1
00:00:01,180 --> 00:00:01,390
2
00:00:01,420 --> 00:00:03,191
YANG DIBUAT OLEH PENGGEMAR
DAN UNTUK PENGGEMARNYA...<\i>
3
00:00:03,227 --> 00:00:05,580
DAN BUKAN SEBUAH FRANCHISE ATAU TERKAIT
DENGAN WARNER BROS ATAU J.K. ROWLING<\i>
4
00:01:18,721 --> 00:01:19,890
Dimana itu?
5
00:01:22,367 --> 00:01:23,660
Dimana kau menyimpannya?
6
00:01:39,108 --> 00:01:42,904
Ada penyusup!
Aku ulangi, ada penyusup!
7
00:01:47,441 --> 00:01:51,051
Ada penyusup!
Aku ulangi, ada penyusup!
8
00:01:58,307 --> 00:02:01,573
Ada penyusup!
Aku ulangi, ada penyusup!
9
00:02:54,195 --> 00:02:57,492
Ada penyusup!
Aku ulangi, ada penyusup!
10
00:02:58,538 --> 00:03:01,615
BUKA RUANG 24 - 36
11
00:03:02,538 --> 00:05:05,615
12
00:05:43,615 --> 00:05:47,538
VOLDEMORT - ORIGINS OF THE HEIR
-- [VOLDEMORT - ASAL-USUL PEWARIS]--
13
00:06:06,798 --> 00:06:08,495
... doges kedua Bludgers,
14
00:06:08,798 --> 00:06:10,596
melempar bola quaffle melengkung
15
00:06:10,767 --> 00:06:12,455
dan cetak poin skor pertandingan!
16
00:06:13,172 --> 00:06:15,570
Pertandingan yang luar biasa.
17
00:06:17,298 --> 00:06:17,908
Keren!
18
00:06:19,726 --> 00:06:20,663
Apakah itu buku harianmu?
19
00:06:21,476 --> 00:06:22,774
Hanya buku harian bodoh.
20
00:06:23,946 --> 00:06:25,274
- Apa?
- Quidditch
21
00:06:25,725 --> 00:06:27,350
Orang-orang berkeliaran dengan sapu,
22
00:06:27,454 --> 00:06:29,454
mengejar bola terbang?
23
00:06:29,932 --> 00:06:31,132
Sungguh konyol.
24
00:06:31,384 --> 00:06:32,836
Lebih buruk daripada berfantasi.
25
00:06:33,762 --> 00:06:34,746
Tapi itu kenyataan!
26
00:06:35,341 --> 00:06:36,091
Harus kuakui,
27
00:06:36,216 --> 00:06:37,778
Sudut pandang yang menarik,
28
00:06:37,889 --> 00:06:39,043
Aku belum pernah melihatnya.
29
00:06:40,262 --> 00:06:41,012
Tapi...
30
00:06:41,497 --> 00:06:43,122
Mungkin ada bagian muggle dalam dirimu...
31
00:06:44,630 --> 00:06:45,974
yang ditemukan Quidditch yang bodoh...
32
00:06:48,199 --> 00:06:49,324
Aku bukan seorang muggle.
33
00:06:49,997 --> 00:06:51,820
Aku tidak punya darah muggle.
34
00:06:54,536 --> 00:06:57,105
Aku murid terbaik
Hogwarts yang pernah ada.
35
00:06:57,855 --> 00:06:59,058
Dan suatu hari,
36
00:06:59,543 --> 00:07:02,387
Aku akan jadi penyihir
paling kuat dalam sejarah.
37
00:07:05,074 --> 00:07:06,183
Aku jamin itu.
38
00:07:11,976 --> 00:07:14,158
Aku seorang siswa tahun kedua.
39
00:07:14,533 --> 00:07:16,533
Aku tidak tahu apa-apa soal diriku sendiri,
40
00:07:18,362 --> 00:07:20,675
Tapi ada satu hal yang ku tahu:
41
00:07:23,339 --> 00:07:24,769
Kau sungguh luar biasa
42
00:07:26,521 --> 00:07:27,819
Aku tidak meragukan.
43
00:07:29,956 --> 00:07:31,550
Kau pasti ...
44
00:07:31,831 --> 00:07:34,628
penyihir terhebat yang pernah ada.
45
00:07:51,088 --> 00:07:53,228
Hati-hati, dia berbahaya!
46
00:07:54,430 --> 00:07:56,445
"Tidak ada masa lalu,
tidak ada masa depan."
47
00:07:56,822 --> 00:07:58,800
Suntik dia dengan Veritaserum.
48
00:08:01,978 --> 00:08:02,822
"Aku?"
49
00:08:03,182 --> 00:08:05,641
Aku bernyanyi seperti putri duyung.
50
00:08:05,860 --> 00:08:07,367
"Selamat tinggal, Grisha."
51
00:08:35,191 --> 00:08:36,728
Apa yang telah kau perbuat padaku?
52
00:08:50,600 --> 00:08:52,115
Apa yang telah kau perbuat!
53
00:09:08,970 --> 00:09:09,971
Begitu,
54
00:09:10,245 --> 00:09:11,268
Ayo lihat.
55
00:09:13,144 --> 00:09:14,394
Grisha McLaggen.
56
00:09:14,628 --> 00:09:15,889
Lulusan Hogwarts
57
00:09:16,128 --> 00:09:17,549
tahun 1950.
58
00:09:17,908 --> 00:09:19,736
Kelas kedua Auror,
59
00:09:19,908 --> 00:09:21,293
Ordo Morgana,
60
00:09:21,566 --> 00:09:23,581
tidak bisa dilacak selama dua tahun...
61
00:09:23,846 --> 00:09:25,814
Investigasi pribadi, kukira?
62
00:09:28,003 --> 00:09:30,347
Aku mungkin tersinggung...
63
00:09:31,230 --> 00:09:32,545
mengingat betapa menakjubkannya
64
00:09:32,671 --> 00:09:35,285
Kau mematahkan semua tulang anak buahku.
65
00:09:35,440 --> 00:09:36,651
Aku berharap...
66
00:09:36,849 --> 00:09:38,831
penyihir yang jauh lebih baik,
67
00:09:39,706 --> 00:09:42,187
dan jelas bukan ahli kimia.
68
00:09:43,562 --> 00:09:47,044
Teknik perpindahan yang aneh.
69
00:09:47,629 --> 00:09:48,984
Jenis sihir apa itu?
70
00:09:49,202 --> 00:09:52,389
Tentu saja itu bukan
suatu hal yang umum.
71
00:09:53,110 --> 00:09:54,971
Dengarkan aku, Jenderal Makarov.
72
00:09:55,437 --> 00:09:56,999
Kau telah membuat kesalahan.
73
00:09:58,557 --> 00:09:59,759
Kau tahu siapa namaku.
74
00:10:00,032 --> 00:10:01,126
Mengejutkan sekali.
75
00:10:02,409 --> 00:10:03,150
Tapi,
76
00:10:03,722 --> 00:10:05,081
kita setuju, Nona,
77
00:10:05,778 --> 00:10:07,860
menyelinap ke gedung Auror
78
00:10:08,052 --> 00:10:09,657
departemen Soviet,
79
00:10:09,970 --> 00:10:12,012
tanpa otorisasi apapun,
80
00:10:12,254 --> 00:10:14,028
suatu kesalahan yang lebih serius
81
00:10:14,144 --> 00:10:15,980
yang telah aku buat.
82
00:10:16,374 --> 00:10:20,007
Kita bicara soal gedung
yang terlindungi dan tersembunyi.
83
00:10:21,160 --> 00:10:22,171
Jadi,
84
00:10:22,754 --> 00:10:24,160
Aku hanya bisa...
85
00:10:24,836 --> 00:10:26,055
membayangkan...
86
00:10:26,533 --> 00:10:27,572
seberapa serius...
87
00:10:27,730 --> 00:10:29,447
tujuanmu.
88
00:10:31,542 --> 00:10:32,759
Jadi aku boleh bertanya,
89
00:10:37,510 --> 00:10:39,323
Apa yang kau inginkan,
90
00:10:39,716 --> 00:10:40,937
nona McLaggen?
91
00:10:43,206 --> 00:10:44,906
Kau punya sesuatu...
92
00:10:45,100 --> 00:10:46,893
yang bukan milikmu
93
00:10:48,083 --> 00:10:49,338
Sesuatu yang penting...
94
00:10:49,557 --> 00:10:51,831
untuk menyelesaikan penyelidikanku
95
00:10:53,235 --> 00:10:54,250
Dan lagi...
96
00:10:54,619 --> 00:10:57,428
kita tidak menerima
permintaan kerja sama apapun
97
00:10:57,553 --> 00:10:59,538
dari departemen Inggris.
98
00:11:00,535 --> 00:11:01,551
Jadi,
99
00:11:02,091 --> 00:11:04,431
Aku bisa menyimpulkan ini masalah pribadi.
100
00:11:05,303 --> 00:11:06,307
Bukan?
101
00:11:06,644 --> 00:11:07,877
Kau harus membantuku!
102
00:11:08,018 --> 00:11:09,978
Kau tidak tahu apa yang dipertaruhkan!
103
00:11:11,581 --> 00:11:13,932
Mengapa kita tidak menguji
efek yang luar biasa...
104
00:11:14,059 --> 00:11:15,790
dari ramuan yang
memasuki jiwamu...
105
00:11:15,918 --> 00:11:17,185
tepat seperti yang kita bicarakan?
106
00:11:21,741 --> 00:11:22,770
Apa...
107
00:11:23,048 --> 00:11:25,019
apa kau coba mencurinya,
108
00:11:25,470 --> 00:11:26,470
nona McLaggen?
109
00:11:31,841 --> 00:11:32,585
Buku harian
110
00:11:35,572 --> 00:11:36,581
Buku harian
111
00:11:37,288 --> 00:11:38,625
yang dulu ku miliki...
