1
00:00:00,727 --> 00:00:05,727
2
00:00:05,751 --> 00:00:10,751
3
00:00:10,775 --> 00:00:15,775
4
00:00:15,799 --> 00:00:20,799
5
00:00:35,267 --> 00:00:36,667
Aku tidak bisa.
6
00:00:36,669 --> 00:00:39,349
Kau pikir aku akan terima itu?
Kau memang babi, kau tahu itu?
7
00:01:11,543 --> 00:01:13,562
Hei semua! Ingin menawarkan
"Pondok Mempesona"-ku...
8
00:01:13,586 --> 00:01:15,586
...dekat Townhampton kepada kalian
yang butuh sedikit pelarian,
9
00:01:15,610 --> 00:01:17,610
Yang pertama membalas surel ini yang
mendapatkannya! Lisa Leonard.
10
00:01:33,294 --> 00:01:37,198
Akhir Pekan Di Hutan Mempesona
11
00:02:31,785 --> 00:02:33,441
Terima kasih.
12
00:03:42,067 --> 00:03:44,001
Cepat!
13
00:03:44,632 --> 00:03:46,361
Ayo!
14
00:03:46,361 --> 00:03:48,124
Lakukanlah!
15
00:03:48,727 --> 00:03:50,798
Ada apa denganmu?
Ayo!
16
00:03:50,836 --> 00:03:52,961
Cepat!
17
00:03:54,216 --> 00:03:56,020
Lakukanlah!
18
00:03:57,760 --> 00:03:59,689
Ayo!
19
00:04:01,075 --> 00:04:03,444
Lakukanlah. Cepat!
20
00:04:05,172 --> 00:04:07,103
Lakukanlah!
21
00:04:08,495 --> 00:04:10,510
Lakukanlah!
22
00:04:21,260 --> 00:04:26,133
Keluar dari 66 menuju Dorn Road.
23
00:04:46,678 --> 00:04:49,756
30 meter didepan, belok kiri.
24
00:05:13,057 --> 00:05:16,414
30 meter didepan, belok kanan.
25
00:05:16,476 --> 00:05:19,212
Anda tiba ditujuan.
26
00:05:21,926 --> 00:05:24,095
Penghitungan ulang.
27
00:05:26,141 --> 00:05:28,158
Putar arah.
28
00:05:29,190 --> 00:05:31,462
Penghitungan ulang.
29
00:06:19,141 --> 00:06:21,141
Alex! Senang kau bisa gunakan itu!
Kau pasti suka!
30
00:06:21,166 --> 00:06:23,878
Alamatnya 47 3 Ponds Road.
Kunci dibawa Kurcaci nomor tiga.
31
00:06:23,903 --> 00:06:26,982
(Jangan mengambil kunci dibawah
kurcaci lain yang bukan milikmu!)
32
00:06:59,694 --> 00:07:01,768
Kuharap kau tak keberatan menjaga
Jackie Gleason. (Dia ramah)
33
00:07:01,792 --> 00:07:03,792
1/2 cangkir makanannya
dua kali sehari.
34
00:07:03,816 --> 00:07:05,816
Jangan khawatir dengan
kotak kotoran!
35
00:09:35,629 --> 00:09:38,265
Kau harus menyingkir, teman!
36
00:09:38,921 --> 00:09:40,676
Kau bicara denganku?
37
00:09:40,678 --> 00:09:42,586
Kau harus menyingkir!
38
00:09:42,586 --> 00:09:44,806
Sial!
39
00:09:45,509 --> 00:09:47,639
Sudah kubilang untuk menyingkir, bukan?
40
00:09:47,656 --> 00:09:49,549
Ombaknya datang.
41
00:09:49,549 --> 00:09:52,421
Aku tak sadar berada di sana.
42
00:09:52,423 --> 00:09:54,823
Kau tahu, kebanyakan orang
memakai pakaian pantai...
43
00:09:54,825 --> 00:09:56,710
...jika mereka ingin berdiri di tepi laut.
44
00:09:56,710 --> 00:09:58,621
Hanya berkata.
45
00:09:59,064 --> 00:10:02,287
Sebenarnya aku kemari untuk
mencari sinyal yang lebih baik.
46
00:10:02,287 --> 00:10:05,382
Dan untuk menyerap seluruh
keindahan ini./Maaf?
47
00:10:05,382 --> 00:10:06,943
Kau kemari untuk menyerap
seluruh keindahan ini...
48
00:10:06,943 --> 00:10:09,176
...karena kau takkan datang
ke tempat seperti ini...
49
00:10:09,201 --> 00:10:11,589
...tapi masih peduli dengan
sinyal seluler.
50
00:10:11,589 --> 00:10:14,904
Ya, aku hanya tak terlalu
suka dengan lautan.
51
00:10:14,904 --> 00:10:16,807
Kenapa?
52
00:10:16,807 --> 00:10:19,324
Alasan pribadi.
53
00:10:20,458 --> 00:10:22,426
Baiklah.
54
00:10:22,426 --> 00:10:25,445
Apa kau tahu tempat dimana aku bisa
membeli pengisi daya ponsel disini?
55
00:10:25,445 --> 00:10:29,322
Kau bisa coba Ouzo Electronics
di Main, tapi itu tutup jam 17:30.
56
00:10:29,322 --> 00:10:32,127
Apa, 17:30?/
Ya, ini musim liburan.
57
00:10:32,129 --> 00:10:35,064
Semuanya tutup kecuali toko es krim.
58
00:10:35,066 --> 00:10:36,799
Kau berada di hutan
belantara sekarang.
59
00:10:36,801 --> 00:10:38,646
Ya, katakan padaku soal itu.
60
00:10:39,271 --> 00:10:41,203
Aku tak pernah melihatmu sebelumnya.
61
00:10:41,205 --> 00:10:44,040
Aku hanya menginap di tempat
temanku selama akhir pekan.
62
00:10:44,042 --> 00:10:46,508
Dan teman ini berada
di usia yang semestinya?
63
00:10:46,510 --> 00:10:49,112
Maaf? Apa maksudnya itu?
64
00:10:49,114 --> 00:10:53,148
Mungkin kau orang yang merayu wanita
lansia demi rumah musim panas mereka.
65
00:10:53,148 --> 00:10:56,652
Aku terlihat seperti itu?/
Mungkin. Aku tidak yakin.
66
00:10:56,654 --> 00:10:58,420
Kau menyudutkanku.
67
00:10:58,422 --> 00:11:01,341
Meskipun para wanita
tak bisa menolakku,
68
00:11:01,341 --> 00:11:04,628
Dan celanaku basah.
69
00:11:05,374 --> 00:11:07,863
Tidak, dia berada di usia
yang sepantasnya.
70
00:11:07,865 --> 00:11:11,067
Dia temanku. Bahkan, seorang
kenalan sebenarnya.
71
00:11:11,069 --> 00:11:14,838
Aku bahkan tak kenal dia
sebenarnya.
72
00:11:14,840 --> 00:11:17,334
Ini percakapan terlamaku
dengan seseorang...
73
00:11:17,358 --> 00:11:19,666
...secara langsung setelah
berminggu-minggu.
74
00:11:21,278 --> 00:11:24,905
Aku pergi ke pesta nanti.
Kau harus datang.
75
00:11:25,615 --> 00:11:27,604
Kurasa aku tidak diundang.
76
00:11:27,604 --> 00:11:29,648
Kurasa kau baru saja diundang.
77
00:11:29,648 --> 00:11:32,641
Itu pestamu?/Aku kenal
orang yang mengadakannya.
78
00:11:32,641 --> 00:11:34,338
Aku bisa masukkan kau
kedalam daftar tamu.
79
00:11:34,338 --> 00:11:38,136
Entahlah. Daftar tamu.
Itu cukup membuatku stres.
80
00:11:38,983 --> 00:11:42,131
Ditambah, aku kemari untuk menjauh.
81
00:11:42,133 --> 00:11:45,934
Aku ingin kembali dan membusuk.
82
00:11:45,936 --> 00:11:49,572
"Membusuk"? Sungguh?/
Maksudku, menghilangkan penat.
83
00:11:49,574 --> 00:11:53,460
Dan juga, temanku punya kucing
yang harus aku jaga.
84
00:11:53,460 --> 00:11:55,210
Itu...
85
00:11:55,373 --> 00:11:58,982
Itu bukan kucingku.
Itu kucing dia.
86
00:11:58,984 --> 00:12:02,117
Setidaknya ikut denganku
berenang?/Sekarang?
87
00:12:02,119 --> 00:12:06,082
Aku sebaiknya pergi ke toko
sebelum itu tutup. Kau tahu...
88
00:12:06,758 --> 00:12:10,141
Tidakkah ini sedikit dingin
di musim ini?
89
00:12:10,141 --> 00:12:12,282
Tepat sekali.
90
00:12:20,348 --> 00:12:22,051
Tepat sekali.
91
00:13:25,769 --> 00:13:27,305
Bodoh.
92
00:14:13,051 --> 00:14:15,060
Yang benar saja.
93
00:14:57,456 --> 00:15:00,282
Hei! Permisi! Aku ada...
94
00:15:03,118 --> 00:15:04,923
Hei, bajingan!
95
00:15:13,802 --> 00:15:15,723
Hei.
96
00:15:22,088 --> 00:15:23,525
Hei!
97
00:15:26,195 --> 00:15:27,944
Hei!
98
00:15:37,513 --> 00:15:39,222
Halo.
99
00:15:46,048 --> 00:15:47,572
Hai!
100
00:15:47,572 --> 00:15:50,213
Terima kasih sudah berhenti.
Apa kau punya ponsel?
101
00:15:50,215 --> 00:15:52,466
Mobilku mogok dan
ponselku baterainya habis.
102
00:15:52,466 --> 00:15:53,750
Tentu saja.
103
00:15:53,752 --> 00:15:56,761
Rumahku di sisi ladang
sebelah sana.
104
00:15:56,838 --> 00:15:59,026
Aku temui kau di sana.
105
00:15:59,133 --> 00:16:00,877
Baiklah.
106
00:16:05,189 --> 00:16:08,268
Sekali lagi terima kasih banyak.
Aku sangat menghargai ini.
107
00:16:08,268 --> 00:16:10,632
Tak masalah./
Aku Alex, omong-omong.
108
00:16:10,632 --> 00:16:14,164
Halo, Alexander.
Aku Shirley.
109
00:16:14,164 --> 00:16:16,150
Aku hanya Alex.
