1
00:00:03,253 --> 00:00:08,253


2
00:00:08,277 --> 00:00:13,277

3
00:00:13,301 --> 00:00:18,301


4
00:00:18,325 --> 00:00:23,325


5
00:02:17,575 --> 00:02:21,969
Terinspirasi Berdasarkan
Kejadian Sebenarnya

6
00:02:25,211 --> 00:02:27,211
"Ada Banyak Air Di Alam Semesta
Tanpa Kehidupan,

7
00:02:27,235 --> 00:02:29,235
Tapi Tak ada Kehidupan Tanpa Air."
Sylvia A. Earle.

8
00:02:43,550 --> 00:02:45,929
Kita sebaiknya pergi.

9
00:02:46,000 --> 00:02:49,257
Kenapa semua orang
pergi begitu cepat?

10
00:02:50,060 --> 00:02:53,145
Mereka mungkin ada urusan lain.

11
00:02:54,417 --> 00:02:57,885
Tak ada banyak orang.

12
00:02:57,948 --> 00:03:01,642
Kebanyakan teman-teman kakek
sudah meninggal, sayang.

13
00:03:01,725 --> 00:03:03,580
Ayo, kita pergi.

14
00:03:12,799 --> 00:03:17,803
Baik, hak air ini menjadi hak milik
keluarga ini sejak 1800-an.

15
00:03:17,834 --> 00:03:23,240
Pak tua itu sendiri memilikinya
sejak 1939.

16
00:03:23,327 --> 00:03:26,130
Jadi ini akan butuh
sedikit bujukan.

17
00:03:26,540 --> 00:03:29,467
Aku mau kalian membujuk dia.

18
00:03:29,487 --> 00:03:31,752
Kalian berdua saling mengenal?

19
00:03:32,459 --> 00:03:34,555
Aku bertemu dia sesekali.

20
00:03:34,612 --> 00:03:37,522
temanku bilang dia membeli
sekantung ganja darinya.

21
00:03:37,589 --> 00:03:39,294
Aku tidak menjual tas kecil.

22
00:03:39,294 --> 00:03:40,851
Ada banyak tangkai didalamnya.

23
00:03:40,853 --> 00:03:42,684
Demi Tuhan. Baiklah...

24
00:03:42,735 --> 00:03:45,455
Rainy, ini Jawari.
Jawari, Rainy.

25
00:03:45,534 --> 00:03:48,024
Apa kalian bisa bekerja sama?

26
00:03:48,026 --> 00:03:50,993
Hei, bung, aku profesional.

27
00:03:51,029 --> 00:03:53,217
Baik, aku mau kalian jangan
terlalu keras.

28
00:03:53,279 --> 00:03:55,414
Dia sudah tua, mengerti?
Jangan bunuh dia.

29
00:03:55,458 --> 00:03:58,627
Cukup selesaikan saja.
Kita ingin dia tanda tangan.

30
00:03:58,627 --> 00:04:00,187
Kapan kau ingin ini dikerjakan?

31
00:04:00,187 --> 00:04:02,445
Kita lakukan ini besok.
Agak siangan.

32
00:04:02,487 --> 00:04:05,391
Kalian tahan dia di sana.
Aku akan datang dengan dokumennya.

33
00:04:05,391 --> 00:04:07,315
Bagaimana jika dia berikan
kita masalah?

34
00:04:07,355 --> 00:04:09,159
Apa yang barusan aku
katakan, bajingan

35
00:04:09,177 --> 00:04:11,947
Jangan bunuh dia. Dia tak bisa
tanda tangan jika dia mati.

36
00:04:11,949 --> 00:04:13,740
Aku hanya bertanya.

37
00:04:13,790 --> 00:04:16,209
Mungkin dia punya shotgun.

38
00:04:16,263 --> 00:04:18,148
Dia 90-tahunan.

39
00:04:18,173 --> 00:04:21,248
Kau bisa tangani orang ini
di usia 90 tahunan?

40
00:04:27,479 --> 00:04:30,074
Cheyenne, makan malam sudah siap.

41
00:04:30,114 --> 00:04:32,682
James dan Chris
mengejar aku dan Lucia.

42
00:04:32,724 --> 00:04:34,711
Mereka bilang akan melempar
kami ke dalam kolam.

43
00:04:34,779 --> 00:04:38,470
Benarkah?
Kita akan lihat soal itu.

44
00:04:38,545 --> 00:04:41,448
Apa itu?/
Itu ada di pintu.

45
00:04:44,701 --> 00:04:46,550
Pergilah cuci tangan.

46
00:04:47,198 --> 00:04:49,497
Pemberitahuan Pengusiran./
Apa makan malamnya?

47
00:04:50,481 --> 00:04:52,537
Sup sayuran.

48
00:04:55,191 --> 00:04:57,153
Hei, sayang?

49
00:04:57,240 --> 00:04:59,439
Bagaimana menurutmu
soal peternakan?

50
00:04:59,511 --> 00:05:01,312
Lumayan.

51
00:05:01,366 --> 00:05:03,157
Hanya lumayan?

52
00:05:03,206 --> 00:05:05,435
Ya, itu menyenangkan
bisa berlarian.

53
00:05:05,513 --> 00:05:07,795
Ada banyak tempat yang
bisa didatangi.

54
00:05:11,108 --> 00:05:13,605
Ada biskuit jika kau mau.

55
00:05:15,348 --> 00:05:19,947
Jadi ternyata, kakek seorang
pertapa di usia tuanya.

56
00:05:19,990 --> 00:05:23,778
Kita mungkin satu-satunya keluarganya
yang masih tetap berkomunikasi.

57
00:05:24,858 --> 00:05:27,471
Dia mungkin tinggalkan ibu
sesuatu di surat wasiatnya.

58
00:05:27,520 --> 00:05:31,408
Benarkah? Contohnya?

59
00:05:32,345 --> 00:05:34,422
Contohnya, entahlah.

60
00:05:36,449 --> 00:05:41,131
Tn. Pendleton bilang dia mungkin
berikan ibu peternakan.

61
00:05:41,202 --> 00:05:45,115
Itu ruang yang jauh lebih luas
dibandingkan trailer ini.

62
00:05:46,426 --> 00:05:48,607
Ibu bekerja malam ini?

63
00:05:52,913 --> 00:05:54,590
Ya.

64
00:05:54,625 --> 00:05:56,654
Siapa yang mengawasiku?

65
00:05:56,691 --> 00:05:58,674
Ibunya Lucia

66
00:06:00,447 --> 00:06:03,460
Jangan biarkan anak laki-laki
itu melemparmu ke kolam.

67
00:06:03,485 --> 00:06:05,311
Tolong.

68
00:06:12,394 --> 00:06:15,438
Apa Marty di kantornya?
Baiklah./Ya.

69
00:06:15,523 --> 00:06:17,072
Kau mau tambah kopinya, Pak?

70
00:06:17,074 --> 00:06:19,108
Tidak, aku tak apa, sayang.
Terima kasih.

71
00:06:19,110 --> 00:06:21,084
Aku akan letakkan ini
di sebelah sana.

72
00:06:24,633 --> 00:06:26,718
Semoga harimu indah.

73
00:06:41,881 --> 00:06:43,818
Kau ada waktu?

74
00:06:43,866 --> 00:06:46,515
Ya, itu tepatnya yang aku miliki.

75
00:06:46,540 --> 00:06:48,471
Aku terikat dengan
kekacauan pajak ini.

76
00:06:48,473 --> 00:06:50,522
Aku kekurangan untuk
perpanjangan terakhirku.

77
00:06:54,669 --> 00:06:57,604
Aku mengalami kesulitan
keuangan.

78
00:06:57,604 --> 00:06:59,248
Bukankah kita semua begitu?

79
00:06:59,250 --> 00:07:01,618
Aku butuh uang tambahan.

80
00:07:02,314 --> 00:07:04,091
Goda lah pelanggan.

81
00:07:04,091 --> 00:07:06,787
Aku tidak minta kenaikan gaji.
Aku hanya...

82
00:07:06,848 --> 00:07:09,318
Mungkin kau bisa berikan aku
beberapa jam tambahan.

83
00:07:09,394 --> 00:07:12,665
Kau beruntung memiliki jam
kerjamu sekarang, Audrey.

84
00:07:12,667 --> 00:07:14,969
Aku punya anak, Marty.

85
00:07:15,037 --> 00:07:18,142
Aku tak ada kaitannya
dengan itu,

86
00:07:18,214 --> 00:07:21,307
Tapi mungkin ada solusinya.
Kau tahu, aku akan...

87
00:07:21,491 --> 00:07:26,175
Aku benar-benar tegang saat ini
dan kau sangat butuh uang.

88
00:07:26,177 --> 00:07:29,318
Kita pasangan yang
ditakdirkan dari surga.

89
00:07:36,382 --> 00:07:38,465
Kau berutang padaku
uang lembur.

90
00:07:38,496 --> 00:07:41,091
Aku akan membayarmu setelah aku
mendapat pengembalian pajakku.

91
00:07:41,093 --> 00:07:43,547
Aku tahu kau punya uang.
Kau baru saja membeli mobil baru.

92
00:07:43,571 --> 00:07:46,115
Jangan bilang padaku cara
untuk menghabiskan uangku.

93
00:07:47,234 --> 00:07:48,993
Baiklah.

94
00:07:49,051 --> 00:07:51,434
Aku akan bayar uang lemburmu.

95
00:07:51,459 --> 00:07:54,284
Tapi kau harus menunggu
seperti yang lain.

96
00:07:55,501 --> 00:07:58,899
Bajingan./
Mulut yang bagus.

97
00:08:37,486 --> 00:08:39,275
Kau mau bir?

98
00:08:39,275 --> 00:08:42,025
Ada apa denganmu?/
Apa? Ini hanya bir.

99
00:08:42,025 --> 00:08:44,720
Maksudku soal kau membaca
senjata di tempat terbuka.

100
00:08:44,722 --> 00:08:45,821
Tak ada yang melihatku.

101
00:08:45,823 --> 00:08:48,437
Lagi pula, ini bukan senjata,
ini senapan.

102
00:08:48,509 --> 00:08:52,010
Kau benar-benar berpikir kita butuh
senapan serbu untuk satu orang tua?

103
00:08:52,035 --> 00:08:53,887
Ini senjatamu.

104
00:08:55,968 --> 00:08:57,464
Pistol enam peluru?

105
00:08:57,464 --> 00:08:59,496
Itu kaliber 38.
Itu sangat dihormati.

106
00:08:59,538 --> 00:09:03,212
Kenapa aku mendapat pistol enam
peluru seolah aku koboi,

107
00:09:03,212 --> 00:09:05,175
Dan kau mendapat senapan
semi-otomatis?

108
00:09:05,177 --> 00:09:06,938
Karena hanya itu yang aku punya.

109
00:09:06,997 --> 00:09:08,902
Lagi pula, itu pistol ayahku.

110
00:09:08,964 --> 00:09:11,824
Dan. Kau memanggil ayahmu Dan?

111
00:09:12,965 --> 00:09:14,783
Apa masalahmu?

112
00:09:14,785 --> 00:09:16,966
Kupikir kita akan minum
bir bersama.

113
00:09:18,277 --> 00:09:20,138
Di mana pelurunya?

114
00:09:20,160 --> 00:09:22,415
Ini. Pelurumu ada padaku.

115
00:09:25,000 --> 00:09:26,826
Aku hanya mendapat
enam peluru?

116
00:09:26,826 --> 00:09:28,859
Itu pistol enam peluru.
Berapa banyak yang kau inginkan?

117
00:09:28,859 --> 00:09:31,233
Lagi pula, kita tak seharusnya
membunuh seseorang.

118
00:09:31,235 --> 00:09:32,854
Ingat?

119
00:09:33,948 --> 00:09:36,775
Hei, kau membawa ganja?

120
00:09:36,818 --> 00:09:38,474
Semuanya masih tangkai.

121
00:09:38,476 --> 00:09:41,608
Ayolah, kau tahu aku hanya
bercanda denganmu.

122
00:09:41,646 --> 00:09:45,027
Dan juga, aku tahu kau punya
simpanan barang bagusmu sendiri.

123
00:09:45,827 --> 00:09:48,645
Ya. Itu yang aku bicarakan.

124
00:09:48,726 --> 00:09:50,487
Biar aku lihat itu.

125
00:09:50,562 --> 00:09:52,103
Bagus.

126
00:09:52,193 --> 00:09:54,769
Ada tangkai kecilnya di sana,
tapi tak masalah.

127
00:09:54,792 --> 00:09:57,060
Tn. Pendleton adalah
teman lama.

128
00:09:57,062 --> 00:09:59,920
Dia membantu kita dengan
properti milik Kakek.

129
00:10:00,160 --> 00:10:06,185
Astaga, aku tak pernah tahu dia
punya cicit yang cantik.

130
00:10:06,573 --> 00:10:08,405
Kakek punya properti?

131
00:10:08,407 --> 00:10:11,506
Ya. Dia memiliki 80 hektar.

132
00:10:11,582 --> 00:10:14,683
Itu banyak./
Ya, itu benar.

133
00:10:15,095 --> 00:10:18,846
Kau punya rencana untuk itu
jika dia menyerahkan itu kepadamu?

134
00:10:18,890 --> 00:10:20,975
Itu banyak yang harus dikerjakan.

135
00:10:21,031 --> 00:10:24,216
Mungkin tak bisa terjual mahal.

136
00:10:24,247 --> 00:10:26,470
Aku sebenarnya berpikir,

137
00:10:26,525 --> 00:10:30,871
Itu mungkin lebih murah
jika kami tinggal di sana.

138
00:10:30,918 --> 00:10:33,653
Surat wasiatnya baru akan
dibacakan minggu depan.

139
00:10:33,717 --> 00:10:37,726
Jadi kita akan bicarakan
rinciannya nanti.

140
00:10:39,103 --> 00:10:42,236
Aku datang ke pemakaman.
Aku tak tahu jika kau melihatku.

141
00:10:42,247 --> 00:10:45,474
Aku melihatmu. Terima kasih.
Terima kasih untuk bunganya.

142
00:10:45,476 --> 00:10:47,377
Kau tahu, aku mengenal...

143
00:10:47,379 --> 00:10:50,645
Aku bekerja dengan kakekmu,
dan itu pekerjaan pertamaku.

144
00:10:50,645 --> 00:10:54,673
Kami saat itu masih kecil./
Aku tidak tahu itu.

145
00:10:54,711 --> 00:10:58,848
Memetik beberapa jagung manis
terbaik yang pernah kami makan.

146
00:10:59,211 --> 00:11:01,391
Kau tahu, pertama kali
aku melihat Ibumu,

147
00:11:01,393 --> 00:11:03,211
Dia masih seumuranmu saat ini.

148
00:11:03,211 --> 00:11:04,594
Benarkah?

149
00:11:04,596 --> 00:11:07,943
Dan kau tahu,
dia lari menjauh dariku.

150
00:11:07,987 --> 00:11:09,431
Serius?

151
00:11:09,433 --> 00:11:13,675
Aku datang untuk berkunjung,
dan dia lari menjauh dariku.

152
00:11:13,681 --> 00:11:16,781
Mereka bilang kau butuh
waktu untuk akrab dengan orang.

153
00:11:16,856 --> 00:11:19,167
10 menit pertama,
aku mendapatimu...

154
00:11:19,225 --> 00:11:22,769
...melihatku dari sudut rumah.

155
00:11:22,797 --> 00:11:24,664
10 menit lainnya,

156
00:11:24,682 --> 00:11:29,034
Kau menawarkan aku
secangkir teh mainan.

157
00:11:29,073 --> 00:11:32,553
Saat aku ingin pergi,
kau bergantung di leherku.

158
00:11:32,553 --> 00:11:33,989
Mereka harus menarikmu dariku.

159
00:11:33,991 --> 00:11:36,124
Kurasa akhirnya aku berhasil
akrab denganmu.

160
00:11:36,124 --> 00:11:37,892
Ya, itu benar.

161
00:11:37,933 --> 00:11:40,357
Kau juga anak yang cerdas.

162
00:11:40,700 --> 00:11:44,180
Dia menggunakan tutup
kaleng kopi untuk frisbee.

163
00:11:44,237 --> 00:11:45,716
Lalu itu tersangkut di atap.

164
00:11:45,716 --> 00:11:48,137
Dia mengikat tali pada
sarung tangan bisbol...

165
00:11:48,195 --> 00:11:50,129
Melemparnya ke atas sana.

166
00:11:50,174 --> 00:11:53,487
Itu terdengar seperti aku.

167
00:11:53,518 --> 00:11:56,780
Apa Ibu berhasil menurunannya?/
Ya, dia berhasil.

168
00:11:56,782 --> 00:11:58,290
Dia jelas berhasil.

169
00:11:59,927 --> 00:12:03,793
Sebuah jawaban tak ada gunanya
tanpa masalah, kau tahu?