112
00:11:39,994 --> 00:11:42,230
Tom Marvolo...
113
00:11:43,190 --> 00:11:44,207
Riddle
114
00:11:46,798 --> 00:11:47,829
Seperti yang kupikirkan.
115
00:11:50,091 --> 00:11:52,151
Tom Marvolo Riddle.
116
00:11:53,844 --> 00:11:55,891
Setelah Gellert Grindelwald kalah,
117
00:11:56,035 --> 00:11:57,519
masih di daerah Soviet...
118
00:11:57,653 --> 00:11:59,408
penuh sihir hitam.
119
00:11:59,881 --> 00:12:00,947
Artefak...
120
00:12:01,202 --> 00:12:03,040
bajingan itu dan para pengikutnya...
121
00:12:03,198 --> 00:12:05,484
dipaksa bersembunyi
setelah kekalahan mereka.
122
00:12:05,875 --> 00:12:08,007
Salah satu tim pengintai kami
123
00:12:08,302 --> 00:12:10,288
menemukan sesuatu...
124
00:12:10,716 --> 00:12:12,189
yang tidak biasa.
125
00:12:12,648 --> 00:12:13,793
Sebuah obyek...
126
00:12:13,955 --> 00:12:16,143
sangat terlindungi dengan baik
127
00:12:20,725 --> 00:12:22,206
Yang paling mampu di antara kita...
128
00:12:22,331 --> 00:12:24,199
menyerahkan hidupnya untuk mengatasi...
129
00:12:24,323 --> 00:12:25,488
sihir semacam itu
130
00:12:32,522 --> 00:12:33,545
Buku harian
131
00:12:33,788 --> 00:12:34,796
Tampaknya...
132
00:12:34,972 --> 00:12:38,551
milik Tom Marvolo Riddle:
133
00:12:39,352 --> 00:12:42,322
hilangnya seorang anak laki-laki
secara misterius sepuluh tahun yang lalu,
134
00:12:42,971 --> 00:12:44,035
catatannya kosong,
135
00:12:44,130 --> 00:12:46,423
tidak terhubung dengan
Gellert Grindelwald.
136
00:12:47,471 --> 00:12:48,596
Tak satupun...
137
00:12:49,111 --> 00:12:50,742
dari rasa kekecewaan kita...
138
00:12:50,898 --> 00:12:53,646
untuk memperoleh hal apapun
dari halaman tersebut,
139
00:12:53,855 --> 00:12:55,608
tidak ada kata umpatan yang pantas!
140
00:12:55,844 --> 00:12:57,516
Lalu, kau muncul.
141
00:12:57,984 --> 00:12:59,235
Auror Inggris...
142
00:12:59,369 --> 00:13:02,430
jejak pembunuhan Hepzibah Smith dan...
143
00:13:03,594 --> 00:13:05,547
Tom Marvolo Riddle
144
00:13:05,769 --> 00:13:07,903
Mister kami tidak ada.
145
00:13:09,503 --> 00:13:10,612
Mengapa?
146
00:13:13,822 --> 00:13:15,447
Buku harian itu,
147
00:13:15,653 --> 00:13:18,153
Petunjuk yang ku miliki,
148
00:13:18,399 --> 00:13:20,696
kesempatanku
untuk menghentikan Tom!
149
00:13:21,628 --> 00:13:22,644
Tom?
150
00:13:23,691 --> 00:13:24,754
Maksudmu
151
00:13:25,326 --> 00:13:26,592
tuan Riddle?
152
00:13:30,479 --> 00:13:32,166
Aku tidak tahu kau seorang teman,
153
00:13:32,934 --> 00:13:33,809
atau,
154
00:13:33,985 --> 00:13:35,594
teman secara intim.
155
00:13:36,083 --> 00:13:37,271
Kita dulu berteman...
156
00:13:37,841 --> 00:13:39,044
Kita berempat.
157
00:13:40,634 --> 00:13:42,619
Kita ingin mengubah dunia...
158
00:13:43,422 --> 00:13:44,601
Kalian berempat?
159
00:13:45,586 --> 00:13:47,586
Pelan saja, ayo kita
bicara soal Riddle.
160
00:13:48,703 --> 00:13:52,804
Menurut berkas investigasi
yang ditemukan di tasmu,
161
00:13:53,716 --> 00:13:57,341
tampaknya terlibat
dalam berbagai kejahatan,
162
00:13:58,403 --> 00:13:59,866
Diantaranya sebuah skandal...
163
00:14:00,046 --> 00:14:01,950
dalam beberapa tahun terakhir:
164
00:14:02,591 --> 00:14:04,966
pembunuhan Hepzibah Smith.
165
00:14:05,573 --> 00:14:08,927
Karena itu yang
kau percaya, bukan?
166
00:14:10,106 --> 00:14:11,184
Ceritanya panjang,
167
00:14:11,700 --> 00:14:13,918
dimulai sebelum pembunuhan...
168
00:14:14,096 --> 00:14:15,721
...Hepzibah Smith.
169
00:14:16,527 --> 00:14:17,855
Membujukku
170
00:14:18,692 --> 00:14:21,379
Beritahu aku setiap detailnya.
171
00:14:25,376 --> 00:14:26,378
Aku bisa membayangkan...
172
00:14:26,908 --> 00:14:28,471
kau sudah pernah dengar...
173
00:14:28,958 --> 00:14:31,192
dari empat pendiri Hogwarts.
174
00:14:33,852 --> 00:14:36,862
Berapa banyak orang tidak tahu...
175
00:14:39,288 --> 00:14:41,007
mereka semua keturunan.
176
00:14:41,619 --> 00:14:42,759
Rictumsempra!
177
00:14:43,298 --> 00:14:44,298
Flipendo!
178
00:14:44,527 --> 00:14:45,389
Expelliarmus!
179
00:14:49,086 --> 00:14:51,181
Pilihan yang tidak biasa
menggunakan Flipendo.
180
00:14:51,772 --> 00:14:53,366
Selamat pada kalian berdua, nak.
181
00:14:53,977 --> 00:14:56,275
Sialan, aku punya firasat saat ini.
182
00:14:56,594 --> 00:14:57,641
Kupikir, aku akan menang!
183
00:14:59,616 --> 00:15:01,325
Kau harus gerakkan kakimu lebih banyak.
184
00:15:02,153 --> 00:15:04,418
Bila kau belum siap dengan
Expelliarmus, hindari.
185
00:15:05,052 --> 00:15:07,389
Aku yakin kau akan mengingatnya lain kali.
186
00:15:07,583 --> 00:15:09,292
Aku berlatih setiap hari untuk ini!
187
00:15:09,591 --> 00:15:11,293
Suatu hari, aku akan mengalahkanmu,
temanku.
188
00:15:11,413 --> 00:15:12,598
Aku tahu itu
189
00:15:13,083 --> 00:15:16,060
Kau harus menempuh perjalanan yang jauh
sebelum bisa mengalahkan senior.
190
00:15:16,238 --> 00:15:17,176
Ayolah,
191
00:15:17,331 --> 00:15:18,551
Tertawalah selagi bisa.
192
00:15:20,201 --> 00:15:21,294
Sekarang aku bersumpah.
193
00:15:22,374 --> 00:15:23,319
Suatu hari,
194
00:15:23,576 --> 00:15:25,764
Aku jadi penyihir terkuat yang pernah ada.
195
00:15:26,013 --> 00:15:27,200
Lebih kuat dari Dumbledore,
196
00:15:27,337 --> 00:15:28,243
Lebih kuat darimu,
197
00:15:28,518 --> 00:15:29,206
Wiglaf.
198
00:15:29,436 --> 00:15:30,186
Lalu,
199
00:15:30,719 --> 00:15:32,344
Aku akan menikahimu, Grisha.
200
00:15:32,898 --> 00:15:34,368
Tuhan, ini lagi.
201
00:15:34,519 --> 00:15:36,941
Aku akan menikahimu, dan
punya bayi yang cantik.
202
00:15:37,320 --> 00:15:39,224
Dan menemukan piala yang hilang di rumahku,
203
00:15:39,666 --> 00:15:42,025
Lalu aku kembali ke kastil
kuno Helga Hufflepuff,
204
00:15:42,327 --> 00:15:44,030
dan kita hidup bahagia selamanya!
205
00:15:44,408 --> 00:15:45,205
Apa yang kau pikirkan?
206
00:15:45,642 --> 00:15:47,064
Cukup omong kosong ini.
207
00:15:47,993 --> 00:15:48,837
Ayolah,
208
00:15:48,927 --> 00:15:51,772
ini mungkin jadi reuni
terakhirku di Hogwarts.
209
00:15:52,139 --> 00:15:53,937
Kita punya banyak hal untuk dibicarakan.
210
00:15:54,307 --> 00:15:55,199
Ayo, Grisha,
211
00:15:55,394 --> 00:15:56,283
katakan sesuatu.
212
00:15:56,509 --> 00:15:57,634
Baiklah,
213
00:15:59,283 --> 00:16:00,298
ayo kita buat kesepakatan
214
00:16:00,530 --> 00:16:02,375
Bila kau ingin menjadi penyihir yang hebat,
215
00:16:02,938 --> 00:16:03,798
seperti yang kau katakan,
216
00:16:04,023 --> 00:16:05,710
Kau merasa cukup kuat mengalahkan Tom.
217
00:16:05,991 --> 00:16:06,756
Tom?
218
00:16:06,879 --> 00:16:07,802
Ya persisnya.
219
00:16:08,066 --> 00:16:09,269
Jika kau bisa mengalahkan Tom,
220
00:16:09,424 --> 00:16:10,127
lalu,
221
00:16:10,321 --> 00:16:12,101
aku akan mempertimbangkan lamaranmu
222
00:16:12,957 --> 00:16:13,832
Tom?
223
00:16:15,374 --> 00:16:16,835
Jangan membuatku tertawa, Grisha.
