1
00:00:01,439 --> 00:00:06,439
2
00:00:06,463 --> 00:00:11,463
3
00:00:11,487 --> 00:00:16,487
4
00:00:16,511 --> 00:00:21,511
5
00:02:33,007 --> 00:02:34,742
Tunggu di sini.
6
00:02:35,009 --> 00:02:37,185
Lily!
7
00:02:40,382 --> 00:02:42,565
Aku segera ke sana.
8
00:02:54,529 --> 00:02:56,279
Lily!
9
00:03:51,186 --> 00:03:53,577
Lily!
10
00:04:24,386 --> 00:04:26,439
Lily!
11
00:04:59,386 --> 00:05:01,673
Hai, Lily.
12
00:05:02,424 --> 00:05:04,369
Hai.
13
00:05:04,394 --> 00:05:07,830
Maaf, kau.../
Apa ini pedangmu?
14
00:05:10,720 --> 00:05:14,713
Bukan, itu milik ayah tiriku.
15
00:05:15,537 --> 00:05:17,731
Kau terlihat berbeda.
16
00:05:18,609 --> 00:05:20,654
Ya?
17
00:05:21,342 --> 00:05:23,408
Kau terlihat cantik.
18
00:05:23,410 --> 00:05:25,153
Terima kasih.
19
00:05:25,178 --> 00:05:27,744
Kau juga...
20
00:05:31,022 --> 00:05:34,255
Baiklah, bisa kita mulai?
21
00:05:35,098 --> 00:05:38,148
Bab Satu
22
00:05:38,443 --> 00:05:40,848
"Terlepas kurangnya pengalaman
dia di lapangan,"
23
00:05:40,848 --> 00:05:44,463
"Kontribusi Jared terhadap
proyek hampir spektral"
24
00:05:44,465 --> 00:05:49,001
Apa itu masuk akal?/
Apa Jared hantu?
25
00:05:49,066 --> 00:05:50,703
Bukan.
26
00:05:50,751 --> 00:05:53,607
Bagaimana kau tahu?
Itu tak berkata dia bukan hantu.
27
00:05:56,048 --> 00:05:59,260
Jadi jawabannya B, "Signifikan."
28
00:05:59,285 --> 00:06:01,712
Tes ini tak bisa diterima./
Kau sangat baik.
29
00:06:01,737 --> 00:06:03,816
Aku lebih baik dalam
keterampilan terapan.
30
00:06:03,818 --> 00:06:06,669
Aku cerdas dalam berbisnis./
Tentu saja.
31
00:06:06,694 --> 00:06:10,299
Kurasa opsi terbaikku saat ini yaitu
melewati kuliah dan semacam...
32
00:06:10,324 --> 00:06:12,525
...memasuki kehidupan Steve Jobs.
33
00:06:12,527 --> 00:06:14,478
Itu ide bagus./
Kau pandai dalam hal ini.
34
00:06:14,503 --> 00:06:17,822
Lebih baik dibandingkan tutorku.
Berapa bayaranmu?
35
00:06:18,671 --> 00:06:22,597
Apa maksudmu?
Aku tidak meminta bayaran darimu.
36
00:06:22,597 --> 00:06:24,862
Kita hanya berkumpul.
37
00:06:29,357 --> 00:06:32,477
Baiklah. Jadi, lanjut
ke pemahaman bagian.
38
00:06:32,479 --> 00:06:35,314
Kau ma membaca, atau aku?/
Kau yang mulai.
39
00:06:35,316 --> 00:06:37,165
Baiklah.
40
00:06:37,190 --> 00:06:39,615
"Dari Paul Revere hingga
Marlboro Man,"
41
00:06:39,640 --> 00:06:42,964
"Satu gambaran dipertahankan
dalam imajinasi Amerika."
42
00:06:42,989 --> 00:06:45,893
"Karena terikat kuat terhadap gagasan
kebebasan setiap bendera atau elang,"
43
00:06:45,918 --> 00:06:48,156
"Kuda..."
44
00:06:48,263 --> 00:06:51,787
Kau tahu, sebenarnya ini lebih
panjang dari yang kita butuhkan.
45
00:06:51,812 --> 00:06:53,674
Kita pilih yang lebih pendek.
46
00:06:55,842 --> 00:06:58,404
Kau punya makanan di sini?
47
00:07:03,507 --> 00:07:06,130
Jadi, ya, aku beruntung
masuk ke sekolah...
48
00:07:06,155 --> 00:07:08,413
...yang menghargai pelajaran
di luar ruangan kelas.