170
00:12:05,609 --> 00:12:08,062
Tak selalu ada jawabannya.

171
00:12:09,815 --> 00:12:13,144
Menurutku wanita cerdas
akan menemukannya.

172
00:12:13,220 --> 00:12:17,680
Kadang kau harus tetapkan
kembali tujuan untuk beberapa hal.

173
00:12:18,851 --> 00:12:21,554
Jika itu tidak bekerja?

174
00:12:21,554 --> 00:12:23,439
Serahkan itu pada angin.

175
00:12:23,441 --> 00:12:26,622
Pada akhirnya itu akan
meniup apapun di atas atap.

176
00:12:26,974 --> 00:12:29,619
Tapi aku seorang pelari, ingat?

177
00:12:31,769 --> 00:12:33,810
Tapi kau kembali.

178
00:12:40,027 --> 00:12:42,334
Terima kasih.

179
00:12:45,735 --> 00:12:47,879
Cheyenne.

180
00:12:48,897 --> 00:12:51,920
Maaf ibu tak mengatakan
apa-apa soal itu sebelumnya,

181
00:12:51,920 --> 00:12:54,261
Tapi ini masih belum pasti.

182
00:12:55,716 --> 00:12:57,547
Bagaimana dengan sekolah?

183
00:12:57,585 --> 00:13:00,296
Apa aku akan tetap sekolah
di tempat yang sama?

184
00:13:00,296 --> 00:13:01,682
Tidak.

185
00:13:01,708 --> 00:13:03,677
Bagaimana dengan
semua teman-temanku?

186
00:13:03,702 --> 00:13:06,035
Sayang, ibu tidak tahu
apa yang akan terjadi.

187
00:13:06,064 --> 00:13:08,985
Yang ibu tahu jika kita tak
mampu membayar sewa lagi.

188
00:13:09,052 --> 00:13:12,006
Bagaimana dengan Ayah?
Bisa kita minta dia membantu kita?

189
00:13:12,082 --> 00:13:15,159
Ayahmu tidak berikan kita uang.

190
00:13:18,322 --> 00:13:21,296
Jika dia tahu kita bisa kehilangan
rumah, dia mungkin akan bantu.

191
00:13:21,360 --> 00:13:23,940
Yang dia inginkan adalah berusaha
mengambilmu dariku.

192
00:13:23,970 --> 00:13:28,254
Apa itu yang kau inginkan?
Kau ingin tinggal bersama Ayahmu?

193
00:13:28,351 --> 00:13:31,408
Kau tetap harus pindah sekolah.

194
00:13:36,543 --> 00:13:40,261
Aku tahu kartu ultah dari ayah itu
sebenarnya darimu.

195
00:13:43,565 --> 00:13:45,869
Bagaimana kau tahu?

196
00:13:45,952 --> 00:13:49,473
Tak ada perangko atau
alamat kembali.

197
00:13:50,609 --> 00:13:53,198
Jadi ibu tak bisa mengancamku
soal tinggal bersama Ayah.

198
00:13:53,212 --> 00:13:56,117
Karena aku sudah tahu dia
takkan menerimaku.

199
00:13:58,786 --> 00:14:01,423
Kau sangat cerdas.
Kau tahu itu?

200
00:14:01,448 --> 00:14:03,221
Ya.

201
00:14:04,166 --> 00:14:07,466
Tapi jangan menempel stiker
bumper di mobil soal itu.

202
00:14:16,853 --> 00:14:19,309
Siapa namamu, sayang?

203
00:14:19,335 --> 00:14:22,754
Notta./
Notta.

204
00:14:22,789 --> 00:14:25,377
Apa itu Meksiko?/
Bukan.

205
00:14:25,430 --> 00:14:27,245
Notta apa?

206
00:14:27,265 --> 00:14:29,647
Not a Chance.
(Tak Mungkin Terjadi)

207
00:14:31,749 --> 00:14:34,430
Ada kotoran burung di jendelamu.

208
00:14:34,500 --> 00:14:37,770
Ya? Kenapa kau tidak
jilatkan itu untukku?

209
00:14:37,830 --> 00:14:39,583
Kau pikir aku tidak mau?

210
00:14:39,627 --> 00:14:43,080
Aku beri kau $10 jika kau
menjilat kotoran burung itu.

211
00:14:43,932 --> 00:14:46,878
Ayolah, bung.
Lampunya sebentar lagi hijau.

212
00:14:47,429 --> 00:14:49,835
Kau punya $10?

213
00:14:54,103 --> 00:14:55,494
Kurasa kau takkan melakukan itu.

214
00:15:02,822 --> 00:15:05,075
Mana uangku?

215
00:15:07,191 --> 00:15:09,754
Aku juga akan ambil sisanya.

216
00:15:11,111 --> 00:15:12,884
Apa yang kau lakukan?

217
00:15:12,936 --> 00:15:14,742
Ayo pergi dari sini.

218
00:15:16,641 --> 00:15:19,164
Ingat, aku tahu alamatmu.
Jika kau hubungi polisi,

219
00:15:19,189 --> 00:15:21,713
Kau sebaiknya mereka temukan aku
sebelum aku menemukanmu.

220
00:15:24,293 --> 00:15:26,791
Baiklah, kita akan masuk.

221
00:15:27,659 --> 00:15:30,710
Hei. Itu dia.

222
00:15:30,789 --> 00:15:34,497
Itu kali pertama kau tidak
menabrak kursi.

223
00:15:34,499 --> 00:15:36,900
Aku tahu. Kau mendapatkan aku.

224
00:15:36,980 --> 00:15:39,353
Tidak masalah.

225
00:15:41,395 --> 00:15:43,312
Benar begitu.

226
00:15:43,404 --> 00:15:44,853
Baiklah.

227
00:15:44,911 --> 00:15:46,608
Kau semakin membaik.

228
00:15:46,610 --> 00:15:50,093
Hei. Pasangkan itu di kakiku.
Kakiku terasa dingin.

229
00:15:50,093 --> 00:15:52,647
Baiklah./
Tidak, kaki di bawah sana, pak.

230
00:15:52,649 --> 00:15:54,367
Benar begitu.

231
00:16:02,354 --> 00:16:04,816
Jadi...

232
00:16:04,883 --> 00:16:07,286
Sore ini aku akan menemui pak tua.

233
00:16:07,286 --> 00:16:09,094
Astaga.

234
00:16:09,094 --> 00:16:15,320
Aku berhenti khawatir dengan
bajingan tua itu sejak 30 tahun lalu.

235
00:16:15,735 --> 00:16:18,272
Kami saling membenci.

236
00:16:19,458 --> 00:16:22,631
Tapi saling menghormati.

237
00:16:22,669 --> 00:16:24,400
Ya.

238
00:16:24,457 --> 00:16:26,426
Kau tak bisa membuat
dia menjualnya.

239
00:16:26,451 --> 00:16:28,102
Ayah tak pernah bisa membuat
dia menjualnya.

240
00:16:28,102 --> 00:16:30,784
Maksudmu, kau ingin berakhir
seperti ayahmu?

241
00:16:30,797 --> 00:16:32,454
Tidak. Tidak.

242
00:16:32,456 --> 00:16:34,985
Kau tidak menginginkan itu,
begitu juga denganku.

243
00:16:35,030 --> 00:16:38,026
Aku tidak mau. Aku hanya ingin tunjukkan
padamu jika aku bisa mengurus bisnis.

244
00:16:38,076 --> 00:16:40,178
Aku siap.

245
00:16:41,409 --> 00:16:43,893
Apa yang akan kau lakukan?

246
00:16:43,981 --> 00:16:46,443
Kau tahu apa yang kami
lakukan pada masaku?

247
00:16:46,486 --> 00:16:48,829
Jika kami tidak suka seseorang,

248
00:16:48,886 --> 00:16:52,091
Kami beritahu mereka
langsung dihadapannya...

249
00:16:52,143 --> 00:16:56,098
...sebelum kau membuat
rahangnya lepas.

250
00:16:56,144 --> 00:17:00,222
Lalu kau akan mengambil kursi dan
menghantamnya ke kepalamu,

251
00:17:00,248 --> 00:17:03,026
Jika mereka memiliki keberanian.

252
00:17:03,040 --> 00:17:05,687
Itu masalahnya saat ini, Bobby.

253
00:17:06,319 --> 00:17:09,126
Tak ada lagi yang menghormati
keberanian.

254
00:17:11,676 --> 00:17:13,852
Aku ingin membuatmu
bangga padaku.

255
00:17:13,863 --> 00:17:17,169
Kau bisa bangga untuk
satu hal yang pasti.

256
00:17:17,229 --> 00:17:19,907
Apa?/
Hari ini,

257
00:17:20,026 --> 00:17:24,751
Kau orang pertama di dunia yang
mengeluarkan aku dari lumpur.

258
00:17:24,820 --> 00:17:28,480
Ini tampak aneh Bobby mau repot-repot
melakukan semua ini demi air.

259
00:17:28,771 --> 00:17:31,611
Dia hanya berusaha membuat
kakeknya terkesan.

260
00:17:38,536 --> 00:17:40,791
Apa kau harus membawanya
di tempat terbuka seperti itu?

261
00:17:40,816 --> 00:17:42,757
Mungkin aku akan masukkan
ini ke celanaku.

262
00:17:42,759 --> 00:17:44,877
Tak ada yang bisa melihatnya
di samping penisku.

263
00:17:45,219 --> 00:17:46,949
Hei, di mana pistolmu?

264
00:17:47,020 --> 00:17:49,372
Jika itu terserah denganmu,
aku yakin kau tahu itu di mana.

265
00:17:49,397 --> 00:17:51,202
Astaga, bung.

266
00:17:51,230 --> 00:17:52,932
Apa yang mengacaukan taco-mu?

267
00:17:52,969 --> 00:17:54,938
Persetan denganmu.

268
00:17:55,059 --> 00:17:58,126
Hei, berapa lama kau mengolesi...

269
00:17:58,126 --> 00:18:00,014
...garis hitam yang ada
di atas bibirmu?

270
00:18:00,039 --> 00:18:02,815
Sial, aku bercukur dua kali sehari.

271
00:18:08,171 --> 00:18:11,179
Jika kau bercukur dua kali sehari,
kotoranku adalah bongkahan emas.

272
00:18:11,253 --> 00:18:14,724
Kau bisa membuat vagina terasa geli
dengan kumis mirip Velcro itu.

273
00:18:14,726 --> 00:18:16,459
Cium pantatku, koboi.

274
00:18:16,461 --> 00:18:18,587
Aku mendapat lebih banyak
wanita dibandingkan kau.

275
00:18:20,325 --> 00:18:21,796
Jika kita bicara tentang
vagina imajinasi,

276
00:18:21,798 --> 00:18:23,671
Maka kau yang akan menang.

277
00:18:23,671 --> 00:18:25,405
Aku tahu kau di sana!

278
00:18:26,283 --> 00:18:28,047
Hei!

279
00:18:28,056 --> 00:18:30,820
Kau tak bisa membodohi
siapa-siapa, pak tua.

280
00:18:30,849 --> 00:18:33,136
Kami tahu kau didalam sana!

281
00:18:33,902 --> 00:18:35,870
Kurasa dia tak di sana.

282
00:18:42,390 --> 00:18:45,281
Aku tahu dia di sekitar sini.
Itu pasti.

283
00:18:45,311 --> 00:18:47,272
Kita akan temukan dia.

284
00:19:01,849 --> 00:19:04,095
Kau periksa hutan
di sebelah sana,

285
00:19:04,095 --> 00:19:05,740
Aku akan periksa di lumbung
belakang...

286
00:19:05,742 --> 00:19:07,737
...lalu kita bertemu disamping
tumpukan kayu itu.

287
00:19:07,737 --> 00:19:10,097
Astaga, aku benci pepohonan.

288
00:19:10,326 --> 00:19:12,244
Bagaimana bisa kau membenci
pepohonan?

289
00:19:12,302 --> 00:19:15,070
Tak ada yang benci pepohonan./
Aku membencinya.

290
00:19:15,104 --> 00:19:17,552
Aku pernah sembunyi
dari kepolisian,

291
00:19:17,566 --> 00:19:20,071
Aku terjebak di hutan
berminggu-minggu.

292
00:19:20,127 --> 00:19:23,366
Hanya ada pepohonan di sekeliling.

293
00:19:23,433 --> 00:19:26,373
Tak ada yang benci pepohonan.
Itu mustahil.

294
00:19:29,280 --> 00:19:31,300
Kau tahu apa yang akan
aku lakukan?

295
00:19:31,325 --> 00:19:34,460
Aku akan kencing di pohon
sebelah sini.

296
00:19:34,499 --> 00:19:36,788
Kau bisa meraihnya?

297
00:19:45,599 --> 00:19:48,037
Itu baru anakku./
Ini.

298
00:19:48,121 --> 00:19:49,654
Terima kasih, sayang.

299
00:20:04,023 --> 00:20:06,068
Mobil siapa itu, Bu?

300
00:20:08,184 --> 00:20:09,748
Entahlah.

301
00:20:09,801 --> 00:20:11,571
Mungkin perusahaan kayu.

302
00:20:11,597 --> 00:20:13,996
Kakek tadinya ingin
memperkecil hutan.

303
00:20:14,027 --> 00:20:15,490
Kau tak mau masuk ke dalam?

304
00:20:15,515 --> 00:20:17,489
Aku akan ke ayunan.

305
00:20:17,547 --> 00:20:20,048
Baiklah. Berhati-hati.

306
00:20:20,050 --> 00:20:21,687
Ini sangat dingin.

307
00:20:29,906 --> 00:20:31,718
Cheyenne!

308
00:20:31,727 --> 00:20:34,092
Jangan mengganggu...

309
00:20:34,138 --> 00:20:36,293
Aku di sini, Bu.

310
00:20:37,434 --> 00:20:39,453
Cheyenne?

311
00:20:41,293 --> 00:20:44,082
Sayang. Ayo, sayang.

312
00:20:44,129 --> 00:20:46,265
Masuk...
Masuk ke mobil, sayang.

313
00:20:46,265 --> 00:20:47,670
Ayo.

314
00:20:47,690 --> 00:20:49,274
Sayang, lari!

315
00:20:51,914 --> 00:20:54,731
Sayang, kunci pintunya!/
Buka pintunya!

316
00:20:54,756 --> 00:20:56,318
Buka pintunya!

317
00:20:56,320 --> 00:20:59,072
Berikan kuncinya padaku!/
Buka pintunya! Kami takkan melukaimu!

318
00:20:59,105 --> 00:21:00,786
Buka pintunya!
Kami takkan melukaimu!

319
00:21:00,851 --> 00:21:04,056
Matikan mobilnya atau
aku akan bunuh anak ini.

320
00:21:07,191 --> 00:21:10,001
Masukkan persnelingnya
ke Parkir.

321
00:21:12,385 --> 00:21:14,150
Jalang, itu tembakan peringatan.

322
00:21:14,220 --> 00:21:16,197
Masukkan persnelingnya
ke Parkir.

323
00:21:18,905 --> 00:21:20,577
Buka kunci pintunya.

324
00:21:20,602 --> 00:21:22,561
Sayang.

325
00:21:22,613 --> 00:21:24,656
Ya./
Buka kuncinya.

326
00:21:26,808 --> 00:21:28,554
Semua akan baik-baik saja.

327
00:21:28,586 --> 00:21:30,833
Keluar!/
Baiklah.

328
00:21:33,322 --> 00:21:34,999
Apa yang akan kita lakukan
dengan mereka?

329
00:21:35,053 --> 00:21:37,352
Baiklah. Tak apa./
Kau melihat tali di sekitar sini?

330
00:21:37,402 --> 00:21:39,298
Tidak.

331
00:21:41,636 --> 00:21:43,772
Mari mulai dengan nama.

332
00:21:43,778 --> 00:21:46,365
Aku tahu kau Cheyenne.

333
00:21:46,412 --> 00:21:48,796
Itu nama yang indah.

334
00:21:48,832 --> 00:21:52,458
Apa itu karena kau pemalu?

335
00:21:53,209 --> 00:21:55,980
Siapa namamu?

336
00:21:55,989 --> 00:21:58,361
Audrey./
Audrey.

337
00:21:58,379 --> 00:22:00,463
Itu tidak begitu indah.

338
00:22:00,524 --> 00:22:01,984
Siapa nama tengahmu?

339
00:22:01,986 --> 00:22:05,292
Hei, bisa aku bicara denganmu?/
Ya, tunggu sebentar.

340
00:22:05,343 --> 00:22:07,594
Dimana pak tuanya?

341
00:22:07,623 --> 00:22:10,159
Kakek?/
Ya, kakek.

342
00:22:10,161 --> 00:22:12,660
Dia meninggal./
Meninggal?

343
00:22:12,708 --> 00:22:14,570
Siapa yang mendapatkan hak air?

