1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
 

2
00:00:21,000 --> 00:00:41,000
 

3
00:00:42,000 --> 00:01:01,000
 

4
00:00:31,508 --> 00:00:34,309
<i>Jauh dari gedung bertingkat, New York</i>

5
00:00:34,311 --> 00:00:35,978
<i>terdapat lapangan basket</i>

6
00:00:35,980 --> 00:00:38,713
<i>di mana pemain legenda lahir.</i>

7
00:00:38,715 --> 00:00:40,382
<i>Taman Rucker.</i>

8
00:00:40,384 --> 00:00:42,985
<i>Di antara garis medan perang ini,</i>

9
00:00:42,987 --> 00:00:46,388
<i>banyak sekali prajurit
yang datang dan pergi.</i>

10
00:00:46,390 --> 00:00:47,989
<i>Tapi ada satu pemain</i>

11
00:00:47,991 --> 00:00:50,992
<i>yang bakatnya melambung
jauh di atas yang lain.</i>

12
00:00:50,994 --> 00:00:53,730
<i>Namanya, Paman Drew.</i>

13
00:00:54,598 --> 00:00:56,363
Bagus sekali./ Luar biasa.

14
00:00:56,365 --> 00:00:57,599
Seperti, sangat menakutkan.

15
00:00:57,601 --> 00:00:59,366
Mendominasi./ Berbahaya.

16
00:00:59,368 --> 00:01:01,002
Terbaik dari yang baik./ Banana.

17
00:01:01,004 --> 00:01:03,270
Maksudku, kau tahu dia hanya
bawa hal-hal ke pertandiangan

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,438
yang belum pernah lihat
dipertandingan sebelumnya.

19
00:01:04,440 --> 00:01:05,674
Mengubah wajah basket.

20
00:01:05,676 --> 00:01:07,541
Drew sudah berbahaya sejak lahir.

21
00:01:07,543 --> 00:01:10,344
Popku satu-satunya pemain di kelas tujuh.

22
00:01:10,346 --> 00:01:12,379
Dia patahkan pergelangan kakiku.

23
00:01:13,315 --> 00:01:15,783
Kisah nyata. Guru olahraga kasih dia "D."

24
00:01:15,785 --> 00:01:17,451
Kau tahu, dia akan
tunjukan padamu satu trik,

25
00:01:17,453 --> 00:01:18,686
lalu mengalahkanmu dengan trik lain.

26
00:01:18,688 --> 00:01:20,854
Orang-orang Shakin sepatunya lepas.
Mereka menebang pohon.

27
00:01:20,878 --> 00:01:24,478
Bla-bla-bla.......

28
00:01:24,560 --> 00:01:25,793
Dia orang jahat.

29
00:01:25,795 --> 00:01:27,293
Dia pergi ke salah satu ujung lapangan,

30
00:01:27,295 --> 00:01:28,395
menembak,

31
00:01:28,397 --> 00:01:29,596
pergi ke ujung lain,

32
00:01:29,598 --> 00:01:30,531
kembali menembak lagi.

33
00:01:30,533 --> 00:01:32,599
Wah, dia cukup bagus dijadikan logo.

34
00:01:32,601 --> 00:01:34,601
<i>Tunggu, aku pikir kau logo NBA.</i>

35
00:01:34,603 --> 00:01:37,537
Sebenarnya Paman Drew. Mereka
hanya cukur habis rambutnya.

36
00:01:38,708 --> 00:01:40,573
Sewaktu dia melawan "Destroyer"

37
00:01:40,575 --> 00:01:42,475
<i>dan memasukan hanya dengan tangan kirinya.</i>

38
00:01:42,477 --> 00:01:44,343
Dan kemudian, tunggu. Tunggulah.

39
00:01:44,345 --> 00:01:47,480
<i>Di tangan kanannya, dia
sedang makan sandwich.</i>

40
00:01:47,482 --> 00:01:51,818
Apa ada orang di luar sana yang
lebih baik daripada Paman Drew?

41
00:01:51,820 --> 00:01:53,153
<i>Dengan kata Sandwichgate</i>

42
00:01:53,155 --> 00:01:56,622
<i>dan Black Ankle Sunday
keduanya menyebar seperti api,</i>

43
00:01:56,624 --> 00:01:58,691
<i>Paman Drew dan teman masa kecilnya</i>

44
00:01:58,693 --> 00:02:02,628
<i>naik ke puncak pertama
Rucker Classic di 68.</i>

45
00:02:02,630 --> 00:02:06,599
<i>Tapi itu tak lama
sebelum semuanya runtuh.</i>

46
00:02:06,601 --> 00:02:07,800
Itu harus menjadi sesuatu

47
00:02:07,802 --> 00:02:09,601
tentang dia dan seorang wanita.
kita tahu itu.

48
00:02:09,603 --> 00:02:12,738
Paman Drew dan para wanita? Ya.

49
00:02:12,740 --> 00:02:15,807
Man, gosipnya drew tidur dengan

50
00:02:15,809 --> 00:02:18,579
salah satu gadis rekan
setimnya sebelum final.

51
00:02:20,414 --> 00:02:22,447
Dan ketika saatnya tiba di final,

52
00:02:22,449 --> 00:02:26,318
<i>mereka semua profesional dan total.</i>

53
00:02:26,320 --> 00:02:28,653
Dan setelahnya dia menghilang.

54
00:02:28,655 --> 00:02:30,756
<i>Terlepas dari hilangnya yang misterius</i>

55
00:02:30,758 --> 00:02:32,390
<i>pemain terhebat,</i>

56
00:02:32,392 --> 00:02:34,793
<i>taman rucker masih menjadi pusat</i>

57
00:02:34,795 --> 00:02:36,695
<i>dalam dunia basket.</i>

58
00:02:36,697 --> 00:02:39,865
<i>Pertanyaannya adalah akankah
tahun ini Rucker Classic</i>

59
00:02:39,867 --> 00:02:43,302
<i>melahirkan legenda pemain baru?</i>

60
00:03:05,558 --> 00:03:06,490
Berikan padaku.

61
00:03:06,492 --> 00:03:07,525
Yo, ada apa?/ Apa itu tadi?

62
00:03:07,527 --> 00:03:09,693
Hei, apa masalahnya, kawan? Mario terbuka.

63
00:03:09,695 --> 00:03:11,394
Mungkin Mario terbuka,

64
00:03:11,396 --> 00:03:12,830
mungkin tidak. Tapi kau tahu apa...

65
00:03:12,832 --> 00:03:14,397
...masalahnya?/ Huh?

66
00:03:14,399 --> 00:03:15,699
Mario. Hei, aku tak tahu
apa yang kau lakukan...

67
00:03:15,701 --> 00:03:17,534
Tutup telingamu!/ Mmm-hmm.

68
00:03:17,536 --> 00:03:19,803
Mario itu bermasalah. Ok? Lihatlah dia.

69
00:03:19,805 --> 00:03:21,738
Aku baru saja bilang pada seorang
pemuda untuk tutup telinganya,

70
00:03:21,740 --> 00:03:23,640
...dan itulah yang dia lakukan./
Pelatih, apa maumu?

71
00:03:23,642 --> 00:03:24,843
Pegang bolanya, Casper.

72
00:03:26,478 --> 00:03:28,645
Kau Beyonceku. Ok?

73
00:03:28,647 --> 00:03:29,712
Beyonce?

74
00:03:29,714 --> 00:03:32,982
Bukan dantay, bukan white dantay,
bukan regular jeff,

75
00:03:32,984 --> 00:03:35,585
Bukan little melvin,
bukan stunt double melvin.

76
00:03:35,587 --> 00:03:36,953
Oke, mereka hanyalah anak-anak destiny.

77
00:03:36,955 --> 00:03:39,589
Kau bintangnya. Kau ratuku "B".

78
00:03:39,591 --> 00:03:41,558
<i>Baiklah./ Mari kita buat
minuman  Limun, man.</i>

79
00:03:41,560 --> 00:03:42,592
Poinnya.

80
00:03:42,594 --> 00:03:43,660
Baiklah, sekarang lihat ke sini, semuanya.

81
00:03:43,662 --> 00:03:46,595
Aku bilang ini sekali. Tidak
ada yang melempar bola.

82
00:03:46,597 --> 00:03:48,965
Hanya Casper. Ayolah.

83
00:03:50,634 --> 00:03:53,903
<i>Dax Winslow. Majalah Sal Masekela,  Slam .</i>

84
00:03:53,905 --> 00:03:55,871
<i>Majalah  Slam , ya?/ Ya pak.</i>

85
00:03:55,873 --> 00:03:57,706
Keberatan jika aku dapatkan suara gigitan?

86
00:03:57,708 --> 00:04:00,609
Apa aku keberatan? Tidak, kau
harusnya bicara denganku.

87
00:04:00,611 --> 00:04:02,744
Um...

88
00:04:02,746 --> 00:04:05,981
Bagaimana seorang pria
yang kerja di Foot Locker

89
00:04:05,983 --> 00:04:08,584
mendapatkan binatang buas
seperti Casper Jones

90
00:04:08,586 --> 00:04:10,185
untuk main di taman Rucker?

91
00:04:10,187 --> 00:04:13,822
Pemain tahu bermain. Dia pemain terbaik.

92
00:04:13,824 --> 00:04:14,957
Aku pelatih terbaik.

93
00:04:14,959 --> 00:04:16,592
Kita ambil semuanya.

94
00:04:16,594 --> 00:04:17,893
Aku kasih tahu, dia luar biasa, kawan.

95
00:04:17,895 --> 00:04:19,527
Taruh aku dan Casper di sampul.

96
00:04:20,663 --> 00:04:22,798
Kau tahu itu siapa, kan?/ Siapa itu?

97
00:04:22,800 --> 00:04:25,200
Mookie Bass.

98
00:04:25,202 --> 00:04:27,702
A.K.A Macklemore

99
00:04:27,704 --> 00:04:29,772
membuat matamu tertuju padanya.

100
00:04:32,609 --> 00:04:33,574
Apa yang dia lakukan di sini?

101
00:04:33,576 --> 00:04:36,010
Hei, ada apa, Dix?

102
00:04:36,012 --> 00:04:37,945
Pertama-tama, kau tahu namaku Dax.

103
00:04:37,947 --> 00:04:39,847
"Bag Dax" tak masuk akal.

104
00:04:39,849 --> 00:04:43,618
Apa itu? Bau apa itu?

105
00:04:43,620 --> 00:04:44,852
Apa itu dendam?

106
00:04:44,854 --> 00:04:47,487
Apa kau masih menyimpan dendam
karena aku memblokir lemparanmu?

107
00:04:47,489 --> 00:04:48,756
Aku tak memiliki ingatan

108
00:04:48,758 --> 00:04:50,057
atau bahkan tahu apa yang kau bicarakan.

109
00:04:50,059 --> 00:04:52,026
Oke, biarkan aku menyegarkan ingatanmu.

110
00:04:52,028 --> 00:04:53,693
Kau akan membuat 3 point.

111
00:04:53,695 --> 00:04:55,695
Entah dari mana, seorang bocah
laki-laki kulit putih muncul...

112
00:04:55,697 --> 00:04:58,465
Bam! Blokir lemparan itu,
aku pikir, dengan ketiakku.

113
00:04:58,467 --> 00:05:00,834
Yah, tapi aku ingat, ada Spalding...

114
00:05:00,836 --> 00:05:02,535
Kau bahkan tak melompat setinggi itu.
Jadi seperti puting...

115
00:05:02,537 --> 00:05:03,670
Itu cukup tinggi sehingga aku bisa melihat

116
00:05:03,672 --> 00:05:05,572
wajahmu seperti ini. kau seperti...

117
00:05:05,574 --> 00:05:07,741
Oke, berhenti! Bukan itu...
aku tak melakukan itu.

118
00:05:07,743 --> 00:05:09,476
Apa yang kau lakukan? Berhenti.

119
00:05:11,813 --> 00:05:13,980
Casper, ambil dari atas.
Lakukan sesuatu, ya.

120
00:05:13,982 --> 00:05:16,616
Pertahanan, Dantays, bisakan.

121
00:05:16,618 --> 00:05:17,851
Casper Jones, ya?

122
00:05:17,853 --> 00:05:19,920
Bisakah kau memberiku sedikit ruang, kawan?

123
00:05:19,922 --> 00:05:21,655
Yo, kau lihat tato ini, di sini?

124
00:05:21,657 --> 00:05:23,555
Itu salah satu di mana aku memblokir
lemparanmu dan memenangkan pertandingan.

125
00:05:23,557 --> 00:05:25,058
Dan ini satu-satunya yang paling penting.

126
00:05:25,060 --> 00:05:29,528
Bam! 7 dari 9 Kejuaraan Rucker.

127
00:05:29,530 --> 00:05:30,863
Tapi jangan khawatir, Dix.

128
00:05:30,865 --> 00:05:32,966
Aku punya rencana berikutnya untuk Dax.

129
00:05:32,968 --> 00:05:35,567
Aku tak peduli. aku tak
ingin dengar omonganmu.

130
00:05:35,569 --> 00:05:36,902
Apa ada poinnya semua ini?

131
00:05:36,904 --> 00:05:38,537
Ya, aku kira poinku adalah,

132
00:05:38,539 --> 00:05:39,738
ketika punya sejarah menang

133
00:05:39,740 --> 00:05:41,006
terbanyak seperti yang ku lakukan,

134
00:05:41,008 --> 00:05:42,708
seperti Casper Jones,

135
00:05:42,710 --> 00:05:44,745
mereka punya cara menarik terhadapmu.

136
00:05:47,715 --> 00:05:49,483
Jadi aku akan melihatmu
ketika aku melihatmu, Dix.

137
00:05:54,722 --> 00:05:56,989
Hei, Casper. Hei, kawan,
biarkan aku bicara denganmu.

138
00:05:56,991 --> 00:05:58,723
Ada apa, pelatih?/ kita baik, kan?

139
00:05:58,725 --> 00:05:59,691
Kau tahu apa maksudku? aku dan kau.

140
00:05:59,693 --> 00:06:01,860
Ya, kita baik-baik saja./
Apa kau membutuhkan sesuatu?

141
00:06:01,862 --> 00:06:03,929
Kau tahu apa yang akan jadi aneh ?
Sepatu yang baru.

142
00:06:03,931 --> 00:06:06,731
Mereka luar biasa. Mereka
cukup mahal, seperti $ 225.

143
00:06:06,733 --> 00:06:08,733
Langsung terbakar./ Mereka api.

144
00:06:08,735 --> 00:06:10,568
Tapi kau tahu apa?

145
00:06:10,570 --> 00:06:11,703
Aku hanya memikirkannya.

146
00:06:11,705 --> 00:06:12,870
Aku menjualnya yang terakhir pagi ini.

147
00:06:13,907 --> 00:06:16,107
Berita baiknya adalah, dalam
satu setengah minggu lagi,

148
00:06:16,109 --> 00:06:18,609
Kita mendapat stok baru, dan aku
punya sepasang hanya untukmu.

149
00:06:18,611 --> 00:06:20,044
Baik. Aku suka itu./ Ya kau suka itu?

150
00:06:20,046 --> 00:06:21,112
Ya, ya, kita baik-baik saja.

151
00:06:21,114 --> 00:06:23,147
Aku milikmu, saudara. Jadi
aku dan kau, kita baik?

152
00:06:23,149 --> 00:06:24,749
Ya, kita mainkan./ Kau bersamaku.

153
00:06:24,751 --> 00:06:25,984
Aku bersamamu, dix./ Selama-lamanya.

154
00:06:25,986 --> 00:06:27,685
Selama-lamanya./ Dax dan Casper.

155
00:06:27,687 --> 00:06:28,953
Ya, kau saudaraku./ Baiklah, bung.
Aku cinta kau.

156
00:06:28,955 --> 00:06:30,620
Mencintaimu juga, kawan./ kita baik, kan?

157
00:06:30,622 --> 00:06:32,123
Ya, tak diragukan lagi. Baiklah.

158
00:06:32,125 --> 00:06:33,492
Keren.

159
00:06:40,100 --> 00:06:41,101
<i>Jangan khawatir, Dax.</i>

160
00:06:43,802 --> 00:06:46,805
<i>Jangan khawatir, Dax. kita
akan menemukanmu keluarga.</i>

161
00:06:47,706 --> 00:06:50,574
Ya./ Baiklah!

162
00:06:50,576 --> 00:06:52,077
<i>Kita akan menemukanmu keluarga.</i>

163
00:06:53,746 --> 00:06:55,112
Ya!

164
00:06:55,114 --> 00:06:57,049
Ya! Ya!

165
00:06:59,651 --> 00:07:01,652
<i>Oh! Gerakan apa itu Jordan!</i>

166
00:07:06,358 --> 00:07:07,960
<i>Jordan dengan gerakannya!</i>

167
00:07:08,927 --> 00:07:10,926
<i>Man, inspirasinya apa!</i>

168
00:07:10,928 --> 00:07:14,063
<i>Dengarkan saja kerumunan!
Mereka mencintainya!</i>

169
00:07:14,065 --> 00:07:15,134
<i>Mereka mencintainya!</i>

170
00:07:18,970 --> 00:07:20,805
<i>Mereka mencintainya! Mereka mencintainya!</i>

171
00:07:26,944 --> 00:07:28,012
Ya!

172
00:07:33,084 --> 00:07:34,682
Yo, bisakah kita main bersamamu?

173
00:07:34,684 --> 00:07:35,717
<i>Ya ya.</i>

174
00:07:48,765 --> 00:07:50,899
Tidak!

175
00:07:50,901 --> 00:07:51,900
Kau harus duduk!

176
00:07:51,902 --> 00:07:53,835
Dia tak berharga!/ kau payah, Dax!

177
00:07:53,837 --> 00:07:55,970
Kau butuh kacamata baru!/
Dia yang terburuk!

178
00:07:55,972 --> 00:07:57,806
Kau Payah!

179
00:07:57,808 --> 00:08:01,643
Dax, itu tak bagus!

180
00:08:01,645 --> 00:08:02,811
<i>Mimpi...</i>

181
00:08:04,815 --> 00:08:07,015
Wah, lebih baik kau dari Tv.

182
00:08:07,017 --> 00:08:08,416
Dengar, kau bahkan tak mengerti, oke?

183
00:08:08,418 --> 00:08:09,716
Itu mengerikan.

184
00:08:09,718 --> 00:08:10,952
Bermimpi tentang bocah lelaki kulit putih

185
00:08:10,954 --> 00:08:12,853
melepaskan bola dari tanganmu?

186
00:08:12,855 --> 00:08:14,822
Sekarang, bagaimana penampilanku?/
kau terlihat mahal.

187
00:08:14,824 --> 00:08:16,790
Kau tahu aku tak mampu
beli Gucci dengan gajiku.

188
00:08:16,792 --> 00:08:19,993
Itulah mengapa ketika kau dan
Casper memenangkan Rucker

189
00:08:19,995 --> 00:08:22,096
beserta cek $ 100.000,

190
00:08:22,098 --> 00:08:24,198
Kita akan baik-baik saja.

191
00:08:24,200 --> 00:08:25,866
Sayang, aku pikir 100K itu,

192
00:08:25,868 --> 00:08:27,167
Kita akan pakai untuk
memulai sebuah keluarga.

193
00:08:27,169 --> 00:08:29,269
Aku ingin Tesla.

194
00:08:29,271 --> 00:08:32,106
Aku akan terlihat sangat lucu di Tesla.

195
00:08:32,108 --> 00:08:34,108
Dan aku akan punya layar kecil di samping

196
00:08:34,110 --> 00:08:36,009
dan kemudian bisa seperti,
"Boop, boop, boop, boop!"

197
00:08:36,011 --> 00:08:38,045
Dan semua temanku akan jadi seperti,

198
00:08:38,047 --> 00:08:41,215
"Lihatlah Jess mereka di Tesla."

199
00:08:41,217 --> 00:08:43,783
Yah, maksudku, ini terdengar seperti

200
00:08:43,785 --> 00:08:46,153
mimpi indah dan segalanya,

201
00:08:46,155 --> 00:08:47,254
tapi aku tak dengar menyebut namaku.

202
00:08:47,256 --> 00:08:49,289
Kau tak berkata, "Oh, Dax
ada di Tesla denganku."

203
00:08:49,291 --> 00:08:50,857
Sayang, kau akan ada di sana juga.

204
00:08:50,859 --> 00:08:52,859
Ini akan jadi aku dan kau,

205
00:08:52,861 --> 00:08:54,827
Kita akan jadi satu keluarga
besar yang bahagia.

206
00:08:54,829 --> 00:08:55,995
Aku suka itu.

207
00:08:55,997 --> 00:08:58,298
Yah, jangan biarkan hantu
kulit putih datang

208
00:08:58,300 --> 00:08:59,932
menakutimu untuk dapatkan uang ini.

209
00:08:59,934 --> 00:09:02,101
Kau menangkan pertandingan
ini dan menangkan uangnya,

210
00:09:02,103 --> 00:09:03,903
dan bawa kembali ke rumah.

211
00:09:03,905 --> 00:09:05,771
aku termotivasi, sayang!/ Whoo!

212
00:09:07,275 --> 00:09:10,877
Bam! Itu benar. Sepatu di sini klasik.

213
00:09:10,879 --> 00:09:12,044
Aku memakai sepatu ini
tadi malam, pria kecil,

214
00:09:12,046 --> 00:09:13,179
dan aku dapat nilai ganda.

215
00:09:13,181 --> 00:09:14,914
Dengar./ Itu benar.

216
00:09:14,916 --> 00:09:18,750
Aku tak ingin bilang,
tapi dia tak sebaik itu.

217
00:09:18,752 --> 00:09:21,053
Kenapa kau bilang itu tentang anakmu?

218
00:09:21,055 --> 00:09:22,921
Apa kau ibu tiri atau yang lain?

219
00:09:22,923 --> 00:09:24,490
Kau ibu kandungnya?/ Ya

220
00:09:24,492 --> 00:09:25,692
Kau tak seharusnya...

221
00:09:26,793 --> 00:09:28,126
Oh, kau tahu?

222
00:09:28,128 --> 00:09:30,197
Sebenarnya, Larry, bantu dia.

223
00:09:36,803 --> 00:09:38,270
Halo sayang./ Oh! Hey!

224
00:09:38,272 --> 00:09:39,871
Ku pikir kita pergi makan siang hari ini.

225
00:09:39,873 --> 00:09:41,072
Benar. Kita harusnya makan siang.

226
00:09:41,074 --> 00:09:41,973
Ya, aku lapar sekali.

227
00:09:41,975 --> 00:09:44,176
Aku belanja sepanjang hari. Lihatlah.

228
00:09:44,178 --> 00:09:46,077
Aku tahu. Dengar, tolong aku, sayang.
Beri aku waktu sebentar.

229
00:09:46,079 --> 00:09:47,312
Pergilah lihat sepatu atau yang lain.

230
00:09:47,314 --> 00:09:49,014
Apa mereka punya RiRis baru?

231
00:09:49,016 --> 00:09:50,915
RiRis, BeeBees, apapun yang
dibutuhkan, ada di sana.

232
00:09:50,917 --> 00:09:53,118
Apa mereka punya?
Karena, kau tahu, aku tak mau

233
00:09:53,120 --> 00:09:55,120
jadi belanja kecuali aku
bisa dapatkan RiRis baru.

234
00:09:57,124 --> 00:09:58,223
Karena dia buas juga.

235
00:09:58,225 --> 00:09:59,324
Kau buas dan kau baik-baik saja.

236
00:09:59,326 --> 00:10:00,791
aku baik-baik saja?/ Ya

237
00:10:00,793 --> 00:10:02,026
Kau lebih baik diam.

238
00:10:02,028 --> 00:10:03,761
Di sana, lihatlah RiRis itu,

239
00:10:03,763 --> 00:10:05,196
Kau tahu apa maksudku?
aku melihatmu, boo.

240
00:10:05,198 --> 00:10:07,364
Dia siap. Ya!/ Dia siap.

241
00:10:10,002 --> 00:10:12,803
Apa kau lihat RiRis di sini?

242
00:10:12,805 --> 00:10:15,005
Yo, Casper. Apa kabar, kawan?

243
00:10:15,007 --> 00:10:16,340
Ada apa, Dax? Bagaimana kabarmu, Bung?

244
00:10:16,342 --> 00:10:18,242
Mitos, legenda di dunia.

245
00:10:18,244 --> 00:10:19,376
Tunggu dulu.

246
00:10:19,378 --> 00:10:22,279
Man, aku bingung. Ku pikir sudah habis.

247
00:10:22,281 --> 00:10:24,914
Truk datang pagi ini

248
00:10:24,916 --> 00:10:26,350
dan menurunkan stok sepatu baru.

249
00:10:26,352 --> 00:10:27,551
Aku akan meneleponmu.

250
00:10:27,553 --> 00:10:28,586
Jadi kau menelepon kita, terus?

251
00:10:28,588 --> 00:10:32,021
Oh, jadi kau ingin berikan
sepatu pada semua orang.

252
00:10:32,023 --> 00:10:33,156
Semua orang.

253
00:10:33,158 --> 00:10:35,024
Bung ini, dan pria ini...

254
00:10:35,026 --> 00:10:36,859
Jika tak bisa, aku punya orang yang...

255
00:10:36,861 --> 00:10:38,995
Aku mengerti. Aku akan mengurusmu,

256
00:10:38,997 --> 00:10:40,997
dan seluruh pasukanmu.

257
00:10:40,999 --> 00:10:42,999
Ya baiklah. Ya, itu jauh lebih baik.

258
00:10:43,001 --> 00:10:44,234
Termasuk pajak.

259
00:10:44,236 --> 00:10:47,003
Terus aku masukkan diskon karyawan,

260
00:10:47,005 --> 00:10:49,973
yang mungkin bisa dipecat...

261
00:10:49,975 --> 00:10:52,208
Totalnya $ 833,50.

262
00:10:52,210 --> 00:10:54,077
Semua orang, dari Dax.

263
00:10:54,079 --> 00:10:56,878
Ini dari... Ini dari Dax.
Sepatu untuk semua orang.

264
00:10:56,880 --> 00:10:58,147
Oh, hei, Casper.

265
00:10:58,149 --> 00:10:59,415
Oh, hei, sayang, bagaimana kabarmu?

266
00:10:59,417 --> 00:11:01,850
Baik, bagaimana kabarmu?

267
00:11:01,852 --> 00:11:03,319
Oh, sayang, itu nafkah kita di sana.

268
00:11:03,321 --> 00:11:04,254
Ya Tuhan.

269
00:11:04,256 --> 00:11:07,155
Mari ku tunjukkan apa yang
ku temukan di Zillow.

270
00:11:07,157 --> 00:11:10,058
Aku menemukan apartemen.

271
00:11:10,060 --> 00:11:12,160
Dua kamar tidur, lantainya kayu...

272
00:11:12,162 --> 00:11:13,328
<i>Transaksi ditolak.</i>

273
00:11:13,330 --> 00:11:14,263
Sial!

274
00:11:14,265 --> 00:11:16,265
Permisi, apa yang terjadi?/ Sial apa?

275
00:11:16,267 --> 00:11:18,033
Marty, jangan khawatir.

276
00:11:18,035 --> 00:11:19,835
Aw, tidak.

277
00:11:19,837 --> 00:11:21,169
Jika uang sepatu ini

278
00:11:21,171 --> 00:11:22,871
secara ajaib terbang dari sini

279
00:11:22,873 --> 00:11:24,072
jangan keluar dalam 60 detik,

280
00:11:24,074 --> 00:11:25,974
Kau dan Miss perut akan ke penjara.

281
00:11:25,976 --> 00:11:27,109
Apa yang kau bicarakan?

282
00:11:27,111 --> 00:11:29,044
Pertama, aku tak lakukan kesalahan apapun,

283
00:11:29,046 --> 00:11:30,078
jadi aku tak akan masuk penjara.

