1
00:00:00,582 --> 00:00:05,582


2
00:00:05,606 --> 00:00:10,606


3
00:00:10,630 --> 00:00:15,630


4
00:00:15,654 --> 00:00:20,654

5
00:01:39,422 --> 00:01:41,789
Bawa aku ke pemakaman.
Dia masih hidup.

6
00:01:41,791 --> 00:01:45,395
Ini sebaiknya bagus./
Seandainya aku bisa berkata begitu.

7
00:01:58,422 --> 00:02:00,811
<i>Ini dimulai malam lalu, Lew.</i>

8
00:02:00,811 --> 00:02:02,724
<i>Aku sendirian di kantorku.</i>

9
00:02:02,724 --> 00:02:05,987
<i>Tak ada yang tampak seperti
menjadi milikku lagi.</i>

10
00:02:05,987 --> 00:02:07,931
<i>Termasuk aku.</i>

11
00:02:08,042 --> 00:02:10,224
Selamat malam, Drake

12
00:02:10,224 --> 00:02:12,589
Sangat disayangkan apa
yang terjadi.

13
00:02:26,086 --> 00:02:28,303
Kami sudah tutup.

14
00:02:28,305 --> 00:02:30,969
<i>Roland Drake?</i>

15
00:02:32,109 --> 00:02:34,838
Mungkin./
<i>Aku mau bertemu kau.</i>

16
00:02:34,838 --> 00:02:37,323
Bacalah lembar berita di koran.
Kau akan melihat banyak.

17
00:02:37,323 --> 00:02:38,879
<i>Aku membaca surat kabar.</i>

18
00:02:38,881 --> 00:02:41,903
<i>Aku beranggapan kau sudah
bukan orang sibuk lagi.</i>

19
00:02:41,903 --> 00:02:43,182
Bagus.

20
00:02:43,182 --> 00:02:46,787
<i>Itu tak mengubah faktanya jika
aku harus bertemu kau sekarang.</i>

21
00:02:46,787 --> 00:02:49,655
Kembalilah besok.
Aku juga takkan sibuk besok.

22
00:02:49,655 --> 00:02:51,882
<i>Aku di bawah.</i>

23
00:02:52,393 --> 00:02:54,029
<i>Kubilang sekarang.</i>

24
00:02:54,031 --> 00:02:57,094
Aku tak bisa berkata tidak
pada wanita...

25
00:02:58,630 --> 00:03:00,732
Atau kau.

26
00:03:02,065 --> 00:03:05,735
<i>Aku kurang tegas untuk
menjelaskan situasi kepadanya,</i>

27
00:03:05,735 --> 00:03:09,082
<i>Untuk menyembunyikan
kekacauan hidupku,</i>

28
00:03:09,082 --> 00:03:12,583
<i>Sebelum bayangannya
menutupi semuanya.</i>

29
00:03:14,144 --> 00:03:16,132
Tidak dikunci.

30
00:03:20,305 --> 00:03:22,887
Apa kau bisa selamatkan aku?

31
00:03:22,887 --> 00:03:24,914
Berikan aku waktu.

32
00:03:24,914 --> 00:03:27,420
Kelihatannya kau hanya
punya 30 hari.

33
00:03:28,265 --> 00:03:32,886
Baiklah, apa yang bisa
aku bantu, Nyonya...

34
00:03:32,886 --> 00:03:36,683
Nona Montemar.

35
00:03:39,703 --> 00:03:41,137
Tentu saja.

36
00:03:41,137 --> 00:03:44,524
<i>Dia memiliki wajah yang bisa
meluncurkan 1,000 kapal.</i>

37
00:03:44,524 --> 00:03:46,869
<i>Dan tubuh yang akan
menuntunnya kembali.</i>

38
00:03:46,869 --> 00:03:49,102
Kau menyebutkan butuh diselamatkan.

39
00:03:49,102 --> 00:03:51,782
Sayangnya, ini bukan kebetulan
aku datang menemuimu, Tn. Drake.

40
00:03:51,782 --> 00:03:54,295
Menurutku ini bukan ketidaksengajaan
yang bahagia.

41
00:03:54,295 --> 00:03:57,080
Sok tahu./
Tunggu hingga kau lebih mengenalku.

42
00:03:57,080 --> 00:03:59,038
Aku disini bukan untuk mengenalimu./
Sayang sekali.

43
00:03:59,038 --> 00:04:01,273
Aku kemari untuk mencari tahu
apa yang terjadi pada ayahku.

44
00:04:01,273 --> 00:04:02,419
Montemar?

45
00:04:02,419 --> 00:04:05,266
Bukankah di berita berkata
dia menghilang minggu lalu?

46
00:04:05,268 --> 00:04:07,369
Kurasa seluruh keluargaku
dalam bahaya, Tn. Drake.

47
00:04:07,371 --> 00:04:09,080
Menurutmu siapa pelakunya?/
Aku tidak tahu.

48
00:04:09,080 --> 00:04:12,039
Ayolah, Nn. Montemar,
kita sama-sama membaca koran.

49
00:04:12,041 --> 00:04:13,849
Aku tak percaya cerita
yang kau katakan,

50
00:04:13,849 --> 00:04:15,310
Jadi kenapa tak bawa ini ke polisi.

51
00:04:15,312 --> 00:04:17,715
Dia menghilang. Aku tak tahu
jika dia sudah dibunuh.

52
00:04:17,715 --> 00:04:19,363
Dan polisi, ya,
mereka sangat baik.

53
00:04:19,363 --> 00:04:20,782
Yang pertama tak ada hasilnya.

54
00:04:20,784 --> 00:04:23,585
Mereka mencatat namanya dan memintaku
menghubungi jika aku dengar kabar darinya.

55
00:04:23,587 --> 00:04:24,664
Sangat membantu.

56
00:04:24,664 --> 00:04:26,400
Kau mau aku berikan
saran yang sangat membantu?

57
00:04:26,400 --> 00:04:27,997
Kau tahu dari koran...

58
00:04:27,997 --> 00:04:31,679
...jika kasus orang hilang dan
aku tak berjalan sangat baik.

59
00:04:32,197 --> 00:04:34,244
Aku tak mau menipu siapa pun.

60
00:04:34,244 --> 00:04:36,895
Aku mau mejaku kembali.

61
00:04:40,303 --> 00:04:42,277
Tunggu.

62
00:04:43,443 --> 00:04:46,271
Tunggu satu minggu dan
hubungi kembali.

63
00:04:47,527 --> 00:04:50,611
Aku tak bisa menunggu seminggu.

64
00:04:50,613 --> 00:04:53,403
Pamanku juga menghilang sekarang.

65
00:04:53,403 --> 00:04:55,894
Aku bukan orang itu.
Aku bukan orang di koran.

66
00:04:55,894 --> 00:04:57,551
Aku takkan biarkan sesuatu
terhadap kepada seseorang.

67
00:04:57,553 --> 00:04:59,669
Aku tahu itu.

68
00:04:59,669 --> 00:05:01,840
Silakan.

69
00:05:05,706 --> 00:05:08,187
Nn. Montemar.

70
00:05:08,254 --> 00:05:10,517
Katherine.

71
00:05:10,927 --> 00:05:13,535
Maaf ini terjadi kepadamu.

72
00:05:13,537 --> 00:05:16,367
Aku tak ingin permintaan maaf,
aku mau penyelesaian.

73
00:05:16,367 --> 00:05:20,086
Kecuali mereka temukan jasadnya,
ayahku takkan dianggap meninggal.

74
00:05:20,086 --> 00:05:22,258
Itu sebabnya aku ingin lebih dari
sekedar namanya didalam daftar...

75
00:05:22,282 --> 00:05:24,787
...dan panggilan telepon
seminggu kemudian.

76
00:05:26,530 --> 00:05:33,023
Tn. Drake, di koran kau berkata kau
pencari orang hilang terbaik di kota.

77
00:05:33,713 --> 00:05:36,350
Apa kau yang terbaik?

78
00:05:36,350 --> 00:05:38,392
Silakan mencari tahu.

79
00:05:39,711 --> 00:05:42,165
Bagaimana ini bekerja?

80
00:05:42,165 --> 00:05:44,916
Ini bekerja sekarang.

81
00:05:44,916 --> 00:05:47,019
Bisa kita mulai?

82
00:05:49,496 --> 00:05:53,225
Ya, kurasa kita bisa mulai dengan
bagaimana dia menghilang.

83
00:05:53,225 --> 00:05:55,510
Makan malam./
Oke.

84
00:05:55,510 --> 00:05:59,119
Tidak, ayahku dan aku seharusnya
makan malam di rumah.

85
00:05:59,119 --> 00:06:01,569
Kau masih tinggal di rumah?

86
00:06:01,569 --> 00:06:05,296
Ya, Tn. Drake, aku belum menikah./
Bagus.

87
00:06:05,409 --> 00:06:07,022
Apa kaitannya itu dengan semua ini?

88
00:06:07,022 --> 00:06:08,800
Tidak ada.
Itu untukku.

89
00:06:08,800 --> 00:06:11,325
Jadi aku anggap
ayahmu tak pernah muncul?

90
00:06:11,327 --> 00:06:14,714
Tidak, kami tidak melihatnya
sejak Selasa.

91
00:06:14,714 --> 00:06:20,437
Apa ayahmu punya
kebiasaan menghilang?

92
00:06:23,366 --> 00:06:26,440
Entah orang macam apa yang
sering kau temui, Tn. Drake,

93
00:06:26,440 --> 00:06:28,901
Tapi kami keluarga yang normal.

94
00:06:28,901 --> 00:06:30,778
Kami adalah korban di sini.

95
00:06:30,780 --> 00:06:33,881
Biasanya korban mengenal penyerang.
Penyerang merasa dibenarkan.

96
00:06:33,883 --> 00:06:35,650
Jadi aku ingin bertanya,

97
00:06:35,652 --> 00:06:38,616
Bagaimana keluargamu
menjadi kaya, Nn. Montemar?

98
00:06:38,616 --> 00:06:42,657
Aku tiba-tiba sangat yakin
dengan satu hal, Tn. Drake,

99
00:06:42,659 --> 00:06:46,143
Aku tak punya orang yang
terbaik dalam pekerjaannya.

100
00:06:46,143 --> 00:06:48,996
Ya, ada satu hal yang kau lupakan.

101
00:06:48,998 --> 00:06:50,799
Benarkah?

102
00:06:50,801 --> 00:06:52,786
Katakanlah.

103
00:06:53,704 --> 00:06:58,360
Bagaimana kelihatannya saat
pakaianmu tertinggal di kantorku?

104
00:06:59,886 --> 00:07:02,556
Kau seorang detektif.

105
00:07:02,556 --> 00:07:04,358
Jelaskan padaku.

106
00:08:22,011 --> 00:08:24,159
Kau akan undang aku masuk?

107
00:08:24,161 --> 00:08:25,594
Sebenarnya, aku sedang ditengah...

108
00:08:25,596 --> 00:08:28,095
Hei, bencilah jaksa wilayah,
bukan aku.

109
00:08:28,097 --> 00:08:29,965
Kau tidak mendengarkan aku.

110
00:08:29,967 --> 00:08:32,700
MacDonald,
aku hargai apa yang kau...

111
00:08:32,702 --> 00:08:34,326
Begadang lagi?

112
00:08:34,326 --> 00:08:36,870
Sebenarnya aku baru bangun.

113
00:08:36,872 --> 00:08:41,499
Aku tahu kau sedang mengalami
masa yang berat, kawan.

114
00:08:41,499 --> 00:08:42,763
Tak apa.

115
00:08:42,763 --> 00:08:45,980
Sebenarnya situasi mulai
membaik sejak kau pergi.

116
00:08:45,982 --> 00:08:50,854
Kau menjadikan aku detektif
handal untuk percaya itu.

117
00:08:50,854 --> 00:08:52,563
Aku tak percaya surat kabar...

118
00:08:52,563 --> 00:08:55,462
...membesar-besarkan masalah
tentang gadis hilang itu.

119
00:08:55,462 --> 00:08:59,226
Kau akan berpikir jika
kau menculik dia.

120
00:08:59,228 --> 00:09:02,663
Aku hargai kau sudah membantuku.

121
00:09:02,665 --> 00:09:05,528
Aku paham.

122
00:09:06,560 --> 00:09:12,091
Aku tak tahu sedang tak sendirian.

123
00:09:13,408 --> 00:09:15,877
Seseorang yang aku kenal?/
Aku sendirian.

124
00:09:15,879 --> 00:09:17,646
Aku mau tetap sendirian.

125
00:09:17,648 --> 00:09:20,027
Baiklah, tentu.

126
00:09:20,052 --> 00:09:22,367
Bisa aku ke kamar mandimu?/
Tidak.

127
00:09:22,367 --> 00:09:26,364
Baiklah. Jadi...

128
00:09:31,595 --> 00:09:34,295
Ini ditujukan untukmu di kantorku.

129
00:09:34,297 --> 00:09:37,654
Jika kau bisa urus bagianmu,
Aku akan menghargai itu.

130
00:09:37,654 --> 00:09:39,720
Sini, berikan padaku.

131
00:09:39,720 --> 00:09:42,604
Kuharap kau bisa membersihkan
masalah yang ada, temanku.

132
00:09:42,606 --> 00:09:47,075
Seperti yang kubilang, aku butuh
waktu untuk bisa kembali mandiri.

133
00:09:47,077 --> 00:09:49,756
Jaga dirimu.

134
00:09:51,285 --> 00:09:54,057
Kau terlihat seperti melihat hantu.

135
00:09:59,819 --> 00:10:02,505
<i>Roland Drake?</i>/
Mungkin.

136
00:10:02,505 --> 00:10:05,125
<i>Aku ingin bertemu kau.</i>

137
00:10:05,127 --> 00:10:08,302
Katherine, apa yang terjadi?/
<i>Aku harus bertemu kau.</i>

138
00:10:08,302 --> 00:10:12,066
<i>Bisa kita bertemu di kantormu?</i>/
Tidak, aku tak di kantor hari ini.

139
00:10:12,068 --> 00:10:13,982
<i>Sekarang.</i>

140
00:10:13,982 --> 00:10:16,721
Ya. benar.

141
00:10:17,374 --> 00:10:19,092
Benar.

142
00:10:22,625 --> 00:10:27,587
Kau lihat Lew,
bisnis mulai kembali berjalan.

143
00:10:27,587 --> 00:10:29,651
Tentu saja.

144
00:10:29,653 --> 00:10:32,000
Kau mungkin ingin perbaiki pintumu.

145
00:10:34,013 --> 00:10:36,193
Seseorang mungkin menerobos masuk.

146
00:10:38,338 --> 00:10:40,411
<i>Lew, setelah aku
melihatmu pergi,</i>

147
00:10:40,411 --> 00:10:42,551
<i>Aku memeriksa tempatku
berulang-ulang.</i>

148
00:10:42,551 --> 00:10:45,914
<i>Bagaimana ini terjadi,
dan aku tak pernah terbangun?</i>

149
00:10:45,914 --> 00:10:47,733
<i>Seiring waktu berlalu,</i>

150
00:10:47,733 --> 00:10:49,937
<i>Aku merasa itu seperti
terjadi didalam mimpi,</i>

151
00:10:49,937 --> 00:10:52,575
<i>Seolah aku terperdaya oleh hantu.</i>

152
00:10:52,691 --> 00:10:55,744
<i>Aku harus kembali ke satu-satunya
tempat dimana aku bisa berpikir.</i>

153
00:11:30,891 --> 00:11:34,462
<i>Aku mencium bau parfum
yang sangat menggoda.</i>

154
00:11:34,462 --> 00:11:36,961
<i>Hal terakhir yang aku butuhkan.</i>

155
00:11:36,961 --> 00:11:39,304
Maaf, aku tutup.

156
00:11:39,304 --> 00:11:40,959
Sebenarnya, aku menunggu seseorang.

157
00:11:40,959 --> 00:11:44,280
Lebih tepatnya,
kau menungguku.

158
00:11:44,280 --> 00:11:47,279
Tidak, aku tidak menunggumu.

159
00:11:47,320 --> 00:11:49,066
Siapa kau?

160
00:11:49,066 --> 00:11:51,796
Aku takut, Tn. Drake./
Kenapa?

161
00:11:51,796 --> 00:11:55,010
Aku Jennifer./
Ada apa dengan senjata itu?

162
00:11:55,010 --> 00:11:57,943
Suadarinya Katherine.

163
00:12:01,590 --> 00:12:03,165
Katherine?

164
00:12:03,165 --> 00:12:06,685
Kau tak bisa mengingat nama
wanita yang datang menemuimu?

165
00:12:06,685 --> 00:12:09,106
Aku ingat jika itu urusan bisnis.

166
00:12:09,106 --> 00:12:11,519
Berarti aku tak terkejut
kau tak mengingat Katherine.

167
00:12:11,519 --> 00:12:14,941
Aku yakin kau memberinya
bisnis besar semalam.

168
00:12:14,941 --> 00:12:17,340
Dengar, kenapa kau di sini?

169
00:12:17,340 --> 00:12:19,761
Aku di sini untuk mencari tahu apa
yang kau lakukan pada saudariku.

170
00:12:19,763 --> 00:12:22,542
Apa kau akan membantuku mencari
tahu apa yang sebenarnya terjadi?

171
00:12:22,542 --> 00:12:25,899
Dengar, nona.../
Atau apa yang tersembunyi?

172
00:12:25,901 --> 00:12:28,469
Apa yang bisa aku bantu?

173
00:12:28,471 --> 00:12:31,719
Kau memang tetap seorang detektif,
bukan begitu, Tn. Drake?

174
00:12:31,719 --> 00:12:33,586
Maksudku, mungkin bukan
detektif yang baik.

175
00:12:33,586 --> 00:12:38,535
Karena mengingat bukan
salah satu keahlianmu.

176
00:12:40,015 --> 00:12:42,672
Apa kau ingat namaku,

177
00:12:42,672 --> 00:12:47,385
Atau aku cukup memberimu untuk
melanjutkan?

178
00:12:48,470 --> 00:12:51,454
Aku ingat jika itu penting, Jennifer.

179
00:12:51,454 --> 00:12:54,220
Itu adalah bidangku.

180
00:12:54,220 --> 00:12:55,997
Aku akan ulangi pertanyaanku,

181
00:12:55,999 --> 00:12:58,902
Apa yang kau ingat tentang Katherine?