344
00:22:14,573 --> 00:22:16,767
Hak air? Aku tidak...

345
00:22:16,851 --> 00:22:21,225
Aku tidak tahu dia meninggalkan
itu kepada siapa.

346
00:22:21,302 --> 00:22:23,419
Kapan kita akan tahu siapa
yang mendapatkan itu?

347
00:22:23,494 --> 00:22:26,499
Kami membaca surat wasiatnya
minggu depan.

348
00:22:28,252 --> 00:22:30,083
Kita tak bisa menyekap
mereka selama seminggu.

349
00:22:30,118 --> 00:22:32,386
Kau benar.
Ayo, mari bicara.

350
00:22:40,091 --> 00:22:41,771
Baiklah, pertama-tama,

351
00:22:41,844 --> 00:22:44,440
Aku tak suka kau menodongkan
senapan kepada anak-anak.

352
00:22:44,471 --> 00:22:45,806
Benarkah?

353
00:22:45,831 --> 00:22:48,063
Pak tua juga pernah
menjadi anak kecil.

354
00:22:48,065 --> 00:22:49,931
Audrey pernah menjadi anak-anak.

355
00:22:49,933 --> 00:22:53,102
Jadi jika seseorang 17 tahun dan
mereka 18 tahun besok,

356
00:22:53,104 --> 00:22:55,251
Aku harus tunggu hingga besok
agar bisa menodongkanya senapan?

357
00:22:55,322 --> 00:22:57,401
Aku muak dengan omong kosong
sok pintarmu.

358
00:22:57,401 --> 00:22:59,174
Aku muak dengan sikap
pengecutmu.

359
00:22:59,176 --> 00:23:01,899
Persetan denganmu, koboi!/
Persetan denganmu, Zulu!

360
00:23:01,955 --> 00:23:04,046
Aku lahir di Amerika, bodoh.

361
00:23:04,048 --> 00:23:05,891
Kau tidak tahu apa-apa
soal Zulu.

362
00:23:05,916 --> 00:23:07,283
Aku tahu apa itu.

363
00:23:07,285 --> 00:23:09,536
Itu adalah orang yang bermain
dengan tulang ayam seharian...

364
00:23:09,536 --> 00:23:11,291
...karena dia punya
obat-obatan terbaik.

365
00:23:11,300 --> 00:23:15,286
Itu Sangoma, bodoh./
Semuanya sama bagiku.

366
00:23:15,327 --> 00:23:17,699
Sekarang apa yang akan kita
lakukan dengan mereka?

367
00:23:24,495 --> 00:23:26,883
Jika kau tanda tangani
hak airnya,

368
00:23:26,883 --> 00:23:28,203
Kami akan melepasmu.

369
00:23:28,205 --> 00:23:30,019
Kita tidak tahu jika dia
yang akan mendapatkannya.

370
00:23:30,044 --> 00:23:32,583
Jika itu benar, kita sudah
memiliki kontraknya.

371
00:23:32,583 --> 00:23:33,869
Bagaimana dengan itu?

372
00:23:33,894 --> 00:23:36,211
Bobby akan datang sebentar lagi
membawa surat-suratnya.

373
00:23:36,213 --> 00:23:38,358
Kau tanda tangani itu,
dan selesai sudah.

374
00:23:38,382 --> 00:23:40,870
Ada apa denganmu, pemalu?

375
00:23:43,541 --> 00:23:45,889
Kau tak tahu apa-apa soal ini?

376
00:23:47,356 --> 00:23:49,399
Apa dia bisa bicara?

377
00:23:49,424 --> 00:23:52,379
Dia ketakutan./
Benarkah?

378
00:23:52,473 --> 00:23:55,834
Apa kau marah karena aku
todongkan senapan ke arahmu?

379
00:23:55,871 --> 00:24:01,265
Jika kau tak bicara, aku akan
todongkan lagi padamu.

380
00:24:01,332 --> 00:24:04,297
Kali ini aku mungkin menembaknya./
Astaga, Rainy,

381
00:24:04,322 --> 00:24:06,495
Sudah kubilang jangan mengancam
anak itu dengan senapan.

382
00:24:06,495 --> 00:24:09,841
Kau bilang jangan todongkan dia.
Apa aku menodongkan dia?

383
00:24:10,706 --> 00:24:12,760
Ayo, pemalu.

384
00:24:12,794 --> 00:24:15,096
Ayo, sayang, jawab dia.

385
00:24:20,210 --> 00:24:23,471
Aku dan Ibu tak mampu
membayar sewa.

386
00:24:23,507 --> 00:24:25,928
Jadi kami memikirkan
kemungkinan pindah ke sini.

387
00:24:25,934 --> 00:24:29,054
Tidakkah itu menarik?

388
00:24:29,492 --> 00:24:31,241
Bagaimana kau tahu kau
mendapatkan rumah ini?

389
00:24:31,283 --> 00:24:32,868
Kami tidak tahu.

390
00:24:32,962 --> 00:24:34,806
Apa aku bicara denganmu?

391
00:24:34,836 --> 00:24:36,920
Biar dia yang menjawab.

392
00:24:38,574 --> 00:24:42,168
Tn. Pendleton bilang kami
mungkin akan mendapatkan ini.

393
00:24:42,251 --> 00:24:47,267
Karena Kakek penyendiri dan tak
punya banyak keluarga yang tersisa.

394
00:24:47,338 --> 00:24:50,196
Dia mungkin juga akan
mendapatkan hak air.

395
00:24:50,220 --> 00:24:51,989
Masalah selesai.

396
00:24:52,020 --> 00:24:56,139
Kita hanya perlu
menunggu Bobby.

397
00:24:56,593 --> 00:24:59,737
Ya. Aku butuh bir.

398
00:25:09,338 --> 00:25:11,107
Astaga.

399
00:25:11,948 --> 00:25:14,331
Apa yang pak tua makan?
Buncis?

400
00:25:14,396 --> 00:25:16,993
Ada lebih banyak kotoran tikus
daripada makanan di lemari ini.

401
00:25:17,081 --> 00:25:18,792
Dia 90 tahun.

402
00:25:18,831 --> 00:25:21,741
Mungkin kotoran tikus adalah
rahasia umur panjangnya.

403
00:25:21,782 --> 00:25:23,689
Mungkin kau sebaiknya
makan itu, koboi.

404
00:25:23,689 --> 00:25:25,290
Ya? Kau pikir aku tidak berani?

405
00:25:25,336 --> 00:25:27,455
Berapa?

406
00:25:27,813 --> 00:25:29,717
Sudah kubilang aku
tak punya uang.

407
00:25:29,756 --> 00:25:31,670
Kau punya bir di mobil.
Kau ingat?

408
00:25:31,741 --> 00:25:33,758
Ya, itu benar.

409
00:25:33,851 --> 00:25:35,483
Kenapa kau tak
ambilkan itu untukku?

410
00:25:35,515 --> 00:25:37,149
Persetan denganmu.

411
00:25:39,650 --> 00:25:41,296
Audrey.

412
00:25:42,879 --> 00:25:45,987
Kenapa kau tidak pergi
ambilkan birku?

413
00:25:46,062 --> 00:25:48,298
Buka ikatanku.

414
00:25:49,447 --> 00:25:51,629
Dia sangat cerdas.

415
00:25:51,641 --> 00:25:53,771
Aku suka itu.

416
00:25:55,330 --> 00:25:57,708
Aku sangat suka itu.

417
00:25:58,851 --> 00:26:02,211
Hei, kenapa kau tidak
keluar untuk beristirahat?

418
00:26:02,266 --> 00:26:04,325
Kita tidak ke sini untuk itu.

419
00:26:04,327 --> 00:26:06,246
Ya, aku tahu,

420
00:26:06,312 --> 00:26:08,622
Tapi, kau tahu.

421
00:26:10,626 --> 00:26:12,188
Jangan ganggu dia.

422
00:26:12,254 --> 00:26:14,854
Aku melihatmu menggambar batasan
saat mendorong pak tua berkeliling.

423
00:26:14,868 --> 00:26:16,949
Jangan ganggu dia.

424
00:26:22,640 --> 00:26:26,503
Jangan khawatir. Ini untuk dia.
Bukan untukmu.

425
00:26:26,571 --> 00:26:28,519
Untuk berjaga-jaga.

426
00:26:34,403 --> 00:26:37,225
Persetan denganmu,
aku akan ambil birku sendiri.

427
00:26:48,180 --> 00:26:50,182
Persetan denganmu.

428
00:26:52,007 --> 00:26:54,171
Ya.

429
00:27:10,685 --> 00:27:12,645
Bagus.

430
00:27:18,416 --> 00:27:20,439
Burung keparat.

431
00:27:22,014 --> 00:27:24,436
Dasar burung cerewet.

432
00:27:28,517 --> 00:27:30,212
Hei, bung.

433
00:27:31,686 --> 00:27:34,408
Kenapa tidak beritahu aku
kau menghisap ganja?

434
00:27:34,486 --> 00:27:35,817
Kau tidak bertanya.

435
00:27:35,819 --> 00:27:37,825
Ya, berikan itu padaku.

436
00:27:40,290 --> 00:27:43,008
Ini, mungkin itu bisa
membuatmu tenang.

437
00:27:45,182 --> 00:27:48,550
Astaga, ganja ini bisa membuat
lubang melalui tas bola.

438
00:27:50,308 --> 00:27:53,244
Tidak, kawan,
itu membutuhkan selera.

439
00:27:55,594 --> 00:27:58,194
Hei, kau mau?

440
00:27:58,219 --> 00:27:59,507
Tidak, terima kasih.

441
00:27:59,509 --> 00:28:01,375
Kau yakin?
Itu bisa membuatmu tenang.

442
00:28:01,399 --> 00:28:03,739
Meredakan ketegangan.

443
00:28:03,764 --> 00:28:05,558
Percaya aku, sayang,

444
00:28:05,583 --> 00:28:08,197
Kau terlihat seperti sedang
banyak tekanan saat ini.

445
00:28:09,948 --> 00:28:12,121
Bagaimana denganmu?/
Dia tidak menginginkan itu.

446
00:28:12,123 --> 00:28:14,250
Aku tidak menanyakanmu.

447
00:28:18,784 --> 00:28:21,089
Terserah denganmu.

448
00:28:21,121 --> 00:28:24,830
Kau tahu siapa dirimu, koboi?
Bebal.

449
00:28:24,873 --> 00:28:27,469
Kau tak tahu kapan
saatnya berhenti.

450
00:28:27,471 --> 00:28:30,132
Jika kau ingin ini kembali,
kau hanya perlu meminta.

451
00:28:30,177 --> 00:28:31,941
Tidak harus menjadi personal.

452
00:28:31,984 --> 00:28:34,060
Ini.

453
00:28:41,806 --> 00:28:43,879
Geser.

454
00:28:45,569 --> 00:28:47,340
Kau nyaman?

455
00:28:47,386 --> 00:28:48,828
Tidak.

456
00:28:48,828 --> 00:28:51,426
Apa kau merasa nyaman bersama
dua kriminal di rumahmu?

457
00:28:51,428 --> 00:28:53,402
Ini masih belum menjadi
rumahmu, ingat?

458
00:28:53,448 --> 00:28:56,139
Lagi pula, Jawari bukan
benar-benar kriminal.

459
00:28:56,605 --> 00:28:58,757
Hal terburuk yang Jawari
pernah lakukan,

460
00:28:58,782 --> 00:29:00,713
Menjual satu tas kecil ganja.

461
00:29:00,766 --> 00:29:03,209
Sudah kubilang padamu,
aku tak menjual tas kecil.

462
00:29:03,248 --> 00:29:04,707
Teman-temanku tidak berbohong.

463
00:29:04,707 --> 00:29:06,815
Teman-temanmu adalah
sekumpulan pembohong.

464
00:29:06,825 --> 00:29:12,419
Tak ada yang salah dengan
mendapat sedikit kesepakatan.

465
00:29:12,758 --> 00:29:15,476
Bagaimana menurutmu, Audrey?

466
00:29:15,946 --> 00:29:18,574
Yang harus kita lakukan adalah
menunggu Bobby.

467
00:29:18,624 --> 00:29:20,696
Kau mau mengacaukan sesuatu
yang sesederhana itu?

468
00:29:20,764 --> 00:29:23,432
Hei, kau benar-benar perusak
kesenangan, kau tahu itu?

469
00:29:25,000 --> 00:29:28,010
Tenanglah, kawan./
Ya.

470
00:29:28,074 --> 00:29:30,332
Ya, kenapa kau tidak tidur siang?

471
00:29:34,529 --> 00:29:37,112
Astaga, kau begitu menyebalkan.

472
00:29:37,719 --> 00:29:40,628
Dia akan benar-benar kesal
saat dia bangun.

473
00:29:41,401 --> 00:29:43,746
Tolong jangan lukai kami.

474
00:29:46,705 --> 00:29:48,834
Tak apa.

475
00:29:51,490 --> 00:29:54,437
Aku tidak akan memaksakan
diriku terhadapmu.

476
00:29:54,452 --> 00:29:56,111
Mengerti?

477
00:29:56,177 --> 00:29:58,353
Yang aku mau...

478
00:29:58,387 --> 00:30:02,003
Aku mau kau yang memintanya.

479
00:30:03,944 --> 00:30:06,559
Lakukanlah.

480
00:30:06,562 --> 00:30:08,456
Ayo, minatlah.

481
00:30:10,732 --> 00:30:13,825
Aku tak tahu kau ingin
aku berkata apa.

482
00:30:13,866 --> 00:30:18,177
Aku mau kau memintanya.

483
00:30:18,229 --> 00:30:20,321
Aku tidak bisa.

484
00:30:21,446 --> 00:30:24,255
Kau bisa.
Dan kau bersedia.

485
00:30:24,338 --> 00:30:27,210
Cheyenne, bisakah dia
tolong pergi?

486
00:30:27,210 --> 00:30:29,355
Tidak, persetan itu.

487
00:30:29,398 --> 00:30:31,735
Kau bisa mengatakan itu
dihadapan pemalu ini.

488
00:30:31,774 --> 00:30:33,661
Dia juga terlalu kecil
untuk mengerti.

489
00:30:33,663 --> 00:30:35,241
Aku tidak bisa.

490
00:30:35,265 --> 00:30:37,614
Ya? Baiklah.

491
00:30:37,661 --> 00:30:39,161
Baiklah.

492
00:30:40,365 --> 00:30:42,041
Ayo.

493
00:30:49,241 --> 00:30:51,601
Kau duduk di sini dan lihat
apa yang terjadi selanjutnya.

494
00:30:54,915 --> 00:30:58,338
Aku tidak tahu kau ingin
aku berkata apa.

495
00:30:59,516 --> 00:31:01,998
Aku akan lakukan apapun
yang kau inginkan.

496
00:31:03,749 --> 00:31:06,785
Mungkin Cheyenne yang
akan memintanya.

497
00:31:06,830 --> 00:31:08,513
Tidak.

498
00:31:08,556 --> 00:31:10,532
Tolong. Jangan.

499
00:31:10,534 --> 00:31:12,863
Aku tidak tahu kau mau aku
berkata apa!/Ayo, Cheyenne.

500
00:31:12,939 --> 00:31:15,098
Kita tinggalkan Audrey di sini
untuk berpikir.

501
00:31:15,157 --> 00:31:17,812
Tidak, Ya Tuhan. Tolong. Aku akan
katakan apa yang kau inginkan.

502
00:31:17,866 --> 00:31:19,474
Aku mohon.

503
00:31:19,476 --> 00:31:21,869
Tolong bawa aku!

504
00:31:21,894 --> 00:31:23,852
Bawa aku!

505
00:31:28,296 --> 00:31:30,345
Bawa aku!

506
00:31:30,381 --> 00:31:32,204
Tuhan-ku!

507
00:31:36,371 --> 00:31:38,653
Bawa aku!

508
00:31:41,804 --> 00:31:43,664
Jika kau memang memohon.

509
00:31:43,666 --> 00:31:46,133
Aku tahu pesonaku
akan meruntuhkanmu.

510
00:31:49,726 --> 00:31:52,173
Sayang.

511
00:31:52,238 --> 00:31:56,874
Ibu mau kau benar-benar kuat
untuk ibu sekarang, oke?/Oke.

512
00:31:56,941 --> 00:31:59,680
Ibu membutuhkan ini.
Untuk ibu, mengerti, sayang?

513
00:31:59,682 --> 00:32:02,075
Ayo. Ayo.

514
00:32:09,443 --> 00:32:12,864
Ayo. Duduk. Jangan berisik.

515
00:32:12,895 --> 00:32:14,640
Kau tak apa?

516
00:32:14,663 --> 00:32:17,825
Tak apa.
Tarik napas yang dalam.

517
00:32:20,193 --> 00:32:22,052
Tak apa.

518
00:32:35,248 --> 00:32:36,818
Apa ini?

519
00:32:36,831 --> 00:32:40,266
Benar, selebaran.
Soal apa ini?