284
00:11:30,080 --> 00:11:31,979
Tapi terima kasih sudah
tahu perutku keluar.

285
00:11:31,981 --> 00:11:33,047
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.

286
00:11:33,049 --> 00:11:34,050
Apa?

287
00:11:36,886 --> 00:11:38,019
Orang yang baru saja pergi...

288
00:11:38,021 --> 00:11:38,886
Mmm-hmm?

289
00:11:38,888 --> 00:11:41,055
Dia akan mengubah hidup kita selamanya.

290
00:11:41,057 --> 00:11:42,258
50 %.

291
00:11:44,027 --> 00:11:46,227
Maksudku, paling, aku bisa lakukan 49 %.

292
00:11:46,229 --> 00:11:47,928
Kau punya 30 detik!

293
00:11:47,930 --> 00:11:49,430
Baiklah, 50 %.

294
00:11:49,432 --> 00:11:52,166
Keren!

295
00:11:52,168 --> 00:11:54,168
Senang berbisnis denganmu, boo.

296
00:11:54,170 --> 00:11:57,071
50 %. aku punya 50%.

297
00:11:57,073 --> 00:11:59,106
Marty, kau dengar itu? 50 %.

298
00:12:02,345 --> 00:12:04,045
Yo, yo, yo, yo!

299
00:12:05,914 --> 00:12:08,349
Lihatlah ini, bung.
Menyegarkan, kalian semua.

300
00:12:08,351 --> 00:12:10,083
Harlem Money, lihatlah?

301
00:12:10,085 --> 00:12:11,419
Ayolah, kalian lihat!

302
00:12:11,421 --> 00:12:12,586
Pergi ambil kaosmu, ayo.

303
00:12:12,588 --> 00:12:15,090
Aku tak tahu kau dapat
uang dari tempat kedua.

304
00:12:18,661 --> 00:12:20,493
Apa yang kau lakukan di sini?

305
00:12:20,495 --> 00:12:23,029
Mengapa kau tak kasih tahu
si bodoh ini, C-Dawg?

306
00:12:23,031 --> 00:12:24,964
C-Dawg?/ aku C-Dawg sekarang.

307
00:12:24,966 --> 00:12:26,333
Tim baru, panggilan baru.

308
00:12:26,335 --> 00:12:28,268
Tunggu?/ Tunggu?

309
00:12:28,270 --> 00:12:29,969
Itu yang ku katakan padanya. seperti,

310
00:12:29,971 --> 00:12:31,438
"C-Dawg, tidakkah kau ingin dilatih

311
00:12:31,440 --> 00:12:33,273
oleh pria yang terlihat seperti M & M?

312
00:12:33,275 --> 00:12:36,076
Bagaimana dengan pria yang terlihat
lurus seperti bola basket?

313
00:12:36,078 --> 00:12:38,246
Seperti orang Orange Syracuse. "

314
00:12:49,156 --> 00:12:51,357
Aku telah habiskan tabungan hidupku

315
00:12:51,359 --> 00:12:53,258
hanya untuk masuk ke turnamen ini.

316
00:12:53,260 --> 00:12:56,061
Aku harus berikan setengah
kemenangan pada pacarku

317
00:12:56,063 --> 00:12:57,329
atau dia akan meninggalkanku.

318
00:12:57,331 --> 00:13:02,401
Aku naik 3 bus dan kereta
hanya untuk ambil kaus.

319
00:13:02,403 --> 00:13:05,070
Jordans, kawan! kau tahu berapa harganya?

320
00:13:05,072 --> 00:13:07,239
Yo, ngomong-ngomong, terima
kasih atas sepatunya.

321
00:13:07,241 --> 00:13:08,107
Mereka mahal.

322
00:13:08,109 --> 00:13:10,109
Tidak mungkin aku membelinya.

323
00:13:10,111 --> 00:13:11,377
Baiklah, anak-anak, mari kita latihan.

324
00:13:11,379 --> 00:13:12,511
Kembali kesini!

325
00:13:12,513 --> 00:13:14,513
Dantay! Dantay lainnya!

326
00:13:14,515 --> 00:13:16,515
Casper, lepaskan sepatunya./ Aku pakai.

327
00:13:16,517 --> 00:13:17,982
Dengarkan aku, Casper?

328
00:13:17,984 --> 00:13:21,187
Lepaskan sepatunya!

329
00:13:22,155 --> 00:13:23,321
<i>Dan masuk di nomor satu</i>

330
00:13:23,323 --> 00:13:26,190
<i>pada Daftar SportsCenter
"Bukan Teratas Sepuluh"...</i>

331
00:13:26,192 --> 00:13:29,060
<i>Dengan Rucker 50 di tikungan,</i>

332
00:13:29,062 --> 00:13:31,129
<i>kita mengalami kehancuran
dari New York City.</i>

333
00:13:31,131 --> 00:13:34,132
<i>Aku diberitahu orang yang kau lihat di sini
adalah seorang pelatih bernama Dax Winslow.</i>

334
00:13:34,134 --> 00:13:35,333
<i>Dan, Dax, berita baiknya adalah...</i>

335
00:13:35,335 --> 00:13:36,334
<i>Kau masuk  SportsCenter.
Berita buruknya adalah...</i>

336
00:13:36,336 --> 00:13:37,502
Dax!

337
00:13:37,504 --> 00:13:39,270
Ada apa? Sekarang kesalahanku apa?

338
00:13:39,272 --> 00:13:40,338
<i>Aku bertanya-tanya.</i>

339
00:13:40,340 --> 00:13:42,140
<i>Kau berguling-guling di lantai,</i>

340
00:13:42,142 --> 00:13:43,974
<i>mencoba ambil sepatu seseorang</i>

341
00:13:43,976 --> 00:13:45,209
<i>dari kaki keringatan mereka?</i>

342
00:13:45,211 --> 00:13:47,745
<i>Apa timmu? Apa pemainmu?</i>

343
00:13:47,747 --> 00:13:48,945
Ayo, bung!

344
00:13:48,947 --> 00:13:52,550
<i>Dax, ini Rucker. Hormatilah.</i>

345
00:13:52,552 --> 00:13:54,351
Sialan kau, Scott Van Pelt!

346
00:13:54,353 --> 00:13:55,686
<i>Beri aku sepatunya, Casper! Sekarang juga!</i>

347
00:13:55,688 --> 00:13:56,554
<i>... jatuh dari lantai seperti ikan.</i>

348
00:13:56,556 --> 00:13:58,255
Semuanya akan baik-baik saja, oke?

349
00:13:58,257 --> 00:13:59,356
Aku cari solusinya.

350
00:13:59,358 --> 00:14:01,059
Aku tak bisa melakukannya lagi.

351
00:14:02,194 --> 00:14:03,260
Permisi?

352
00:14:03,262 --> 00:14:04,594
Kau pikir aku mengandalkanmu?

353
00:14:04,596 --> 00:14:08,532
Karena tidak. Tidak, aku
mengandalkan Casper.

354
00:14:08,534 --> 00:14:11,268
Dan kau kehilangan dia. Bahkan
tak dilakukan dengan benar.

355
00:14:11,270 --> 00:14:14,504
Keluar, kemasi
barang-barangmu, dan pergilah.

356
00:14:14,506 --> 00:14:16,339
Kau tak bisa menendangku
keluar dari rumah kita.

357
00:14:16,341 --> 00:14:18,073
Ini apartemenku.

358
00:14:18,075 --> 00:14:21,110
Apa kau ingat terakhir kali kau bayar sewa?

359
00:14:21,112 --> 00:14:24,213
Oke, setiap selasa taco, belikan taco $ 2?

360
00:14:24,215 --> 00:14:27,049
Tak ada yang peduli tentang taco!

361
00:14:27,051 --> 00:14:28,250
Oke, aku bayar tagihan air...

362
00:14:28,252 --> 00:14:30,054
...satu kali./ Keluar dari rumahku!

363
00:14:31,289 --> 00:14:34,123
Jess, aku tak punya tempat untuk pergi.
kau tahu?

364
00:14:34,125 --> 00:14:37,092
Aku tak punya keluarga.
Terus bertemu denganmu.

365
00:14:37,094 --> 00:14:40,796
Dan membawaku masuk dan kau ubah hidupku.

366
00:14:40,798 --> 00:14:46,068
Sayang, kita telah bersama.
Kau segalanya bagiku.

367
00:14:46,070 --> 00:14:50,573
Tolong, biarkan aku tinggal
di sini dan cari solusi.

368
00:14:59,382 --> 00:15:02,250
Hei! Jangan bawa tasku, bodoh.

369
00:15:02,252 --> 00:15:03,485
Di mana aku harus letakkan barang-barangku?

370
00:15:03,487 --> 00:15:05,153
Tinggalkan dengan apa yang kau bawa!

371
00:15:05,155 --> 00:15:07,388
Baiklah, aku kembalikan tas bodohmu ini.

372
00:15:07,390 --> 00:15:10,124
Itu bukan tas bodoh, dasar bodoh.

373
00:15:10,126 --> 00:15:12,128
Tasku lebih pintar darimu!

374
00:15:22,472 --> 00:15:24,572
Berikan sepatuku kembali!

375
00:15:25,575 --> 00:15:26,641
<i>Ini Rucker.</i>

376
00:15:26,643 --> 00:15:27,742
<i>Hormatilah.</i>

377
00:15:27,744 --> 00:15:30,143
<i>Kau berguling-guling di lantai...</i>

378
00:15:30,145 --> 00:15:31,345
<i>mencoba ambil sepatu seseorang</i>

379
00:15:31,347 --> 00:15:32,514
<i>dari kaki keringatan mereka?</i>

380
00:15:32,516 --> 00:15:34,616
Aku tahu kalian pikir ini semua
menyenangkan, pertandingan dan sebagainya.

381
00:15:34,618 --> 00:15:37,117
Tapi aku gunakan semua yang
ku dapatkan di turnamen ini.

382
00:15:37,119 --> 00:15:38,619
Apa kau dapat tanda terima? Hah?

383
00:15:38,621 --> 00:15:41,088
Tidak, uangnya tak bisa dikembalikan.

384
00:15:41,090 --> 00:15:42,256
Keren.

385
00:15:42,258 --> 00:15:45,559
Ini kesempatan sempurna bagi
Dax untuk bertemu Paman Drew!

386
00:15:46,795 --> 00:15:51,131
Jangan mulai dengan masa
lalu dan Paman Drews.

387
00:15:51,133 --> 00:15:52,866
Kau coba lempar tusuk gigi di lumberyard.

388
00:15:52,868 --> 00:15:55,435
Orang ini pemain kulit hitam terhebat

389
00:15:55,437 --> 00:15:57,271
Yang pernah ku lihat dalam hidupku.

390
00:15:57,273 --> 00:15:59,171
Dia nyata. aku telah lihat orang ini

391
00:15:59,173 --> 00:16:00,374
40 poin melawan "Destroyers".

392
00:16:00,376 --> 00:16:02,308
Hanya gunakan tangan kirinya dan dagunya.

393
00:16:02,310 --> 00:16:04,143
Tangan lainnya, dia punya sandwich

394
00:16:04,145 --> 00:16:05,311
dengan keju ekstra di atasnya.

395
00:16:05,313 --> 00:16:07,246
Dan mayones. Dia suka mayones.

396
00:16:07,248 --> 00:16:08,147
Oke, ayo, bung,

397
00:16:08,149 --> 00:16:09,215
itu seperti berbicara tentang Bigfoot.

398
00:16:09,217 --> 00:16:12,318
Bigfoot. kau tak bisa bandingkan
Bigfoot dengan Paman Drew.

399
00:16:12,320 --> 00:16:13,719
Kencan dengan kakakku.

400
00:16:13,721 --> 00:16:15,488
Dia melakukannya hanya untuk
kencan dengan adikku dan ibuku.

401
00:16:15,490 --> 00:16:16,556
Dia benar-benar mengencani

402
00:16:16,558 --> 00:16:18,391
guru kelas 8 ku./ Ooh!

403
00:16:18,393 --> 00:16:21,127
Bukan urusanku apa yang dilakukan
pria itu di waktu tidurnya.

404
00:16:21,129 --> 00:16:22,261
Aku tahu dia punya kaki panjang.

405
00:16:22,263 --> 00:16:25,197
Baiklah. Tahun 60-an adalah
waktu yang liar. Baik? Terus?

406
00:16:26,434 --> 00:16:27,533
Ingat mereka Buick?

407
00:16:27,535 --> 00:16:28,568
Semua orang punya mereka, Buick.

408
00:16:28,570 --> 00:16:30,235
Kau akan keliling, punya
kursi belakang yang besar.

409
00:16:30,237 --> 00:16:31,470
Kau tak bisa menggerakkan pinggulmu.

410
00:16:31,472 --> 00:16:33,204
Tapi kau masih bisa menggerakkan bibirmu.

411
00:16:33,206 --> 00:16:34,306
Hei, aku tak akan jauh-jauh.

412
00:16:34,308 --> 00:16:38,544
Yang kau butuhkan Viagra dan kaus kaki.

413
00:16:38,546 --> 00:16:40,211
Tidak ada Viagra waktu itu!

414
00:16:40,213 --> 00:16:42,682
Kau harus punya 2 stik
es krim dan karet gelang

415
00:16:42,684 --> 00:16:45,216
untuk bisa berdiri seperti itu.

416
00:16:45,218 --> 00:16:46,718
Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku harus pergi.

417
00:16:46,720 --> 00:16:48,253
Hei, whoa, whoa. Tunggu, Dax,

418
00:16:48,255 --> 00:16:50,221
Tunggu. Sekarang dengar.

419
00:16:50,223 --> 00:16:52,657
Kau harus teriakan Paman Drew. Ok?

420
00:16:52,659 --> 00:16:55,260
Dia dewa basket.

421
00:16:55,262 --> 00:16:56,628
Tapi kau harus percaya.

422
00:16:56,630 --> 00:16:58,597
Hei dengar. Mungkin dia bagus.

423
00:16:58,599 --> 00:17:01,366
Tapi kau pikir apa orang tua ini
masih bisa pegang bola? Ayolah.

424
00:17:01,368 --> 00:17:03,735
Aku baik, bung. Aku harus
menemukan beberapa pemain, kawan.

425
00:17:03,737 --> 00:17:06,671
Kau akan menyesal, Dax. Jangan
lakukan itu pada dirimu sendiri.

426
00:17:06,673 --> 00:17:09,373
Dapatkan Drew! Dapatkan Drew!

427
00:17:44,677 --> 00:17:46,810
Selamat datang di hutan, sayang.

428
00:17:46,812 --> 00:17:48,678
Keluar dari sini. Pergi ke
pojok, pojok, pojok! Sudut!

429
00:17:50,749 --> 00:17:52,415
Di sini, di sini, tunggu, nak!

430
00:17:52,417 --> 00:17:53,349
Lihat, itu di sana,

431
00:17:53,351 --> 00:17:55,685
itulah masalah dengan generasimu.

432
00:17:55,687 --> 00:17:58,488
Langkah jutaan dolar dan
selesaikan lima sen.

433
00:17:58,490 --> 00:17:59,624
Kau belum membuat tembakan.

434
00:18:00,558 --> 00:18:01,559
Ayolah!

435
00:18:02,661 --> 00:18:04,494
aku terbuka./ Aku harus menembaknya, kawan,

436
00:18:04,496 --> 00:18:07,330
Aku telah mengambil sampah
yang tak bau seburuk itu.

437
00:18:08,566 --> 00:18:11,233
Dr. Naismith akan
berguling-guling di makamnya

438
00:18:11,235 --> 00:18:12,535
jika dia tahu apa yang ingin dilakukan
para gelandangan ini di sini.

439
00:18:12,537 --> 00:18:15,504
Kau berbicara banyak memukul
untuk seorang geriatri.

440
00:18:15,506 --> 00:18:17,305
Sayang sekali kau tak bisa mendukungnya.

441
00:18:17,307 --> 00:18:19,742
Dan siapa yang bilang aku tak bisa?

442
00:18:21,345 --> 00:18:23,280
Baiklah, apa taruhannya?

443
00:18:24,381 --> 00:18:26,481
Jika kau menang...

444
00:18:26,483 --> 00:18:28,383
Aku akan meninggalkan taman dan
aku tak akan pernah kembali.

445
00:18:28,385 --> 00:18:29,685
Bagus./ Sangat bagus.

446
00:18:29,687 --> 00:18:31,687
Tetapi jika aku menang, kau dan kru kau

447
00:18:31,689 --> 00:18:33,789
mulai bermain game seperti
yang seharusnya dimainkan.

448
00:18:33,791 --> 00:18:35,691
Oh, bagaimana dengan itu?
Di keranjang buah persik?

449
00:18:37,494 --> 00:18:41,262
Itu seperti simfoni yang
diatur dengan sempurna.

450
00:18:41,264 --> 00:18:42,566
Apa?

451
00:18:44,300 --> 00:18:46,735
Tidak ada instrumen yang lebih
penting dari yang lain.

452
00:18:46,737 --> 00:18:47,869
Dan apa untungnya bagimu?

453
00:18:47,871 --> 00:18:50,739
Cinta, darah muda. Hanya cinta.

454
00:18:50,741 --> 00:18:51,840
Apa yang orang ini bicarakan?

455
00:18:51,842 --> 00:18:52,908
Apa artinya itu?

456
00:18:52,910 --> 00:18:54,843
Apa yang kau bicarakan?

457
00:18:54,845 --> 00:18:56,444
Pegang murku.

458
00:18:56,446 --> 00:18:58,479
Tahan kacangmu?

459
00:18:58,481 --> 00:18:59,880
Hei, J! Lihatlah pria ini di sini.

460
00:18:59,882 --> 00:19:01,116
Semua orang di luar lapangan.

461
00:19:01,118 --> 00:19:03,519
Masuk ke lapangan, man. Dapatkan
besar kau di belakang lapang.

462
00:19:04,754 --> 00:19:06,754
Hei bro. Beri dia bisnis.

463
00:19:08,291 --> 00:19:09,457
Ball up.

464
00:19:09,459 --> 00:19:12,260
Hei, anak muda, lebih baik kau lihat itu.

465
00:19:15,398 --> 00:19:16,497
Tidakkah kau akan mendapatkan sikapmu?

466
00:19:16,499 --> 00:19:18,233
Aku dalam posisiku.

467
00:19:21,771 --> 00:19:22,837
Jangan khawatir, kakek.

468
00:19:22,839 --> 00:19:25,740
Akan kau di rumah di
banyak waktu untuk NCIS.

469
00:19:25,742 --> 00:19:27,507
Ya ya ya.

470
00:19:27,509 --> 00:19:30,643
Hei. Untuk pertunjukan yang aku tahu,

471
00:19:30,645 --> 00:19:33,780
bahkan gelandangan tak sama
rusaknya dengan lompatanmu.

472
00:19:33,782 --> 00:19:35,381
Berikan padanya, J./ Buktikan itu.

473
00:19:35,383 --> 00:19:36,518
Kau ingin melihatnya hujan?

474
00:19:37,419 --> 00:19:38,485
Biarkanlah hujan.

475
00:19:38,487 --> 00:19:39,686
Tetesan hujan. 2-0.

476
00:19:41,423 --> 00:19:42,622
Keranjang berikutnya memenangkannya.

477
00:19:42,624 --> 00:19:44,493
Ini akan menjadi tentang waktu itu, 'kan?

478
00:19:50,397 --> 00:19:51,631
Ya, berikan padanya.

479
00:19:51,633 --> 00:19:53,267
Game ini selesai.

480
00:20:03,410 --> 00:20:05,444
Sudah waktunya bagimu untuk
mengubah nomor PINmu.

481
00:20:05,446 --> 00:20:06,614
Karena kau baru saja dirampok.

482
00:20:12,453 --> 00:20:14,720
Ayo kembali./ J, ayolah, nak!

483
00:20:14,722 --> 00:20:15,888
Kau ingin aku memberi tahu
kau kesalahan pertamamu

484
00:20:15,890 --> 00:20:17,456
atau yang kedua?

485
00:20:17,458 --> 00:20:18,690
Apa masalahnya, kau lupa nilainya?

486
00:20:18,692 --> 00:20:21,493
Satu. kau terlalu sombong.

487
00:20:21,495 --> 00:20:22,828
Ada garis tipis di antara keduanya

488
00:20:22,830 --> 00:20:24,698
keyakinan dan arogansi, darah muda.

489
00:20:27,768 --> 00:20:29,768
Ayo kembali. Ayo kembali.

490
00:20:29,770 --> 00:20:32,503
Dan kemudian, dua, kau
menyerahkan pinggul kau.

491
00:20:32,505 --> 00:20:33,771
Kau mungkin juga membuka pintu

492
00:20:33,773 --> 00:20:36,975
dan minta istrimu menunjukkan
padaku di mana porselen berada.

493
00:20:36,977 --> 00:20:38,778
Aku juga tak akan melakukan
itu jika aku adalah kau.

494
00:20:39,813 --> 00:20:42,549
Ayolah, J! tidak tidak!

495
00:20:45,418 --> 00:20:46,684
Dia memasak anakmu.

496
00:20:46,686 --> 00:20:48,553
Man, kau harus kembali ke sana
dan bermain dengan mereka, nak.

497
00:20:48,555 --> 00:20:49,754
Aku mendapatkan ember.

498
00:20:49,756 --> 00:20:50,988
Diam, pak tua.

499
00:20:50,990 --> 00:20:52,525
Pergilah, darah muda.

500
00:20:53,660 --> 00:20:54,725
Periksa bola.

501
00:20:54,727 --> 00:20:57,697
Game ini semua mental. Semua mental.

502
00:21:02,434 --> 00:21:04,869
Turunkan tangan, surut.

503
00:21:04,871 --> 00:21:06,636
Ada yang punya GPS?/ Ayolah, J!

504
00:21:06,638 --> 00:21:08,839
Kau tahu, akan membutuhkan kode
pos baru pada yang satu itu.

505
00:21:10,876 --> 00:21:12,442
Game point, anak muda.

506
00:21:12,444 --> 00:21:13,445
Terserah.

507
00:21:13,812 --> 00:21:14,813
Kau siap?

508
00:21:15,881 --> 00:21:17,414
Yo, aku akan memberimu itu.

509
00:21:17,416 --> 00:21:19,482
Tidak, jangan berikan itu.

510
00:21:19,484 --> 00:21:20,884
Kau masih tak percaya, kan?

511
00:21:20,886 --> 00:21:22,018
Angkat tanganmu!

512
00:21:22,020 --> 00:21:23,653
Tidak, jangan berikan itu padanya.
Jangan...

513
00:21:24,857 --> 00:21:26,758
Jangan lakukan dia seperti itu, Paman Drew!

514
00:21:27,759 --> 00:21:28,827
Darah muda.

515
00:21:30,428 --> 00:21:31,429
Permainan bagus.

516
00:21:33,765 --> 00:21:34,800
Siapa orangnya?

517
00:21:36,034 --> 00:21:37,633
Hei! Hei! Hei!

518
00:21:37,635 --> 00:21:38,869
Oh...

519
00:21:38,871 --> 00:21:40,536
Oh, Tuhanku, kawan.

520
00:21:40,538 --> 00:21:42,205
Itu pertunjukan yang luar
biasa yang kau kembalikan di sana.

521
00:21:42,207 --> 00:21:43,672
Itu salah satu hal terhebat

522
00:21:43,674 --> 00:21:45,007
Aku pernah melihat, jujur.

523
00:21:45,009 --> 00:21:46,709
Apa kabarmu? M-namaku Dax.

524
00:21:46,711 --> 00:21:47,743
Aku tak tertarik.

525
00:21:47,745 --> 00:21:49,511
Aku bahkan belum memberi tahu
kau apa yang aku coba lakukan.

526
00:21:49,513 --> 00:21:50,512
Baiklah baiklah.

527
00:21:50,514 --> 00:21:52,214
Kau tak bisa percaya seseorang
yang mirip denganku

528
00:21:52,216 --> 00:21:53,782
bisa bermain seperti
Jordan, Magic, atau Bird.

529
00:21:53,784 --> 00:21:54,750
Kau ingin memanfaatkan itu.

530
00:21:54,752 --> 00:21:56,919
Lihat Apa kau dapat uang tunai
entah bagaimana. aku tahu MO kau.

531
00:21:56,921 --> 00:21:58,454
Apa? tidak tidak. kau membuatku salah, man.

532
00:21:58,456 --> 00:21:59,521
Dengar, aku hanya ingin berbicara denganmu

533
00:21:59,523 --> 00:22:00,589
tentang Rucker, kau tahu?

534
00:22:00,591 --> 00:22:02,758
The Rucker?

535
00:22:02,760 --> 00:22:04,795
Kau tak tahu apa-apa tentang
Rucker asli, darah muda.

536
00:22:07,697 --> 00:22:09,932
Persis. kau benar. aku tak tahu apa-apa

537
00:22:09,934 --> 00:22:11,934
tentang Rucker. Banyak dari kita tidak.

538
00:22:11,936 --> 00:22:14,469
Tapi orang sepertimu bisa
membantu kita, kawan.

539
00:22:14,471 --> 00:22:15,670
Kita bisa menggabungkan sekolah lama

540
00:22:15,672 --> 00:22:16,537
dengan sekolah baru, kan?

541
00:22:16,539 --> 00:22:18,673
Seperti sekolah tua, remix sekolah baru.

542
00:22:18,675 --> 00:22:20,775
Di mana kau dapat mendidik semua orang muda

543
00:22:20,777 --> 00:22:22,510
yang tersesat di jalan mereka, kan?

544
00:22:22,512 --> 00:22:23,811
Dan tunjukkan pada mereka apa
yang mereka lakukan salah.

545
00:22:23,813 --> 00:22:24,812
Kau bisa melakukannya.

546
00:22:24,814 --> 00:22:27,515
Apa banyak orang muda yang
tersesat di luar sana, ya?

547
00:22:27,517 --> 00:22:30,518
Banyak sekali orang-orang muda
yang tersesat di sini, itu konyol.

548
00:22:30,520 --> 00:22:31,719
Jika aku bisa membantu mereka, aku akan,

549
00:22:31,721 --> 00:22:33,054
tapi aku tak tahu,
karena aku juga hilang.

550
00:22:33,056 --> 00:22:35,489
Baik? Dan itulah mengapa
kita membutuhkanmu.

551
00:22:35,491 --> 00:22:36,891
Lihat, lihat, lihat. Contoh sempurna.

552
00:22:36,893 --> 00:22:37,825
Ini, ini siapa kau.

553
00:22:37,827 --> 00:22:41,898
Kau mercusuar yang
kesepian di lautan kabut.

554
00:22:43,699 --> 00:22:44,999
Aku sebenarnya seperti itu.

555
00:22:45,001 --> 00:22:46,533
Aku suka itu./ Itu bagus, 'kan?

556
00:22:46,535 --> 00:22:47,768
Ya, ya, itu bagus, itu bagus.

557
00:22:47,770 --> 00:22:48,835
Itulah yang aku katakan kepadamu.

558
00:22:48,837 --> 00:22:50,104
Kau datang untuk menyelamatkan, man.

559
00:22:50,106 --> 00:22:52,973
Kau mendapat kesempatan untuk mengajarkan
ini di depan audiens yang lebih besar.

560
00:22:52,975 --> 00:22:55,945
Di Rucker. The Rucker.

561
00:22:56,979 --> 00:22:57,980
Rucker.

562
00:22:59,848 --> 00:23:02,749
The Rucker akan menyenangkan.

563
00:23:02,751 --> 00:23:05,852
Aku akan memberitahumu apa. aku akan
melakukannya dengan satu syarat.

564
00:23:05,854 --> 00:23:07,488
Ya!

565
00:23:09,658 --> 00:23:12,525
Apa pun yang kau inginkan. aku tak
peduli apa itu. Aku mendapatkanmu.