110
00:16:16,409 --> 00:16:19,165
Silakan masuk, Hanya Alex.
111
00:16:23,348 --> 00:16:25,747
Rumah yang bagus./
Terima kasih.
112
00:16:25,749 --> 00:16:28,565
Kau tak kebetulan punya
pengisi daya iPhone, 'kan?
113
00:16:28,565 --> 00:16:30,412
Aku punya.
114
00:16:30,412 --> 00:16:32,531
Syukurlah.
115
00:16:32,956 --> 00:16:34,256
Kurasa aku berada di nirwana.
116
00:16:34,258 --> 00:16:36,939
"Kalau begitu masuklah
lebih dalam lagi,"
117
00:16:36,939 --> 00:16:40,003
Ujar laba-laba kepada lalat.
118
00:16:44,227 --> 00:16:45,901
Kau punya kucing.
119
00:16:45,903 --> 00:16:49,824
Ya. Mereka membuat tikus menjauh,
120
00:16:49,849 --> 00:16:52,321
Karena mereka memakannya.
121
00:16:52,334 --> 00:16:54,129
Benar.
122
00:16:55,446 --> 00:16:58,982
Tidakkah bukan ini sedikit terlambat
untuk memanen jagung?
123
00:16:58,982 --> 00:17:00,702
Aku tidak memanen.
124
00:17:00,702 --> 00:17:03,386
Aku membersihkan labirin jagungku.
125
00:17:03,388 --> 00:17:06,321
Wow. Kau punya labirin jagung.
Itu keren.
126
00:17:06,323 --> 00:17:08,558
Ya. Itu benar.
127
00:17:08,560 --> 00:17:11,501
Semuanya tentang
tes perdagangan, Alex.
128
00:17:13,034 --> 00:17:15,494
Ada banyak orang Yahudi di sini.
129
00:17:18,263 --> 00:17:20,590
Kau bilang punya pengisi
daya iPhone.
130
00:17:20,590 --> 00:17:22,969
Aku punya. Di dapur.
131
00:17:52,020 --> 00:17:54,159
Itu lagumu?
132
00:18:11,799 --> 00:18:14,469
Suaramu sangat bagus./
Benarkah?
133
00:18:15,803 --> 00:18:17,359
Lihatlah.
134
00:18:17,361 --> 00:18:19,694
Kau benar.
Kau penuh persiapan.
135
00:18:19,696 --> 00:18:23,285
Tidak, maaf, itu kucing.
136
00:18:23,285 --> 00:18:24,519
Aku alergi.
137
00:18:24,519 --> 00:18:28,839
Kalian para pria harus
bersikap begitu tangguh.
138
00:18:28,839 --> 00:18:32,241
Kami suka emosi.
Itu membuat kami luluh.
139
00:18:32,243 --> 00:18:34,207
Kau tak bisa menipuku.
140
00:18:35,065 --> 00:18:37,383
Ayolah.
141
00:18:38,681 --> 00:18:40,595
Tak ada jaringan?
142
00:18:41,601 --> 00:18:44,597
Kau tak kebetulan punya
Wi-Fi disini, 'kan, Shirley?
143
00:18:44,597 --> 00:18:47,179
Aku punya, Hanya Alex.
144
00:18:47,479 --> 00:18:49,024
Alex saja cukup.
145
00:18:49,026 --> 00:18:50,492
Apa kata sandinya?
146
00:18:50,494 --> 00:18:53,626
Itu pertanyaan yang
cukup intim, bukan?
147
00:18:53,659 --> 00:18:55,030
Kata sandi?
148
00:18:55,032 --> 00:18:59,037
Kau mau tahu semua rahasiaku,
bukan begitu, Hanya Alex?
149
00:18:59,498 --> 00:19:02,600
Tidak. Cukup kata sandinya.
150
00:19:03,624 --> 00:19:06,207
Itu "Penerbang-layangan."/
"Pembakar-layangan"?
151
00:19:06,209 --> 00:19:07,777
Apa kau bilang?/
Apa kau bilang?
152
00:19:07,779 --> 00:19:12,222
"Penerbang-layangan."/
Baiklah.
153
00:19:16,000 --> 00:19:18,515
Itu tak bekerja./
Benarkah?
154
00:19:18,515 --> 00:19:19,954
Baiklah.
155
00:19:19,956 --> 00:19:22,777
Akan aku periksa setelah aku
masukkan roti Challah ini.
156
00:19:22,777 --> 00:19:24,466
Challah?
157
00:19:24,466 --> 00:19:27,096
Tapi kau menggunakan lemak babi.
158
00:19:27,098 --> 00:19:29,266
Benar. Resep rumahan.
159
00:19:29,266 --> 00:19:31,615
Benar.
Jadi kau tidak membuat Challah.
160
00:19:31,615 --> 00:19:34,144
Aku membuatnya.
Selalu habis setiap minggunya.
161
00:19:34,144 --> 00:19:36,508
Tapi Challah tidak memakai
lemak babi.
162
00:19:36,508 --> 00:19:38,206
Buatanku memakai itu.
163
00:19:38,208 --> 00:19:41,467
Tapi umat Yahudi yang taat tidak
memakan yang berkaitan dengan babi.
164
00:19:41,467 --> 00:19:45,229
Jelas mereka bisa.
165
00:19:47,033 --> 00:19:50,086
Dengar, kurasa aku sebaiknya
menggunakan telepon rumah jika...
166
00:19:50,088 --> 00:19:52,154
Aku mau mau menghubungi
soal mobilku.
167
00:19:52,156 --> 00:19:54,225
Tentu saja.
168
00:19:54,509 --> 00:19:56,722
Di ada di kamar riasku.
169
00:19:56,722 --> 00:19:59,295
Kau bisa...
170
00:19:59,370 --> 00:20:00,645
Celanamu basah.
171
00:20:00,645 --> 00:20:03,274
Ya, aku mengalami
kecelakaan di pantai.
172
00:20:04,130 --> 00:20:06,501
Aku ditabrak ombak.
173
00:20:06,503 --> 00:20:08,169
Bisa aku pakai teleponmu?
174
00:20:08,171 --> 00:20:11,498
Kubilang itu di kamar riasku,
lantai atas.
175
00:20:12,119 --> 00:20:16,618
Kamar rias maksudmu adalah
kamar tidurmu?
176
00:20:18,041 --> 00:20:20,358
Bagus. Terima kasih.
177
00:20:20,374 --> 00:20:21,916
Selagi kau menelepon,
178
00:20:21,918 --> 00:20:25,319
Biar aku masukkan celana itu
ke mesin pengering untukmu.
179
00:20:25,865 --> 00:20:28,289
Tidak, tak apa.
Terima kasih.
180
00:20:28,289 --> 00:20:30,410
Berikan itu padaku.
181
00:20:30,533 --> 00:20:33,204
Tidak, sungguh./
Tidak.
182
00:20:33,235 --> 00:20:35,478
Sungguh.
183
00:20:45,121 --> 00:20:47,314
Stubbed Tow (Ibu Jari Kaki Terantuk).
Ada yang bisa kubantu?
184
00:20:47,314 --> 00:20:48,644
Maaf?
185
00:20:48,646 --> 00:20:52,092
Stubbed Tow.
Ada yang bisa kubantu?
186
00:20:52,428 --> 00:20:56,106
Stubbed Tow.
Itu pelesetan.
187
00:20:56,186 --> 00:20:58,063
Aku mengerti.
188
00:20:58,182 --> 00:21:00,239
Ada yang bisa kubantu?
189
00:21:00,425 --> 00:21:04,592
Ya. Mobilku tak mau menyala.
190
00:21:04,594 --> 00:21:07,931
Itu di Pantai Sagg Main
di Sagaponack.
191
00:21:27,376 --> 00:21:29,267
Apa yang kau lakukan?
192
00:21:32,846 --> 00:21:34,768
Berhenti menyanyi.
193
00:21:43,749 --> 00:21:46,169
Bisa kau berhenti menyanyi?
Cukup...
194
00:21:47,939 --> 00:21:51,047
Baiklah, tolong berhenti.
Berhentilah.
195
00:21:59,778 --> 00:22:03,050
Bisa kau berhenti? Aku baru
saja melukai diriku sendiri.
196
00:22:04,194 --> 00:22:06,674
Ya Tuhan, kau sudah gila.
197
00:22:08,880 --> 00:22:11,547
Kembalilah ke atas, Hanya Alex.
198
00:22:24,403 --> 00:22:27,204
Shirley, aku hanya mau pergi.
199
00:22:27,844 --> 00:22:31,507
Aku mau mengambil
celanaku kembali dan pergi.
200
00:22:31,551 --> 00:22:33,334
Oke?
201
00:22:53,951 --> 00:22:55,537
Ya Tuhan!
202
00:22:57,995 --> 00:22:59,433
Apa kau serius?
203
00:23:10,383 --> 00:23:11,981
Ya Tuhan!
204
00:23:25,885 --> 00:23:27,506
Demi Tuhan!
205
00:23:36,535 --> 00:23:38,254
Hei!
206
00:23:38,312 --> 00:23:40,961
Tunggu! Hei, tunggu!
207
00:23:40,986 --> 00:23:42,693
Hei.
208
00:23:43,219 --> 00:23:44,615
Hai.
209
00:23:45,668 --> 00:23:49,175
Kau baik-baik saja?/
Tidak, aku tidak baik.
210
00:23:49,426 --> 00:23:51,373
Tunggu.
211
00:23:51,423 --> 00:23:53,712
Dimana mobilku?
212
00:23:54,497 --> 00:23:56,807
Yang benar saja!
213
00:23:56,918 --> 00:23:59,236
Seseorang mencurinya?
Bagaimana?!
214
00:23:59,236 --> 00:24:01,687
Mobil itu bahkan tak
mau menyala!
215
00:24:02,848 --> 00:24:04,440
Apa yang lucu?!
216
00:24:04,442 --> 00:24:07,048
Itu sulit untuk mencuri mobil
jika mobilnya tak bisa menyala.
217
00:24:07,048 --> 00:24:09,462
Apa kau punya stiker?/
Stiker?!
218
00:24:09,462 --> 00:24:13,379
Ya, kau harus punya stiker lokal untuk
parkir di sini, atau mereka mendereknya.
219
00:24:13,379 --> 00:24:15,730
Kau pasti bercanda!/
Tidak, aku tidak bercanda.
220
00:24:15,730 --> 00:24:17,986
Mereka sangat ketat soal itu.
