1
00:00:00,903 --> 00:00:05,903
2
00:00:05,927 --> 00:00:10,927
3
00:00:10,951 --> 00:00:15,951
4
00:00:15,975 --> 00:00:20,975
5
00:01:03,437 --> 00:01:06,466
Hei, Bajingan, cepat berbaris.
6
00:01:22,994 --> 00:01:25,715
Mundur! Semuanya!
7
00:02:11,969 --> 00:02:14,695
Apa yang membawamu
ke Wastelander?
8
00:02:20,231 --> 00:02:25,172
Apa? Kau semacam pembunuh
Wasteland yang hebat?
9
00:02:27,473 --> 00:02:29,749
Kami tak suka masalah di sini,
10
00:02:29,774 --> 00:02:32,546
Kecuali kami yang membuatnya.
11
00:02:32,918 --> 00:02:36,540
Jadi jawab pertanyaanku!/
Eden.
12
00:02:36,722 --> 00:02:41,042
Eden? Kau bicara tentang
Paradigma Terlarang.
13
00:02:41,042 --> 00:02:45,105
Dando Sang Penguasa melarang
memikirkan dan menyebutkan itu!
14
00:02:45,130 --> 00:02:47,928
Jangan bicarakan itu lagi.
15
00:02:49,842 --> 00:02:52,214
Berarti kalian semua akan mati.
16
00:05:24,214 --> 00:05:26,707
Tidak, jangan...
17
00:05:32,019 --> 00:05:34,364
Aku tidak kemari untuk bertarung.
Aku penyampai pesan.
18
00:05:34,364 --> 00:05:39,062
Aku punya pesan.
Benedict mau bertemu kau.
19
00:05:39,832 --> 00:05:43,384
Kau salah orang./
Kurasa tidak
20
00:05:43,384 --> 00:05:47,411
Anak buahku ini mendengar
kau bicara tentang Eden.
21
00:05:48,641 --> 00:05:51,981
Berarti kau akan mati./
Tidak, tunggu dulu!
22
00:05:51,983 --> 00:05:54,334
Ayolah, kau sudah membunuh
salah satu orangku.
23
00:05:54,334 --> 00:05:58,167
Itu yang terjadi saat kau
menyergap orang dalam tidurnya.
24
00:05:58,571 --> 00:06:02,822
Bisakah kau dengarkan aku?
25
00:06:02,822 --> 00:06:06,942
Benedict punya informasi
mengenai Eden.
26
00:06:10,843 --> 00:06:13,013
Siapa Benedict ini?
27
00:06:13,013 --> 00:06:14,945
Aku bekerja untuknya.
28
00:06:14,969 --> 00:06:18,316
Dia menyewa tentara bayaran
untuk melakukan ekspedisi.
29
00:06:18,559 --> 00:06:21,478
Kau tahu, aku tak peduli
kau ikut atau tidak.
30
00:06:21,480 --> 00:06:23,476
Ekspedisi macam apa?
31
00:06:23,476 --> 00:06:26,540
Entahlah,
semacam ekspedisi teknologi.
32
00:06:26,540 --> 00:06:28,538
Apa kaitannya dengan teknologi?
33
00:06:28,538 --> 00:06:32,025
Aku tidak tahu,
kau harus bicara dengannya.
34
00:06:34,343 --> 00:06:36,345
Jika ini tipuan...
35
00:06:37,650 --> 00:06:41,361
Kau tahu bagaimana ini berakhir.
36
00:06:42,309 --> 00:06:45,764
Anak-anak!
Ayo pergi dari sini.
37
00:07:55,525 --> 00:07:59,602
Selamat datang, Wastelander.
Maafkan keadaanku saat ini.
38
00:07:59,627 --> 00:08:02,111
Senang kami akhirnya
bisa membawamu kemari.
39
00:08:02,113 --> 00:08:06,031
Namaku Caldwell Benedict.
Aku dokter setempat,
40
00:08:06,031 --> 00:08:09,618
Juga merangkap sebagai pimpinan
para pasukan ini.
41
00:08:09,620 --> 00:08:12,155
Dokter...
42
00:08:12,155 --> 00:08:14,583
Apa yang kau lakukan,
bereksperimen pada dirimu sendiri?
43
00:08:14,583 --> 00:08:18,043
Tepat sekali.
Siapa namamu, kawan?
44
00:08:18,043 --> 00:08:20,709
Rhyous./
Rhyous?
45
00:08:20,734 --> 00:08:24,567
Nama yang aneh.
Pasti dari pra-perang.
46
00:08:24,569 --> 00:08:28,103
Orangmu bilang padaku jika kau
punya informasi mengenai Eden.
47
00:08:28,105 --> 00:08:30,224
Apa yang kau ketahui adalah
apa yang aku ketahui.
48
00:08:30,224 --> 00:08:33,869
Aku membawamu kemari dengan
harapan kita bisa bekerjasama.
49
00:08:33,869 --> 00:08:36,458
Sebuah ekspedisi, aku tahu,
50
00:08:36,458 --> 00:08:39,695
Tapi aku bekerja sendiri dan aku tak
punya alasan untuk memercayaimu.
51
00:08:39,695 --> 00:08:42,805
Dan aku tak punya alasan
untuk mempercayaimu,
52
00:08:42,830 --> 00:08:46,700
Tapi aku orang beradab dan
kuharap begitu juga denganmu.
53
00:08:46,700 --> 00:08:49,191
Aku membunuh orang yang ingin
tahu apa yang kerjakan.
54
00:08:49,193 --> 00:08:52,994
Anggap saja kita berdua
sama-sama beradab,
55
00:08:52,994 --> 00:08:55,655
Ini pasti juga akan masuk
akal bagimu.
56
00:08:55,679 --> 00:08:58,432
Kau punya bakat,
dan aku punya sumber daya.
57
00:08:58,432 --> 00:09:00,660
Itu konyol untuk melewatkan
tawaranku.
58
00:09:00,660 --> 00:09:02,839
Aku kemari hanya untuk
bertukar informasi,
59
00:09:02,841 --> 00:09:05,108
Dan kau tak punya apapun
yang aku butuhkan.
60
00:09:05,110 --> 00:09:09,690
Dengarkan aku terlebih dulu.
Lalu aku putuskan.
61
00:09:11,197 --> 00:09:13,819
Kau tak mau memainkan
permainan ini denganku.
62
00:09:13,844 --> 00:09:16,351
Jadi dengarkan baik-baik.
63
00:09:16,351 --> 00:09:20,956
Kau berusaha mencari
reruntuhan Eden, sama sepertiku.
64
00:09:20,958 --> 00:09:25,273
Entah kenapa, Scourge
di Wasteland juga mencari itu.
65
00:09:25,273 --> 00:09:28,632
Dan orang barbar itu sebaiknya
tak menemukan itu duluan.