520
00:32:40,325 --> 00:32:42,926
Halo, Pak. Namaku David.

521
00:32:43,016 --> 00:32:45,526
Aku hanya ingin tinggalkan kau
sedikit bacaan...

522
00:32:45,528 --> 00:32:48,043
...dan untuk bertanya jika kau
ingin mendengar kabar baik...

523
00:32:48,097 --> 00:32:50,465
...mengenai Tuhan kita dan
Juru Selamat kita, Yesus Kristus.

524
00:32:50,467 --> 00:32:52,208
Kau tahu berada di negara mana?

525
00:32:52,285 --> 00:32:54,212
Maaf?/
Itu pertanyaan sederhana.

526
00:32:54,239 --> 00:32:57,927
David, kau tahu berada
di negara mana?

527
00:33:00,070 --> 00:33:03,795
Ini Amerika./
Itu benar. Ini Amerika.

528
00:33:05,648 --> 00:33:08,071
Maaf, Pak,
aku tidak paham maksudmu.

529
00:33:08,071 --> 00:33:10,165
Apa kau melihat gereja
di sudut jalan sana?

530
00:33:10,190 --> 00:33:12,902
Aku melihatnya.
Itu gereja besar megah...

531
00:33:12,927 --> 00:33:16,662
Itu satu dari satu juta gereja yang
ada di setiap sudut jalan di negeri ini.

532
00:33:16,723 --> 00:33:19,835
Kau benar-benar berpikir akan bertemu
orang yang belum pernah mendengar...

533
00:33:19,888 --> 00:33:22,337
...tentang Yesus Kristus?

534
00:33:22,365 --> 00:33:25,201
Aku beritahu ke mana kau
seharusnya pergi.

535
00:33:25,263 --> 00:33:28,636
Kau harus pergi ke wilayah
terpencil di Afrika...

536
00:33:28,638 --> 00:33:31,405
...di mana mereka memiliki
semua suku-suku gila itu,

537
00:33:31,407 --> 00:33:33,275
Dimana mereka menyembah
harimau dan sebagainya.

538
00:33:33,277 --> 00:33:35,509
Di sanalah kau akan temukan orang yang
tak pernah mendengar tentang Yesus.

539
00:33:35,511 --> 00:33:38,342
Baik. Maaf mengganggumu.

540
00:33:38,383 --> 00:33:43,041
Kau mau tahu kenapa Kristiani tidak
suka pergi ke tempat-tempat itu...

541
00:33:43,517 --> 00:33:45,889
Karena kau akan
ditombak di bokongmu.

542
00:33:45,930 --> 00:33:47,364
Itu sebabnya.

543
00:33:47,401 --> 00:33:50,596
Mereka akan membuat kalung
dari kepalamu.

544
00:33:52,264 --> 00:33:53,828
Aku akan pergi.

545
00:33:57,797 --> 00:33:59,433
Selamat siang, Pak.

546
00:33:59,435 --> 00:34:02,074
Kau melihat sesuatu, 'kan?

547
00:34:02,487 --> 00:34:05,606
Apa?/Jangan pura-pura
bodoh denganku.

548
00:34:05,608 --> 00:34:07,459
Kau melihat sesuatu, 'kan?

549
00:34:07,506 --> 00:34:10,447
Aku tidak tahu apa yang
kau bicarakan, Pak.

550
00:34:10,517 --> 00:34:12,135
Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih.

551
00:34:12,168 --> 00:34:14,047
Itu sebabnya aku benci
orang sepertimu.

552
00:34:14,075 --> 00:34:17,333
Kau akan berbohong seperti iblis
disaat itu tepat untukmu.

553
00:34:20,715 --> 00:34:24,530
Sekarang kau berpikir untuk kabur
layaknya pengecut, 'kan?

554
00:34:41,744 --> 00:34:44,336
Ayolah, aku tak berusaha
menjadi seorang bajingan.

555
00:34:44,336 --> 00:34:47,972
Aku hanya ingin kau mengaku
jika kau berbohong.

556
00:34:48,425 --> 00:34:51,292
Audrey pasti memberimu petunjuk,

557
00:34:51,306 --> 00:34:53,287
Lalu kemudian kau bertingkah
seolah kau akan pergi...

558
00:34:53,287 --> 00:34:55,094
...sementara kau sebenarnya
pergi mencari pertolongan.

559
00:34:55,160 --> 00:34:57,858
Lalu aku tanyakan kau jika kau
melihat sesuatu dan kau berbohong.

560
00:34:57,860 --> 00:35:03,082
Aku tidak tahu apa yang
terjadi di sini.

561
00:35:03,082 --> 00:35:05,364
Aku tidak tahu ini soal apa.

562
00:35:05,364 --> 00:35:08,935
Ini adalah soal kau berbohong,
dan tak mampu mengakuinya.

563
00:35:11,290 --> 00:35:14,986
Baiklah. Baiklah.

564
00:35:15,049 --> 00:35:17,069
Aku mengaku.

565
00:35:17,163 --> 00:35:20,785
Maafkan aku.
Aku mengaku, aku bohong.

566
00:35:21,346 --> 00:35:22,784
Baiklah.

567
00:35:22,786 --> 00:35:25,754
Itu bukan pengakuan yang
benar-benar tulus, 'kan, David?

568
00:35:27,343 --> 00:35:29,052
Aku tak tahu kau ingin
aku berkata apa.

569
00:35:29,124 --> 00:35:32,158
Ya, ada banyak yang terjadi.

570
00:35:32,886 --> 00:35:36,630
Aku hanya ingin kau mengaku...

571
00:35:36,632 --> 00:35:38,465
...kau berbohong./
Berhenti!

572
00:35:38,467 --> 00:35:40,562
Biarkan dia pergi.

573
00:35:40,587 --> 00:35:43,704
Aku hanya ingin sedikit
ketulusan, David.

574
00:35:43,706 --> 00:35:45,877
Apa itu terlalu berat?

575
00:35:48,866 --> 00:35:53,299
Aku melihat dia melihat
keluar jendela.

576
00:35:54,619 --> 00:35:56,623
Maafkan aku.

577
00:35:58,018 --> 00:36:00,563
Dia melihat keluar jendela.

578
00:36:00,571 --> 00:36:04,606
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku takut.

579
00:36:04,667 --> 00:36:07,419
Aku tak mau ikut terlibat.
Aku...

580
00:36:07,898 --> 00:36:10,971
Aku... Aku minta maaf.

581
00:36:11,019 --> 00:36:12,905
Kau dengar itu, Audrey?

582
00:36:12,930 --> 00:36:16,096
Dia umat Kristiani. Dia ingin
meninggalkanmu membusuk di sini.

583
00:36:17,205 --> 00:36:19,393
Aku yakin kau berharap semua
doa omong kosong itu...

584
00:36:19,393 --> 00:36:21,872
...benar-benar bekerja saat ini, 'kan?

585
00:36:24,703 --> 00:36:26,903
Hei, koboi.

586
00:36:27,776 --> 00:36:30,113
Aku berpikir untuk
menembak kepalamu.

587
00:36:30,113 --> 00:36:31,519
Ayolah, Zulu.

588
00:36:31,521 --> 00:36:34,286
Kau tidak marah karena sedikit
benjolan di kepalamu, 'kan?

589
00:36:34,324 --> 00:36:37,571
Aku hanya berusaha untuk
berduaan sebentar bersama gadisku.

590
00:36:37,583 --> 00:36:39,517
Siapa ini?

591
00:36:39,576 --> 00:36:41,485
Itu teman baruku, David.

592
00:36:41,510 --> 00:36:43,664
Dia suka memberitakan Injil
saat dia tidak...

593
00:36:43,666 --> 00:36:45,759
Aku berutang pukulan padamu.

594
00:36:47,037 --> 00:36:48,737
Hei.

595
00:36:48,739 --> 00:36:51,429
Kenapa kau beranjak dari ranjang?
Di mana kursi rodamu?

596
00:36:52,313 --> 00:36:54,985
Aku harus sedikit bergerak.

597
00:36:55,045 --> 00:36:57,150
Membuat aliran darah mengalir.

598
00:37:06,041 --> 00:37:08,175
Semua "kesibukan."

599
00:37:08,194 --> 00:37:10,325
Itu penyakit.

600
00:37:10,327 --> 00:37:12,760
Ya./
Sibuk, sibuk, sibuk.

601
00:37:12,762 --> 00:37:14,595
Ini sesuatu yang harus
aku tangani.

602
00:37:14,597 --> 00:37:16,420
Ya. Baiklah...

603
00:37:16,479 --> 00:37:18,420
Aku ingat menjadi sibuk.

604
00:37:18,490 --> 00:37:22,665
Saat aku membangun semua ini,
aku orang yang sibuk.

605
00:37:22,795 --> 00:37:25,244
Aku pernah tak bekerja.

606
00:37:25,280 --> 00:37:29,544
Aku tak punya apa-apa dan
aku menginginkan semuanya.

607
00:37:29,594 --> 00:37:31,845
Aku tahu.
Kau bilang padaku.

608
00:37:31,847 --> 00:37:36,125
Ayahku, kami tidak terlalu akur.

609
00:37:36,799 --> 00:37:41,506
Tapi dia bilang padaku,
"Jika kau mau satu juta dolar,"

610
00:37:41,506 --> 00:37:46,453
"Kau harus kerahkan usaha
senilai satu juta dolar."

611
00:37:46,498 --> 00:37:48,687
Benar.

612
00:37:48,690 --> 00:37:50,932
Aku bekerja keras untuk
waktu yang lama...

613
00:37:50,934 --> 00:37:54,119
...agar kalian tidak harus
melakukan itu.

614
00:37:54,905 --> 00:37:57,981
Dan sekarang aku tak yakin
aku melakukan hal yang tepat.

615
00:37:58,004 --> 00:38:00,513
Jangan berkata begitu.
Kita punya uang.

616
00:38:00,542 --> 00:38:03,192
Itu adalah kekuasaan.
Tak ada yang berurusan dengan kita.

617
00:38:04,736 --> 00:38:09,333
Semua orang berpikir jika
mendapat kekuasaan...

618
00:38:09,336 --> 00:38:12,105
...adalah soal menjadi beruntung.

619
00:38:12,178 --> 00:38:15,026
Kau tahu, mendapat jackpot,
menang lotre,

620
00:38:15,078 --> 00:38:16,925
Membeli saham.

621
00:38:16,927 --> 00:38:20,003
Tak ada yang berpikir tentang
kerja keras.

622
00:38:20,028 --> 00:38:23,643
Tak ada yang berpikir
tentang pengorbanan.

623
00:38:23,735 --> 00:38:27,036
Tak ada yang melihatku
menggali sumur...

624
00:38:27,079 --> 00:38:30,717
...di lumpur terdalam hingga aku tak
bisa mengeluarkan sepatu botku lagi.

625
00:38:30,778 --> 00:38:32,484
Benar, aku bekerja banting tulang.

626
00:38:32,484 --> 00:38:35,725
Semuanya soal air dan pipa.

627
00:38:35,806 --> 00:38:39,601
Dan itu bekerja seperti
perputaran rantai.

628
00:38:39,630 --> 00:38:43,347
Seseorang bilang padamu kapan
kau bisa beristirahat,

629
00:38:43,384 --> 00:38:48,424
Seseorang bilang padamu kapan
kau bisa meminum air.

630
00:38:48,474 --> 00:38:51,131
Dan aku putuskan saat itu juga.

631
00:38:52,043 --> 00:38:56,582
Suatu hari, aku akan memiliki
seluruh air.

632
00:38:57,023 --> 00:39:00,668
Dan aku akan menggali tanah
hingga tanahnya berdarah...

633
00:39:00,670 --> 00:39:05,141
...karena takkan ada bajingan yang
akan memerintahkan aku lagi...

634
00:39:05,180 --> 00:39:07,830
...kapan aku bisa meminum air.

635
00:39:08,625 --> 00:39:11,234
Ayo kembali ke ranjang.
Ayo.

636
00:39:11,285 --> 00:39:14,168
Seseorang harus memiliki
hak untuk meminum air...

637
00:39:14,240 --> 00:39:16,846
...kapan pun dia menginginkannya.

638
00:39:18,276 --> 00:39:20,100
Suatu kenikmatan.

639
00:39:20,145 --> 00:39:22,700
Aku benar-benar menyedihkan.

640
00:39:22,725 --> 00:39:25,327
Kau tahu apa yang terjadi
saat kau semakin menua?

641
00:39:26,109 --> 00:39:28,591
Kau tak bisa menghentikannya.

642
00:39:28,637 --> 00:39:30,710
Aku tahu.

643
00:39:30,733 --> 00:39:32,415
Aku merasakannya.

644
00:39:32,460 --> 00:39:35,645
Kau ingat nenekmu?/
Ya.

645
00:39:37,534 --> 00:39:40,045
Dia benar.

646
00:39:41,392 --> 00:39:45,158
Soal apa?/
Liburan.

647
00:39:45,217 --> 00:39:48,048
Dia berpikir keluarga seharusnya
habiskan waktu bersama-sama...

648
00:39:48,050 --> 00:39:50,985
...jadi dia ingin kita untuk
pergi ke Brussels.

649
00:39:50,987 --> 00:39:54,501
Ke World's Fair.
Katakan padaku...

650
00:39:55,839 --> 00:39:58,059
Expo tahun 1958.

651
00:39:58,061 --> 00:39:59,989
Lalu aku mendebatnya...

652
00:39:59,989 --> 00:40:02,229
...dan bilang padanya,
tidak, aku mau bekerja keras,

653
00:40:02,231 --> 00:40:04,666
Dan bagaimana kami harus dapatkan
uang untuk keluarga.

654
00:40:04,668 --> 00:40:08,412
Lalu menempatkan semua orang dalam
kondisi terbaiknya dibandingkan kita.

655
00:40:08,431 --> 00:40:11,913
Sekarang lihatlah semuanya.

656
00:40:11,953 --> 00:40:14,651
Ayahmu di penjara.

657
00:40:14,693 --> 00:40:17,684
Dia ingin menghasilkan uang
dengan cara mudah.

658
00:40:17,719 --> 00:40:19,734
Dia tak ingin berusaha
mendapatkan itu.

659
00:40:19,765 --> 00:40:24,073
Air? Kenapa kau tak nyalakan
keran? Kau mendapatkan air.

660
00:40:25,919 --> 00:40:28,714
Nenekmu benar.

661
00:40:28,816 --> 00:40:34,931
Nenekmu adalah memang
orang yang paling baik hati.

662
00:40:36,409 --> 00:40:39,482
Aku berbaring di sini,
setengah mati di ranjangku,

663
00:40:40,538 --> 00:40:42,933
Berharap jika...

664
00:40:45,108 --> 00:40:47,542
...aku pergi ke Brussels.

665
00:40:50,174 --> 00:40:53,248
Tak ada yang mati berharap jika
mereka akan bekerja keras,

666
00:40:53,250 --> 00:40:56,002
Tapi mereka tak pernah beritahu
padamu apa yang diharapkannya.

667
00:40:56,543 --> 00:40:58,779
Kurasa aku sebaiknya pergi.

668
00:40:58,901 --> 00:41:01,774
Itu menyenangkan menghabiskan
waktu bersamamu.

669
00:41:01,783 --> 00:41:04,258
Dasar pembohong. Itu tak
menyenangkan bicara padaku.

670
00:41:04,260 --> 00:41:06,160
Kau merasa sangat bosan.

671
00:41:06,295 --> 00:41:08,579
Katakan padaku.
Pergilah keluar.

672
00:41:08,624 --> 00:41:10,965
Apa kau akan biarkan kami pergi?/
Begitu rencananya.

673
00:41:10,967 --> 00:41:12,514
Tapi kau jangan beritahu orang lain.

674
00:41:12,566 --> 00:41:14,476
Aku bahkan tak menginginkan hak air.

675
00:41:14,542 --> 00:41:16,521
Kau bisa mendapatkan itu hanya
dengan meminta itu padaku.

676
00:41:16,577 --> 00:41:19,624
Aku juga tak bisa mengurusi
semua pipa dan saringan.

677
00:41:19,634 --> 00:41:22,422
Kami hanya perlu memintanya?

678
00:41:22,490 --> 00:41:25,573
Bagaimana bisa kau berurusan
dengan semua ini?

679
00:41:25,717 --> 00:41:27,315
Kau tampak orang baik.

680
00:41:27,317 --> 00:41:29,444
Kau terlalu banyak
menonton TV, Audrey.

681
00:41:29,469 --> 00:41:31,220
Zulu.

682
00:41:31,716 --> 00:41:34,630
Letakkan pistolmu. Kau takkan
menembak siapa pun.

683
00:41:34,670 --> 00:41:37,631
Pertama, sudah kubilang padamu
ini senapan.

684
00:41:37,698 --> 00:41:39,422
Kau tidak tahu perbedaannya?