221
00:24:17,988 --> 00:24:20,833
Dan mereka mendereknya jauh,
seperti ke Noyack.
222
00:24:20,833 --> 00:24:23,947
Sial! Sial!
223
00:24:24,294 --> 00:24:25,821
Dengar...
224
00:24:25,855 --> 00:24:27,588
Baiklah, dengar.
225
00:24:27,588 --> 00:24:30,366
Apa mungkin kau bisa beri
aku tumpangan ke sana?
226
00:24:30,368 --> 00:24:31,733
Ke Noyack?
227
00:24:31,735 --> 00:24:33,871
Seandainya aku bisa, kawan,
228
00:24:33,871 --> 00:24:36,529
Tapi aku harus ke pesta ini.
Aku band pengisi acara.
229
00:24:36,529 --> 00:24:39,301
Aku bisa antar kau ke rumahmu jika
kau mau, jika kau tinggal dekat sini,
230
00:24:39,301 --> 00:24:40,638
Benar!
231
00:24:40,638 --> 00:24:44,012
Tidak! Sial! Ponselku mati.
232
00:24:44,014 --> 00:24:45,914
Dengar, kau takkan percaya ini.
233
00:24:45,916 --> 00:24:49,571
Aku tinggal di rumah temanku,
dan aku tak tahu alamatnya.
234
00:24:49,710 --> 00:24:52,664
Wow. Baiklah...
235
00:24:52,664 --> 00:24:55,430
Bagaimana jika begini?
Ikutlah ke pesta.
236
00:24:55,430 --> 00:24:57,826
Aku akan mengantarmu ke Noyack
saat ke pentas berikutnya.
237
00:24:57,828 --> 00:25:00,168
Bagus! Bagus. Terima kasih.
238
00:25:00,168 --> 00:25:01,597
Namaku Kale, omong-omong.
239
00:25:01,599 --> 00:25:03,132
Kale?/
Ya.
240
00:25:03,134 --> 00:25:05,154
Seperti sayuran?
241
00:25:05,154 --> 00:25:08,439
Ya.
Ada masalah dengan itu?
242
00:25:08,439 --> 00:25:09,819
Tidak.
243
00:25:22,520 --> 00:25:24,896
Baiklah, aku harus bersiap
untuk pertunjukkan,
244
00:25:24,896 --> 00:25:31,047
Bersantailah dan
bersenang-senanglah.
245
00:26:07,804 --> 00:26:10,063
Tidak, terima kasih.
246
00:26:16,040 --> 00:26:19,107
Kau menghembus,
aku menghembus.
247
00:26:19,109 --> 00:26:23,671
Seluruh anak Tuhan
menghembus diluar sini hari ini.
248
00:26:24,429 --> 00:26:27,322
Ahoy, pelaut!
249
00:26:27,742 --> 00:26:28,950
Maaf?
250
00:26:28,975 --> 00:26:31,526
Ahoy!
251
00:26:32,716 --> 00:26:34,223
Ahoy.
252
00:26:34,225 --> 00:26:38,385
Kenapa kau tidak masuk
dan menurunkan jangkarmu?
253
00:26:38,385 --> 00:26:40,403
Tidak, terima kasih.
254
00:26:40,898 --> 00:26:42,030
Pesta yang menarik.
255
00:26:42,032 --> 00:26:44,381
Kau tak tahu apa yang kau lewatkan.
256
00:28:56,266 --> 00:28:59,984
Kau masih harus habiskan
waktu beberapa jam lagi.
257
00:28:59,984 --> 00:29:04,071
Kau tak mau mengemudi
setelah kau meminum itu.
258
00:29:04,073 --> 00:29:06,941
Wow, itu...
259
00:29:07,174 --> 00:29:09,403
Terima kasih untuk peringatannya.
260
00:29:09,466 --> 00:29:11,629
Hanya itu yang aku butuhkan malam ini.
261
00:29:11,650 --> 00:29:14,842
Di sisi lainnya,
aku tidak mengemudi.
262
00:29:14,842 --> 00:29:18,251
Charles./
Hai. Alex.
263
00:29:18,522 --> 00:29:20,789
Kau dari mana, Alex?
264
00:29:20,791 --> 00:29:22,887
Aku bersama band.
265
00:29:23,181 --> 00:29:26,228
Mobilku diderek, jadi mereka memberiku
tumpangan ke Noyack.
266
00:29:27,315 --> 00:29:30,713
Tempat itu ditutup jam 17:30
saat musim liburan.
267
00:29:30,713 --> 00:29:33,237
Jam 17:30?/
Benar.
268
00:29:34,504 --> 00:29:37,371
Kau berasal dari kota.
269
00:29:37,373 --> 00:29:39,554
Ya.
270
00:29:39,554 --> 00:29:42,477
Aku punya toko di kota.
271
00:29:42,477 --> 00:29:46,141
Ya?/
Benar. Tender Buttons.
272
00:29:46,141 --> 00:29:49,107
Maaf?/
Tokoku.
273
00:29:49,177 --> 00:29:51,219
Tender Buttons.
274
00:29:51,219 --> 00:29:55,016
Aku menjual kancing.
Antik.
275
00:29:56,082 --> 00:29:58,825
Wow. Itu bagus.
276
00:29:59,266 --> 00:30:05,737
Kemudian aku menjual tokoku,
lalu meninggalkan kota.
277
00:30:05,737 --> 00:30:07,299
Ya.
278
00:30:07,299 --> 00:30:09,545
Sial, ayolah.
279
00:30:10,990 --> 00:30:13,424
Kau butuh mengisi daya.
280
00:30:13,424 --> 00:30:15,948
Aku bisa bantu.
281
00:30:17,248 --> 00:30:19,084
Wow.
282
00:30:19,584 --> 00:30:22,888
Rompi pengisi daya.
Sangat bermanfaat.
283
00:30:23,002 --> 00:30:24,819
Sambungkanlah.
284
00:30:24,821 --> 00:30:26,979
Tidak, aku.../
Sambungkanlah, Alex.
285
00:30:26,979 --> 00:30:28,753
Baiklah.
286
00:30:47,914 --> 00:30:49,821
Kau mau memegangnya?
287
00:30:49,821 --> 00:30:52,502
Tidak, tak apa.
288
00:30:57,068 --> 00:30:59,773
Alex?
289
00:31:01,677 --> 00:31:03,867
Aku punya teman.
290
00:31:03,867 --> 00:31:06,487
Entah dari mana asalnya.
291
00:31:06,554 --> 00:31:09,478
Tapi aku masih mengingatnya.
292
00:31:10,167 --> 00:31:13,335
Aku sudah melupakan
seluruh pelatihan custumal.
293
00:31:13,337 --> 00:31:17,926
Dan itu sangat memberatkan
dengan watakku...
294
00:31:18,372 --> 00:31:19,702
Menakjubkan!
295
00:31:19,702 --> 00:31:21,409
Syukurlah.
Itu dia.
296
00:31:21,411 --> 00:31:24,603
Aku harus hubungi dia atau cukup
membaca alamat dari surelnya,
297
00:31:24,603 --> 00:31:26,883
Aku temukan itu,
aku bisa kembali pulang.
298
00:31:26,902 --> 00:31:28,847
Setelah itu, saat...
299
00:31:28,918 --> 00:31:30,686
Tidak.
300
00:31:30,762 --> 00:31:33,097
Itu tak ada di Sampah.
301
00:31:33,164 --> 00:31:36,390
Tidak! Tidak! Itu...
302
00:31:36,392 --> 00:31:38,348
Itu tak masuk akal.
Dimana...
303
00:31:38,348 --> 00:31:40,561
Yang kau butuhkan, Alex,
304
00:31:40,563 --> 00:31:44,633
Adalah menemukan acara api
unggun para pengendara roda dua...
305
00:31:44,635 --> 00:31:48,270
...didekat Amagansett,
melewati bukit pasir,
306
00:31:48,272 --> 00:31:52,210
Lalu tanyakan Penguasa Angin.
307
00:31:52,244 --> 00:31:54,291
Dia bisa membantumu, Alex.
308
00:31:54,291 --> 00:31:55,503
Aku tak butuh Penguasa Angin.
309
00:31:55,503 --> 00:31:57,753
Aku hanya perlu tahu
dimana Lisa Leonard tinggal.
310
00:31:57,753 --> 00:32:01,592
Kau mencari Lisa Leonard?/
Benar. Tunggu.
311
00:32:01,592 --> 00:32:04,431
Kau kenal dia?/
Pirang?
312
00:32:04,431 --> 00:32:06,319
30 tahunan?
313
00:32:06,319 --> 00:32:08,938
Kurcaci?/
Benar! Benar!
314
00:32:08,938 --> 00:32:10,739
Tidak, aku tidak kenal dia.
315
00:32:10,739 --> 00:32:12,527
Tapi Elspeth kenal dia.
316
00:32:12,529 --> 00:32:14,396
Sungguh? Bagus.
Dimana Elspeth?
317
00:32:14,398 --> 00:32:17,154
Dia menghadiri pertemuan
di Shelter Island.
318
00:32:17,154 --> 00:32:18,332
Sial.
319
00:32:18,334 --> 00:32:21,502
Pergilah temui dia, Alex.
320
00:32:21,504 --> 00:32:26,259
15 Dickinson Drive, Shelter Island.
321
00:32:26,927 --> 00:32:28,542
Hei, kawan.
322
00:32:28,544 --> 00:32:32,104
Aku siap mengantarmu
ke Noyack kecuali kau sibuk.
323
00:32:32,315 --> 00:32:35,294
Dia bilang tempat penyitaan
mobil tutup jam 17:30.
324
00:32:35,294 --> 00:32:36,951
Itu benar.
325
00:32:36,951 --> 00:32:39,753
Hai, Charles./
Hai juga.
326
00:32:39,755 --> 00:32:41,967
Kalian saling kenal?
327
00:32:41,967 --> 00:32:43,858
Ya.
328
00:32:46,152 --> 00:32:48,062
Dengar.
329
00:32:48,064 --> 00:32:52,246
Apa mungkin kau bisa beri aku
tumpangan ke Shelter Island?
330
00:32:52,309 --> 00:32:56,177
Ya, aku bisa lakukan itu./
Bagus. Menakjubkan.
331
00:32:58,124 --> 00:33:02,331
Apa?/
Kau memutuskannya begitu kasar.
332
00:33:03,603 --> 00:33:06,863
Tanpa ritual sedikit pun.