224
00:16:18,486 --> 00:16:20,831
Baiklah, baiklah.
225
00:16:21,009 --> 00:16:22,277
Semua orang di sekolah tahu...
226
00:16:22,782 --> 00:16:24,407
Kau naksir Tom.
227
00:16:24,995 --> 00:16:26,057
Terus?
228
00:16:26,389 --> 00:16:27,831
Dia mungkin seorang kutu buku,
229
00:16:28,239 --> 00:16:30,588
tapi dia bahkan tidak
sekuat Wiglaf.
230
00:16:30,697 --> 00:16:31,447
Benarkah?
231
00:16:31,808 --> 00:16:33,870
Jadi kau pikir bisa mengalahkannya
sekarang?
232
00:16:34,546 --> 00:16:35,775
Aku? Tidak.
233
00:16:36,535 --> 00:16:37,462
Tidak sekarang.
234
00:16:37,775 --> 00:16:39,666
Dia seorang siswa kelas tujuh,
235
00:16:39,755 --> 00:16:40,911
jadi ku pikir...
236
00:16:41,251 --> 00:16:42,724
Berhenti, sudah cukup!
237
00:16:43,631 --> 00:16:46,127
Kalian seperti anak-anak yang
berkelahi dengan kodok!
238
00:16:46,236 --> 00:16:47,250
Wiglaf, kita...
239
00:16:47,485 --> 00:16:48,774
- Kita hanya bercanda
- bercanda
240
00:16:50,812 --> 00:16:51,818
Bercanda...
241
00:16:55,721 --> 00:16:57,518
Apa yang kalian ingat mengapa kita di sini?
242
00:16:59,999 --> 00:17:00,485
Kalian ingat siapa diri kita?
243
00:17:01,309 --> 00:17:03,059
Mengapa, kita berasal...
244
00:17:03,220 --> 00:17:05,625
dari leluhur yang berbeda-beda,
Topi Seleksi yang memilih kita,
245
00:17:05,766 --> 00:17:09,063
kita dibatasi selamanya oleh takdir
dan tidak bisa mengubahnya?
246
00:17:09,955 --> 00:17:11,127
Kita sebagai pewaris.
247
00:17:12,528 --> 00:17:13,575
Semacam itu.
248
00:17:17,545 --> 00:17:18,600
Pewaris?
249
00:17:20,691 --> 00:17:22,078
Apa maksudnya itu?
250
00:17:23,009 --> 00:17:24,158
Apa yang kau ...
251
00:17:24,304 --> 00:17:25,204
Grisha McLaggen.
252
00:17:25,555 --> 00:17:27,727
Keturunan dari Godric,
253
00:17:27,869 --> 00:17:31,601
dan pewaris garis
keturunan Gryffindor.
254
00:17:32,490 --> 00:17:33,099
Tapi,
255
00:17:33,422 --> 00:17:36,344
Arsip tidak menjelaskan apapun soal ini!
256
00:17:36,876 --> 00:17:38,923
Keturunan dari para pendiri...
257
00:17:39,165 --> 00:17:41,618
tidak muncul dalam dokumen resmi
258
00:17:42,461 --> 00:17:43,596
Sangat rahasia...
259
00:17:43,976 --> 00:17:45,580
hingga dijaga dalam satu generasi...
260
00:17:45,737 --> 00:17:46,650
selanjutnya.
261
00:17:47,463 --> 00:17:48,260
Dan...
262
00:17:48,402 --> 00:17:49,510
pewaris lainnya?
263
00:17:49,944 --> 00:17:51,403
Wiglaf Sigurdsson,
264
00:17:51,953 --> 00:17:53,595
pewaris Ravenclaw,
265
00:17:54,681 --> 00:17:55,886
dan Lazarus Smith,
266
00:17:56,172 --> 00:17:57,891
pewaris Hufflepuff.
267
00:17:58,544 --> 00:17:59,669
Kita dilatih,
268
00:18:00,084 --> 00:18:00,928
kita belajar,
269
00:18:01,423 --> 00:18:02,625
dan melakukan penelitian...
270
00:18:02,798 --> 00:18:04,594
untuk menemukan dimana leluhur kita...
271
00:18:04,813 --> 00:18:07,508
sembunyikan empat pusaka
pendiri sekolah penyihir.
272
00:18:08,586 --> 00:18:09,650
Tapi akhirnya,
273
00:18:10,234 --> 00:18:12,077
kita hanya sekelompok anak-anak,
274
00:18:12,387 --> 00:18:14,309
bermimpi untuk mengubah dunia.
275
00:18:15,113 --> 00:18:15,956
Dan,
276
00:18:17,284 --> 00:18:18,581
Tom Riddle
277
00:18:18,958 --> 00:18:19,930
Pewaris yang keempat.
278
00:18:20,615 --> 00:18:21,663
Pewaris...
279
00:18:22,296 --> 00:18:23,476
Slytherin
280
00:18:24,257 --> 00:18:25,153
Oh Begitu ya
281
00:18:26,147 --> 00:18:28,194
dia juga temanmu
282
00:18:28,523 --> 00:18:29,179
Iya dulunya,
283
00:18:30,215 --> 00:18:31,418
tapi Tom,
284
00:18:31,721 --> 00:18:32,973
sangat berbeda.
285
00:18:34,050 --> 00:18:35,112
Dia selalu begitu.
286
00:18:36,852 --> 00:18:37,821
Hari itu…
287
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
sesuatu yang aneh terjadi.
288
00:18:47,454 --> 00:18:48,845
Dan ingatlah,
289
00:18:49,759 --> 00:18:50,900
kita bersumpah.
290
00:18:52,571 --> 00:18:54,618
Kita, pewaris,
291
00:18:54,921 --> 00:18:56,749
berjuang agar kejahatan...
292
00:18:56,894 --> 00:18:58,456
...diberantas
293
00:18:58,872 --> 00:19:01,341
membawa kedamaian dan keadilan.
294
00:19:01,748 --> 00:19:04,067
Dan membuat dunia...
295
00:19:04,317 --> 00:19:05,788
jadi tempat yang lebih baik!
296
00:19:17,544 --> 00:19:20,445
Ucapan yang bagus sekali, Wiglaf.
297
00:19:22,390 --> 00:19:23,937
Jangan khawatir soal itu Riddle.
298
00:19:24,845 --> 00:19:26,064
Kita merasa terhormat.
299
00:19:27,141 --> 00:19:28,656
Juga kita bukan siapa-siapa...
300
00:19:29,030 --> 00:19:31,077
Tapi penyamarataan tingkat rendah
penyihir kan?
301
00:19:31,877 --> 00:19:33,283
Apa yang kita bisa harapkan...
302
00:19:34,342 --> 00:19:36,436
Slytherin yang mulia sepertimu...
303
00:19:36,679 --> 00:19:38,086
merendahkan dirinya...
304
00:19:38,611 --> 00:19:41,346
tunduk pada aturan yang kejam?
305
00:19:42,028 --> 00:19:43,028
Kau benar,
306
00:19:43,644 --> 00:19:44,706
Wiglaf.
307
00:19:51,108 --> 00:19:54,390
Kau satu-satunya penyihir,
yang diharapkan dari keturunan Slytherin,
308
00:19:54,516 --> 00:19:55,569
Aku memberanikan untuk bicara.
309
00:19:56,244 --> 00:19:58,009
Yang tidak layak, ingatlah.
310
00:19:58,856 --> 00:19:59,637
Grisha!
311
00:20:00,153 --> 00:20:01,356
dia bisa menghilang!
312
00:20:01,919 --> 00:20:04,471
Kita berada di Ruang
Perpustakaan, tolol.
313
00:20:04,548 --> 00:20:07,284
Kita bicara soal
pusaka suci...
314
00:20:07,550 --> 00:20:08,722
dari rumah,
315
00:20:09,223 --> 00:20:10,756
mungkin kau masih peduli
316
00:20:11,858 --> 00:20:12,882
Oh! Kabar hebat.
317
00:20:13,448 --> 00:20:16,295
Sebenarnya, Grisha dan aku sedang bicara
siapa penyihir terbaik...
318
00:20:16,420 --> 00:20:17,519
antara kau dan Wiglaf.
319
00:20:17,835 --> 00:20:19,563
- Yah, aku hanya...
- Hentikan ini!
320
00:20:19,807 --> 00:20:20,769
Apa ada yang salah?
321
00:20:21,436 --> 00:20:23,159
Takut kehilangan tempatmu, Wig?
322
00:20:31,526 --> 00:20:32,950
Tidak pernah ada Wig.
323
00:20:33,972 --> 00:20:35,182
Ayo Wiglaf,
324
00:20:35,449 --> 00:20:36,855
Sepertinya kau takut pada Tom!
325
00:20:36,978 --> 00:20:39,416
Kau bisa mengalahkannya dalam sekejap
jika saja menginginkannya.
326
00:20:39,742 --> 00:20:40,867
Kau akan lihat, Grisha.
327
00:20:41,940 --> 00:20:43,070
Nah, ini hanya awal.
328
00:20:44,596 --> 00:20:45,671
Begitukah, Wig?
329
00:20:46,106 --> 00:20:47,028
Ayo, hentikan.
330
00:20:49,011 --> 00:20:50,923
Aku tidak akan melawanmu, Riddle.
331
00:20:51,828 --> 00:20:53,219
Tapi ku pikir, kau mau.
332
00:20:54,057 --> 00:20:55,354
Ini yang terakhir...
333
00:20:56,220 --> 00:20:57,933
kita semua akan bertemu ya?
334
00:20:58,097 --> 00:20:59,433
Sekarang atau tidak sama sekali.
335
00:20:59,602 --> 00:21:00,901
Benar, benar!
336
00:21:01,165 --> 00:21:03,139
Tidak ada alasan bagi kita untuk bertarung.