182
00:12:58,902 --> 00:13:02,237
Dia datang ke sini semalam, 'kan?

183
00:13:02,239 --> 00:13:05,725
Itu benar.
Tepat sebelum aku tutup.

184
00:13:05,725 --> 00:13:09,293
Ya, dan sekarang dia menghilang.

185
00:13:09,321 --> 00:13:11,801
Orang di keluargaku
menghilang, Tn. Drake.

186
00:13:11,801 --> 00:13:13,912
Dimana dia?

187
00:13:13,912 --> 00:13:18,085
Dimana dia? Apa yang kau
lakukan pada saudariku?

188
00:13:18,085 --> 00:13:21,912
Melebihi yang sudah pasti,
tidak ada.

189
00:13:21,912 --> 00:13:24,534
Jangan bohong padaku!

190
00:13:24,534 --> 00:13:30,046
Tolong, Tn. Drake,
seluruh hidupku menghilang.

191
00:13:30,046 --> 00:13:31,744
Jika ayahku tewas,

192
00:13:31,744 --> 00:13:35,611
Maka Katherine yang mewarisi
seluruh kekayaan keluarga.

193
00:13:35,611 --> 00:13:37,862
Sekarang aku tak bisa temukan
Katherine.

194
00:13:37,862 --> 00:13:41,171
Itu artinya aku yang akan
hilang berikutnya.

195
00:13:41,293 --> 00:13:44,101
Baiklah, itu akan aku ingat.

196
00:13:44,101 --> 00:13:45,687
Kemudian aku bangun pagi ini,

197
00:13:45,687 --> 00:13:49,533
Dan aku melihat satu amplop
penuh berisi foto kalian berdua.

198
00:13:49,533 --> 00:13:51,819
Ya, sangat bagus.

199
00:13:51,821 --> 00:13:53,478
Aku mau tahu apa yang
terjadi sekarang juga!

200
00:13:53,478 --> 00:13:56,027
Baiklah, tenang!
Senjata itu bisa meletus.

201
00:13:56,027 --> 00:13:58,002
Kau mau duduk?/
Tidak.

202
00:13:58,002 --> 00:14:00,795
Aku mau menghubungi polisi sekarang./
Baiklah.

203
00:14:00,797 --> 00:14:03,058
Kau tahu, setelah semalam,

204
00:14:03,058 --> 00:14:05,667
Aku merasa seolah aku secara tak
langsung bagian dari keluargamu.

205
00:14:05,669 --> 00:14:08,231
Aku suka keluargamu.

206
00:14:08,253 --> 00:14:10,131
Saudarimu datang menemui aku.

207
00:14:10,131 --> 00:14:12,572
Aku tak yakin soal itu.

208
00:14:12,574 --> 00:14:14,678
Kenapa kita tak hubungi polisi sekarang,

209
00:14:14,678 --> 00:14:17,551
Lalu kita semua memeriksa foto
ini bersama-sama, oke?

210
00:14:17,551 --> 00:14:19,871
Baik, lakukanlah./
Bagus.

211
00:14:32,468 --> 00:14:36,184
Apa yang akan kau lakukan
padaku sekarang, Tn. Drake?

212
00:14:36,941 --> 00:14:40,401
Sayangnya aku akan memilih rencana B.

213
00:14:41,490 --> 00:14:44,588
Aku akan memintamu duduk dan
kesempatanmu untuk mendengarkan.

214
00:15:05,342 --> 00:15:07,506
Itu tampaknya kau punya lebih dari
sekedar kepentingan profesional...

215
00:15:07,506 --> 00:15:10,493
...dalam kasus orang hilang,
bukan begitu, Detektif?

216
00:15:15,709 --> 00:15:17,887
Aku tidak mengerti.

217
00:15:17,887 --> 00:15:20,273
Seseorang ingin kau memikirkan sesuatu.

218
00:15:20,275 --> 00:15:24,345
Tapi jika orang itu berpikir
mereka punya bukti kuat,

219
00:15:24,347 --> 00:15:26,714
Mereka pasti sudah kirimkan
ini kepada polisi,

220
00:15:26,716 --> 00:15:28,890
Bukan kepadamu, pagi ini.

221
00:15:28,890 --> 00:15:31,197
Aku tak memiliki senjata.

222
00:15:31,197 --> 00:15:34,022
Kurasa aku harus mengikuti
kata-katamu.

223
00:15:34,024 --> 00:15:37,471
Dengar, kau salah paham denganku.

224
00:15:37,471 --> 00:15:39,046
Benarkah?

225
00:15:39,046 --> 00:15:40,427
Bagus.

226
00:15:40,429 --> 00:15:45,633
Karena aku sangat ingin tahu apa
yang terjadi di sini?

227
00:15:45,635 --> 00:15:48,893
Aku mau tahu apa yang
terjadi kepada Katherine.

228
00:15:48,893 --> 00:15:52,401
Aku hanya tak mau ikut
terlibat denganmu.

229
00:15:52,401 --> 00:15:55,478
Kau tak mau terlibatku
denganku sekarang,

230
00:15:55,478 --> 00:15:58,012
Maka aku pastikan semua foto
ini diberikan kepada polisi.

231
00:15:58,014 --> 00:16:00,510
Dan mengingat reputasimu, ya...

232
00:16:00,510 --> 00:16:02,617
Oke, baiklah.

233
00:16:02,619 --> 00:16:05,058
Kita akan berbisnis bersama.

234
00:16:06,614 --> 00:16:09,738
Aku biasanya dibayar $35 sehari.

235
00:16:09,738 --> 00:16:11,538
Kita harus bicarakan soal itu.

236
00:16:11,538 --> 00:16:13,965
Ya, kita harus bicara tentang perhiasan.

237
00:16:13,965 --> 00:16:16,037
Perhiasan apa?

238
00:16:20,654 --> 00:16:24,725
Ayolah, pura-pura bodoh tidak
terlihat cocok denganmu.

239
00:16:24,725 --> 00:16:28,259
Kita berdua tahu jika perhiasan
ada kaitannya dengan kasus ini.

240
00:16:28,259 --> 00:16:30,696
Apa yang kau tahu soal berlian?

241
00:16:30,696 --> 00:16:33,554
Permata adalah salah satu hal
yang muncul semalam.

242
00:16:33,554 --> 00:16:37,118
Itu begitu bernilai, tapi kenapa tak
ada orang yang mencari itu?

243
00:16:37,120 --> 00:16:39,220
Ayahku membeli itu kembali
secara diam-diam,

244
00:16:39,222 --> 00:16:42,974
Jadi hanya keluarga kami yang tahu
kami harus mencari itu.

245
00:16:42,974 --> 00:16:45,441
Itu bisa saja sangat berbahaya
bagi siapapun yang tahu.

246
00:16:45,441 --> 00:16:48,252
Aku sangat berhati-hati, Tn. Drake.

247
00:16:48,252 --> 00:16:50,662
Aku selalu dipilih karena
hal-hal bagus.

248
00:16:59,720 --> 00:17:01,820
Berhati-hati?
Siapa ini?

249
00:17:01,820 --> 00:17:04,372
Aku tak pernah melihat dia sebelumnya!

250
00:17:13,022 --> 00:17:15,142
Siapa kau?

251
00:17:15,707 --> 00:17:17,591
Apa yang kau inginkan?

252
00:17:17,593 --> 00:17:19,147
Siapa kau?

253
00:17:22,205 --> 00:17:25,430
Dia akan...
Kupikir dia mau menikammu.

254
00:17:25,519 --> 00:17:28,034
Astaga, apa dia tewas?

255
00:17:28,036 --> 00:17:30,437
Ya, terima kasih berkat kau.

256
00:17:30,439 --> 00:17:33,769
Suara tembakan itu akan
segera diketahui.

257
00:17:34,719 --> 00:17:38,244
Kau yakin tidak kenal dia?

258
00:17:38,244 --> 00:17:39,974
Aku tidak kenal dia.

259
00:17:39,974 --> 00:17:42,349
Dia tampaknya mengenalmu,
dan seseorang memotong lehernya...

260
00:17:42,351 --> 00:17:44,253
...dan tak menyelesaikan
pekerjaannya.

261
00:17:44,253 --> 00:17:46,724
Pembunuh yang sekarat?

262
00:17:46,724 --> 00:17:49,608
Mungkin dia temukan aku
karena Katherine.

263
00:17:50,898 --> 00:17:53,360
Drake, kau baik-baik saja?

264
00:17:53,362 --> 00:17:54,936
Kami mendengar sesuatu.

265
00:17:54,936 --> 00:17:57,201
Kami baik-baik saja./
Kami baik saja.

266
00:18:00,160 --> 00:18:01,625
Tak ada apa-apa di kantongnya...

267
00:18:01,625 --> 00:18:04,724
...kecuali korek dari Wiltmore Hotel.

268
00:18:04,724 --> 00:18:07,675
Ini berarti sesuatu untukmu?/
Tidak, seandainya begitu.

269
00:18:07,677 --> 00:18:10,043
Jennifer, ini pembunuhan.

270
00:18:10,045 --> 00:18:11,779
Jika kita akan bicara tentang
pembunuhan,

271
00:18:11,781 --> 00:18:13,221
Mungkin kita harus beritahu polisi...

272
00:18:13,221 --> 00:18:15,756
...bagaimana kau bersama saudariku
yang menghilang semalam,

273
00:18:15,756 --> 00:18:17,251
Dan jika aku mendapatkan foto-foto itu.

274
00:18:17,253 --> 00:18:18,725
Polisi pasti akan mencintaimu.

275
00:18:18,725 --> 00:18:21,381
Aku tak butuh cinta.
Aku butuh bantuan.

276
00:18:21,381 --> 00:18:23,456
Claude, apa kau masih di sana?

277
00:18:23,458 --> 00:18:25,626
Ya, tapi kau sedang ada tamu.

278
00:18:25,628 --> 00:18:27,427
Aku berusaha membantu seorang wanita.

279
00:18:27,429 --> 00:18:29,397
Ada yang terjatuh.

280
00:18:29,399 --> 00:18:32,559
Baiklah, tak ada apa-apa.
Hanya sesuatu yang jatuh.

281
00:18:32,559 --> 00:18:33,880
Darahnya ada banyak.

282
00:18:33,880 --> 00:18:36,236
Jangan khawatir soal itu,
aku juga diusir./Tidak.

283
00:18:36,238 --> 00:18:38,472
Baiklah, ambil karpet itu.

284
00:18:38,474 --> 00:18:41,078
Dia berdarah kemana-mana./
Akan aku ambilkan.

285
00:18:46,545 --> 00:18:48,049
Teruslah bicara.

286
00:18:48,051 --> 00:18:49,784
Biar dia bertanya-tanya apa
yang terjadi di sini.

287
00:18:49,784 --> 00:18:51,653
Kulihat kau suka sedikit menyindir.

288
00:18:51,653 --> 00:18:53,282
Sama sekali tidak.

289
00:18:53,282 --> 00:18:55,440
Aku butuh informasi lebih
tentang berlian.

290
00:18:55,440 --> 00:18:57,958
Aku tahu tempat kita bisa bicara,
dan makannya sangat enak.

291
00:18:57,958 --> 00:19:00,236
Apa kau mengajakku makan
siang di waktu seperti ini?

292
00:19:00,236 --> 00:19:03,300
Benar. Dan sejak kau membayarku
$35 per hari,

293
00:19:03,300 --> 00:19:05,182
Kau yang traktir.
Kau pilih tempatnya.

294
00:19:05,182 --> 00:19:07,976
Aku tahu tempat yang tak
jauh dari sini.

295
00:19:07,976 --> 00:19:09,958
Tapi, apa kau familiar dengan Orlov?

296
00:19:09,958 --> 00:19:11,861
Tidak. Makanannya enak?

297
00:19:12,574 --> 00:19:15,609
Lalu saat tahun 1700,
itu dicuri.

298
00:19:15,611 --> 00:19:20,370
Lalu itu diserahkan kepada
Pangeran Rusia, Gregory Orlov,

299
00:19:20,370 --> 00:19:24,450
Dan dia adalah kekasih dari kaisar
legendaris, Catherine the Great.

300
00:19:24,454 --> 00:19:27,281
Dia menggunakan berlian itu
untuk memenangkan cintanya.

301
00:19:27,281 --> 00:19:29,924
Tapi tidak. Bahkan tidak dengan
berlian termurni sekalipun.

302
00:19:29,926 --> 00:19:32,484
Siapa lagi yang tahu jika itu berharga?

303
00:19:32,484 --> 00:19:34,562
Banyak orang yang tahu itu bernilai.

304
00:19:34,562 --> 00:19:37,031
Napoleon sendiri berusaha
menemukan itu.

305
00:19:37,033 --> 00:19:40,548
Tapi pasukkannya diperingkatkan oleh
hantu jika akan ada ganjarannya.

306
00:19:40,548 --> 00:19:45,122
Tidak, maksudku, siapa yang tahu
itu bernilai besar belakangan ini?

307
00:19:45,304 --> 00:19:48,245
Baru-baru ini ada sepasang
orang kembar Rusia...

308
00:19:48,245 --> 00:19:52,221
...yang melewati kematian mereka
setelah memiliki itu.

309
00:19:52,221 --> 00:19:55,617
Dan ayahku, dia bukan tipe orang
yang percaya kutukan,

310
00:19:55,617 --> 00:19:58,678
Dia berencana memotong berlian itu,
tapi kemudian dia menghilang.

311
00:19:58,678 --> 00:20:01,988
Bagaimana kakekmu mendapatkan
berlian itu?/Aku tidak tahu.

312
00:20:01,990 --> 00:20:03,291
Layak untuk diperiksa.

313
00:20:03,293 --> 00:20:05,559
Kita bisa mencari tahu bagaimana
dia membawa itu ke sini.

314
00:20:05,561 --> 00:20:07,511
Mungkin kita tahu siapa lagi
yang tahu soal itu.

315
00:20:07,511 --> 00:20:10,529
Dan, seberapa cepat
kau bisa membayarku?

316
00:20:10,826 --> 00:20:12,782
Tn. Drake?

317
00:20:12,782 --> 00:20:14,267
Ya.

318
00:20:14,269 --> 00:20:16,150
Untukmu.

319
00:20:20,135 --> 00:20:21,871
Mana bayaranku?

320
00:20:21,871 --> 00:20:24,177
Makanlah sayurmu.

321
00:20:26,381 --> 00:20:29,864
Apa itu?/
Hantu lainnya.

322
00:20:29,864 --> 00:20:31,953
Apa?/
Lupakanlah.

323
00:20:31,953 --> 00:20:34,759
Dengan berlian seperti itu,
itu butuh operator besar.

324
00:20:34,759 --> 00:20:37,418
Itu bukan sesuatu yang bisa kau
jual di pasar terbuka.

325
00:20:37,418 --> 00:20:39,813
Aku tahu.
Itu sebabnya aku khawatir...

326
00:20:39,838 --> 00:20:41,433
...dengan apa yang akan terjadi
kepada keluargaku lainnya.

327
00:20:41,433 --> 00:20:43,057
Ayahmu seorang arkeolog,

328
00:20:43,057 --> 00:20:46,233
Jadi kenapa dia tak berikan
itu kepada museum?

329
00:20:46,235 --> 00:20:49,168
Dari yang aku tahu,
dia berencana melakukan itu.

330
00:20:49,168 --> 00:20:50,962
Entahlah.

331
00:20:50,962 --> 00:20:53,205
Dia adalah pimpinan dari
beberapa museum.

332
00:20:53,205 --> 00:20:55,512
Berlian seperti ini akan menarik
perhatian yang tak diinginkan...

333
00:20:55,537 --> 00:20:58,724
...tak peduli meski keluargamu
berusaha merahasiakan itu.

334
00:20:59,397 --> 00:21:03,578
Kau bilang jika Katherine harusnya
mewarisi seluruh kekayaan keluargamu.

335
00:21:03,578 --> 00:21:06,114
Kenapa kau tak mendapat bagian?

336
00:21:07,531 --> 00:21:10,678
Datanglah makan malam
malam ini, kau akan lihat.

337
00:21:12,294 --> 00:21:14,702
Kau tahu aku tidak melukai dia.

338
00:21:14,702 --> 00:21:16,696
Kau mengingatkan aku padanya.

339
00:21:16,698 --> 00:21:19,391
Kami bersaudari.

340
00:21:19,835 --> 00:21:23,771
Dengar, Tn. Drake, aku tidak siap
untuk melaporkanmu saat ini,

341
00:21:23,773 --> 00:21:25,638
Cukup datanglah pukul 19:00.

342
00:21:25,640 --> 00:21:28,009
Jika kau dengar dari Katherine,
bisa kau beritahu aku?

343
00:21:28,009 --> 00:21:30,213
Tentu saja.

344
00:21:39,426 --> 00:21:41,207
Biar aku yang bayar.

345
00:21:41,207 --> 00:21:42,923
Kau tak punya uang.

346
00:21:42,925 --> 00:21:45,791
$1.47.
Kau masih cukup jeli, Lew.

347
00:21:45,791 --> 00:21:48,628
Kau melatihku dengan baik.
Kita banyak habiskan waktu bersama.

348
00:21:48,628 --> 00:21:49,950
Siapa wanita itu?

349
00:21:49,950 --> 00:21:53,036
Calon klien. Seperti yang kubilang,
situasi mulai membaik.

350
00:21:53,036 --> 00:21:55,903
Itu wanita yang berada
di apartemenmu semalam?/Bukan.

351
00:21:55,905 --> 00:21:59,185
Orang yang sibuk.
Dimana wanita yang itu?

352
00:21:59,210 --> 00:22:02,015
Aku melihat kondisimu saat itu.

353
00:22:02,116 --> 00:22:05,449
Bekas jarum di lenganmu.
Aku punya informasi untukmu, kawan.

354
00:22:05,449 --> 00:22:10,640
Aku tak bisa melindungimu seperti yang
kulakukan dengan gadis hilang itu.

355
00:22:10,734 --> 00:22:12,852
Dan kurasa seseorang mengejarmu.

356
00:22:12,854 --> 00:22:15,292
Kau tak perlu melindungi aku.

357
00:22:15,292 --> 00:22:17,508
Itu masalah sebenarnya.

358
00:22:17,508 --> 00:22:19,637
Hanya berusaha membantu.