566
00:23:12,527 --> 00:23:13,829
Ini harus menjadi timku.

567
00:23:14,096 --> 00:23:15,496
Orangku.

568
00:23:15,998 --> 00:23:17,730
Baik. Apapun selain itu.

569
00:23:17,732 --> 00:23:19,299
Tidak. Karena itu adalah timku.

570
00:23:19,301 --> 00:23:20,900
Ya, aku kira kita sudah selesai di sini.

571
00:23:20,902 --> 00:23:22,768
Dax apapun...

572
00:23:22,770 --> 00:23:24,804
Oke oke oke.

573
00:23:24,806 --> 00:23:28,643
Aku masuk, oke? Kelompok ku. Daftar kau.

574
00:23:29,577 --> 00:23:31,646
Ini timku, daftar namaku.

575
00:23:32,113 --> 00:23:34,113
Lihatlah, ke mana kau pergi?

576
00:23:34,115 --> 00:23:36,682
Perjalanan panjang ke Chocolate City.

577
00:23:36,684 --> 00:23:38,985
Tunggu, Kota Cokelat? Apa yang ada di D.C?

578
00:23:38,987 --> 00:23:42,955
pastor. Dia adalah kekuatan
terbaik yang pernah aku mainkan.

579
00:23:42,957 --> 00:23:44,957
Maksudku, kau tak tahu
kekuatan lokal tak maju?

580
00:23:44,959 --> 00:23:46,760
Seseorang yang tinggal di lingkungan itu?

581
00:23:48,029 --> 00:23:50,764
Di sini dia. Ya.

582
00:23:51,798 --> 00:23:53,032
Kau tahu, jadi jika Billy Dee Willams

583
00:23:53,034 --> 00:23:54,033
dan Diana Ross punya cinta,

584
00:23:54,035 --> 00:23:56,601
itu pasti sudah ada di dalam van ini.

585
00:23:56,603 --> 00:23:57,702
Pergilah dan lihat jalan kembali ke sana.

586
00:23:57,704 --> 00:23:59,938
Lanjutkan. Lihatlah.
Lihatlah ke belakang sana.

587
00:23:59,940 --> 00:24:02,341
Itu benar ada ruang boom boom.

588
00:24:02,343 --> 00:24:05,143
Ruang boom boom dilengkapi
dengan satu aturan.

589
00:24:05,145 --> 00:24:07,514
Tidak ada sepatu di ruang boom boom.

590
00:24:08,048 --> 00:24:09,681
Jadi, aku bisa memakai sepatu

591
00:24:09,683 --> 00:24:11,783
sepanjang sisa bagian dari van ini,

592
00:24:11,785 --> 00:24:14,119
tetapi jika aku mundur beberapa kaki,

593
00:24:14,121 --> 00:24:15,854
Aku harus melepas sepatuku?

594
00:24:15,856 --> 00:24:17,789
Kenapa aku harus melepas sepatuku di sana?

595
00:24:17,791 --> 00:24:20,058
Dan aku dapat meninggalkan
sepatuku, seperti di sini?

596
00:24:20,060 --> 00:24:21,725
Ini ruang yang sama.

597
00:24:21,727 --> 00:24:22,927
Nah, itu ruang tamu,

598
00:24:22,929 --> 00:24:24,928
dan kemudian pergi ke ruang boom boom.

599
00:24:24,930 --> 00:24:26,964
Lihat, itu bahkan tak masuk
akal karena ini adalah van.

600
00:24:26,966 --> 00:24:28,599
Semuanya tepat di sebelah satu sama lain.

601
00:24:28,601 --> 00:24:29,733
Mari kita lihat sisa aturannya.

602
00:24:29,735 --> 00:24:30,836
Tidak, tapi aku katakan itu tidak...

603
00:24:32,938 --> 00:24:35,072
Hei, jangan menampar pintuku.

604
00:24:35,074 --> 00:24:37,041
Oh, aku minta maaf tentang itu.

605
00:24:37,043 --> 00:24:38,609
Hei, kawan, kau baru saja
melakukan hal yang sama...

606
00:24:38,611 --> 00:24:39,843
Sekarang, mari kita bahas aturannya.

607
00:24:39,845 --> 00:24:43,113
Satu. aku pilotnya. Berarti
aku mengemudikan kapal.

608
00:24:43,115 --> 00:24:46,750
Dua. aku ahli cuaca.
aku mengendalikan panas.

609
00:24:46,752 --> 00:24:47,885
Apa kau baru saja bilang panas?

610
00:24:47,887 --> 00:24:48,952
Aku tak tahu jika kau tahu.

611
00:24:48,954 --> 00:24:50,686
Ini pertengahan musim
panas, jadi mungkin kau harus...

612
00:24:50,688 --> 00:24:52,890
Tiga. Jangan mempertanyakan satu dan dua.

613
00:24:52,892 --> 00:24:54,824
Tidak bisa menahannya jika aku
menjalankan sedikit dingin hari ini.

614
00:24:54,826 --> 00:24:58,095
Keempat, aku DJ, yang artinya
aku mengontrol musik.

615
00:24:58,097 --> 00:25:00,797
Whoo!

616
00:25:00,799 --> 00:25:03,066
Apa itu? Apa itu Game Boy?

617
00:25:03,068 --> 00:25:05,935
Buku Elektronik?/ Mmm-hmm.

618
00:25:05,937 --> 00:25:08,071
Kau akan lihat.

619
00:25:08,073 --> 00:25:11,974
Oh ya! kau dengar itu? kau dengar itu?

620
00:25:11,976 --> 00:25:13,978
Itu delapan lagu?/ kau dengar itu?

621
00:25:15,413 --> 00:25:17,113
<i>Ayo, ayo naik</i>

622
00:25:17,115 --> 00:25:18,948
<i>Itu tak lucu</i>

623
00:25:18,950 --> 00:25:20,684
Tidak bisakah kita pergi ke Kota Cokelat?

624
00:25:21,753 --> 00:25:22,617
<i>Bahkan tak perlu mengemudi</i>

625
00:25:22,619 --> 00:25:23,986
Bisakah kau setidaknya menurunkan panas?

626
00:25:23,988 --> 00:25:25,056
<i>Slippity-slide</i>

627
00:25:26,124 --> 00:25:27,190
Kacamataku berkeringat.

628
00:25:27,192 --> 00:25:28,723
<i>Baru saja berlayar</i>

629
00:25:28,725 --> 00:25:30,226
<i>Itulah yang aku lakukan. Berlayar,
itulah yang aku lakukan</i>

630
00:25:30,228 --> 00:25:31,993
Bagaimana kau menari seperti
itu dengan pakaian joging?

631
00:25:31,995 --> 00:25:33,129
Apa kau tak seksi?

632
00:25:34,898 --> 00:25:36,432
Aku benar-benar merinding.

633
00:25:36,434 --> 00:25:38,033
Harus mendapatkan orang.

634
00:25:38,035 --> 00:25:40,035
Aku harus menaikkan sedikit panasnya. Ya.

635
00:25:40,037 --> 00:25:41,870
Tolong jangan panaskan!

636
00:25:54,218 --> 00:25:55,784
Kita sudah mendengarkan lagu ini

637
00:25:55,786 --> 00:25:57,653
sejak pagi ini. Ini malam hari!

638
00:25:58,989 --> 00:26:00,921
Oh ya.

639
00:26:00,923 --> 00:26:03,258
Mmm./ Ooh!

640
00:26:03,260 --> 00:26:04,326
Apa yang kau tahu tentang ini, Drew?

641
00:26:04,328 --> 00:26:06,161
Aku pikir ini akan menjadi
perjalanan yang membosankan.

642
00:26:06,163 --> 00:26:07,962
Kau punya permainan klasik, man!

643
00:26:07,964 --> 00:26:09,930
Apa yang kau ketahui tentang
klasik, darah muda?

644
00:26:09,932 --> 00:26:10,998
Aku tahu banyak, kawan.

645
00:26:11,000 --> 00:26:12,733
Bagaimana kau mendapatkan
Biggie Smalls di delapan lagu?

646
00:26:12,735 --> 00:26:15,903
Itu gila, bung! Junior M.A.F.I.A.!

647
00:26:15,905 --> 00:26:16,904
Junior apa?

648
00:26:16,906 --> 00:26:21,208
Kau tahu apa yang aku katakan.
kau tahu siapa mereka.

649
00:26:21,210 --> 00:26:22,977
<i>Untuk semua wanitaku di tempat itu</i>

650
00:26:22,979 --> 00:26:25,045
<i>Dengan gaya dan keanggunan, izinkan aku...</i>

651
00:26:25,047 --> 00:26:27,014
Baik. Baik.

652
00:26:27,016 --> 00:26:28,249
Aturan baru, darah muda.

653
00:26:28,251 --> 00:26:30,117
Tak satu pun dari omong kosong
rappity-hippity-hop ini.

654
00:26:30,119 --> 00:26:31,185
Kau mengerti?

655
00:26:31,187 --> 00:26:32,253
Apa maksudmu rappity-hippity-hop?

656
00:26:32,255 --> 00:26:34,188
Bukan itu namanya. Ini disebut hip-hop.

657
00:26:34,190 --> 00:26:36,157
Mobil aku, versiku.

658
00:26:36,159 --> 00:26:38,192
Berbicara tentang styling. Apa itu?

659
00:26:38,194 --> 00:26:39,926
Pertama-tama, aku dapat memberitahu
kau tak memiliki gaya.

660
00:26:39,928 --> 00:26:41,328
Karena kau selalu
mengenakan pakaian joging.

661
00:26:41,330 --> 00:26:43,796
Bicara dari si penipu dengan rantai palsu.

662
00:26:43,798 --> 00:26:44,998
Ini nyata. aku mendapatkan
ini untuk ulang tahunku,

663
00:26:45,000 --> 00:26:46,199
Jadi lakukan bisnismu./ Ya benar.
Mereka harganya...

664
00:26:46,201 --> 00:26:47,834
Tiga cek!/ Biaya itu

665
00:26:47,836 --> 00:26:49,736
lima puluh sen satu potong./ Tiga cek!

666
00:26:49,738 --> 00:26:51,104
Gigiku lebih mahal dari itu.

667
00:26:51,106 --> 00:26:53,940
Ini musik sungguhan. Sekarang
dengarkan kata-katanya.

668
00:26:53,942 --> 00:26:55,341
<i>Setidaknya sejauh yang aku bisa lihat</i>

669
00:26:55,343 --> 00:26:56,576
Oh ya.

670
00:26:56,578 --> 00:27:01,813
<i>Dapat aku lihat, aku ingin
membuatmu tetap di sini</i>

671
00:27:01,815 --> 00:27:02,916
<i>Berbaring di sebelahku</i>

672
00:27:02,918 --> 00:27:05,251
Itulah yang aku katakan kepada
gadis-gadiaku di ruang boom boom.

673
00:27:05,253 --> 00:27:09,522
<i>Cinta di antara seprai</i>

674
00:27:09,524 --> 00:27:11,124
Ooh, ini bagian favoritku.
Lanjutkan.

675
00:27:11,126 --> 00:27:13,926
<i> Bayiku, ooh./ Baik. Aku minta maaf.</i>

676
00:27:13,928 --> 00:27:16,962
<i> sayang, sayang,
sayangku./ Aku minta maaf.</i>

677
00:27:16,964 --> 00:27:18,331
Berhenti bernyanyi... kau merusaknya!

678
00:27:18,333 --> 00:27:19,465
Pertama. Perhatikan nada bicaramu.

679
00:27:19,467 --> 00:27:22,134
Lihatlah, di sini kita pergi.
Dengarkan saja. Cobalah.

680
00:27:23,837 --> 00:27:25,370
Ayolah.

681
00:27:25,372 --> 00:27:27,105
Kau lihat seberapa cepat aku melakukannya?
aku hanya mendorong bermain.

682
00:27:27,107 --> 00:27:29,775
Aku tak perlu mengeluarkan
cartridge Atari

683
00:27:29,777 --> 00:27:32,144
dan memasukkannya ke radio./
Baiklah baiklah. Jeda, jeda.

684
00:27:32,146 --> 00:27:33,780
Bagaimana kau menjedanya?

685
00:27:34,315 --> 00:27:36,114
Oke, darah muda.

686
00:27:36,116 --> 00:27:38,783
Tidak akan ada satu pun
dari omong kosong itu

687
00:27:38,785 --> 00:27:40,219
di sini di mobil aku sekarang.

688
00:27:40,221 --> 00:27:41,220
Kau akan menyebut omong kosong ini.

689
00:27:41,222 --> 00:27:42,954
Ini salah satu MC
terhebat sepanjang masa.

690
00:27:42,956 --> 00:27:44,121
Ya, bagaimana dengan Isley Brothers?

691
00:27:44,123 --> 00:27:45,390
Aku tak tahu terlalu banyak
tentang sejarah mereka,

692
00:27:45,392 --> 00:27:47,328
Tapi aku akan Google
nanti./ Apa itu Google?

693
00:28:01,140 --> 00:28:03,040
Hey, man, Apa ini gereja?

694
00:28:03,042 --> 00:28:04,308
Apa ini akan terjadi?

695
00:28:04,310 --> 00:28:06,310
Apa kita melakukan
perjalanan jauh di sini

696
00:28:06,312 --> 00:28:08,012
untuk mengambil seorang
pengkotbah yang sebenarnya?

697
00:28:08,014 --> 00:28:09,280
Kau punya masalah dengan itu?

698
00:28:09,282 --> 00:28:10,880
Tidak, aku tak punya
masalah dengan itu, kawan.

699
00:28:10,882 --> 00:28:11,948
Tapi aku pikir itu,
seperti, nama panggilan,

700
00:28:11,950 --> 00:28:15,152
seperti "Hot Sauce" atau
"Crazy Legs" atau "The Glove."

701
00:28:17,956 --> 00:28:20,591
Amin. Amin, Amin.

702
00:28:20,593 --> 00:28:24,294
Kita berkumpul di sini
hari ini untuk bersaksi

703
00:28:24,296 --> 00:28:26,231
pada urapan... Ha!

704
00:28:27,065 --> 00:28:29,299
Pembaptisan... Ha!

705
00:28:29,301 --> 00:28:32,035
Berkat itu... Ha!

706
00:28:32,037 --> 00:28:34,172
Dari jiwa rookie muda ini.

707
00:28:35,941 --> 00:28:40,010
Dan dengan kemurnian hati kita berdoa

708
00:28:40,012 --> 00:28:42,180
bahwa suatu hari ia akan tumbuh

709
00:28:42,981 --> 00:28:44,047
untuk mengendarai cat...

710
00:28:44,049 --> 00:28:45,048
Kenapa dia memegangnya seperti itu?

711
00:28:45,050 --> 00:28:48,120
... menabrak papan kebenaran moral.

712
00:28:49,887 --> 00:28:51,020
Tidak, tidak, tolong, tidak.

713
00:28:51,022 --> 00:28:52,455
Lelaki aku Kevin Durant memulai

714
00:28:52,457 --> 00:28:54,223
permulaan baru di Golden State.

715
00:28:54,225 --> 00:28:55,858
Kau berkhotbah, Pendeta.

716
00:28:55,860 --> 00:28:57,092
Dia akan mencampakkan bayi.

717
00:28:57,094 --> 00:28:59,163
<i>Satu untuk uang</i>

718
00:29:00,097 --> 00:29:01,932
<i>Dua untuk pertunjukan</i>

719
00:29:02,466 --> 00:29:04,433
<i>Tiga untuk bersiap-siap</i>

720
00:29:06,170 --> 00:29:07,236
Whoa, whoa, tunggu, tunggu!

721
00:29:07,238 --> 00:29:09,338
Hei! man! Apa yang kau
lakukan dengan bayi itu, kawan?

722
00:29:09,340 --> 00:29:11,340
Kau tak bisa membaptis bayi.
kau tak bisa melakukan itu.

723
00:29:11,342 --> 00:29:12,374
kau tak bisa...Hei, Dax.

724
00:29:12,376 --> 00:29:14,143
Dax, duduk./ Drew, biarkan aku pergi.
aku mengerti!

725
00:29:14,145 --> 00:29:15,978
Itu bayi, oke?

726
00:29:15,980 --> 00:29:18,113
Kau membaptis bayi, kan?
kau pegang bayi itu, kan?

727
00:29:18,115 --> 00:29:19,481
Mungkin percikkan sedikit air ke wajahnya.

728
00:29:19,483 --> 00:29:21,082
Dia akan menangis sedikit
tetapi bukan masalah besar.

729
00:29:21,084 --> 00:29:24,185
Kau tak mencampakkan
bayi di kolam pembaptisan.

730
00:29:24,187 --> 00:29:26,388
Orang tua macam apa yang
akan membiarkan ini

731
00:29:26,390 --> 00:29:28,657
laki-laki benar-benar
besar menjemput bayimu?

732
00:29:28,659 --> 00:29:29,991
Dia melakukannya seperti ini.

733
00:29:29,993 --> 00:29:31,926
Dia meletakkan bayimu di
belakang punggungnya.

734
00:29:31,928 --> 00:29:34,095
Kau akan membiarkan pria
ini Steph Curry bayimu?

735
00:29:34,097 --> 00:29:35,229
Itu gila!

736
00:29:35,231 --> 00:29:36,364
Uh, mungkin cebolnya benar.

737
00:29:36,366 --> 00:29:38,266
Ya. Bisakah kita mengembalikan bayi kita?

738
00:29:38,268 --> 00:29:40,468
Apa ada yang bisa aku bantu, Nak?

739
00:29:40,470 --> 00:29:42,937
Dax. Hentikan itu.

740
00:29:42,939 --> 00:29:44,005
Tidak!/ Duduk!

741
00:29:44,007 --> 00:29:46,107
Aku tak duduk, Drew! aku mengambil sikap.

742
00:29:46,109 --> 00:29:47,308
Baiklah./ Terima kasih.

743
00:29:47,310 --> 00:29:48,443
Baiklah, aku memperingatkanmu.

744
00:29:48,445 --> 00:29:49,711
Darimana asalmu, nak?

745
00:29:49,713 --> 00:29:51,945
Aku akan memberi tahu kau dari mana aku
berasal. aku dari New York City, oke?

746
00:29:51,947 --> 00:29:53,481
Lihat di sini, Tiny Tim.

747
00:29:53,483 --> 00:29:56,217
Membawa aku hampir satu jam
untuk mengisi kolam itu.

748
00:29:56,219 --> 00:29:58,419
Seseorang dibaptis, kau mengerti?

749
00:29:58,421 --> 00:30:01,121
Dunk Telukubby gendut ini!

750
00:30:01,123 --> 00:30:03,023
Kau tak dapat berbicara
denganku seperti itu.

751
00:30:03,025 --> 00:30:04,257
Kalian ingin membaptisnya?

752
00:30:04,259 --> 00:30:05,492
Ya!/ Apa?

753
00:30:05,494 --> 00:30:07,260
Bawa dia ke atas.

754
00:30:07,262 --> 00:30:09,262
Dunk dia seperti donat lemak.

755
00:30:09,264 --> 00:30:11,064
Dunk dia, pastor./ Apa
yang kau lakukan, man?

756
00:30:11,066 --> 00:30:13,200
Itu anakku, Drew./ Mmm-hmm.

757
00:30:13,202 --> 00:30:15,502
Drew, kau harus membuatnya
mengambil satu untuk tim.

758
00:30:15,504 --> 00:30:16,937
Untuk tim!

759
00:30:16,939 --> 00:30:17,971
Tidak, Tidak.

760
00:30:17,973 --> 00:30:20,107
Harus mengambil satu untuk tim. Oh ya.

761
00:30:20,109 --> 00:30:22,042
Apa yang kau maksud,
"Ambil satu untuk tim"?

762
00:30:24,713 --> 00:30:26,380
Drew,

763
00:30:26,382 --> 00:30:30,015
seperti kembali pada hari ketika
kita menggunakan lingkaran,

764
00:30:30,017 --> 00:30:32,218
Kau masih bisa melempar gang-oop.

765
00:30:32,220 --> 00:30:35,254
Terima kasih telah melemparkan
jiwa yang hilang ini kepadaku.

766
00:31:01,749 --> 00:31:04,084
Satu lari terakhir di Rucker?

767
00:31:04,985 --> 00:31:06,184
Hmm

768
00:31:06,186 --> 00:31:07,986
Hari jadi ke-50.

769
00:31:07,988 --> 00:31:11,322
Kau tahu ini lebih dari 50 tahun.

770
00:31:11,324 --> 00:31:15,193
Ini di sini, intervensi ilahi.

771
00:31:15,195 --> 00:31:16,394
Aku tak akan menyebutnya semua itu.

772
00:31:16,396 --> 00:31:18,062
Aku harus menjalankannya
oleh Betty Lou sekalipun.

773
00:31:18,064 --> 00:31:19,397
Jalankan apa yang dilakukan Betty Lou?

774
00:31:19,399 --> 00:31:21,065
Drew menempatkan regu

775
00:31:21,067 --> 00:31:22,300
kembali bersama./ Ya.

776
00:31:22,302 --> 00:31:24,369
Kau lupa apa yang terjadi padamu, pastor,

777
00:31:24,371 --> 00:31:26,137
ketika kau mendapatkan
di antara mereka garis?

778
00:31:26,139 --> 00:31:28,473
Tidak, Tidak. aku hanya tak mengikatnya

779
00:31:28,475 --> 00:31:30,107
sebentar, itu saja.

780
00:31:30,109 --> 00:31:31,576
Dan ada alasan untuk itu.

781
00:31:31,578 --> 00:31:33,010
Pertanyaan cepat.

782
00:31:33,012 --> 00:31:35,045
Apa sebenarnya "sebentar"?

783
00:31:35,047 --> 00:31:36,481
Maksudku, itu seperti
beberapa minggu atau...

784
00:31:36,483 --> 00:31:37,415
30.

785
00:31:37,417 --> 00:31:40,452
35 tahun. Masih bagus juga./ 35 tahun.

786
00:31:40,454 --> 00:31:44,121
Tunggu, 35 tahun? Ayolah,
kawan, itu konyol.

787
00:31:44,123 --> 00:31:46,590
Hobbit kecil kita benar. Itu konyol.

788
00:31:46,592 --> 00:31:49,426
Ini pekerjaan Tuhan yang
penting sekarang. Bukan bola basket.

789
00:31:49,428 --> 00:31:51,361
Hanya karena itu pekerjaan Tuhan,

790
00:31:51,363 --> 00:31:53,130
bukan berarti itu tak berfungsi.

791
00:31:53,132 --> 00:31:55,032
Pekerjaannya tak pernah dilakukan.

792
00:31:55,034 --> 00:31:56,235
Sekarang, aku sudah cukup menguasai ini.

793
00:31:58,204 --> 00:32:02,038
Kitab Mazmur, bab 62, ayat satu dan dua.

794
00:32:02,040 --> 00:32:06,343
Bodoh, kumohon. Kitab Mazmur,
pasal 23, ayat empat.

795
00:32:06,345 --> 00:32:10,581
Efesus lima, bab 22, boom!

796
00:32:10,583 --> 00:32:14,520
Buku Betty Lou, bab satu,
ayat "Aku bilang begitu."

797
00:32:16,655 --> 00:32:19,455
Kau mendengar wanita itu.
Aku tak bisa pergi.

798
00:32:19,457 --> 00:32:21,657
Satu, itu bukan hobbit hitam, kan?

799
00:32:21,659 --> 00:32:23,526
Dan, dua, itu salah
satu wanita gereja biasa.

800
00:32:23,528 --> 00:32:25,361
Dia tak seharusnya
memanggilku jelek seperti itu.

801
00:32:25,363 --> 00:32:26,496
Oke, dan aku tampan.

802
00:32:26,498 --> 00:32:28,264
Aku versi pendek dari Idris Elba.

803
00:32:28,266 --> 00:32:29,499
Para wanita mengatakannya
sepanjang waktu, bung.

804
00:32:29,501 --> 00:32:30,600
Dan Apa dia datang?

805
00:32:30,602 --> 00:32:33,069
Dia datang./ Bagaimana kau tahu?

806
00:32:33,071 --> 00:32:35,538
Bola basket ada di dalam darahnya.
Sama seperti di tambang.

807
00:32:35,540 --> 00:32:37,172
Keduanya tua sekali, oke?

808
00:32:37,174 --> 00:32:38,508
Dan aku setidaknya melihat
kau bermain pertama.

809
00:32:38,510 --> 00:32:39,442
Aku perlu melihat dia menembak setidaknya.

810
00:32:39,444 --> 00:32:42,077
Youngblood, kau tak bisa
mengajar tujuh kaki.

811
00:32:42,079 --> 00:32:43,412
Apa maksudmu kau tak bisa
mengajar tujuh kaki?

812
00:32:43,414 --> 00:32:45,180
Apa yang kau bicarakan...Hallelujah!

813
00:32:45,182 --> 00:32:47,215
Manusia hanya bisa menerima
begitu banyak omelan

814
00:32:47,217 --> 00:32:49,150
sebelum dia selesai sudah cukup.

815
00:32:49,152 --> 00:32:50,051
Sudah aku katakan ya.

816
00:32:50,053 --> 00:32:51,319
Dia bisa masuk ke sini tanpa berteriak

817
00:32:51,321 --> 00:32:53,421
"Haleluya" di telingaku, kan?

818
00:32:53,423 --> 00:32:55,390
pastor, kau seharusnya melepas sepatumu

819
00:32:55,392 --> 00:32:56,525
di ruang boom boom.

820
00:32:56,527 --> 00:32:58,460
Kau akan memberitahuku
aturan ruang boom boom?

821
00:32:58,462 --> 00:33:01,162
Aku hanya mencoba untuk
memastikan kita jelas, itu saja.

822
00:33:01,164 --> 00:33:02,432
Oh Tuhan.

823
00:33:03,433 --> 00:33:04,533
Berbicara terlalu cepat.

824
00:33:08,305 --> 00:33:09,371
Mengapa kita melambat?

825
00:33:09,373 --> 00:33:10,505
Cahaya baru saja berubah menjadi merah.

826
00:33:10,507 --> 00:33:13,475
Jadi? Lari, bodoh! kau tahu
bagaimana dia bisa bekerja.

827
00:33:13,477 --> 00:33:15,311
Oh, tidak, aku tak mencoba
mendapatkan tiket sekarang.

828
00:33:20,584 --> 00:33:21,618
pastor!

829
00:33:22,485 --> 00:33:23,417
Aku tahu kau di van itu!

830
00:33:23,419 --> 00:33:25,555
Dia punya tongkat baseball di gaun gereja?

831
00:33:31,427 --> 00:33:33,193
Aku Betty ke Lou.

832
00:33:33,195 --> 00:33:35,329
Mereka bahkan tak tahu
dengan siapa mereka mengacau.

833
00:33:35,331 --> 00:33:36,463
Apa kau tak tahu ada pemain

834
00:33:36,465 --> 00:33:37,431
yang tak membutuhkan perjalanan darat?

835
00:33:37,433 --> 00:33:39,233
Dan apa masalahnya dengan Betty Lou?

836
00:33:39,235 --> 00:33:40,334
Ini hanya satu minggu.

837
00:33:40,336 --> 00:33:42,469
Apa itu aku? Ataukah nippy di sini?

838
00:33:42,471 --> 00:33:43,604
Ini bukan hanya kau.

839
00:33:43,606 --> 00:33:46,272
Apa yang salah dengan kalian berdua?
aku meleleh di sini.

840
00:33:46,274 --> 00:33:48,909
Baik. Sepertinya kau bisa
kehilangan beberapa.

841
00:33:48,911 --> 00:33:50,711
Apa hanya aku, atau kepala pria kecil

842
00:33:50,713 --> 00:33:52,746
tidak normal besar untuk tubuhnya?