337
00:21:03,248 --> 00:21:04,634
Kau bukan musuhku
338
00:21:07,082 --> 00:21:08,082
Untuk sekarang.
339
00:21:08,634 --> 00:21:10,663
Kami tidak bicara tentang
duel yang mematikan,
340
00:21:10,816 --> 00:21:13,505
Hanya pertarungan amatir.
341
00:21:13,624 --> 00:21:14,546
Tom, mungkin...
342
00:21:14,652 --> 00:21:15,612
Kita semua tahu berapa banyak...
343
00:21:15,723 --> 00:21:18,910
Kau ingin membuktikan
Raven lebih unggul dari Slytherin.
344
00:21:19,358 --> 00:21:20,151
Cukup!
345
00:21:22,593 --> 00:21:23,779
Tenang, Wiglaf.
346
00:21:24,595 --> 00:21:25,618
Hanya lelucon.
347
00:21:26,355 --> 00:21:27,371
Ayo Wiglaf,
348
00:21:27,882 --> 00:21:29,125
dimana selera humormu?
349
00:21:29,692 --> 00:21:31,870
Nah, sebenarnya kau tidak
punya selera humor.
350
00:21:32,195 --> 00:21:32,956
Baiklah, Grisha!
351
00:21:33,460 --> 00:21:35,682
Wiglaf tidak mau melawan Tom?
Aku akan coba sendiri
352
00:21:35,896 --> 00:21:37,177
Lalu kau harus menikahiku!
353
00:21:37,289 --> 00:21:37,962
Apa?
354
00:21:44,593 --> 00:21:45,696
Kau tidak mau, Lazarus.
355
00:21:46,869 --> 00:21:49,088
Kau tahu betul , kau belum
siap menghadapi duel ini.
356
00:21:49,198 --> 00:21:49,807
Ya?
357
00:21:50,480 --> 00:21:51,411
Kita lihat saja nanti!
358
00:21:51,605 --> 00:21:52,341
Lazarus!
359
00:22:06,765 --> 00:22:07,617
Lazarus, berhenti!
360
00:22:08,217 --> 00:22:09,280
Kau ingat Tom
361
00:22:10,740 --> 00:22:12,710
Dengarkan sesepuh dulu
dan selamanya!
362
00:22:12,953 --> 00:22:13,701
Tentu saja!
363
00:22:13,977 --> 00:22:15,672
Tom, Tom,
364
00:22:15,748 --> 00:22:16,413
Tom,
365
00:22:16,502 --> 00:22:17,273
Tom!
366
00:22:17,369 --> 00:22:19,092
Kau ingin semua orang
selalu dengarkan Tom!
367
00:22:19,181 --> 00:22:19,681
Lazarus!
368
00:22:20,432 --> 00:22:21,182
Hentikan ini!
369
00:22:24,280 --> 00:22:27,405
Kau tidak punya kartu as
lain dalam lubang, Laz.
370
00:22:33,801 --> 00:22:35,036
Ucapkan selamat tinggal pada Grisha.
371
00:22:54,976 --> 00:22:55,945
Lazarus...
372
00:22:56,289 --> 00:22:58,320
hanya ingin dapat perhatianku...
373
00:23:00,971 --> 00:23:02,017
tapi Tom...
374
00:23:03,307 --> 00:23:05,230
Sesuatu sudah mengambil alihnya...
375
00:23:07,257 --> 00:23:08,330
Sebuah bayangan hitam...
376
00:23:10,119 --> 00:23:11,525
lapar akan adu kekuatan...
377
00:23:11,699 --> 00:23:12,605
Kau patahkan lengannya!
378
00:23:13,570 --> 00:23:15,554
Bersedia lakukan apapun...
379
00:23:16,039 --> 00:23:17,180
menghukum yang lemah...
380
00:23:17,731 --> 00:23:19,481
dan mengklaim sendiri...
381
00:23:19,933 --> 00:23:20,896
agar tidak dipertanyakan lagi...
382
00:23:22,357 --> 00:23:23,813
keunggulan.
383
00:23:27,648 --> 00:23:28,601
Itu...
384
00:23:29,748 --> 00:23:31,106
akhir dari segalanya...
385
00:23:34,252 --> 00:23:35,316
lebih atau kurang.
386
00:23:36,692 --> 00:23:37,832
Apa yang terjadi selanjutnya?
387
00:23:38,951 --> 00:23:40,343
Beberapa hari kemudian…
388
00:23:40,519 --> 00:23:41,502
Tahun sekolah sudah berakhir,
389
00:23:41,846 --> 00:23:42,830
dan itu berarti...
390
00:23:43,063 --> 00:23:44,333
akhir dari Hogwarts
391
00:23:44,428 --> 00:23:45,396
untuk Wiglaf dan Tom.
392
00:23:45,884 --> 00:23:46,884
Dan lagi…
393
00:23:48,041 --> 00:23:51,115
Aku masih tidak mengerti bagaimana
semua ini bisa dihubungkan...
394
00:23:51,499 --> 00:23:53,725
dengan kematian Hepzibah Smith.
395
00:23:54,888 --> 00:23:56,341
Setelah kegiatan sekolah,
396
00:23:56,566 --> 00:23:58,441
Tom bertanya pada guru Dippet...
397
00:23:58,586 --> 00:24:00,806
Ditunjuk sebagai seorang pengajar,
398
00:24:00,906 --> 00:24:02,516
Bidang pertahanan melawan sihir hitam,
399
00:24:03,463 --> 00:24:05,495
Tapi Dippet menolak,
400
00:24:05,868 --> 00:24:08,446
disarankan menunggunya
beberapa tahun lagi.
401
00:24:08,611 --> 00:24:10,564
Jadi Tom, contoh pelajar,
402
00:24:10,944 --> 00:24:13,907
dilihat oleh banyak orang
sebagai harapan baru dunia sihir,
403
00:24:15,356 --> 00:24:18,951
mengecewakan semua orang dengan ambil
pekerjaan di Borgin & Burkes,
404
00:24:19,385 --> 00:24:21,980
dealer artefak kegelapan
dan memorabilia...
405
00:24:22,243 --> 00:24:24,259
daerah muggle, Knockturn Alley.
406
00:24:24,683 --> 00:24:25,511
Ya...
407
00:24:25,888 --> 00:24:27,357
Dia bekerja di sana ...
408
00:24:27,593 --> 00:24:30,623
Beberapa tahun kemudian, ia
menghilang secara misterius.
409
00:24:31,609 --> 00:24:33,597
Hanya dalam beberapa hari
410
00:24:33,746 --> 00:24:34,747
sebelum ditemukan
411
00:24:35,563 --> 00:24:36,926
tubuh Hepzibah Smith.
412
00:24:38,256 --> 00:24:39,673
1955:
413
00:24:40,351 --> 00:24:41,766
Sebuah tahun penuh skandal.
414
00:24:42,146 --> 00:24:43,867
Si peri rumah telah membunuh tuannya,
415
00:24:44,375 --> 00:24:45,524
kematian karena racun,
416
00:24:46,242 --> 00:24:47,306
kasus ditutup
417
00:24:48,171 --> 00:24:49,576
Si peri rumah mengaku.
418
00:24:49,727 --> 00:24:51,649
Jadi, nona McLaggen,
419
00:24:53,290 --> 00:24:55,337
Aku bertanya sekali lagi.
420
00:24:56,194 --> 00:25:00,022
Apa kaitan Tom Riddle
dengan Hepzibah Smith?
421
00:25:00,972 --> 00:25:02,176
Hepzibah Smith,
422
00:25:02,723 --> 00:25:05,442
keturunan Hufflepuff...
423
00:25:06,203 --> 00:25:08,156
bibi Lazarus Smith,
424
00:25:09,121 --> 00:25:11,766
pewaris sejati Helga.
425
00:25:12,748 --> 00:25:14,014
Sangat menarik.
426
00:25:15,128 --> 00:25:17,142
Apa yang Lazarus lakukan sepulang sekolah?
427
00:25:17,296 --> 00:25:18,030
Lazarus
428
00:25:18,340 --> 00:25:20,496
satu-satunya pewaris diantara kita...
429
00:25:20,721 --> 00:25:22,424
menemukan pusaka leluhurnya...
430
00:25:22,795 --> 00:25:24,061
piala Hufflepuff
431
00:25:24,517 --> 00:25:25,227
Tapi...
432
00:25:26,117 --> 00:25:27,559
seseorang mengejarnya:
433
00:25:28,332 --> 00:25:29,254
yang terkuat,
434
00:25:29,519 --> 00:25:30,521
penyihir kegelapan...
435
00:25:30,695 --> 00:25:32,213
bertekad merebut pialanya.
436
00:25:34,762 --> 00:25:35,965
Dalam pesannya pada kami,
437
00:25:36,240 --> 00:25:39,085
dia menulis, dia menyembunyikan
piala itu di bibinya Hepzibah,
438
00:25:39,528 --> 00:25:41,200
seorang penyihir wanita yang kuat,
439
00:25:41,541 --> 00:25:43,213
sehingga piala itu akan aman...
440
00:25:43,476 --> 00:25:44,481
Tapi...
441
00:25:45,229 --> 00:25:46,259
Saat burung hantu...
442
00:25:47,140 --> 00:25:48,375
menyampaikan surat itu pada kami,
443
00:25:49,175 --> 00:25:50,284
sudah terlambat...
444
00:25:54,796 --> 00:25:56,480
Lazarus smith sudah mati...
445
00:25:56,583 --> 00:25:58,927
Beberapa hari sebelum
bibinya Hepzibah.
446
00:26:04,923 --> 00:26:08,485
Dan penyihir kegelapan ini
diduga Riddle?
447
00:26:09,980 --> 00:26:11,804
Jika kau pikir Riddle terlibat...
448
00:26:11,923 --> 00:26:14,146
bukti apa yang kau punya?
Bagaimana kau bisa yakin?