333
00:33:06,863 --> 00:33:09,537
Aku... Aku minta maaf.
334
00:33:09,537 --> 00:33:11,824
Tak apa.
335
00:33:11,873 --> 00:33:13,869
Masa muda.
336
00:33:17,360 --> 00:33:19,027
Kau menikmati acaranya?
337
00:33:19,027 --> 00:33:22,902
Ya, kawan. Kau sangat menakjubkan.
338
00:33:22,902 --> 00:33:24,789
Kau seperti dewa.
339
00:33:26,670 --> 00:33:28,734
Aku tak bisa menangkapnya.
340
00:33:31,569 --> 00:33:34,437
Kau baik-baik saja?/
Ya.
341
00:33:34,964 --> 00:33:39,330
Hanya saja makhluk berkilauan
ini terbang mengelilingi wajahku.
342
00:33:42,628 --> 00:33:44,578
Kale?
343
00:33:44,578 --> 00:33:46,502
Ya?
344
00:33:46,502 --> 00:33:48,656
Kau meminum minuman
di mangkuk besar?
345
00:33:49,806 --> 00:33:52,285
Bajingan!
346
00:33:52,285 --> 00:33:55,550
Itu peri. Itu peri!
347
00:33:55,550 --> 00:33:57,604
Itu bukan peri.
348
00:33:57,617 --> 00:33:59,233
Minuman itu mengandung alkohol tinggi.
349
00:33:59,235 --> 00:34:01,841
Itu sekelompok peri.
350
00:34:02,438 --> 00:34:04,405
Mereka bertemu tentang sesuatu.
351
00:34:04,407 --> 00:34:07,565
Tidak. Mereka tidak bertemu.
352
00:34:09,446 --> 00:34:11,585
Kale.../
Tidak, itu yang mereka lakukan.
353
00:34:11,585 --> 00:34:13,181
Kale, tidak. Apa yang kau lakukan?
354
00:34:13,183 --> 00:34:15,150
Kale? Kale, kembali ke...
355
00:34:15,152 --> 00:34:17,251
Apa yang kau lakukan?
Tidak, Kale. Berhenti!
356
00:34:17,253 --> 00:34:19,494
Berhenti! Hentikan mobilnya.
Berhenti!
357
00:34:19,494 --> 00:34:22,459
Kale, berhenti! Tolong berhenti!
358
00:34:24,617 --> 00:34:26,432
Pelankan suaramu,
359
00:34:26,432 --> 00:34:30,003
Atau kita tak bisa mendengar
rahasia para peri.
360
00:34:30,003 --> 00:34:32,095
Baiklah.
361
00:34:33,637 --> 00:34:36,324
Kau berhalusinasi.
362
00:34:38,138 --> 00:34:43,244
Cukup berikan kuncinya padaku.
363
00:34:45,387 --> 00:34:47,604
Apa yang.../
Kau seorang muggle (manusia).
364
00:34:47,604 --> 00:34:50,937
Muggle?
Seperti muggle di Harry Potter?
365
00:34:53,303 --> 00:34:55,080
Kale.
366
00:34:55,625 --> 00:34:58,400
Kale, kembali ke mobil! Kale!
367
00:34:58,447 --> 00:35:00,880
Kale? Kale, kembali ke mobil.
368
00:35:00,880 --> 00:35:03,704
Kale, kau mau ke mana?
Kale, berikan aku kuncinya.
369
00:35:03,704 --> 00:35:05,551
Berikan aku kuncinya, Kale.
370
00:35:05,577 --> 00:35:08,003
Kale, tidak! Kale!
371
00:35:08,170 --> 00:35:09,730
Luar biasa.
372
00:35:11,360 --> 00:35:14,794
Kale?/
Kemari. Tak apa.
373
00:35:15,785 --> 00:35:17,212
Aku bersahabat.
374
00:35:17,214 --> 00:35:18,585
Kale?
375
00:35:18,585 --> 00:35:20,616
Kemari.
376
00:35:34,560 --> 00:35:36,516
Baiklah kalau begitu.
377
00:36:16,562 --> 00:36:18,993
Aku pergi ke sini sekarang.
378
00:36:19,668 --> 00:36:21,650
Baiklah.
379
00:36:22,393 --> 00:36:25,349
Kau mau ikut?/
Tidak.
380
00:37:07,324 --> 00:37:09,224
Itu lukisanmu yang bagus.
381
00:37:09,226 --> 00:37:11,089
Itu bukan aku.
382
00:37:11,089 --> 00:37:12,825
Benar.
383
00:37:12,825 --> 00:37:14,737
Benar apa?
384
00:37:16,946 --> 00:37:19,272
Baiklah.
385
00:37:19,297 --> 00:37:20,888
Bisa aku pakai teleponmu?
386
00:37:20,888 --> 00:37:23,285
Maaf, itu telepon bisnis.
387
00:37:23,285 --> 00:37:27,461
Ini hanya sebentar.
Aku ingin memanggil taksi.
388
00:37:27,461 --> 00:37:31,250
Aku tak bisa gunakan telepon
bisnis untuk urusan pribadi.
389
00:37:31,250 --> 00:37:33,062
Bagaimana jika aku biarkan
semua orang yang ke sini...
390
00:37:33,086 --> 00:37:36,346
...melakukan panggilan
telepon pribadi?
391
00:37:36,371 --> 00:37:38,319
Baiklah.
392
00:37:38,321 --> 00:37:40,475
Boleh aku memakai toiletmu?
393
00:37:40,475 --> 00:37:43,069
Khusus pelanggan.
394
00:37:43,627 --> 00:37:46,623
Aku pesan satu sendok
rum dan kismis, tolong.
395
00:37:48,365 --> 00:37:51,369
Hambar atau mengandung gula?
396
00:37:51,433 --> 00:37:53,803
Mangkuk.
397
00:37:59,775 --> 00:38:02,339
Kau mau ke mana?
398
00:38:02,339 --> 00:38:04,322
Toilet.
399
00:38:04,379 --> 00:38:05,980
Aku harus memanggilmu
terlebih dulu.
400
00:38:05,982 --> 00:38:10,416
Kau mau aku menunggu lalu masuk
ke toilet dengan es krimku?
401
00:38:10,554 --> 00:38:14,322
Aku harus memanggilmu
terlebih dulu.
402
00:38:14,324 --> 00:38:15,825
Baiklah.
403
00:38:23,913 --> 00:38:25,078
$3,79.
404
00:38:25,103 --> 00:38:28,170
Aku baru sadar dompetku
ketinggalan disuatu tempat, oke?
405
00:38:28,195 --> 00:38:31,791
Jadi kau takkan membeli ini?/
Kurasa tidak.
406
00:38:32,878 --> 00:38:35,589
Apa yang harus aku lakukan
dengan ini? Ini meleleh.
407
00:38:35,589 --> 00:38:38,748
Maaf?/
Aku mengambil ini untukmu.
408
00:38:38,748 --> 00:38:40,302
Ini milikmu.
409
00:38:40,302 --> 00:38:43,083
Aku tidak menyentuhnya.
Kembalikan saja.
410
00:38:43,083 --> 00:38:44,719
Aku bisa mengembalikannya
begitu saja?
411
00:38:44,721 --> 00:38:46,788
Tentu saja kau bisa!/
Lalu siapa yang menginginkan itu?
412
00:38:46,790 --> 00:38:48,889
Itu sama seperti memakan
permen karet orang lain.
413
00:38:48,891 --> 00:38:52,749
Itu tak seperti memakan
permen karet orang lain, Pak!
414
00:38:54,847 --> 00:38:57,232
Ibu!
415
00:38:57,234 --> 00:38:59,748
Ada apa, Donny?
416
00:38:59,969 --> 00:39:01,536
Dia bilang mau menggunakan toilet.
417
00:39:01,538 --> 00:39:03,204
Kubilang toilet khusus
untuk pelanggan.
418
00:39:03,206 --> 00:39:05,576
Baiklah, pelan-pelan./Tapi dia
bilang aku bisa beli es krim.
419
00:39:05,576 --> 00:39:07,163
Tapi dia bilang tidak menginginkannya./
Pelan-pelan.
420
00:39:07,163 --> 00:39:08,909
Tapi sekarang es krimnya meleleh!
421
00:39:08,911 --> 00:39:11,199
Donny.../
Aku tak tahu harus bagaimana!
422
00:39:11,224 --> 00:39:13,087
Di lemari pendingin.
423
00:39:16,318 --> 00:39:18,018
Kau bilang dompetmu hilang?
424
00:39:18,020 --> 00:39:21,021
Dengar, aku tak peduli
dengan es krimnya.
425
00:39:21,023 --> 00:39:25,025
Aku kemari untuk meminjam telepon
agar bisa memanggil taksi,
426
00:39:25,027 --> 00:39:28,288
Yang tidak relevan saat ini adalah
karena aku tak membawa dompet!
427
00:39:28,288 --> 00:39:29,949
Kau juga butuh lemari pendingin?
428
00:39:29,949 --> 00:39:31,516
Tidak!
429
00:39:31,567 --> 00:39:33,783
Aku tak apa!
430
00:39:33,969 --> 00:39:37,183
Kau mau es krim untuk
membuatmu bahagia?
431
00:39:37,183 --> 00:39:41,108
Tidak, aku hanya memesan es krim...
432
00:39:41,108 --> 00:39:45,660
...karena jika tidak Donny tak
izinkan aku ke toilet khusus pelanggan.
433
00:39:46,148 --> 00:39:47,715
Donny Softlicker.
434
00:39:47,717 --> 00:39:50,684
Biarkan pria malang ini yang
sedang mengalami masa sulit...
435
00:39:50,686 --> 00:39:53,107
...pergi menggunakan toilet kita.
436
00:39:54,158 --> 00:39:56,131
Terima kasih.
437
00:40:04,582 --> 00:40:06,634
Semuanya lancar?
438
00:40:06,636 --> 00:40:09,630
Dari tingkat kecepatannya,
itu pasti buang air kecil.
439
00:40:10,009 --> 00:40:11,338
Benar.
440
00:40:11,340 --> 00:40:13,675
Bergabunglah makan bersama kami.
441
00:40:13,677 --> 00:40:15,757
Tidak, aku sangat ingin,
tapi aku harus pergi.
442
00:40:15,757 --> 00:40:21,288
Kupikir Donny sudah beritahu kau
jika sarana kami khusus pelanggan.
443
00:40:21,288 --> 00:40:23,434
Bergabung dengan kami.