66
00:09:28,634 --> 00:09:33,169
Jika mereka barbar, maka mereka
takkan bisa temukan bokongnya sendiri.
67
00:09:33,171 --> 00:09:35,467
Kau mau sesuatu yang
khusus di sana, 'kan?
68
00:09:35,467 --> 00:09:37,012
Pengetahuan, tentunya.
69
00:09:37,037 --> 00:09:40,661
Itu adalah sisa terakhir dari
yang diketahui Dunia Lama,
70
00:09:40,661 --> 00:09:43,498
Juga sebagai lambang
evolusi manusia.
71
00:09:43,498 --> 00:09:47,173
Teknologi adalah kunci
keselamatan kita./Konyol.
72
00:09:47,173 --> 00:09:50,786
Kemanusiaan adalah bagian
terakhir, sejak Perang Akhir,
73
00:09:50,788 --> 00:09:55,329
Kita tak membuat perkembangan
apapun untuk perbaiki peradaban.
74
00:09:55,329 --> 00:09:59,090
Yang ada, kita mundur lebih
jauh menuju kebiadaban.
75
00:09:59,090 --> 00:10:01,430
Dan kau punya solusinya...
76
00:10:01,432 --> 00:10:03,946
Tepatnya langkah menuju
arah yang tepat.
77
00:10:03,946 --> 00:10:06,616
Scourge akan menjarah teknologi,
atau lebih buruk,
78
00:10:06,616 --> 00:10:10,040
Menggunakan itu untuk hancurkan
dirinya sendiri dan manusia yang tersisa.
79
00:10:10,042 --> 00:10:12,704
Jika kita harus menjadi orang
yang bertanggung jawab,
80
00:10:12,704 --> 00:10:15,601
Kita harus mencegah bencana
seperti itu terjadi.
81
00:10:15,601 --> 00:10:17,743
Omong kosong.
82
00:10:17,743 --> 00:10:20,987
Khususnya dari manusia
setengah robot.
83
00:10:20,987 --> 00:10:24,887
Jangan bodoh, Rhyous.
Wasteland butuh pemimpin.
84
00:10:24,889 --> 00:10:26,894
Tentu.
85
00:10:26,918 --> 00:10:29,695
Tapi jangan bunuh dirimu karena
mencoba mewujudkan itu.
86
00:10:32,401 --> 00:10:34,400
Kau akan menyesali ini.
87
00:11:28,605 --> 00:11:30,879
Aku tahu apa yang kau bicarakan.
88
00:11:31,625 --> 00:11:35,715
Dan aku setuju.
Ini omong kosong.
89
00:11:35,715 --> 00:11:37,498
Jika kau bertanya padaku,
90
00:11:37,522 --> 00:11:42,404
Itu tak setimpal jika anak buahku
dihajar untuk yang kedua kalinya!
91
00:11:43,227 --> 00:11:47,132
Aku akan katakan,
aku tak pernah melihatmu.
92
00:11:50,835 --> 00:11:52,495
Penyergapan!
93
00:12:02,807 --> 00:12:05,563
Scourgers keparat.
94
00:12:05,563 --> 00:12:07,706
Dia hanya sendirian.
95
00:12:08,439 --> 00:12:10,153
Semua orangku mati.
96
00:12:10,153 --> 00:12:13,554
Dia kehabisan amunisi. Kau pancing
dia dan aku akan membunuhnya.
97
00:12:13,554 --> 00:12:15,054
Apa kau gila?
98
00:12:15,054 --> 00:12:17,545
Baiklah, aku akan memancingnya,
dan kau membunuhnya.
99
00:12:18,433 --> 00:12:20,319
Sudah kuduga.
100
00:13:59,015 --> 00:14:00,762
Bajingan!
101
00:14:01,979 --> 00:14:03,793
Rencana yang buruk!
102
00:14:04,726 --> 00:14:06,309
Kau bahkan tak tertembak.
103
00:14:06,311 --> 00:14:09,478
Rasanya terbakar.
Aku tertembak.
104
00:14:09,480 --> 00:14:11,580
Apa kau melihat orangnya?
105
00:14:11,582 --> 00:14:16,118
Aku sibuk melindungi kepalaku
dari terkena pelurunya!
106
00:14:16,120 --> 00:14:18,900
Kelihatannya seperti
Inkuisitor Pra-Perang.
107
00:14:20,891 --> 00:14:23,798
Hei! Tunggu!
108
00:14:24,510 --> 00:14:25,982
Kau mau ke mana?
109
00:14:25,982 --> 00:14:29,600
Jangan ikuti aku.
Aku melihatmu lagi, aku bunuh kau.
110
00:14:37,214 --> 00:14:40,410
Seperti yang kubilang, aku akan
menukarnya dengan kaleng makanan,
111
00:14:40,435 --> 00:14:43,901
Atau bubuk mesiu, handuk bersih,
atau apapun yang kau punya.
112
00:14:43,901 --> 00:14:45,717
Itu tak ada gunanya untukmu, Pak Tua.
113
00:14:45,717 --> 00:14:48,286
Mungkin tidak, tapi itu
berguna untuk orang lain,
114
00:14:48,286 --> 00:14:50,520
Jadi tukarlah itu dengan
handuk atau yang lainnya!
115
00:14:50,522 --> 00:14:53,888
Kau bisa ambil koin itu./
Koin? Hanya koin?
116
00:14:53,888 --> 00:14:56,963
Permainan macam apa
yang kau lakukan?!
117
00:16:51,781 --> 00:16:53,645
Helm itu...
118
00:16:54,940 --> 00:16:57,992
Aku tak pernah mengenal
wajah seseorang.
119
00:16:59,050 --> 00:17:02,603
Hanya setelah kehancuran ini.
120
00:17:03,605 --> 00:17:07,259
Dan Pemilik Air tidak cocok
dengan gayamu.
121
00:17:09,580 --> 00:17:13,404
Itu langkah berani untuk bermusuhan
dengan Dando dan Scourge.
122
00:17:15,118 --> 00:17:18,136
Aku Hildenstern, Siber.
123
00:17:18,952 --> 00:17:22,254
Aku tak bersekutu dengan siapa pun.
124
00:17:22,600 --> 00:17:26,004
Aku melakukan perburuan
ini atas nama kejayaan.
125
00:21:39,529 --> 00:21:42,030
Kau masih akan membunuhku?
126
00:21:42,032 --> 00:21:46,577
Ya. Jadi berusahalah untuk tidak mati.
127
00:21:58,248 --> 00:22:00,340
Ini harusnya bagus.
128
00:23:04,981 --> 00:23:07,381
Begitu cara melakukannya
129
00:24:26,229 --> 00:24:28,822
Ayolah!
130
00:24:30,254 --> 00:24:32,475
Ada apa dengannya?