449
00:26:14,605 --> 00:26:15,932
Karena aku melihatnya.
450
00:26:16,609 --> 00:26:17,890
Ada penyihir...
451
00:26:18,153 --> 00:26:21,934
mampu menunjukkan hal-hal yang
melampaui ruang dan waktu,
452
00:26:22,307 --> 00:26:23,826
Jenderal Makarov
453
00:26:25,538 --> 00:26:27,914
Albus Dumbledore.
454
00:26:28,445 --> 00:26:31,641
Dia selalu
menghormati Tom,
455
00:26:32,732 --> 00:26:33,836
meskipun begitu,
456
00:26:34,939 --> 00:26:36,657
dia mungkin satu-satunya...
457
00:26:37,810 --> 00:26:40,098
yang merasa betapa berbahayanya dia.
458
00:27:01,200 --> 00:27:02,355
nona McLaggen?
459
00:27:09,691 --> 00:27:12,028
Beberapa hari setelah
kematian Smith,
460
00:27:12,538 --> 00:27:14,132
Hokey, peri rumah, mati,
461
00:27:14,523 --> 00:27:17,164
mungkin terkejut saat menemukan
dia seorang pembunuh...
462
00:27:17,509 --> 00:27:18,860
dari nona Hepzibah.
463
00:27:19,861 --> 00:27:21,579
Tapi, sekali lagi,
464
00:27:22,203 --> 00:27:24,359
Takdir berada di sisi profesor Dumbledor.
465
00:27:24,996 --> 00:27:27,777
Dia berhasil mengakses
alam bawah sadar peri itu,
466
00:27:28,326 --> 00:27:31,322
mengangkat ingatannya
yang tersembunyi.
467
00:27:31,974 --> 00:27:33,131
Ingatan soal apa?
468
00:27:34,884 --> 00:27:36,259
Apa yang kau lihat?
469
00:27:39,459 --> 00:27:41,709
Mereka terlalu banyak
bekerja di toko itu,
470
00:27:43,526 --> 00:27:45,314
Aku sudah mengatakannya seratus kali.
471
00:27:47,797 --> 00:27:48,699
Yah,
472
00:27:48,818 --> 00:27:52,182
Apa alasanmu mengunjungi wanita
tua dan membosankan ini?
473
00:27:56,464 --> 00:27:58,970
Tuan Burke ingin memberi
penawaran yang lebih baik...
474
00:27:59,087 --> 00:28:00,790
untuk baju besi goblinmade.
475
00:28:01,394 --> 00:28:02,769
Lima ratus Galleon.
476
00:28:03,299 --> 00:28:05,369
Dia merasa itu lebih dari cukup.
477
00:28:06,603 --> 00:28:08,512
Sekarang, sekarang, tidak begitu cepat,
478
00:28:08,916 --> 00:28:11,745
atau berpikir kau
berada di sini untuk pernak-pernikku!
479
00:28:12,595 --> 00:28:14,854
Aku diperintahkan di sini
karena mereka, Madam.
480
00:28:15,183 --> 00:28:18,267
Aku hanya asisten malang yang
harus bertindak apa yang diperintahkan.
481
00:28:21,057 --> 00:28:22,535
Tuan Burke ingin aku menanyakan...
482
00:28:22,809 --> 00:28:24,238
Oh, tuan Burke!
483
00:28:25,070 --> 00:28:28,288
Aku punya sesuatu yang akan ku tunjukkan
yang belum pernah ditunjukkan Pak Burke!
484
00:28:30,713 --> 00:28:32,275
Kau bisa menyimpan rahasia, Tom?
485
00:28:33,536 --> 00:28:36,474
Maukah kau berjanji takkan memberitahu
tuan Burke?
486
00:28:38,970 --> 00:28:40,375
Tapi kau, Tom,
487
00:28:40,932 --> 00:28:43,493
Kau akan menghargai sejarahnya,
488
00:28:43,981 --> 00:28:46,682
bukan berapa banyak Galleon yang
bisa kau dapatkan.
489
00:28:53,584 --> 00:28:56,810
Aku senang melihat apapun yang
nona Hepzibah tunjukkan padaku.
490
00:28:57,154 --> 00:28:58,796
Jadi, tunggu di sini!
491
00:29:04,337 --> 00:29:05,384
Tunggu sebentar.
492
00:29:06,021 --> 00:29:08,178
Apa yang masih harus aku ketahui ...
493
00:29:08,517 --> 00:29:12,080
Bagaimana Tom Riddle tahu
nona Smith telah meminumnya,
494
00:29:12,471 --> 00:29:15,616
jika dia baru menerimanya
dari Lazarus hari sebelumnya?
495
00:29:15,805 --> 00:29:17,874
Pekerjaannya di Borgin & Burkes.
496
00:29:18,290 --> 00:29:20,446
jelas merupakan bagian dari sebuah rencana.
497
00:29:21,067 --> 00:29:23,261
Cara yang lebih baik untuk mencari tahu...
498
00:29:23,434 --> 00:29:25,419
tentang lalu lintas perdagangan
pusaka ilegal,
499
00:29:25,585 --> 00:29:27,521
dan artefak yang ajaib?
500
00:29:28,605 --> 00:29:29,605
Nona Smith,
501
00:29:29,919 --> 00:29:31,419
seorang pelanggan biasa.
502
00:29:32,286 --> 00:29:34,364
Tom tahu dia seorang Hufflepuff...
503
00:29:34,548 --> 00:29:35,789
dan dia tahu...
504
00:29:35,867 --> 00:29:38,088
Kecintaannya mungkin berguna.
505
00:29:39,209 --> 00:29:40,553
Dan memang begitu.
506
00:29:41,452 --> 00:29:44,421
Ia kira Lazarus akan
memberikannya...
507
00:29:44,780 --> 00:29:46,561
dan memanfaatkan kesempatan itu.
508
00:29:49,900 --> 00:29:51,931
Aku yakin kau akan menyukai ini, Tom...
509
00:29:52,753 --> 00:29:55,659
Bila keluargaku tahu,
aku tunjukkan padamu!
510
00:30:01,005 --> 00:30:02,973
Mereka tidak sabar
untuk dapatkan ini!
511
00:30:03,509 --> 00:30:06,401
Aku penasaran apa
kau tahu itu, Sayang?
512
00:30:06,990 --> 00:30:08,412
Ambillah,
513
00:30:08,642 --> 00:30:09,845
lihat dengan cermat!
514
00:30:16,069 --> 00:30:17,006
Jadi?
515
00:30:19,280 --> 00:30:20,186
Badger...
516
00:30:20,910 --> 00:30:22,226
Jadi... ini...?
517
00:30:22,336 --> 00:30:23,965
Piala Helga Hufflepuff,
518
00:30:24,303 --> 00:30:26,522
Seperti yang kau tahu,
kau pintar sekali!
519
00:30:26,817 --> 00:30:29,317
Bukankah sudah ku katakan
aku keturunannya?
520
00:30:30,400 --> 00:30:31,353
Ini…
521
00:30:31,565 --> 00:30:34,442
diwariskan dalam keluarga
selama bertahun-tahun.
522
00:30:34,522 --> 00:30:35,597
Indah, bukan?
523
00:30:35,747 --> 00:30:39,013
Segala macam kekuatan yang
seharusnya dimiliki juga,
524
00:30:39,439 --> 00:30:41,142
tapi belum pernah mengujinya
secara menyeluruh,
525
00:30:41,291 --> 00:30:43,916
Aku menyimpannya dengan baik
dan aman di sini.
526
00:30:45,246 --> 00:30:48,075
Kau akan lebih menyukai
ini lagi, sedikit bersandar.
527
00:30:49,246 --> 00:31:29,075
528
00:31:30,893 --> 00:31:33,096
Tuan Burk menjualnya padaku,
bertahun-tahun yang lalu.
529
00:31:35,113 --> 00:31:38,051
Dan aku yakin dia senang
mendapatkannya kembali saat aku pergi.
530
00:31:48,221 --> 00:31:49,581
Token Slytherin...
531
00:31:49,698 --> 00:31:50,742
Betul!
532
00:31:50,896 --> 00:31:52,956
Aku harus membayarnya dengan satu lengan
dan kaki,
533
00:31:53,082 --> 00:31:55,285
tapi aku tidak bisa melewatkannya,
bukan harta yang asli seperti itu,
534
00:31:55,448 --> 00:31:57,663
harus memilikinya untuk koleksiku
535
00:32:00,440 --> 00:32:03,394
Burke membelinya, rupanya dari...
536
00:32:03,704 --> 00:32:05,288
wanita yang berpakaian
compang-camping...
537
00:32:05,471 --> 00:32:07,066
sepertinya barang curian,
538
00:32:07,551 --> 00:32:10,020
tidak tahu nilai yang sebenarnya!
539
00:32:17,069 --> 00:32:19,428
Hepzibah tidak punya petunjuk...
540
00:32:19,545 --> 00:32:22,748
Betapa berat dampak kata-kata
itu terhadap nasibnya.
541
00:32:24,556 --> 00:32:27,478
Wanita yang menjual liontin
pada tuan Burke?
542
00:32:27,930 --> 00:32:29,571
Merope Gaunt,
543
00:32:30,038 --> 00:32:32,577
pewaris Salazar Slytherin
544
00:32:33,286 --> 00:32:35,302
Ibunya Tom Riddle.
545
00:32:45,432 --> 00:32:46,791
Apakah kau baik-baik saja, Sayang?
546
00:32:47,789 --> 00:32:48,805
Iya,
547
00:32:49,593 --> 00:32:51,723
Ya, aku baik-baik saja.
548
00:32:53,184 --> 00:32:53,979
Matamu...
549
00:32:54,067 --> 00:32:56,458
Kupikir...
Sejenis tipuan cahaya, kurasa...
550
00:32:56,923 --> 00:32:57,798
lucu sekali…
551
00:32:58,932 --> 00:33:01,290
kadang-kadang bagaimana
kesempatan itu terjalin...