444
00:40:24,778 --> 00:40:26,512
Bagus.
445
00:40:27,693 --> 00:40:29,229
Terima kasih.
446
00:40:33,332 --> 00:40:35,766
Ini untukmu.
447
00:40:47,783 --> 00:40:49,637
Enak, 'kan?
448
00:40:49,662 --> 00:40:51,418
Sangat lembut.
449
00:40:53,183 --> 00:40:55,807
Makanlah lagi./
Kau tahu, biar aku saja.
450
00:40:56,651 --> 00:40:58,817
Jika kau tak keberatan.
451
00:41:05,561 --> 00:41:07,780
Kau tahu, ini...
452
00:41:07,881 --> 00:41:11,449
Ini sangat enak.
Terima kasih.
453
00:41:11,688 --> 00:41:14,278
Apa kalian berdua berteman?
454
00:41:15,644 --> 00:41:18,572
Ya. Ya, kami berteman.
455
00:41:18,574 --> 00:41:21,355
Ibu rasa kau bagian dari
geng sekarang.
456
00:41:22,285 --> 00:41:24,244
Donny tak punya banyak teman,
457
00:41:24,246 --> 00:41:27,892
Karena sibuk mengurus toko
dan juga mengurusku.
458
00:41:27,892 --> 00:41:31,119
Saat ayahnya Donny meninggal,
itu hanya kami berdua.
459
00:41:31,121 --> 00:41:34,274
Jadi dia tak punya banyak
kesempatan untuk keluar.
460
00:41:36,342 --> 00:41:38,125
Itu sangat disayangkan.
461
00:41:38,127 --> 00:41:41,038
Aku yakin kau bukan
penduduk asli sini.
462
00:41:41,038 --> 00:41:42,221
Ya.
463
00:41:42,221 --> 00:41:44,166
Aku hanya berusaha pergi
ke pesta di Shelter Island...
464
00:41:44,191 --> 00:41:47,971
...agar aku bisa temukan orang yang
tahu alamat tempatku menginap.
465
00:41:48,252 --> 00:41:51,072
Pesta. Terdengar menyenangkan.
466
00:41:51,074 --> 00:41:54,550
Ya, mungkin Donny bisa
ikut bersamamu.
467
00:41:56,379 --> 00:41:58,710
Aku tak tahu soal itu.
468
00:41:58,710 --> 00:42:01,303
Kau bilang kalian teman.
469
00:42:01,303 --> 00:42:05,031
Dan jika kau mengajak Donny,
470
00:42:06,077 --> 00:42:08,390
Kau bisa menggunakan mobil kami.
471
00:42:16,573 --> 00:42:18,214
Bagaimana kau mematikan suaranya?
472
00:42:18,214 --> 00:42:20,352
Itu tak bisa mati.
473
00:42:20,377 --> 00:42:22,515
Konslet.
474
00:42:23,280 --> 00:42:25,243
Satu atau dua?
475
00:42:25,243 --> 00:42:28,321
Maaf?
Searah atau bolak-balik?
476
00:42:28,321 --> 00:42:32,578
Ini bayar?/
Ya. Ini harus bayar.
477
00:42:32,578 --> 00:42:35,299
$17 untuk perjalanan bolak-balik.
478
00:42:35,359 --> 00:42:37,232
Sial!
479
00:42:38,479 --> 00:42:41,140
Kau tak punya uang tunai,
'kan, Donny?
480
00:42:43,060 --> 00:42:45,015
Menakjubkan.
481
00:42:52,902 --> 00:42:54,504
Terima kasih.
482
00:43:00,452 --> 00:43:02,855
Kita berlayar.
483
00:43:02,940 --> 00:43:05,002
Kita berlayar!
484
00:43:11,603 --> 00:43:15,103
485
00:43:15,127 --> 00:43:18,627
486
00:43:18,651 --> 00:43:22,151
487
00:43:27,054 --> 00:43:28,621
Hai.
488
00:43:31,473 --> 00:43:33,907
Baiklah, kita masuk ke sana.
Jangan berisik,
489
00:43:33,909 --> 00:43:36,110
Cobalah membaur hingga
aku temukan wanita ini.
490
00:43:36,110 --> 00:43:38,050
Cukup ikuti petunjukku.
491
00:43:50,018 --> 00:43:51,897
Hai.
492
00:43:52,912 --> 00:43:55,173
Aku...
493
00:43:55,421 --> 00:43:59,266
Maaf, aku tak bermaksud
mengacaukan pertemuanmu.
494
00:43:59,734 --> 00:44:01,786
Aku...
495
00:44:02,819 --> 00:44:06,923
Aku diberitahu bisa bertemu
gadis bernama Elspeth di sini.
496
00:44:06,923 --> 00:44:08,643
Gadis?
497
00:44:08,645 --> 00:44:11,751
Menurutmu berapa umur Elspeth ini?
498
00:44:12,815 --> 00:44:15,903
Maaf, maksudku, perempuan
bernama Elspeth.
499
00:44:15,903 --> 00:44:18,656
Kurasa orang ini banyak
bertemu wanita...
500
00:44:18,656 --> 00:44:21,738
...dan berpikir dia akan
mendapatkan sedikit aksi.
501
00:44:23,867 --> 00:44:25,878
Donny?
502
00:44:25,929 --> 00:44:28,121
Donny, letakkan itu.
503
00:44:31,962 --> 00:44:33,792
Donny?
504
00:45:34,801 --> 00:45:37,028
Apa?
505
00:46:27,282 --> 00:46:30,310
Kau mencariku?
506
00:46:30,310 --> 00:46:32,253
Elspeth?
507
00:46:32,255 --> 00:46:35,190
Charles bilang jika aku bisa
menemukanmu di sini.
508
00:46:37,447 --> 00:46:39,966
Tender Buttons?
509
00:46:40,630 --> 00:46:44,684
70 tahunan, setinggi ini./
Aku tahu seperti apa Charles.
510
00:46:44,684 --> 00:46:47,589
Miniature Schnauzer./
Sungguh?
511
00:46:47,589 --> 00:46:50,969
Aku tidak melihat itu./
Dia punya Miniature Schnauzer.
512
00:46:50,969 --> 00:46:52,773
Cangkir anak anjing.
513
00:46:52,775 --> 00:46:56,643
Baiklah, aku mengerti.
514
00:46:56,645 --> 00:46:59,447
Dia bilang jika Lisa Leonard
adalah temanmu.
515
00:46:59,449 --> 00:47:02,464
Aku tak terlalu menyebut
dia teman.
516
00:47:03,888 --> 00:47:07,545
Tapi kau tahu dimana
dia tinggal, 'kan?
517
00:47:08,804 --> 00:47:12,323
Dia tak di sini akhir pekan ini.
518
00:47:12,323 --> 00:47:14,936
Aku tahu. Sebenarnya aku
menginap di tempatnya,
519
00:47:14,936 --> 00:47:18,664
Tapi aku lupa alamatnya.../
Bagaimana kau mengenal dia?
520
00:47:18,729 --> 00:47:21,561
Bagaimana aku kenal dia?
521
00:47:22,289 --> 00:47:24,749
Kami punya sejarah panjang.
522
00:47:28,108 --> 00:47:31,169
Kembali ke Jackie Gleason.
523
00:47:32,302 --> 00:47:34,970
Jackie Gleason?
524
00:47:34,970 --> 00:47:36,881
Ya.
525
00:47:36,881 --> 00:47:40,954
Aku menyelamatkan dia
saat dia masih kecil.
526
00:47:40,956 --> 00:47:43,183
Kau menyelamatkan
Jackie Gleason?
527
00:47:43,183 --> 00:47:45,880
Ya, benar.
528
00:47:46,135 --> 00:47:48,717
Kau terlihat tak berbahaya.
529
00:47:48,717 --> 00:47:50,297
Terima kasih.
530
00:47:50,299 --> 00:47:52,503
Baiklah.
531
00:47:53,101 --> 00:47:55,636
Itu di 473 Ponds Road.
532
00:47:55,638 --> 00:48:00,825
Terima kasih banyak, Elspeth.
Kau tak tahu apa-apa.
533
00:48:01,054 --> 00:48:03,043
Sama-sama.
534
00:48:11,925 --> 00:48:16,365
Kau yakin ini benar?/
Ya.
535
00:48:16,732 --> 00:48:20,160
Ya, itu berkata kita sudah sampai,
473 Ponds Lane.
536
00:48:20,160 --> 00:48:23,964
Aku yakin tempatnya
di suatu tempat sekitar sini.
537
00:48:24,671 --> 00:48:26,366
Aku sebaiknya tidak
mengemudi masuk ke sana.
538
00:48:26,368 --> 00:48:29,260
Itu yang menyebabkan
mobilku berantakan.
539
00:48:29,806 --> 00:48:32,126
Aku akan jalan kaki.
540
00:48:37,887 --> 00:48:39,873
Kau bisa mengemudi, 'kan?
541
00:48:39,873 --> 00:48:41,622
Ya.
542
00:48:43,808 --> 00:48:46,247
Aku bukan anak-anak.
543
00:48:46,988 --> 00:48:49,698
Kau mau pergi ke pesta
lainnya kapan-kapan?
544
00:48:49,723 --> 00:48:54,359
Aku tidak sering datang ke sini.
545
00:48:54,391 --> 00:48:57,169
Seberapa sering?
546
00:48:57,231 --> 00:49:00,542
Takkan pernah lagi.
547
00:49:00,593 --> 00:49:02,599
Baiklah.
548
00:49:03,505 --> 00:49:07,314
Tapi kita masih akan
berteman, 'kan?
549
00:49:07,435 --> 00:49:09,717
Ya.
550
00:49:09,784 --> 00:49:11,721
Ya.
551
00:49:11,871 --> 00:49:13,621
Apa alamat emailmu?
552
00:49:13,621 --> 00:49:16,357
Aku tak punya itu.
553
00:49:16,382 --> 00:49:18,569
Sahabat pena?
554
00:49:18,629 --> 00:49:20,692
Sahabat pena?
555
00:49:23,153 --> 00:49:24,925
Baiklah.
556
00:49:28,276 --> 00:49:29,728
Apa ini?
557
00:49:29,728 --> 00:49:34,487
Para wanita itu mau aku
ke pertemuan mereka sekarang.
558
00:49:34,508 --> 00:49:36,893
Sungguh?
559
00:49:42,898 --> 00:49:45,406
Lihatlah dirimu, Donny.
560
00:50:01,163 --> 00:50:03,241
Yang benar saja!