359
00:22:19,637 --> 00:22:22,253
Kau butuh bantuan saat ini?/
Cukup $1.47.

360
00:22:22,253 --> 00:22:25,349
Ditambah uang tips?/
Sangat terperinci.

361
00:22:25,349 --> 00:22:29,200
Mungkin itu sebabnya
Jennifer Montemar menyewamu.

362
00:22:29,200 --> 00:22:31,714
Kau orang yang terperinci.

363
00:22:36,010 --> 00:22:37,838
Mau kembaliannya, Pak?
(Ada perubahan)

364
00:22:37,838 --> 00:22:40,097
Kuharap begitu.

365
00:22:41,679 --> 00:22:45,916
<i>Itu pertama kalinya aku tahu
kau benar-benar mengejarku, Lew.</i>

366
00:22:45,916 --> 00:22:49,895
Kupikir Berlian Orlov adalah peluang
terbaikku dalam menemukan Katherine.

367
00:22:49,895 --> 00:22:52,564
Mengetahui pamannya yang
hilang adalah pembuat perhiasan,

368
00:22:52,564 --> 00:22:54,754
Kau melakukan hal yang biasa.

369
00:22:57,913 --> 00:23:00,339
<i>Aku memeriksa setiap
penjual perhiasan,</i>

370
00:23:00,339 --> 00:23:02,403
<i>Bahkan yang tidak memiliki toko,</i>

371
00:23:02,403 --> 00:23:05,043
<i>Nihil. Tak ada perhiasan yang hilang.</i>

372
00:23:05,043 --> 00:23:07,516
<i>Itu menggangguku,
dan aku mengganggu mereka.</i>

373
00:23:07,516 --> 00:23:09,342
<i>Dan mereka tidak
merahasiakan soal itu.</i>

374
00:23:09,344 --> 00:23:10,917
<i>Dan saat kau menghalangiku...</i>

375
00:23:10,917 --> 00:23:14,039
<i>Kau selalu tahu bagaimana
perasaanku tentang itu.</i>

376
00:23:14,868 --> 00:23:17,374
Hidupku mungkin menetes
perlahan-lahan,

377
00:23:17,374 --> 00:23:19,458
Tapi aku jelas sedang berdarah.

378
00:23:19,458 --> 00:23:22,621
Dan dua keluarga Montemar
datang ke kantorku.

379
00:23:22,621 --> 00:23:25,215
Katherine membuatku
merasa hidup lagi,

380
00:23:25,215 --> 00:23:28,993
Tapi Jennifer membuatku
ingin tetap seperti itu.

381
00:23:32,035 --> 00:23:34,111
<i>Aku datang untuk makan malam
di kediaman Montemar,</i>

382
00:23:34,136 --> 00:23:38,580
<i>Berpikir mungkin aku bisa tahu seperti
apa keluarga normal terhormat kelihatannya.</i>

383
00:23:38,580 --> 00:23:42,163
<i>Karena di bidangku,
aku tak pernah melihat itu.</i>

384
00:23:48,575 --> 00:23:50,088
Aku.../
Roland Drake,

385
00:23:50,113 --> 00:23:53,689
Penyidik swasta teman Nn. Jennifer,
yang sudah ditunggu.

386
00:23:53,689 --> 00:23:55,156
Ada yang lain?

387
00:23:55,156 --> 00:23:57,573
Ya, aku tak bisa membantah aku
sangat suka dengan sepatumu.

388
00:23:57,573 --> 00:23:59,888
Silakan masuk.

389
00:24:16,196 --> 00:24:22,055
Rivers. Tak ada lagi asap yang
keluar dari tehku.

390
00:24:34,390 --> 00:24:37,835
Tn. Drake, terima kasih
banyak sudah datang.

391
00:24:37,835 --> 00:24:39,665
Nn. Montemar.

392
00:24:42,690 --> 00:24:44,371
Hei, sayang.

393
00:24:45,172 --> 00:24:46,914
Siapa orang ini?

394
00:24:46,914 --> 00:24:49,148
Tn. Roland Drake,
ini John Shannon.

395
00:24:49,150 --> 00:24:51,860
Tn. Drake sudah setuju
untuk membantuku.

396
00:24:52,521 --> 00:24:54,356
Roland.

397
00:24:54,356 --> 00:24:56,435
Aku mau berterima kasih
kau sudah membantu gadisku.

398
00:24:56,435 --> 00:25:00,338
Aku ingin bilang terima kasih kau
sudah setuju dengannya.

399
00:25:00,338 --> 00:25:03,093
Tak membantunya tidak
memiliki keuntungan tersendiri,

400
00:25:03,118 --> 00:25:04,894
Tapi itu adalah pekerjaanku.

401
00:25:04,899 --> 00:25:06,783
Apa pekerjaanmu?

402
00:25:06,783 --> 00:25:10,262
Aku kekasihnya.

403
00:25:10,438 --> 00:25:12,932
Kau orang pekerja.

404
00:25:13,708 --> 00:25:16,041
Aku ingin membantu.

405
00:25:16,043 --> 00:25:19,212
Aku ingin membantunya ini-itu
tanpa bayaran.

406
00:25:19,214 --> 00:25:21,875
Tapi aku punya hobi lainnya.

407
00:25:22,074 --> 00:25:23,466
Kau mau sesuatu, kawan?

408
00:25:23,466 --> 00:25:26,512
Maksudmu minuman,
atau sebuah kesempatan?

409
00:25:26,614 --> 00:25:29,522
Keduanya adalah keahlianku,
benar, sayang?

410
00:25:29,524 --> 00:25:31,157
Makan malam sudah siap.

411
00:25:31,159 --> 00:25:34,560
Johnny, tolong jangan coba
buat Ibu kesal malam ini.

412
00:25:34,562 --> 00:25:38,197
Aku yakin kehadirannya justru
yang membuatnya sedikit kesal.

413
00:25:38,199 --> 00:25:41,505
Aku minta maaf jika Johnny
terlihat tidak sopan, Tn. Drake.

414
00:25:41,505 --> 00:25:43,069
Dia terkadang bisa sangat manis.

415
00:25:43,069 --> 00:25:45,647
Bukan begitu, sayang?/
Untukmu.

416
00:25:47,321 --> 00:25:50,676
Baiklah, sampai nanti.

417
00:25:50,678 --> 00:25:53,315
Aku punya mantan sekretaris yang
sangat manis./Benarkah?

418
00:25:53,315 --> 00:25:56,049
Ya, dia membuatku merasa sangat baik,
dan saat aku memberinya perintah,

419
00:25:56,049 --> 00:25:57,477
Dia membuatku merasa
sangat cerdas.

420
00:25:57,477 --> 00:25:59,369
Kau bisa menjadi bersikap
menyebalkan, ya, Tn. Drake?

421
00:25:59,394 --> 00:26:01,545
Tentu saja.

422
00:26:01,790 --> 00:26:03,429
Kau tak perlu menunjukkan itu.

423
00:26:03,429 --> 00:26:05,024
Itu satu-satunya hal yang aku punya.

424
00:26:05,026 --> 00:26:07,293
Aku ingin memberikan kekasihku
beberapa pertanyaan.

425
00:26:07,295 --> 00:26:09,863
Tentu saja. Johnny akan dengan
senang hati membantu semampunya.

426
00:26:09,865 --> 00:26:12,296
Aku mendapatkan itu
dari kesan pertama.

427
00:26:12,296 --> 00:26:15,135
Dan aku ingin memberi
Ibumu beberapa pertanyaan.

428
00:26:15,137 --> 00:26:17,838
Mungkin jangan terlalu
banyak pertanyaan.

429
00:26:17,840 --> 00:26:20,027
Benarkah, kenapa?

430
00:26:20,442 --> 00:26:22,488
kau akan mengerti.

431
00:26:23,592 --> 00:26:26,762
Ny. Evelyn Montemar,
ini Tn. Roland Drake,

432
00:26:26,762 --> 00:26:28,882
Penyidik swasta,
temannya Nn. Jennifer.

433
00:26:28,884 --> 00:26:31,569
Jangan berdiri.
Aku tak pernah berdiri.

434
00:26:32,243 --> 00:26:34,960
Kenapa puteri sulungku
Katherine tak ikut bergabung?

435
00:26:34,960 --> 00:26:36,522
Masih belum ada kabar, Nyonya.

436
00:26:36,522 --> 00:26:40,066
Hanya kita malam ini.

437
00:26:40,505 --> 00:26:42,750
Katherine sangat menawan, Tn. Drake.

438
00:26:42,750 --> 00:26:45,898
Kau mungkin akan tertarik
dengannya./Kau?

439
00:26:45,900 --> 00:26:48,637
Tidak. Aku lebih suka
berambut cokelat.

440
00:26:48,637 --> 00:26:50,451
Menawan.

441
00:26:50,451 --> 00:26:53,006
Evelyn sangat cantik malam ini,.

442
00:26:53,006 --> 00:26:54,841
Seperti Ibu, seperti puterinya./
Kau tidak lucu.

443
00:26:54,841 --> 00:26:57,742
Tak ada yang berpikir kau lucu.

444
00:26:59,501 --> 00:27:01,380
Ada lagi yang bisa aku bantu?

445
00:27:01,382 --> 00:27:03,614
Sudah cukup.

446
00:27:04,510 --> 00:27:08,709
Dia adalah kekuatanku sejak
ayahmu menghilang minggu lalu.

447
00:27:09,091 --> 00:27:11,671
Orang yang baik.

448
00:27:12,219 --> 00:27:14,693
Penyidik swasta, ya?

449
00:27:14,856 --> 00:27:17,964
Apa kau tak memenuhi syarat
menjadi detektif kepolisian?

450
00:27:17,964 --> 00:27:19,124
Ibu.

451
00:27:19,124 --> 00:27:22,335
Tidak, sepatuku terlalu berisik.
Tanyakan Rivers.

452
00:27:22,337 --> 00:27:24,517
Aku tak suka orang dengan
selera humor.

453
00:27:24,517 --> 00:27:27,905
Menurutku itu tak menarik,
khususnya dengan wanita.

454
00:27:27,905 --> 00:27:29,943
Tergantung dengan apa
yang membuatnya tertawa.

455
00:27:29,945 --> 00:27:34,079
Aku jarang tertawa sebelum kecelakaan,
dan jauh lebih berkurang saat ini.

456
00:27:34,081 --> 00:27:35,833
Meski aku merasa itu menarik...

457
00:27:35,833 --> 00:27:39,641
...Jennifer melibatkanmu ke dalam
permasalahan keluarga kami.

458
00:27:39,665 --> 00:27:41,388
Kenapa?

459
00:27:41,389 --> 00:27:44,156
Aku ingin membantu puterimu./
Dengan bayaran, aku yakin.

460
00:27:44,158 --> 00:27:46,561
Penyidik swasta juga butuh makan.

461
00:27:46,561 --> 00:27:48,397
Terima kasih.

462
00:27:49,932 --> 00:27:52,500
Jennifer tak punya uangnya
sendiri, Tn. Drake.

463
00:27:52,500 --> 00:27:54,533
Jadi kau harus bekerja untukku.

464
00:27:54,535 --> 00:27:57,937
Kami suka pekerja keras
di sini, Tn. Drake.

465
00:27:57,939 --> 00:28:00,507
Namun kau juga di sini Johnathan.

466
00:28:00,509 --> 00:28:01,643
Klise.

467
00:28:01,643 --> 00:28:03,588
Aku beritahu Jennifer tentang
berita di koran...

468
00:28:03,588 --> 00:28:05,811
...mengenai perilakumu yang
memalukan, Tn. Drake.

469
00:28:05,813 --> 00:28:07,198
Tunggu hingga kau melihat
aku makan.

470
00:28:07,198 --> 00:28:08,815
Ibu, tolong, kau bersikap tidak sopan.

471
00:28:08,817 --> 00:28:12,179
Aku tak suka dengan kegagalan.

472
00:28:12,179 --> 00:28:14,834
Dan itu sulit untuk menutupi
rasa sukaku bertemu denganmu.

473
00:28:14,834 --> 00:28:16,290
Kau mungkin tahu.

474
00:28:16,290 --> 00:28:18,306
Tidak, seperti yang puterimu
selalu katakan,

475
00:28:18,306 --> 00:28:19,953
Aku bukan detektif yang handal.

476
00:28:19,953 --> 00:28:22,767
Aku tak terkejut Jennifer
memilihmu, Tn. Drake.

477
00:28:22,767 --> 00:28:25,004
Aku yakin kau satu-satunya
detektif yang dia ingat...

478
00:28:25,004 --> 00:28:28,345
...karena pendapatku atas kegagalanmu
mengenai gadis malang itu.

479
00:28:28,345 --> 00:28:31,236
Katherine yang suka membaca
di keluarga ini.

480
00:28:31,238 --> 00:28:34,038
Hanya karena kau membaca
tuduhan di koran,

481
00:28:34,038 --> 00:28:35,569
Bukan berarti itu benar.

482
00:28:35,569 --> 00:28:39,926
Bukankah mereka bilang jika
kau yang terbaik, Tn. Drake?

483
00:28:39,926 --> 00:28:43,482
Rekanku Lew pasti setuju
denganmu, Johnny.

484
00:28:43,484 --> 00:28:44,984
Orang yang cerdas.

485
00:28:44,986 --> 00:28:48,321
Integritas Lew MacDonald
tampaknya tak bisa digoyangkan.

486
00:28:48,321 --> 00:28:51,208
Jujur, aku tak terkejut dia
meninggalkan kemitraan kalian.

487
00:28:51,208 --> 00:28:54,428
Dia tampaknya orang yang sangat
baik di surat kabar.

488
00:28:54,428 --> 00:28:58,728
Lew tak terlalu suka saat itu
berkaitan dengan penampilan.

489
00:28:59,655 --> 00:29:02,068
Kau terlihat sedikit lebih supel.

490
00:29:02,070 --> 00:29:04,537
Aku hanya sedang sial, Johnny.

491
00:29:04,539 --> 00:29:07,706
Kenapa kau tak membacanya dan
mencari tahu apa yang terjadi?

492
00:29:07,708 --> 00:29:10,434
Sayangnya, satu-satunya hal
yang mereka baca adalah...

493
00:29:10,434 --> 00:29:13,445
...bagian komik dan berita kematian.

494
00:29:13,447 --> 00:29:16,100
Ibu, aku mengundang
Tn. Drake datang malam ini...

495
00:29:16,100 --> 00:29:19,145
...karena aku yakin dia bisa berbuat
lebih dibandingkan kepolisian.

496
00:29:19,145 --> 00:29:20,823
Tidakkah itu lebih masuk akal,

497
00:29:20,823 --> 00:29:22,703
Untukmu serahkan semua
yang kau temukan...

498
00:29:22,727 --> 00:29:25,074
...kepada polisi daripada
membawanya kepada kami?

499
00:29:25,099 --> 00:29:28,383
Itu sama saja seperti memotong
leherku untuk menghirup udara segar.

500
00:29:28,408 --> 00:29:30,442
Seandainya Katherine disini.

501
00:29:30,467 --> 00:29:32,298
Dia pasti tahu harus bagaimana.

502
00:29:32,300 --> 00:29:36,878
Aku sering berpikir jika Katherine
mewarisi seluruh sisi baik dariku...

503
00:29:36,903 --> 00:29:41,085
...dan hanya menyisakan sedikit
untuk Jennifer kita yang menawan.

504
00:29:41,085 --> 00:29:43,200
Evelyn, Jennifer membawaku kemari,

505
00:29:43,200 --> 00:29:45,477
Dan aku akan lakukan apapun
yang diperlukan untuk membantu.

506
00:29:45,479 --> 00:29:48,647
Tampaknya sudah lakukan semampunya
melebihi yang polisi ketahui.

507
00:29:48,649 --> 00:29:51,784
Mungkin, tanpamu gadis malang
itu masih akan tetap hidup.

508
00:29:51,786 --> 00:29:53,942
Keluarga gadis itu menghubungiku...

509
00:29:53,942 --> 00:29:56,582
...saat polisi memutuskan tidak
melakukan apa-apa.

510
00:29:56,582 --> 00:29:59,492
Aku membuktikan perkataanku dan
menemukan gadis itu. Dia tewas.

511
00:29:59,494 --> 00:30:02,184
Jaksa wilayah dan polisi membuatnya
mudah untuk membenciku...

512
00:30:02,184 --> 00:30:04,416
...dan sulit bagiku untuk menetap
di satu alamat tetap...

513
00:30:04,416 --> 00:30:05,799
...didalam ruangan 3x3 dengan
sebuah dipan (penjara).

514
00:30:05,801 --> 00:30:09,876
Polisi berusaha semampunya
untuk kami.

515
00:30:16,947 --> 00:30:21,342
Aku tak bisa berbuat apa-apa
tanpa Wilson-ku.

516
00:30:23,655 --> 00:30:28,253
Baiklah, aku punya sedikit
keingintahuan.

517
00:30:28,255 --> 00:30:31,857
Kapan terakhir kali kau
melihat suamimu?

518
00:30:31,859 --> 00:30:35,233
Terakhir aku melihat Wilson,
di rumah ini minggu lalu.

519
00:30:35,233 --> 00:30:38,024
Kapan tepatnya?/
Selasa, 14:15,

520
00:30:38,024 --> 00:30:40,899
Dia menerima tamu di ruang kerjanya./
Siapa nama tamunya?

521
00:30:40,901 --> 00:30:43,283
Saat Tn. Montemar menerima tamu
dari pintu belakang,

522
00:30:43,308 --> 00:30:45,838
Aku diberikan instruksi
tertentu untuk tak mencari tahu.

523
00:30:45,840 --> 00:30:48,486
Dan namanya adalah?

524
00:30:49,208 --> 00:30:52,681
Inisial yang terukir di kopernya
adalah huruf GG.

525
00:30:52,681 --> 00:30:55,348
Jadi kau memperhatikan./
Hanya saat kunjungan ketiga.

526
00:30:55,350 --> 00:30:57,228
Apa yang terjadi?

527
00:30:57,228 --> 00:31:00,867
Dia berkunjung selama 31 menit,
dan sesuai dengan instruksiku,

528
00:31:00,892 --> 00:31:03,889
Aku tak tahu apa urusannya.

529
00:31:03,891 --> 00:31:06,754
Selama bukunya Nadia menghilang,

530
00:31:06,754 --> 00:31:08,861
Operasi ini tidak aman.