552
00:33:01,432 --> 00:33:03,576
sangat jahat, berbaikan dengan takdir.
553
00:33:05,093 --> 00:33:07,177
Tidakkah kau setuju, nona Smith?
554
00:33:07,287 --> 00:33:08,131
Yang tersayang, aku...
555
00:33:09,400 --> 00:33:10,357
Seorang pencari…
556
00:33:10,711 --> 00:33:11,924
mengejar Snitch...
557
00:33:12,084 --> 00:33:13,975
dan sangat menginginkannya,
558
00:33:14,119 --> 00:33:15,728
Akhirnya saat dia meraihnya,
559
00:33:15,884 --> 00:33:18,118
berada di tangannya...
560
00:33:19,646 --> 00:33:22,896
Ia menyadari
permainannya sudah dimenangi.
561
00:33:23,788 --> 00:33:25,280
Apa maksudmu?
562
00:33:26,606 --> 00:33:28,528
Malang, Lazarus yang manis,
563
00:33:29,037 --> 00:33:31,942
Seorang yang tidak menentu
dan tak terduga itu,
564
00:33:32,098 --> 00:33:35,412
tidak diakui oleh Hufflepuffs...
565
00:33:36,486 --> 00:33:38,548
Tapi dia sangat bangga dengan
silsilahnya...
566
00:33:38,993 --> 00:33:40,884
untuk mempertaruhkan nyawanya...
567
00:33:42,103 --> 00:33:44,670
mencari piala Helga Hufflepuff,
568
00:33:46,093 --> 00:33:48,151
pusaka keluargamu yang hilang.
569
00:33:48,355 --> 00:33:50,041
Bagaimana kau tahu soal Lazarus ?!
570
00:33:50,689 --> 00:33:52,625
Bagaimana kau tahu piala itu hilang ?!
571
00:33:52,814 --> 00:33:53,954
Dan percaya lagi...
572
00:33:54,734 --> 00:33:56,359
dengan keluarga yang sama...
573
00:33:57,005 --> 00:34:00,364
yang menyangkal dia bahwa
Hufflepuff leluhurnya,
574
00:34:02,367 --> 00:34:04,771
menyerahkan piala itu padamu,
575
00:34:05,007 --> 00:34:08,371
tetap tersembunyi
dari orang-orang yang berbahaya.
576
00:34:08,726 --> 00:34:10,132
Orang sepertiku
577
00:34:10,280 --> 00:34:11,343
Kau bilang apa...
578
00:34:12,224 --> 00:34:14,755
Tapi keberuntunganku sepertinya
tidak ada habisnya...
579
00:34:15,621 --> 00:34:18,074
Aku yakin keponakanmu sudah mengetahui
580
00:34:18,264 --> 00:34:22,248
Kau juga punya
pusaka Slytherin yang mulia.
581
00:34:22,422 --> 00:34:23,469
Sangat baik.
582
00:34:24,431 --> 00:34:27,776
Salah satu yang
sangat aku cari selama ini...
583
00:34:28,608 --> 00:34:30,017
Akhirnya aku memilikinya!
584
00:34:32,710 --> 00:34:33,975
Apakah kau menginginkan harta karunku?
585
00:34:34,335 --> 00:34:35,570
Bawa mereka, kau bisa menyimpannya!
586
00:34:37,630 --> 00:34:39,755
Aku merasa jijik.
587
00:34:40,164 --> 00:34:43,556
Keponakanmu begitu banyak
menemukan peninggalan ini...
588
00:34:43,918 --> 00:34:46,371
dan pulihkan nama keluargamu...
589
00:34:47,887 --> 00:34:49,606
Dan aku melihatmu.
590
00:34:51,079 --> 00:34:52,407
Begitu memuakkan,
591
00:34:52,822 --> 00:34:55,822
suka memberontak.
592
00:34:56,443 --> 00:34:59,726
Bukti betapa rendahnya
empat pewaris telah jatuh.
593
00:35:00,541 --> 00:35:02,697
Jika Hufflepuff punya pewaris yang layak,
594
00:35:02,806 --> 00:35:04,478
dialah Lazarus Smith.
595
00:35:04,684 --> 00:35:06,106
Dan sekarang dia sudah mati,
596
00:35:06,563 --> 00:35:07,985
ditanganku
597
00:35:08,143 --> 00:35:08,907
Kau sudah berbuat apa...
598
00:35:09,336 --> 00:35:12,259
Dia ingin buat dunia ini
ke tempat yang lebih tinggi.
599
00:35:12,451 --> 00:35:14,231
Dia menginginkan dunia yang damai dan adil,
600
00:35:14,362 --> 00:35:15,924
Seperti kita berempat
dari pewaris kita.
601
00:35:16,619 --> 00:35:17,980
Tapi kau tidak perlu khawatir,
602
00:35:19,327 --> 00:35:21,218
mimpinya bersamaku.
603
00:35:26,331 --> 00:35:28,003
Kau seorang pewaris Slytherin!
604
00:35:31,137 --> 00:35:31,746
Tom!
605
00:35:32,172 --> 00:35:33,610
Aku punya brankas di Gringotts!
606
00:35:33,742 --> 00:35:34,733
Aku kaya,
607
00:35:34,853 --> 00:35:36,378
Aku lakukan apapun yang kau mau, aku
berikan semua yang kau inginkan!
608
00:35:36,487 --> 00:35:37,972
Tom sayang, aku mohon padamu
609
00:35:38,175 --> 00:35:38,862
Tom!
610
00:35:41,309 --> 00:35:42,434
Tom, aku mohon padamu
611
00:35:43,036 --> 00:35:44,708
Para Musuh Pewaris,
612
00:35:45,385 --> 00:35:46,393
berhati-hatilah.
613
00:35:48,005 --> 00:35:50,913
Avada Kedavra!
614
00:35:56,784 --> 00:35:59,331
Tom tanpa cela membuat
skandal kelas satu:
615
00:35:59,507 --> 00:36:00,965
pesona ingatan yang palsu,
616
00:36:01,248 --> 00:36:03,047
racun yang tidak terdeteksi,
617
00:36:03,762 --> 00:36:05,965
dan hanya sentuhan
kanan sandiwara;
618
00:36:06,492 --> 00:36:08,258
peri rumah mengaku bersalah.
619
00:36:08,380 --> 00:36:09,851
Demi jenggot Merlin...
620
00:36:10,344 --> 00:36:12,168
Malam itu aku berkunjung Tom...
621
00:36:12,786 --> 00:36:13,630
Tom!
622
00:36:14,360 --> 00:36:16,471
tidak menyadari kejahatan
yang baru saja dia lakukan.
623
00:36:16,938 --> 00:36:17,938
Alohomora!
624
00:36:19,969 --> 00:36:20,970
Tom!
625
00:36:25,724 --> 00:36:27,162
Aku putus asa...
626
00:36:28,777 --> 00:36:29,902
setelah Hogwarts,
627
00:36:30,146 --> 00:36:32,568
Tom telah memotong semua ikatan
dengan pewaris kami.
628
00:36:35,920 --> 00:36:37,731
Setelah Lazarus meninggal...
629
00:36:38,324 --> 00:36:39,746
Aku sangat ketakutan.
630
00:36:41,009 --> 00:36:44,539
Bagaimana bisa Tom menemukan
salah satu pusaka yang ia cari?
631
00:36:47,181 --> 00:36:48,806
Pembunuh Lazarus,
632
00:36:49,818 --> 00:36:51,538
dia datang juga untuknya?
633
00:36:55,876 --> 00:36:56,947
Aku sampai di sana terlambat.
634
00:37:00,038 --> 00:37:01,554
Tom telah lenyap.
635
00:37:04,402 --> 00:37:05,378
Aku dulunya...
636
00:37:06,068 --> 00:37:07,163
satu-satunya…
637
00:37:07,264 --> 00:37:08,755
yang masih peduli tentang Tom...
638
00:37:10,061 --> 00:37:13,014
yang masih percaya padanya.
639
00:37:14,358 --> 00:37:15,374
Satu-satunya…
640
00:37:15,583 --> 00:37:17,145
gadis kecil yang menjijikkan...
641
00:37:17,442 --> 00:37:19,567
masih dibutakan oleh perasaannya.
642
00:37:21,552 --> 00:37:22,489
Tapi...
643
00:37:22,855 --> 00:37:24,666
untuk tujuan apa?
644
00:37:27,297 --> 00:37:29,876
Mengapa harus ambil keempat
pusaka para pendiri?
645
00:37:34,322 --> 00:37:35,369
Horcrux
646
00:37:37,286 --> 00:37:38,083
Apa ?
647
00:37:40,889 --> 00:37:41,889
Horcrux
648
00:37:43,585 --> 00:37:44,601
Kau tau...
649
00:37:44,815 --> 00:37:46,799
Apa arti kata ini, Jenderal?
650
00:37:48,184 --> 00:37:49,809
Sebuah kekuatan yang sangat gelap...
651
00:37:50,164 --> 00:37:52,664
hanya sedikit orang yang berani
membicarakannya.
652
00:37:54,199 --> 00:37:55,982
Satu-satunya bentuk yang diketahui...
653
00:37:56,358 --> 00:37:57,764
dari keabadian
654
00:37:59,577 --> 00:38:01,514
Merobek fragmen jiwamu...
655
00:38:02,175 --> 00:38:04,832
untuk membatasi benda itu.
656
00:38:05,536 --> 00:38:07,193
Benda macam apa itu?
657
00:38:07,425 --> 00:38:08,378
Mana aku tahu?
658
00:38:09,009 --> 00:38:10,259
Mungkin bisa apa saja
659
00:38:12,001 --> 00:38:13,018
Atau mungkin…
660
00:38:14,797 --> 00:38:16,672
sesuatu yang sangat kau pedulikan.