561
00:50:03,940 --> 00:50:05,639
Astaga!
562
00:50:10,170 --> 00:50:11,805
Sial!
563
00:50:14,003 --> 00:50:16,318
Ya Tuhan.
564
00:50:40,154 --> 00:50:42,063
Hei!
565
00:50:42,180 --> 00:50:45,512
Halo? Hai. Permisi.
566
00:50:45,868 --> 00:50:47,816
Ya.
567
00:50:47,906 --> 00:50:52,605
Aku tersesat, dan aku berharap kau
mungkin bisa beritahu aku di mana.
568
00:50:52,605 --> 00:50:55,529
Naiklah. Kita akan lihat
jika kami bisa membantu.
569
00:50:56,719 --> 00:51:00,980
Terima kasih banyak.
Aku merasa aku akan menjadi...
570
00:51:02,547 --> 00:51:04,029
...gila.
571
00:51:04,054 --> 00:51:05,718
Selamat datang di klub.
572
00:51:05,780 --> 00:51:09,628
Dan Tanner.
Istriku, Sandy Tanner.
573
00:51:09,628 --> 00:51:11,053
Mempesona.
574
00:51:11,053 --> 00:51:12,394
Kopi?
575
00:51:12,394 --> 00:51:14,927
Tidak, terima kasih.
576
00:51:15,374 --> 00:51:18,338
Dengar, aku berusaha
pergi ke 3 Ponds Lane.
577
00:51:18,340 --> 00:51:20,773
Itu seharusnya didekat pantai.
578
00:51:20,773 --> 00:51:22,191
Didekat pantai?
579
00:51:22,191 --> 00:51:24,011
Kau jauh dari pantai, temanku.
580
00:51:24,013 --> 00:51:26,947
Kita berada di sisi teluk sini,
bermil-mil jauhnya.
581
00:51:26,949 --> 00:51:29,075
Tidak. Itu tidak mungkin.
582
00:51:29,075 --> 00:51:30,676
GPS di mobil berkata
aku sudah di sana.
583
00:51:30,676 --> 00:51:33,915
GPS tak bisa beritahu kau
apa-apa tentang dunia nyata.
584
00:51:33,915 --> 00:51:36,881
Tapi jangan khawatir.
Aku punya peta.
585
00:51:36,998 --> 00:51:38,891
Dia sangat pandai dengan peta.
586
00:51:38,893 --> 00:51:41,962
Duduklah./
Tentu.
587
00:51:41,964 --> 00:51:45,061
Dengar, maaf aku mengganggu kalian.
588
00:51:45,061 --> 00:51:47,368
Kami sudah terjaga.
589
00:51:47,368 --> 00:51:49,616
Wow. Kalian terjaga hingga larut.
590
00:51:49,616 --> 00:51:53,306
Kami selalu bangun
bersama matahari terbit.
591
00:51:53,308 --> 00:51:56,342
Tunggu, ini hampir fajar?/
Tidak. Masih berjam-jam lagi.
592
00:51:56,344 --> 00:51:58,846
Matahari terbit jam 05:47.
593
00:51:58,848 --> 00:52:01,922
Kami suka bercinta sebelum fajar.
Hanya saja...
594
00:52:01,922 --> 00:52:04,438
Itu jauh lebih baik seperti itu.
595
00:52:10,639 --> 00:52:12,557
Kurasa aku tahu masalahmu, Alex.
596
00:52:12,557 --> 00:52:14,653
Kemari.
597
00:52:15,275 --> 00:52:16,563
Maaf.
598
00:52:16,565 --> 00:52:19,342
Kau bilang 3 Ponds Lane, 'kan?
599
00:52:19,342 --> 00:52:22,735
Lihatlah ini. GPS membawamu
ke 3 Ponds Lane di sini,
600
00:52:22,737 --> 00:52:26,840
Tapi yang kau tuju adalah
3 Ponds Road di Townhampton.
601
00:52:26,842 --> 00:52:28,931
Ada 3 Ponds Lane dan
3 Ponds Road?
602
00:52:28,931 --> 00:52:31,744
Ya, itu sangat membingungkan jika
kau tak tahu dimana kau berada.
603
00:52:31,746 --> 00:52:33,614
Tapi jangan khawatir.
Kau bisa kembali dengan feri,
604
00:52:33,616 --> 00:52:37,483
Belok di sini dan di sini,
lalu kau sampai.
605
00:52:37,485 --> 00:52:39,552
Aku berikan kau peta ini.
606
00:52:39,554 --> 00:52:41,478
Tidak, aku tak bisa mengambil petamu.
607
00:52:41,478 --> 00:52:45,962
Hei, ayolah, tak ada yang lebih
Baik daripada peta kertas tua...
608
00:52:45,962 --> 00:52:48,302
...untuk membawamu kembali
ke jalur yang benar.
609
00:52:48,348 --> 00:52:49,996
Terima kasih, Dan.
610
00:52:49,998 --> 00:52:51,931
Apa ini milikmu?
611
00:52:51,933 --> 00:52:53,766
Ya. Terima kasih.
612
00:52:53,768 --> 00:52:55,569
Itu pasti terjatuh dari kantongku.
613
00:52:55,571 --> 00:52:59,820
Dia menemui Dr. Positano, Dan./
Benarkah?
614
00:53:00,449 --> 00:53:02,092
Kenapa kau berkata begitu?
615
00:53:02,092 --> 00:53:04,093
Apa kalian kenal dia?/
Tentu saja.
616
00:53:04,093 --> 00:53:07,078
Dr. Rock Positano adalah
pembisik kaki.
617
00:53:07,078 --> 00:53:08,849
Hei, apa kau pergi ke pestanya?
618
00:53:08,851 --> 00:53:10,683
Tidak. Ada pesta?
619
00:53:10,685 --> 00:53:12,652
Ya, ya. Sabtu malam.
620
00:53:12,654 --> 00:53:14,755
Seluruh pasiennya di sekitar
sini pergi ke sana.
621
00:53:14,757 --> 00:53:17,238
Itu pasti sangat meriah.
622
00:53:17,470 --> 00:53:18,692
Benarkah?
623
00:53:18,694 --> 00:53:20,903
Benar. Sebenarnya,
berikan aku petanya.
624
00:53:20,903 --> 00:53:23,463
Itu tak jauh dari jalanmu.
625
00:53:23,465 --> 00:53:28,415
Itu di Fresh Pond Road, di sini.
626
00:53:28,415 --> 00:53:30,777
Aku akan gambarkan itu
di sini untukmu.
627
00:53:31,263 --> 00:53:33,265
Ini.
628
00:53:34,565 --> 00:53:35,859
Terima kasih.
629
00:53:35,859 --> 00:53:37,344
Hei, sebelum kau pergi,
630
00:53:37,346 --> 00:53:40,831
Apa kau mau melihat
foto-foto matahari kami?
631
00:53:42,299 --> 00:53:44,858
Ya. Dengan senang hati.
632
00:53:44,858 --> 00:53:48,000
Ini Capri./
Ya.
633
00:53:49,733 --> 00:53:53,623
Matahari terbit di usia ke-40 kami.
634
00:53:57,625 --> 00:54:01,785
Matahari di Sahara.
Indah.
635
00:54:02,181 --> 00:54:04,248
Indah.
636
00:54:28,717 --> 00:54:31,042
Hai./
Hei.
637
00:54:31,042 --> 00:54:32,807
Aku hanya perlu menyeberang kembali.
638
00:54:32,807 --> 00:54:35,249
Tentu. Ongkosnya $1.
639
00:54:35,551 --> 00:54:37,570
Satu dolar?
640
00:54:37,572 --> 00:54:39,540
Ingat, aku berada di mobil
tadi sebelumnya?
641
00:54:39,542 --> 00:54:42,108
Aku mengingatmu.
642
00:54:42,110 --> 00:54:45,078
Bagus. Aku sudah membeli
tiket bolak-balik.
643
00:54:45,080 --> 00:54:47,002
Untuk mobil.
644
00:54:47,002 --> 00:54:51,310
Tidak, sebenarnya untukku,
di mobil.
645
00:54:51,310 --> 00:54:53,224
Dimana karcisnya?
646
00:54:53,224 --> 00:54:54,960
Di mobil.
647
00:54:54,989 --> 00:54:56,684
Itu dia.
648
00:54:56,692 --> 00:54:59,782
Ayolah, kawan.
Itu hanya $1.
649
00:54:59,782 --> 00:55:02,320
Tn. Celana Pendek.
650
00:55:09,787 --> 00:55:11,434
Hei!
651
00:55:11,487 --> 00:55:13,305
Hai!
652
00:55:16,555 --> 00:55:18,126
Hei.
653
00:55:18,151 --> 00:55:20,880
Maaf, aku tak berikan uang
kepada pengemis.
654
00:55:20,882 --> 00:55:22,983
Tidak, aku bukan pengemis.
655
00:55:22,985 --> 00:55:26,353
Apa mungkin aku bisa
masuk ke mobilmu...
656
00:55:26,355 --> 00:55:27,920
...dan menyeberang denganmu?
657
00:55:27,922 --> 00:55:31,236
Tidak, aku tak merasa
nyaman dengan itu.
658
00:55:31,236 --> 00:55:33,793
Baiklah. Kenapa?
659
00:55:33,795 --> 00:55:37,831
Karena bagaimana aku tahu jika
saat kita berada di ruangan tertutup,
660
00:55:37,833 --> 00:55:41,187
Kejantananmu tidak mengambil alih?
661
00:55:41,272 --> 00:55:44,467
Karena itu takkan terjadi.
662
00:55:44,528 --> 00:55:46,405
Ini perjalanan tiga menit.
663
00:55:46,407 --> 00:55:49,820
Hasrat lelaki bisa berubah
dan tak bisa diprediksi.
664
00:55:49,867 --> 00:55:51,811
Baiklah, dengar.
665
00:55:51,813 --> 00:55:54,155
Bisa aku minta $1?/
Sudah kutebak.
666
00:55:54,155 --> 00:55:56,830
Ayolah! Ayolah.
667
00:56:29,351 --> 00:56:31,247
Ini satu dolarmu, bajingan.
668
00:56:31,294 --> 00:56:33,520
Hei! Hei!
669
00:56:33,522 --> 00:56:35,119
Hei, kembali kemari.
670
00:56:35,119 --> 00:56:36,699
Kembali! Kembali kemari.