531
00:31:08,863 --> 00:31:13,018
Berlian itu akan lebih aman
jika itu bersama denganku.

532
00:31:13,018 --> 00:31:16,903
Aku takut kita tidak setuju, temanku.

533
00:31:16,905 --> 00:31:19,271
Kematian Nadia mungkin...

534
00:31:19,273 --> 00:31:21,672
Maaf aku harus berkata aku tak
melihat atau mendengar...

535
00:31:21,697 --> 00:31:23,510
...setiap percakapan mereka,
sayangnya.

536
00:31:23,512 --> 00:31:25,574
Kau bermain-main denganku,
'kan, Rivers?

537
00:31:25,574 --> 00:31:27,046
Aku rasa tidak.

538
00:31:27,048 --> 00:31:30,415
Rumah ini tak begitu besar hingga
orang tak melihatnya pergi.

539
00:31:30,417 --> 00:31:32,220
Tidak.

540
00:31:32,477 --> 00:31:35,387
Rivers?/
Tidak, jelas tidak.

541
00:31:35,389 --> 00:31:40,550
Baiklah, jadi tak ada yang melihat
Wilson atau GG ini meninggalkan rumah?

542
00:31:40,572 --> 00:31:42,294
Aku beranggapan dia terhambat
karena urusan kerja,

543
00:31:42,296 --> 00:31:46,065
Jadi kami makan malam tanpa dia,
dan itu hal yang biasa.

544
00:31:46,067 --> 00:31:48,619
Aku menunggunya cukup lama,

545
00:31:48,619 --> 00:31:50,457
Kemudian aku meminta Rivers
untuk membawaku ke ranjang.

546
00:31:50,457 --> 00:31:53,338
Kau tak pernah mencari tahu dan
tak pernah menghubungi polisi?

547
00:31:53,340 --> 00:31:55,345
Sebelumnya aku mendengar
mereka di ruang kerjanya.

548
00:31:55,345 --> 00:31:57,395
Aku mendengar suara.

549
00:31:57,395 --> 00:31:59,279
Itu bukan kali pertama.

550
00:31:59,281 --> 00:32:05,774
Jennifer, kita setuju jika selera
humor itu tidak menari, bukan?

551
00:32:09,202 --> 00:32:12,848
Jennifer, aku tak pernah tanyakan
dimana kau malam itu.

552
00:32:14,431 --> 00:32:16,195
Kau tak harus menunggu pintu
untuk dibukakan.

553
00:32:16,197 --> 00:32:19,299
Kau bisa langsung menjawab
pertanyaannya sekarang.

554
00:32:19,301 --> 00:32:21,768
Aku habiskan hari bersama John.

555
00:32:21,770 --> 00:32:23,203
Ya.

556
00:32:23,205 --> 00:32:24,369
Bagus.

557
00:32:24,371 --> 00:32:26,638
Ya, itu bagus.
Itu hari yang indah.

558
00:32:26,640 --> 00:32:27,694
Sangat bagus.

559
00:32:27,694 --> 00:32:30,241
Kemudian aku pulang larut,
sendirian,

560
00:32:30,241 --> 00:32:32,278
Lalu menemukan jika ayahku
menghilang.

561
00:32:32,280 --> 00:32:34,008
Alibi yang tidak kuat.

562
00:32:34,008 --> 00:32:37,040
Kau sebaiknya menjaga ucapanmu,
mengerti?!/Tuan-tuan!

563
00:32:37,040 --> 00:32:39,636
Aku sudah berusaha untuk tetap
bersikap baik dengan si bodoh ini.

564
00:32:39,636 --> 00:32:44,008
Apa alibimu?/
Apa? Dia baru saja katakan itu.

565
00:32:44,391 --> 00:32:45,625
Apa?

566
00:32:45,627 --> 00:32:47,736
Ada sesuatu di telingamu, kawan?

567
00:32:47,736 --> 00:32:49,761
Tak bisa dengar apa-apa?

568
00:32:50,174 --> 00:32:51,870
Kau mau aku berkata apa?

569
00:32:51,870 --> 00:32:54,764
Kita habiskan sore bersama-sama./
Ya.

570
00:32:54,764 --> 00:32:56,759
Kami melakukan sesuatu yang
pria lakukan dengan pasangannya.

571
00:32:56,759 --> 00:32:58,443
Itu sore yang menawan.

572
00:32:58,443 --> 00:33:00,652
Itu bukan urusanmu, mengerti?

573
00:33:00,677 --> 00:33:02,567
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau lakukan?

574
00:33:02,567 --> 00:33:05,310
Aku hanya fokus kepada wanita muda ini.

575
00:33:05,312 --> 00:33:07,464
Dan kau sebaiknya jaga
pandanganmu, Bung.

576
00:33:07,464 --> 00:33:09,315
Aku melihat apa yang kau
lakukan dengan matamu.

577
00:33:09,317 --> 00:33:13,821
Ini adalah milikku.
Ini diluar jangkauan.

578
00:33:14,420 --> 00:33:17,792
Masih ada yang mau kau tanyakan?

579
00:33:20,140 --> 00:33:24,439
Detektif Barry Tate,
dari Kepolisian Los Angeles.

580
00:33:27,965 --> 00:33:31,236
Maaf mengganggu.

581
00:33:31,236 --> 00:33:34,740
Aku disini untuk bertanya...
Drake?

582
00:33:35,114 --> 00:33:37,777
Kuharap kau di sini bukan
untuk urusan pekerjaan.

583
00:33:37,779 --> 00:33:41,047
Kita sebaiknya mengurus
urusan masing-masing, Barry.

584
00:33:41,049 --> 00:33:44,550
Aku di sini mengenai Wilson Montemar.

585
00:33:44,552 --> 00:33:46,681
Aku Jennifer Montemar.

586
00:33:46,681 --> 00:33:48,620
Apa yang kau temukan?

587
00:33:48,622 --> 00:33:50,328
Nn. Montemar,

588
00:33:50,353 --> 00:33:55,552
Kami temukan mobil ayahmu
ditinggalkan di Hope Street dekat 6th.

589
00:33:55,577 --> 00:33:57,241
Bagaimana dengan ayahku?

590
00:33:57,266 --> 00:34:00,098
Nona, kami tak temukan dia
atau barang-barang miliknya.

591
00:34:00,100 --> 00:34:02,635
Kami hanya temukan darah
segar didalam mobil,

592
00:34:02,637 --> 00:34:05,202
Dan kupikir dengan darah
sebanyak itu,

593
00:34:05,202 --> 00:34:09,841
Ini menjadi semakin jauh dari
kasus orang hilang.

594
00:34:09,843 --> 00:34:11,443
Menarik.

595
00:34:11,445 --> 00:34:13,211
Apa yang menarik?

596
00:34:13,213 --> 00:34:15,381
Karena kau mengetahui
sesuatu, Bar.

597
00:34:15,383 --> 00:34:19,558
Aku akan biarkan kau berada
dihadapanku saat ini,

598
00:34:19,583 --> 00:34:22,347
Tapi ada sesuatu yang
lebih penting di sini,

599
00:34:22,347 --> 00:34:25,022
Menemukan Wilson Montemar.

600
00:34:25,022 --> 00:34:27,693
Itu mungkin letak kesalahanmu.

601
00:34:27,695 --> 00:34:30,402
Kenapa begitu, Drake?

602
00:34:30,790 --> 00:34:34,499
Bisa kau beritahu Hukum sesuatu
yang berguna?

603
00:34:34,501 --> 00:34:37,704
Aku tak mencelupkan jariku
ke semua pie sepertimu.

604
00:34:37,706 --> 00:34:40,599
Aku takkan pergi dari sini...

605
00:34:40,599 --> 00:34:44,577
...hingga aku tahu semua yang
perlu aku ketahui...

606
00:34:44,579 --> 00:34:47,926
...untuk membantumu, Evelyn.

607
00:34:49,571 --> 00:34:51,622
Evelyn,

608
00:34:51,622 --> 00:34:56,213
Apa ada hal lain yang
harus aku periksa di sini?

609
00:34:56,432 --> 00:35:00,157
Aku tak tahu apa yang
kau tanyakan kepadaku.

610
00:35:00,157 --> 00:35:02,776
Aku percaya denganmu.

611
00:35:03,570 --> 00:35:08,665
Jennifer, aku yakin kau begitu peduli...

612
00:35:08,665 --> 00:35:11,636
...untuk mendapatkan kembali
apa yang menjadi hakmu.

613
00:35:11,661 --> 00:35:16,376
Apa kau tahu apa yang
ayahmu lakukan?

614
00:35:16,378 --> 00:35:21,280
Aku hanya tahu dia menghilang dan
kau sudah temukan mobilnya.

615
00:35:21,282 --> 00:35:25,436
Untung aku berada di sini.

616
00:35:26,253 --> 00:35:31,758
Beri aku satu alasan kenapa aku
harus tinggalkan kau di sini, Drake?

617
00:35:31,760 --> 00:35:34,394
Aku suka hidangan angsanya,

618
00:35:34,396 --> 00:35:36,629
Dan ditemani itu bagus.

619
00:35:36,631 --> 00:35:38,597
Mungkin Katherine tahu.

620
00:35:38,599 --> 00:35:42,716
Kapan aku bisa bicara
langsung dengannya?

621
00:35:50,684 --> 00:35:54,141
Katherine tidak di sini, 'kan?

622
00:35:55,768 --> 00:35:58,952
Kau tidak berusaha untuk
membantunya...

623
00:35:58,952 --> 00:36:03,484
...seperti kau membantu gadis hilang
Nadia itu, 'kan, Drake?

624
00:36:03,544 --> 00:36:07,048
Kau tahu, gadis yang tewas itu?

625
00:36:07,048 --> 00:36:09,151
Tidak, jika ada yang bisa
membantu gadis itu,

626
00:36:09,151 --> 00:36:11,535
Itu kau yang menarik pelatuknya.

627
00:36:12,229 --> 00:36:15,023
Jangan mengacau kali ini.

628
00:36:15,023 --> 00:36:16,903
Kau tidak bicara dengan tanganmu.

629
00:36:16,905 --> 00:36:19,918
Aku akan melakukan lebih dari
sekedar bicara dengan tanganku.

630
00:36:19,918 --> 00:36:21,441
Ada wanita di sini.

631
00:36:21,443 --> 00:36:23,242
Kata-kata terakhir yang lucu, Drake.

632
00:36:23,244 --> 00:36:28,214
Detektif Tate, aku tidak suka
kekerasan di rumahku!

633
00:36:28,216 --> 00:36:30,658
Benar, terima kasih banyak
untuk seluruh informasinya...

634
00:36:30,658 --> 00:36:32,751
...dan tolong beritahu kami jika
kau temukan sesuatu yang lain.

635
00:36:32,753 --> 00:36:34,519
Terima kasih sudah datang.

636
00:36:34,521 --> 00:36:36,767
Aku akan melarang puterimu...

637
00:36:36,767 --> 00:36:43,106
...untuk melakukan kontak lebih
lanjut dengan Roland Drake, Bu.

638
00:36:43,131 --> 00:36:45,345
Kurasa begitu.

639
00:36:45,432 --> 00:36:51,179
Aku akan bicara dengan
kalian semua.

640
00:36:51,472 --> 00:36:53,054
Bu.

641
00:37:00,280 --> 00:37:03,507
Itu sangat enak.

642
00:37:15,629 --> 00:37:17,871
Aku masih membutuhkanmu.

643
00:38:10,218 --> 00:38:15,836
Meski aku tak punya sensasi,
rasa sakitnya tetap ada.

644
00:38:40,347 --> 00:38:43,885
Menyalahkan dimana
cinta seharusnya berada.

645
00:38:48,568 --> 00:38:52,021
Aku yakin maksudmu, dimana ada
rasa bersalah, di situ ada cinta.

646
00:38:52,021 --> 00:38:56,487
Jennifer, aku tak pernah
berhenti terpukau olehmu.

647
00:39:03,906 --> 00:39:06,638
Ibu, kau memarahiku
berulang-ulang...

648
00:39:06,640 --> 00:39:09,013
...hari demi hari,
dan malam demi malam,

649
00:39:09,013 --> 00:39:12,410
Tapi tidak malam ini. Malam ini
kau akan menutup mulutmu!

650
00:39:12,412 --> 00:39:14,613
Kau takkan berani bicara
padaku seperti itu...

651
00:39:14,615 --> 00:39:16,314
Aku berani.

652
00:39:16,316 --> 00:39:21,220
Aku tahu seorang Ibu harusnya tak
merasa apa yang kurasakan kepadamu.

653
00:39:21,222 --> 00:39:24,916
Rivers, aku mau kau
hubungi Lew MacDonald.

654
00:39:24,916 --> 00:39:28,111
Hubungi dia. Beritahu dia aku akan
bayar berapa pun yang dia mau...

655
00:39:28,136 --> 00:39:30,454
...untuk menyelesaikan
masalah ini. Beritahu dia!

656
00:39:30,454 --> 00:39:33,346
Ibu, aku sudah meminta Tn. Drake.

657
00:39:33,346 --> 00:39:37,056
Itu seharusnya kau,
bukan aku di kursi roda itu.

658
00:39:41,866 --> 00:39:45,862
Jadi kau suka hidangan
angsanya, ya?

659
00:39:45,862 --> 00:39:50,700
Itu menyakitkan aku sebagai Ibu
kau begitu mengecewakan!

660
00:39:50,700 --> 00:39:54,563
Maka izinkan aku untuk mengambil
rasa sakitmu./No!

661
00:39:54,563 --> 00:39:58,789
Beverly Hills 4044,
Agensi Lew MacDonald.

662
00:39:59,832 --> 00:40:02,602
Halo, Tn. MacDonald.

663
00:40:02,643 --> 00:40:05,106
Ini Kediaman Montemar.

664
00:40:05,106 --> 00:40:06,555
Benar.

665
00:40:06,555 --> 00:40:09,890
Kami membutuhkan jasamu besok pagi.

666
00:40:09,923 --> 00:40:11,420
Itu?

667
00:40:11,445 --> 00:40:14,783
Itu drama radio yang
sedang aku dengarkan.

668
00:40:14,783 --> 00:40:17,637
Aku seharusnya pelankan suaranya.
Maafkan aku.

669
00:40:17,637 --> 00:40:21,798
Jadi, besok pagi?

670
00:40:21,867 --> 00:40:26,550
Benar, ini sangat mengejutkan, bukan?

671
00:40:28,771 --> 00:40:32,358
Berhenti! Berhenti!/
Rivers!

672
00:40:34,336 --> 00:40:37,378
Ini, gunakan bantal.

673
00:40:37,378 --> 00:40:39,844
Itu membantu dengan
rasa sakitnya.

674
00:40:42,577 --> 00:40:44,332
Rivers.

675
00:40:48,057 --> 00:40:50,848
Kau tak punya keberanian!

676
00:40:53,666 --> 00:40:56,716
Kau tak bisa berhenti
ikut campur, ya?

677
00:40:59,609 --> 00:41:02,254
Kau takkan menghentikan itu
dengan melakukan ini.

678
00:41:02,256 --> 00:41:06,017
Aku sudah merapikan semuanya
ke dalam satu kotak kecil.

679
00:41:07,259 --> 00:41:09,564
Dia tak seharusnya ditemukan.

680
00:41:12,718 --> 00:41:17,470
Jadi buku hitam kecil itu
layak untuk membunuhnya, ya?

681
00:41:17,472 --> 00:41:20,404
Tidak, kau yang membunuhnya
membuat itu setimpal.

682
00:41:22,359 --> 00:41:26,484
Aku melindungi dan melayani kotaku,

683
00:41:26,484 --> 00:41:29,663
Serta keuntungan dari usaha kami.

684
00:41:31,852 --> 00:41:35,620
Aku kecewa kau tak masuk penjara...

685
00:41:35,622 --> 00:41:40,590
...karena membunuh pelacur
kecil penusuk dari belakang itu!

686
00:41:40,590 --> 00:41:44,456
Kurasa kau tak mengendalikan
semuanya, bukan?

687
00:41:47,521 --> 00:41:52,613
Benar. Tapi ada satu hal yang
aku kendalikan malam ini.

688
00:41:52,807 --> 00:41:55,949
Kau mungkin menghilang.

689
00:41:55,949 --> 00:41:58,924
Itu sangat disayangkan.
Karena aku punya buku hitam itu.

690
00:42:01,664 --> 00:42:03,394
Bohong.

691
00:42:03,394 --> 00:42:05,283
Kau tak mau mengambil resiko.

692
00:42:05,285 --> 00:42:09,007
Satu-satunya yang mengambil
resiko adalah kau.

693
00:42:09,055 --> 00:42:11,990
Tak ada yang kau tahu
kau di atas sini bersamaku.

694
00:42:11,992 --> 00:42:14,459
Sekarang kita sudah
habiskan waktu bersama...

695
00:42:14,461 --> 00:42:18,285
...untukmu beritahu aku
dimana buku itu berada.

696
00:42:20,933 --> 00:42:28,034
Jika tidak, kau pada akhirnya
akan memohon kepadaku...

697
00:42:28,053 --> 00:42:31,246
...untuk melemparmu dari
atas atap ini.

698
00:42:31,495 --> 00:42:35,214
Kau orang yang hilang.
Kau selalu begitu.

699
00:42:35,216 --> 00:42:39,318
Takkan ada yang datang mencarimu,
karena tak ada yang peduli.

700
00:42:43,990 --> 00:42:46,124
Kenapa kau tak pergi
mengambil kursi?

701
00:42:46,126 --> 00:42:47,859
Aku punya pemandangan
yang bagus.

702
00:42:47,861 --> 00:42:49,712
Kita punya pilihan.

703
00:42:51,802 --> 00:42:54,906
Kita tak punya pilihan.

704
00:42:54,940 --> 00:42:57,502
Kau harus menghilang.

705
00:42:57,504 --> 00:42:59,888
Sama seperti yang kau lakukan
pada Katherine Montemar?

706
00:43:05,089 --> 00:43:07,376
Aku mendengar malam ini.

707
00:43:07,481 --> 00:43:09,536
Biar aku beritahu padamu.

708
00:43:09,536 --> 00:43:13,283
Dia sudah mati./
Mati?

709
00:43:13,351 --> 00:43:17,087
Kau bohong.
Bagaimana?