843
00:33:52,748 --> 00:33:55,481
Hei, darah muda, berapa banyak
lehermu yang membenci kepalamu?

844
00:33:55,483 --> 00:33:57,483
Kepala besar, leher kecil./ Lelucon lucu.

845
00:33:57,485 --> 00:33:59,218
Dia boneka baby bobblehead.

846
00:33:59,220 --> 00:34:00,219
Goyangan, goyah, goyah.

847
00:34:00,221 --> 00:34:03,222
Sebenarnya, kepalaku adalah
ukuran yang paling normal

848
00:34:03,224 --> 00:34:04,591
Kau bisa memikirkan. aku
telah mengukur kepalaku.

849
00:34:04,593 --> 00:34:07,226
Nah, kau yakin punya beberapa
telinga keledai kecil itu.

850
00:34:07,228 --> 00:34:10,365
Mama layak mendapatkan hati yang
ungu, lalu melon yang besar.

851
00:34:12,167 --> 00:34:13,933
Siapa lagi yang menggunakan
disko tidur siang?

852
00:34:13,935 --> 00:34:16,536
denagr, itu ide yang bagus, pastor.

853
00:34:16,538 --> 00:34:18,506
Kelopak mataku terasa berat sepanjang hari.

854
00:34:26,648 --> 00:34:27,682
Serius?

855
00:34:29,583 --> 00:34:31,552
Keduanya luar biasa.

856
00:34:32,252 --> 00:34:33,385
Kau baik?

857
00:34:33,387 --> 00:34:34,786
Siap.

858
00:34:34,788 --> 00:34:36,688
Masih sedikit lincah di sini.

859
00:34:36,690 --> 00:34:38,523
Itu pemogokan dua, darah muda.

860
00:34:38,525 --> 00:34:40,559
Yang berikutnya, kau akan naik ke atap.

861
00:34:40,561 --> 00:34:42,461
Tidak dengan tubuh besar, dia tak bisa.

862
00:34:42,463 --> 00:34:44,398
Terlalu banyak hambatan angin.

863
00:35:09,355 --> 00:35:10,757
Hei, pastor, bisakah aku bertanya padamu?

864
00:35:11,557 --> 00:35:13,290
Bisakah aku bilang tidak?

865
00:35:13,292 --> 00:35:14,725
Apa yang terjadi pada
kalian di hari itu, kawan?

866
00:35:14,727 --> 00:35:16,427
Kenapa semua orang menghilang?

867
00:35:16,429 --> 00:35:17,597
Harus menanyakan itu padanya.

868
00:35:19,232 --> 00:35:20,700
Jadi, Drew, apa yang
terjadi pada tahun 1968?

869
00:35:21,634 --> 00:35:23,601
Tidak ada yang tak bisa diperbaiki.

870
00:35:23,603 --> 00:35:25,703
Kau benar-benar berpikir
bola basket bisa diperbaiki

871
00:35:25,705 --> 00:35:27,540
apa yang terjadi denganmu dan Big Fella?

872
00:35:27,740 --> 00:35:28,741
Kenapa tidak?

873
00:35:29,809 --> 00:35:32,577
Mainkan game dengan cara yang
benar, itu memperbaiki segalanya.

874
00:35:33,846 --> 00:35:35,514
Kau berkata begitu.

875
00:35:37,549 --> 00:35:39,785
Ayo, bung. Oke, bisakah kau
mendapatkan kendi atau sesuatu?

876
00:35:44,322 --> 00:35:45,791
Kau benar-benar mencintai
bola basket, 'kan?

877
00:35:47,759 --> 00:35:49,793
Apa yang tak ingin dicintai?

878
00:35:49,795 --> 00:35:52,464
Basket adalah hal yang paling
dapat diandalkan di dunia.

879
00:35:53,565 --> 00:35:57,266
Jangan mengeluh, jangan bertanya apapun.

880
00:35:57,268 --> 00:35:59,671
Kau memantulkannya, segera kembali.

881
00:36:01,840 --> 00:36:03,407
Bagaimana denganmu, darah muda?
kau pernah bermain?

882
00:36:05,509 --> 00:36:06,577
Nah, tak juga.

883
00:36:07,344 --> 00:36:08,345
Kenapa tidak?

884
00:36:09,280 --> 00:36:10,379
Karena aku tidak.

885
00:36:10,381 --> 00:36:11,848
Apa artinya itu?

886
00:36:11,850 --> 00:36:14,383
Itu artinya apa yang aku katakan, oke?
aku hanya melatih, oke?

887
00:36:14,385 --> 00:36:16,554
Aku tak percaya padamu./
aku tak bermain, oke?

888
00:36:18,656 --> 00:36:20,489
Baiklah. Yah, kau sudah bangun.

889
00:36:20,491 --> 00:36:21,790
Tunggu sebentar, aku
pikir kau adalah pilot.

890
00:36:21,792 --> 00:36:23,492
Aku membutuhkanmu untuk
melakukan co-pilot untuk mantera.

891
00:36:23,494 --> 00:36:25,228
Alamat ada di dasbor.

892
00:36:27,431 --> 00:36:28,564
Jangan mengacaukan mobil aku.

893
00:36:28,566 --> 00:36:30,599
Aw, jepret!

894
00:36:30,601 --> 00:36:32,701
Prostat tak seperti biasanya.

895
00:36:32,703 --> 00:36:34,603
Berapa kali kau akan
menggunakan kamar mandi?

896
00:36:34,605 --> 00:36:38,874
Jesus, man. Butuh seperti toilet
built-in di celana pendeknya.

897
00:36:38,876 --> 00:36:41,709
<i>Sekarang, selamat menikmati
olahraga terbaru.</i>

898
00:36:41,711 --> 00:36:42,878
<i>Mari kita pergi ke taman Rucker</i>

899
00:36:42,880 --> 00:36:43,846
<i>dimana lelaki kita, Scoop Jackson</i>

900
00:36:43,848 --> 00:36:46,647
<i>sedang mewawancarai pemenang
tujuh kali, Mookie Bass.</i>

901
00:36:46,649 --> 00:36:48,416
Oh, kau pasti bercanda.

902
00:36:48,418 --> 00:36:49,917
<i>Scoop Jackson di Rucker 50, Harlem, USA.</i>

903
00:36:49,919 --> 00:36:51,619
<i>Di sini bersama lelakiku, Mookie Bass.</i>

904
00:36:51,621 --> 00:36:52,954
<i>Sial, Mookie./  Jadi, kenapa kau terus</i>

905
00:36:52,956 --> 00:36:54,555
<i>melakukan ini, kawan? kau
memiliki sejarah hanya menang</i>

906
00:36:54,557 --> 00:36:55,690
<i>dan menangkan dan menangkan ini.</i>

907
00:36:55,692 --> 00:36:56,958
<i>Kapan itu akan berhenti?</i>

908
00:36:56,960 --> 00:36:58,258
<i>Hei, itu pertanyaan yang bagus, Scoop.
Ini seperti,</i>

909
00:36:58,260 --> 00:37:00,561
<i>"Apa yang membuatmu termotivasi?"
kau tahu apa maksudku?</i>

910
00:37:00,563 --> 00:37:02,362
<i>Dan bagiku, ini persaingan.</i>

911
00:37:02,364 --> 00:37:04,799
<i>Kekuatannya berasal dari
persaingan, kau tahu?</i>

912
00:37:04,801 --> 00:37:06,868
<i>Serius?/  Apa sumber kekuatanmu?</i>

913
00:37:06,870 --> 00:37:10,403
<i>Ketika Thomas Jefferson
mengirim kunci mobil ke langit,</i>

914
00:37:10,405 --> 00:37:11,739
<i>dan kemudian terkena petir,</i>

915
00:37:11,741 --> 00:37:13,406
<i>dan itu memulai mobil pertama.</i>

916
00:37:13,408 --> 00:37:14,674
Ini bahkan tak masuk akal.

917
00:37:14,676 --> 00:37:16,911
<i>Sekarang, aku bukan ilmuwan, jadi
jangan mengutipku tentang ini.</i>

918
00:37:16,913 --> 00:37:19,813
<i>Meskipun aku memiliki gelar
dari Universitas Trump.</i>

919
00:37:19,815 --> 00:37:23,550
<i>Tetapi setiap kekuatan memiliki
sumber untuk kekuatan itu.</i>

920
00:37:23,552 --> 00:37:25,418
<i>Jadi, apa sumber kau?</i>

921
00:37:25,420 --> 00:37:27,888
<i>Dia tahu siapa dia dan kita
akan berhenti begitu saja.</i>

922
00:37:27,890 --> 00:37:30,490
<i>Bam!</i>

923
00:37:30,492 --> 00:37:32,626
<i>Shoutout to Pepsi. Shoutout to Oberto.</i>

924
00:37:32,628 --> 00:37:33,894
<i>Shoutout ke Aleve,</i>

925
00:37:33,896 --> 00:37:35,729
<i>obat penghilang rasa sakit nomor
satu dalam gim ini sekarang.</i>

926
00:37:35,731 --> 00:37:36,797
<i>Dan itu dia.</i>

927
00:37:36,799 --> 00:37:37,898
Aku hanya keluar dari sini.

928
00:37:37,900 --> 00:37:39,331
<i>Rucker 50, Turnamen Champions,</i>

929
00:37:39,333 --> 00:37:42,568
<i>semua jatuh dalam tiga hari,
di sini di Harlem. Tiga hari.</i>

930
00:37:42,570 --> 00:37:43,703
Aku datang.

931
00:37:43,705 --> 00:37:44,873
<i>Tiga hari, kau turun, Dix.</i>

932
00:37:51,679 --> 00:37:53,445
<i>Sial, ada banyak pohon.</i>

933
00:37:53,447 --> 00:37:54,914
<i>Hei, kawan, kau tak menculikku, kan?</i>

934
00:37:54,916 --> 00:37:56,715
<i>Aku serius. Aku melihat filmnya  Keluar.</i>

935
00:37:56,717 --> 00:37:57,817
<i>Satu-satunya alasanku masih di van ini</i>

936
00:37:57,819 --> 00:38:00,321
<i>karena kau pria kulit hitam tua.
Tetapi jika kau berkulit putih...</i>

937
00:38:02,723 --> 00:38:04,456
Drew, bisakah kau memberi tahu pacar kau

938
00:38:04,458 --> 00:38:05,493
untuk menyeberang jalan?

939
00:38:13,734 --> 00:38:15,468
Sesuatu yang bisa aku bantu denganmu?

940
00:38:16,469 --> 00:38:18,503
Mencari teman lama.

941
00:38:18,505 --> 00:38:20,738
Nama depan, Wilbur, nama belakang, Wallace.

942
00:38:20,740 --> 00:38:22,540
Maksudmu, Lights?

943
00:38:22,542 --> 00:38:24,576
Periksa D & B di seberang jalan.

944
00:38:24,578 --> 00:38:26,611
Dia suka mengambil foto
sebelum makan siang.

945
00:38:26,613 --> 00:38:28,613
Ya, itu Lights.

946
00:38:28,615 --> 00:38:29,848
Lihat, itulah yang aku bicarakan.

947
00:38:29,850 --> 00:38:31,482
Seseorang benar-benar berlatih.

948
00:38:33,753 --> 00:38:35,820
Oh!

949
00:38:35,822 --> 00:38:37,755
Ya, itu dia.

950
00:38:37,757 --> 00:38:39,626
Swish!/ Oh, itu bersih.

951
00:38:42,195 --> 00:38:44,430
Kerja bagus./ Boom, sayang!

952
00:38:46,532 --> 00:38:47,531
Bucket.

953
00:38:47,533 --> 00:38:49,834
Gadis, kau seharusnya melihat
aku kembali pada hari itu.

954
00:38:49,836 --> 00:38:51,903
Whoo-hoo!

955
00:38:51,905 --> 00:38:52,871
Nah, bagaimana aku melakukannya?

956
00:38:52,873 --> 00:38:54,805
Ini nilai tertinggi tahun ini, Lights.

957
00:38:54,807 --> 00:38:55,974
Itu artinya kau membeli minuman, kan?

958
00:38:55,976 --> 00:38:57,474
Itulah apa artinya itu.

959
00:38:57,476 --> 00:38:59,210
Berarti dia terlalu baik untuk diceritakan

960
00:38:59,212 --> 00:39:01,545
seekor kalkun tua sepertimu
adalah kebenaran.

961
00:39:01,547 --> 00:39:02,715
Tunggu sebentar.

962
00:39:03,716 --> 00:39:04,815
Drew!

963
00:39:04,817 --> 00:39:06,783
Lights./ Drew!

964
00:39:06,785 --> 00:39:07,885
Apa yang sedang terjadi, bung?

965
00:39:07,887 --> 00:39:09,519
Aku di sini, aku ada di sini.

966
00:39:09,521 --> 00:39:10,621
Apa yang sedang terjadi?

967
00:39:10,623 --> 00:39:11,788
Oke sekarang.

968
00:39:11,790 --> 00:39:12,756
Bagaimana rilisannya?

969
00:39:12,758 --> 00:39:15,458
Oh, ayolah, Drew. Bawa
saja aku ke tempatku.

970
00:39:15,460 --> 00:39:17,060
Sekali seorang penembak,
selalu seorang penembak.

971
00:39:17,062 --> 00:39:19,462
Apa maksudmu, "Pernah seorang
penembak, selalu penembak"?

972
00:39:19,464 --> 00:39:20,563
Bung ini tak menembak
apapun kecuali batu bata.

973
00:39:20,565 --> 00:39:24,835
Sial, pastor. Aku bahkan
tak memperhatikanmu di sini.

974
00:39:24,837 --> 00:39:26,535
Siapa lagi yang kau putar di sini?

975
00:39:26,537 --> 00:39:27,637
Dia ada di sana.

976
00:39:27,639 --> 00:39:29,872
Hei bro. Saudara! Oke, ini ruang pribadiku.

977
00:39:29,874 --> 00:39:30,973
Maaf.

978
00:39:30,975 --> 00:39:31,974
Sekarang, aku bertanya, karena

979
00:39:31,976 --> 00:39:34,076
Aku telah lama lihat sejak aku di sini.

980
00:39:34,078 --> 00:39:35,544
Apa kau buta?

981
00:39:35,546 --> 00:39:37,079
Secara hukum atau sebenarnya?

982
00:39:37,081 --> 00:39:39,649
Itu bahkan tak membuat...
kau tahu sesuatu?

983
00:39:39,651 --> 00:39:41,651
Aku... aku santai.

984
00:39:41,653 --> 00:39:43,486
Drew, bisakah aku berbicara
denganmu selama lima detik?

985
00:39:43,488 --> 00:39:45,087
Ya, ya. kau santai saja.

986
00:39:45,089 --> 00:39:46,989
Mencoba menemukan anakku, Boots.

987
00:39:46,991 --> 00:39:49,959
Oh, aku Maya. Boots kakekku.

988
00:39:49,961 --> 00:39:52,962
Oh Sepatu bot. Senang
bertemu denganmu, Maya.

989
00:39:52,964 --> 00:39:54,598
Di mana udang kecil itu?

990
00:39:55,266 --> 00:39:57,902
Tidak bagus, Drew. Tidak baik.

991
00:40:00,271 --> 00:40:01,538
Kakek.

992
00:40:02,806 --> 00:40:05,709
Kakek, kau punya beberapa teman
di sini untuk melihatmu.

993
00:40:07,844 --> 00:40:09,780
Di sana. kau ingin bilang hai?

994
00:40:22,960 --> 00:40:24,591
Tangkap, man.

995
00:40:24,593 --> 00:40:26,728
Ya. O.G.

996
00:40:26,730 --> 00:40:28,764
Dia masih memilikinya./ Ya

997
00:40:29,732 --> 00:40:30,865
Itu dia.

998
00:40:30,867 --> 00:40:33,602
Bagaimana kabarmu, Boots? Ah, bung.

999
00:40:35,871 --> 00:40:37,873
Band kembali bersama, ya?

1000
00:40:39,775 --> 00:40:41,642
Nah, aku juga mencintaimu, bro.

1001
00:40:41,644 --> 00:40:44,011
Senang melihatmu.

1002
00:40:44,013 --> 00:40:46,747
Hei, gadis, semuanya baik-baik saja?

1003
00:40:46,749 --> 00:40:48,983
Sudah bertahun-tahun sejak
dia tersenyum seperti itu,

1004
00:40:48,985 --> 00:40:50,884
dan bahkan lebih lama sejak
dia mencoba berdiri.

1005
00:40:50,886 --> 00:40:54,054
Permisi. kau bilang pria ini belum
berjalan selama bertahun-tahun?

1006
00:40:54,056 --> 00:40:55,622
Ya. Bertahun-tahun.

1007
00:40:55,624 --> 00:40:56,924
Lihatlah, Drew. aku tak coba memutuskan

1008
00:40:56,926 --> 00:40:58,624
sahabatmu, saudara, tapi, ayolah.

1009
00:40:58,626 --> 00:40:59,927
Tidak ada waktu untuk itu, darah muda.

1010
00:40:59,929 --> 00:41:01,694
Harus bawa Boots ke sini
dan siap untuk pergi.

1011
00:41:01,696 --> 00:41:04,664
Aku minta maaf. Dikemas untuk
apa dan siap pergi ke mana?

1012
00:41:04,666 --> 00:41:05,832
Kau tak berpikir kita akan...

1013
00:41:05,834 --> 00:41:07,034
pergi dari sini tanpa dia, kan?

1014
00:41:07,036 --> 00:41:08,868
Oke, lihat, Drew, kan?

1015
00:41:08,870 --> 00:41:10,570
Paman Drew./ Paman Drew.

1016
00:41:10,572 --> 00:41:12,507
Boleh aku bicara denganmu
sebentar, tolong?

1017
00:41:13,708 --> 00:41:14,907
Oke, ini kesepakatannya. aku urus untuknya

1018
00:41:14,909 --> 00:41:15,908
mendapatkan istirahat dari tempat ini

1019
00:41:15,910 --> 00:41:17,944
Karena itu, sejujurnya, aku
juga bisa menggunakannya.

1020
00:41:17,946 --> 00:41:21,981
Tapi dokternya mengunci dia di psikiatri.

1021
00:41:21,983 --> 00:41:23,883
Jadi, itu artinya tak ada perjalanan.

1022
00:41:23,885 --> 00:41:25,151
Artinya kita harus mengeluarkannya.

1023
00:41:25,153 --> 00:41:26,753
Tidak, itu ilegal.

1024
00:41:26,755 --> 00:41:29,055
Keluar? Apa kau dengar sendiri?

1025
00:41:29,057 --> 00:41:30,622
Kau gila!

1026
00:41:30,624 --> 00:41:31,993
Kau pelatih, 'kan? Cari solusi.

1027
00:41:33,828 --> 00:41:35,794
Sekarang, lihat, semuanya.
Persis seperti di lapangan,

1028
00:41:35,796 --> 00:41:38,031
Ini semua tentang waktu./ Baik.

1029
00:41:38,033 --> 00:41:38,998
Dan aku punya rencana. Kita mulai.

1030
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
Lights, aku ingin kau masuk, dan aku butuh

1031
00:41:41,001 --> 00:41:42,968
alihkan perhatian perawat
di sini dan di sini.

1032
00:41:42,970 --> 00:41:44,803
Begitu juga, pastor,

1033
00:41:44,805 --> 00:41:46,938
Aku ingin kau masuk dan menembus. Benar?

1034
00:41:46,940 --> 00:41:48,907
Sepanjang jalan menuju ruang
psikologi dan kembali ...

1035
00:41:48,909 --> 00:41:50,609
Apa yang dipilih kembali?/
pada penjaga keamanan.

1036
00:41:50,611 --> 00:41:51,943
Tetapi pastikan kau melakukan
itu, pilihan yang bagus.

1037
00:41:51,945 --> 00:41:53,378
Pemain depan yang bagus
melakukan tendangan yang bagus,

1038
00:41:53,380 --> 00:41:54,514
dan itulah yang aku ingin kau lakukan.

1039
00:41:54,516 --> 00:41:57,082
Setelah itu terjadi, Drew,
kau adalah kakak bintangku.

1040
00:41:57,084 --> 00:41:58,717
Aku ingin kau menyelinap kesana,

1041
00:41:58,719 --> 00:42:00,886
benar, dan mendapatkan Boots
dengan tak sopan...

1042
00:42:00,888 --> 00:42:01,853
Tidak bijaksana?/ bawa dia ke

1043
00:42:01,855 --> 00:42:03,088
lift barang sampai ke atap.

1044
00:42:03,090 --> 00:42:04,089
Kau tahu dia di kursi roda?

1045
00:42:04,091 --> 00:42:05,991
Setelah kau sampai ke atap, tebak
siapa yang ada di sana? aku.

1046
00:42:05,993 --> 00:42:07,059
Anakmu. Aku punya tali...

1047
00:42:07,061 --> 00:42:08,093
Tali?

1048
00:42:08,095 --> 00:42:08,994
Apa yang kita lakukan dengan tali itu?

1049
00:42:08,996 --> 00:42:10,761
Kita mengikat tali dengan
aman di kursi roda.

1050
00:42:10,763 --> 00:42:11,829
Kita akan menurunkannya

1051
00:42:11,831 --> 00:42:13,831
bagus dan lambat...Whoa, lebih rendah?

1052
00:42:13,833 --> 00:42:14,867
Sampai...

1053
00:42:15,701 --> 00:42:17,668
Siapa ini?

1054
00:42:17,670 --> 00:42:19,637
Kau tahu, aku tak keberatan
kau berada di sini,

1055
00:42:19,639 --> 00:42:20,971
tapi aku harus menggambar semua ini

1056
00:42:20,973 --> 00:42:23,074
untukmu hanya menggelinding
di sini sendiri?

1057
00:42:23,076 --> 00:42:24,644
Lihat, masuk saja ke van.

1058
00:42:30,216 --> 00:42:31,884
Sihir murni.

1059
00:42:35,188 --> 00:42:37,687
Pikir aku tak tahu apa yang
kau lakukan, pria kecil?

1060
00:42:37,689 --> 00:42:38,655
Kau pikir kau licin, 'kan?

1061
00:42:38,657 --> 00:42:41,160
Ini bukan apa-apa kecuali
lapangan penuh pers.

1062
00:42:42,095 --> 00:42:44,863
Aku hanya akan mengambil
bentengmu, booming!

1063
00:42:50,135 --> 00:42:53,036
Tahan. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

1064
00:42:53,038 --> 00:42:54,270
Jalankan itu kembali, bung.

1065
00:42:54,272 --> 00:42:55,872
Jalankan itu kembali. Ganda
atau tak sama sekali kali ini.

1066
00:42:55,874 --> 00:42:57,874
Ganda atau tak sama sekali kali ini.

1067
00:42:57,876 --> 00:42:59,742
Jadi, kau yakin kau benar-benar
ingin melakukan ini?

1068
00:42:59,744 --> 00:43:01,744
Kau tahu, van ini penuh dengan orang tua,

1069
00:43:01,746 --> 00:43:03,680
dan itu sudah berbau seperti
kencing dan poligrip.

1070
00:43:03,682 --> 00:43:08,151
Itu benar. Tapi aku ingin melihat
kakekku bahagia, kau tahu?

1071
00:43:08,153 --> 00:43:09,953
Mengapa mereka memanggil Sepatu Kakekmu?

1072
00:43:09,955 --> 00:43:10,854
Nah, ini cerita yang menarik.

1073
00:43:10,856 --> 00:43:12,754
Dia mengenakan sepasang
tendangan yang sudah usang

1074
00:43:12,756 --> 00:43:14,023
setiap kali dia menginjakkan
kaki di lapangan.

1075
00:43:14,025 --> 00:43:15,959
Dia menolak untuk bermain dalam hal lain.

1076
00:43:15,961 --> 00:43:18,896
Dia akan memberi tahu orang-orang bahwa
mereka adalah sepatu bot kerjanya.

1077
00:43:19,964 --> 00:43:21,297
Kau tahu, aku pikir itu benar-benar manis

1078
00:43:21,299 --> 00:43:22,998
apa yang kau lakukan untuk mereka.

1079
00:43:23,000 --> 00:43:24,833
Kita semua butuh sesuatu untuk diharapkan,

1080
00:43:24,835 --> 00:43:27,035
bahkan jika itu hanya mimpi pipa.

1081
00:43:27,037 --> 00:43:30,139
Apa maksudmu, mimpi pipa? Paman
Drew adalah masalah nyata.

1082
00:43:30,141 --> 00:43:32,808
Ya, tapi kau tak benar-benar
berpikir mereka bisa menang, kan?

1083
00:43:32,810 --> 00:43:34,276
Maksudku, itulah yang
membuatnya sangat manis,

1084
00:43:34,278 --> 00:43:36,245
bahwa kau tetap melakukannya.

1085
00:43:36,247 --> 00:43:37,946
Kau pada dasarnya hanya pengaturan

1086
00:43:37,948 --> 00:43:40,683
$ 5.000 terbakar untuk
melihat mereka bahagia.

1087
00:43:42,920 --> 00:43:45,786
Jika kau bertanya kepadaku,
itu cukup mulia.

1088
00:43:45,788 --> 00:43:49,826
Persis siapa aku, kau tahu? Dax the Noble.

1089
00:43:53,230 --> 00:43:55,997
<i>Kita punya seorang pria buta, seorang
pria yang bahkan tak bisa berjalan,</i>

1090
00:43:55,999 --> 00:43:58,733
<i>dan seorang pastor yang masih
menyimpan sebuah perm di kepalanya.</i>

1091
00:43:58,735 --> 00:43:59,700
Apa yang salah dengan pria selanjutnya ini?

1092
00:43:59,702 --> 00:44:01,769
Kau ingin memberitahunya
atau haruskah kita?

1093
00:44:01,771 --> 00:44:02,670
Beritahu aku apa?

1094
00:44:02,672 --> 00:44:04,105
Jangan khawatir tentang itu.

1095
00:44:04,107 --> 00:44:06,841
Oh Tentu kau tak ingin
kita pergi bersamamu?

1096
00:44:06,843 --> 00:44:09,911
Beberapa lagu dinyanyikan solo terbaik.

1097
00:44:09,913 --> 00:44:12,947
Dibs di van jika dia
benar-benar membunuhmu.

1098
00:44:18,820 --> 00:44:20,056
Pegang kuda-kuda.

1099
00:44:29,097 --> 00:44:31,231
Ingat, belalang mudaku,

1100
00:44:31,233 --> 00:44:32,299
tanpa fokus yang tepat,

1101
00:44:32,301 --> 00:44:35,001
Kau tak akan pernah benar-benar
menguasai pikiran dan tubuh kau.

1102
00:44:35,003 --> 00:44:36,303
Ya, Sifu.

1103
00:44:38,507 --> 00:44:40,874
Penting juga untuk diingat,

1104
00:44:40,876 --> 00:44:44,144
Tanpa pertahanan yang baik,
pelanggaranmu tak berarti apa-apa.

1105
00:44:44,146 --> 00:44:46,246
Ya, Sifu.

1106
00:44:46,248 --> 00:44:49,318
Sekarang, pergilah dengan tenang.
Keluar dari sini.

1107
00:44:56,558 --> 00:44:59,124
<i>Terlihat seperti adegan
dari  Game of Death.</i>

1108
00:44:59,126 --> 00:45:01,394
Selama bertahun-tahun,
dan kau masih belum tahu

1109
00:45:01,396 --> 00:45:04,296
bahwa pertahanan terbaik adalah
pelanggaran yang baik, ya?

1110
00:45:04,298 --> 00:45:05,365
Senang melihatmu, Big Fella.

1111
00:45:06,401 --> 00:45:08,167
Oh, Tuhanku, mereka
berkelahi./ Apa yang terjadi?

1112
00:45:08,169 --> 00:45:09,235
Baik./ Tangkap dia.

1113
00:45:09,237 --> 00:45:10,738
Drew tersingkir, bung.