131
00:24:38,285 --> 00:24:40,825
Tak bisa dipercaya.
132
00:25:10,272 --> 00:25:12,481
Habisi mereka!
133
00:25:26,305 --> 00:25:28,402
Ayo pergi dari sini!
134
00:27:24,382 --> 00:27:27,146
Baunya seperti ada
yang terbakar di sana.
135
00:27:28,046 --> 00:27:29,753
Kenapa kau mengikutiku?
136
00:27:29,753 --> 00:27:32,424
Karena aku menjaga
belakangmu, Keparat.
137
00:27:32,487 --> 00:27:34,339
Menjauhlah dari masalah.
138
00:28:06,082 --> 00:28:09,607
Persetan ini,
ayo pergi dari sini.
139
00:28:20,042 --> 00:28:22,292
Kau diikuti.
140
00:28:30,768 --> 00:28:33,739
Apa yang kau inginkan, Wastelander?
141
00:28:33,739 --> 00:28:36,778
Siapa kau?/
Aku bukan siapa-siapa untukmu.
142
00:28:36,780 --> 00:28:39,260
Kau orang yang menembak
anak buahku!
143
00:28:39,260 --> 00:28:43,418
Kupikir kau Scourgers,
tapi aku juga selamatkan nyawamu.
144
00:28:43,420 --> 00:28:45,123
Jadi kita impas.
145
00:28:46,489 --> 00:28:49,189
Ada apa dengan
perlengkapan Inkuisitor itu?
146
00:28:49,618 --> 00:28:51,950
Aku mengambilnya dari
orang mati.
147
00:29:06,242 --> 00:29:08,083
Sial, itu railgun.
148
00:29:08,083 --> 00:29:09,775
Mereka akan berusaha
membuat kita tersudut.
149
00:29:09,775 --> 00:29:11,303
Kenapa kita tak bersembunyi?
150
00:29:11,303 --> 00:29:12,680
Mereka akan mengubur kita.
151
00:29:12,682 --> 00:29:14,940
Lindungi aku,
aku akan menghampiri railgun itu,
152
00:29:14,940 --> 00:29:17,355
Menyapu mereka dari tengah,
kalian urus sisanya.
153
00:30:34,716 --> 00:30:37,010
Itu pertempuran yang bagus,
Wastelander.
154
00:30:37,454 --> 00:30:39,407
Namaku Duran.
155
00:30:39,407 --> 00:30:42,972
Kau suka membunuh Scourgers.
Aku butuh 1-2 orang tambahan.
156
00:30:42,972 --> 00:30:45,585
Kau bekerja untuk siapa?/
Tidak ada.
157
00:30:45,585 --> 00:30:48,060
Aku hanya ingin menghabisi Scourge.
158
00:30:48,060 --> 00:30:51,611
Kau serius?/Mereka pernah
menghancurkan hidupku,
159
00:30:51,611 --> 00:30:54,108
Dan mereka musuh bagi
umat manusia.
160
00:30:54,108 --> 00:30:55,717
Itu bukan pertempuranku,
161
00:30:55,717 --> 00:30:58,805
Aku hanya berpikir kau tahu
sesuatu tentang Inkuisitor.
162
00:30:58,805 --> 00:31:00,221
Inkuisitor?
163
00:31:00,223 --> 00:31:02,113
Tak apa jika kau tak tahu.
164
00:31:02,113 --> 00:31:03,910
Baiklah kalau begitu...
165
00:31:03,910 --> 00:31:07,066
Maksudku adalah.../
Solek akan tinggal membantumu.
166
00:31:07,066 --> 00:31:08,596
Apa?
167
00:31:08,598 --> 00:31:10,298
Dia takkan ikut denganku.
168
00:31:10,300 --> 00:31:13,057
Tunggu dulu, Rhyous!/
Baiklah, setuju.
169
00:31:15,046 --> 00:31:17,377
Kau tak bisa tinggalkan aku di sini
bersama psikopat itu.
170
00:31:17,377 --> 00:31:19,474
Kau tidak ikut denganku.
171
00:31:19,476 --> 00:31:22,320
Apa yang sudah aku lakukan
selain membantumu?
172
00:31:22,320 --> 00:31:25,835
Ini bagus. Setidaknya dia tak
mau membunuhmu seperti aku.
173
00:31:27,116 --> 00:31:29,670
Ini omong kosong!
174
00:31:29,670 --> 00:31:31,632
Kita sudah selesai berbicara.
175
00:32:25,845 --> 00:32:28,871
Hei, keparat,
apa yang kau lakukan di sini?
176
00:32:28,871 --> 00:32:31,116
Barter untuk air.
177
00:32:31,602 --> 00:32:35,124
Barter untuk air?
Habisi keparat ini!
178
00:32:35,204 --> 00:32:38,106
Kau benar-benar ingin melakukan ini?
179
00:32:38,176 --> 00:32:40,635
Tidak. Ambillah sebanyak
yang kau mau,
180
00:32:40,635 --> 00:32:42,852
Kau mau air, ambillah.
181
00:33:01,766 --> 00:33:05,881
Wastelander.
Hanya lewat?
182
00:33:06,555 --> 00:33:09,561
Ini perjalanan panjang.
183
00:33:09,561 --> 00:33:13,344
Mungkin kau mau sedikit kesegaran?
184
00:33:13,368 --> 00:33:20,261
Pria tak bisa hidup hanya dengan
makanan, air dan obat-obatan.
185
00:33:21,342 --> 00:33:24,243
Orang sepertimu...
186
00:33:24,243 --> 00:33:28,580
Kau butuh sesuatu yang
lebih baik dalam hidup.
187
00:33:29,782 --> 00:33:32,406
Tawarkan barang daganganmu
di tempat lain.
188
00:33:36,982 --> 00:33:40,389
Aku bicara tentang vagina!
189
00:33:41,521 --> 00:33:48,361
Vagina yang rapat, muda,
nikmat dan yang terbaik.
190
00:33:48,361 --> 00:33:52,051
Kau mau sedikit bercinta?
191
00:33:52,051 --> 00:33:54,337
Kenapa begitu rahasia?
192
00:33:54,337 --> 00:33:58,199
Aku seorang penikmat.
Aku orang yang punya cita rasa.
193
00:33:58,201 --> 00:34:05,388
Dan aku tak mau Scourge
mengotori barang-barangku.
194
00:34:06,327 --> 00:34:08,771
Tunjukkan padaku apa
yang kau punya.
195
00:34:23,818 --> 00:34:28,484
Aku punya rambut cokelat dan
juga rambut hitam.
196
00:34:31,439 --> 00:34:34,088
Lihatlah ini.
197
00:34:34,088 --> 00:34:37,636
Tak ada bekas luka di wajahnya.