710
00:43:17,325 --> 00:43:21,537
Aku yang berikan pertanyaan,
kau berikan jawaban.

711
00:43:21,537 --> 00:43:23,963
Jika tidak, kau akan...

712
00:43:23,965 --> 00:43:26,381
Pak.

713
00:43:26,593 --> 00:43:28,734
Pergilah, petugas.

714
00:43:28,736 --> 00:43:30,970
Kembali kerjakan pekerjaanmu.

715
00:43:30,972 --> 00:43:32,638
Bukan itu, Pak.

716
00:43:32,640 --> 00:43:36,242
Kau bilang tak ingin diganggu,
kecuali dia datang.

717
00:43:36,244 --> 00:43:38,594
Dia di sini.

718
00:43:40,487 --> 00:43:42,723
Baiklah.

719
00:43:45,350 --> 00:43:50,014
Malam yang indah.
Sangat indah.

720
00:43:50,157 --> 00:43:54,026
Kurasa aku akan beri kau waktu
istirahat hingga aku kembali.

721
00:43:54,028 --> 00:43:56,047
Bagaimana jika rahang?

722
00:44:04,232 --> 00:44:05,707
Jaga dirimu.

723
00:44:20,927 --> 00:44:22,693
Aku temukan dia.

724
00:44:22,693 --> 00:44:24,256
Apa?

725
00:44:24,258 --> 00:44:25,998
Aku temukan Nadia.

726
00:44:27,894 --> 00:44:30,254
Pergilah dari ana.

727
00:44:30,254 --> 00:44:32,196
Apa yang kau bicarakan?
Aku temukan gadis itu.

728
00:44:32,198 --> 00:44:33,953
Panggil polisi.

729
00:45:40,255 --> 00:45:42,069
Tidak!

730
00:47:06,419 --> 00:47:09,254
Ini adalah cara kami melakukan
sesuatu di kotaku.

731
00:47:09,256 --> 00:47:12,091
Saat sesuatu terjadi,
aku melindungi dan melayani.

732
00:47:12,093 --> 00:47:15,345
Aku selalu mendapat bagian
dan andil dari semuanya.

733
00:47:15,345 --> 00:47:16,806
Kau tak bisa mengubah ini.

734
00:47:16,806 --> 00:47:19,064
Kau mengubahnya saat kau
membunuh keponakan dia.

735
00:47:19,066 --> 00:47:21,663
Kau tak tahu jika aku
membunuh keponakannya.

736
00:47:21,968 --> 00:47:23,435
Kami tahu semuanya.

737
00:47:23,437 --> 00:47:25,370
Itu sebabnya kau bekerja untuk kami.

738
00:47:25,372 --> 00:47:28,606
Aku mungkin bekerja untukmu,
tapi ini adalah kotaku.

739
00:47:28,608 --> 00:47:32,278
Ini bukan lukisan atau
bagian yang pecah dari tembikar.

740
00:47:32,278 --> 00:47:35,903
Batu ini adalah benda paling bernilai
yang pernah kita pindahkan,

741
00:47:35,903 --> 00:47:37,786
Dan aku mendapatkan bagianku.

742
00:47:37,786 --> 00:47:43,509
Itu benar. Seperti istilah
dari organisasimu sendiri,

743
00:47:43,533 --> 00:47:45,182
"Masa percobaan."

744
00:47:45,182 --> 00:47:47,838
Mereka akan putuskan kapan kau
jadi bagian dari ini lagi.

745
00:47:47,863 --> 00:47:49,660
Aku takkan tinggal diam.

746
00:47:49,662 --> 00:47:52,222
Pasukanku sangat berkuasa,
dan kau membutuhkan aku.

747
00:47:52,222 --> 00:47:55,334
Saat aku temukan ini.../
Menjauh dari ini!

748
00:47:55,336 --> 00:47:57,368
Ini jauh diatasmu sekarang.

749
00:47:57,370 --> 00:47:59,480
Tak ada yang diluar jangkauanku.

750
00:47:59,480 --> 00:48:02,740
Jangan coba-coba kau
berjalan meninggalkan aku.

751
00:48:11,252 --> 00:48:15,178
Temukan dimana Montemar,
dan bawa dia pada kami.

752
00:48:15,414 --> 00:48:19,992
Jika ada masalah, maka itu kau
yang akan di ekspor.

753
00:48:19,994 --> 00:48:23,629
Kau pikir kau bisa datang ke distrikku,

754
00:48:23,631 --> 00:48:27,726
Kantorku, dan beritahu aku
harus bagaimana?

755
00:48:27,802 --> 00:48:31,027
Aku adalah kita ini.
Ini adalah aturan hukumku!

756
00:48:31,027 --> 00:48:35,473
Jika kau mau hidup, jangan pernah
perintahkan aku harus apa.

757
00:48:35,498 --> 00:48:38,149
Namun, kau...

758
00:49:37,370 --> 00:49:41,663
Mathews, tersangka lainnya
berusaha untuk kabur.

759
00:49:41,725 --> 00:49:43,906
Bersihkan kekacauan ini.

760
00:49:53,577 --> 00:49:56,287
Aku mau semua orang
kita mencari Drake.

761
00:49:56,289 --> 00:49:58,608
Dia masih memiliki buku itu.

762
00:50:07,434 --> 00:50:08,901
<i>Nadia memiliki sebuah buku.</i>

763
00:50:08,903 --> 00:50:13,338
<i>Berwarna hitam dengan pengakuan tak
terduga ditulis dengan kodenya sendiri.</i>

764
00:50:13,340 --> 00:50:17,928
<i>Kata-katanya yang terlalu
sulit untuk aku pecahkan.</i>

765
00:50:17,928 --> 00:50:20,479
<i>Polisi korup,
dengan nama Wilson didalam sana,</i>

766
00:50:20,481 --> 00:50:24,716
<i>Serta benda berharga melalui
jalur terdalam kota yang tak terlihat,</i>

767
00:50:24,718 --> 00:50:27,051
<i>Semuanya memiliki arti baru
jika berlian itu...</i>

768
00:50:27,053 --> 00:50:31,226
<i>...sebagai ketidaksempurnaan yang
menghancurkan keluarga Montemar.</i>

769
00:50:32,492 --> 00:50:35,881
Buku hitam itu tak hanya
sekedar jaminan lagi,

770
00:50:35,906 --> 00:50:38,233
Itu adalah kesempatan
membuat semuanya benar.

771
00:50:38,233 --> 00:50:42,148
Itu ada padamu?
Tentu saja. Permainan yang bagus.

772
00:50:42,148 --> 00:50:43,932
Dimana itu?

773
00:50:43,932 --> 00:50:46,216
Hanya ingin tahu.

774
00:50:46,343 --> 00:50:52,346
Baiklah. Jadi itu sebabnya tak ada
yang mau bersaksi terhadapmu.

775
00:50:53,739 --> 00:50:55,648
Rencana yang cerdik.

776
00:50:55,648 --> 00:50:57,275
Ada banyak nama didalam buku itu.

777
00:50:57,275 --> 00:51:01,185
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
aku membuat ketentuan.

778
00:51:18,137 --> 00:51:23,859
Astaga, Drake, tempat ini
sangat dipenuhi kuman.

779
00:51:31,481 --> 00:51:34,077
<i>Operator.</i>/
Tate.

780
00:51:34,102 --> 00:51:37,189
Aku mau berita pencarian
dikeluarkan untuk Roland Drake.

781
00:51:37,191 --> 00:51:40,824
<i>Atas tuduhan apa, Pak?</i>/
Tuduhan?

782
00:51:40,995 --> 00:51:43,699
Aku temukan darah.

783
00:51:43,796 --> 00:51:46,064
Aku akan usahakan sesuatu.

784
00:51:46,066 --> 00:51:47,846
<i>Baik, Pak.</i>

785
00:52:34,733 --> 00:52:37,854
Geser, Jennifer.
Aku yang mengemudi.

786
00:52:48,428 --> 00:52:54,447
Wilson tampaknya masih menghilang.

787
00:52:54,535 --> 00:52:58,185
Aku tahu, dan aku sangat
khawatir dengan ayahku.

788
00:52:59,238 --> 00:53:05,029
Montemar selalu tahu melebihi
yang mereka katakan.

789
00:53:05,111 --> 00:53:08,095
Dia dan aku membuat kesepakatan.

790
00:53:10,216 --> 00:53:17,385
Aku tahu kau punya barang
kecil berharga.

791
00:53:19,979 --> 00:53:23,893
Apa kita pergi ke suatu tempat?

792
00:53:24,030 --> 00:53:28,265
Meski dia tiada, bukan berarti kita
berdua tak bisa tidur bersama.

793
00:53:28,267 --> 00:53:32,778
Kita selalu saja dekat, Jennifer.

794
00:53:33,501 --> 00:53:36,768
Tidak tanpa persetujuan dariku.

795
00:53:36,768 --> 00:53:38,343
Mari lakukan kesepakatan
ini bersama-sama,

796
00:53:38,345 --> 00:53:41,011
Lalu kemudian kau dan aku bisa
pergi ke tempat yang baru,

797
00:53:41,013 --> 00:53:42,793
Pondok di tengah hutan,

798
00:53:42,793 --> 00:53:46,318
Tetangga yang bermil-mil jauhnya,
dan hanya berkunjung sesekali.

799
00:53:46,320 --> 00:53:51,882
Mereka tersenyum pada kita dan
menepuk kepala anak-anak kita,

800
00:53:51,959 --> 00:53:54,402
Tanpa pernah tahu.

801
00:53:55,668 --> 00:53:58,490
Kau harus berikan itu padaku.

802
00:53:58,532 --> 00:54:02,042
Berikan itu padaku sekarang!

803
00:54:18,952 --> 00:54:20,551
Apa yang terjadi denganmu?

804
00:54:20,553 --> 00:54:24,421
Setelah makan malam,
aku mengawasi kamar Ibumu.

805
00:54:24,423 --> 00:54:25,957
Dan?

806
00:54:25,959 --> 00:54:27,225
Aku terjatuh.

807
00:54:27,227 --> 00:54:29,160
Tate menangkapku.

808
00:54:29,162 --> 00:54:31,427
Seandainya aku menghantam tanah.

809
00:54:58,925 --> 00:55:02,157
Apa yang akan kita lakukan
dengan John?

810
00:55:07,265 --> 00:55:10,765


811
00:55:10,790 --> 00:55:14,290


812
00:55:14,314 --> 00:55:17,814


813
00:55:21,043 --> 00:55:23,400
Ibu?

814
00:55:24,050 --> 00:55:28,452
Rivers, kau adalah kekuatanku,
sejak Wilson-ku menghilang.

815
00:55:28,454 --> 00:55:31,013
Kau sangat baik kepadaku.

816
00:55:31,057 --> 00:55:34,961
Aku takkan bilang.
Aku takkan bilang!

817
00:55:34,986 --> 00:55:36,660
Ini semakin aneh.

818
00:55:36,662 --> 00:55:39,258
Semuanya mulai masuk akal sekarang.

819
00:55:39,258 --> 00:55:42,167
Syukurlah kau merasa begitu.

820
00:55:42,169 --> 00:55:45,569
Ya Tuhan.
Kenapa kau melakukan ini?

821
00:55:45,569 --> 00:55:47,430
Kenapa?

822
00:55:49,587 --> 00:55:53,106
Rivers, kau pria yang sangat tampan.

823
00:55:53,106 --> 00:55:57,491
Tunggu hingga mereka tahu
aku sudah mati.

824
00:56:00,419 --> 00:56:02,236
Ibu.

825
00:56:06,927 --> 00:56:09,186
Apa dia benar-benar sudah mati?

826
00:56:24,964 --> 00:56:28,930
Sisir rambutku sebelum
polisi datang.

827
00:56:28,930 --> 00:56:31,957
Polisi tak boleh datang.

828
00:56:36,471 --> 00:56:41,928
Itu pasti Tn. John Shannon yang
datang lebih awal tak seperti biasanya.

829
00:56:44,678 --> 00:56:49,122
Johnny, hai.
Syukurlah kau di sini.

830
00:56:51,504 --> 00:56:52,970
Drake. Apa yang kau lakukan di sini?

831
00:56:52,972 --> 00:56:55,609
Aku kemari untuk memeriksa
ruang kerja ayahnya.

832
00:56:55,609 --> 00:56:59,454
Tidak, ruang itu sudah berkali-kali
diperiksa. Jangan repot-repot.

833
00:56:59,454 --> 00:57:01,688
Kau keberatan jika aku meminta
bayaran $45-ku per hari?

834
00:57:01,688 --> 00:57:03,515
$35 per hari.

835
00:57:03,517 --> 00:57:06,450
Kau kelihatannya butuh minum.
Aku butuh minum.

836
00:57:06,452 --> 00:57:09,525
Sedikit terlalu pagi./
Ini larut untukku.

837
00:57:09,884 --> 00:57:12,448
Kau sudah mengurus semuanya
dengan baik, ya?

838
00:57:12,448 --> 00:57:13,857
Permisi?

839
00:57:13,859 --> 00:57:16,060
Kau dan aku di kamar tadi.

840
00:57:16,062 --> 00:57:18,095
Itu nyata.

841
00:57:18,097 --> 00:57:22,089
Lalu apa ini?/
Ini untuk menutupi kedok kita.

842
00:57:22,114 --> 00:57:25,135
Kau tak perlu membantuku./
Apa kau gila?

843
00:57:25,137 --> 00:57:27,472
Semua itu harus terjadi
dihadapanmu.

844
00:57:27,474 --> 00:57:30,675
Jangan pertanyakan perasaanku./
Itu kesalahan sederhana.

845
00:57:30,677 --> 00:57:33,912
Kau tunjukkan aku perhatian,
dan aku mempercayai itu.

846
00:57:33,914 --> 00:57:37,647
Kau mungkin suka bagaimana
ini akan berakhir.

847
00:57:41,120 --> 00:57:43,220
Ruang kerja ayahku ada
di ujung selasar.

848
00:57:43,222 --> 00:57:45,477
Aku akan menemuimu di sana.

849
00:57:45,593 --> 00:57:48,056
Apa kau percaya aku?

850
00:57:49,455 --> 00:57:52,037
Apa kau percaya aku?

851
00:58:03,005 --> 00:58:06,429
John./
Apa yang dia lakukan di sini?

852
00:58:06,454 --> 00:58:08,893
Apa dia di sini semalaman?
Kenapa kau memakai gaun malam?

853
00:58:08,893 --> 00:58:11,383
Apa dia dari kamarmu?
Apa yang dia ketahui?

854
00:58:11,385 --> 00:58:15,640
Tenanglah.
Kita akan mencari tahu.

855
00:58:15,821 --> 00:58:19,890
Sekarang, soal Drake.../
Benar. Baiklah. Ya.

856
00:58:19,892 --> 00:58:22,860
Kita akan cari tahu apa yang
dia ketahui bersama-sama.

857
00:58:22,860 --> 00:58:27,793
Apa menurutmu dia tahu sesuatu
dan tak memberitahu kita?

858
00:58:27,885 --> 00:58:30,191
Aku punya ide.

859
00:58:37,393 --> 00:58:39,611
Johnny, kau bercanda, 'kan, jagoan?

860
00:58:39,613 --> 00:58:42,171
Aku tak suka Johnny./
Berarti kita sama.

861
00:58:42,171 --> 00:58:45,082
Meski aku tak mau, aku harus
melukai dia jika kau tak bicara.

862
00:58:45,084 --> 00:58:47,397
Kau sangat pemberani./
Kita akan bicara tentangmu,

863
00:58:47,397 --> 00:58:49,110
Kita akan bicara tentang
Berlian Orlov.

864
00:58:49,135 --> 00:58:51,088
Kupikir kau tahu lebih daripada
apa yang kau bicarakan.

865
00:58:51,113 --> 00:58:53,126
Kau harus hentikan itu./
Apa?

866
00:58:53,126 --> 00:58:54,792
Berpikir.

867
00:58:54,794 --> 00:58:57,662
Aku cinta Jennifer, dan aku
takkan biarkan kau mengacaukan itu!

868
00:58:57,664 --> 00:59:00,304
Kau baik kepadanya.
Aku bisa lihat itu.

869
00:59:00,304 --> 00:59:03,006
Jika kau memang peduli dengannya,

870
00:59:03,006 --> 00:59:04,903
Kau akan beritahu aku apa yang
kau tahu tentang berlian itu.

871
00:59:04,905 --> 00:59:08,406
Aku tak bisa beritahu kau
dimana berlian itu berada.

872
00:59:08,408 --> 00:59:10,065
Salah.

873
00:59:14,113 --> 00:59:16,513
Dengar, kau cemburu,
aku paham, Drake,

874
00:59:16,515 --> 00:59:19,908
Tapi mari kita pertegas ini dan
beritahu aku cerita lengkapnya.

875
00:59:19,908 --> 00:59:21,973
Kau duluan./
Cerita lengkap apa, Johnny?

876
00:59:21,973 --> 00:59:25,490
Cerita lengkap apa?/
Aku membuatnya tertarik sekarang.

877
00:59:25,492 --> 00:59:29,660
Wilson, dia tidak menghilang./
Aku tahu, dia sudah tewas.

878
00:59:29,662 --> 00:59:32,319
Itu benar, mata elang.
Dia sudah mati.

879
00:59:32,344 --> 00:59:34,499
Tunggu dulu, bagaimana...

880
00:59:34,501 --> 00:59:36,600
Tak ada yang melihatnya
selama tujuh hari.

881
00:59:36,602 --> 00:59:39,471
Tak ada jasad, jadi takkan
ada masalah berkepanjangan.

882
00:59:39,471 --> 00:59:41,666
Bahkan, berkas di kantornya Tate berkata,

883
00:59:41,666 --> 00:59:44,104
Tak ada yang menghubungi kepolisian
atau keluarga...

884
00:59:44,104 --> 00:59:46,044
...untuk uang tebusan,
dan itu hanya berarti satu hal.

885
00:59:46,046 --> 00:59:48,060
Terlepas dari semua orang
yang menghilang,

886
00:59:48,060 --> 00:59:50,189
Keluarga Montemar sudah
tak memiliki uang.

887
00:59:50,189 --> 00:59:53,051
Mereka tak punya uang?/
Tidak, tentu saja.