685
00:41:39,437 --> 00:41:42,065
Senapan.
Senapan memiliki laras panjang...

686
00:41:42,108 --> 00:41:44,743
...yang menyebabkan peluru keluar
berputar seperti futbol.

687
00:41:44,788 --> 00:41:47,444
Dan pistol memiliki laras yang mulus,

688
00:41:47,469 --> 00:41:49,309
Jadi akurasinya buruk.

689
00:41:49,355 --> 00:41:52,307
Kedua, kupikir kau mengenalku
lebih baik.

690
00:41:52,309 --> 00:41:55,438
Apa yang membuatmu berpikir aku
takkan menembakmu hingga mati?

691
00:41:55,543 --> 00:41:57,557
Aku keluarkan pelurunya.

692
00:41:57,613 --> 00:41:59,831
Aku tak mengira pakar senjata
sepertimu...

693
00:41:59,831 --> 00:42:01,830
...tidak menyadari jika
magazinnya hilang.

694
00:42:01,839 --> 00:42:04,211
Dasar keparat.

695
00:42:04,858 --> 00:42:08,528
Aku hanya bercanda denganmu.
Aku takkan menembakmu.

696
00:42:08,570 --> 00:42:11,013
Duduklah.
Kita tunggu Bobby.

697
00:42:11,973 --> 00:42:16,067
Tidak. Kau duduk di kursi malas.
Kau duduk di sofa.

698
00:42:16,124 --> 00:42:17,884
Baiklah.

699
00:42:17,944 --> 00:42:20,343
Aku juga memang ingin
duduk di kursi malas.

700
00:42:23,888 --> 00:42:26,502
Kau benar-benar mengacau kali ini.

701
00:42:26,505 --> 00:42:29,854
Aku? Aku hanya ingin sedikit
bersenang-senang seperti dulu.

702
00:42:29,877 --> 00:42:33,731
Kau tahu, pemerkosaan,
penjarahan, pembakaran, dan lainnya.

703
00:42:36,073 --> 00:42:38,040
Apa ini?

704
00:42:38,096 --> 00:42:41,434
Hei, kau keberatan jika aku
meraut sembari kita menunggu?

705
00:42:41,475 --> 00:42:42,966
Kupikir kau benci pepohonan.

706
00:42:43,021 --> 00:42:45,098
Itu benar. Itu sebabnya
aku suka memotongnya.

707
00:42:46,228 --> 00:42:49,185
Kau tahu, aku akan ukirkan
kau patung-patungan kecil.

708
00:42:52,186 --> 00:42:55,336
Hei, Audrey, kau mau aku
buatkan sesuatu?

709
00:42:56,269 --> 00:42:59,465
Buat saja patung-patunganmu.

710
00:42:59,517 --> 00:43:02,257
Kurasa Jawari tidak
menghargai usahaku.

711
00:43:02,926 --> 00:43:04,741
Lagi pula,

712
00:43:04,792 --> 00:43:07,136
Kau jauh lebih cantik
dibandingkan Jawari.

713
00:43:08,534 --> 00:43:10,994
Aku tidak ingin apapun darimu.

714
00:43:11,082 --> 00:43:14,467
Audrey. Itu kejam.

715
00:43:14,486 --> 00:43:16,724
Itu benar-benar
menyinggung perasaanku.

716
00:43:16,726 --> 00:43:19,461
Aku ragu kau punya perasaan.

717
00:43:19,486 --> 00:43:23,112
Itu tidak benar.
Aku orang yang sensitif.

718
00:43:24,963 --> 00:43:26,951
Biar aku bertanya padamu.

719
00:43:27,002 --> 00:43:28,757
Jika kau bertemu aku,

720
00:43:28,830 --> 00:43:30,867
Dan kau tak tahu
apa-apa tentangku,

721
00:43:30,886 --> 00:43:32,906
Apa kau mau bicara
denganku?

722
00:43:32,945 --> 00:43:34,976
Maksudku, jika kita bertemu
di tempat lain,

723
00:43:35,023 --> 00:43:37,500
Lalu aku menghampirimu dan
kau tak tahu apa-apa tentangku,

724
00:43:37,554 --> 00:43:40,014
Dan kita mulai membicarakan
tentang hal-hal sederhana.

725
00:43:40,016 --> 00:43:42,875
Dan aku tak melakukan hal-hal
aneh yang membuatmu takut.

726
00:43:42,900 --> 00:43:45,240
Apa kau akan
pertimbangkan aku?

727
00:43:47,022 --> 00:43:49,458
Kau mungkin membodohiku.

728
00:43:51,535 --> 00:43:53,941
Aku terkadang membodohi
diriku sendiri.

729
00:43:57,294 --> 00:43:59,623
Tapi aku mengenalmu.

730
00:44:00,733 --> 00:44:03,484
Aku tahu semua yang
aku perlu ketahui.

731
00:44:03,524 --> 00:44:05,472
Kau orang jahat.

732
00:44:05,474 --> 00:44:09,018
Kau orang kejam dan ganas.

733
00:44:09,025 --> 00:44:11,722
Kau adalah monster.

734
00:44:11,779 --> 00:44:13,848
Dan aku tak mau
bicara denganmu.

735
00:44:13,930 --> 00:44:15,711
Aku tak mau melihatmu.

736
00:44:15,769 --> 00:44:18,351
Aku tak mau berurusan
apapun denganmu.

737
00:44:18,353 --> 00:44:21,233
Dia menolakmu, kawan.

738
00:44:24,034 --> 00:44:26,773
Bu.

739
00:44:26,851 --> 00:44:28,817
Kau mendapatkan aku.

740
00:44:30,555 --> 00:44:32,606
Kau tahu, Audrey?

741
00:44:32,633 --> 00:44:35,260
Aku akan buatkan kau
jerapah kecil.

742
00:44:35,371 --> 00:44:37,182
Kau suka jerapah?

743
00:44:37,259 --> 00:44:39,555
Semua orang suka jerapah.

744
00:44:39,625 --> 00:44:42,193
Aku tak tahu orang yang
tak suka jerapah.

745
00:44:42,214 --> 00:44:45,785
Kurasa tak ada orang yang
tak suka pepohonan.

746
00:44:46,248 --> 00:44:49,088
Aku pernah berada di hutan
selama berminggu-minggu.

747
00:44:49,152 --> 00:44:51,645
Pepohonan itu menjadi
seperti jeruji penjara.

748
00:44:52,575 --> 00:44:55,915
Kurasa tak ada yang pernah
mengalami hal itu dengan jerapah.

749
00:44:57,033 --> 00:44:59,232
Kau suka jerapah, Audrey?

750
00:44:59,235 --> 00:45:01,787
Tak ada lagi yang ingin
aku katakan kepadamu.

751
00:45:03,810 --> 00:45:07,422
Aku tak percaya kau akan
menghisap itu sendirian.

752
00:45:08,919 --> 00:45:10,823
Kau pernah membayar
untuk ini?

753
00:45:10,823 --> 00:45:12,373
Aku yang membeli bir itu.

754
00:45:12,375 --> 00:45:14,954
Aku tidak meminum bir itu.

755
00:45:16,909 --> 00:45:19,204
Berapa yang kau mau
untuk lintingan itu?

756
00:45:19,212 --> 00:45:21,349
Aku akan beri kau $2.

757
00:45:21,351 --> 00:45:23,398
$2?/
Ya.

758
00:45:23,456 --> 00:45:25,605
Berapa yang kau inginkan untuk itu?

759
00:45:26,058 --> 00:45:29,869
Aku akan terima $2,
jika kau bisa tenang.

760
00:45:43,438 --> 00:45:45,877
Kau jemaat gereja mana?

761
00:45:45,902 --> 00:45:49,602
Aku tahu itu bukan Mormon.
Mereka pergi berpasangan.

762
00:45:51,058 --> 00:45:54,166
Itu Gereja Living Word.

763
00:45:54,245 --> 00:45:57,088
Apa itu?
Semacam Saksi Yehuwa?

764
00:45:58,583 --> 00:46:00,238
Protestan.

765
00:46:00,242 --> 00:46:02,784
Apa pendapat mereka
tentang kau menjadi gay?

766
00:46:05,487 --> 00:46:07,653
Sudah kuduga.

767
00:46:07,701 --> 00:46:10,434
Itu dosa menurut Alkitab.

768
00:46:10,486 --> 00:46:12,521
Ya, aku tahu.

769
00:46:14,382 --> 00:46:16,009
Aku tidak gay.

770
00:46:16,055 --> 00:46:18,912
Seperti kau yang tidak
melihat Audrey.

771
00:46:18,987 --> 00:46:23,179
Aku yakin kau habiskan seluruh hidupmu
berusaha menjauh dari itu.

772
00:46:23,262 --> 00:46:26,225
Menghabiskan setiap hari
berusaha berdoa agar itu menghilang.

773
00:46:28,615 --> 00:46:31,351
Tidak.

774
00:46:31,363 --> 00:46:33,390
Itu terlihat di matamu.

775
00:46:33,449 --> 00:46:36,023
Itu tidak mungkin kau bisa
tahu tentang seseorang...

776
00:46:36,025 --> 00:46:37,856
...hanya dari menatap
mata mereka.

777
00:46:37,901 --> 00:46:40,245
Ya, kau bisa.

778
00:46:40,319 --> 00:46:42,927
Mereka menjanjikanmu
kedamaian batin, benar?

779
00:46:42,998 --> 00:46:45,534
Dan kau tidak peduli.

780
00:46:45,951 --> 00:46:49,651
Setiap harinya keluar-masuk
di hari yang panas demi Yesus.

781
00:46:49,657 --> 00:46:52,505
Balasan apa yang kau
dapatkan?

782
00:46:52,507 --> 00:46:54,242
"Hai" dan "sampai jumpa"
di hari Minggu...

783
00:46:54,244 --> 00:46:57,013
"Masukkan uang ke piringan," dan
"sampai jumpa minggu depan"?

784
00:46:57,045 --> 00:46:59,884
Aku menerima lebih
banyak dari itu.

785
00:46:59,891 --> 00:47:02,502
Apa kau pernah merasa Roh Kudus
didalam dirimu?

786
00:47:02,526 --> 00:47:04,811
Ini, bung, tenangkan dirimu.

787
00:47:06,721 --> 00:47:08,997
Aku mau ini kembali.

788
00:47:16,592 --> 00:47:18,525
Kau mau pinjam pisauku?

789
00:47:18,536 --> 00:47:20,293
Tidak, terima kasih, koboi.

790
00:47:20,331 --> 00:47:22,598
Aku punya pisau sungguhan

791
00:47:25,393 --> 00:47:27,340
Pisauku terdengar lebih baik
daripada pisau lipat.

792
00:47:27,362 --> 00:47:29,203
Serius?

793
00:47:29,216 --> 00:47:31,775
Pisauku dengan pisaumu?

794
00:47:31,837 --> 00:47:34,813
Lihat bedanya?
Dua langkah banding satu.

795
00:47:34,868 --> 00:47:38,213
Pisau kipas jauh lebih baik. Lebih bisa
diandalkan, kuberitahu padamu.

796
00:47:38,281 --> 00:47:40,749
Lagi pula, semua orang tahu
pisau lipat...

797
00:47:40,773 --> 00:47:42,845
...jauh lebih keren dibandingkan
pisau kupu-kupu.

798
00:47:42,892 --> 00:47:45,293
Kau tak bisa mengukir jerapah
dengan pisau lipat.

799
00:47:45,295 --> 00:47:47,136
Mata pisaunya terlalu tipis

800
00:47:47,198 --> 00:47:50,024
Kau harus melakukan itu
didepan anakku?

801
00:47:50,069 --> 00:47:52,469
Ini hanya sedikit kokain.

802
00:47:52,946 --> 00:47:55,442
Baiklah, aku akan jauhkan ini darinya.

803
00:47:57,705 --> 00:47:59,504
Jangan khawatir soal itu, sayang.

804
00:47:59,523 --> 00:48:02,336
Kau tak bisa teler dari
ganja bekas.

805
00:48:02,346 --> 00:48:04,868
Jika itu bisa terjadi,
kau sudah se-teler Jawari.

806
00:48:06,187 --> 00:48:08,407
Aku beritahu padamu, Audrey.

807
00:48:08,449 --> 00:48:12,746
Aku akan matikan ganja ini jika
kau beritahu aku tentang dirimu.

808
00:48:12,777 --> 00:48:14,521
Apa yang kau ingin ketahui?

809
00:48:14,523 --> 00:48:16,924
Apa pekerjaanmu?

810
00:48:17,607 --> 00:48:18,994
Aku pelayan.

811
00:48:18,996 --> 00:48:22,143
Sekarang bisa kau berhenti
menghembuskan asap kearah kami?

812
00:48:22,203 --> 00:48:25,433
Tidak hingga kau menjawab
beberapa pertanyaan lagi.

813
00:48:25,453 --> 00:48:27,168
Berapa banyak pertanyaan?

814
00:48:27,170 --> 00:48:30,657
Entahlah. Sekitar lima.

815
00:48:30,717 --> 00:48:32,788
Aku sudah menjawab satu.

816
00:48:32,789 --> 00:48:35,072
Baiklah, berarti sisa
empat pertanyaan lagi.

817
00:48:35,991 --> 00:48:38,829
Apa kau mantan
pemandu sorak?

818
00:48:38,891 --> 00:48:40,945
Apa kaitannya itu dengan
yang lain?

819
00:48:40,970 --> 00:48:43,107
Aku bertanya.

820
00:48:45,058 --> 00:48:46,929
Tidak.

821
00:48:47,019 --> 00:48:49,033
Apa kau populer saat SMA?

822
00:48:49,082 --> 00:48:52,092
Itu benar-benar subyektif./
Tidak, itu tidak benar.

823
00:48:52,094 --> 00:48:54,327
Benar atau tidak,
kau populer saat SMA,

824
00:48:54,329 --> 00:48:57,264
Akan beritahu aku secara virtual
semua tentangmu.

825
00:48:57,940 --> 00:48:59,607
Bagaimana dengan itu?

826
00:48:59,652 --> 00:49:03,304
Karena SMA dimana orang terbentuk
selama sisa hidup mereka.

827
00:49:03,340 --> 00:49:06,089
Siapa kau saat itu terhadap
siapa kau saat ini...

828
00:49:06,124 --> 00:49:07,999
...memberitahu aku semuanya.

829
00:49:10,037 --> 00:49:14,423
Aku tidak tahu jika aku
termasuk populer atau tidak.

830
00:49:14,456 --> 00:49:17,353
Kau tahu. Orang tahu jika mereka
populer saat SMA.

831
00:49:17,387 --> 00:49:19,455
Aku murid terbaik.

832
00:49:19,461 --> 00:49:22,519
Lihat, aku tahu ada
sesuatu tentangmu.

833
00:49:22,556 --> 00:49:24,522
Kemudian kau menjadi pelayan.

834
00:49:24,547 --> 00:49:26,233
Itu banyak memberitahuku.

835
00:49:26,298 --> 00:49:28,201
Apa kau kuliah?

836
00:49:28,231 --> 00:49:31,277
Aku kuliah selama dua tahun,
tapi kemudian aku harus berhenti.

837
00:49:31,329 --> 00:49:34,985
Lihat seberapa banyak yang kita
pelajari hanya dari empat pertanyaan.

838
00:49:35,010 --> 00:49:37,804
Kau murid SMA terbaik dan
kau berhenti kuliah...

839
00:49:37,806 --> 00:49:39,905
...lalu menjadi seorang pelayan.

840
00:49:42,218 --> 00:49:44,258
Jangan berpikir aku tidak
tahu penataan bahasa.

841
00:49:44,321 --> 00:49:46,018
"Harus berhenti kuliah."

842
00:49:46,078 --> 00:49:49,779
Bukan "Aku berhenti kuliah".
"Harus".

843
00:49:49,855 --> 00:49:53,820
Itu tak berarti apa-apa. Kebanyakan
orang berhenti kuliah.

844
00:49:53,822 --> 00:49:56,227
Tapi kebanyakan bukan
murid terbaik.

845
00:49:56,259 --> 00:49:58,758
Itu sangat berkaitan dengan uang
dibanding yang lainnya.

846
00:49:58,760 --> 00:50:00,837
Murid terbaik SMA tak bisa
mendapatkan beasiswa?

847
00:50:00,884 --> 00:50:03,255
Apa itu pertanyaan terakhirmu?/
Tidak.

848
00:50:04,699 --> 00:50:06,895
Pertanyaan terakhirku adalah,

849
00:50:06,926 --> 00:50:11,500
Apa kau berhenti kuliah
karena kau hamil?

850
00:50:20,146 --> 00:50:22,630
Cheyenne adalah hal terbaik yang
pernah terjadi kepadaku.

851
00:50:22,692 --> 00:50:24,784
Itu jelas omong kosong.