198
00:34:38,878 --> 00:34:43,487
Bagus dan sehat.
Senyumlah untuknya.
199
00:34:43,487 --> 00:34:47,188
Tunjukkan padanya
gigimu yang indah.
200
00:34:47,188 --> 00:34:52,238
Lihatlah ini,
tidakkah itu menggoda?
201
00:34:53,635 --> 00:34:56,268
Muda dan ranum.
202
00:34:56,292 --> 00:35:00,517
Dan jika mereka tak perlakukan
kau seperti yang seharusnya,
203
00:35:00,517 --> 00:35:05,867
Aku akan menghancurkan
wajah mereka.
204
00:35:10,691 --> 00:35:12,537
Aku ambil mereka berdua.
205
00:35:12,537 --> 00:35:15,142
Itu akan sangat mahal.
206
00:35:16,866 --> 00:35:19,336
Aku bisa membayarmu.
207
00:35:20,493 --> 00:35:22,421
Berdiri.
208
00:35:27,043 --> 00:35:30,569
Kau pria baik dan bugar,
209
00:35:30,569 --> 00:35:34,390
Kurasa aku bisa mempercayaimu,
210
00:35:34,999 --> 00:35:37,420
Tapi jika kau tidak bayar,
211
00:35:37,420 --> 00:35:44,276
Mereka akan menemuimu.
212
00:36:10,233 --> 00:36:12,350
Jangan jadi pengecut!/
Itu orangnya!
213
00:36:12,350 --> 00:36:13,934
Astaga, siapa?/
Orang itu!
214
00:36:13,934 --> 00:36:16,610
Orang apa?/Orang yang
membunuh anak buahmu!
215
00:36:36,046 --> 00:36:37,774
Sial!
216
00:36:45,627 --> 00:36:47,552
Habisi dia!
217
00:37:20,509 --> 00:37:22,556
Neve!
218
00:37:39,617 --> 00:37:43,359
Tunggu, kau mau ke mana?
219
00:37:46,525 --> 00:37:49,899
Mereka jelas akan mengirim
pasukan setelah kekacauan ini.
220
00:37:49,899 --> 00:37:52,904
Kau punya cukup senjata di sini
untuk melawan mereka.
221
00:37:52,904 --> 00:37:54,711
Atau kau bisa pergi keluar kota.
222
00:37:54,711 --> 00:37:56,757
Kami takkan pergi kemana-mana,
ini adalah kota kami.
223
00:37:56,757 --> 00:38:01,657
Dan kau mendapatkannya kembali.
Ini bukan masalahku.
224
00:38:01,657 --> 00:38:03,511
Kami butuh senjata ekstra.
225
00:38:03,511 --> 00:38:05,680
Kebanyakan gadis tewas
dalam baku tembak.
226
00:38:05,680 --> 00:38:08,120
Kedengarannya mereka
hanya menghambatmu.
227
00:38:08,120 --> 00:38:11,086
Mereka akan berusaha
mendapatkan kembali airnya.
228
00:38:11,088 --> 00:38:12,954
Persetan dengannya Neve,
dia menyebalkan!
229
00:38:12,954 --> 00:38:15,970
Dia cukup tangguh dan
kita butuh bantuannya.
230
00:38:19,847 --> 00:38:22,823
Ambil apapun yang kau perlu,
lalu pergilah.
231
00:38:22,847 --> 00:38:25,701
Jangan sampai terbunuh
hanya karena sumur ini.
232
00:38:25,701 --> 00:38:27,324
Jika itu hanya aku,
aku akan melakukannya,
233
00:38:27,348 --> 00:38:29,830
Tapi aku harus menjaga mereka.
234
00:38:29,830 --> 00:38:32,073
Peluang kami bertahan
lebih kecil di Wasteland.
235
00:38:32,073 --> 00:38:37,098
Lakukan apapun yang kau mau,
tapi aku tak bisa tetap di sini.
236
00:38:37,098 --> 00:38:38,806
Setidaknya tidurlah di sini malam ini.
237
00:38:38,806 --> 00:38:42,474
Jika kami bersiap,
kami mungkin bisa bertahan.
238
00:38:43,046 --> 00:38:46,135
Cepat atau lambat kalian akan
menghadapi masalah.
239
00:38:47,454 --> 00:38:51,310
Aku tahu kau lelah, dan sedikit
tambahan air tak ada salahnya.
240
00:39:00,179 --> 00:39:03,679
241
00:39:03,703 --> 00:39:07,203
242
00:39:07,227 --> 00:39:10,727
243
00:39:21,960 --> 00:39:23,809
Hei.
244
00:39:27,570 --> 00:39:30,191
Kau mau pergi, ya?
245
00:39:30,215 --> 00:39:31,974
Ke mana kau pergi?
246
00:39:31,974 --> 00:39:35,126
Aku melihat tempat rongsokan
saat kemarin, arah Barat.
247
00:39:35,126 --> 00:39:37,198
Mungkin aku bisa temukan
sesuatu yang berguna.
248
00:39:37,198 --> 00:39:38,567
Boleh aku ikut?
249
00:39:38,567 --> 00:39:41,917
Aku mengerjakan nano-splicer,
mungkin ada onderdilnya di sana.
250
00:39:43,047 --> 00:39:45,373
Mungkin.
251
00:40:58,688 --> 00:41:03,555
Kau tahu ada barang
bagus di dalam sana.
252
00:41:03,555 --> 00:41:06,168
Tepat didalam sana,
kau bisa lihat itu...
253
00:41:07,964 --> 00:41:09,465
Baiklah...
254
00:41:12,474 --> 00:41:14,377
Tentu.
255
00:41:14,377 --> 00:41:17,628
Kau bisa tahu ada banyak
benda berguna di sini.
256
00:41:24,628 --> 00:41:31,879
Ini semacam saraf modifikasi...
257
00:41:31,879 --> 00:41:34,889
Messiah Corporation!
258
00:41:48,138 --> 00:41:50,071
Pra-Perang.
259
00:41:52,639 --> 00:41:57,519
Eksperimen Crichton yang sia-sia.
260
00:41:57,519 --> 00:42:01,809
Kau membuang waktumu,
dan terpenting, waktuku.
261
00:42:01,809 --> 00:42:03,454
Aku bisa dengan mudah
membunuhmu.
262
00:42:03,454 --> 00:42:05,939
Kau ada karena aku!
263
00:42:08,136 --> 00:42:11,566
Kau berbeda dari pendahulumu.
264
00:42:11,591 --> 00:42:16,537
Jika teknologi memungkinkan kita
melawan dan melampaui pencipta kita,
265
00:42:16,537 --> 00:42:20,734
Maka itu seharusnya hal
alami yang harus dilakukan.
266
00:42:21,655 --> 00:42:25,719
Seseorang tak boleh berharap
mendapatkan sesuatu berharga...