888
00:59:53,053 --> 00:59:54,986
Itu sebabnya berlian itu begitu penting.

889
00:59:54,988 --> 00:59:57,622
Siapa pun yang menjual berlian
itu ke pasar gelap,

890
00:59:57,622 --> 00:59:59,122
Akan mendapatkan kehidupan
yang nyaman.

891
00:59:59,124 --> 01:00:00,750
Bagaimana kau tahu ini?

892
01:00:00,750 --> 01:00:04,035
Ayahku tak pernah beritahu aku./
Jelas dia takkan memberitahumu...

893
01:00:04,035 --> 01:00:08,332
...karena itu akan mengaitkan dia pada
mafia Rusia dan perdagangan ilegal.

894
01:00:08,334 --> 01:00:09,834
Bagaimana aku tahu?

895
01:00:09,836 --> 01:00:14,272
Dia beritahu pada teman
bercintanya beberapa bulan lalu.

896
01:00:14,274 --> 01:00:17,475
Seorang wanita bernama Nadia
yang menulis itu.

897
01:00:17,477 --> 01:00:19,961
Itu tak masuk akal hingga hari ini.

898
01:00:37,430 --> 01:00:39,815
Selama ini, mereka mencari Wilson,

899
01:00:39,815 --> 01:00:41,983
Kami mencari berlian./
"Kami?"

900
01:00:41,983 --> 01:00:44,549
Ya, itu bagian terbaiknya.

901
01:00:44,549 --> 01:00:47,436
Kau akan mati, dan takkan
ada pembunuhan...

902
01:00:47,461 --> 01:00:49,910
...karena mereka takkan temukan jasadmu,
karena kami selalu...

903
01:00:49,935 --> 01:00:52,477
Siapa "kami," Johnny?
Siapa itu?

904
01:00:52,502 --> 01:00:55,045
Kau tahu. Tunggu dulu!/
Siapa "Kami"? Siapa?

905
01:00:55,045 --> 01:00:57,136
Kau sebaiknya beritahu aku "kami".../
Cukup, Jennifer. Kau sudah gila!

906
01:00:57,136 --> 01:00:59,276
Kau mau tahu siapa yang
membunuhnya, Drake?!

907
01:00:59,276 --> 01:01:01,580
Senjata itu tak ada pelurunya, Roland.

908
01:01:01,580 --> 01:01:04,738
Apa? Dasar jalang!
Apa yang kau lakukan?

909
01:01:21,173 --> 01:01:22,806
Dasar keparat!

910
01:01:28,408 --> 01:01:33,632
<i>Itu yang pertama dan terakhir kali
Johnny pernah menyentuh buku itu.</i>

911
01:01:54,841 --> 01:01:56,434
Drake!

912
01:01:59,912 --> 01:02:02,670
Aku harus membereskan itu.

913
01:02:05,424 --> 01:02:07,468
Cepat.

914
01:02:13,142 --> 01:02:14,626
Itu menyenangkan.

915
01:02:14,628 --> 01:02:17,394
Denganmu, itu biasanya begitu./
Itu tak pernah terjadi di hidupku.

916
01:02:17,396 --> 01:02:20,597
Aku pernah melihat dan mendengar
hal-hal gila di hidupku.

917
01:02:20,597 --> 01:02:25,232
Tapi itu yang yang paling menghibur.

918
01:02:25,336 --> 01:02:27,286
Apa itu tak masalah?

919
01:02:29,780 --> 01:02:33,627
Astaga, wow.

920
01:02:34,066 --> 01:02:37,133
Itu... Wow.

921
01:02:40,324 --> 01:02:43,372
Dia mau membunuh kita, kurasa.

922
01:02:51,263 --> 01:02:52,988
Drake.

923
01:03:27,066 --> 01:03:30,600
Aku bersumpah, aku tak
berusaha untuk lancang,

924
01:03:30,602 --> 01:03:33,454
Tapi aku yakin jika motel
adalah peluang terbaik kita.

925
01:03:33,454 --> 01:03:38,165
Kau sama sekali tidak lancang.

926
01:03:46,251 --> 01:03:49,019
<i>Itu terasa benar berada
di sampingnya.</i>

927
01:03:49,021 --> 01:03:52,457
<i>Dengan saudarinya,
itu adalah nafsu, tantangan.</i>

928
01:03:52,459 --> 01:03:55,660
<i>Tapi dengan Jennifer,
bahkan gerakan tubuhnya...</i>

929
01:03:55,662 --> 01:03:58,207
<i>...secara tanpa disadari
itu sangat menggoda,</i>

930
01:03:58,207 --> 01:04:01,784
<i>Membuatku meleleh hingga aku
tak bisa menyebutkannya.</i>

931
01:04:04,700 --> 01:04:07,899
Merencanakan invasi lainnya?

932
01:04:08,474 --> 01:04:14,681
Sebenarnya, aku berharap
kau yang melakukan itu.

933
01:04:24,702 --> 01:04:28,509
Bagaimana dengan...

934
01:04:29,486 --> 01:04:31,685
...India?

935
01:04:32,030 --> 01:04:35,415
Katherine selalu ingin pergi ke India.

936
01:04:35,415 --> 01:04:38,286
Jika dia tahu dimana itu berada.

937
01:04:39,533 --> 01:04:42,633
Aku sejujurnya berpikir dia takkan
pernah berani keluar dari rumah.

938
01:04:43,742 --> 01:04:48,786
Jennifer, jika kita memang akan bersama,

939
01:04:48,847 --> 01:04:50,854
Kau harus tahu semuanya,

940
01:04:50,854 --> 01:04:54,155
Apa ada "kita"?/
Itu tidak benar?

941
01:04:54,757 --> 01:05:01,868
Aku terbangun hari itu,
dan disana ada darah.

942
01:05:02,294 --> 01:05:06,229
Aku tak tahu apa yang terjadi,
atau kenapa aku tidak bangun.

943
01:05:06,231 --> 01:05:09,239
Mungkin aku dibius.

944
01:05:09,470 --> 01:05:14,647
Tapi aku membuka mataku,
dan di sana ada darah,

945
01:05:14,707 --> 01:05:18,182
Darahnya ada dimana-mana.

946
01:05:19,541 --> 01:05:22,016
Kau harus percaya aku.

947
01:05:22,016 --> 01:05:24,366
Aku tidak melukai dia.

948
01:05:24,716 --> 01:05:28,765
Itu menyiksaku jika aku tak
bisa memecahkan kejahatan.

949
01:05:29,786 --> 01:05:36,131
Kemudian kau datang ke hidupku,

950
01:05:37,084 --> 01:05:40,403
Dan semuanya menjadi lengkap.

951
01:06:01,359 --> 01:06:04,296
Kematian Nadia adalah...

952
01:06:06,392 --> 01:06:09,562
Maafkan, Wilson,
bagaimana kau mengatakan ini...

953
01:06:10,492 --> 01:06:13,685
Pengubah permainan.

954
01:06:15,439 --> 01:06:21,735
Dan taruhanmu yang tinggi
dan berkelanjutan...

955
01:06:21,807 --> 01:06:25,197
...akan mengubur keluargamu.

956
01:06:42,216 --> 01:06:46,568
Jadi sekarang kau tahu kami miskin.

957
01:06:46,733 --> 01:06:48,841
Apa dia beri kau berliannya?

958
01:06:48,841 --> 01:06:52,155
Tidak. Kau takkan pernah
mendapatkan itu dariku.

959
01:06:53,605 --> 01:06:57,507
Oke, seperti yang dibicarakan,
kita akan menghajarnya habis-habisan.

960
01:07:01,738 --> 01:07:04,314
Dimana berliannya?

961
01:07:04,316 --> 01:07:06,346
Di mana itu?

962
01:07:09,028 --> 01:07:15,128
Semua cinta yang aku punya untukmu
berada di brankas itu.

963
01:07:21,033 --> 01:07:23,108
Ini kosong.

964
01:07:29,221 --> 01:07:31,789
Urus jasadnya.

965
01:08:24,697 --> 01:08:28,198
<i>"Sayang, aku tak bisa tidur.
Aku harus kembali ke rumah."</i>

966
01:08:28,200 --> 01:08:31,368
<i>"Kita butuh uang, dan aku tahu
ayahku punya sedikit simpanan."</i>

967
01:08:31,370 --> 01:08:32,826
<i>"Meski kau mungkin tak setuju,"</i>

968
01:08:32,826 --> 01:08:35,939
<i>"Aku tak bisa habiskan sisa
hidupku dengan baju lusuh ini."</i>

969
01:08:35,941 --> 01:08:40,200
<i>"Semoga aku bisa kembali
sebelum kau membaca ini. J."</i>

970
01:08:47,899 --> 01:08:49,701
Aku butuh taksi.

971
01:08:50,590 --> 01:08:51,722
Jadi aku mengikuti dia.

972
01:08:51,724 --> 01:08:55,050
Aku cukup yakin untuk tahu
jika setelah aku memiliki dia,

973
01:08:55,050 --> 01:08:56,527
Aku takkan bisa berpikir jernih lagi.

974
01:08:56,529 --> 01:08:59,764
Jangan pernah biarkan dirimu diperdaya
wanita dalam pekerjaan kita,

975
01:08:59,766 --> 01:09:01,698
Apalagi dua wanita dalam seminggu.

976
01:09:01,700 --> 01:09:05,539
Saudari?
Sangat-sangat nakal.

977
01:09:05,539 --> 01:09:07,638
Buruk untuk bisnis.

978
01:09:07,640 --> 01:09:10,257
Aku tak mengikuti dia karena
aku tidak percaya dia.

979
01:09:10,257 --> 01:09:12,516
Aku mengikuti dia karena aku harus.

980
01:09:12,516 --> 01:09:15,179
Dia meninggalkan jejak
dari semua harapanku.

981
01:09:15,181 --> 01:09:18,041
Seperti remahan di hutan.

982
01:09:18,239 --> 01:09:19,950
Kenapa itu begitu penting?

983
01:09:19,952 --> 01:09:23,202
Siapa yang peduli apa yang ada
di buku hitam kecilnya?

984
01:09:23,608 --> 01:09:25,162
Kau harus peduli.

985
01:09:25,162 --> 01:09:26,976
Aku ada didalam buku hitam kecilnya.

986
01:09:26,976 --> 01:09:28,846
Dia ada didalam buku hitam kecilnya,

987
01:09:28,846 --> 01:09:31,562
Dan kau juga ada didalam
buku hitam kecilnya!

988
01:09:31,564 --> 01:09:35,074
Malam ini kita akan pergi
dan menyingkirkan Drake...

989
01:09:35,074 --> 01:09:38,868
...dari kartu bebas penjaranya!

990
01:09:38,870 --> 01:09:43,374
Dan untungnya,
kita temukan darah di rumahnya.

991
01:09:43,376 --> 01:09:47,019
Kita minta surat perintah
penggeledahan untuk kantornya.

992
01:09:51,769 --> 01:09:56,616
Operator, sambungkan aku pada
jurnalis di Harold Express.

993
01:10:07,844 --> 01:10:09,569
Berhenti.

994
01:10:26,498 --> 01:10:28,604
Pandangan ke depan.

995
01:10:35,714 --> 01:10:38,746
Katherine.
Dasar...

996
01:10:38,771 --> 01:10:41,327
Dia melepaskan semuanya, ya?

997
01:10:51,247 --> 01:10:53,003
Jalan.

998
01:11:21,803 --> 01:11:24,089
Astaga, hampir saja.

999
01:11:24,089 --> 01:11:26,099
Menurutmu?

1000
01:11:33,520 --> 01:11:35,553
Kau mau aku menunggu?

1001
01:11:35,555 --> 01:11:38,758
Apa ini terlihat seperti
tujuan akhirku?

1002
01:11:38,783 --> 01:11:40,924
Itu sarkasme, 'kan?/
Bukan.

1003
01:11:40,926 --> 01:11:44,140
Sungguh?/
Ya, itu sarkasme.

1004
01:11:45,491 --> 01:11:48,205
Kedipkan lampunya jika kita
tidak sendirian, mengerti?

1005
01:11:48,205 --> 01:11:50,466
Kau mau aku menyalakan
klakson juga?

1006
01:11:50,468 --> 01:11:52,883
Hilang sudah uang tipsmu.

1007
01:11:54,340 --> 01:11:56,470
Aku akan biarkan argonya
tetap menyala.

1008
01:12:56,978 --> 01:12:58,479
Gali.

1009
01:13:57,329 --> 01:13:59,996
Semua baik, Bert?

1010
01:13:59,998 --> 01:14:03,249
Ya, menunggu ongkos taksi.

1011
01:14:10,609 --> 01:14:13,888
Semoga berhasil dengan itu, Bert.

1012
01:14:13,888 --> 01:14:18,282
Dengar, kami mengeluarkan berita
pencarian terhadap Roland Drake.

1013
01:14:18,284 --> 01:14:20,668
Kau melihat dia?/
Tidak.

1014
01:14:20,668 --> 01:14:22,572
Tidak.

1015
01:14:52,139 --> 01:14:54,617
Kita harus kembali ke rumah
tempat aku awasi tadi.

1016
01:14:54,619 --> 01:14:57,319
Dengar, Drake, aku tak
mau menyerahkanmu,

1017
01:14:57,319 --> 01:14:59,790
Tapi aku juga tak mau menjadi
kaki tangan untuk pengintaianmu.

1018
01:14:59,792 --> 01:15:03,227
Kenapa tak aku antar kau kembali
ke motel dan kita anggap ini impas?

1019
01:15:03,229 --> 01:15:04,704
Tidak.

1020
01:15:49,477 --> 01:15:55,046
Tn. Claude Allen,
aku akan beri pertanyaan.

1021
01:15:55,049 --> 01:15:57,823
Kau akan menjawab.

1022
01:16:02,307 --> 01:16:06,246
Drake orang baik, Detektif.
Menurutku kau menjebaknya.

1023
01:16:08,548 --> 01:16:12,273
Kau akan lakukan apa
yang aku katakan.

1024
01:16:19,675 --> 01:16:21,338
Tangkap mereka!

1025
01:16:21,338 --> 01:16:24,598
Kami tak melihat apa-apa.

1026
01:16:24,598 --> 01:16:27,009
Kau mau kami menahan jurnalis?

1027
01:16:27,011 --> 01:16:28,401
Keluargaku.

1028
01:16:39,956 --> 01:16:42,492
Ekstra, ekstra, bacalah semuanya.

1029
01:16:42,494 --> 01:16:44,898
Hei, Tn. Drake.
Bangun lebih pagi?

1030
01:16:44,898 --> 01:16:46,196
Begadang.

1031
01:16:46,198 --> 01:16:48,086
Beri aku korannya, Scotty.

1032
01:16:48,086 --> 01:16:50,366
Tentu. Ada banyak berita buruk.

1033
01:16:50,368 --> 01:16:52,935
Ini akan menjadi pagi yang indah.

1034
01:16:52,937 --> 01:16:56,784
Jaksa wilayah yang mengejarmu
mendapatkan ganjarannya, ya?

1035
01:16:58,628 --> 01:17:01,044
Kurasa keadilan memang ada.

1036
01:17:01,046 --> 01:17:04,033
Aku tak mau tertangkap
mati di pemakamannya.

1037
01:17:05,153 --> 01:17:08,216
Misteri di Kediaman Montemar Berlanjut

1038
01:17:18,864 --> 01:17:20,930
<i>Aku kembali lebih
duluan dari dia, Lew.</i>

1039
01:17:20,932 --> 01:17:24,400
<i>Seluruh duniaku berubah mengetahui
Katherine masih memiliki keterlibatan.</i>

1040
01:17:24,400 --> 01:17:28,092
<i>Aku tahu perasaanku untuk Jennifer
mempengaruhi semua yang terjadi,</i>

1041
01:17:28,092 --> 01:17:30,768
<i>Termasuk pekerjaan dimana
dia menyewaku untuk dikerjakan.</i>

1042
01:17:31,031 --> 01:17:32,808
Baiklah.

1043
01:17:32,810 --> 01:17:34,626
Bagus, kau membaca pesanku.

1044
01:17:34,651 --> 01:17:36,512
Kita harus bicara.

1045
01:17:37,483 --> 01:17:38,927
Ya, kita harus.

1046
01:17:38,927 --> 01:17:41,093
Baik, biar aku bicara duluan.

1047
01:17:41,118 --> 01:17:44,511
Aku kembali ke rumah dan
mengemas tas kita.

1048
01:17:44,536 --> 01:17:47,224
Lalu aku pergi memeriksa Johnny.

1049
01:17:47,860 --> 01:17:50,460
Roland, dia tak di sana.
Jasadnya tak ada di sana.

1050
01:17:50,462 --> 01:17:53,863
Tak ada jasad.
Aku sudah mencari rumah itu.

1051
01:17:53,865 --> 01:17:56,399
Jasad itu tak ada di sana.

1052
01:17:56,401 --> 01:17:58,276
Dan itu sangat membuatku ketakutan,

1053
01:17:58,276 --> 01:18:00,269
Jadi aku membawa barang kita
dan kembali ke sini.

1054
01:18:00,271 --> 01:18:03,443
Aku pergi dari sana
secepat yang aku bisa.

1055
01:18:04,545 --> 01:18:07,917
Menurutmu siapa yang
memindahkan jasadnya?

1056
01:18:10,015 --> 01:18:11,705
Kenapa kau melihatku seperti itu?

1057
01:18:11,705 --> 01:18:13,593
Menurutmu siapa yang
memindahkan jasadnya?

1058
01:18:13,593 --> 01:18:16,130
Waktunya untuk pengakuan.

1059
01:18:17,949 --> 01:18:20,325
Roland, aku tidak tahu apa...

1060
01:18:20,325 --> 01:18:23,545
Aku mengikutimu malam ini.

1061
01:18:23,545 --> 01:18:25,699
Kenapa?

1062
01:18:26,699 --> 01:18:30,209
Katherine memindahkan
jasadnya Johnny.

1063
01:18:30,209 --> 01:18:32,460
Apa?/
Katherine.

1064
01:18:32,460 --> 01:18:35,037
Kau duduk disini dan berusaha
beritahu aku jika dia masih hidup?

1065
01:18:35,039 --> 01:18:37,421
dengar, aku tahu jika kau
menyayangi saudarimu.

1066
01:18:37,421 --> 01:18:38,774
Jadi dia masih hidup?