1114
00:45:12,006 --> 00:45:13,872
Aku harus menjadi sopir liburan.

1115
00:45:13,874 --> 00:45:15,908
Aku membawa sarung tangan mengemudiku.

1116
00:45:15,910 --> 00:45:17,076
Bung itu raksasa.

1117
00:45:17,078 --> 00:45:19,280
Langkah penurunan terbaik dalam bisnis.

1118
00:45:21,082 --> 00:45:23,315
Sup, Big Fella?

1119
00:45:23,317 --> 00:45:25,885
Pukulan penghisap itu adalah lemparan
bebas pertama yang pernah kau buat.

1120
00:45:30,090 --> 00:45:31,423
Menempatkan tim kembali bersama.

1121
00:45:31,425 --> 00:45:34,393
Aku tak bisa melakukan itu
kecuali kau ada di kapal.

1122
00:45:34,395 --> 00:45:36,928
Bagaimana kalau kita bermain
satu-satu untuk itu?

1123
00:45:36,930 --> 00:45:40,331
Tidak bisa selalu mencari jalan
keluar dari masalahmu.

1124
00:45:40,333 --> 00:45:42,166
Ini berhasil cukup baik sejauh ini.

1125
00:45:42,168 --> 00:45:43,868
Apa itu?/ Baiklah baiklah. Hei, hei.

1126
00:45:43,870 --> 00:45:44,936
Waktu habis!

1127
00:45:44,938 --> 00:45:46,838
Pria karate yang besar, permisi.

1128
00:45:46,840 --> 00:45:49,173
Kau terlihat seperti kakek Wolverine.

1129
00:45:49,175 --> 00:45:51,175
Itu bukan urusanku, itu
adalah penampilanmu.

1130
00:45:51,177 --> 00:45:54,212
Oke, aku mengerti. Paman Drew menyebalkan.

1131
00:45:54,214 --> 00:45:57,282
Dia sudah membuatku jengkel
selama beberapa hari terakhir.

1132
00:45:57,284 --> 00:45:59,384
Jadi, kau tak perlu melakukan
ini untuknya, itu keren.

1133
00:45:59,386 --> 00:46:01,219
Tapi bagaimana dengan sisa kucing ini?

1134
00:46:01,221 --> 00:46:03,321
Terakhir kali di sekitar blok, Big Fella.

1135
00:46:03,323 --> 00:46:04,355
Bagaimana dengan Lights?

1136
00:46:04,357 --> 00:46:05,922
Di dalam van dengan Boots.

1137
00:46:05,924 --> 00:46:06,957
Sepatu bot?

1138
00:46:14,400 --> 00:46:15,932
Aku akan mempermanis kesepakatan untukmu.

1139
00:46:15,934 --> 00:46:18,201
Kau dapat melakukan apapun yang
kau inginkan pada pria ini.

1140
00:46:18,203 --> 00:46:19,636
Tunggu apa?/ kau bisa menamparnya,

1141
00:46:19,638 --> 00:46:22,239
Kau bisa karate memotongnya,
kau dapat membuatnya nunchuck.

1142
00:46:22,241 --> 00:46:23,340
Hentikan dia lagi, tendang dia.

1143
00:46:23,342 --> 00:46:27,210
Oke, kau punya pertunjukan
langkah dari tubuh lamanya.

1144
00:46:27,212 --> 00:46:29,914
Aku tak peduli. Tapi ayo
bermain dengan kita, kawan.

1145
00:46:31,050 --> 00:46:32,084
Ayo, bung.

1146
00:46:38,324 --> 00:46:41,491
Maksudku, apa artinya itu di kung fu?
Apa itu ya?

1147
00:46:41,493 --> 00:46:43,225
Ya, dia datang.

1148
00:46:43,227 --> 00:46:46,462
Ya. kita punya raksasa di tim kita!

1149
00:46:46,464 --> 00:46:48,931
Dan aku berharap dia bisa
bermain bola basket.

1150
00:46:48,933 --> 00:46:50,366
Hei, kawan, apa yang kau lakukan, kawan?

1151
00:46:50,368 --> 00:46:52,001
Kau tak seharusnya
berada di belakang kemudi.

1152
00:46:52,003 --> 00:46:53,302
Aku pengemudi liburan.

1153
00:46:53,304 --> 00:46:54,437
Apa yang kau maksud, kau sopir liburan?

1154
00:46:54,439 --> 00:46:55,905
Bung, kita tak merampok bank.

1155
00:46:55,907 --> 00:46:57,340
Aku dapat ini, anak muda, aku dapat ini.

1156
00:46:57,342 --> 00:46:58,341
Oh, ayolah, Lights,

1157
00:46:58,343 --> 00:46:59,175
Kau tahu kau tak seharusnya mengemudi.

1158
00:46:59,177 --> 00:47:02,278
Ayo, bung. Bahkan satu atau dua blok?

1159
00:47:02,280 --> 00:47:04,182
Tidak, tidak, kau tak bisa mengemudi.

1160
00:47:06,484 --> 00:47:08,116
Apa itu yang aku pikir itu?

1161
00:47:10,455 --> 00:47:12,954
Dari mana dia berasal?

1162
00:47:12,956 --> 00:47:15,056
Apa yang terjadi? Apa?/
Betty Lou sedang terjadi.

1163
00:47:15,058 --> 00:47:16,191
Ayolah./ Mengapa kita takut?

1164
00:47:16,193 --> 00:47:17,493
Siapa Betty Lou?/ Itu istriku.

1165
00:47:17,495 --> 00:47:19,194
Aku tak seharusnya meninggalkan rumah.

1166
00:47:19,196 --> 00:47:21,129
Ayo, Lights. kau harus keluar mobil.

1167
00:47:21,131 --> 00:47:23,164
Drew, itu macet./ Tunggu,
di mana Big Fella?

1168
00:47:23,166 --> 00:47:24,232
Ayo, kita harus bergerak.

1169
00:47:24,234 --> 00:47:25,166
Diam, aku tak berbicara denganmu.

1170
00:47:25,168 --> 00:47:26,935
Ayolah, Betty Lou akan datang.

1171
00:47:26,937 --> 00:47:28,472
Siapa?/ Betty Lou akan datang.

1172
00:47:29,239 --> 00:47:31,172
Aku akan membunuhnya.

1173
00:47:31,174 --> 00:47:32,507
Lights, jangan khawatir
tentang sabuk pengaman.

1174
00:47:32,509 --> 00:47:34,442
Aku bisa menyetir?/ Gas itu
sebelum dia membunuh kita!

1175
00:47:34,444 --> 00:47:35,543
Tidak tergores, kau dengar aku?

1176
00:47:35,545 --> 00:47:37,010
Aku mendapatkanmu, Drew.

1177
00:47:41,117 --> 00:47:42,417
Sabuk pengaman./ Pukul, bodoh!

1178
00:47:42,419 --> 00:47:43,485
Whoo-hoo!

1179
00:47:43,487 --> 00:47:45,152
Kau salah jalan!

1180
00:47:45,154 --> 00:47:47,154
Kau akan mundur!

1181
00:47:47,156 --> 00:47:49,557
Lights, putar, putar!

1182
00:47:51,561 --> 00:47:53,728
Lights!

1183
00:47:53,730 --> 00:47:55,129
Satu suara, oke?

1184
00:47:55,131 --> 00:47:57,066
Telinga tak bisa menerima
semua jeritan itu.

1185
00:47:59,435 --> 00:48:01,568
Masuk!

1186
00:48:04,039 --> 00:48:06,039
Kau mendapat pikap tua di sebelah kirimu.
Hanya meringkuk di sekitarnya

1187
00:48:06,041 --> 00:48:07,141
seperti kau melompat ke tempatmu.

1188
00:48:11,747 --> 00:48:13,146
Bersiap untuk benturan!

1189
00:48:17,520 --> 00:48:19,353
Yesus, ambil alih kemudi.

1190
00:48:19,355 --> 00:48:21,053
Menarik!/ Tidak!

1191
00:48:21,055 --> 00:48:23,122
Kau tak tahu dengan siapa
kau bermain-main, hobbit!

1192
00:48:23,124 --> 00:48:25,158
Aku bukan hobbit, nona! Aku laki laki!

1193
00:48:27,462 --> 00:48:29,497
Menerobos jalan bebas hambatan! Dia
tak akan mengemudi tanpa jalan raya!

1194
00:48:30,331 --> 00:48:31,765
Putar untuk memenangkannya.

1195
00:48:31,767 --> 00:48:33,334
Apa?

1196
00:48:46,181 --> 00:48:48,046
<i>Oh, kalian ingin aku terus mengemudi?</i>

1197
00:48:48,048 --> 00:48:49,114
<i>Tidak!</i>

1198
00:48:49,116 --> 00:48:51,484
<i>Aku pikir aku sendiri baik-baik saja.</i>

1199
00:49:01,195 --> 00:49:02,396
Tidak ada gunanya.

1200
00:49:17,109 --> 00:49:19,511
Ayo pergi, wanita. Di dalam bus.
Di dalam bus.

1201
00:49:19,513 --> 00:49:21,379
Hei, hei, Pelatih. Permisi.

1202
00:49:21,381 --> 00:49:23,214
Bagaimana kabarmu, Bung?
Dax Winslow, saudara.

1203
00:49:23,216 --> 00:49:25,149
Apa gadis-gadis ini
hanya mengenakan seragam

1204
00:49:25,151 --> 00:49:27,119
hanya untuk memakainya?
Atau Apa ada gunanya?

1205
00:49:28,321 --> 00:49:30,120
Kau tak berasal dari sini, kan?

1206
00:49:30,122 --> 00:49:33,257
Dua kali, juara negara back-to-back.

1207
00:49:33,259 --> 00:49:35,192
Aku mendapat $ 100 yang
mengatakan orang-orang aku

1208
00:49:35,194 --> 00:49:38,429
di sini bisa menghancurkan ratu prom ini.

1209
00:49:38,431 --> 00:49:40,831
Kau punya polis asuransi jiwa
pada orang-orang ini, kan?

1210
00:49:40,833 --> 00:49:43,234
Semoga kau mendapat izin orang tua mereka.

1211
00:49:43,236 --> 00:49:46,272
Tidak sopan bagiku untuk
tak mengambil taruhanmu.

1212
00:49:46,839 --> 00:49:49,373
$ 100, kawan./ Terjual.

1213
00:49:49,375 --> 00:49:51,609
Dengar, kawan, kita perlu latihan, oke?

1214
00:49:51,611 --> 00:49:53,611
Apa maksudmu? Sekarang juga?

1215
00:49:53,613 --> 00:49:55,513
Dengar, ini mungkin satu-satunya
kesempatan yang kita dapatkan.

1216
00:49:55,515 --> 00:49:56,447
Bagaimana dengan Kakek?

1217
00:49:56,449 --> 00:49:58,381
Kau tahu dia tak bisa bermain, kan?

1218
00:49:58,383 --> 00:50:00,518
Ya, aku pikir hobbit kecil
bisa mengambil tempatnya.

1219
00:50:00,520 --> 00:50:02,586
Lihat di sini, Papa Smurf, oke?
Tidak ada yang bertanya padamu.

1220
00:50:02,588 --> 00:50:04,454
Dan, lihat, jika kita hanya
bermain dengan empat orang,

1221
00:50:04,456 --> 00:50:05,522
maka kita akan melakukan empat-empat saja.

1222
00:50:05,524 --> 00:50:09,259
Kita punya satu hari, satu
hari sial, sampai Rucker.

1223
00:50:09,261 --> 00:50:12,295
Kita harus siap. Temui aku
di luar, teman-teman.

1224
00:50:12,297 --> 00:50:14,230
Ayo, Big Fella.

1225
00:50:14,232 --> 00:50:16,099
Ayo pergi, Trojans. Cocokkan sekarang.

1226
00:50:18,303 --> 00:50:19,669
Oper bolanya.

1227
00:50:19,671 --> 00:50:21,571
Aku terbuka! Oper bolanya!

1228
00:50:21,573 --> 00:50:23,406
Ya, pastor.

1229
00:50:23,408 --> 00:50:24,507
Oh ya.

1230
00:50:24,509 --> 00:50:25,708
Buat hujan!

1231
00:50:25,710 --> 00:50:28,045
Itu bola wanita.

1232
00:50:28,613 --> 00:50:29,712
Aku terbuka.

1233
00:50:33,417 --> 00:50:34,518
Ayolah.

1234
00:50:37,889 --> 00:50:39,089
Tunggu sebentar.

1235
00:50:40,524 --> 00:50:42,224
Ayolah, teman-teman, ayo!

1236
00:50:42,226 --> 00:50:43,592
Turun./ Oper bolanya.

1237
00:50:43,594 --> 00:50:44,660
Percepat!

1238
00:50:44,662 --> 00:50:47,229
Pindahkan tubuh-tubuh tua itu!

1239
00:50:47,231 --> 00:50:48,299
Biarkan aku mendapatkan beberapa itu.

1240
00:50:49,333 --> 00:50:50,632
Lambaikan aku. Sesuai.

1241
00:50:50,634 --> 00:50:51,667
Di bagian atas, di bagian atas.

1242
00:50:51,669 --> 00:50:54,070
Oh, ini membawa kembali kenangan sekarang!

1243
00:50:54,705 --> 00:50:56,471
Ya Tuhan!

1244
00:50:56,473 --> 00:50:57,508
Big Fella!

1245
00:50:58,275 --> 00:50:59,108
Ibumu...

1246
00:51:01,679 --> 00:51:03,478
Tidak persis apa yang kau harapkan, ya?

1247
00:51:03,480 --> 00:51:04,613
Tidak, mereka sampah.

1248
00:51:04,615 --> 00:51:06,682
Ya, tetapi mereka tersenyum.

1249
00:51:06,684 --> 00:51:08,917
Maksudku, itu harus dihitung
untuk sesuatu, kan?

1250
00:51:08,919 --> 00:51:10,451
Lihatlah orang-orang ini. Maksudku,

1251
00:51:10,453 --> 00:51:12,219
Lights tak bisa basket

1252
00:51:12,221 --> 00:51:13,421
jika dia punya jejak braille untuk itu.

1253
00:51:13,423 --> 00:51:14,755
Titisan hujan!

1254
00:51:14,757 --> 00:51:16,624
Big Fella dan Paman Drew, mereka bicara.

1255
00:51:16,626 --> 00:51:18,927
kau tak terbuka untuk
aku./ Lewati bolanya, Kobe.

1256
00:51:18,929 --> 00:51:20,361
Ayolah teman-teman!

1257
00:51:20,363 --> 00:51:21,596
Aku mendapatkannya.

1258
00:51:21,598 --> 00:51:24,332
Lights, sayang. Tunggu sebentar.

1259
00:51:24,334 --> 00:51:26,167
Kau melihat? Itu bola basket yang bagus.

1260
00:51:26,169 --> 00:51:27,468
Ayam barbeque, ayam barbeque.

1261
00:51:27,470 --> 00:51:28,502
Lobster di dalam rumah.

1262
00:51:30,000 --> 00:51:49,000


1263
00:51:50,000 --> 00:52:10,000


1264
00:52:11,000 --> 00:52:30,000


1265
00:51:28,504 --> 00:51:30,673
Big Fella! Ini dia! Ini dia!

1266
00:51:32,207 --> 00:51:33,509
Lebih baik keluar.

1267
00:51:34,510 --> 00:51:36,510
Ayolah./ Waktu habis!

1268
00:51:36,512 --> 00:51:37,778
Lihat cara mereka bergerak tanpa bola?

1269
00:51:37,780 --> 00:51:39,379
Mereka semua terhubung sebagai satu.

1270
00:51:39,381 --> 00:51:40,648
Mengingatkanku kembali pada hari itu.

1271
00:51:40,650 --> 00:51:41,716
Dari kita?

1272
00:51:41,718 --> 00:51:44,584
Jika mereka mencetak satu
poin lagi, Sobat, itu saja.

1273
00:51:44,586 --> 00:51:46,453
Ayolah, Drew, kau bilang padaku,
orang-orang ini bisa bermain.

1274
00:51:46,455 --> 00:51:48,188
Orang ini di sini bahkan tak bisa melihat.

1275
00:51:48,190 --> 00:51:49,556
Dengar, aku berdiri di sini melakukan ini.

1276
00:51:49,558 --> 00:51:50,790
Dia bahkan tak tahu aku
melakukan itu. Baik?

1277
00:51:50,792 --> 00:51:53,259
Dan pria ini, dia pria karate.

1278
00:51:53,261 --> 00:51:54,461
Dia sedang bermeditasi sekarang.

1279
00:51:54,463 --> 00:51:57,397
Kalian harus mendapatkannya bersama.
Drew, itu ada padamu sekarang, kawan.

1280
00:51:57,399 --> 00:51:59,633
Berhenti mengoper bola.

1281
00:51:59,635 --> 00:52:02,669
Kau penyanyi
utama, pemimpin tim ini.

1282
00:52:02,671 --> 00:52:05,204
Kau Gladys Knight dan
para dudes ini adalah Pips.

1283
00:52:05,206 --> 00:52:07,574
Itu hanya pergumulan, darah muda.
Hanya itu saja.

1284
00:52:07,576 --> 00:52:09,678
Ini bukan hanya pergumulan! Baik?

1285
00:52:11,512 --> 00:52:13,345
Dengar, aku bertaruh $ 100 pada game.

1286
00:52:13,347 --> 00:52:15,214
Apa?/ Apa yang harus aku lakukan?

1287
00:52:15,216 --> 00:52:16,348
Man, kita tak punya gas lagi.

1288
00:52:16,350 --> 00:52:18,317
Kita hanya kehabisan bensin.
Apa yang ingin aku lakukan?

1289
00:52:18,319 --> 00:52:20,552
Dengar, teman-teman,
mereka perlu mencetak gol

1290
00:52:20,554 --> 00:52:22,287
sekali lagi. Hentikan mereka.

1291
00:52:22,289 --> 00:52:23,288
Kau sangat tinggi.

1292
00:52:23,290 --> 00:52:25,290
Angkat tanganmu, mereka gadis kecil.

1293
00:52:32,566 --> 00:52:33,701
Ayo, bung!

1294
00:52:35,703 --> 00:52:41,305
Kerja bagus, kawan. Tetap hidup, bernapas.
Usaha yang bagus.

1295
00:52:41,307 --> 00:52:42,741
Kerja tim yang hebat, perempuan.
Kerja tim yang bagus.

1296
00:52:42,743 --> 00:52:44,710
Game bagus, game bagus.

1297
00:52:44,712 --> 00:52:45,780
Permainan yang bagus, ladies.

1298
00:52:47,447 --> 00:52:49,547
Hei, Pelatih.

1299
00:52:49,549 --> 00:52:51,284
Senang berbisnis denganmu.

1300
00:52:54,854 --> 00:52:57,588
Ya. Aku dan teman-teman bekerja sama

1301
00:52:57,590 --> 00:52:58,725
untuk mengurus itu untukmu.

1302
00:52:59,592 --> 00:53:01,025
Aku hanya tak mengerti

1303
00:53:01,027 --> 00:53:02,595
mengapa kau tak meminta
kita untuk uang gas?

1304
00:53:04,330 --> 00:53:07,465
Itu bukan masalah besar.
Baru saja memberi tahu kita.

1305
00:53:07,467 --> 00:53:08,733
Dan ingatlah,

1306
00:53:08,735 --> 00:53:11,705
Gladys Knight tak ada
apa-apanya tanpa Pips.

1307
00:53:18,712 --> 00:53:21,746
Dengar, Drew, aku sangat menghargai kalian

1308
00:53:21,748 --> 00:53:23,815
memiliki punggungku di belakang sana, kan?

1309
00:53:23,817 --> 00:53:25,482
Tapi itu tak menghilangkan fakta

1310
00:53:25,484 --> 00:53:26,616
bahwa kita mendapat tendangan kita

1311
00:53:26,618 --> 00:53:28,318
oleh beberapa gadis remaja.

1312
00:53:28,320 --> 00:53:29,453
Sebenarnya, mungkin kita harus melihat

1313
00:53:29,455 --> 00:53:31,657
untuk mendapatkan lebih banyak
pemain./ Lupakan itu, darah muda.

1314
00:53:32,858 --> 00:53:34,760
Daftarku, timku.

1315
00:53:42,501 --> 00:53:43,702
Keberatan jika kita bicara sebentar?

1316
00:53:46,705 --> 00:53:48,839
Aku berpikir tentang cara kita
dulu menjalankan pick and roll.

1317
00:53:48,841 --> 00:53:50,508
Mungkin masuk akal jika...

1318
00:53:55,546 --> 00:53:56,581
Baik.

1319
00:53:58,750 --> 00:54:00,449
Semuanya baik-baik saja di sana, Preach?

1320
00:54:00,451 --> 00:54:03,254
Hanya memikirkan tentang
Betty Louku saja.

1321
00:54:04,455 --> 00:54:06,557
Kau akan kembali ke pelukannya
sebelum kau menyadarinya.

1322
00:54:40,423 --> 00:54:42,590
Ya! Mungkin butuh beberapa
saat untuk sampai ke sini,

1323
00:54:42,592 --> 00:54:45,560
tapi akhirnya kita di sini di Rucker.

1324
00:54:45,562 --> 00:54:47,662
Beberapa pemain basket terbesar

1325
00:54:47,664 --> 00:54:49,464
yang pernah kau lihat
telah bermain di ini...

1326
00:54:49,466 --> 00:54:51,400
Kau keberatan memberi kita
satu menit, darah muda?

1327
00:54:52,803 --> 00:54:55,371
Baik. Yakin.

1328
00:54:57,908 --> 00:54:59,441
Kita di sini, Sobat.

1329
00:55:01,410 --> 00:55:02,311
Oh man.

1330
00:55:05,548 --> 00:55:07,815
Aku bermain di hampir setiap
lapngan luar ruangan

1331
00:55:07,817 --> 00:55:09,483
di negara ini selama bertahun-tahun,

1332
00:55:09,485 --> 00:55:11,618
tetapi berjuang di antara garis,

1333
00:55:11,620 --> 00:55:14,454
denganmu fellas di sini,
selalu merasa seperti di rumah.

1334
00:55:14,456 --> 00:55:16,625
Rasakan dirimu, Drew. aku
mengerti perasaanmu.

1335
00:55:17,827 --> 00:55:19,795
Aku memberi kau masing-masing
sedikit sesuatu.

1336
00:55:23,933 --> 00:55:27,868
Sekarang, aku tahu kau tak pernah
menyukai cara mereka memandang,

1337
00:55:27,870 --> 00:55:30,338
tapi Doc menaruh lensa di
sana karena suatu alasan.

1338
00:55:34,176 --> 00:55:35,641
Luangkan waktumu, sekarang.

1339
00:55:35,643 --> 00:55:37,879
Sekarang, pergi bantu dia memakainya.
Meletakkannya di.

1340
00:55:43,852 --> 00:55:46,452
Kenapa kau tak bilang apa-apa?

1341
00:55:48,623 --> 00:55:53,492
Man, kalian terlihat sangat... Sangat tua.

1342
00:55:53,494 --> 00:55:55,027
Aku pikir dia bisa melihat.

1343
00:55:55,029 --> 00:55:59,832
Dan, pastor. Wajah itu!

1344
00:55:59,834 --> 00:56:03,468
Aku dapat melihat! Lights, sayang!

1345
00:56:03,470 --> 00:56:04,837
Whoo-hoo!

1346
00:56:04,839 --> 00:56:08,773
Oh ya! Ya, Drew.

1347
00:56:08,775 --> 00:56:10,878
Selamat datang di rumah, Lights.
Selamat datang di rumah.

1348
00:56:11,812 --> 00:56:13,845
Aku tahu kau ingat yang satu ini.

1349
00:56:13,847 --> 00:56:16,650
Berikan padaku ketika kita
berusia sembilan tahun.

1350
00:56:17,918 --> 00:56:18,783
Kau bilang kepadaku...

1351
00:56:18,785 --> 00:56:20,652
Sudah kukatakan itu akan memberimu kekuatan

1352
00:56:20,654 --> 00:56:22,587
Kau bahkan tak tahu apa yang kau miliki.

1353
00:56:22,589 --> 00:56:26,426
Dan itu benar. Sekarang giliranmu.

1354
00:56:38,872 --> 00:56:41,872
Oh, ayo selesaikan ini, Preach.
Ayo selesaikan.

1355
00:56:41,874 --> 00:56:43,041
Baiklah, pastor!

1356
00:56:43,043 --> 00:56:44,975
Aw, ya, sayang.

1357
00:56:44,977 --> 00:56:47,947
Boots, kau tak berpikir
aku lupa tentangmu, kan?

1358
00:56:48,948 --> 00:56:51,048
Meninggalkan mereka kembali di van di 68.

1359
00:56:51,050 --> 00:56:53,452
Pikir mereka mungkin masih punya
sedikit musim semi untuk mereka.

1360
00:56:58,524 --> 00:56:59,558
Ya.

1361
00:57:01,260 --> 00:57:02,962
Sama seperti kau meninggalkan mereka. Hmm?

1362
00:57:10,502 --> 00:57:11,503
Aku juga mencintaimu.

1363
00:57:12,872 --> 00:57:14,737
Mudah sekarang.

1364
00:57:14,739 --> 00:57:16,506
Mari kita lihat Apa mereka
cocok sebelum kau mulai

1365
00:57:16,508 --> 00:57:18,510
pergi dan membuat aku semua emosional.

1366
00:57:33,758 --> 00:57:34,826
Tidak, tunggu. Apa dia...

1367
00:57:36,594 --> 00:57:37,862
Dia tak bisa bangun. Dia...

1368
00:57:45,536 --> 00:57:46,938
Ya. Ya.

1369
00:57:48,073 --> 00:57:49,506
Oh bagus.

1370
00:57:50,874 --> 00:57:52,910
Terlihat sebaik saat pertama
kali kau memakainya.

1371
00:58:00,684 --> 00:58:02,017
Ya.

1372
00:58:02,019 --> 00:58:03,618
Ya, Bootsie!

1373
00:58:05,756 --> 00:58:07,789
Itu dia, Boots. Hanya itu saja.

1374
00:58:07,791 --> 00:58:11,494
Agak seperti bernapas. tak dapat melupakan
bagaimana bahkan jika kau mencoba.

1375
00:58:18,601 --> 00:58:20,536
Aku menyimpan yang terbaik
untuk yang terakhir.

1376
00:58:24,607 --> 00:58:26,574
Turnamen Dua Kota Brick City,

1377
00:58:26,576 --> 00:58:27,908
ketika kita berumur 15 tahun.

1378
00:58:27,910 --> 00:58:30,546
Turnamen pertama yang pernah
kita menangkan bersama.

1379
00:58:44,994 --> 00:58:46,528
Ya.

1380
00:58:51,633 --> 00:58:53,600
Ini bukan permintaan maaf.

1381
00:58:53,602 --> 00:58:54,803
Jangan coba-coba.

1382
00:59:03,712 --> 00:59:06,081
Big Fella. Big Fella.

1383
00:59:13,088 --> 00:59:15,855
Hei, Jess. Ayo, buka, ini aku. Itu Dax.

1384
00:59:15,857 --> 00:59:17,090
Ya, aku punya tim sekarang.

1385
00:59:17,092 --> 00:59:18,825
Aku pikir kita punya kesempatan.

1386
00:59:18,827 --> 00:59:21,693
Pernahkah terpikir oleh kau
untuk menelepon lebih dulu?

1387
00:59:21,695 --> 00:59:23,396
Itu terjadi kepadaku untuk menelepon dulu.

1388
00:59:23,398 --> 00:59:25,764
Tapi aku tak bisa karena
kau memotong ponsel aku.

1389
00:59:25,766 --> 00:59:28,767
Itu karena aku putus dengan
bokongmu yang menyedihkan.