267
00:42:25,719 --> 00:42:28,873
...dari tempat kotor seperti ini.
268
00:42:28,873 --> 00:42:31,701
Apa kau yakin tak mau yang lain?
269
00:42:31,701 --> 00:42:33,631
Aku akan memberimu diskon.
270
00:43:14,829 --> 00:43:18,055
Kau tahu apa yang terjadi
tanpa teknologi.
271
00:43:38,075 --> 00:43:40,268
Terima kasih sudah
mengantarku kembali.
272
00:43:41,192 --> 00:43:45,100
Hei, aku berpikir,
273
00:43:45,100 --> 00:43:49,001
Jika orang itu putuskan
kembali dan melalui jalan ini,
274
00:43:49,025 --> 00:43:51,647
Mungkin aku sebaiknya
menginap di sini malam ini.
275
00:43:51,647 --> 00:43:53,456
Jika kau tak keberatan.
276
00:43:53,456 --> 00:43:55,801
Tinggallah selama yang kau mau.
277
00:43:55,801 --> 00:43:57,587
Ini.
278
00:43:59,946 --> 00:44:04,695
Untuk nano-splicer milikmu.
Kau bisa gunakan aktuator.
279
00:44:04,695 --> 00:44:07,595
Kau orang yang serba tahu, ya?
280
00:44:17,874 --> 00:44:19,626
Rhyous?
281
00:44:21,509 --> 00:44:23,192
Terima kasih.
282
00:44:46,404 --> 00:44:50,610
Hei, Neve?
Neve!
283
00:45:11,144 --> 00:45:12,959
Ada apa?
284
00:45:20,213 --> 00:45:24,531
Astaga.
Tahan tembakanmu.
285
00:45:28,539 --> 00:45:31,224
Aku benar-benar
tertembak kali ini!
286
00:45:31,226 --> 00:45:33,552
Itu bukan apa-apa.
Sama seperti yang terakhir.
287
00:45:40,854 --> 00:45:45,444
Kita harus kembali untuk Duran.
Sial. Bajingan.
288
00:45:51,721 --> 00:45:53,882
Apa ini?/
Minumlah.
289
00:45:57,330 --> 00:46:00,825
Mulutku rasanya terbakar!/
Minumlah!
290
00:46:01,237 --> 00:46:03,427
Apa yang kau lakukan?
291
00:46:04,638 --> 00:46:08,004
Bajingan!
Dasar jalang dari Neraka!
292
00:46:11,699 --> 00:46:16,595
Bajingan. Kau serius?
Dasar psikopat!
293
00:46:16,850 --> 00:46:18,546
Duran!
294
00:46:18,546 --> 00:46:20,427
Dia terkepung tak jauh dari sini.
295
00:46:20,427 --> 00:46:23,912
Siapa Duran?/Hanya seorang pemburu
Scourge untuk suatu alasan.
296
00:46:24,584 --> 00:46:26,834
Kau harus membantunya.
297
00:46:26,834 --> 00:46:28,906
Scourgers menuju ke arah sini.
298
00:46:28,906 --> 00:46:30,531
Seberapa jauh?
299
00:46:30,531 --> 00:46:33,432
Entahlah, mungkin setengah hari,
aku tak yakin.
300
00:46:33,432 --> 00:46:34,688
Di mana?
301
00:46:34,690 --> 00:46:37,179
Tak jauh dari bukit dan
di dekat hulu sungai.
302
00:46:37,179 --> 00:46:38,804
Aku tahu di mana tempatnya.
303
00:46:38,804 --> 00:46:40,193
Ayo.
304
00:46:40,195 --> 00:46:43,331
Tidak, aku yang pergi.
Kau tetap disini dan bantu Solek.
305
00:46:43,333 --> 00:46:44,690
Trish dan Raven bisa
membantu temanmu.
306
00:46:44,715 --> 00:46:47,596
Aku tak lewat jalan utama.
Aku lebih cepat sendirian.
307
00:46:47,596 --> 00:46:50,988
Aku takkan menahanmu, dan kau
butuh bantuan lebih di sana.
308
00:46:51,756 --> 00:46:53,578
Baiklah.
309
00:46:57,446 --> 00:46:59,130
Rhyous.
310
00:47:01,100 --> 00:47:03,340
Cobalah untuk tak
kehilangan itu kali ini.
311
00:47:58,539 --> 00:48:01,202
Kami temukan Solek berjalan
pincang melintasi gurun.
312
00:48:01,202 --> 00:48:02,839
Dia masih hidup?/
Ya.
313
00:48:02,839 --> 00:48:04,826
Di mana dia sekarang?/
Temanku merawatnya.
314
00:48:04,826 --> 00:48:06,716
Aku mau dia untuk
segera kemari secepatnya.
315
00:48:06,716 --> 00:48:09,041
Dia tertembak di kaki.
Dia butuh waktu untuk istirahat.
316
00:48:09,041 --> 00:48:11,224
Kita tak punya waktu
untuk istirahat, Nona.
317
00:48:11,224 --> 00:48:14,454
Jika aku menjadi kau, aku akan buat
rencana menjauh dari sini secepatnya.
318
00:48:14,456 --> 00:48:15,922
Kita bisa menahan Scourge.
319
00:48:15,922 --> 00:48:18,108
Ada satu pasukan penuh
di sekitar daerah ini,
320
00:48:18,108 --> 00:48:21,421
Dan mereka menjadikan contoh
siapa pun yang mereka temui.
321
00:48:21,747 --> 00:48:26,250
Kabarnya mereka kehilangan kontak
dengan pengurus pos air dekat sini.
322
00:48:26,250 --> 00:48:28,135
Mereka mengirim pemantau
untuk memeriksa itu...
323
00:48:28,137 --> 00:48:32,047
...tapi hanya masalah waktu sebelum
Dando sadar pemantaunya takkan kembali.
324
00:48:32,047 --> 00:48:34,322
Dando Sang Penguasa?
325
00:48:34,346 --> 00:48:37,131
Kau yakin?/
Aku sangat yakin.
326
00:48:37,131 --> 00:48:39,112
Bawa aku kepada Solek dan
kami akan segera pergi.
327
00:48:39,114 --> 00:48:41,193
Kenapa kau butuh Solek?/
Dia pengintaiku.
328
00:48:41,193 --> 00:48:44,048
Aku akan menjadi pengintaimu.
329
00:48:44,048 --> 00:48:45,720
Kau yakin tahu apa yang
kau hadapi?
330
00:48:45,722 --> 00:48:47,788
Aku bisa menebak dengan baik.
331
00:48:48,837 --> 00:48:50,591
Masalahnya adalah menemukan
kamp mereka...
332
00:48:50,615 --> 00:48:52,913
...sebelum para pemantaunya kembali.