661
00:38:17,108 --> 00:38:19,422
Benda yang mewakili sesuatu.
662
00:38:19,728 --> 00:38:20,603
Yang...
663
00:38:21,559 --> 00:38:23,356
terikat ke dalam ingatan...
664
00:38:24,387 --> 00:38:26,201
Merupakan bagian dari masa lalumu
665
00:38:26,539 --> 00:38:28,335
Seperti... buku harian!
666
00:38:30,351 --> 00:38:31,398
Jadi kau berpikir ...
667
00:38:31,784 --> 00:38:33,706
buku harian yang kita dapatkan...
668
00:38:34,121 --> 00:38:35,199
apa itu horcrux?
669
00:38:36,112 --> 00:38:37,362
Aku tidak bisa memastikan itu horcrux.
670
00:38:38,099 --> 00:38:38,817
Tapi...
671
00:38:39,418 --> 00:38:40,418
Aku yakin itu...
672
00:38:41,235 --> 00:38:43,110
keduanya piala dan liontin,
673
00:38:43,295 --> 00:38:46,045
sekarang lebih dari sekadar
pusaka sederhana.
674
00:38:46,719 --> 00:38:49,204
Dan dia takkan berhenti di situ.
675
00:38:50,143 --> 00:38:51,346
Apa yang sudah kita tahu,
676
00:38:51,510 --> 00:38:55,026
dia mungkin sudah dapat
mahkota Rowena Ravenclaw...
677
00:38:58,130 --> 00:38:59,146
Wiglaf.
678
00:39:02,184 --> 00:39:04,184
Apa yang terjadi dengan
pewaris Ravenclaw?
679
00:39:11,965 --> 00:39:13,106
Wiglaf mengalami luka yang parah.
680
00:39:14,076 --> 00:39:17,655
Sekarang, diam dan tunggu sementara
aku selesaikan ramuan penyembuhan ini...
681
00:39:18,846 --> 00:39:20,340
berharap ini berhasil
682
00:39:20,777 --> 00:39:22,418
Setelah bertahun-tahun...
683
00:39:23,126 --> 00:39:24,489
Kenapa kau mencariku?
684
00:39:25,181 --> 00:39:27,041
Karena kita punya tujuan yang sama,
685
00:39:28,791 --> 00:39:30,739
Bahkan menebak di dunia ini...
686
00:39:30,849 --> 00:39:32,814
Apakah masih ada seseorang yang bisa
aku panggil teman.
687
00:39:36,059 --> 00:39:37,215
Seseorang seperti dirimu
688
00:39:39,121 --> 00:39:40,507
Hal-hal bertambah buruk.
689
00:39:41,608 --> 00:39:43,422
Kini mereka menyebut diri
'Deatheater' (Pelahap kematian)...
690
00:39:43,974 --> 00:39:45,063
Menggelikan!
691
00:39:45,297 --> 00:39:46,500
Tidak ada yang bisa kita lakukan,
692
00:39:47,507 --> 00:39:49,818
selama teka-teki
belum terpecahkan.
693
00:39:52,603 --> 00:39:55,306
Kita mencari setiap
inci reruntuhan itu,
694
00:39:56,074 --> 00:39:57,590
Tak ada tanda-tanda pedang itu.
695
00:39:59,061 --> 00:40:00,007
Maksudmu…
696
00:40:00,184 --> 00:40:02,028
Pedang Godric Gryffindor?
697
00:40:02,655 --> 00:40:03,811
Mungkin…
698
00:40:04,103 --> 00:40:07,181
satu-satunya pusaka yang
belum bisa ditemukan Tom.
699
00:40:08,266 --> 00:40:10,657
Apa maksud Wiglaf?
700
00:40:11,635 --> 00:40:13,135
Kita harus menghentikannya, Wiglaf...
701
00:40:15,956 --> 00:40:18,352
Bila dia berhasil
menguasai pedang, nah...
702
00:40:18,579 --> 00:40:19,949
Kita harus menyelamatkannya!
703
00:40:23,387 --> 00:40:25,574
Tom sudah membuka Kamar Rahasia.
704
00:40:26,659 --> 00:40:28,065
Dan membunuh Lazarus!
705
00:40:29,065 --> 00:40:30,300
Dia telah...
706
00:40:31,128 --> 00:40:32,957
mengkhianati kita!
707
00:40:33,478 --> 00:40:35,079
Dia sangat jahat.
708
00:40:35,327 --> 00:40:37,342
Dan aku akan membasminya!
709
00:40:38,014 --> 00:40:39,682
dan membawa keadilan
710
00:40:39,807 --> 00:40:41,324
Masih ada hal yang baik
dalam diri Tom!
711
00:40:41,777 --> 00:40:42,641
Aku tahu itu!
712
00:40:44,695 --> 00:40:45,494
Tom?
713
00:40:47,838 --> 00:40:48,885
Siapa itu Tom?
714
00:40:50,887 --> 00:40:52,121
Tidak, Grisha.
715
00:40:52,697 --> 00:40:54,837
Tidak pernah ada yang namanya Tom.
716
00:40:55,918 --> 00:40:57,309
Dia selalu dikenal...
717
00:40:57,918 --> 00:40:58,929
Volde...
718
00:40:59,476 --> 00:41:00,601
Dia selalu dikenal...?
719
00:41:01,554 --> 00:41:03,257
- lanjutkan
- Tidak penting.
720
00:41:03,914 --> 00:41:05,242
Itu hanyalah sebuah nama...
721
00:41:06,436 --> 00:41:07,530
Tidak masalah...
722
00:41:09,192 --> 00:41:12,202
Kurasa Veritaserum mulai luntur.
723
00:41:14,541 --> 00:41:16,960
Wiglaf coba menghentikannya,
Jenderal Makarov.
724
00:41:17,228 --> 00:41:18,291
Dia telah mencobanya,
725
00:41:18,411 --> 00:41:19,333
tapi sekarang…
726
00:41:21,132 --> 00:41:22,241
Dia juga sudah mati.
727
00:41:23,413 --> 00:41:24,192
Sudah mati?
728
00:41:24,762 --> 00:41:26,230
Wiglaf sudah tidak punya kesempatan.
729
00:41:26,675 --> 00:41:28,597
Pertama Badger, lalu Raven...
730
00:41:29,175 --> 00:41:31,114
Akulah satu-satunya yang tersisa.
731
00:41:31,429 --> 00:41:33,960
Satu-satunya yang masih
bisa menghentikan pengikut Serpent.
732
00:41:34,295 --> 00:41:36,592
Satu-satunya yang masih
bisa menyelamatkan Tom.
733
00:41:36,894 --> 00:41:39,036
Selamatkan dia... dari apa?
734
00:41:39,344 --> 00:41:40,354
Dari dirinya sendiri!
735
00:41:44,233 --> 00:41:45,625
Buku harian itu...
736
00:41:46,784 --> 00:41:48,269
Ada cara untuk menghentikannya,
737
00:41:48,639 --> 00:41:49,922
ada disana
738
00:41:51,202 --> 00:41:53,250
fragmen jiwanya ini...
739
00:41:53,652 --> 00:41:54,715
Dalam hidupnya…
740
00:41:56,322 --> 00:41:57,447
Masa lalunya
741
00:42:00,443 --> 00:42:01,346
Dan milikku.
742
00:42:09,844 --> 00:42:11,358
Kereta berangkat satu jam lagi.
743
00:42:11,670 --> 00:42:13,420
Sebaiknya kau kemasi barangmu.
744
00:42:16,545 --> 00:42:18,311
Apa ini cara kau ucapkan selamat tinggal?
745
00:42:19,233 --> 00:42:21,593
Sejak, yang kau tahu,
aku Kepala Sekolah,
746
00:42:22,101 --> 00:42:23,383
hampir tidak mungkin...
747
00:42:23,507 --> 00:42:25,718
ucapkan selamat tinggal dari kereta,
jadi...
748
00:42:27,438 --> 00:42:29,282
Ada apa denganmu
749
00:42:29,992 --> 00:42:30,804
Maaf?
750
00:42:31,465 --> 00:42:33,121
Ada apa denganmu
751
00:42:33,597 --> 00:42:34,972
Apa hal yang berdarah
752
00:42:36,105 --> 00:42:39,286
Kenapa kau selalu
buat kesalahan?
753
00:42:39,842 --> 00:42:43,186
Sepertinya kau senang melihat
dunia hancur berkeping-keping!
754
00:42:46,864 --> 00:42:48,505
Lazarus akan baik-baik saja.
755
00:42:48,865 --> 00:42:49,882
Dan Wiglaf, yah...
756
00:42:50,197 --> 00:42:51,025
Kau tahu...
757
00:42:51,519 --> 00:42:53,269
kita sama dalam banyak hal.
758
00:42:53,963 --> 00:42:56,291
Hal yang normal bila kita
berada dalam konflik.
759
00:42:56,807 --> 00:42:58,402
Tapi dia mengambil jalannya sendiri,
760
00:42:58,617 --> 00:42:59,945
aku mengikuti jalanku
761
00:43:01,711 --> 00:43:02,634
Dan aku?
762
00:43:04,561 --> 00:43:06,685
Jawaban apa yang kau punya untukku?
763
00:43:13,054 --> 00:43:14,898
Kau seorang pencari, bukan?
764
00:43:15,295 --> 00:43:17,506
Kau tahu betul bagaimana
permainan itu bekerja.
765
00:43:18,581 --> 00:43:20,065
Kau harus tangkap snitch.
766
00:43:20,431 --> 00:43:21,556
Kau harus mengejarnya...
767
00:43:21,715 --> 00:43:23,512
Kau harus meraihnya untuk
mengakhiri permainan.
768
00:43:24,860 --> 00:43:26,078
Tapi tidak pernah beristirahat,
769
00:43:26,233 --> 00:43:27,170
tak terbendung
770
00:43:27,807 --> 00:43:29,416
Whizzes di atas kecepatan tinggi...