49
00:07:08,415 --> 00:07:10,934
Dan kau menyelesaikan semua
tugasmu lebih awal?
50
00:07:10,934 --> 00:07:14,386
Benar. Tidak./
Apa itu sulit?
51
00:07:14,388 --> 00:07:17,225
Berusaha memikirkan
masalah reksa dana...
52
00:07:17,225 --> 00:07:19,815
...dan pertukaran kredit
adalah bagian tersulit.
53
00:07:24,182 --> 00:07:26,150
Baiklah...
54
00:07:26,936 --> 00:07:28,762
Bisa kita lanjutkan?
55
00:07:29,805 --> 00:07:31,396
Tinggalkan saja.
56
00:07:40,480 --> 00:07:46,172
Maaf jika aku bertingkah aneh
soal bagian itu.
57
00:07:46,176 --> 00:07:47,994
Itu hanya aneh jika kau
membuatnya aneh.
58
00:07:47,994 --> 00:07:52,557
Aku berpikir kau mungkin
tak ingin bicara soal itu.
59
00:07:52,559 --> 00:07:53,925
Kenapa?
60
00:07:53,925 --> 00:08:00,241
Kurasa kau merasakan banyak...
61
00:08:01,265 --> 00:08:05,458
...perasaan saat ini.
Itu menyegarkan.
62
00:08:05,458 --> 00:08:07,721
Itu hal lucu, sebenarnya.
Aku tidak.
63
00:08:07,721 --> 00:08:09,374
Tidak apa?
64
00:08:09,376 --> 00:08:12,022
Merasakan apapun.
65
00:08:13,431 --> 00:08:15,648
Seperti kau mati rasa?
66
00:08:15,650 --> 00:08:19,188
Seperti kau tak punya
perasaan negatif...
67
00:08:19,188 --> 00:08:22,321
Seperti aku sama sekali tak
punya perasaan.
68
00:08:25,738 --> 00:08:28,729
Tentu saja kau punya./
Maksudku...
69
00:08:28,754 --> 00:08:31,409
Kadang aku merasa lapar atau lelah.
70
00:08:31,434 --> 00:08:35,393
Tapi suka cita, rasa bersalah?
Aku tidak memiliki itu.
71
00:08:36,175 --> 00:08:38,890
Aku tidak mengerti.
72
00:08:38,890 --> 00:08:40,968
Ya, itu sulit dipahami.
Itu masih baru-baru ini...
73
00:08:40,968 --> 00:08:42,914
...aku mampu untuk mengakuinya
terhadap diriku sendiri.
74
00:08:42,914 --> 00:08:46,054
Karena aku pandai melihat orang dan
menirukan emosi orang lain...
75
00:08:46,054 --> 00:08:49,344
...hingga aku seperti menipu diriku
sendiri untuk percaya memilikinya,
76
00:08:49,369 --> 00:08:51,477
Tapi tidak.
77
00:08:51,882 --> 00:08:55,111
Jadi itu...
78
00:08:55,136 --> 00:08:59,389
Apa?/
...semacam gangguan?
79
00:08:59,389 --> 00:09:02,528
Psikiater yakin seperti itu.
80
00:09:02,530 --> 00:09:07,081
Pertama itu gangguan kepribadian,
kemudian depresi parah,
81
00:09:07,081 --> 00:09:11,957
Kemarin, dia bilang itu anti-sosial
dengan kecenderungan skizofrenia.
82
00:09:11,957 --> 00:09:14,882
Pada dasarnya dia hanya memeriksa
secara acak dari DSM-5...
83
00:09:14,907 --> 00:09:17,786
...dan melakukan pengobatan
kepadaku.
84
00:09:18,512 --> 00:09:21,376
Tapi aku punya otak yang
sangat sehat.
85
00:09:22,295 --> 00:09:25,618
Hanya saja itu tak berisi perasaan.
86
00:09:25,620 --> 00:09:29,871
Dan itu bukan berarti
aku orang jahat.
87
00:09:31,106 --> 00:09:34,883
Itu artinya aku harus bekerja ekstra
keras dari yang lain untuk menjadi baik.
88
00:09:41,862 --> 00:09:44,131
Dua jam?/
Ya.
89
00:09:44,131 --> 00:09:45,785
Itu bagus kau menyalakan alarm
untuk memastikan...
90
00:09:45,785 --> 00:09:48,377
...kita tidak bertemu lebih lama
daripada yang direncanakan.
91
00:09:48,513 --> 00:09:51,380
Tidak, maksudku, ini...