1390
00:59:28,769 --> 00:59:29,802
Tapi kau tahu apa?

1391
00:59:29,804 --> 00:59:32,838
Pacar baruku, dia mengurus semuanya.

1392
00:59:32,840 --> 00:59:34,106
Tunggu, apa maksudmu, kau punya pacar baru?

1393
00:59:34,108 --> 00:59:35,109
Kita baru saja putus...

1394
00:59:36,844 --> 00:59:38,744
Hei, ada apa?

1395
00:59:38,746 --> 00:59:40,145
Apa ekspresi wajah itu?

1396
00:59:40,147 --> 00:59:42,147
Kau terlihat seperti seseorang
hanya mengambil gadis kau.

1397
00:59:42,149 --> 00:59:43,882
Oh, itu benar.

1398
00:59:43,884 --> 00:59:45,150
Oh, aku pikir itulah yang terjadi.

1399
00:59:45,152 --> 00:59:46,718
Ya.

1400
00:59:46,720 --> 00:59:48,120
Maaf kita tak bisa mendengar kau mengetuk

1401
00:59:48,122 --> 00:59:50,089
Karena kita sedang mandi./ Mmm-hmm.

1402
00:59:50,091 --> 00:59:51,156
Kita tak mendapatkan bersih, kan?

1403
00:59:51,158 --> 00:59:52,257
Tidak, kita tidak.

1404
00:59:52,259 --> 00:59:55,726
Tidak, kita mulai kotor./ Kotor.
kau sangat kotor.

1405
00:59:55,728 --> 00:59:57,662
Kalian tahu aku berdiri di sini, kan?

1406
00:59:57,664 --> 00:59:58,997
Bisakah aku mendapatkan seragam
aku dan keluar dari sini?

1407
00:59:58,999 --> 01:00:00,032
Seragam?/ Seragam.

1408
01:00:00,034 --> 01:00:01,133
Bagaimana bisa?/ aku punya tim.

1409
01:00:01,135 --> 01:00:02,733
kau punya tim?/ Ya.

1410
01:00:02,735 --> 01:00:05,837
Aw, itu lucu./ Mmm-hmm.

1411
01:00:05,839 --> 01:00:07,171
Itu sangat lucu./ Di sini ya pergi.

1412
01:00:07,173 --> 01:00:10,007
Semoga berhasil. Hei, maukah
kau memasakkanku sarapan?

1413
01:00:10,009 --> 01:00:11,676
Mmm, aku akan membuatkanmu omelet, boo.

1414
01:00:11,678 --> 01:00:12,944
Oh, aku mengacak telurmu.

1415
01:00:12,946 --> 01:00:15,847
<i>Selamat datang, tuan dan nyonya,
anak laki-laki dan perempuan,</i>

1416
01:00:15,849 --> 01:00:18,015
<i>ke Rucker 50th Tournament of Champions.</i>

1417
01:00:18,017 --> 01:00:20,751
<i>Aku benar-benar milikmu, Duke Tango.</i>

1418
01:00:20,753 --> 01:00:22,887
<i>Hari ini kita memberimu yang
terbaik dari yang terbaik</i>

1419
01:00:22,889 --> 01:00:26,124
<i>dari kerumunan Rucker dan $ 100.000.</i>

1420
01:00:26,126 --> 01:00:28,459
<i>Itu benar, $ 100.000,</i>

1421
01:00:28,461 --> 01:00:32,196
<i>dan semuanya ada di sini di Harlem, AS!</i>

1422
01:00:32,198 --> 01:00:34,030
<i>Di sinilah itu terjadi.</i>

1423
01:00:34,032 --> 01:00:36,032
<i>Ini akan membuatmu, ini
akan menghancurkanmu.</i>

1424
01:00:36,034 --> 01:00:38,168
<i>Kita mulai! Game satu.</i>

1425
01:00:38,170 --> 01:00:40,904
<i>Keunggulan Hilltop Mavericks
versus Homecourt.</i>

1426
01:00:40,906 --> 01:00:44,007
<i>Mari kita lakukan! Mari kita lakukan!
Oh ya!</i>

1427
01:01:22,513 --> 01:01:24,346
<i>Ini salah satu dari hari-hari itu</i>

1428
01:01:24,348 --> 01:01:26,015
<i>ketika kerumunan sedikit tipis.</i>

1429
01:01:29,820 --> 01:01:33,289
Sekarang, Apa aku atau
Apa kosong di sini?

1430
01:01:33,291 --> 01:01:35,157
Nah, Preach, itu bukan kau.

1431
01:01:35,159 --> 01:01:38,160
Kita biasa menggiringnya di depan
dua kali lebih banyak orang.

1432
01:01:38,162 --> 01:01:39,928
Youngblood, aku tak tahu tentang nama ini.

1433
01:01:39,930 --> 01:01:41,530
Aku langsung dari Kota Coklat.

1434
01:01:41,532 --> 01:01:43,532
Ya, aku pikir, teman-teman, ini lebih
banyak tentang di mana kita sekarang...

1435
01:01:43,534 --> 01:01:45,833
Berhenti! Lihatlah, ini bukan tentang nama.

1436
01:01:45,835 --> 01:01:48,369
Kita tak memiliki pemain kelima, kawan.

1437
01:01:48,371 --> 01:01:50,071
Jika kita tak mendapatkan orang
lain, kita harus kehilangan.

1438
01:01:50,073 --> 01:01:51,906
Kita butuh Big Fella. Di mana dia?

1439
01:01:51,908 --> 01:01:53,107
Dia akan ada di sini.

1440
01:01:53,109 --> 01:01:55,243
Ya, tapi bagaimana kalau dia tidak?

1441
01:01:55,245 --> 01:01:57,779
Aku cukup yakin sepatu basket itu.

1442
01:01:57,781 --> 01:01:59,814
Meskipun, rasio betis-ke-sepatu kau

1443
01:01:59,816 --> 01:02:01,115
tidak begitu hebat.

1444
01:02:01,117 --> 01:02:02,250
Ya, dan tubuhnya sangat buruk.

1445
01:02:02,252 --> 01:02:03,284
Itu tak dibangun untuk melompat.

1446
01:02:03,286 --> 01:02:04,986
Baik. Baik. Biarkan aku
mengatakan sesuatu padamu...

1447
01:02:04,988 --> 01:02:06,254
Aku tak bermain bola basket.

1448
01:02:06,256 --> 01:02:08,989
Dan, betul aku tak cocok dengan tubuhku.

1449
01:02:08,991 --> 01:02:10,325
Aku sudah punya anak sapi ini
sejak aku berumur tujuh tahun.

1450
01:02:10,327 --> 01:02:11,426
Pergi ke dokter, melihat
seseorang, dan dia, seperti,

1451
01:02:11,428 --> 01:02:13,561
"Hei, kawan, kita tak tahu
apa yang bisa kita lakukan."

1452
01:02:13,563 --> 01:02:15,996
Ya! Dia ada di sini.

1453
01:02:15,998 --> 01:02:19,567
Mesias Hitam. Kakek. Baik.

1454
01:02:19,569 --> 01:02:21,101
jangan. Dia ada di
sini...Dia ada di sini.

1455
01:02:21,103 --> 01:02:22,169
Semua orang masuk ke lapangan.

1456
01:02:22,171 --> 01:02:24,238
Ayo pergi.

1457
01:02:28,244 --> 01:02:30,244
Apa yang sedang kau lakukan? Pindah!

1458
01:02:30,246 --> 01:02:31,345
Sesuatu yang ingin kau katakan padaku?

1459
01:02:31,347 --> 01:02:33,146
Kita berada di tengah-tengah permainan!

1460
01:02:33,148 --> 01:02:34,815
Bisakah kita mendapatkan bantuan di sini?

1461
01:02:34,817 --> 01:02:36,183
<i>Aku tak tahu apa yang sedang terjadi</i>

1462
01:02:36,185 --> 01:02:37,985
<i>di posisi setengah lapang,
tetapi itu tak membantu mereka.</i>

1463
01:02:37,987 --> 01:02:38,884
Apa mereka berkelahi?

1464
01:02:38,886 --> 01:02:40,254
Aku tak akan berlari
sampai kau mengatakannya.

1465
01:02:40,256 --> 01:02:41,887
Katakan apa?/ kau tahu apa.

1466
01:02:41,889 --> 01:02:43,022
Aku tak berbicara tentang dia.

1467
01:02:43,024 --> 01:02:44,090
Hei, hei, hei, batas waktu.

1468
01:02:44,092 --> 01:02:46,092
Yo yo yo! Hei, hei.

1469
01:02:46,094 --> 01:02:48,027
Kemarilah, bawa masuk. Apa
yang kalian berdua lakukan?

1470
01:02:48,029 --> 01:02:49,095
Aku tak kehabisan pada wanita tuaku

1471
01:02:49,097 --> 01:02:50,930
supaya kita bisa keluar
dan bermain seperti ini.

1472
01:02:50,932 --> 01:02:51,864
Aku keluar.

1473
01:02:51,866 --> 01:02:53,266
Hei, nah, kau tak ke mana-mana, Drew.

1474
01:02:53,268 --> 01:02:54,200
Kau akan tetap di sini.

1475
01:02:54,202 --> 01:02:56,068
Dan aku tak tahu apa yang
kalian berdua lakukan.

1476
01:02:56,070 --> 01:02:57,236
Kau bilang ingin mengajar anak-anak

1477
01:02:57,238 --> 01:02:58,471
cara bermain game dengan cara yang benar.

1478
01:02:58,473 --> 01:03:01,607
Tapi ini bukan cara yang benar,
berdebat dengan rekan setimmu.

1479
01:03:01,609 --> 01:03:04,877
Ayo main basket! kita tim.

1480
01:03:04,879 --> 01:03:07,079
Bawa masuk, kawan. Ayolah.

1481
01:03:07,081 --> 01:03:09,881
Apapun yang terjadi,
kerjakan setelah permainan.

1482
01:03:09,883 --> 01:03:12,851
Bawa masuk. Harlem Uang di tiga.

1483
01:03:12,853 --> 01:03:14,053
Satu...Ayo kita dapatkan uang ini, kawan.

1484
01:03:14,055 --> 01:03:15,055
Ayolah.

1485
01:03:15,390 --> 01:03:16,455
Yah, main saja.

1486
01:03:16,457 --> 01:03:18,224
<i>Kembali ke aksi langsung,</i>

1487
01:03:18,226 --> 01:03:19,358
<i>Kita mulai!</i>

1488
01:03:19,360 --> 01:03:20,660
<i>Ini Boots dengan bola.</i>

1489
01:03:20,662 --> 01:03:25,464
<i>Kepada priaku, Paman. Paman Drew, ya!
Paman Drew!</i>

1490
01:03:25,466 --> 01:03:27,966
<i>Ini Nyamuk dengan pegangan.</i>

1491
01:03:27,968 --> 01:03:30,270
<i>Oh, tidak, tidak, tidak! Curi untuk Paman!</i>

1492
01:03:32,372 --> 01:03:33,373
<i>Lihatlah pegangannya.</i>

1493
01:03:38,078 --> 01:03:40,113
75 tahun dan masih tak bisa mengakuinya.

1494
01:03:47,287 --> 01:03:48,952
Anak egois.

1495
01:03:48,954 --> 01:03:51,323
<i>Paman Drew melakukannya sekali lagi.</i>

1496
01:03:53,125 --> 01:03:57,063
<i>Ini periode ke-3, sayang.
Paman Drew Show berlanjut.</i>

1497
01:04:06,138 --> 01:04:08,205
<i>Harlem Money melarikan
diri dengan yang satu ini.</i>

1498
01:04:08,207 --> 01:04:11,108
<i>Keranjang lain dan mereka akan
pergi ke babak berikutnya.</i>

1499
01:04:11,110 --> 01:04:12,943
Kenapa kau tak bisa mengakui kau kacau?

1500
01:04:12,945 --> 01:04:14,111
Kita bahkan hampir tak mengenalnya.

1501
01:04:14,113 --> 01:04:15,245
Sebenarnya, aku yakin kau tak bisa

1502
01:04:15,247 --> 01:04:16,280
bahkan ingat nama dangnya.

1503
01:04:16,282 --> 01:04:18,282
Kau tak ingat nama dangnya?

1504
01:04:20,419 --> 01:04:22,051
Aku menikahinya, punk.

1505
01:04:26,392 --> 01:04:28,525
Ayolah sayang. Ayolah.

1506
01:04:28,527 --> 01:04:30,259
Kau benar-benar ingin menjadikan ini benar?

1507
01:04:30,261 --> 01:04:31,430
Berhenti berlari dari kebenaran.

1508
01:04:49,080 --> 01:04:50,279
Tidak bisa percaya kau berakhir

1509
01:04:50,281 --> 01:04:52,281
menikahi dia.

1510
01:04:52,283 --> 01:04:53,549
Tidak bisa percaya kau tidur dengannya

1511
01:04:53,551 --> 01:04:55,018
malam sebelum final.

1512
01:04:58,122 --> 01:04:59,290
Aku mencintainya.

1513
01:05:00,358 --> 01:05:02,157
Aku tak tahu Apa kau tahu ini, tapi...

1514
01:05:02,159 --> 01:05:03,394
Ya, aku tahu.

1515
01:05:04,395 --> 01:05:06,495
Aku selalu tahu.

1516
01:05:06,497 --> 01:05:09,732
Selama lima dekade berpura-pura
seperti aku tak melakukannya.

1517
01:05:09,734 --> 01:05:11,199
Tapi aku melihat caramu memandangnya

1518
01:05:11,201 --> 01:05:12,501
ketika dia berjalan di taman.

1519
01:05:12,503 --> 01:05:14,304
Jadi, mengapa kau melakukannya, lalu?

1520
01:05:17,107 --> 01:05:18,342
Aku juga mencintainya.

1521
01:05:22,179 --> 01:05:25,149
Dengar, Big Fella, aku minta maaf.

1522
01:05:28,452 --> 01:05:30,953
Aku telah menyesal seumur hidupku.

1523
01:05:33,055 --> 01:05:34,456
Maksudmu itu?

1524
01:05:34,458 --> 01:05:36,192
Maksudku dengan semua yang aku dapatkan.

1525
01:05:39,596 --> 01:05:42,131
Jika aku dapat kembali dan
mengubahnya, aku akan kembali.

1526
01:05:43,232 --> 01:05:44,300
Percayalah padaku.

1527
01:05:53,176 --> 01:05:54,976
Aku ingin kau memberiku makan.

1528
01:05:55,344 --> 01:05:57,043
Permisi?

1529
01:05:57,045 --> 01:05:58,212
Kau mungkin tak mengerti ini,

1530
01:05:58,214 --> 01:06:00,450
tapi, uh, aku benar-benar
bisa menembak bolanya.

1531
01:06:01,551 --> 01:06:03,317
Biarkan Big Fella makan, ya?

1532
01:06:03,319 --> 01:06:05,086
Seperti The Last Supper, sayang.

1533
01:06:06,021 --> 01:06:08,021
Oh, terlalu lambat, terlalu lambat.

1534
01:06:08,023 --> 01:06:09,790
Hei, itu bukan isapan
jempol dari imajinasiku.

1535
01:06:09,792 --> 01:06:11,458
Seseorang ingin memakan kata-kata mereka.

1536
01:06:11,460 --> 01:06:14,561
Itu Drew di sana. Hei, Drew, hei!

1537
01:06:14,563 --> 01:06:16,629
Lihatlah wajah itu! Silakan,
garuk dan cium dia.

1538
01:06:16,631 --> 01:06:18,097
Gores dan cium dia.

1539
01:06:18,099 --> 01:06:19,265
kau nyata./ Ya

1540
01:06:19,267 --> 01:06:22,235
Dia nyata. Dia pria sejati.
Ini bukan hologram.

1541
01:06:22,237 --> 01:06:23,470
Sudah satu menit, Angelo. Apa yang terjadi?

1542
01:06:23,472 --> 01:06:24,504
Oh, sebentar.

1543
01:06:24,506 --> 01:06:26,539
Senang bertemu denganmu, Drew.
Selalu senang bertemu denganmu.

1544
01:06:26,541 --> 01:06:30,143
Apa yang akan kau lakukan dengan
semua uang itu ketika kau menang?

1545
01:06:30,145 --> 01:06:33,178
Datang lagi?/ Dompetnya. Dompetnya, Drew.

1546
01:06:33,180 --> 01:06:35,548
Seratus tumpukan masyarakat
tinggi dipertaruhkan.

1547
01:06:35,550 --> 01:06:37,049
Kau tahu, the duckets.

1548
01:06:37,051 --> 01:06:38,651
Tidak pernah ada dompet
kembali pada hari itu.

1549
01:06:38,653 --> 01:06:41,119
Tidak, itu tak pernah seperti itu.

1550
01:06:41,121 --> 01:06:43,823
Tapi $ 100,000 uang tunai, sayang.

1551
01:06:43,825 --> 01:06:47,428
Aku akan mendaftar, kau
tahu apa yang aku katakan?

1552
01:06:52,399 --> 01:06:54,099
Kau pikir aku bodoh, anak muda?

1553
01:06:54,101 --> 01:06:55,569
Seratus ribu dolar adalah
banyak sekali uang.

1554
01:06:57,404 --> 01:06:58,837
Dengar, kawan, aku akan
berbicara denganmu tentang...

1555
01:06:58,839 --> 01:07:01,139
Ya, kapan? Kapan?

1556
01:07:01,141 --> 01:07:04,676
Kau hanya tak mengerti, kan, darah muda?
Permainan ini...

1557
01:07:04,678 --> 01:07:09,548
Cinta yang aku dapatkan,
itu semua suci bagiku.

1558
01:07:09,550 --> 01:07:11,483
Kau bilang kepadaku bahwa
kau menyukai permainan.

1559
01:07:11,485 --> 01:07:13,417
Kau tak menyukai permainan.

1560
01:07:13,419 --> 01:07:16,420
Kau menggunakannya seperti kau menggunakan
segala hal lain dalam hidupmu.

1561
01:07:16,422 --> 01:07:18,291
Kau bukan apa-apa selain seorang penipu.

1562
01:07:22,095 --> 01:07:24,295
Hei, teman, siapa yang
bicara denganmu, kawan?

1563
01:07:24,297 --> 01:07:26,297
Hei! Bicara padamu, kawan.

1564
01:07:26,299 --> 01:07:27,265
Perhatikan nada bicaramu, darah muda.

1565
01:07:27,267 --> 01:07:29,166
Kau tak berpikir aku mendapatkan
cinta untuk game ini?

1566
01:07:29,168 --> 01:07:31,202
Jangan ada yang suka game ini lebih dariku.

1567
01:07:31,204 --> 01:07:33,871
Bicara tentang Jordan, 63 melawan Boston.
aku melihat bahwa.

1568
01:07:33,873 --> 01:07:35,506
Perputaran Laettner melawan Kentucky.

1569
01:07:35,508 --> 01:07:37,208
Bird mencuri bola untuk menang

1570
01:07:37,210 --> 01:07:39,577
Final Wilayah Timur untuk
mengalahkan Piston.

1571
01:07:39,579 --> 01:07:42,145
Aku melihat semua itu dan aku menyukainya.

1572
01:07:42,147 --> 01:07:44,584
Tapi coba tebak, game itu tak
pernah mencintaiku kembali.

1573
01:07:46,719 --> 01:07:48,053
Jadi, lalu apa yang terjadi kemudian?

1574
01:07:52,692 --> 01:07:54,359
Aku melewatkan satu tembakan.

1575
01:07:55,727 --> 01:07:58,163
Aku menembaknya, itu diblokir.

1576
01:07:59,464 --> 01:08:02,434
Aku dipermalukan. Semua orang
berjalan keluar padaku.

1577
01:08:07,472 --> 01:08:10,342
Sekarang, itu hal nyata
pertama yang kau katakan.

1578
01:08:11,175 --> 01:08:12,578
Itu Dax asli.

1579
01:08:14,613 --> 01:08:18,247
Sekarang, ayo, ayo main game ini.

1580
01:08:18,249 --> 01:08:21,250
Ini tentang cinta, darah
muda, bukan apa-apa lagi.

1581
01:08:36,567 --> 01:08:38,567
Ya!/ Dapatkan, Kakek!

1582
01:08:38,569 --> 01:08:41,137
<i>Big Fella ini. Ini Big Fella.</i>

1583
01:08:42,306 --> 01:08:43,739
Ooh!

1584
01:08:43,741 --> 01:08:45,541
Ah, sial, aku longgar.

1585
01:08:45,543 --> 01:08:48,178
<i>Paman melihatnya. Apa yang
akan dia lakukan dengan itu?</i>

1586
01:08:51,782 --> 01:08:54,248
<i> Sang pastor!/  Oh, dalam nama Yesus!</i>

1587
01:08:54,250 --> 01:08:56,219
Akhirnya kembalikan kakiku, semua.

1588
01:08:57,420 --> 01:09:00,423
<i>Paman Drew ke Lights.</i>

1589
01:09:02,425 --> 01:09:03,591
Uang!/ Baiklah, Lights!

1590
01:09:03,593 --> 01:09:05,295
Alasan mereka memanggilku Lights.

1591
01:09:08,465 --> 01:09:09,466
Ya!

1592
01:09:11,334 --> 01:09:12,502
Jangan bawa pantat kecilmu kesini.

1593
01:09:50,572 --> 01:09:52,639
Dan itu dia?/ Itu benar.

1594
01:09:52,641 --> 01:09:56,677
Kau menggesek ke kanan jika kau
suka mereka, kiri jika kau tidak.

1595
01:09:56,679 --> 01:09:59,012
Kau bahkan tak bisa melihat
hari sebelum kemarin.

1596
01:09:59,014 --> 01:10:00,479
Mmm-hmm. Persis.

1597
01:10:00,481 --> 01:10:02,448
Itu sebabnya aku selalu benar.

1598
01:10:02,450 --> 01:10:04,285
Ini lebih merupakan permainan angka.

1599
01:10:07,722 --> 01:10:10,556
Terlihat sedikit berbeda hari ini, 'kan?

1600
01:10:10,558 --> 01:10:13,361
Dia akan membuatnya hamil jika
dia terus menari seperti itu.

1601
01:10:14,662 --> 01:10:16,462
Jika aku tak begitu sakit,

1602
01:10:16,464 --> 01:10:18,466
kita akan keluar dan menunjukkan
rutinitas lama kita.

1603
01:10:20,601 --> 01:10:23,335
Permisi, nak, apa kita menghiburmu?

1604
01:10:23,337 --> 01:10:26,739
Yo, kau ada di klub, dan
kau dorong 80, bro.

1605
01:10:26,741 --> 01:10:29,274
Dan ada apa dengan anakmu,
Frederick Douglass?

1606
01:10:29,276 --> 01:10:30,676
Hei!

1607
01:10:30,678 --> 01:10:32,780
Mendengar dia melakukan hal-hal hebat.

1608
01:10:36,683 --> 01:10:37,850
Pegang birku.

1609
01:10:37,852 --> 01:10:39,317
Kakek!

1610
01:10:39,319 --> 01:10:42,287
Jangan sakiti siapa pun, pop.

1611
01:10:42,289 --> 01:10:46,058
Ah, ya! Akan benar-benar
nyata bersama ini sekarang!

1612
01:11:24,697 --> 01:11:25,865
Ya Tuhan!

1613
01:11:39,644 --> 01:11:42,413
Oh! Oh! Oh!

1614
01:12:28,592 --> 01:12:30,692
Kau tahu sesuatu, kawan?
aku tak berpikir kakekmu

1615
01:12:30,694 --> 01:12:32,427
akan pernah bangun kursi roda itu.

1616
01:12:32,429 --> 01:12:33,762
Aku juga tidak. aku mendengar cerita,

1617
01:12:33,764 --> 01:12:35,163
tapi aku tak pernah tahu dia
bisa bermain seperti itu.

1618
01:12:35,165 --> 01:12:36,464
Jadi, berapa banyak orang
tuamu membayar kau

1619
01:12:36,466 --> 01:12:37,599
untuk mengawasi kakekmu?

1620
01:12:37,601 --> 01:12:39,000
Kenapa ada yang harus membayarku?

1621
01:12:39,002 --> 01:12:41,569
Mengapa aku tak bisa menikmati
menghabiskan waktu bersama keluargaku?

1622
01:12:41,571 --> 01:12:43,171
Yah, aku tak tahu apa-apa tentang itu.

1623
01:12:43,173 --> 01:12:44,739
Karena aku tak pernah memilikinya.
Jadi...

1624
01:12:44,741 --> 01:12:46,842
Apa maksudmu kau tak pernah
benar-benar memilikinya?

1625
01:12:46,844 --> 01:12:48,344
Apa yang kau sebut orang-orang itu?

1626
01:12:57,486 --> 01:12:59,453
Aku benar-benar bersenang-senang malam ini.

1627
01:12:59,455 --> 01:13:00,489
Aku juga.

1628
01:13:04,760 --> 01:13:06,627
Yah, kurasa sudah waktunya untuk pergi.

1629
01:13:06,629 --> 01:13:09,665
Ya, kita harus pergi dan bangun dari...

1630
01:13:13,501 --> 01:13:14,837
Dia tak akan melakukannya.

1631
01:13:15,938 --> 01:13:17,437
Hei.

1632
01:13:17,439 --> 01:13:19,206
Hei./ Itu adalah kau!

1633
01:13:19,208 --> 01:13:20,908
Tidak! Mmm-mmm.

1634
01:13:20,910 --> 01:13:22,644
kau buka!/ Mengambil gambar!

1635
01:13:25,714 --> 01:13:28,648
Maaf. Aku pergi. aku butuh air.

1636
01:13:28,650 --> 01:13:30,750
Yakin./ Karena tenggorokanku kering.

1637
01:13:30,752 --> 01:13:33,686
Ya, aku tahu bagaimana itu.
Aku akan menjaga ini.

1638
01:13:33,688 --> 01:13:35,021
Ambil celah? Terima kasih, hargai itu.

1639
01:13:35,023 --> 01:13:36,823
Ya, ya. Jangan khawatir tentang itu.

1640
01:13:36,825 --> 01:13:38,524
Siapa pun memberinya beberapa pelatihan

1641
01:13:38,526 --> 01:13:40,528
tentang cara berbicara
dengan seorang wanita?

1642
01:13:41,897 --> 01:13:43,897
Oke, dengar, kawan, aku
tak ingin mendengar itu.

1643
01:13:43,899 --> 01:13:46,498
Apa saja, oke? tak satu pun kata aneh.

1644
01:13:46,500 --> 01:13:48,902
Mungkin dia harus melepaskan sepatunya.

1645
01:13:48,904 --> 01:13:51,037
Aku akan memberitahumu, darah muda,
terakhir kali aku memeriksanya,

1646
01:13:51,039 --> 01:13:53,739
Kau kehilangan 100% dari
bidikan yang tak kau ambil.

1647
01:13:53,741 --> 01:13:55,540
Ya, ayo keluar dari sini, kawan.

1648
01:13:57,511 --> 01:13:58,378
Mari kita memberinya kuda dukung.

1649
01:13:58,380 --> 01:13:59,345
Big Fella, apa yang kau lakukan?

1650
01:13:59,347 --> 01:14:01,480
Kita akan memberinya
sedikit dukung-dukungan.

1651
01:14:01,482 --> 01:14:04,250
Itu benar. Dua ke bawah, dua lagi.
kita hampir sampai.

1652
01:14:10,624 --> 01:14:12,858
Yo, bagaimana kabar tim geriatrimu, bro?

1653
01:14:12,860 --> 01:14:14,960
Kau mendapatkan mereka
semua gelang Life Alert?

1654
01:14:14,962 --> 01:14:16,494
Hei, kawan, apa kau memakai pakaianku?

1655
01:14:16,496 --> 01:14:17,495
Apa?