671
00:56:36,699 --> 00:56:38,458
Kembali! Kembali kemari!/
Sial!
672
00:56:38,460 --> 00:56:40,585
Kembali kemari!
673
00:56:41,499 --> 00:56:43,942
Kembali kemari!
674
00:56:46,705 --> 00:56:48,292
Kembali kemari!
675
00:56:48,292 --> 00:56:50,343
Yang benar saja!
676
00:56:52,525 --> 00:56:55,832
Astaga! Kau serius?
677
00:56:55,832 --> 00:56:58,048
Berhenti mengejarku!
678
00:56:58,048 --> 00:57:03,640
Itu hanya satu dolar!/
Kembali kemari!
679
00:57:14,222 --> 00:57:17,180
Demi Tuhan.
680
00:57:17,235 --> 00:57:19,687
Bajingan itu sangat cepat.
681
00:57:28,774 --> 00:57:31,040
Halo?
682
00:57:31,150 --> 00:57:33,259
Halo?
683
00:57:33,390 --> 00:57:35,525
Ada orang di sana?
684
00:57:37,138 --> 00:57:39,359
Yang benar saja.
685
00:57:42,524 --> 00:57:46,626
Aku membantu teman.
Dia mengalami depresi baru-baru ini.
686
00:57:46,628 --> 00:57:48,662
Hati-hati batu itu.
687
00:57:49,531 --> 00:57:52,873
Kau tak apa?/
Ya. Ya.
688
00:57:53,125 --> 00:57:55,356
Siapa namamu?
689
00:57:55,415 --> 00:57:58,321
Alex./
Aku Hope.
690
00:57:58,425 --> 00:58:00,674
Entah kenapa aku tersesat malam ini.
691
00:58:00,676 --> 00:58:03,390
Aku sudah berkali-kali
ke tempatnya Raphael sebelumnya.
692
00:58:04,847 --> 00:58:06,779
Tidakkah dia seharusnya
yang datang menjemputmu?
693
00:58:06,781 --> 00:58:09,572
Tidak. Raphael tak bisa melihat
dengan baik saat malam hari.
694
00:58:09,572 --> 00:58:12,418
Hati-hati dengan kerikil itu, oke?/
Terima kasih.
695
00:58:12,420 --> 00:58:15,568
Tetap saja, dia seharusnya
panggilkan kau taksi.
696
00:58:15,568 --> 00:58:18,891
Tidak, aku suka pergi
ke sana sendirian.
697
00:58:18,893 --> 00:58:21,489
Jika tidak kita takkan
bertemu, benar?
698
00:58:23,599 --> 00:58:29,436
Maksudku, apa itu aman untuk
orang sepertimu melakukan ini?
699
00:58:30,845 --> 00:58:33,073
Apa?
700
00:58:33,483 --> 00:58:37,176
Aku mulai menjadi buta
saat 3 tahun, Alex.
701
00:58:37,176 --> 00:58:39,164
Ya Tuhan.
702
00:58:40,163 --> 00:58:42,760
Kau tahu apa yang terjadi?
703
00:58:42,760 --> 00:58:47,020
Ayahku bilang itu seperti
aku berada di kapal,
704
00:58:47,022 --> 00:58:49,088
Lalu terjatuh ke dalam air,
705
00:58:49,090 --> 00:58:51,190
Tapi kapal itu tak pernah kembali.
706
00:58:51,192 --> 00:58:53,726
Batu./
Terima kasih.
707
00:58:53,728 --> 00:58:56,596
Ayahku bilang padaku aku
harus belajar berenang.
708
00:58:56,598 --> 00:58:59,833
Tidak memiliki perahu tak
menjadikan aku lemah.
709
00:58:59,835 --> 00:59:03,189
Aku tak butuh perahu untuk
menyeberangi lautan.
710
00:59:05,232 --> 00:59:07,257
Terdengar seperti ayah
yang luar biasa.
711
00:59:07,257 --> 00:59:09,725
Dia memang luar biasa, Alex.
712
00:59:10,362 --> 00:59:12,624
Dia meninggal saat aku 6 tahun.
713
00:59:14,487 --> 00:59:17,174
Ya, ayahku juga meninggal
saat aku masih kecil.
714
00:59:17,174 --> 00:59:19,177
Apa dia sakit?
715
00:59:19,177 --> 00:59:21,320
Tidak.
716
00:59:21,320 --> 00:59:25,071
Tidak, dia berenang di pantai.
717
00:59:25,145 --> 00:59:27,738
Gelombang pasang.
718
00:59:27,971 --> 00:59:30,466
Tak ada yang bisa kami lakukan.
719
00:59:30,466 --> 00:59:33,556
Kau berada di sana?
720
00:59:33,613 --> 00:59:36,323
Ya.
721
00:59:36,396 --> 00:59:38,055
Ya, aku berada di sana.
722
00:59:38,093 --> 00:59:40,052
Ya Tuhan.
723
00:59:40,141 --> 00:59:43,472
Bagaimana kau bisa pulih
dari syok seperti itu?
724
01:00:59,639 --> 01:01:01,962
Itu sangat mengikat.
725
01:02:12,903 --> 01:02:15,665
Hai./
Buka sepatu.
726
01:02:16,151 --> 01:02:18,543
Tentu.
727
01:02:23,337 --> 01:02:26,322
Maaf, ini pesta tertutup, Pak.
728
01:02:34,856 --> 01:02:37,009
Lewat sini.
729
01:03:15,389 --> 01:03:17,829
Bapak dan Ibu sekalian,
730
01:03:17,894 --> 01:03:20,578
Dokter telah hadir.
731
01:05:43,365 --> 01:05:45,090
Terima kasih.
732
01:06:06,582 --> 01:06:09,813
Hei. Rock Positano.
733
01:06:09,953 --> 01:06:11,431
Alex.
734
01:06:11,433 --> 01:06:13,891
Bagaimana menurutmu
pertunjukkannya, Alex?
735
01:06:13,891 --> 01:06:15,767
Itu sangat bagus, sungguh.
736
01:06:15,792 --> 01:06:19,538
"Bernyanyi merefleksikan
bentuk keseimbangan."
737
01:06:19,540 --> 01:06:23,886
"Itu adalah resonansi realita yang
terdengar dari keberadaan kita."
738
01:06:23,978 --> 01:06:26,523
John Lennon mengatakan itu.
739
01:06:26,562 --> 01:06:28,586
Dia memang jenius.
740
01:06:28,664 --> 01:06:30,511
Kau mengenal dia?
741
01:06:30,627 --> 01:06:32,892
John Lennon?
742
01:06:33,087 --> 01:06:35,755
Yang jelas aku tahu tentang Beatles.
743
01:06:35,757 --> 01:06:37,639
Profesor John Lennon.
744
01:06:37,639 --> 01:06:39,609
Universitas Emporia State.
745
01:06:39,609 --> 01:06:42,057
Baiklah. Ya...
746
01:06:42,057 --> 01:06:46,056
Maksudku, kau pikir aku.../
Kemari, duduklah.
747
01:06:47,922 --> 01:06:49,498
Baiklah.
748
01:06:51,849 --> 01:06:54,551
Terima kasih kau bersedia
menemui aku, Dr. Positano.
749
01:06:54,551 --> 01:06:56,869
Tolong, panggil aku Rock.
750
01:06:56,869 --> 01:06:58,777
Jadi, apa yang kau bawa, Alex?
751
01:06:58,779 --> 01:07:00,633
Biar aku lihat.
752
01:07:04,812 --> 01:07:10,049
Sedikit plantar fasciitis di sepanjang
tumit plantar medial.
753
01:07:10,173 --> 01:07:12,514
Tidak terlalu parah.
754
01:07:14,395 --> 01:07:16,943
Ini bukan milikmu./
Bukan.
755
01:07:16,968 --> 01:07:19,906
Itu milik wanita yang
aku temui di pantai.
756
01:07:19,971 --> 01:07:22,931
Dia mengundangku ke pesta, dan...
757
01:07:23,151 --> 01:07:25,304
Kurasa ini adalah pestamu.
758
01:07:25,304 --> 01:07:26,867
Menurutmu?
759
01:07:26,867 --> 01:07:28,851
Dia tidak memberitahumu?
760
01:07:28,851 --> 01:07:31,157
Tidak.
761
01:07:31,446 --> 01:07:34,377
Aku bilang padanya
aku tak mau pergi.
762
01:07:34,477 --> 01:07:36,876
Kenapa?
763
01:07:38,263 --> 01:07:41,247
Karena aku selalu berkata tidak.
764
01:07:44,447 --> 01:07:48,669
Itu hal aneh kau tiba-tiba
muncul, kau tahu?
765
01:07:48,690 --> 01:07:50,433
Aku tahu.
766
01:07:50,433 --> 01:07:52,532
Tapi ada...
767
01:07:52,534 --> 01:07:57,056
Ada ketertarikan diantara
kalian berdua.
768
01:07:57,298 --> 01:07:59,789
Entahlah. Itu...
769
01:08:00,319 --> 01:08:03,736
Kami hanya bicara selama
5 menit, tapi...
770
01:08:05,145 --> 01:08:08,626
Tapi?
771
01:08:08,636 --> 01:08:11,514
Aku harusnya berkata Iya.
772
01:08:13,971 --> 01:08:17,375
Ini adalah kesempatan keduamu.
773
01:08:19,160 --> 01:08:25,432
Aku menuliskan nama dibagian bawah,
tapi itu sudah terhapus. Maksudku...
774
01:08:25,979 --> 01:08:29,233
Aku membuat ribuan ini.
775
01:08:29,349 --> 01:08:33,034
Aku tak mungkin bisa
temukan dia dari ini.
776
01:08:35,667 --> 01:08:38,223
Baiklah.
777
01:08:38,248 --> 01:08:39,884
Kemarikan.
778
01:08:39,909 --> 01:08:42,209
Maaf?/
Kakimu.
779
01:08:42,249 --> 01:08:45,051
Di lututku.
780
01:08:45,053 --> 01:08:48,713
Kau tahu betapa sulitnya
membuat janji dengan Rock?
781
01:08:48,787 --> 01:08:51,749
Ini bagus untuk kita, Alex.
782
01:09:02,230 --> 01:09:04,485
Bagaimana?
783
01:09:04,553 --> 01:09:06,995
Lengkungan yang bagus.
784
01:09:07,475 --> 01:09:09,609
Kau pelari lintasan SMA.
785
01:09:09,611 --> 01:09:12,620
Pelari lintas alam.