333
00:49:07,955 --> 00:49:10,383
Jangan menjadi lunak.
334
00:49:59,988 --> 00:50:01,908
Persetan denganmu!
335
00:56:29,085 --> 00:56:32,985
Duran./
Ada apa?
336
00:56:32,987 --> 00:56:34,579
Orang di belakang sana...
337
00:56:34,579 --> 00:56:37,179
Kita tak punya waktu untuk
memikirkan soal itu.
338
00:57:54,809 --> 00:57:59,166
Kita punya musuh baru.
Seorang Wastelander.
339
00:57:59,166 --> 00:58:00,608
Jangan khawatir,
340
00:58:00,610 --> 00:58:03,731
Kami akan temukan bajingan ini
dan mengubahnya menjadi pasta.
341
00:58:19,687 --> 00:58:22,578
Orang ini jauh lebih berbahaya
ketimbang Inkuisitor...
342
00:58:22,602 --> 00:58:24,602
...yang gagal kau bunuh!
343
00:58:24,638 --> 00:58:28,406
Dia sudah menghabisi Krognar
dan juga Hildenstern,
344
00:58:28,406 --> 00:58:32,007
Dan aku tahu kau hanya mampu
menghadapi wanita tak bersenjata.
345
00:58:34,876 --> 00:58:39,251
Dia menghabisi Hildenstern
Sang Siber dengan pisau!
346
00:58:39,595 --> 00:58:42,274
Dan dia datang ke sini!
347
00:58:45,504 --> 00:58:49,276
Kabarnya bajingan keparat itu...
348
00:58:49,276 --> 00:58:52,184
...sedang mencari
Paradigma Terlarang.
349
00:58:53,089 --> 00:58:56,293
Kebanyakan dari kalian akan mati.
350
00:58:56,317 --> 00:58:59,482
Jadi persiapkan dirimu
untuk berperang!
351
00:59:13,048 --> 00:59:14,526
Apa yang kita lakukan?
352
00:59:14,526 --> 00:59:16,748
Tunggu dan lihat.
353
00:59:21,509 --> 00:59:24,590
Dammerung Industries
Barbarian Warrior.
354
00:59:24,590 --> 00:59:27,719
Seri Krognar Mark II.
355
00:59:28,744 --> 00:59:32,474
Dengan peningkatan AI yang
baru dan kulit realistis.
356
00:59:32,474 --> 00:59:35,476
Cocok untuk latihan tempur,
357
00:59:37,040 --> 00:59:40,712
Arena pertempuran,
dan pesta ulang tahun!
358
00:59:40,744 --> 00:59:43,605
Tersedia dengan empat warna berbeda.
359
00:59:43,605 --> 00:59:46,713
Dammerung.
Bersedia menguatkan.
360
01:01:22,550 --> 01:01:24,398
Kita harus lakukan sesuatu.
361
01:01:24,398 --> 01:01:26,348
Sebutkan posisi mereka.
362
01:01:26,803 --> 01:01:28,748
Penjaga di menara,
kau melihatnya?
363
01:01:28,748 --> 01:01:30,997
Aku melihatnya.
Kau siap untuk ini?
364
01:01:30,997 --> 01:01:32,872
Lakukanlah.
365
01:01:35,640 --> 01:01:39,177
3 meter sebelah kiri,
lihat dia datang?
366
01:01:40,795 --> 01:01:43,774
Ada empat... Tidak, enam lagi
datang melalui gerbang.
367
01:01:46,667 --> 01:01:48,805
Penembak di sebelah kiri.
368
01:01:48,805 --> 01:01:51,373
Persetan.
369
01:02:57,626 --> 01:03:01,208
Campur tanganmu menyebabkan
Wastelander menderita.
370
01:03:02,860 --> 01:03:06,579
Itu semua bisa dihindari jika orangmu
berikan aku informasi yang kubutuhkan.
371
01:03:06,581 --> 01:03:09,583
Kau mencari iblis yang
seharusnya tak dibawa kembali.
372
01:03:09,585 --> 01:03:14,478
Dogma kuno yang menuntun
pada perang, kehancuran.
373
01:03:14,570 --> 01:03:17,491
Hingga akhirnya, kepunahan.
374
01:03:17,491 --> 01:03:19,025
Itu sedikit berat.
375
01:03:19,027 --> 01:03:21,551
Aku tahu kau mencari Eden,
376
01:03:21,551 --> 01:03:24,130
Tapi apa kau tahu itu apa?
377
01:03:24,130 --> 01:03:27,286
Kau pikir aku tidak tahu?/
Itu hanya sebuah konsep.
378
01:03:27,286 --> 01:03:30,349
Itu menjaga manusia tetap taat.
Itu tanah tanpa janji.
379
01:03:30,349 --> 01:03:33,742
Tapi entah kenapa itu
sebuah ancaman untukmu?
380
01:03:33,742 --> 01:03:37,820
Paradigma Terlarang adalah
ancaman bagi seluruh Wasteland.
381
01:03:37,820 --> 01:03:40,332
Yang sudah kau taklukkan.
Dan kau jarah.
382
01:03:40,332 --> 01:03:42,303
Aku menyatukan tanah ini.
383
01:03:42,327 --> 01:03:44,807
Yang lemah tak melakukan apa-apa
untuk membangun kembali dunia.
384
01:03:44,832 --> 01:03:47,954
Mereka hanya menyia-nyiakan
apa yang tersisa.
385
01:03:47,954 --> 01:03:50,785
Ada baiknya kita mengambil
apa yang kita bisa.
386
01:03:50,785 --> 01:03:52,291
Kau bicara omong kosong.
387
01:03:52,293 --> 01:03:54,839
Apokrif Kuno tak lagi
ada tempat di dunia kita.
388
01:03:54,839 --> 01:03:57,304
Kecuali kita berharap untuk
membuat kesalahan yang sama,
389
01:03:57,304 --> 01:04:01,277
Kemanusiaan harus dimulai lagi./
Di bawah kekuasaanmu.
390
01:04:02,182 --> 01:04:04,650
Aku paham sekarang.
391
01:04:13,538 --> 01:04:16,666
Mengaktifkan rangkaian kriogenik.
392
01:04:16,666 --> 01:04:19,336
Aku akan bersenang-senang
denganmu nanti.
393
01:04:25,882 --> 01:04:28,449
Pembatalan ditolak.
394
01:04:29,480 --> 01:04:31,570
Ditolak.
395
01:04:31,570 --> 01:04:34,633
Ditolak.
396
01:06:00,201 --> 01:06:01,934
Miranda.
397
01:06:01,959 --> 01:06:03,770
Duran.
398
01:06:03,770 --> 01:06:05,645
Kenapa kau melakukan ini?
399
01:06:05,645 --> 01:06:07,384
Ini tidak sesederhana itu.