1656
01:14:17,497 --> 01:14:20,065
Ya, itu bajuku. kau memakai bajuku, kawan.

1657
01:14:20,067 --> 01:14:22,801
Itu benar, aku memakai bajumu.

1658
01:14:22,803 --> 01:14:25,070
Atau mungkin kaoaku.

1659
01:14:25,072 --> 01:14:26,972
Apa? Tunggu tunggu./ Apa? Tunggu tunggu.

1660
01:14:26,974 --> 01:14:28,040
Itu bajuku./ Itu bajuku.

1661
01:14:28,042 --> 01:14:29,874
kau memakai bajuku./ kau memakai bajuku.

1662
01:14:29,876 --> 01:14:32,010
Hentikan! kau gila./ Hentikan! kau gila.

1663
01:14:32,012 --> 01:14:35,113
Itu benar. aku gila. Aku adalah kau.

1664
01:14:35,115 --> 01:14:37,282
Satu-satunya cara untuk
mengalahkan musuh seseorang

1665
01:14:37,284 --> 01:14:38,751
adalah menjadi musuh seseorang.

1666
01:14:40,720 --> 01:14:41,754
kau gila!/ kau gila!

1667
01:14:43,589 --> 01:14:45,289
kau gila!/ kau gila!

1668
01:14:45,291 --> 01:14:49,528
Aku akan melihatmu di final, Dax. Psycho.

1669
01:15:08,714 --> 01:15:09,815
Sepanjang hari.

1670
01:15:14,886 --> 01:15:15,952
Ya! Ini dia, Big Fella!

1671
01:15:15,954 --> 01:15:17,789
Itulah yang aku bicarakan, Big Fella!

1672
01:15:19,558 --> 01:15:21,858
Mati tembakan! Ditangani.

1673
01:15:21,860 --> 01:15:23,061
Rebound bagus!/ Baiklah.

1674
01:15:25,030 --> 01:15:28,031
Oh, ditembak, ditembak, ditembak.
Dapatkan itu dari sini!

1675
01:15:28,033 --> 01:15:29,968
Apa yang harus aku lakukan, apa yang
harus aku lakukan?/ Baru kembali.

1676
01:15:31,769 --> 01:15:33,038
Oh ya. aku ingat permainan ini.

1677
01:15:34,638 --> 01:15:36,339
Sangat terlambat. Punya mereka.

1678
01:15:36,341 --> 01:15:38,640
Ya! Itulah yang ku bicarakan, Lights.

1679
01:15:38,642 --> 01:15:39,910
Kaulah orangnya!

1680
01:15:41,346 --> 01:15:44,646
<i>Ini Boots. Sepatu bot
pergi ke lembah kematian!</i>

1681
01:15:44,648 --> 01:15:46,782
<i>Uh huh! Bayi!</i>

1682
01:15:46,784 --> 01:15:49,051
<i>Harlem Money akan ke final,</i>

1683
01:15:49,053 --> 01:15:51,789
<i>hanya dengan beberapa detik
tersisa di ballgame!</i>

1684
01:15:52,957 --> 01:15:55,057
Masih lapar, ya?/ Hanya
pencuci mulut kecil.

1685
01:15:55,059 --> 01:15:57,059
Hei, ambil ke-3, Big Fella, kenapa tidak?

1686
01:15:57,061 --> 01:15:59,660
<i>Ini untuk mengirim mereka.
Mereka sudah ada di sana.</i>

1687
01:15:59,662 --> 01:16:01,096
Tidak apa-apa, Big Fella.

1688
01:16:04,868 --> 01:16:06,634
Big Fella.

1689
01:16:06,636 --> 01:16:08,070
Big Fella. Big Fella. Big Fella.

1690
01:16:08,072 --> 01:16:09,773
Seseorang cari dokter.

1691
01:16:10,673 --> 01:16:11,674
Ayolah!

1692
01:16:12,742 --> 01:16:14,209
Permisi. Permisi. Permisi.
Biarkan aku di sini.

1693
01:16:14,211 --> 01:16:15,210
<i>The Big Fella sedang down.</i>

1694
01:16:15,212 --> 01:16:16,177
Tetap di sini, Big Fella. Tetap di sana.

1695
01:16:16,179 --> 01:16:18,079
Memulai CPR./ Oh Tuhan,

1696
01:16:18,081 --> 01:16:19,716
beri dia sedikit ruang, beri dia ruang.

1697
01:16:21,184 --> 01:16:22,283
Kau baik-baik saja, bos.

1698
01:16:22,285 --> 01:16:25,955
Ayo, Big Fella. Ayo, Big Fella.

1699
01:16:31,995 --> 01:16:33,061
Dokter sudah berkata

1700
01:16:33,063 --> 01:16:34,831
dia telah melewati yang terburuk.

1701
01:16:36,032 --> 01:16:38,834
Jadi, apa... Apa yang
kita lakukan sekarang?

1702
01:16:41,970 --> 01:16:43,972
Kau tak berhenti bermain
karena kau menjadi tua.

1703
01:16:45,175 --> 01:16:47,609
Kau menjadi tua karena
kau berhenti bermain.

1704
01:16:50,012 --> 01:16:51,780
pastor!

1705
01:16:54,716 --> 01:16:57,117
Hai. Dan aku sangat menyesal

1706
01:16:57,119 --> 01:16:59,588
tentang Big Fella. Apakah
dia akan baik-baik saja?

1707
01:17:01,256 --> 01:17:03,824
Tapi aku sangat merindukanmu.

1708
01:17:03,826 --> 01:17:05,125
Kemarilah, kemarilah.

1709
01:17:05,127 --> 01:17:07,060
Aku juga merindukanmu, sayang.

1710
01:17:07,062 --> 01:17:08,995
Sekarang lihat.

1711
01:17:08,997 --> 01:17:11,164
Jika kau tak ingin aku pergi
bola, aku tak harus bola.

1712
01:17:11,166 --> 01:17:15,000
Bodoh, tolong, setelah semua ini?
kau sedang bermain.

1713
01:17:15,002 --> 01:17:16,671
Sebenarnya...

1714
01:17:18,440 --> 01:17:20,039
Kau bilang apa yang
aku pikir kau katakan?

1715
01:17:20,041 --> 01:17:22,875
Aku bilang apa, pastor.

1716
01:17:22,877 --> 01:17:23,976
Jadi kita akan bola?

1717
01:17:23,978 --> 01:17:26,112
Jadi kita akan bola.

1718
01:17:27,148 --> 01:17:28,883
Itulah yang aku bicarakan, boo.

1719
01:17:32,887 --> 01:17:36,155
<i>Selamat datang! Inilah yang
kita semua tunggu-tunggu.</i>

1720
01:17:36,157 --> 01:17:38,157
<i>Yang baru versus yang lama.</i>

1721
01:17:38,159 --> 01:17:41,460
<i>Yang lama versus yang baru.
Yang baik versus yang buruk.</i>

1722
01:17:41,462 --> 01:17:44,863
<i>Apa mereka tak jadi seperti
yang dilakukan pada tahun 1968?</i>

1723
01:17:44,865 --> 01:17:46,198
<i>Tapi, tidak, tidak.</i>

1724
01:17:46,200 --> 01:17:49,468
<i>Mereka datang! Mereka disini!
Mereka datang, sayang!</i>

1725
01:17:49,470 --> 01:17:51,803
<i>Mereka datang! Aw, ya!</i>

1726
01:17:51,805 --> 01:17:53,239
<i>Kita punya permainan di tangan kita!</i>

1727
01:18:13,093 --> 01:18:15,126
Oke, Kakek, kau harus mengambil pilmu

1728
01:18:15,128 --> 01:18:16,227
sebelum memulai, oke?

1729
01:18:16,229 --> 01:18:17,828
Pastor, kita harus minum pil kita.

1730
01:18:17,830 --> 01:18:20,797
Bukan yang biru. Simpan
itu untuk malam ini.

1731
01:18:20,799 --> 01:18:21,965
Semuanya baik baik saja. Apa
yang akan kita lakukan?

1732
01:18:21,967 --> 01:18:24,101
Kita akan mendapatkan kemenangan
ini./ Kita akan menang, kan?

1733
01:18:24,103 --> 01:18:25,336
Dengar, yang ini untuk Big Fella, oke?

1734
01:18:25,338 --> 01:18:27,804
Jadi, Big Fella hitungan ke 3. 1 2 3.

1735
01:18:27,806 --> 01:18:28,972
Big Fella!

1736
01:18:28,974 --> 01:18:31,074
Di sini kita pergi, C-Dawg!
Ayo lakukan ini, sayang.

1737
01:18:31,076 --> 01:18:33,043
Kau dapat ini, Drew. kau orangnya.

1738
01:18:33,045 --> 01:18:34,878
Kau menempatkan tim ini
bersama-sama, ingat itu.

1739
01:18:34,880 --> 01:18:36,013
Daftar kau, timku.

1740
01:18:36,015 --> 01:18:39,216
Itu benar, timmu. Minggu
lalu, aku mengambil timmu.

1741
01:18:39,218 --> 01:18:41,151
Kemarin, aku mengambil gadismu.

1742
01:18:41,153 --> 01:18:43,320
Hari ini, aku akan mengambil hatimu.

1743
01:18:43,322 --> 01:18:44,955
Man, kau sudah...

1744
01:18:44,957 --> 01:18:46,156
Baik.

1745
01:18:46,158 --> 01:18:48,325
Hentikan!/ Hentikan apa?

1746
01:18:48,327 --> 01:18:50,762
Lipat tanganmu sepertiku./
Lipat lenganmu seperti itu.

1747
01:18:53,064 --> 01:18:55,097
Ayo kita menangkan ini, sayang.

1748
01:18:55,099 --> 01:18:56,233
Semoga beruntung, darah muda.

1749
01:18:56,235 --> 01:18:58,834
Oh, keberuntungan tak ada
hubungannya dengan itu, Old Dusty.

1750
01:18:58,836 --> 01:18:59,704
"Old Dusty"?

1751
01:19:01,973 --> 01:19:04,040
Pastor Keriput, apa kata orang itu?

1752
01:19:04,042 --> 01:19:06,876
Anak muda mendapat lelucon.

1753
01:19:06,878 --> 01:19:08,077
Sepatu tak terikat./ Sepatu apa? Hah?

1754
01:19:08,079 --> 01:19:10,112
<i>Mulai!/  Waktu Kejuaraan!</i>

1755
01:19:10,114 --> 01:19:11,847
Oh, itu trik tertua dalam buku ini!

1756
01:19:11,849 --> 01:19:13,216
Kau akan membiarkannya...
Oh, ayo, sekarang!

1757
01:19:13,218 --> 01:19:15,985
<i>Ke Paman. loncat.</i>

1758
01:19:15,987 --> 01:19:17,086
<i>Masuk dan keluar.</i>

1759
01:19:17,088 --> 01:19:19,255
Tidak apa-apa, teman-teman!

1760
01:19:19,257 --> 01:19:21,991
<i>Melewati Casper.
Casper, oh, Tuhanku!</i>

1761
01:19:21,993 --> 01:19:24,260
Oh, ya, aku ingin kau melihatku.

1762
01:19:24,262 --> 01:19:26,128
Bersihkan kacamatamu, bung tua.
Aku ingin kau melihatku.

1763
01:19:26,130 --> 01:19:27,996
kau harus melihat aku sepanjang malam./
Teman, bergerak. Bodoh, kumohon.

1764
01:19:27,998 --> 01:19:29,898
Itu benar, Casper!/ Ayolah, Drew!

1765
01:19:29,900 --> 01:19:30,932
<i>Ini Paman.</i>

1766
01:19:30,934 --> 01:19:33,003
<i>Seberangi garis tengah lapangan. Betty...</i>

1767
01:19:34,037 --> 01:19:36,238
<i>Lights! tak masuk!</i>

1768
01:19:36,240 --> 01:19:37,973
Oh man!

1769
01:19:37,975 --> 01:19:40,043
Itu benar, orang tua
terlalu dibesar-besarkan!

1770
01:19:43,013 --> 01:19:44,879
<i>Ke Casper, hantu Ramah.</i>

1771
01:19:44,881 --> 01:19:46,147
<i>Bukan apa-apa tapi bagian bawah jaring.</i>

1772
01:19:46,149 --> 01:19:47,818
Bangun! Ayolah!

1773
01:19:52,122 --> 01:19:53,156
Naik! Naik! Naik!

1774
01:19:55,992 --> 01:19:57,925
<i> kau harus menyukainya!/  Ya!</i>

1775
01:19:57,927 --> 01:19:59,194
<i>Mario, kembali ke lapangan,</i>

1776
01:19:59,196 --> 01:20:01,128
<i>menendangnya ke Beazy!</i>

1777
01:20:01,130 --> 01:20:02,896
Kita membuat keranjang!

1778
01:20:02,898 --> 01:20:04,965
Itu benar, kita membuat ember, sayang.

1779
01:20:04,967 --> 01:20:07,835
<i>Paman Drew cara lain. Ini Betty!</i>

1780
01:20:07,837 --> 01:20:09,370
<i>Betty Lou lompat tak bagus.</i>

1781
01:20:09,372 --> 01:20:11,872
<i>Mereka berkelahi untuk itu, sayang!
Mereka berkelahi untuk itu!</i>

1782
01:20:11,874 --> 01:20:14,308
<i>Betty Lou menang! Dapatkan, Betty Lou!</i>

1783
01:20:14,310 --> 01:20:16,043
Ini dia, Betty Lou. Ini dia!

1784
01:20:16,045 --> 01:20:17,780
Kau tahu itu benar-benar seorang pria.

1785
01:20:18,614 --> 01:20:20,281
Aku mengerti Drew.

1786
01:20:20,283 --> 01:20:22,182
Santai. santai.

1787
01:20:22,184 --> 01:20:25,286
Mereka lelah, yo. Mereka lelah.
Kelelahan msalahnya.

1788
01:20:25,288 --> 01:20:27,187
Betty Lou. Ganti itu!/
Kelelahan sudah masuk.

1789
01:20:27,189 --> 01:20:30,025
Kau bisa mendengar goresan lutut mereka.

1790
01:20:30,925 --> 01:20:34,397
<i>Paman, Betty Lou.</i>

1791
01:20:35,063 --> 01:20:36,463
<i>Pusat kota!</i>

1792
01:20:36,465 --> 01:20:38,197
Kau akan membiarkan seorang
gadis memberi nilai padamu?

1793
01:20:38,199 --> 01:20:40,933
<i>Ini Casper, hantu ramah.</i>

1794
01:20:40,935 --> 01:20:42,935
<i>Ya Tuhan!</i>

1795
01:20:42,937 --> 01:20:45,106
Oh, itu benar. Itu benar, sayang.

1796
01:20:46,975 --> 01:20:48,310
Oh!/ Oh...

1797
01:20:51,446 --> 01:20:53,346
<i>Turnaround, sekali lagi.</i>

1798
01:20:53,348 --> 01:20:56,949
<i>Ba. masuk! Oh sayang!</i>

1799
01:20:56,951 --> 01:20:58,386
Seseorang, pergilah ke Casper, ayo, bung!

1800
01:21:00,921 --> 01:21:02,090
<i>Casper!</i>

1801
01:21:04,359 --> 01:21:05,491
Sialan!

1802
01:21:05,493 --> 01:21:07,293
<i>Homecourt Advantage sedang melarikan diri</i>

1803
01:21:07,295 --> 01:21:08,661
<i>dengan paruh pertama.</i>

1804
01:21:33,153 --> 01:21:34,455
TV ku tak .

1805
01:21:36,122 --> 01:21:37,391
Apa aku terlihat seperti tukang listrik?

1806
01:21:44,097 --> 01:21:45,162
Aku tau?

1807
01:21:45,164 --> 01:21:47,133
Oh, ya, itu dia. Brian.

1808
01:21:50,536 --> 01:21:52,338
Kalian punya TV?

1809
01:21:58,010 --> 01:21:59,944
<i>Hanya judgin. aku dan dia,</i>

1810
01:21:59,946 --> 01:22:00,978
<i>kita berbicara tentang Rachel.</i>

1811
01:22:00,980 --> 01:22:02,179
<i>Dari mana kau berasal? Siapa namamu?</i>

1812
01:22:02,181 --> 01:22:03,381
<i>Aku Kathy dari pulau Staten. Apa kabar?</i>

1813
01:22:03,383 --> 01:22:06,015
<i>Terima kasih. Apa kabar?
Oh tunggu. Ayolah.</i>

1814
01:22:06,017 --> 01:22:07,084
<i>Kau korbanku.</i>

1815
01:22:07,086 --> 01:22:09,020
<i>Maksudku... maksudku, pasienku.</i>

1816
01:22:14,126 --> 01:22:16,159
Itu timku di sana. aku
dulu bermain di tim itu.

1817
01:22:16,161 --> 01:22:17,929
Oke, teman-teman, bawa masuk.

1818
01:22:18,430 --> 01:22:20,196
Mari mainkan game ini.

1819
01:22:20,198 --> 01:22:22,298
Jadi, hitungan ke 3, Big Fella. 1 2 3.

1820
01:22:22,300 --> 01:22:23,734
Big Fella!/ Ayo pergi, teman-teman.

1821
01:22:23,736 --> 01:22:27,270
<i>Harlem Bucket turun 16 pada awal ke-3.</i>

1822
01:22:27,272 --> 01:22:30,039
<i>Kita mulai!</i>

1823
01:22:30,041 --> 01:22:34,177
<i>Casper, Hantu Ramah dari pusat kota!</i>

1824
01:22:34,179 --> 01:22:36,446
Dapatkan di depan priamu.

1825
01:22:36,448 --> 01:22:38,448
<i>Booting dengan bola. Lihatlah itu.</i>

1826
01:22:38,450 --> 01:22:42,084
<i>Sepatu bot semakin banyak bergerak.
Untuk Menyalakan dari pusat kota.</i>

1827
01:22:42,086 --> 01:22:43,355
<i>Tidak kali ini.</i>

1828
01:22:46,391 --> 01:22:48,991
<i>Bungkus Reynolds ke Casper.</i>

1829
01:22:48,993 --> 01:22:51,193
Tidak hari ini. Berikan itu padaku.

1830
01:22:51,195 --> 01:22:52,529
Tolong, jangan di rumahku.

1831
01:22:52,531 --> 01:22:54,329
Ayo sekarang. Itu curang!

1832
01:22:54,331 --> 01:22:55,765
Bicara tentang apa./
kau tahu itu pelanggaran.

1833
01:22:55,767 --> 01:22:57,299
Dari asalku, itu bukan
darah, tak ada pelanggaran.

1834
01:22:57,301 --> 01:22:58,300
Dari mana kau berasal?/ aku
baru saja datang dari Neraka,

1835
01:22:58,302 --> 01:23:00,202
bersembunyi di pantat iblis,
dari situlah aku berasal.

1836
01:23:00,204 --> 01:23:01,603
Hancurkan itu./ Itu tak iman.

1837
01:23:01,605 --> 01:23:03,539
Mereka musuh Yesus.

1838
01:23:03,541 --> 01:23:05,574
<i>Kembali ke aksi langsung! Kita mulai!</i>

1839
01:23:05,576 --> 01:23:07,776
<i>Dibelokkan! Masuk Jalan lain!</i>

1840
01:23:07,778 --> 01:23:09,611
Blok yang bagus. Ayo,
semuanya, ayo kita ambil.

1841
01:23:09,613 --> 01:23:12,516
<i>Paman, lihat dia! Dari pastor ke papan!</i>

1842
01:23:14,218 --> 01:23:15,484
Sialan! ambil bolanya, ayolah!

1843
01:23:15,486 --> 01:23:16,785
Papanku, rumahku.

1844
01:23:16,787 --> 01:23:17,753
Itulah yang aku bicarakan!

1845
01:23:17,755 --> 01:23:20,087
Taruh, Pastor!

1846
01:23:20,089 --> 01:23:21,457
Itu yang aku bicarakan!

1847
01:23:21,459 --> 01:23:24,091
<i>Ini Casper dengan itu. Kembalikan ke Mario.</i>

1848
01:23:24,093 --> 01:23:25,561
<i>Lompat ditembak. tak baik!</i>

1849
01:23:25,563 --> 01:23:29,263
Ya! Itu benar, kalian dapatkan ini.

1850
01:23:29,265 --> 01:23:32,235
<i>Dia menendangnya, sebelah
kanan ke Betty Lou!</i>

1851
01:23:34,103 --> 01:23:35,104
<i>Astaga!</i>

1852
01:23:36,372 --> 01:23:37,572
<i> Oh, ya ampun!/  Ya!</i>

1853
01:23:37,574 --> 01:23:39,106
Ya!

1854
01:23:39,108 --> 01:23:40,575
<i>Paman untuk menyelamatkan!</i>

1855
01:23:40,577 --> 01:23:42,443
Dapatkan pada orang tua itu!

1856
01:23:42,445 --> 01:23:45,111
<i>Harlem Bucket berusaha untuk kembali.</i>

1857
01:23:45,113 --> 01:23:47,183
<i>Ini Casper dengan itu. Casper, melihatnya.</i>

1858
01:23:49,184 --> 01:23:50,185
Ayo sekarang!

1859
01:23:51,387 --> 01:23:52,285
Aku mengerti.

1860
01:23:52,287 --> 01:23:54,120
<i>B-B-B-B-B-B-Boots dengan itu.</i>

1861
01:23:54,122 --> 01:23:55,322
<i>Booty melalui kaki bek.</i>

1862
01:23:55,324 --> 01:23:57,457
<i>Lihatlah Boots.</i>

1863
01:23:58,527 --> 01:24:00,360
Ya! Cara menyelesaikannya, kawan.

1864
01:24:00,362 --> 01:24:01,394
<i>Aku tak percaya itu.</i>

1865
01:24:01,396 --> 01:24:03,263
<i>Mereka coba untuk kembali.</i>

1866
01:24:03,265 --> 01:24:06,368
<i>Bungkus Reynolds ke Casper. Selama 30!</i>

1867
01:24:07,436 --> 01:24:08,604
<i>Sudah waktunya dimatikan.</i>

1868
01:24:10,606 --> 01:24:12,305
Sekarang, tembak, Betty Lou.
Tangkap mereka.

1869
01:24:12,307 --> 01:24:15,544
<i>Ke Betty Lou! Baik!</i>

1870
01:24:17,112 --> 01:24:18,478
Dapat keluar dari penjagaanmu.

1871
01:24:18,480 --> 01:24:20,413
Aku tahu aku menikahimu
karena suatu alasan, gadis.

1872
01:24:20,415 --> 01:24:23,115
Pemain kenal bermain, ayah.

1873
01:24:23,117 --> 01:24:25,519
<i>Kita mulai. Ini Paman Drew dengan bolanya.</i>

1874
01:24:25,521 --> 01:24:28,555
<i>Itu dia dan kau, kau dan dia.
Apa yang akan kau lakukan?</i>

1875
01:24:28,557 --> 01:24:29,558
<i>Apa yang akan kau lakukan?</i>

1876
01:24:30,659 --> 01:24:33,660
<i>Drew melangkah mundur.
lompat tangan kiri...</i>

1877
01:24:33,662 --> 01:24:35,461
Apa yang aku katakan padamu?
Apa yang aku katakan padamu?

1878
01:24:35,463 --> 01:24:37,296
Harlem Bucket, sayang.

1879
01:24:37,298 --> 01:24:38,564
<i>Menendangnya keluar.</i>

1880
01:24:38,566 --> 01:24:41,233
Oh, aku mengerti ini. Papan
aku, papanku. Ayo pergi.

1881
01:24:41,235 --> 01:24:42,234
Apa kau bercanda?

1882
01:24:42,236 --> 01:24:45,206
<i>Di sini dia pergi. Nyalakan cahayanya.</i>

1883
01:24:47,108 --> 01:24:48,641
<i>Bang!/  Matikan, sayang.</i>

1884
01:24:48,643 --> 01:24:50,177
<i>Itu membuatnya unggul dua poin.</i>

1885
01:24:50,878 --> 01:24:53,279
<i>Kita mulai! Istirahat cepat!</i>

1886
01:24:53,281 --> 01:24:54,446
Di sana kita pergi, di sana kita pergi!

1887
01:24:54,448 --> 01:24:56,415
Whoa./ aku punya ya sekarang!

1888
01:24:56,417 --> 01:24:57,583
Itulah yang ku bicarakan, Lights!

1889
01:24:57,585 --> 01:25:00,318
Dapatkan itu dari sini!/ Itu pelanggaran!
Ayo sekarang!

1890
01:25:00,320 --> 01:25:01,286
Lights?/ kau lihat pertahanannya?

1891
01:25:01,288 --> 01:25:04,255
Kau baik-baik saja, Lights?
Bangun, man. Bangun.

1892
01:25:04,257 --> 01:25:07,458
Lights. Lights, mana yang sakit?

1893
01:25:07,460 --> 01:25:10,228
Pergelangan kaki./ Baiklah baiklah. Duduk.

1894
01:25:10,230 --> 01:25:11,596
Yo, itu liga semak, Winslow.

1895
01:25:11,598 --> 01:25:12,730
Kau mengeluarkan pemainku.

1896
01:25:12,732 --> 01:25:13,765
Man, apa yang kau bicarakan?

1897
01:25:13,767 --> 01:25:17,168
Orangmu, James Unworthy,
baru saja menyingkirkan orangku.

1898
01:25:17,170 --> 01:25:20,572
Curang. Kalian curang.

1899
01:25:20,574 --> 01:25:22,607
Ini akan baik-baik saja,
itu akan baik-baik saja.

1900
01:25:22,609 --> 01:25:25,142
Aku sudah terlalu tua untuk ini.

1901
01:25:25,144 --> 01:25:26,444
Apa yang akan kita lakukan?

1902
01:25:26,446 --> 01:25:28,278
Lights keluar. Apa yang akan kita lakukan?

1903
01:25:28,280 --> 01:25:29,681
Apa maksudmu?/ Apa
maksudmu, "Apa maksudku"?

1904
01:25:29,683 --> 01:25:31,482
Kita tak punya pemain lagi.

1905
01:25:31,484 --> 01:25:32,617
Ini momenmu, 'kan?

1906
01:25:32,619 --> 01:25:35,385
Tidak. Aku sudah memberitahumu sejuta kali.

1907
01:25:35,387 --> 01:25:37,220
Aku tak bermain, oke?

1908
01:25:37,222 --> 01:25:39,156
Plus, aku tak bermain dalam
beberapa dekade.

1909
01:25:39,158 --> 01:25:40,591
Dan mereka punya?

1910
01:25:40,593 --> 01:25:42,359
Drew, ini berbeda, oke?

1911
01:25:42,361 --> 01:25:44,096
Mereka benar-benar bagus
ketika mereka bermain.

1912
01:25:44,663 --> 01:25:46,363
Dengarkan aku, darah muda.

1913
01:25:46,365 --> 01:25:48,732
Kau pikir kau satu-satunya

1914
01:25:48,734 --> 01:25:51,103
yang membuat kesalahan itu yang
mendefinisikan hidup mereka.

1915
01:25:51,770 --> 01:25:53,937
Aku telah berada di jalan
sepanjang hidupku.

1916
01:25:53,939 --> 01:25:55,505
Aku tak punya teman sejati.

1917
01:25:55,507 --> 01:25:58,442
Aku bouncin kota ke kota.
Dan kau ingin tahu mengapa?

1918
01:25:58,444 --> 01:26:00,944
Karena aku terlalu bangga untuk
mengatakan aku minta maaf.

1919
01:26:00,946 --> 01:26:02,412
Kau tahu bagaimana kedengarannya?

1920
01:26:02,414 --> 01:26:03,780
Memiliki kebanggaan yang berlebihan
untuk bilang kau menyesal

1921
01:26:03,782 --> 01:26:05,716
kepada orang-orang yang mencintaimu?

1922
01:26:05,718 --> 01:26:07,651
Jangan berani seperti itu, darah muda.