Kau bisa tahu itu?
786
01:09:12,620 --> 01:09:15,937
Kuharap begitu untuk saat ini.
Kau 35 tahun?
787
01:09:15,937 --> 01:09:18,075
Aku baru masuk 34 tahun.
788
01:09:18,075 --> 01:09:20,018
Itu nantinya akan terjadi.
789
01:09:20,146 --> 01:09:23,199
Aku sudah berjalan
kaki sepanjang malam.
790
01:09:23,199 --> 01:09:26,524
Ini rasanya.../
Sangat nyaman, 'kan?
791
01:09:26,524 --> 01:09:28,773
Menakjubkan.
792
01:09:31,686 --> 01:09:37,462
Kau mau aku beritahu apa yang
terjadi berikutnya untukmu, 'kan?
793
01:09:37,586 --> 01:09:40,206
Kau bisa lihat itu dari kakiku?
794
01:09:40,208 --> 01:09:44,099
Itu akan menjadi diagnosa
yang sangat kreatif.
795
01:09:44,380 --> 01:09:47,360
Takdir meninggalkanmu langkah kaki.
796
01:09:47,360 --> 01:09:49,247
Kau membuat pilihan tidak
wajar untuk mengambilnya.
797
01:09:49,249 --> 01:09:51,233
Itu bagus, Alex.
798
01:09:51,233 --> 01:09:53,199
Tapi sekarang,
799
01:09:53,199 --> 01:09:56,775
Kau harus biarkan itu membawamu
kemanapun itu menuntunmu.
800
01:09:57,561 --> 01:10:00,924
Tapi kupikir itu seharusnya
membawaku ke sini.
801
01:10:02,794 --> 01:10:08,074
Kau tahu orang yang dipanggil
Penguasa Angin?
802
01:10:08,074 --> 01:10:09,735
Penguasa Angin?
803
01:10:09,737 --> 01:10:13,072
Dia mengadakan api unggun
pengendara roda dua...
804
01:10:13,074 --> 01:10:17,165
...setiap Sabtu di pantai
didekat Amagansett.
805
01:10:17,969 --> 01:10:20,127
Mungkin kau sebaiknya ke sana.
806
01:10:20,127 --> 01:10:22,132
Bagaimana pergi ke sana
bisa membantuku, Rock?
807
01:10:22,132 --> 01:10:25,610
Dari cara ini dikenakan,
808
01:10:25,610 --> 01:10:31,326
Ini milik seorang pengendara
roda doa, Alex.
809
01:10:48,712 --> 01:10:50,319
Hei.
810
01:10:50,319 --> 01:10:52,564
Orang asing tinggi dan gelap.
811
01:10:52,656 --> 01:10:54,438
Bagaimana kabarmu?
812
01:10:54,438 --> 01:10:56,215
Malam yang indah?
813
01:10:56,217 --> 01:10:58,326
Lumayan.
814
01:10:58,326 --> 01:11:01,007
Rasanya seperti sudah setahun
sejak sebelumnya.
815
01:11:01,067 --> 01:11:03,256
Ya.
816
01:11:03,857 --> 01:11:06,580
Kurasa aku berjalan 10 mil malam ini.
817
01:11:22,576 --> 01:11:24,872
Kau pergi ke arah sini sekarang.
818
01:11:26,661 --> 01:11:29,394
Kau mau ikut?
819
01:11:29,831 --> 01:11:32,236
Tidak.
820
01:11:33,301 --> 01:11:37,658
Pengendara roda dua ini,
apa mereka berbahaya?
821
01:12:33,502 --> 01:12:35,838
Kau berkendara?
822
01:12:35,925 --> 01:12:38,377
Ya.
823
01:12:38,520 --> 01:12:41,259
Ya, aku mengendarai...
824
01:12:41,331 --> 01:12:43,397
...sepeda.
825
01:12:44,565 --> 01:12:50,190
Aku kemari untuk bertemu
seseorang.
826
01:12:53,395 --> 01:12:56,613
Tapi aku salah tempat.
Maafkan aku.
827
01:12:57,010 --> 01:13:00,011
Mungkin aku bisa membantumu.
828
01:13:03,884 --> 01:13:06,929
Kurasa tidak.
829
01:13:08,456 --> 01:13:10,909
Hei.
830
01:13:11,449 --> 01:13:13,703
Apa kau Penguasa Angin?
831
01:13:13,703 --> 01:13:16,235
Kau bisa panggil aku Anais.
832
01:13:19,399 --> 01:13:20,858
Tunggu.
833
01:13:20,858 --> 01:13:24,302
Bukankah kau yang bunyikan klakson
pada kami di jalan sebelumnya?
834
01:13:24,374 --> 01:13:27,968
Tidak. Tidak.
835
01:13:29,185 --> 01:13:31,309
Ya, itu aku
836
01:13:34,436 --> 01:13:37,877
Apa yang begitu ingin
kau dapatkan, Alex?
837
01:13:37,879 --> 01:13:40,979
Itu pasti sangat penting.
838
01:13:41,481 --> 01:13:44,477
Itu tidak penting.
839
01:13:44,555 --> 01:13:48,083
Begitu banyak dari kita
berlomba seumur hidupnya...
840
01:13:48,122 --> 01:13:50,253
...untuk yang sia-sia
841
01:13:50,335 --> 01:13:52,417
Dimana kita semua berakhir,
842
01:13:52,417 --> 01:13:55,818
Tak ada kedamaian untuk dilihat.
843
01:14:02,627 --> 01:14:06,860
Kau habis melakukan perjalanan
malam ini, benar?
844
01:14:06,986 --> 01:14:08,741
Ya.
845
01:14:08,743 --> 01:14:11,699
Kau temukan apa yang kau cari?
846
01:14:15,549 --> 01:14:18,419
Tak bisa dibilang begitu.
847
01:14:20,123 --> 01:14:23,371
Tapi perjalanan tetaplah perjalanan.
848
01:14:27,891 --> 01:14:30,755
Ini, itu dia!
849
01:14:36,640 --> 01:14:40,664
Kau pernah lihat "The Last
Streetcar in Marseilles?"
850
01:14:40,714 --> 01:14:43,089
Kurasa tidak.
851
01:14:45,082 --> 01:14:48,186
Itu musikal favorit kami.
852
01:14:51,643 --> 01:14:54,274
Ayahku dan aku.
853
01:14:57,119 --> 01:15:00,321
Itu dibintangi Catherine Deneuve.
854
01:15:00,429 --> 01:15:02,380
Itu tentang operator trem.
855
01:15:02,380 --> 01:15:05,114
Baiklah, aku tahu film itu.
856
01:15:10,195 --> 01:15:13,608
Aku selalu bertanya-tanya
kenapa dunia tidak...
857
01:15:15,083 --> 01:15:18,180
...dipenuhi dengan seluruh musik itu.
858
01:15:25,711 --> 01:15:27,797
Apa?
859
01:15:27,855 --> 01:15:30,032
Dengar.
860
01:18:06,505 --> 01:18:09,471
Seberapa sering kau
datang ke sini, Alex?
861
01:18:09,551 --> 01:18:11,404
Aku tidak yakin.
862
01:18:13,960 --> 01:18:16,252
Ini benar-benar dingin!
863
01:19:31,210 --> 01:19:33,310
Jackie Gleason.
864
01:19:33,310 --> 01:19:35,369
Kenapa, bung?
865
01:19:55,415 --> 01:19:57,832
Siapa kau?
866
01:19:58,541 --> 01:20:01,225
Hai.
867
01:20:03,736 --> 01:20:05,617
Aku Alex.
868
01:20:05,647 --> 01:20:08,207
Kau bukan Alex.
869
01:20:08,584 --> 01:20:11,160
Aku bernama Alex.
870
01:20:11,210 --> 01:20:14,134
Aku Alex yang menjawab surelmu.
871
01:20:14,764 --> 01:20:16,672
Benarkah?
872
01:20:18,660 --> 01:20:22,032
Ya, maaf. Kupikir ini selama
akhir pekan./Tidak.
873
01:20:22,057 --> 01:20:25,879
Tidak, itu benar. Aku hanya
bari ingat ketinggalan sesuatu.
874
01:20:26,179 --> 01:20:27,675
Maafkan aku...
875
01:20:27,675 --> 01:20:30,528
Ini aneh.
Apa aku mengenalmu?
876
01:20:30,528 --> 01:20:33,005
Aku masih memikirkan itu.
877
01:20:33,259 --> 01:20:36,566
Apa kau berteman dengan
Scott Skee?/Tidak.
878
01:20:36,566 --> 01:20:39,269
Ford Adams?/
Kurasa tidak
879
01:20:39,269 --> 01:20:42,220
Jerry Jayna?/
Tidak.
880
01:20:42,220 --> 01:20:45,604
Teddy Shiva? Nat Shiva?/
Tidak. Tidak.
881
01:20:45,604 --> 01:20:48,091
Lindsay Shiva?/
Aku tak kenal keluarga Shiva.
882
01:20:48,118 --> 01:20:50,576
Lucy Lecarno?/
Tidak.
883
01:20:50,578 --> 01:20:54,420
Steve Bradtree? Herman Vinslam?/
Tidak. Tidak.
884
01:20:54,420 --> 01:20:56,515
Kubriam?/
Tidak.
885
01:20:56,517 --> 01:20:58,082
Dave Nelson?/
Tidak.
886
01:20:58,084 --> 01:20:59,885
Jake Rothberg?/
Tidak.
887
01:20:59,887 --> 01:21:02,710
Ya! Ya! Jake Rothberg
888
01:21:02,710 --> 01:21:04,857
Benar!/
Jake Rothberg!
889
01:21:04,859 --> 01:21:06,459
Baiklah./
Ya, aku kenal dia.
890
01:21:06,459 --> 01:21:09,433
Dia bekerja di Hype Media. Ya!
Tidak, ya, aku kenal dia.
891
01:21:09,433 --> 01:21:12,127
Baiklah./
Ya, ya.
892
01:21:14,663 --> 01:21:16,882
Tidak terlalu baik.
893
01:21:18,073 --> 01:21:22,400
Maaf, aku hanya berpikir ini aneh.
894
01:21:22,400 --> 01:21:23,658
Ya?
895
01:21:23,658 --> 01:21:25,650
Jika kau hanya membiarkan...
896
01:21:25,650 --> 01:21:29,037
Ya Tuhan./
Apa?
897
01:21:29,115 --> 01:21:32,113
Ya Tuhan./
Tidak.