400
01:06:07,384 --> 01:06:08,695
Kau ingat apa yang mereka lakukan?
401
01:06:08,697 --> 01:06:11,082
Mereka yang telah menipu
kita harus membayar,
402
01:06:11,082 --> 01:06:13,298
Sisanya hanyalah makhluk
buas yang harus ditaklukkan.
403
01:06:13,300 --> 01:06:16,045
Kau terdengar seperti mereka./
Aku salah satu dari mereka!
404
01:06:16,045 --> 01:06:18,214
Kau dulu orang yang berbeda.
405
01:06:18,214 --> 01:06:20,588
Masa itu sudah berlalu.
406
01:06:20,588 --> 01:06:24,117
Dan kau datang ke sini
untuk membunuhku?
407
01:06:24,117 --> 01:06:26,303
Tepat sekali.
408
01:11:01,341 --> 01:11:04,683
Bensinnya habis!
Kita jalan!
409
01:11:15,049 --> 01:11:17,472
Neve.
410
01:11:17,472 --> 01:11:20,081
Ada apa?
411
01:11:21,076 --> 01:11:24,591
Seberapa jauh kau bisa
mengingat masa lalu?
412
01:11:24,591 --> 01:11:27,213
Apa maksudmu?
413
01:11:29,192 --> 01:11:32,269
Kau tak ingat Dunia Lama?
414
01:11:35,282 --> 01:11:39,561
Sebelum perang?
Itu sebelum masaku.
415
01:11:42,244 --> 01:11:44,719
Menurutmu berapa usiamu?
416
01:11:44,719 --> 01:11:47,531
Bagaimana kau mengukur
sesuatu seperti itu?
417
01:11:47,531 --> 01:11:50,629
Dalam tahunan...
418
01:11:50,629 --> 01:11:54,628
Tahunan?
Setahun berapa lama?
419
01:11:54,628 --> 01:11:56,566
12 bulan.
420
01:11:56,566 --> 01:11:58,673
Berapa lama itu?
421
01:11:58,673 --> 01:12:01,085
365 hari.
422
01:12:01,085 --> 01:12:04,205
Kenapa 365?
423
01:12:04,205 --> 01:12:07,712
Karena selama itulah Bumi
mengelilingi matahari.
424
01:12:07,712 --> 01:12:09,789
Ada lompatan tahun dengan
sehari tambahan setiap tahun...
425
01:12:09,791 --> 01:12:12,393
Bagaimana kau tahu ini?
426
01:12:12,756 --> 01:12:16,059
Tak ada waktu di mesin...
427
01:12:19,921 --> 01:12:23,902
Tapi kurasa untuk menjawab
pertanyaan itu, bisa kukatakan,
428
01:12:23,904 --> 01:12:29,147
Mungkin sekitar jumlah tahun yang
sama, apapun kau menyebutnya,
429
01:12:29,147 --> 01:12:31,375
Sepertimu.
430
01:12:31,375 --> 01:12:33,231
Kurasa tidak.
431
01:12:33,231 --> 01:12:35,327
Menurutmu aku terlihat
seperti umur berapa?
432
01:12:35,327 --> 01:12:37,884
Aku tidak tahu.
Itu sebabnya aku bertanya.
433
01:12:37,886 --> 01:12:40,114
Omong kosong,
bukan itu alasannya.
434
01:12:42,189 --> 01:12:43,793
Aku mau tahu bagaimana aku
terlihat tua untukmu?
435
01:12:43,793 --> 01:12:45,891
Bagaimana aku menjabat itu...
436
01:12:45,891 --> 01:12:47,357
...sementara kau sendiri tak
tahu apa itu tahun?
437
01:12:47,357 --> 01:12:49,299
Kau baru saja bilang
padaku itu 365 hari.
438
01:12:49,299 --> 01:12:52,464
Dengan lompatan setiap 4 tahun./
Ya, tentu. Lalu bagaimana?
439
01:12:52,466 --> 01:12:55,541
Apa aku terlalu tua atau
terlalu muda?
440
01:12:55,541 --> 01:12:58,720
Untuk apa?
441
01:12:58,720 --> 01:13:01,139
Entahlah.
Lupakanlah.
442
01:13:01,141 --> 01:13:05,458
Lupakan?/
Ya. Lupakan saja.
443
01:13:13,921 --> 01:13:16,203
Kau sebaiknya kembali besok pagi.
444
01:13:18,613 --> 01:13:21,254
Aku akan pergi sendirian dari sini.
445
01:13:22,652 --> 01:13:25,011
Aku akan memeriksamu nanti.
446
01:14:53,419 --> 01:14:56,946
Selamat datang.
Messiah Corporation.
447
01:14:56,946 --> 01:15:00,190
Kami punya solusi
keselamatanmu.
448
01:16:09,213 --> 01:16:11,367
Aku tahu tempat ini.
449
01:16:11,367 --> 01:16:13,931
Benar, Pak.
Kau mantan penghuni.
450
01:16:15,291 --> 01:16:16,969
Di mana aku?
451
01:16:16,971 --> 01:16:20,192
Kau berada di Messiah
Corporation Arc 257,
452
01:16:20,192 --> 01:16:23,308
Dan kau memasuki program
simulasi Eden.
453
01:16:23,310 --> 01:16:24,410
Siapa kau?
454
01:16:24,412 --> 01:16:27,869
Avatar 3 dimensi yang dirancang
untuk interaksi manusia.
455
01:16:27,869 --> 01:16:29,668
Program VR...
456
01:16:29,668 --> 01:16:32,250
Aku Pusat Bagian
Kecerdasan Buatan.
457
01:16:32,252 --> 01:16:34,970
Disingkat CAIN.
458
01:16:35,390 --> 01:16:38,554
Kau bisa mengganti penampilanku,
suara, atau jenis kelamin,
459
01:16:38,554 --> 01:16:40,192
Di pilihan menu.
460
01:16:40,194 --> 01:16:41,908
Simulasi realita menawarkan...
461
01:16:41,932 --> 01:16:44,045
...stimulasi sensorik yang belum
pernah terjadi sebelumnya.
462
01:16:44,070 --> 01:16:48,052
Pada masanya, itu menjadi sulit
dibedakan dari realita.
463
01:16:48,052 --> 01:16:50,324
Tentu saja.
464
01:16:51,085 --> 01:16:52,608
Apa tujuannya?
465
01:16:52,633 --> 01:16:55,996
Untuk membuat prospek kriogenik
yang tidak tentu tidur lebih nyaman.
466
01:16:55,996 --> 01:16:57,876
Agar mereka tahu hari
kiamat akan datang.
467
01:16:57,878 --> 01:17:00,575
Itu ramalan pada awal abad ke-24.
468
01:17:00,575 --> 01:17:04,469
Tempat ini dibangun untuk memastikan
keselamatan dari para anggotanya.