1923
01:26:07,653 --> 01:26:09,187
Kau lebih baik dari itu.

1924
01:26:10,355 --> 01:26:11,587
Inilah saatnya.

1925
01:26:11,589 --> 01:26:13,322
Kau akan lari dari itu,

1926
01:26:13,324 --> 01:26:15,391
atau kau akan melangkah dan mengambilnya?

1927
01:26:15,393 --> 01:26:16,661
Pilihan ada padamu.

1928
01:26:18,696 --> 01:26:21,497
Itu benar. Kejuaraan.

1929
01:26:21,499 --> 01:26:23,301
Ini takdir sekarang.

1930
01:26:28,339 --> 01:26:30,205
Aku akan bermain dengan satu syarat.

1931
01:26:30,207 --> 01:26:31,509
Dan apa itu?

1932
01:26:33,678 --> 01:26:35,312
Biarkan aku menjaga bocah kulit putih itu.

1933
01:26:36,213 --> 01:26:37,480
Ayo main!

1934
01:26:37,482 --> 01:26:40,683
<i>Ini menit dan sembilan
detik yang tersisa, teman-teman.</i>

1935
01:26:40,685 --> 01:26:43,719
Permisi. Waktu habis, waktu habis.

1936
01:26:43,721 --> 01:26:46,287
waktu habis, waktu habis!/ kau siapa?

1937
01:26:46,289 --> 01:26:47,389
Aku asisten pelatih.

1938
01:26:47,391 --> 01:26:49,758
Aku di sini untuk memastikan bahwa
dia cukup tinggi untuk naik

1939
01:26:49,760 --> 01:26:53,294
perjalanan yang akan dilakukan priaku.

1940
01:26:53,296 --> 01:26:54,295
Apa yang kau lakukan, kawan?

1941
01:26:54,297 --> 01:26:55,764
Ini harus menjadi tipuan
teknis atau sesuatu.

1942
01:26:55,766 --> 01:26:57,298
Aku akan menendangmu
keluar dari lapangan ini

1943
01:26:57,300 --> 01:26:58,700
seperti aku menendangmu keluar rumahku.

1944
01:26:58,702 --> 01:27:00,602
Itu benar./ Itu jahat, oke?

1945
01:27:00,604 --> 01:27:02,270
Permisi? Aku tak tahu

1946
01:27:02,272 --> 01:27:03,304
siapa kau atau ini tentang apa,

1947
01:27:03,306 --> 01:27:05,239
tapi bisakah kau kembali ke tribun

1948
01:27:05,241 --> 01:27:06,808
jadi kita bisa bermain bola?/ kau siapa?

1949
01:27:06,810 --> 01:27:08,476
Jika kau terus berbicara,
kau akan mencari tahu.

1950
01:27:08,478 --> 01:27:09,811
Oh, kau akan mencari tahu, sayang.

1951
01:27:09,813 --> 01:27:12,446
Aku berasal dari barisan
panjang anggota paduan suara.

1952
01:27:12,448 --> 01:27:13,648
Jadi, kita akan bertepuk tangan!

1953
01:27:13,650 --> 01:27:15,516
Ya, itu benar./ Aku yakin kau begitu.

1954
01:27:15,518 --> 01:27:17,618
Bertepuk tangan saja keluar dari sini.
Jangan bermain denganku.

1955
01:27:17,620 --> 01:27:18,719
aku tak akan!/ Aku mencintaimu sayang.

1956
01:27:18,721 --> 01:27:19,620
Aku mencintaimu juga.

1957
01:27:19,622 --> 01:27:22,322
Kita percaya pada kalian. Jadilah agresif.

1958
01:27:22,324 --> 01:27:23,223
Baiklah./ Apa yang aku lakukan sekarang?

1959
01:27:23,225 --> 01:27:24,591
Membawa gadismu, merusak pikiran pemain.

1960
01:27:24,593 --> 01:27:25,693
Tidak ada yang takut padamu, kawan.

1961
01:27:25,695 --> 01:27:26,995
Oh, tak ada yang takut padaku?

1962
01:27:26,997 --> 01:27:28,629
<i> Ayo kita lakukan ini, kawan./ Apa
yang Dax lakukan dalam pertandingan?</i>

1963
01:27:31,333 --> 01:27:33,400
Aku mendukungmu. Aku mendukungmu.

1964
01:27:33,402 --> 01:27:34,468
Trail, Dax, trail./ Baiklah.

1965
01:27:34,470 --> 01:27:35,502
Yo bantu Paman Drew.

1966
01:27:35,504 --> 01:27:37,604
Tidak, bergerak. Ayolah.

1967
01:27:37,606 --> 01:27:38,639
<i>Itu dia dan kau, sayang.
Apa yang akan kau lakukan?</i>

1968
01:27:38,641 --> 01:27:42,478
Ayo sayang. Ayo bola, sayang. Vanilla Sky!

1969
01:27:43,646 --> 01:27:45,679
<i>Oh, itu memimpin empat poin sekarang.</i>

1970
01:27:45,681 --> 01:27:47,480
Ayolah, darah muda. Itu terlalu mudah.

1971
01:27:47,482 --> 01:27:49,382
Dengar, itu tak akan
terjadi lain kali, oke?

1972
01:27:49,384 --> 01:27:52,485
<i>Paman dengan lembut melintasi
garis tengah lapangan,</i>

1973
01:27:52,487 --> 01:27:53,619
<i>dengan beberapa detik tersisa.</i>

1974
01:27:53,621 --> 01:27:55,855
<i>Dia harus busuk siapa pun
yang mungkin mengawalnya.</i>

1975
01:27:55,857 --> 01:27:57,590
<i>Paman untuk pastor.</i>

1976
01:27:57,592 --> 01:28:00,893
<i>Itu pastor, kawan.
Oh, sayang, haleluya!</i>

1977
01:28:00,895 --> 01:28:03,296
Puji Tuhan, pastor, puji Tuhan.

1978
01:28:03,298 --> 01:28:04,630
Di sini kita pergi sekarang.

1979
01:28:04,632 --> 01:28:07,066
<i>Harlem Money sangat membutuhkan perputaran.</i>

1980
01:28:07,068 --> 01:28:11,070
<i>Jika tidak, Homecourt Advantage dapat
pergi dan memenangkan semuanya.</i>

1981
01:28:11,072 --> 01:28:13,305
<i>Kita mulai.</i>

1982
01:28:13,307 --> 01:28:14,907
Apa yang dilakukan anak kulit
putih dengan bola itu?

1983
01:28:14,909 --> 01:28:16,374
<i>Oh, dia melakukan guncangannya.</i>

1984
01:28:16,376 --> 01:28:17,377
Itu benar.

1985
01:28:19,480 --> 01:28:20,680
Mencuri yang bagus, Dax,
mencuri yang bagus.

1986
01:28:20,682 --> 01:28:21,814
Ayo, Dax, tembak itu!

1987
01:28:21,816 --> 01:28:23,381
Biarkan dia terbang, Dax!

1988
01:28:23,383 --> 01:28:25,317
Tembak, tembak itu! Pasang itu.

1989
01:28:25,319 --> 01:28:27,254
Ayo, Dax! Tembak!/ Ambil bidikan itu, bro!

1990
01:28:27,788 --> 01:28:29,088
Waktu habis.

1991
01:28:29,090 --> 01:28:30,822
Waktu habis? kau akan membuat aku miliki

1992
01:28:30,824 --> 01:28:32,491
serangan jantung lain, nak.

1993
01:28:32,493 --> 01:28:34,659
Hei, dia mengotori aku itu.

1994
01:28:34,661 --> 01:28:35,794
Kau bilang dia tak menipuku?

1995
01:28:35,796 --> 01:28:37,264
Itu jangkauan, ref.

1996
01:28:39,700 --> 01:28:40,665
Ayo pergi.

1997
01:28:40,667 --> 01:28:43,401
Oke, santai. Dengar, aku mengerti ini.

1998
01:28:43,403 --> 01:28:45,336
Drew, mereka tak bisa menjagamu, kawan.

1999
01:28:45,338 --> 01:28:46,905
Yang perlu kau lakukan
hanyalah menembus ke ember,

2000
01:28:46,907 --> 01:28:48,339
lakukan apa yang telah kau lakukan,

2001
01:28:48,341 --> 01:28:49,406
pertahanan akan runtuh padamu.

2002
01:28:49,408 --> 01:28:51,109
Begitu mereka melakukan itu,
kau menendangnya ke Betty Lou.

2003
01:28:51,111 --> 01:28:53,577
Betty Lou akan mengambil ketiganya.
Hanya itu saja.

2004
01:28:53,579 --> 01:28:55,548
Permainan telah berakhir. Rencana
permainan. Hanya itu saja.

2005
01:28:59,852 --> 01:29:02,787
Apa? Serius, apa yang salah
dengan permainan itu?

2006
01:29:02,789 --> 01:29:04,488
Kau pasti bisa.

2007
01:29:04,490 --> 01:29:05,489
Permisi?

2008
01:29:05,491 --> 01:29:07,792
Drew benar. Mereka bahkan tak menjagamu.

2009
01:29:07,794 --> 01:29:09,460
Itu alasannya, Lights.

2010
01:29:09,462 --> 01:29:11,430
Tinggalkan masa lalu di
masa lalu, lanjutkan.

2011
01:29:11,864 --> 01:29:13,697
Kau dapat ini, Dax.

2012
01:29:13,699 --> 01:29:15,766
Kita tak membutuhkanmu untuk
menjadi hebat sepanjang waktu.

2013
01:29:15,768 --> 01:29:17,770
Kita ingin kau menjadi hebat kali ini.

2014
01:29:19,572 --> 01:29:22,440
Bisakah kau melakukan itu?
kita percaya kepadamu.

2015
01:29:23,142 --> 01:29:24,574
Bagaimana jika aku rindu?

2016
01:29:24,576 --> 01:29:25,776
Bagaimana jika kau tak melakukannya?

2017
01:29:25,778 --> 01:29:26,779
Kau dapat ini.

2018
01:29:29,681 --> 01:29:31,815
Ayo sekarang.

2019
01:29:31,817 --> 01:29:33,583
Ayo pergi. Mari kita bawa masuk.

2020
01:29:33,585 --> 01:29:34,586
Kita bersama ini.

2021
01:29:38,623 --> 01:29:41,724
Kau dapat ini. Bucket di tiga.
Satu dua tiga.

2022
01:29:41,726 --> 01:29:42,892
Bucket!

2023
01:29:42,894 --> 01:29:44,894
pastor, pastor, pastor.

2024
01:29:44,896 --> 01:29:48,464
Jika terjadi sesuatu, kita
tak punya waktu lagi, oke?

2025
01:29:48,466 --> 01:29:49,599
Kau yakin?

2026
01:29:49,601 --> 01:29:51,868
Ya, aku yakin. kita
menggunakan yang terakhir.

2027
01:29:51,870 --> 01:29:54,604
Aku bisa bersumpah kita memiliki satu lagi.

2028
01:29:54,606 --> 01:29:56,973
<i>Ini dia. Ini untuk uang di bank.</i>

2029
01:29:56,975 --> 01:29:58,775
<i>Ini untuk semua kelereng.</i>

2030
01:29:58,777 --> 01:29:59,943
Ayo, ayo, Dax.

2031
01:29:59,945 --> 01:30:03,179
<i>Bucket, turun dua, tiga bisa menang.</i>

2032
01:30:03,181 --> 01:30:05,714
<i>Delapan detik tersisa di gim bola.</i>

2033
01:30:05,716 --> 01:30:08,352
<i>Ini Paman bersamanya. Paman, lihat itu.</i>

2034
01:30:08,919 --> 01:30:11,388
<i>Paman ke Hobbit.</i>

2035
01:30:40,650 --> 01:30:43,851
Ya, kita memenangkan Rucker, sayang!
kita memenangkan Rucker.

2036
01:30:43,853 --> 01:30:45,653
Itulah yang aku bicarakan, sayang!

2037
01:30:45,655 --> 01:30:47,588
Kita melakukan ini, kawan!
kita melakukan itu!

2038
01:30:47,590 --> 01:30:48,591
Kau orangnya!

2039
01:30:49,459 --> 01:30:51,527
Mookie! Hei, Mookie!

2040
01:30:54,931 --> 01:30:56,063
Permainan yang bagus, kawan.

2041
01:30:56,065 --> 01:30:57,399
Permainan yang bagus, bro.

2042
01:30:58,835 --> 01:31:01,936
Aku melihat apa yang kau lakukan sekarang.
Bermain permainan pikiran denganku.

2043
01:31:01,938 --> 01:31:06,573
Baik. aku akan melihatmu tahun
depan. Siklus terus berlanjut.

2044
01:31:08,677 --> 01:31:10,510
Kawan, kita melakukan itu, kalian semua.

2045
01:31:10,512 --> 01:31:11,578
Jemput dia!

2046
01:31:11,580 --> 01:31:12,913
Angkat aku? Hei! Tidak Tidak.

2047
01:31:12,915 --> 01:31:14,248
Dia terlalu berat, nak.

2048
01:31:14,250 --> 01:31:15,515
Kepalanya terlalu besar.

2049
01:31:15,517 --> 01:31:16,952
Berat kepala sekitar seratus pon.

2050
01:31:19,554 --> 01:31:20,722
Aku akan kembali, kalian semua.

2051
01:31:22,925 --> 01:31:23,926
Hei.

2052
01:31:24,559 --> 01:31:25,560
Hei.

2053
01:31:31,566 --> 01:31:33,534
Oh Ini bagus.

2054
01:31:46,981 --> 01:31:48,983
aku akan kembali./ Baik.

2055
01:31:50,084 --> 01:31:51,850
Di sana ya pergi. Itu adalah apa

2056
01:31:51,852 --> 01:31:53,519
Aku berbicara tentang, bung muda.

2057
01:31:56,023 --> 01:31:58,592
Pahlawannya, Dax.

2058
01:31:59,827 --> 01:32:03,898
Man, aku sangat bangga padamu.

2059
01:32:06,000 --> 01:32:07,768
Kau mengambil bidikan terakhir itu.

2060
01:32:09,569 --> 01:32:11,806
Kau kehilangan 100 % dari
tembakan yang tak kau ambil.

2061
01:32:13,673 --> 01:32:15,475
Bola permainan pergi kepadamu.

2062
01:32:17,577 --> 01:32:20,714
Timmu. Daftar kau.

2063
01:32:25,652 --> 01:32:28,521
Tidak Keluargaku.

2064
01:32:42,735 --> 01:32:46,037
Big Fella, kawan, aku benar-benar
senang kau baik-baik saja, kawan.

2065
01:32:51,643 --> 01:32:52,776
Dan jika ada...

2066
01:32:55,348 --> 01:32:58,148
Kita semua benar-benar...

2067
01:33:00,652 --> 01:33:03,522
Oke, dengar, aku membayar tagihannya.

2068
01:33:03,889 --> 01:33:05,055
Terima kasih.

2069
01:33:05,057 --> 01:33:06,990
Aku harus membayar tagihannya.
kau tahu mengapa?

2070
01:33:06,992 --> 01:33:08,625
Itu yang kau lakukan untuk keluarga.

2071
01:33:08,627 --> 01:33:09,993
Shh! kau masih berbicara?

2072
01:33:09,995 --> 01:33:12,661
<i>Hei, lihat saja, kita ada di  SportsCenter.</i>

2073
01:33:12,663 --> 01:33:14,697
<i>Semua orang melucu dia, termasuk kita.</i>

2074
01:33:14,699 --> 01:33:15,832
<i>Yah, kau nomor satu malam ini</i>

2075
01:33:15,834 --> 01:33:18,201
<i>dalam sepuluh besar tepat
untuk ini di sini.</i>

2076
01:33:18,203 --> 01:33:21,204
<i>Dax Winslow, ke-3 ini,</i>

2077
01:33:21,206 --> 01:33:24,740
<i>dan Harlem Buckets memenangkan Rucker 50.</i>

2078
01:33:24,742 --> 01:33:27,109
<i>Aku masih tercengang dengan
banyak kisah orang ini.</i>

2079
01:33:27,111 --> 01:33:31,680
<i>Aku tak mengerti banyak, terus
terang, tapi aku tahu sebanyak ini.</i>

2080
01:33:31,682 --> 01:33:33,383
<i>Dia pergi dari lucunya menjadi pahlawan,</i>

2081
01:33:33,385 --> 01:33:35,084
<i>terbawa ke rekan satu timnya</i>

2082
01:33:35,086 --> 01:33:36,952
<i>bahu di Rucker.</i>

2083
01:33:36,954 --> 01:33:38,689
<i>Bagus sekali, Dax.</i>

2084
01:33:44,996 --> 01:33:46,262
<i>Yo yo yo,</i>

2085
01:33:46,264 --> 01:33:47,863
<i>inilah pelatih tahun ini.
Dax ada di sini, sayang.</i>

2086
01:33:47,865 --> 01:33:48,864
<i>Aku menjadi juara Rucker.</i>

2087
01:33:48,866 --> 01:33:49,832
<i>Tinggalkan pesan saja, kau tahu,</i>

2088
01:33:49,834 --> 01:33:51,633
<i>ketika aku memberimu kesempatan.</i>

2089
01:33:51,635 --> 01:33:54,403
Hei, Dax, ini, uh, aku, Jess.

2090
01:33:54,405 --> 01:33:55,970
Saat kau mendapat kesempatan,
panggil aku kembali.

2091
01:33:55,972 --> 01:33:58,740
Hei, Dax, ini aku lagi.

2092
01:33:58,742 --> 01:33:59,841
Ponsel kau harus mati,

2093
01:33:59,843 --> 01:34:00,842
karena itu langsung ke voicemail.

2094
01:34:00,844 --> 01:34:02,644
Apa kau ingat ketika
aku membuat investasi itu

2095
01:34:02,646 --> 01:34:03,978
di dalamnya sepatu? Apa kau ingat itu?

2096
01:34:03,980 --> 01:34:06,415
Kau ingat itu? Apa kau ingat itu?

2097
01:34:06,417 --> 01:34:08,716
Apa kau ingat itu? Apa kau ingat itu?

2098
01:34:08,718 --> 01:34:10,251
Aku ingin memberi tahu kau
bahwa aku pergi ke depan

2099
01:34:10,253 --> 01:34:11,453
dan menendang Mook ke pinggir jalan.

2100
01:34:11,455 --> 01:34:15,757
Eh, aku melihat telepon
langsung ke voicemail lagi.

2101
01:34:15,759 --> 01:34:20,161
Apa kau ingat itu? Hei.
Dax, apa kau ingat itu?

2102
01:34:20,163 --> 01:34:22,796
Aku berafiliasi dengan beberapa gangster.

2103
01:34:22,798 --> 01:34:23,998
Aku akan mencari tahu di mana kau berada.

2104
01:34:24,000 --> 01:34:25,699
Kita akan datang ke rumahmu.

2105
01:34:25,701 --> 01:34:29,437
Aku membiarkanmu tinggal di rumah
aku bebas sewa selama waktu itu.

2106
01:34:29,439 --> 01:34:31,106
Aku membencimu, Dax.

2107
01:34:31,108 --> 01:34:33,140
Tapi aku sangat mencintaimu.

2108
01:34:33,142 --> 01:34:35,177
Aku tak tahu mengapa kau
melakukan aku seperti ini.

2109
01:34:36,745 --> 01:34:38,846
Kau tahu apa? (BLEEP), Dax!

2110
01:34:40,983 --> 01:34:42,883
<i>Harus memastikan aku
berada di belakang layar,</i>

2111
01:34:42,885 --> 01:34:43,953
<i>di belakang layar.</i>

2112
01:34:45,788 --> 01:34:48,088
Ya.

2113
01:34:48,090 --> 01:34:49,756
Aku menghargai kalian yang
mengikutiku untuk berdandan.

2114
01:34:49,758 --> 01:34:51,060
Tapi sekarang, kau harus pergi.

2115
01:34:59,168 --> 01:35:00,169
Wow!

2116
01:35:10,178 --> 01:35:11,212
Kyrie ada di bawah sini di suatu tempat.

2117
01:35:15,150 --> 01:35:17,085
Uh huh. Tidak.

2118
01:35:19,487 --> 01:35:22,288
Hey gadis. Lights baru memanggilku.

2119
01:35:22,290 --> 01:35:25,093
Pastor, kau letakkan kitabmu di
klub dan tak dapat menemukannya?

2120
01:35:28,762 --> 01:35:31,497
Tahan. Tunggu sebentar. Tahan.

2121
01:35:31,499 --> 01:35:33,065
Aku tak bisa bermain di turnamen itu

2122
01:35:33,067 --> 01:35:34,866
dan biarkan bocah laki-laki kulit putih
itu menghalangi tembakanku lagi.

2123
01:35:34,868 --> 01:35:36,801
Berikan aku puding meskipun
itu akan memberiku diare.

2124
01:35:36,803 --> 01:35:37,936
Hei, aku tak bermaksud mengambil wajahmu.

2125
01:35:37,938 --> 01:35:38,870
Aku minta maaf.

2126
01:35:38,872 --> 01:35:41,873
Tahan, tahan. Jalankan
kembali, jalankan kembali.

2127
01:35:41,875 --> 01:35:43,942
Apa kau tak ingin pergi
dengan seorang pelatih

2128
01:35:43,944 --> 01:35:45,277
yang terlihat lurus seperti Urkel

2129
01:35:45,279 --> 01:35:47,345
dimasukkan ke dalam pemadat sampah?

2130
01:35:47,347 --> 01:35:50,081
Bukankah itu yang kau inginkan?

2131
01:35:50,083 --> 01:35:52,951
Tunggu sebentar. Jalankan itu kembali.
Jalankan saja kembali.

2132
01:35:52,953 --> 01:35:54,085
Apa kau tak ingin dilatih

2133
01:35:54,087 --> 01:35:55,287
oleh pria yang terlihat seperti M & M?

2134
01:35:57,090 --> 01:35:58,523
Gandakan atau tak pada saat ini.

2135
01:35:58,525 --> 01:36:00,824
Ganda atau tidak, Ganda atau tidak.

2136
01:36:00,826 --> 01:36:02,093
Hey, man, kau tidak

2137
01:36:02,095 --> 01:36:03,328
Jangan meniup peluit di gymku.

2138
01:36:08,968 --> 01:36:10,868
Oke, itu... Oke... Hentikan!

2139
01:36:10,870 --> 01:36:13,170
Atau hobbit kecil di sini
bisa mengambil tempatnya.

2140
01:36:13,172 --> 01:36:15,039
Siapa yang kau panggil hobbit, Paman Ben?

2141
01:36:15,041 --> 01:36:16,073
Paman Ben?

2142
01:36:16,075 --> 01:36:18,342
Kau mendengar apa yang aku katakan.
Dapatkan aku beberapa nasi.

2143
01:36:18,344 --> 01:36:20,945
Tidak, Tidak...

2144
01:36:20,947 --> 01:36:23,981
Youngblood, aku tak bisa menerima omong
kosong omong kosong-kebencian-hop ini.

2145
01:36:23,983 --> 01:36:25,115
Kau bilang "hippity-hoppity."

2146
01:36:25,117 --> 01:36:26,217
Itu sesuatu yang kelinci buat.

2147
01:36:26,219 --> 01:36:27,551
Jika kelinci membuat musik,

2148
01:36:27,553 --> 01:36:29,386
itu akan disebut hippity-hoppity.

2149
01:36:29,388 --> 01:36:31,855
Kau tahu berapa umur van ini?
Lebih tua darimu.

2150
01:36:31,857 --> 01:36:33,123
Aku menganggap itu, saudara.

2151
01:36:33,125 --> 01:36:35,392
Banyak yang turun di sini.

2152
01:36:35,394 --> 01:36:37,263
Sesuatu pergi ke sini,
ternoda tempat duduk itu.

2153
01:36:38,130 --> 01:36:40,863
Merasa senang tentang itu.

2154
01:36:40,865 --> 01:36:44,834
Ada microwave di sini,
ada karpet di mana-mana.

2155
01:36:44,836 --> 01:36:46,102
Tidak tellin apa wanita tua

2156
01:36:46,104 --> 01:36:47,270
Kau akan kembali ke sana.

2157
01:36:47,272 --> 01:36:48,871
Mungkin punya ibumu di sana.

2158
01:36:48,873 --> 01:36:50,139
kau pernah bilang...Ooh!

2159
01:36:50,141 --> 01:36:52,008
Aku seorang yatim piatu, untuk informasimu.

2160
01:36:52,010 --> 01:36:53,409
Jadi aku tak tahu siapa ibuku.

2161
01:36:55,146 --> 01:36:58,147
Ini apa yang kita sebut
lagu pendek sekarang. Ooh.

2162
01:36:58,149 --> 01:37:03,019
Lagu itu sangat gila. Mmm!

2163
01:37:03,021 --> 01:37:04,853
Aku mendapatkannya. Ini
adalah versi sebenarnya.

2164
01:37:04,855 --> 01:37:07,023
Kita tak pergi tak menghormati
klasik seperti itu.

2165
01:37:07,025 --> 01:37:08,091
Itu keluar sebelum kau...

2166
01:37:08,093 --> 01:37:10,061
kau harus menyetir./ Oh aku lupa.

2167
01:37:13,998 --> 01:37:17,400
Keluar dari sini. Pergi!

2168
01:37:17,402 --> 01:37:20,170
<i>Kursus. Aku datang jauh sejak  Kazaam.</i>

2169
01:37:21,205 --> 01:37:22,904
Itu sakit!

2170
01:37:34,318 --> 01:37:35,951
Aku menemukan dia di toko kelontong

2171
01:37:35,953 --> 01:37:37,185
menempatkan kaleng di rak paling atas.

2172
01:37:37,187 --> 01:37:38,989
Hanya itu yang dia lakukan.

2173
01:37:40,190 --> 01:37:41,423
Aku minta maaf.

2174
01:37:45,329 --> 01:37:47,462
Kau Beyonceku, oke?

2175
01:37:47,464 --> 01:37:51,098
Bukan Dantay, bukan White
Dantay, bukan Jeff,

2176
01:37:51,100 --> 01:37:54,201
dan bukan orang yang terlihat seperti
dia bernyanyi dengan New Addition.

2177
01:37:54,203 --> 01:37:55,269
Aku sangat menyesal.

2178
01:37:55,271 --> 01:37:56,471
Aku sangat menyesal.

2179
01:38:10,086 --> 01:38:12,255
Tembakan beruntun. Aku
harus pergi dengan cepat.

2180
01:38:36,044 --> 01:38:38,078
Kita mulai. Tonton ini di sini.

2181
01:38:38,080 --> 01:38:39,245
Ow! Ow!

2182
01:38:42,384 --> 01:38:43,483
Apa ini, kawan?

2183
01:38:43,485 --> 01:38:46,188
Itu terlihat seperti cacing inci mati.

2184
01:38:48,357 --> 01:38:49,890
Kau ingin menjadi siapa? Morgan Freeman?

2185
01:38:53,160 --> 01:38:55,428
Kau memainkan permainan hari ini, Pak.

2186
01:38:55,430 --> 01:38:56,995
Hargai kau bilang itu, Pelatih.

2187
01:38:56,997 --> 01:38:59,432
Kau pernah berpikir tentang
mengambil kembali SAT itu?

2188
01:38:59,434 --> 01:39:02,334
Kau memiliki empat tahun
tersisa dari kelayakan, 'kan?

2189
01:39:02,336 --> 01:39:04,203
Aku lebih dari seorang pria
Blue Devil sendiri, Coach.

2190
01:39:06,540 --> 01:39:08,008
Ayo, Dax!

2191
01:39:10,111 --> 01:39:12,478
Oh, terlambat, Drew. Sangat terlambat.

2192
01:39:12,480 --> 01:39:14,346
Kakimu yang sudah tua putus denganmu, Drew.