1067
01:18:38,776 --> 01:18:40,679
Ya, tapi kau harus pertimbangkan
faktanya...

1068
01:18:40,679 --> 01:18:42,312
...bahwa dia mungkin dalang
dibalik ini semua.

1069
01:18:42,314 --> 01:18:44,684
Dia memalsukan menghilangnya dirinya.

1070
01:18:44,684 --> 01:18:46,529
Ini semua benar-benar sangat cerdas.

1071
01:18:46,529 --> 01:18:50,554
Dia membawa jasad itu dan
menguburnya di makan terbuka.

1072
01:18:50,556 --> 01:18:52,794
Tak ada jasad, tak ada kejahatan.

1073
01:18:52,794 --> 01:18:54,810
Antara itu atau dia berusaha
untuk melindungiku.

1074
01:18:54,810 --> 01:18:57,219
Karena itu yang dia lakukan
seumur hidupnya, Roland.

1075
01:18:57,219 --> 01:18:59,394
Kau tidak kenal dia.

1076
01:18:59,927 --> 01:19:05,261
Rivers. Dia memberitahumu orang
dengan inisial GG saat makan malam.

1077
01:19:05,261 --> 01:19:09,052
Jika GG begitu penting untuk
menyimpan rahasia,

1078
01:19:09,052 --> 01:19:11,241
Mungkin kita sebaiknya mencari GG.

1079
01:19:11,243 --> 01:19:14,205
itu akan menjadi tindakanku
yang berikutnya.

1080
01:19:15,814 --> 01:19:18,281
Ini tak ada cap pos,
kecuali untuk GG.

1081
01:19:18,283 --> 01:19:19,883
Surat tak tak bercap pos
adalah yang terbaik.

1082
01:19:19,885 --> 01:19:22,152
Itu artinya orang itu tak
ingin ditemukan.

1083
01:19:22,154 --> 01:19:24,353
Orang yang menyerang kita
di kantorku?

1084
01:19:24,355 --> 01:19:27,146
Dia memiliki korek dari sini.

1085
01:19:39,319 --> 01:19:40,824
Ini.

1086
01:19:40,824 --> 01:19:42,205
Aku akan menjaganya dengan
baik untukmu, Pak.

1087
01:19:42,207 --> 01:19:44,488
Jangan khawatir, itu bukan milik kami.

1088
01:19:53,752 --> 01:19:55,685
Apa Clark Gable menginap di sini?

1089
01:19:55,687 --> 01:19:59,622
Pak, Clark Gable tidak menginap
di hotel kami.

1090
01:19:59,624 --> 01:20:01,457
Bagaimana dengan William Powell?

1091
01:20:01,459 --> 01:20:04,694
Bukan William Powell yang itu,
tapi William Powell biasa.

1092
01:20:04,696 --> 01:20:09,465
Kami memang ada aktor dan
aktris yang menginap di sini.

1093
01:20:09,467 --> 01:20:11,867
Jika kau tahu nama mereka,

1094
01:20:11,869 --> 01:20:14,204
Maka aku bisa temukan dia untukmu.

1095
01:20:14,206 --> 01:20:17,307
Haruskah aku panggil keamanan dan
mengantarmu ke pintu depan?

1096
01:20:17,309 --> 01:20:19,781
Tidak, kami sudah melihatnya
saat perjalanan masuk.

1097
01:20:29,187 --> 01:20:32,358
Kau tahu informasi yang
kau berikan padaku?

1098
01:20:33,758 --> 01:20:37,560
Seseorang baru saja tiba
dengan mobilmu.

1099
01:20:37,562 --> 01:20:41,124
321. Jari resepsionis ragu-ragu
pada satu nama.

1100
01:20:41,124 --> 01:20:44,624
Jari resepsionis selalu ragu-ragu
terhadap satu nama...

1101
01:20:44,624 --> 01:20:46,335
...yang tak mau mereka ungkapkan.

1102
01:20:50,441 --> 01:20:53,680
Dua orang.
Mereka dalam perjalanan ke atas.

1103
01:20:55,814 --> 01:20:59,636
Entahlah. Tapi mereka berpikir
mereka sangat cerdas.

1104
01:20:59,636 --> 01:21:04,221
320, 321, kau benar.

1105
01:21:04,355 --> 01:21:05,889
Ini bukan kamarmu.

1106
01:21:05,891 --> 01:21:09,444
Itu bagus, karena kau terlihat
seperti petugas pembersih kamar.

1107
01:21:09,444 --> 01:21:12,228
Kami disini untuk bertemu Tn. GG.

1108
01:21:12,230 --> 01:21:13,909
Tn. GG?/
Benar.

1109
01:21:13,909 --> 01:21:18,925
Maaf. Tn. GG tak menemui siapa pun
tanpa undangan.

1110
01:21:18,925 --> 01:21:22,343
Aku punya undangannya.

1111
01:21:25,034 --> 01:21:27,042
Semoga berhasil.

1112
01:21:32,529 --> 01:21:35,229
Hai. Wow.

1113
01:21:38,454 --> 01:21:40,500
Halo, Jennifer.

1114
01:21:40,500 --> 01:21:44,517
Harus kukatakan, aku benar-benar
menyesal atas kejadian...

1115
01:21:44,517 --> 01:21:49,566
...yang terjadi di keluar Montemar
pasti sangat membuatmu tertekan.

1116
01:21:49,568 --> 01:21:55,717
Serta Tn. Drake yang terkenal,
yang mengacaukan kepolisian.

1117
01:21:59,011 --> 01:22:04,965
Aku Gavron Grozney.
Bisa dikatakan, teman keluargamu.

1118
01:22:04,994 --> 01:22:08,096
Mari bicara tentang Berlian Orlov.

1119
01:22:10,221 --> 01:22:13,160
Jadi sekarang kau dan Nn. Montemar...

1120
01:22:13,160 --> 01:22:17,885
...berada di posisi yang
tidak nyaman, benar?

1121
01:22:18,029 --> 01:22:19,996
Benarkah? Kenapa begitu?

1122
01:22:19,998 --> 01:22:25,003
Semua orang yang berhubungan
dengan berlian, tewas.

1123
01:22:25,003 --> 01:22:27,644
Kau berhubungan dengan itu.

1124
01:22:29,307 --> 01:22:32,875
Kau bukan orang jahat, Tn. Drake.

1125
01:22:32,877 --> 01:22:36,550
Seluruh kota berusaha membuatmu
terlihat seperti itu,

1126
01:22:36,550 --> 01:22:42,379
Tapi apapun itu,
aku tahu kau tak begitu.

1127
01:22:47,226 --> 01:22:52,194
Gadis Rusia yang hilang, Nadia,
dia adalah keponakanku.

1128
01:22:52,196 --> 01:22:56,128
Tunggu, kau "GG" yang memenuhi
seluruh buku hitamnya?

1129
01:22:56,128 --> 01:22:57,935
Tidak di bagian pelanggan,

1130
01:22:57,935 --> 01:23:01,039
Tapi kau orang sibuk yang
Begitu dia kagumi?

1131
01:23:01,990 --> 01:23:03,851
Ya.

1132
01:23:03,876 --> 01:23:08,473
Informasi adalah mata uang
didalam bisnis kami, itu benar.

1133
01:23:08,814 --> 01:23:11,755
Kau takkan menjadi Kepala
Pasar Hitam Rusia...

1134
01:23:11,780 --> 01:23:15,440
...tanpa mengetahui nilai
informasi yang melumpuhkan...

1135
01:23:15,440 --> 01:23:19,967
...tentang korupsi dan
kejanggalan kepolisian.

1136
01:23:20,391 --> 01:23:23,500
Tindakan korupsi mereka
yang menyedihkan...

1137
01:23:23,500 --> 01:23:30,104
...membuat mereka rentan
terhadap godaanku.

1138
01:23:30,338 --> 01:23:33,650
Apa berlian ayahku salah
satu dari godaanmu?

1139
01:23:33,650 --> 01:23:36,042
Mungkin.

1140
01:23:36,101 --> 01:23:37,907
Tapi jika kau mencari berlian ayahmu,

1141
01:23:37,909 --> 01:23:41,111
Kau telah datang tanpa persiapan.

1142
01:23:41,111 --> 01:23:44,077
Bahkan, aku merasa terhina...

1143
01:23:44,077 --> 01:23:50,220
...kau datang menemuiku tanpa
membawa apapun selalu wanita ini.

1144
01:23:59,483 --> 01:24:02,594
Bajingan! Berhenti!
Hentikan itu!

1145
01:24:02,594 --> 01:24:05,267
Kau adalah perempuan!
Berhenti memukulku!

1146
01:24:11,301 --> 01:24:13,085
Ya, tapi itu adalah gadisku.

1147
01:24:13,085 --> 01:24:16,645
Sekarang kau yang tampaknya
berada di situasi tidak nyaman.

1148
01:24:20,739 --> 01:24:24,853
Nn. Montemar, aku sangat terkesan.
Sangat terkesan.

1149
01:24:24,855 --> 01:24:30,259
Aku bisa melihat kenapa Tn. Drake
berusaha menjadikan kau miliknya.

1150
01:24:30,261 --> 01:24:34,397
Apa kau memiliki itu?/
Tentu saja. Itu sudah dekat.

1151
01:24:34,399 --> 01:24:36,633
Kalau begitu berikan padaku./
Tidak.

1152
01:24:36,635 --> 01:24:39,868
Hati-hati,
mereka mungkin menembak.

1153
01:24:39,870 --> 01:24:42,708
Ini sangat menakutkan.

1154
01:24:43,108 --> 01:24:46,789
Itu dekat, tapi tak dalam jangkauan.

1155
01:24:46,789 --> 01:24:49,688
Maka jangkau lebih jauh lagi.

1156
01:24:50,916 --> 01:24:56,845
Itu dimana setiap benda antik
berada seharusnya berada,

1157
01:24:56,870 --> 01:25:00,684
Tapi itu takkan pernah dipamerkan.

1158
01:25:01,466 --> 01:25:04,728
Aku takkan berkata apapun lagi./
Kau tidak harus.

1159
01:25:04,730 --> 01:25:07,751
Tempat dengan barang antik, museum.
Tidak dipamerkan,

1160
01:25:07,751 --> 01:25:10,233
Itu artinya menunggu dijual
di pasar gelap.

1161
01:25:10,235 --> 01:25:11,901
Kau memang sangat bodoh.

1162
01:25:11,903 --> 01:25:15,552
Godaanku meraih yang
lebih jauh dan secara luas.

1163
01:25:15,897 --> 01:25:18,907
Kau orang terhormat, Tn. Drake.

1164
01:25:18,909 --> 01:25:22,946
Dan aku bertemu sedikit orang
seperti itu di bidangku,

1165
01:25:22,948 --> 01:25:30,033
Tapi dengannya, aku menduga ini akan
selalu menjadi bisnis tak terselesaikan.

1166
01:25:30,033 --> 01:25:33,156
Ya, itu masalah kami.

1167
01:25:33,158 --> 01:25:36,589
Sayangnya, satu dari sekian banyak,
aku takutkan.

1168
01:25:36,589 --> 01:25:39,429
Dengarkan aku.
Tinggalkan tempat ini.

1169
01:25:39,431 --> 01:25:41,364
Tinggalkan tempat ini,
tinggalkan berlian itu,

1170
01:25:41,364 --> 01:25:43,500
Lupakan semua masalahmu saat ini...

1171
01:25:43,502 --> 01:25:46,603
...dan mulailah bersama lagi
selagi kau masih bisa.

1172
01:25:46,605 --> 01:25:49,139
Kalian berdua sangat serasi.

1173
01:25:49,139 --> 01:25:53,138
Aku kemari untuk berlian.
Aku mau apa yang menjadi milikku.

1174
01:25:54,511 --> 01:25:58,342
Tak peduli siapa yang dihancurkannya?

1175
01:26:01,432 --> 01:26:05,761
Surat kabar kami dipaksa
menerbitkan fotomu,

1176
01:26:05,786 --> 01:26:09,267
Dan itu telah membuat kita
menjadi pusat perhatian...

1177
01:26:09,267 --> 01:26:12,979
...dan membahayakan transaksi
terbesar kami saat ini,

1178
01:26:12,979 --> 01:26:14,632
Kami putuskan...

1179
01:26:14,656 --> 01:26:18,946
...kau dikeluarkan secara permanen
terhadap setiap keputusan bisnis.

1180
01:26:19,037 --> 01:26:23,993
Jika dalam istilah catur,
kau adalah pion, Tate.

1181
01:26:24,176 --> 01:26:26,108
Kau selalu pion.

1182
01:26:26,110 --> 01:26:30,289
Dan kau sudah disingkirkan
dari papan catur.

1183
01:26:33,752 --> 01:26:36,765
Pion?

1184
01:26:36,828 --> 01:26:39,654
Aku?

1185
01:26:40,034 --> 01:26:46,375
Aku tahu semua bidak akan berada
di sini setengah jam yang lalu.

1186
01:26:46,465 --> 01:26:49,785
Petugas berseragam
saling mengejar,

1187
01:26:49,810 --> 01:26:54,575
Dan kalian semua berhati-hati
bersembunyi di rumah.

1188
01:26:54,672 --> 01:26:59,434
Topi di tangan,
mereka mengetuk pintumu...

1189
01:26:59,511 --> 01:27:01,200
...lalu menanyakan istrimu...

1190
01:27:01,200 --> 01:27:06,485
...dengan anak-anakmu yang masih
tidur, untuk masuk ke dalam rumah.

1191
01:27:06,510 --> 01:27:09,577
Mereka membawa kabar buruk.

1192
01:27:11,569 --> 01:27:15,425
Sekarang, jika kalian semua...

1193
01:27:15,449 --> 01:27:20,494
...ingin bertemu keluargamu lagi,

1194
01:27:21,020 --> 01:27:28,968
Kau akan beritahu aku di mana
berlian Orlov di bawa malam ini.

1195
01:27:34,789 --> 01:27:38,835
Dan seperti yang mereka katakan
dalam catur, tuan-tuan,

1196
01:27:39,412 --> 01:27:41,921
Skakmat.

1197
01:27:42,067 --> 01:27:44,979
Kita cukup temukan berlian ini lalu
pergi ke luar negeri bersama-sama.

1198
01:27:44,979 --> 01:27:48,358
Dengar, jika kita kembalikan itu
ke India, ke mata Vishnu,

1199
01:27:48,360 --> 01:27:50,476
Kita takkan dicari untuk apapun.

1200
01:27:50,476 --> 01:27:54,664
Tunggu, kita harus jelaskan
sesuatu di sini, saudari.

1201
01:27:54,666 --> 01:27:57,634
Aku belum pecahkan apapun dari
apa yang kau minta untuk aku selidiki.

1202
01:27:57,636 --> 01:27:59,221
Bagaimana dengan ayahmu?

1203
01:27:59,221 --> 01:28:02,823
Bagaimana dengan orang yang tewas
di kantorku? Dan Katherine?

1204
01:28:02,848 --> 01:28:06,009
Aku takkan berhenti hingga tahu
kaitan Katherin terhadap semua ini.

1205
01:28:06,011 --> 01:28:07,911
Bukankah itu yang ingin
kau cari tahu?

1206
01:28:07,913 --> 01:28:09,733
Jadi?/
Jadi...

1207
01:28:09,758 --> 01:28:15,511
Setelah mendengar Gavron, semua
hal mulai masuk akal, hal-hal kecil.

1208
01:28:16,154 --> 01:28:22,389
Aku memiliki buka itu baru-baru ini.

1209
01:28:22,441 --> 01:28:24,960
Selama berbulan-bulan, itu tak
masuk akal, lalu aku bertemu kau.

1210
01:28:24,962 --> 01:28:26,795
Lalu tiba-tiba, nama-nama acak,
angka-angka,

1211
01:28:26,797 --> 01:28:28,697
Dan informasi mulai bermunculan.

1212
01:28:28,699 --> 01:28:33,469
Menurutku antara itu dan kau,
aku bisa temukan berlian ini.

1213
01:28:33,471 --> 01:28:35,537
Aku bisa membongkar operasinya Tate.

1214
01:28:35,539 --> 01:28:37,139
Dan aku bisa membersihkan kota...

1215
01:28:37,141 --> 01:28:38,974
...yang tiba-tiba ingin kau
tinggalkan secepatnya.

1216
01:28:38,976 --> 01:28:41,443
Dan membuat kita berdua
tewas dalam prosesnya.

1217
01:28:41,445 --> 01:28:44,347
Gavron berpikir dia memiliki
rahasia, mengerti?

1218
01:28:44,349 --> 01:28:47,040
Tapi buku itu adalah kepingan
teka-teki terakhir yang hilang...

1219
01:28:47,040 --> 01:28:48,951
...yang bisa membuat semua ini jelas.

1220
01:28:48,953 --> 01:28:51,701
Aku bisa temukan berlianmu.

1221
01:28:51,701 --> 01:28:53,937
Percaya aku?

1222
01:28:53,937 --> 01:28:56,242
Aku percaya kau.

1223
01:29:11,899 --> 01:29:13,442
Ke mana, Bung?

1224
01:29:13,444 --> 01:29:16,648
1130 Linden Avenue,
Warehouse District.

1225
01:29:35,734 --> 01:29:37,399
Kita hampir sampai.

1226
01:29:37,401 --> 01:29:39,501
Dimana buku hitam itu berada?

1227
01:29:39,503 --> 01:29:41,280
Aku menerobos masuk rumahmu.

1228
01:29:41,280 --> 01:29:43,033
Menerobos masuk rumahku?

1229
01:29:43,033 --> 01:29:45,592
Tempat terbaik menyembunyikan itu./
Itu di rumahku?

1230
01:29:45,592 --> 01:29:47,743
Jangan khawatir, aku tak
menyentuh brandy murahanmu.

1231
01:29:47,745 --> 01:29:50,549
Bagaimana dengan Cognac?/
Itu enak.

1232
01:29:50,549 --> 01:29:53,148
Saat itulah aku tahu hal yang
begitu cerdas tentang Nadia.

1233
01:29:53,150 --> 01:29:56,359
Seluruh nama acak Rusia itu,
seluruh korespondensi angka-angka.

1234
01:29:56,359 --> 01:29:59,789
Angka-angka itu sesuai dengan
gudang penyimpanan museum.

1235
01:29:59,791 --> 01:30:02,258
Gavron mnejelaskan sisanya.