771
00:43:29,655 --> 00:43:31,077
dan bila kau ingin menangkapnya,
772
00:43:31,581 --> 00:43:33,049
Kau tidak boleh terganggu.
773
00:43:33,927 --> 00:43:35,271
Kau tidak bisa berpikir...
774
00:43:38,677 --> 00:43:39,693
Tak ada masa lalu,
775
00:43:40,052 --> 00:43:41,114
tak ada masa depan
776
00:43:43,028 --> 00:43:45,090
Bagaimana nasib buku harian itu?
777
00:43:52,179 --> 00:43:54,317
Kenangan dibuat dari
sesuatu yang aneh...
778
00:43:55,704 --> 00:43:57,798
Coba menangkapnya bisa berbahaya.
779
00:43:59,143 --> 00:44:00,898
Yang bagus, mereka sulit ditangkap.
780
00:44:02,001 --> 00:44:03,298
Yang buruk,
781
00:44:03,465 --> 00:44:04,449
di samping itu…
782
00:44:06,375 --> 00:44:08,047
Bahkan lebih sulit menjauhkan diri.
783
00:44:09,893 --> 00:44:11,518
Kau akan melarikan diri,
784
00:44:11,920 --> 00:44:12,822
kan?
785
00:44:14,476 --> 00:44:16,366
Kau akan lenyap,
aku tahu.
786
00:44:16,585 --> 00:44:17,646
Hal ini ada di kuasamu.
787
00:44:18,746 --> 00:44:21,465
Tapi kau tidak bisa lari
dari diri siapa kau sebenarnya.
788
00:44:26,445 --> 00:44:28,789
Kau tidak bisa melarikan diri
dari masa lalumu.
789
00:44:34,179 --> 00:44:36,131
Selamat tinggal, Grisha.
790
00:44:53,032 --> 00:44:54,329
Sejak hari itu…
791
00:44:55,387 --> 00:44:56,856
Pernahkah kau bertemu lagi?
792
00:44:59,208 --> 00:45:00,083
Tidak.
793
00:45:27,929 --> 00:45:28,882
Belum.
794
00:45:49,297 --> 00:45:52,125
Kau dituduh lakukan
kejahatan berat, nona muda.
795
00:45:53,219 --> 00:45:55,083
Mencoba perampokan materi...
796
00:45:55,175 --> 00:45:57,722
dipegang oleh departemen auror soviet,
797
00:45:58,003 --> 00:46:00,081
penahanan, penghinaan...
798
00:46:00,806 --> 00:46:01,621
Tapi…
799
00:46:01,818 --> 00:46:02,990
Aku seharusnya…
800
00:46:03,175 --> 00:46:05,472
Mungkin ada
kesalahpahaman besar,
801
00:46:05,853 --> 00:46:06,697
benar?
802
00:46:07,882 --> 00:46:10,947
Kau menceritakan semuanya, Nona McLaggen.
803
00:46:11,697 --> 00:46:12,603
Dan,
804
00:46:13,182 --> 00:46:14,980
kecuali jika kau kebal...
805
00:46:15,125 --> 00:46:16,469
untuk Veritaserum...
806
00:46:16,922 --> 00:46:18,360
kau mengatakan yang sebenarnya...
807
00:46:21,135 --> 00:46:22,996
Tapi masih dari kebenaranmu sendiri.
808
00:46:23,914 --> 00:46:26,227
Aku tidak bisa memastikan apa yang
kau katakan sungguh terjadi.
809
00:46:27,358 --> 00:46:28,577
Kita butuh fakta,
810
00:46:29,467 --> 00:46:30,576
kita butuh bukti.
811
00:46:31,786 --> 00:46:34,583
Tidak ada yang percaya
seperti berbelit-belit...
812
00:46:34,786 --> 00:46:36,192
dan cerita yang tidak konsisten.
813
00:46:38,074 --> 00:46:39,636
Bahkan aku,
814
00:46:39,949 --> 00:46:41,230
bisa mempercayainya
815
00:46:42,503 --> 00:46:43,472
Namun…
816
00:46:44,487 --> 00:46:46,065
Aku lihat sesuatu...
817
00:46:46,643 --> 00:46:48,532
sangat tulus dalam dirimu
818
00:46:52,253 --> 00:46:54,175
Sesuatu yang berbeda.
819
00:46:56,327 --> 00:46:57,936
Kita tidak bisa gunakan buku harian ini,
820
00:46:58,568 --> 00:46:59,786
Tidak termasuk di sini
821
00:47:00,510 --> 00:47:01,605
Jika pemiliknya,
822
00:47:01,760 --> 00:47:03,557
yang asli ialah kepunyaan
Tom Marvolo Riddle,
823
00:47:03,755 --> 00:47:04,646
lalu,
824
00:47:05,132 --> 00:47:06,949
itu jadi masalah orang Inggris,
825
00:47:08,230 --> 00:47:09,090
jadi…
826
00:47:10,076 --> 00:47:12,507
Aku memberikan buku harian ini
untukmu.
827
00:47:21,818 --> 00:47:22,732
Aku yakin itu,
828
00:47:23,043 --> 00:47:25,065
Kau bekerja untuk
meyakinkan departemenmu...
829
00:47:25,429 --> 00:47:27,414
menanggapi penyelidikan seriusmu.
830
00:47:30,802 --> 00:47:32,536
Setelah Gellert Grindelwald,
831
00:47:32,695 --> 00:47:35,820
Aku yakin mereka tidak ingin penyihir
kegelapan yang lain di tangan mereka...
832
00:47:36,469 --> 00:47:37,467
Apakah aku benar?
833
00:47:38,637 --> 00:47:40,348
- Jenderal Makarov, aku...
- Tolong,
834
00:47:40,693 --> 00:47:41,880
ambil kembali tongkatmu...
835
00:47:42,358 --> 00:47:44,280
dan sisa barang-barang
pribadimu
836
00:47:44,389 --> 00:47:46,241
sebelum kau gunakan
Portkey-mu yang diberikan.
837
00:47:47,351 --> 00:47:49,929
Aku yakin aku dengar lebih banyak darimu...
838
00:47:51,889 --> 00:47:52,811
Iya.
839
00:47:56,625 --> 00:47:57,782
Baik.
840
00:48:01,635 --> 00:48:02,713
Terima kasih, Jenderal.
841
00:48:13,751 --> 00:48:15,235
Oh, nona McLaggen!
842
00:48:20,018 --> 00:48:21,190
Buku harian itu...
843
00:48:22,594 --> 00:48:24,641
Yang aku heran:
844
00:48:26,054 --> 00:48:28,148
Bagaimana kau tahu, kita memilikinya?
845
00:48:31,190 --> 00:48:32,159
Aku tidak...
846
00:48:36,711 --> 00:48:37,900
Atau mungkin...
847
00:48:39,568 --> 00:48:40,778
Aku yang melakukannya!
848
00:48:42,780 --> 00:48:43,543
Apa di...
849
00:48:51,425 --> 00:48:52,503
Siapa itu…
850
00:48:56,891 --> 00:48:58,500
Siapa... siapa kau ?!
851
00:48:58,791 --> 00:49:00,728
Namaku...
852
00:49:02,894 --> 00:49:04,019
Voldemort.
853
00:49:06,335 --> 00:49:07,858
Tidak mungkin…
854
00:49:08,773 --> 00:49:09,992
Transfigurasi?
855
00:49:10,155 --> 00:49:12,014
Tidak ada yang kuat...
856
00:49:12,771 --> 00:49:14,162
Veritaserum...?
857
00:49:15,284 --> 00:49:17,128
Kegelapan menyembunyikan rahasia...
858
00:49:17,679 --> 00:49:19,129
jauh lebih kuat...
859
00:49:19,684 --> 00:49:21,605
dari sekedar ramuan sederhana,
860
00:49:22,333 --> 00:49:23,327
Jenderal.
861
00:49:24,184 --> 00:49:26,201
Kau melanggar benda yang jadi milikku...
862
00:49:26,802 --> 00:49:30,070
benda yang mana waktuku akan dimulai.
863
00:49:32,603 --> 00:49:33,724
Tangkap dia!
864
00:49:34,492 --> 00:49:36,445
Para Musuh Pewaris...
865
00:49:36,894 --> 00:49:37,958
Berhati-hatilah!
866
00:49:54,195 --> 00:49:56,476
Siapa pun yang tersisa,
867
00:49:56,943 --> 00:49:59,224
tidak penting saat ini.
868
00:50:00,034 --> 00:50:01,753
Mungkin banyak korban...
869
00:50:01,909 --> 00:50:05,018
siapa yang tahu ritual kegelapan
semacam itu...
870
00:50:10,119 --> 00:50:11,306
Seorang wanita.
871
00:50:12,639 --> 00:50:13,436
Ayolah.
872
00:50:14,278 --> 00:50:15,153
Kita harus pergi,
873
00:50:15,536 --> 00:50:17,364
sebelum kita terjebak dalam badai.
874
00:50:20,317 --> 00:50:22,567
Grindelwald telah kalah...
875
00:50:22,878 --> 00:50:24,726
tapi meskipun ini...
876
00:50:27,739 --> 00:50:30,802
Karena dia, orang yang baik
harus mati.
877
00:50:35,027 --> 00:50:36,300
Kapan ini akan berakhir?
878
00:50:37,806 --> 00:50:39,103
Itu tidak akan berakhir...
879
00:50:47,952 --> 00:50:51,061
Akan selalu ada kegelapan
di dunia ini, Igor.
880
00:50:52,092 --> 00:50:53,123
Kegelapan...
881
00:50:53,663 --> 00:50:55,068
semua yang pasti
kita akan menghadapi...
882
00:50:56,050 --> 00:50:57,268
Bagaimana lagi...
883
00:50:57,530 --> 00:50:59,615
akankah kita mengingat cahaya?