852
00:50:24,786 --> 00:50:27,458
Biar aku beritahu padamu, pemalu.
Orang berbohong,

853
00:50:27,483 --> 00:50:29,926
Seolah kebohongan akan secara
ajaib berubah menjadi uang.

854
00:50:29,944 --> 00:50:31,791
Dan tak ada yang berbohong
melebihi orang tua.

855
00:50:31,793 --> 00:50:33,726
Kedengarannya ada yang
memiliki masa kecil yang buruk.

856
00:50:33,728 --> 00:50:36,101
Anak-anak berasal dari
bercinta.

857
00:50:36,159 --> 00:50:38,361
Jadi jangan bertingkah seolah
kau melakukan sesuatu yang mulia.

858
00:50:38,386 --> 00:50:40,747
Apa kau selalu bicara seperti itu
didepan gadis kecil?

859
00:50:40,787 --> 00:50:43,531
Orang tua memiliki anak
karena dua alasan.

860
00:50:43,563 --> 00:50:45,682
Mereka tak bisa mengontrol
aktivitas seksualnya,

861
00:50:45,707 --> 00:50:47,166
Dan karena anak-anak
menggemaskan.

862
00:50:47,191 --> 00:50:49,610
Tapi saat bayi-bayi kecil itu
mulai tumbuh dewasa,

863
00:50:49,612 --> 00:50:51,778
Kilau itu mulai menghilang...

864
00:50:51,780 --> 00:50:55,014
...dan orang tua mulai
membenci beban itu.

865
00:50:55,083 --> 00:50:56,801
Begitulah semua orang tua.

866
00:50:56,867 --> 00:50:59,142
Jangan ganggu dia.
Itu tidak benar, Cheyenne...

867
00:50:59,167 --> 00:51:00,951
Itu benar.

868
00:51:00,979 --> 00:51:03,260
Itu benar. Setiap orang tua
mencapai titik...

869
00:51:03,276 --> 00:51:06,127
...di mana mereka merindukan
kebebasan yang pernah mereka dapatkan,

870
00:51:06,127 --> 00:51:08,976
Dimana mereka memimpikan semua
hal yang bisa mereka peroleh...

871
00:51:08,976 --> 00:51:10,498
...jika mereka tidak tertahan.

872
00:51:10,500 --> 00:51:12,532
Kau tahu, kau sudah
berikan pertanyaan terakhirmu.

873
00:51:12,534 --> 00:51:15,003
Sekarang biarkan aku menjawab.
Ini yang sebenarnya, sayang.

874
00:51:15,026 --> 00:51:17,487
Kau dengarkan Ibu.
Mengerti?

875
00:51:17,569 --> 00:51:19,539
Ibu mungkin punya
penyesalan di hidupku.

876
00:51:19,541 --> 00:51:22,275
Ibu mengacau beberapa hal.
Ibu mengacau banyak hal.

877
00:51:22,275 --> 00:51:24,256
Tapi ibu yang mengacaukan itu,
bukan kau.

878
00:51:25,215 --> 00:51:29,316
Benar, ibu berhenti kuliah
karena hamil,

879
00:51:29,361 --> 00:51:32,106
Karena ibu tidak mampu
membayarnya.

880
00:51:32,715 --> 00:51:35,623
Ibu juga tidak tahu apa yang akan
ibu lakukan dengan hidupku, sayang,

881
00:51:35,625 --> 00:51:38,982
Tapi menjadi seorang ibu tampak
seperti hal terbaik yang bisa ibu lakukan.

882
00:51:40,259 --> 00:51:43,020
Dan itu sulit. Itu berat.

883
00:51:44,912 --> 00:51:48,275
Ada masanya ibu tidak tahu
jika ibu akan berhasil.

884
00:51:49,803 --> 00:51:53,934
Tapi ibu takkan pernah
menyesal memilikimu.

885
00:51:54,936 --> 00:51:58,043
Ada sesuatu yang tidak
kau beritahukan pada kami.

886
00:51:58,070 --> 00:52:01,252
Kenapa kau tidak beritahu kami
tentang keluargamu?

887
00:52:01,303 --> 00:52:04,678
Aku beritahu kau tentang keluargaku
jika kau beri aku beberapa baris.

888
00:52:04,896 --> 00:52:08,002
Baiklah. Aku harus mendengar ini.

889
00:52:08,049 --> 00:52:11,649
Aku bukan murid terbaik SMA,
aku bisa katakan itu padamu.

890
00:52:11,673 --> 00:52:13,840
Ayahku seorang penipu.

891
00:52:13,890 --> 00:52:16,299
Kenapa aku tidak terkejut?

892
00:52:16,509 --> 00:52:21,289
Aku ingat selalu
berpindah-pindah tempat.

893
00:52:21,319 --> 00:52:24,543
Aku membantunya menjalankan
permainan saat aku masih 6 tahun.

894
00:52:24,590 --> 00:52:27,641
Aku ingat dia menerobos masuk
ke kantor mobil bekas...

895
00:52:27,643 --> 00:52:29,914
...untuk mencuri beberapa kunci
saat Minggu sore.

896
00:52:29,946 --> 00:52:33,154
Lalu beberapa orang masuk
berpikir tempat itu dibuka.

897
00:52:33,179 --> 00:52:35,680
Dia menjual mereka mobil.

898
00:52:35,954 --> 00:52:37,617
Mengisi dokumen dan
semuanya.

899
00:52:37,619 --> 00:52:41,511
Dia pura-pura menghubungi,
memeriksa kartu kredit mereka.

900
00:52:42,522 --> 00:52:44,097
Bank bahkan tidak buka.

901
00:52:44,138 --> 00:52:45,693
Astaga, Rainy,

902
00:52:45,695 --> 00:52:48,816
Ayahmu benar-benar pemberani.

903
00:52:48,906 --> 00:52:52,136
Aku tanyakan alasan dia melakukan
itu. Dia bilang, "entahlah."

904
00:52:52,204 --> 00:52:54,359
"Hanya ingin melihat
ke mana itu mengarah."

905
00:52:54,399 --> 00:52:56,311
Dimana Ibumu?

906
00:52:56,369 --> 00:52:58,110
Aku tak pernah mengenalnya.

907
00:52:58,169 --> 00:53:00,564
Jadi kau berkeliaran
bersama ayahmu?

908
00:53:00,621 --> 00:53:02,552
Itu terdengar sangat keren.

909
00:53:03,502 --> 00:53:07,224
Saat aku 12 tahun, kami menjebol
sebuah rumah untuk merampoknya.

910
00:53:07,279 --> 00:53:10,130
Dan itu seharusnya hanya
seorang wanita sendirian.

911
00:53:10,164 --> 00:53:12,483
Ayahku memintaku
menunggu di ruang tamu.

912
00:53:13,253 --> 00:53:15,793
Aku bisa mendengar
wanita itu memohon.

913
00:53:15,863 --> 00:53:18,301
Aku mendengar semua
keributan ini...

914
00:53:18,364 --> 00:53:21,199
...dan aku tidak tahu apa yang
terjadi saat itu.

915
00:53:21,231 --> 00:53:23,718
Lalu suaminya pulang.

916
00:53:23,747 --> 00:53:26,079
Aku berlari menemui ayahku.

917
00:53:26,120 --> 00:53:28,486
Dan aku membuka pintu.

918
00:53:28,549 --> 00:53:31,294
Aku melihat dia berada
di atas wanita itu.

919
00:53:31,368 --> 00:53:33,782
Ayahku begitu marah.

920
00:53:33,807 --> 00:53:36,213
Dia melempar bantal ke arahku.

921
00:53:36,262 --> 00:53:37,978
Kurasa bantal itu mengenai lampu...

922
00:53:37,980 --> 00:53:40,355
...dan membuat suaminya tahu
jika kami berada di sana.

923
00:53:40,394 --> 00:53:42,726
Dia mengeluarkan senjata.

924
00:53:43,052 --> 00:53:47,246
Aku memanjat keluar jendela duluan,
dan aku sembunyi di semak-semak.

925
00:53:48,082 --> 00:53:50,970
Aku mendengar tembakan.

926
00:53:51,004 --> 00:53:53,970
Aku melihat ayahku
terjatuh ke lantai.

927
00:53:54,041 --> 00:53:56,919
Dia menatap ke arahku.

928
00:53:56,987 --> 00:53:59,635
Matanya terbuka,

929
00:53:59,688 --> 00:54:01,456
Tapi aku tahu dia sudah mati.

930
00:54:01,536 --> 00:54:04,138
Itu sangat buruk, kawan.

931
00:54:05,750 --> 00:54:08,369
Aku masih ke panti asuhan.

932
00:54:08,421 --> 00:54:11,839
Aku menjadi ancaman
masyarakat sejak itu.

933
00:54:12,451 --> 00:54:16,361
"Masukkan lagi pedangmu
ke dalam tempatnya."

934
00:54:16,392 --> 00:54:19,069
"Karena mereka semua
yang membawa pedang,"

935
00:54:19,125 --> 00:54:22,134
"Akan hilang bersama pedang."

936
00:54:23,208 --> 00:54:25,170
Apa itu dari Alkitab?

937
00:54:25,218 --> 00:54:27,707
Ya, Pak, itu benar.

938
00:54:29,623 --> 00:54:31,766
Yesus mengatakan itu.

939
00:54:32,987 --> 00:54:34,834
Saat mereka datang
untuk menangkapnya,

940
00:54:34,836 --> 00:54:38,377
Salah satu muridnya memotong
telinga dari pelayan tertinggi.

941
00:54:39,399 --> 00:54:42,976
Yesus memasangkan kembali telinganya
dan mengatakan kata-kata itu.

942
00:54:43,019 --> 00:54:45,135
Dia memotong telinganya?

943
00:54:45,206 --> 00:54:48,865
Lalu menempelkannya kembali?/
Terpujilah Yesus, itu benar.

944
00:54:48,918 --> 00:54:52,095
Berikan aku Kool-Aid dan
segelas air,

945
00:54:52,146 --> 00:54:55,361
Aku akan tunjukkan padamu
mengubah air menjadi anggur.

946
00:54:55,858 --> 00:55:00,684
Keajaiban-keajaiban Yesus
didokumentasikan dengan baik.

947
00:55:00,744 --> 00:55:03,432
Aku pernah melihat orang yang
mencari nafkah darinya.

948
00:55:03,483 --> 00:55:06,066
Itu seperti penarik kawatnya
Copperfield...

949
00:55:06,068 --> 00:55:08,312
...dan mengaku dia benar-benar
bisa terbang, bukan begitu?

950
00:55:09,609 --> 00:55:11,792
Kebanyakan orang.

951
00:55:11,871 --> 00:55:16,435
Kebanyakan orang diselamatkan.
Yesus adalah penyelamat kita.

952
00:55:16,487 --> 00:55:19,146
Dia penyembuh. Dia dipulihkan.

953
00:55:19,209 --> 00:55:21,081
Kau pernah dengar sistem imun?

954
00:55:21,083 --> 00:55:24,886
Sistem imun tak bisa melihat
orang buta melihat.

955
00:55:24,917 --> 00:55:26,764
Pernah mendengar jebakan?

956
00:55:26,789 --> 00:55:29,175
Hal-hal palsu untuk uang?

957
00:55:29,244 --> 00:55:31,462
Semua orang-orang itu
tidak berbohong.

958
00:55:31,524 --> 00:55:36,087
Benar. Orang-orang itu
dikenal atas kejujuran mereka.

959
00:55:36,109 --> 00:55:37,928
Benar.

960
00:55:40,976 --> 00:55:42,956
Mau melihat aku melakukan
trik sulap?

961
00:55:43,040 --> 00:55:45,659
Aku bisa membuat satu garis
kokain menghilang.

962
00:55:45,734 --> 00:55:47,859
Bagaimana menurutmu?

963
00:55:51,249 --> 00:55:53,844
Aku letakkan pisaunya.

964
00:55:54,196 --> 00:55:56,344
Aku letakkan juga kayunya.

965
00:55:58,769 --> 00:56:01,336
Kemarilah.
Kau berhak untuk ini.

966
00:56:04,205 --> 00:56:06,854
Apa aku pernah beritahu padamu kenapa
aku berada di hutan berminggu-minggu?

967
00:56:06,889 --> 00:56:09,124
Itu saat aku kabur dari polisi.

968
00:56:09,149 --> 00:56:10,860
Tidak.

969
00:56:10,920 --> 00:56:12,794
Pembunuhan.

970
00:56:14,602 --> 00:56:16,809
Aku membunuh mantan pacarku
dan pasangannya.

971
00:56:16,823 --> 00:56:18,876
Aku harus mengubah identitas.

972
00:56:23,997 --> 00:56:26,235
Kau terlihat sedikit pucat, Zulu.

973
00:56:36,620 --> 00:56:39,093
Aku yakin ayahku punya
tatapan yang sama seperti itu.

974
00:56:48,023 --> 00:56:51,201
Jangan lukai kami. Aku akan
melakukan apapun yang kau mau.

975
00:56:51,273 --> 00:56:53,257
Tapi jangan lukai Cheyenne.

976
00:56:53,274 --> 00:56:54,900
Aku mohon./
Diam.

977
00:56:54,960 --> 00:56:57,273
Jerapahku tidak cukup
bagus untukmu, ingat?

978
00:56:57,337 --> 00:56:59,481
Aku mohon. Aku mohon.

979
00:56:59,554 --> 00:57:02,876
Tak ada alasan untuk mengubah
ini menjadi pembunuhan.

980
00:57:02,901 --> 00:57:05,204
Dan masih tidak ada.

981
00:57:05,249 --> 00:57:08,915
Kita bisa carikan dia pertolongan.
Dia mungkin masih hidup.

982
00:57:09,549 --> 00:57:11,683
Terima kasih sudah
menegaskan itu David.

983
00:57:13,569 --> 00:57:15,786
Tidak!

984
00:57:16,803 --> 00:57:20,066
Ini benar-benar saling
berkaitan, bukan?

985
00:57:20,068 --> 00:57:21,735
Pertama Audrey menyeretmu
ke dalamnya,

986
00:57:21,737 --> 00:57:23,836
Kemudian kau dengan liciknya
membantu dia,

987
00:57:23,838 --> 00:57:26,173
Dan sekarang kau ingin pastikan
Jawari tewas.

988
00:57:26,175 --> 00:57:29,575
Kumohon, bukan itu yang kukatakan.
Bukan itu yang aku maksud...

989
00:57:29,636 --> 00:57:32,144
Tujuanmu adalah agar menjaga
dirimu sendiri tetap hidup.

990
00:57:32,146 --> 00:57:34,843
Meski harus mengorbankan
Audrey dan Cheyenne yang malang.

991
00:57:34,843 --> 00:57:36,047
Ya Tuhan.

992
00:57:36,047 --> 00:57:37,950
Sekarang, ini yang aku ingin
untuk kau lakukan.

993
00:57:37,952 --> 00:57:40,450
Aku mau kau memilih seseorang.
Dan siapapun yang kau pilih,

994
00:57:40,450 --> 00:57:41,889
Aku bunuh.

995
00:57:41,891 --> 00:57:44,293
Dan dua lainnya akan
tetap hidup.

996
00:57:44,315 --> 00:57:48,272
Apa? Aku...

997
00:57:48,797 --> 00:57:50,489
Aku tak bisa melakukan itu.

998
00:57:50,519 --> 00:57:52,132
Tapi kau harus.

999
00:57:52,134 --> 00:57:54,233
Kau yang pergi dari
pintu ke pintu setiap hari...

1000
00:57:54,235 --> 00:57:58,047
...menanyakan orang untuk membuat
keputusan terpenting dari hidup mereka.

1001
00:57:58,093 --> 00:58:01,357
Langsung di tempat./
Kumohon.

1002
00:58:01,590 --> 00:58:04,424
Tuhan maha pengampun.
Tolong, jangan lakukan ini.

1003
00:58:04,449 --> 00:58:06,012
Tolong jangan lakukan ini.
Aku tak bisa...

1004
00:58:06,014 --> 00:58:08,604
Baiklah. Kalau begitu aku
akan memaksamu memilih.

1005
00:58:08,657 --> 00:58:11,033
Tidak, tolong, tembak aku./
Diam.

1006
00:58:11,065 --> 00:58:12,786
Tembak aku.

1007
00:58:17,589 --> 00:58:21,508
Kau menembak seseorang,
kau ingin melukai seseorang,

1008
00:58:22,097 --> 00:58:23,840
Tembak aku./
Ibu.

1009
00:58:23,887 --> 00:58:26,568
Kau tidak cukup bagus untukku,
ingat?/Tembak aku!

1010
00:58:37,189 --> 00:58:39,730
Dasar pengecut keparat.

1011
00:58:39,750 --> 00:58:42,017
Aku akan hitung mundur
dari 10 hingga 1...

1012
00:58:42,052 --> 00:58:44,606
...dan kau akan memilih antara
Audrey dan dirimu sendiri.