1236
01:30:02,260 --> 01:30:04,581
<i>Jennifer dan aku tak tahu
apa yang akan kami temukan...</i>

1237
01:30:04,605 --> 01:30:06,237
<i>...di gudang penyimpanan
rahasia museum.</i>

1238
01:30:06,238 --> 01:30:09,754
<i>Katherine, Tate,
atau semoga saja berlian.</i>

1239
01:30:09,754 --> 01:30:11,701
<i>Kami hanya tahu jika kami harus
mendapatkan itu malam ini.</i>

1240
01:30:11,701 --> 01:30:14,437
<i>Atau janji terhadap perhiasan
dan kehidupan baru...</i>

1241
01:30:14,439 --> 01:30:16,706
<i>...akan lenyap
di kegelapan pasar gelap...</i>

1242
01:30:16,708 --> 01:30:18,819
<i>...dan hilang selamanya.</i>

1243
01:30:25,693 --> 01:30:28,917
Aku mau listrik dan alarmnya dimatikan.

1244
01:30:28,919 --> 01:30:32,776
Tutup gedung ini sekarang.

1245
01:30:33,227 --> 01:30:35,187
Apa bisa dimengerti?

1246
01:30:35,187 --> 01:30:37,189
Ya, Pak.

1247
01:30:40,265 --> 01:30:41,798
Permisi, Pak,
apa yang kau lakukan?

1248
01:30:41,800 --> 01:30:43,973
Tak ada alarm yang menyala.

1249
01:30:43,973 --> 01:30:46,381
Apa itu cukup?

1250
01:31:56,473 --> 01:31:58,137
Drake!

1251
01:31:59,663 --> 01:32:01,685
Seandainya kita punya senjata.

1252
01:32:03,965 --> 01:32:06,741
Aku mencintaimu./
Sama.

1253
01:32:14,468 --> 01:32:16,991
Cepat, cepat, cepat!

1254
01:33:07,255 --> 01:33:09,691
Tate, kau takkan bisa
terlepas dengan ini!

1255
01:33:10,571 --> 01:33:15,714
Sekali lagi, kegigihanmu
akan menjadi kehancuranmu.

1256
01:33:16,354 --> 01:33:18,436
Ini berakhir Drake!

1257
01:33:19,861 --> 01:33:23,520
Kau terlambat lagi.

1258
01:33:34,259 --> 01:33:39,541
Bagaimana rasanya menjadi seperti
gadis kecil Rusia ketakutan...

1259
01:33:39,543 --> 01:33:42,231
...yang memohon agar nyawanya
yang tak berguna diselamatkan,

1260
01:33:42,255 --> 01:33:44,437
Tapi tak ada siapa-siapa yang
bisa menyelamatkanmu?

1261
01:33:44,437 --> 01:33:46,154
Aku tidak memohon.

1262
01:33:49,642 --> 01:33:53,867
Bicara soal gadis kecil,
pukulanmu sama seperti gadis kecil.

1263
01:33:54,047 --> 01:33:57,554
Seandainya kau separuh cerdas
seperti ucapanmu,

1264
01:33:57,579 --> 01:34:01,264
Kau akan ikut berperan bersama
kami seperti rekanmu.

1265
01:34:05,302 --> 01:34:10,048
Kau tak pernah melakukan
sesuatu dengan benar. Bukan begitu?

1266
01:34:10,066 --> 01:34:15,076
Sekarang ini adalah akhirnya.

1267
01:34:27,732 --> 01:34:29,524
Semoga berhasil dengan itu.

1268
01:34:29,526 --> 01:34:31,494
Ayo./
Baiklah.

1269
01:34:52,050 --> 01:34:54,568
Kelihatannya kau menemui
jalan buntu.

1270
01:34:54,568 --> 01:34:57,722
Wow, kau sangat jeli, Lew.

1271
01:34:57,933 --> 01:35:02,276
Nn. Montemar, aku sudah
mengagumi dari kejauhan.

1272
01:35:02,276 --> 01:35:05,428
Tentu saja, begitu caraku
mengenal orang.

1273
01:35:05,430 --> 01:35:08,818
Dan yang terpenting aku
juga mengagumi berlian itu.

1274
01:35:08,818 --> 01:35:11,010
Aku paham itu tak ternilai harganya.

1275
01:35:11,010 --> 01:35:15,778
Jadi apa yang separuh dari
yang tak ternilai?

1276
01:35:15,849 --> 01:35:17,473
Kau takkan berani.

1277
01:35:17,475 --> 01:35:19,442
Jangan meremehkan aku, kawan.

1278
01:35:19,444 --> 01:35:21,710
Aku selalu bersedia melakukan apa
yang tak bisa kau lakukan.

1279
01:35:21,712 --> 01:35:23,778
Itu sebabnya aku yang
memakai setelan bagus,

1280
01:35:23,780 --> 01:35:27,249
Mobil, kantor, dan senjata.

1281
01:35:27,251 --> 01:35:29,518
Kita teman.

1282
01:35:29,520 --> 01:35:31,954
Kau tak bisa memintaku memilih.

1283
01:35:31,956 --> 01:35:34,090
Mengambil keuntungan dari
situasi yang buruk...

1284
01:35:34,092 --> 01:35:36,920
...adalah satu-satunya cara untuk
tetap waras di kota seperti ini.

1285
01:35:36,920 --> 01:35:39,988
Tak butuh tugas detektif untuk
tahu kau punya hati dengannya,

1286
01:35:40,013 --> 01:35:44,204
Tapi aku peringatkan padamu.
Kau tak bisa percaya dia.

1287
01:35:44,245 --> 01:35:46,841
Kau akan berterima kasih padaku
karena menembak dia, Roland.

1288
01:35:46,841 --> 01:35:52,648
Seperti yang kukatakan, kita semua
punya separuh yang tak ternilai.

1289
01:35:54,957 --> 01:35:56,794
Berikan itu padaku!

1290
01:36:10,261 --> 01:36:12,213
Hei, kawan.

1291
01:36:14,209 --> 01:36:16,061
Maaf, Lew.

1292
01:36:17,240 --> 01:36:19,517
Dia tak ternilai harganya.

1293
01:36:24,676 --> 01:36:26,717
Tate sudah tewas.

1294
01:36:28,691 --> 01:36:31,462
Aku tahu aku seharusnya tetap
di sisimu sebagai rekanmu.

1295
01:36:31,462 --> 01:36:35,326
Kau menjadikan aku detektif
handal untuk percaya itu.

1296
01:36:35,698 --> 01:36:41,123
Banteng di toko China bisa
berguna jika tidak menjengkelkan.

1297
01:36:41,123 --> 01:36:42,631
Kita mendapatkan berliannya.

1298
01:36:42,631 --> 01:36:45,580
Ini kesempatan kita.
Ayo.

1299
01:36:46,129 --> 01:36:49,039
Tunggu, ada jejak mayat yang
mengarah kepadamu.

1300
01:36:49,039 --> 01:36:51,533
Aku melihat Katherine Montemar
masih hidup.

1301
01:36:51,535 --> 01:36:53,335
Ayolah, siapa yang mengirim
kau foto-foto itu?

1302
01:36:53,337 --> 01:36:55,737
Siapa yang membunuh Ibumu
dan ayahmu?

1303
01:36:55,739 --> 01:36:57,357
Itu tidak penting.

1304
01:36:57,357 --> 01:37:00,965
Kita mendapatkan berliannya,
dan aku mencintaimu.

1305
01:37:00,965 --> 01:37:02,861
Ayo kita pergi.

1306
01:37:02,911 --> 01:37:05,313
Tidak. Aku bisa menemuimu.

1307
01:37:05,315 --> 01:37:08,720
Ingat saat aku bilang padamu
untuk mempercayai aku?

1308
01:37:10,825 --> 01:37:13,785
Dan bawakan juga peta dunia.

1309
01:37:19,432 --> 01:37:22,630
Dan kau, aku tahu apa
yang kau inginkan.

1310
01:37:22,632 --> 01:37:26,035
Bersihkan dirimu dan
temui aku di kantorku.

1311
01:37:47,164 --> 01:37:49,719
Baiklah, begini rencananya.

1312
01:37:49,979 --> 01:37:53,214
Aku punya kunci bernomor.
Nomor 77.

1313
01:37:53,214 --> 01:37:55,200
Aku punya dua kotak di sini.

1314
01:37:55,224 --> 01:37:57,515
Salah satunya...

1315
01:37:57,515 --> 01:37:59,501
Salah satunya adalah buku hitam.

1316
01:37:59,503 --> 01:38:02,470
Yang satunya adalah surat.

1317
01:38:02,472 --> 01:38:04,540
Aku mau keduanya
diberikan kepada Lew.

1318
01:38:04,542 --> 01:38:07,591
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
dia tahu harus bagaimana.

1319
01:38:13,618 --> 01:38:16,052
Bawa aku ke pemakaman.
Dia masih hidup.

1320
01:38:16,052 --> 01:38:19,392
Ini sebaiknya bagus./
Seandainya aku bisa berkata begitu.

1321
01:38:23,072 --> 01:38:25,661
<i>Ada banyak berita buruk.
Ini akan menjadi pagi yang indah.</i>

1322
01:38:25,663 --> 01:38:28,518
<i>Jaksa yang mengejarmu
mendapat ganjarannya, ya?</i>

1323
01:38:28,518 --> 01:38:30,814
<i>Kurasa keadilan memang ada.</i>

1324
01:38:31,851 --> 01:38:34,492
<i>Katherine./Itu adalah
keindahan rencananya Katherine.</i>

1325
01:38:34,492 --> 01:38:37,151
<i>Dia menggunakan makam yang
terbuka untuk menguburkan jasad...</i>

1326
01:38:37,151 --> 01:38:39,241
<i>...agar tak ada seorang pun
yang akan mencari ke sana.</i>

1327
01:38:39,243 --> 01:38:41,504
<i>Itu rencana yang sempurna.</i>

1328
01:38:46,016 --> 01:38:49,317
<i>Seberapa besar aku harus
mempercayai Jennifer?</i>

1329
01:38:49,319 --> 01:38:51,284
<i>Dia bilang padaku dia
tak mengenalnya,</i>

1330
01:38:51,284 --> 01:38:53,309
<i>Kemudian dia menembaknya.</i>

1331
01:38:54,205 --> 01:38:56,862
Ini Pemakaman Evergreen.

1332
01:38:58,191 --> 01:39:01,733
Jika Katherine adalah kuncinya,

1333
01:39:01,757 --> 01:39:03,699
Maka percaya aku,

1334
01:39:03,700 --> 01:39:05,533
Aku sudah cukup belajar tentang
keluarga ini untuk tahu...

1335
01:39:05,535 --> 01:39:09,311
...bahwa seseorang akan berada
di makam jaksa wilayah malam ini.

1336
01:39:10,474 --> 01:39:12,691
Aku punya lebih dari satu senjata.

1337
01:39:12,691 --> 01:39:14,943
Aku tahu itu, Lew.

1338
01:39:14,945 --> 01:39:18,382
Aku mengutamakan yang bernilai
dari separuh bernilai setiap harinya.

1339
01:39:18,382 --> 01:39:20,222
Berikan aku buku hitamnya, Roland.

1340
01:39:20,222 --> 01:39:22,754
Kau tak menginginkan berlian?/
Tidak.

1341
01:39:22,754 --> 01:39:24,028
Apa yang bisa aku
lakukan dengan itu?

1342
01:39:24,028 --> 01:39:27,156
Aku tak bisa membeli roti isi
dengan berlian itu.

1343
01:39:27,158 --> 01:39:32,611
Tapi buku hitam? Itu memiliki
semua terhadap kota ini.

1344
01:39:32,704 --> 01:39:37,328
Kurasa kau bisa tukarkan menghancurkan
hidup dengan uang selamanya, ya?

1345
01:39:37,568 --> 01:39:39,300
Di tempatku yang aku tuju,
aku tidak membutuhkan itu.

1346
01:39:39,302 --> 01:39:42,271
Aku takkan kembali./
Dimana bukunya?

1347
01:39:46,073 --> 01:39:48,243
Jangan berpikir aku
takkan menggunakan ini.

1348
01:39:48,245 --> 01:39:50,396
Kupikir kita sudah berbaikan.

1349
01:39:53,818 --> 01:39:55,679
Pergilah ke kotak deposito,

1350
01:39:55,679 --> 01:39:58,821
Kotak yang kita gunakan saat
kita berbisnis bersama-sama.

1351
01:39:58,823 --> 01:40:01,890
Aku tak terlalu suka
denganmu Roland.

1352
01:40:01,892 --> 01:40:04,570
Menurutku kau sebaiknya disingkirkan.

1353
01:40:06,430 --> 01:40:11,387
Tapi, dengannya,
pergilah ke tempat yang cerah...

1354
01:40:11,387 --> 01:40:13,720
...dimana kau bisa melihat
sesuatu akan datang.

1355
01:40:13,879 --> 01:40:19,117
Kau selalu sedikit terlalu
berkilau untuk kota ini.

1356
01:40:19,610 --> 01:40:23,817
Di dunia ini, yang paling peduli
selalu kalah.

1357
01:40:24,751 --> 01:40:28,488
Dan yang memegang senjata
selalu menang.

1358
01:40:28,591 --> 01:40:30,765
Keluar.

1359
01:40:31,823 --> 01:40:36,532
Katherine, kau akan dipenjara
untuk waktu yang lama.

1360
01:40:39,536 --> 01:40:42,371
Roland, apa kau mencintaiku?

1361
01:40:42,371 --> 01:40:44,256
Tak ada yang perlu tahu.

1362
01:40:44,256 --> 01:40:47,677
Keluargaku tak pernah beritahu
orang jika Katherine bunuh diri.

1363
01:40:47,677 --> 01:40:49,772
Aku bisa menjadi Katherine.

1364
01:40:49,774 --> 01:40:51,974
Aku bisa pergi ke kantor kejaksaan.

1365
01:40:51,976 --> 01:40:53,207
Aku bisa dapatkan rumah itu.

1366
01:40:53,209 --> 01:40:55,783
Aku bisa dapatkan semuanya dan
kita bisa pergi.

1367
01:40:55,783 --> 01:40:57,503
Kita bisa pergi dari sini bersama-sama.

1368
01:40:57,503 --> 01:41:01,331
Aku mencintaimu.
Tidak sekarang.

1369
01:41:01,789 --> 01:41:05,422
Mereka harus tahu,
dan kau harus pergi.

1370
01:41:09,830 --> 01:41:12,548
Aku bisa menjadi Katherin untukmu.

1371
01:41:12,548 --> 01:41:15,016
Kau bisa memiliki kami berdua.

1372
01:41:20,022 --> 01:41:21,850
Tidak.

1373
01:41:24,058 --> 01:41:26,949
Maafkan aku, Drake.

1374
01:41:27,033 --> 01:41:29,753
Kau memaksaku melakukan ini.

1375
01:41:30,699 --> 01:41:33,792
Kau memaksaku...

1376
01:41:34,807 --> 01:41:37,064
Maafkan aku.

1377
01:41:41,675 --> 01:41:44,376
Aku mencintaimu.

1378
01:41:54,802 --> 01:42:00,896
"Lew, tunggu di rumahmu.
Itu akan datang saat fajar. Drake."

1379
01:42:03,079 --> 01:42:04,787
Dasar...

1380
01:42:42,358 --> 01:42:44,573
<i>Aku berharap dengan
sedikit keyakinan...</i>

1381
01:42:44,597 --> 01:42:46,062
<i>...jika kita sudah dalam perjalanan
kita menuju India,</i>

1382
01:42:46,063 --> 01:42:47,971
<i>Dan kau takkan pernah
melihat ini.</i>

1383
01:42:47,971 --> 01:42:49,541
<i>Jika kau membaca ini,</i>

1384
01:42:49,541 --> 01:42:52,426
<i>Aku tidak membatalkan kesepakatan
dengan surat ini kepada Lew.</i>

1385
01:42:52,426 --> 01:42:56,465
<iTapi aku salah tentangmu dan
tentang cinta.</i>

1386
01:42:56,467 --> 01:42:59,167
<i>Tapi kurasa aku salah
tentang banyak hal.</i>

1387
01:43:24,962 --> 01:43:27,696
<i>Itu selalu tentang berlian.</i>

1388
01:43:27,698 --> 01:43:30,165
<i>Aku hanya bagian dari rencana
yang sulit dan tak terduga...</i>

1389
01:43:30,167 --> 01:43:33,750
<i>...dari dinginnya perasaanmu
yang membatu itu.</i>

1390
01:43:34,971 --> 01:43:36,720
<i>Kau bermain-main dengan hatiku,</i>

1391
01:43:36,720 --> 01:43:39,552
<i>Dengan seluruh ketidakpastian,
dan aku tertipu untuk itu.</i>

1392
01:44:35,932 --> 01:44:37,832
<i>Mereka bilang kecupan adalah
cara kita mencintai seseorang...</i>

1393
01:44:37,834 --> 01:44:40,330
<i>...saat kata-kata tidak cukup.</i>

1394
01:44:40,330 --> 01:44:43,839
<i>Surat ini adalah kecupanku,
pengakuan cintaku,</i>

1395
01:44:43,841 --> 01:44:46,340
<i>Serta pengakuan bersalahmu.</i>

1396
01:44:46,342 --> 01:44:48,291
<i>Aku bodoh.</i>

1397
01:44:48,367 --> 01:44:51,905
<i>Aku menginginkanmu, tapi aku
lebih menginginkan kebenaran.</i>

1398
01:44:55,718 --> 01:44:58,237
Nn. Montemar, Bu?

1399
01:44:59,585 --> 01:45:02,458
<i>Aku akhirnya mengerti
kenapa kau menyewaku,</i>

1400
01:45:02,458 --> 01:45:05,742
<i>Untuk menjadi kambing hitammu,
dan itulah yang terjadi.</i>

1401
01:45:05,742 --> 01:45:07,895
<i>Kurasa kau benar tentang aku.</i>

1402
01:45:07,895 --> 01:45:09,993
<i>Aku handal dalam pekerjaanku.</i>

1403
01:45:09,993 --> 01:45:11,846
<i>Aku tahu kau adalah masalah,</i>

1404
01:45:11,846 --> 01:45:15,356
<i>Meski begitu,
masalah adalah bidangku.</i>