469
01:17:04,469 --> 01:17:07,755
Apa yang terjadi padaku?/
Informasi itu rahasia.
470
01:17:07,755 --> 01:17:11,219
Tapi sebentar lagi kau akan
menerima ingatan itu kembali.
471
01:17:11,984 --> 01:17:13,558
Mereka hanya menyelamatkan
dirinya sendiri.
472
01:17:13,560 --> 01:17:16,342
Itu mustahil untuk mendapatkan
sumber daya yang cukup...
473
01:17:16,342 --> 01:17:18,924
...untuk menyelamatkan semua orang.
474
01:17:19,075 --> 01:17:22,567
Ada tujuan lain untuk
simulasi realita ini.
475
01:17:23,857 --> 01:17:26,502
Aktifkan Solidor 766 Delta.
476
01:17:26,502 --> 01:17:30,100
Diterima.
Permintaan dilakukan.
477
01:17:30,100 --> 01:17:31,410
Jelaskan.
478
01:17:31,412 --> 01:17:33,302
Proses di mana semua
pelatihan tempur...
479
01:17:33,326 --> 01:17:35,139
...dan bertahan hidup yang
pernah didokumentasikan,
480
01:17:35,140 --> 01:17:37,873
Dimasukkan ke dalam pikiran
subyek selama hibernasi.
481
01:17:37,873 --> 01:17:40,334
Apa aku tahu soal ini?/
Kau penciptanya.
482
01:17:40,334 --> 01:17:42,959
Aku?
483
01:17:42,983 --> 01:17:44,724
Kenapa aku meninggalkan tempat ini?
484
01:17:44,725 --> 01:17:46,947
Karena kau tak melakukan prosesnya.
485
01:17:46,947 --> 01:17:48,216
Apa maksudmu?
486
01:17:48,216 --> 01:17:51,583
Alam bawah sandar membuat
prosesnya sulit dilakukan.
487
01:17:51,583 --> 01:17:53,402
Satu-satunya jalan keluar
adalah untuk membersihkan...
488
01:17:53,402 --> 01:17:56,328
...dan memulai proses pada
subyek yang berikutnya.
489
01:17:56,935 --> 01:17:58,888
Kenapa aku tak ingat ini semua,
490
01:17:58,888 --> 01:18:00,584
Tapi aku ingat semua kode?
491
01:18:00,584 --> 01:18:02,754
Kemungkinan kehilangan ingatan...
492
01:18:02,754 --> 01:18:05,990
...disebabkan jika faktanya proses
kebangkitan berhenti di 83%.
493
01:18:05,990 --> 01:18:07,776
Ingatanmu terhapus...
494
01:18:07,800 --> 01:18:10,415
...lalu kemudian bagian ingatan
kembali muncul secara acak.
495
01:18:10,415 --> 01:18:11,855
Yang benar saja.
496
01:18:11,855 --> 01:18:14,085
Kau menyadari kemungkinan
ini saat kau masuk.
497
01:18:14,087 --> 01:18:15,220
Kenapa?
498
01:18:15,222 --> 01:18:18,276
Karena tidur kriogenik abadi
sangat memberatkan.
499
01:18:18,276 --> 01:18:20,815
Messiah Corporation
butuh seorang penyelamat,
500
01:18:20,815 --> 01:18:23,000
Orang yang bisa
melakukan perjalanan...
501
01:18:23,024 --> 01:18:25,741
...dan menaklukkan daratan
agar yang lain bisa mengikuti.
502
01:20:02,343 --> 01:20:05,784
Jika manusia ingin selamat
dari bencana ini,
503
01:20:05,784 --> 01:20:09,297
Maka itu penting orang seperti
kita mencegah Scourge...
504
01:20:09,297 --> 01:20:13,053
...dari menjadi leluhur tunggal
dari seluruh umat manusia.
505
01:20:15,036 --> 01:20:20,056
Itu konflik dogma omong kosong
yang menghancurkan Dunia Lama.
506
01:20:20,056 --> 01:20:25,114
Apapun itu, kita harus mengandalkan
diri kita dan ciptaan kita.
507
01:20:51,453 --> 01:20:55,117
Kemampuan untuk memanipulasi dan
kesempurnaan genom manusia...
508
01:20:55,117 --> 01:20:58,651
...telah membuat keyakinan
kepada Tuhan menjadi usang.
509
01:20:58,653 --> 01:21:01,670
Jika kau bicara soal Eden,
aku tak peduli.
510
01:21:01,670 --> 01:21:02,985
Aku akan beri kau
semua kodenya,
511
01:21:02,985 --> 01:21:06,819
Kau bisa ambil semua yang ada
di sana, tapi biarkan kami pergi.
512
01:21:06,819 --> 01:21:09,457
Aku tak butuh kode,
aku sudah meretas keamanannya,
513
01:21:09,457 --> 01:21:11,664
Tak ada yang berharga di sana.
514
01:21:11,666 --> 01:21:14,285
Kau di sini karena suatu alasan.
515
01:21:14,309 --> 01:21:17,233
Ini kesempatan terakhirmu, Rhyous.
516
01:21:17,233 --> 01:21:19,577
Bergabung denganku,
atau mati!
517
01:21:19,577 --> 01:21:22,377
Aku sudah berkata tidak.
518
01:21:23,894 --> 01:21:29,521
Dan mengancam membunuhku
biasanya tak berakhir baik.
519
01:21:36,641 --> 01:21:38,400
Itu sebabnya aku menyukaimu...
520
01:21:38,424 --> 01:21:41,033
...dan alasan kenapa kau harus
bergabung denganku, Rhyous.
521
01:21:41,058 --> 01:21:43,153
Kita adalah orang unggulan.
522
01:21:43,153 --> 01:21:45,042
Kita ditakdirkan untuk
bekerjasama.
523
01:21:45,042 --> 01:21:49,251
Satu-satunya keinginan yang kau
punya adalah hidup abadi.
524
01:21:49,251 --> 01:21:50,852
Secara alami.
525
01:21:50,852 --> 01:21:54,217
Kau pikir dunia punya harapan
jika kita tak mengambil alih,
526
01:21:54,217 --> 01:21:57,766
Atau semacam inisiatif?
Tidak.
527
01:21:57,766 --> 01:22:00,728
Orang-orang bodoh memang
ditakdirkan dipimpin oleh kita.
528
01:22:00,728 --> 01:22:02,783
Berabad-abad bernapas
melalui selang...
529
01:22:02,808 --> 01:22:05,814
...telah mengubahmu menjadi
orang gila yang egois.
530
01:22:05,882 --> 01:22:09,644
Berarti sayang sekali itu
artinya kau harus mati, Rhyous.
531
01:22:17,162 --> 01:22:18,909
Cobalah.