1013
00:58:44,673 --> 00:58:47,671
Jika kau tak membuat pilihan
saat aku menghitung hingga satu,

1014
00:58:47,737 --> 00:58:50,543
Maka pilihanmu adalah
Cheyenne.

1015
00:58:50,558 --> 00:58:52,291
Tidak.

1016
00:58:52,293 --> 00:58:54,205
Tolong jangan sakiti dia.

1017
00:58:54,250 --> 00:58:56,609
Tolong./Tutup mulutmu.
Kau tak punya pilihan.

1018
00:58:56,659 --> 00:58:58,835
Pilihan berada di tangan David.

1019
00:58:58,850 --> 00:59:00,938
Apa kau siap, David?

1020
00:59:01,724 --> 00:59:05,056
10./
Tidak, jangan lakukan ini.

1021
00:59:05,128 --> 00:59:06,740
Tolong jangan lakukan ini.

1022
00:59:06,742 --> 00:59:08,615
9./
Maafkan atas dosa-dosaku.

1023
00:59:08,663 --> 00:59:11,414
Berkati aku.../
8.

1024
00:59:11,448 --> 00:59:13,380
David, pilih aku!/
7.

1025
00:59:13,382 --> 00:59:15,182
Ya Tuhan, ampuni
segala dosa-dosaku.

1026
00:59:15,184 --> 00:59:17,357
Pilih aku./
6.

1027
00:59:17,387 --> 00:59:20,266
Jangan lakukan ini.
Aku mohon.

1028
00:59:20,328 --> 00:59:22,046
5.

1029
00:59:23,200 --> 00:59:24,391
4.

1030
00:59:24,393 --> 00:59:26,413
Berhenti! Tolong.

1031
00:59:26,416 --> 00:59:28,092
3.

1032
00:59:30,054 --> 00:59:31,913
Berhenti!/
2.

1033
00:59:31,966 --> 00:59:33,965
Aku.

1034
00:59:35,465 --> 00:59:37,818
Apa kau bilang?

1035
00:59:38,934 --> 00:59:41,837
Tembak aku.

1036
00:59:41,848 --> 00:59:43,960
Aku terkesan.

1037
00:59:44,048 --> 00:59:46,746
Kau akhirnya memiliki
keberanian.

1038
00:59:47,047 --> 00:59:48,590
Kau tahu?

1039
00:59:48,612 --> 00:59:52,260
Aku beru kau kesempatan terakhir
untuk berubah pikiran.

1040
00:59:52,322 --> 00:59:54,870
Oke?/
Dia benar.

1041
00:59:56,116 --> 00:59:58,433
Dia benar. Aku pengecut.

1042
00:59:59,655 --> 01:00:02,795
Aku sudah menjadi pengecut
seumur hidupku.

1043
01:00:03,796 --> 01:00:06,353
Selalu melarikan diri.

1044
01:00:06,405 --> 01:00:07,937
Selalu takut.

1045
01:00:10,554 --> 01:00:13,908
Tapi aku tidak takut sekarang./
Ya.

1046
01:00:13,938 --> 01:00:15,644
Lihat sisi terangnya.

1047
01:00:15,699 --> 01:00:17,672
Setidaknya kau tak harus pergi
dari pintu ke pintu lagi.

1048
01:00:17,693 --> 01:00:19,924
Aku diperkosa.

1049
01:00:20,524 --> 01:00:23,978
Saat kuliah.
Di pesta fraternitas.

1050
01:00:24,023 --> 01:00:26,052
Aku cukup cerdas untuk
mendapatkan beasiswa...

1051
01:00:26,054 --> 01:00:28,746
...tapi cukup bodoh untuk percaya
orang ini peduli denganku.

1052
01:00:28,791 --> 01:00:30,222
Aku pergi ke atas bersamanya.

1053
01:00:30,224 --> 01:00:32,226
Musiknya terlalu kencang.

1054
01:00:32,226 --> 01:00:35,429
Aku ingat beratnya dan
aku ingat aku tak bisa bergerak...

1055
01:00:35,431 --> 01:00:36,896
...dan aku tak bisa bernapas.

1056
01:00:36,896 --> 01:00:38,430
Terasa seperti di peti mati.

1057
01:00:38,430 --> 01:00:39,968
Aku laporkan dia kepada
presiden mahasiswa.

1058
01:00:39,968 --> 01:00:42,874
Itu perkataan dia melawan
perkataanku.

1059
01:00:42,949 --> 01:00:44,616
Dia bilang itu perbuatan atas
dasar suka sama suka.

1060
01:00:44,616 --> 01:00:48,659
Dan saat aku tak mau melepaskan itu,
mereka mengeluarkan aku.

1061
01:00:50,299 --> 01:00:51,910
Jadi aku pergi.

1062
01:00:51,945 --> 01:00:53,568
Aku menyerah.

1063
01:00:53,632 --> 01:00:56,721
Aku marah dan aku...

1064
01:00:56,786 --> 01:00:59,940
Kemudian aku tahu jika aku hamil.

1065
01:00:59,940 --> 01:01:02,288
Dan aku ingin untuk...

1066
01:01:11,984 --> 01:01:15,428
Tapi aku tidak melakukannya.
Tidak.

1067
01:01:15,923 --> 01:01:19,802
Lalu mereka datang...
Dan saat aku melihatnya,

1068
01:01:19,960 --> 01:01:25,122
Mereka meletakkan dia di dekapanku,
dia begitu kecil dan nyata.

1069
01:01:25,200 --> 01:01:28,077
Dia membutuhkan aku untuk
merawat dia.

1070
01:01:28,951 --> 01:01:30,679
Jadi...

1071
01:01:33,475 --> 01:01:35,427
Sayang...

1072
01:01:39,277 --> 01:01:42,461
Sayang, Tom...

1073
01:01:42,463 --> 01:01:46,283
Orang yang kau pikir adalah ayahmu,
dia adalah suami pertama ibu.

1074
01:01:46,308 --> 01:01:48,501
Dan alasan sebenarnya dia
tidak membayar tunjangan anak...

1075
01:01:48,503 --> 01:01:50,558
...karena dia tak harus
melakukan itu.

1076
01:01:51,056 --> 01:01:53,231
Dia tak harus melakukan itu.
Saat kami berpisah,

1077
01:01:53,231 --> 01:01:55,001
Dia bilang ingin terus menemuimu...

1078
01:01:55,001 --> 01:01:56,770
...dan ibu menyetujuinya.

1079
01:01:56,830 --> 01:01:59,146
Dia memang membantu kita,
tapi kemudian dia menikah kembali...

1080
01:01:59,148 --> 01:02:02,104
...dan dia tak bisa lagi melakukannya.
Dia orang baik.

1081
01:02:02,180 --> 01:02:04,691
Ibu bohong padamu, sayang.

1082
01:02:07,629 --> 01:02:11,851
Ayah kandungmu tak ingin
berurusan denganmu.

1083
01:02:11,860 --> 01:02:17,044
Maaf ibu berbohong dan
ibu seorang pengecut.

1084
01:02:17,052 --> 01:02:19,483
Kau bukan pengecut, Bu.

1085
01:02:19,556 --> 01:02:21,267
Aku memaafkan ibu.

1086
01:02:21,269 --> 01:02:23,751
Itu tak mengubah apa-apa.

1087
01:02:23,805 --> 01:02:28,177
Karena Davis sudah setuju
untuk menuju jalan Yesus.

1088
01:02:28,366 --> 01:02:32,365
Tak ada yang menyetujui apa-apa./
Tak apa.

1089
01:02:33,474 --> 01:02:36,989
Lihat? Dia menginginkan ini.

1090
01:02:37,137 --> 01:02:39,465
Dia tak keberatan dengan itu.

1091
01:02:41,037 --> 01:02:43,049
Bukan begitu, David?

1092
01:02:45,439 --> 01:02:47,178
Sayang...

1093
01:02:47,194 --> 01:02:49,506
Apa kau tahu cara
menggunakan itu, Pemalu?

1094
01:02:50,566 --> 01:02:53,263
Singkirkan itu sekarang juga.

1095
01:03:02,658 --> 01:03:05,757
Bisa kau hentikan itu, sayang?
Kau membuatku bergairah.

1096
01:03:12,620 --> 01:03:15,260
Aku suka wanita yang
bisa bergulat.

1097
01:03:31,150 --> 01:03:33,231
Lepaskan dia!

1098
01:03:38,026 --> 01:03:40,235
Siapa kau?

1099
01:03:40,236 --> 01:03:41,977
Cheyenne.

1100
01:03:44,079 --> 01:03:47,961
Siapa kau?/
David.

1101
01:03:48,059 --> 01:03:50,152
Apa yang terjadi di sini?

1102
01:03:50,173 --> 01:03:52,914
Rainy?/
Kami menemui beberapa masalah.

1103
01:03:52,939 --> 01:03:54,638
Kau menemui beberapa masalah?

1104
01:03:54,660 --> 01:03:56,528
Apa yang terjadi?
Apa...

1105
01:03:56,530 --> 01:03:58,431
Apa yang terjadi dengan Jawari?

1106
01:03:58,466 --> 01:04:01,501
Kami berkelahi dan aku tak
sengaja membunuhnya.

1107
01:04:01,503 --> 01:04:03,168
Itu tidak benar./
Diamlah, Audrey.

1108
01:04:03,170 --> 01:04:04,765
Kau tidak tahu apa yang
kau bicarakan.

1109
01:04:04,790 --> 01:04:07,539
Dimana pak tua?/
Dia mati.

1110
01:04:07,541 --> 01:04:09,404
Bajingan! Aku bilang padamu
untuk tidak membunuh dia!

1111
01:04:09,404 --> 01:04:11,306
Dia sudah mati sebelumnya.

1112
01:04:11,379 --> 01:04:13,102
Dia meninggal empat hari lalu.

1113
01:04:13,102 --> 01:04:16,040
Ya, surat wasiatnya baru akan
dibacakan minggu depan.

1114
01:04:16,111 --> 01:04:18,752
Kenapa bajingan ini menodongkan
senjata ke arahmu?

1115
01:04:18,794 --> 01:04:20,971
Karena dia mendapatkan itu selagi
aku bergulat dengan Audrey.

1116
01:04:21,026 --> 01:04:23,810
Dia mungkin akan mendapatkan
hak air pekan depan.

1117
01:04:25,106 --> 01:04:28,398
Kau tahu apa yang bisa
kita lakukan?

1118
01:04:28,464 --> 01:04:30,140
Cukup minta dia tanda tangan...

1119
01:04:30,164 --> 01:04:32,454
...lalu kita pergi dari sini seolah
tak ada yang terjadi.

1120
01:04:32,477 --> 01:04:34,028
Hei, letakkan itu.

1121
01:04:34,088 --> 01:04:36,046
Jatuhkan itu.
Jangan arahkan padaku. Letakkan.

1122
01:04:36,071 --> 01:04:37,724
Sisi lainnya. Ayo.

1123
01:04:37,799 --> 01:04:41,394
Berbalik. Dorong...

1124
01:04:44,887 --> 01:04:46,698
Rainy, ambil pistolmu.

1125
01:04:46,720 --> 01:04:47,958
Senapan.

1126
01:04:48,013 --> 01:04:51,599
Aku tak peduli jika itu
penisnya Jawari. Ambillah!

1127
01:04:52,420 --> 01:04:53,966
Buka ikatannya.

1128
01:04:59,249 --> 01:05:01,625
Ini dia.

1129
01:05:01,738 --> 01:05:05,565
Kau mungkin tidak tahu jika semua
surat wasiat ini bersifat retroaktif.

1130
01:05:05,567 --> 01:05:07,733
Kepemilikan secara sah dimulai...

1131
01:05:07,735 --> 01:05:11,154
...di saat seseorang meninggal.

1132
01:05:12,124 --> 01:05:14,309
Benar begitu. Itu mudah.

1133
01:05:15,432 --> 01:05:17,268
Aku akan pergi.

1134
01:05:18,472 --> 01:05:20,262
Tapi kau bereskan kekacauan ini.

1135
01:05:20,286 --> 01:05:22,473
Kami dijanjikan kami akan dilepaskan.

1136
01:05:22,498 --> 01:05:24,383
Kau dijanjikan akan dilepaskan?

1137
01:05:24,385 --> 01:05:26,219
Dengar, aku mau semuanya
berjalan sangat mulus di sini,

1138
01:05:26,221 --> 01:05:28,806
Tapi orang ini benar-benar bajingan.

1139
01:05:29,674 --> 01:05:31,930
Rainy, lakukan apa yang harus
dilakukan.

1140
01:05:33,250 --> 01:05:34,855
Cheyenne!

1141
01:05:34,924 --> 01:05:36,702
Sial! Pergilah!/
Pergilah!

1142
01:05:36,718 --> 01:05:38,861
Pergilah! Pergi! Aku urus dia.

1143
01:05:59,847 --> 01:06:01,722
Aku akan merindukanmu, Audrey.

1144
01:06:01,724 --> 01:06:03,216
Ini adalah hal paling
menyenangkan yang aku alami...

1145
01:06:03,240 --> 01:06:05,070
...sejak ayahku berusaha
menenggelamkan aku.

1146
01:06:05,079 --> 01:06:08,720
Itu dan membunuh mantan pacarku.

1147
01:06:09,645 --> 01:06:11,400
Aku mendapatkan mereka!

1148
01:06:11,453 --> 01:06:13,001
Aku juga punya pistol.

1149
01:06:13,030 --> 01:06:17,218
Audrey, aku kecewa denganmu.

1150
01:06:17,303 --> 01:06:19,337
Ini adalah senapan.

1151
01:06:19,930 --> 01:06:24,397
Maafkan aku, kau punya senapan
dan aku punya pistol.

1152
01:06:24,428 --> 01:06:25,949
Ya, terima kasih.

1153
01:06:25,960 --> 01:06:28,113
Tapi yang tidak kau miliki
adalah keberanian.

1154
01:06:30,643 --> 01:06:33,137
Itu panas./
Ayo.

1155
01:06:34,422 --> 01:06:35,744
Audrey!

1156
01:06:40,292 --> 01:06:42,757
Cepat. Sembunyi.

1157
01:06:42,852 --> 01:06:45,154
Aku terkesan, Audrey.

1158
01:06:46,300 --> 01:06:48,252
Aku salah menilaimu.

1159
01:06:48,277 --> 01:06:50,453
Itu jarang terjadi.

1160
01:06:50,581 --> 01:06:53,487
Aku lupa berhadapan dengan
murid terbaik SMA.

1161
01:06:56,448 --> 01:06:58,872
Kau memiliki keberanian, Audrey.

1162
01:06:58,896 --> 01:07:01,357
Dan kau cerdas.

1163
01:07:02,056 --> 01:07:04,508
Itu perpaduan berbahaya.

1164
01:07:09,858 --> 01:07:12,247
Kau bisa saja membunuhku.

1165
01:07:12,281 --> 01:07:15,085
Tapi kau tak memiliki keberanian
untuk membunuh seseorang.

1166
01:07:16,441 --> 01:07:18,579
Itu sesuatu di mata.

1167
01:07:25,087 --> 01:07:28,321
Kuharap si pemalu tidak
berada di loteng.

1168
01:07:29,429 --> 01:07:31,667
Ke mana kau pergi, Audrey?

1169
01:07:33,707 --> 01:07:36,550
Apa kau pergi ke hutan-hutan itu?

1170
01:07:44,301 --> 01:07:46,936
Aku akan menguburmu
dengan sekop ini, Audrey.

1171
01:07:52,989 --> 01:07:56,046
Cheyenne, kita pergi.

1172
01:07:56,079 --> 01:07:57,749
Ayo.

1173
01:08:01,037 --> 01:08:02,644
Kita pergi.

1174
01:08:11,317 --> 01:08:14,140
Tunggu dulu, Ibu ingat ini.

1175
01:08:16,412 --> 01:08:18,641
Ini adalah waduk.

1176
01:08:18,676 --> 01:08:20,436
Baiklah.

1177
01:08:22,202 --> 01:08:25,034
Apa yang terjadi dengan itu?/
Ibu tidak tahu.

1178
01:08:25,095 --> 01:08:26,809
Sungainya.

1179
01:08:26,860 --> 01:08:29,907
Itu pasti di sebelah sini.
Ayo, kita pergi.

1180
01:08:51,622 --> 01:08:53,868
Aku lelah bermain-main.

1181
01:08:55,764 --> 01:09:00,066
Tolong. Kau takkan biarkan dia
membunuh wanita dan gadis kecil itu.

1182
01:09:00,102 --> 01:09:03,072
Ya. Kau yang berikutnya jika itu
membuatmu merasa lebih baik.

1183
01:09:03,853 --> 01:09:06,071
Aku ingin tahu apa ini sudah terlambat
untuk mengajukan berkas...

1184
01:09:06,095 --> 01:09:08,825
...dengan Departemen Sumber Daya Air.

1185
01:09:09,793 --> 01:09:12,952
Gadis itu mungkin juga tumbuh
besar tak menjadi apa-apa.

1186
01:09:12,999 --> 01:09:14,976
Khususnya di kota ini.

1187
01:09:15,617 --> 01:09:16,950
Ayo.

1188
01:09:16,952 --> 01:09:20,429
Hei. Hei, kalian buka
hingga jam berapa?

1189
01:09:20,754 --> 01:09:22,955
Baiklah. Berapa lama
waktu yang dibutuhkan...

1190
01:09:23,000 --> 01:09:25,991
...untuk memproses
pemindahan hak air?

1191
01:09:26,559 --> 01:09:29,743
Baik, jadi aku tak bisa melakukannya
jika aku datang hari ini?

1192
01:09:29,743 --> 01:09:31,258
Jika aku datang besok pagi,

1193
01:09:31,258 --> 01:09:33,903
Aku bisa melakukannya dalam sehari dan
mengubahnya menjadi nama perusahaanku?

1194
01:09:33,986 --> 01:09:36,235
Aku bisa? Sebelum sore besok?

1195
01:09:36,265 --> 01:09:38,972
Baik, aku akan melakukan itu.
Aku akan ke sana jam 09:00.

1196
01:09:38,974 --> 01:09:40,466
Siapa namamu?

1197
01:09:40,491 --> 01:09:42,166
Karen?

1198
01:09:42,192 --> 01:09:44,109
Karen, terima kasih untuk
bantuanmu.

1199
01:09:44,177 --> 01:09:46,119
Aku akan...

1200
01:09:46,853 --> 01:09:48,537
Sampai besok.

1201
01:09:53,338 --> 01:09:55,257
Ke mana kau mau pergi?

1202
01:09:58,069 --> 01:10:00,569
Berusaha melarikan diri?

1203
01:10:01,437 --> 01:10:03,896
Aku harusnya menembakmu
saat aku melihatmu.

1204
01:10:03,898 --> 01:10:06,291
Berdiri./
Terbakarlah di Neraka!

1205
01:10:07,946 --> 01:10:09,801
Bajingan!

1206
01:10:15,226 --> 01:10:17,376
Sialan!

1207
01:11:15,228 --> 01:11:17,853
Apa kita harus menyeberanginya?

1208
01:11:17,867 --> 01:11:20,121
Ibu rasa kita tak punya pilihan.

1209
01:11:20,699 --> 01:11:22,243
Baiklah.

1210
01:11:22,271 --> 01:11:24,506
Ibu hanya ingin keluar dari sini.

1211
01:11:28,198 --> 01:11:30,504
Aku takut.

1212
01:11:30,571 --> 01:11:32,176
Ibu tahu kau takut.

1213
01:11:32,181 --> 01:11:35,589
Kita akan menyeberanginya sebelum
kau menyadarinya./Baiklah.

1214
01:11:54,608 --> 01:11:56,530
Sungai.

1215
01:12:03,592 --> 01:12:06,095
Ibu./
Tak apa.

1216
01:12:13,819 --> 01:12:15,801
Baiklah.

1217
01:12:22,193 --> 01:12:24,864
Ibu memegangmu, oke?

1218
01:12:27,105 --> 01:12:29,294
Panjat.

1219
01:12:29,339 --> 01:12:31,252
Anak pintar.

1220
01:12:31,277 --> 01:12:34,091
Anak pintar.
Tarik tangan ibu.

1221
01:12:36,623 --> 01:12:39,126
Ibu! Ibu!

1222
01:12:39,379 --> 01:12:41,488
Ibu!

1223
01:12:43,756 --> 01:12:45,730
Ibu!

1224
01:12:46,519 --> 01:12:48,422
Ibu!

1225
01:12:48,458 --> 01:12:50,605
Naiklah.

1226
01:12:51,433 --> 01:12:53,431
Ibu.

1227
01:13:04,445 --> 01:13:07,163
Ibu baik-baik saja?/
Ibu baik.

1228
01:13:07,474 --> 01:13:09,411
Kurasa ayah memang berengsek.

1229
01:13:09,434 --> 01:13:11,710
Tak apa. Tak apa.

1230
01:13:13,399 --> 01:13:14,593
Ayo.

1231
01:13:14,593 --> 01:13:16,227
Apa yang kita temukan di sini?

1232
01:13:16,314 --> 01:13:18,740
Ini reuni umum.

1233
01:13:19,552 --> 01:13:20,985
Aku akan menghargainya...

1234
01:13:20,985 --> 01:13:24,222
...jika kau berhenti menodongkan
senjata itu di wajah putriku.

1235
01:13:24,271 --> 01:13:27,661
Audrey, berapa kali harus
aku bilang padamu...

1236
01:13:27,661 --> 01:13:29,602
...jika ini senapan?

1237
01:13:29,604 --> 01:13:31,808
Cheyenne, itu tidak panas sekarang.

1238
01:13:31,882 --> 01:13:33,405
Apa yang kalian berdua bicarakan?

1239
01:13:33,486 --> 01:13:35,712
Dorong ke atas./
Kapan?

1240
01:13:35,712 --> 01:13:37,746
Sekarang.

1241
01:14:01,696 --> 01:14:03,280
Awas.

1242
01:14:03,309 --> 01:14:05,234
Apa yang akan kita lakukan?

1243
01:14:05,293 --> 01:14:07,379
Itu seharusnya dua tembakan.

1244
01:14:10,632 --> 01:14:12,444
Ayo.

1245
01:14:35,909 --> 01:14:37,520
Ya?

1246
01:14:37,546 --> 01:14:40,480
Hei. Hei, Kakek, ini Bobby.

1247
01:14:40,536 --> 01:14:42,413
Ya?

1248
01:14:42,490 --> 01:14:44,441
Aku sedang tidur.

1249
01:14:44,466 --> 01:14:46,305
Aku tahu. Ini penting.

1250
01:14:46,314 --> 01:14:47,590
Benarkah?

1251
01:14:47,603 --> 01:14:49,815
Aku berhasil.
Aku mendapatkan hak air.

1252
01:14:49,817 --> 01:14:52,689
Omong kosong.
Kakek tidak percaya itu.

1253
01:14:52,723 --> 01:14:55,304
Tidak, aku janji.
Aku berhasil.

1254
01:14:55,808 --> 01:14:57,722
<i>Pak tua itu meninggal.</i>

1255
01:14:59,240 --> 01:15:02,077
Dia meninggal?

1256
01:15:02,574 --> 01:15:05,774
Dia meninggal dan
kau tidak beritahu aku?

1257
01:15:06,787 --> 01:15:09,250
Demi Tuhan, aku...

1258
01:15:09,638 --> 01:15:12,037
Aku bisa saja mengirimkan bunga.

1259
01:15:12,039 --> 01:15:15,355
Atau bahkan menghadiri
pemakamannya.

1260
01:15:15,842 --> 01:15:18,278
Kau harus beritahu aku
hal-hal ini, Bobby.

1261
01:15:18,309 --> 01:15:21,123
Aku membuat cucunya
menandatangani.

1262
01:15:21,181 --> 01:15:23,267
<i>Yang mana?</i>

1263
01:15:23,326 --> 01:15:25,227
<i>Siapa yang peduli?</i>

1264
01:15:25,755 --> 01:15:29,287
Siapa yang peduli?
Mereka ada dua, Bobby.

1265
01:15:29,289 --> 01:15:32,664
Dan mereka bukan anak kembar.
Jadi yang mana?

1266
01:15:34,923 --> 01:15:36,799
Audrey.

1267
01:15:36,869 --> 01:15:38,692
Audrey.

1268
01:15:38,747 --> 01:15:41,062
Ya, itu yang paling kecil.

1269
01:15:42,277 --> 01:15:47,393
Audrey dulu yang selalu
bermain-main dengan janggutku.

1270
01:15:47,897 --> 01:15:51,521
Siapa yang peduli? Aku berhasil
mendapatkannya. Ditandatangani.

1271
01:15:51,558 --> 01:15:55,071
<i>Kau tidak melukainya,
'kan, Bobby?</i>

1272
01:15:55,689 --> 01:15:58,207
Tidak. Tentu saja tidak.

1273
01:15:58,248 --> 01:16:02,290
<i>Aku akan sangat tidak suka
jika kau melukai dia.</i>

1274
01:16:02,343 --> 01:16:04,190
<i>Atau sesuatu terjadi
kepadanya.</i>

1275
01:16:04,192 --> 01:16:07,343
Audrey baik-baik saja./
Dia sebaiknya begitu.

1276
01:16:08,059 --> 01:16:10,763
Persetan Audrey!
Aku berhasil...

1277
01:16:10,765 --> 01:16:12,976
<i>Apa yang barusan kau katakan?</i>

1278
01:16:13,412 --> 01:16:17,413
Jangan membuat kesalahan dengan
siapa kau mengatakan ini.

1279
01:16:18,031 --> 01:16:21,558
Tapi jangan pernah bicara
padaku seperti itu.

1280
01:16:21,679 --> 01:16:24,704
Mengerti?/
Aku minta maaf.

1281
01:16:24,704 --> 01:16:26,079
Aku berhasil...
Aku tidak bermaksud begitu.

1282
01:16:26,081 --> 01:16:30,714
Maksudku adalah... Aku bersemangat
untuk memberitahumu.

1283
01:16:30,761 --> 01:16:32,384
Ini adalah kabar bagus.

1284
01:16:32,386 --> 01:16:35,119
Kita melakukan pemindahan
hak air besok.

1285
01:16:37,387 --> 01:16:40,673
Kurasa kau sebaiknya
mengerti satu hal.

1286
01:16:40,701 --> 01:16:44,983
Kau adalah garis pertama.
Dan jika kau kacaukan ini,

1287
01:16:45,037 --> 01:16:47,622
Kau selesai di sini.

1288
01:16:48,158 --> 01:16:50,490
Aku tidak mengacaukannya.

1289
01:16:50,544 --> 01:16:53,371
Aku berhasil melakukannya.

1290
01:16:53,373 --> 01:16:56,571
Rainy, kita harus pergi dari sini.

1291
01:16:56,687 --> 01:16:59,786
Bereskan ini. Kita pergi dari sini
sebelum gelap.

1292
01:17:01,202 --> 01:17:03,119
Tutup teleponnya.

1293
01:17:03,186 --> 01:17:05,309
Apa yang terjadi, Bobby?

1294
01:17:07,276 --> 01:17:10,608
Tidak ada. Aku akan
menghubungimu kembali.

1295
01:17:11,359 --> 01:17:14,077
<i>Bobby. Apa yang terjadi?</i>

1296
01:17:14,124 --> 01:17:15,966
Aku akan menghubungimu kembali.

1297
01:17:19,920 --> 01:17:23,036
Aku tak memintamu untuk
masukkan itu ke dalam tasmu.

1298
01:17:23,095 --> 01:17:25,370
Kau mau melakukan panggilan telepon?
Aku akan berikan kau ponselku.

1299
01:17:25,372 --> 01:17:26,942
Jangan.

1300
01:17:27,916 --> 01:17:29,893
Aku tidak membunuh siapa pun.

1301
01:17:29,931 --> 01:17:32,948
Aku tidak membunuh siapa-siapa.
Itu bukan aku.

1302
01:17:33,001 --> 01:17:34,646
Aku tidak melakukan itu.

1303
01:17:34,658 --> 01:17:36,878
Aku hanya ingin kau
tanda tangani surat-surat ini.

1304
01:17:36,950 --> 01:17:39,404
Aku takkan pernah melakukan itu.
Takkan pernah.

1305
01:17:39,417 --> 01:17:40,944
Aku bersumpah demi Tuhan.

1306
01:17:41,022 --> 01:17:43,388
Kau tidak tahu apa yang sudah kau
lakukan kepadaku dan anakku,

1307
01:17:43,390 --> 01:17:45,303
Dasar bajingan serakah?!

1308
01:17:51,411 --> 01:17:53,850
Aku mau kau membuat pilihan.

1309
01:17:55,636 --> 01:17:59,684
Secara perlahan-lahan, aku mau
kau meraih ke dalam sana,

1310
01:17:59,754 --> 01:18:02,372
Jika kau mau hidup,

1311
01:18:02,424 --> 01:18:04,713
Kau akan keluarkan ponsel.

1312
01:18:05,766 --> 01:18:09,392
Jika kau ingin mati,

1313
01:18:09,417 --> 01:18:11,891
Kau akan keluarkan pistol.

1314
01:18:13,425 --> 01:18:16,449
Aku tak mau mati.

1315
01:18:16,529 --> 01:18:19,095
Aku akan berikan kau teleponnya.

1316
01:18:20,238 --> 01:18:22,638
Tak perlu lagi kekerasan lainnya.

1317
01:18:46,488 --> 01:18:48,419
Cheyenne!

1318
01:18:50,875 --> 01:18:53,826
Keluarlah, sayang.
Tak apa.

1319
01:18:57,570 --> 01:18:59,432
Ibu menyayangimu.

1320
01:18:59,474 --> 01:19:01,709
Aku juga sayang Ibu.

1321
01:19:41,547 --> 01:19:46,962
Jadi ini menyelesaikan permintaan
dan kesaksian terakhirnya.

1322
01:19:47,012 --> 01:19:49,700
Rumah itu resmi milikmu.

1323
01:19:49,764 --> 01:19:52,003
Aku tak tahu jika kau ingin
tinggal di sana sekarang atau tidak,

1324
01:19:52,027 --> 01:19:53,620
Mengingat semua yang terjadi.

1325
01:19:53,621 --> 01:19:56,678
Tapi itu hakmu untuk berbuat
apapun semaumu.

1326
01:19:56,739 --> 01:19:58,817
Ada pertanyaan?

1327
01:20:00,657 --> 01:20:03,830
Aku tak mendengar kau menyebutkan
sesuatu tentang hak air.

1328
01:20:03,840 --> 01:20:06,117
Hak air?

1329
01:20:06,165 --> 01:20:09,580
Ayahku mendapatkan airnya
dari PDAM.

1330
01:20:09,671 --> 01:20:12,204
Kakek mengambil aliran air
dari sungai.

1331
01:20:12,206 --> 01:20:15,363
Aku ingat bermain di waduh
saat masih kecil.

1332
01:20:15,388 --> 01:20:18,116
Saat kau masih kecil, mungkin,

1333
01:20:18,191 --> 01:20:21,465
Tapi dia pindah ke PDAM
sekitar 20 tahun lalu.

1334
01:20:21,481 --> 01:20:24,849
Dia terlalu tua untuk
mengurus pipa air.

1335
01:20:24,909 --> 01:20:27,444
Lalu siapa yang memiliki hak air?

1336
01:20:27,471 --> 01:20:29,153
Negara.

1337
01:20:29,155 --> 01:20:30,707
Hukum berkata,

1338
01:20:30,779 --> 01:20:33,491
Jika hak air tidak dilakukan
selama 5 tahun atau lebih,

1339
01:20:33,493 --> 01:20:36,114
Itu akan disita.

1340
01:20:36,168 --> 01:20:39,316
Apa Kakek tahu?/
Aku tidak tahu.

1341
01:20:39,339 --> 01:20:42,676
Dia sudah hampir 80 tahun
saat itu di sita.

1342
01:20:42,735 --> 01:20:47,130
Ada kemungkinan dia tidak membaca
atau memahami surat pemberitahuannya.

1343
01:20:47,208 --> 01:20:49,427
Jadi kakek tak bisa menjual hak airnya...

1344
01:20:49,451 --> 01:20:50,916
...meski jika dia menginginkannya?

1345
01:20:50,952 --> 01:20:52,885
Dia bisa mengambilnya
dari negara.

1346
01:20:52,909 --> 01:20:54,968
Siapa saja bisa./
Siapa saja?

1347
01:20:54,993 --> 01:20:57,766
Itu bisa diambil oleh siapa pun?

1348
01:20:57,823 --> 01:20:59,849
Ya, siapa saja.

1349
01:21:03,966 --> 01:21:06,918
Apa kau baik-baik saja?

1350
01:21:06,943 --> 01:21:09,083
Audrey?

1351
01:21:11,160 --> 01:21:13,665
Apa ibu baik-baik saja?

1352
01:21:13,738 --> 01:21:17,360
Tak apa. Kau bisa menjual
pepohonan ke pabrik kayu.

1353
01:21:17,412 --> 01:21:19,313
Itu seharusnya bisa
menghasilkan untukmu.

1354
01:21:19,338 --> 01:21:21,456
Ibu baik-baik saja.

1355
01:21:22,329 --> 01:21:25,469
Mereka hanya perlu bertanya.

1356
01:21:29,652 --> 01:21:32,254
Mereka hanya perlu bertanya.

1357
01:21:55,595 --> 01:21:59,256
"Kita Tak Pernah Tahu Nilai Air
Hingga Sumur Mengering."

1358
01:21:59,280 --> 01:22:01,280
Thomas Fuller