92
00:09:51,380 --> 00:09:54,381
Aku ada janji dengan Ibuku.../
Aku tahu kata sandi email Ibuku.
93
00:09:54,381 --> 00:09:56,732
Maaf?/Itu artinya aku membaca
kotak masuknya setiap hari.
94
00:09:56,732 --> 00:09:58,373
Aku membaca emailmu dengannya.
95
00:09:58,373 --> 00:10:00,838
Bagaimana dia mengubahnya dari $100...
96
00:10:00,838 --> 00:10:03,533
...menjadi $200 per jam agar
kau mau melakukan ini.
97
00:10:06,693 --> 00:10:09,923
Lain kali, jangan bilang kau
tak menerima bayaran.
98
00:10:13,501 --> 00:10:16,045
Dia begitu putus asa untuk
mengatur pertemuan ini.
99
00:10:16,045 --> 00:10:17,318
Dia sudah berusaha selama dua minggu.
100
00:10:17,318 --> 00:10:20,512
Kau bisa mendapat $500 darinya
jika kau bersikap tegas.
101
00:11:08,458 --> 00:11:10,720
"...tapi Amerika yang kutemukan
saat turun dari pesawat..."
102
00:11:10,745 --> 00:11:12,562
"...tak berbeda dari
cerita-cerita Ibu."
103
00:11:12,587 --> 00:11:15,177
"Mobil berbaris di sepanjang
jalan raya..."
104
00:11:15,177 --> 00:11:16,922
"...dan geng dari orang
yang berbahu tegap..."
105
00:11:16,922 --> 00:11:18,630
"...melempar dadu di dalam gang."
106
00:11:18,632 --> 00:11:21,312
"Aku tak tahu apakah merasa
dikhianati oleh Ibuku,"
107
00:11:21,312 --> 00:11:22,890
"Atau untuk merasa sedih,"
108
00:11:22,890 --> 00:11:25,401
"Meski dengan kekurangan
tanah yang baru ini,"
109
00:11:25,401 --> 00:11:27,726
"Dia tak berada di sini untuk melihatnya."
110
00:11:28,279 --> 00:11:31,613
Baiklah. Jadi bagaimana kau
menyimpulkan bagian itu?
111
00:11:31,613 --> 00:11:34,470
Buruk./
Tidak.
112
00:11:34,470 --> 00:11:37,360
Bukan mengevaluasi,
hanya menyimpulkan.
113
00:11:37,385 --> 00:11:39,883
Kau membuat pengaturan
lewat telepon kali ini?
114
00:11:39,908 --> 00:11:44,307
Apa maksudmu?/Tak ada email
dengan ibuku soal pembayaran.
115
00:11:45,129 --> 00:11:48,152
Aku tidak dibayar kali ini.
116
00:11:51,631 --> 00:11:54,594
Aku tak mau dibayar.
117
00:11:54,594 --> 00:11:56,298
Apa yang kau inginkan?
118
00:11:56,323 --> 00:11:59,475
Tidak ada. Aku hanya
ingin bertemu denganmu.
119
00:12:00,607 --> 00:12:02,687
Lily.
120
00:12:02,712 --> 00:12:05,857
Aku akan pergi bersepeda.
Bisa kau beritahu Ibumu...
121
00:12:07,011 --> 00:12:09,648
Amanda, ini Mark.
122
00:12:09,650 --> 00:12:11,941
Mark, ini Amanda.
123
00:12:12,482 --> 00:12:14,635
Senang bertemu denganmu.
124
00:12:15,264 --> 00:12:17,531
Ya.
125
00:12:18,312 --> 00:12:22,182
Apa kau butuh sesuatu?
126
00:12:23,997 --> 00:12:25,630
Tidak.
127
00:12:25,632 --> 00:12:27,519
Baiklah.
128
00:12:27,917 --> 00:12:30,032
Baiklah.
129
00:12:37,844 --> 00:12:40,054
Baik, pertanyaan sembilan,
130
00:12:40,054 --> 00:12:42,747
"Sikap penulis terhadap
kotak batu Ibunya..."
131
00:12:42,747 --> 00:12:44,557
"...bisa digambarkan sebagai..."
132
00:12:44,582 --> 00:12:47,767
Wow.
133
00:12:47,856 --> 00:12:50,191
Wow, apa?
134
00:12:50,216 --> 00:12:52,436
Kau benci dia.
135
00:12:57,627 --> 00:13:00,434
Jawabannya "A, Serius."
136
00:13:00,459 --> 00:13:03,659
"B, sombong..."/
Kau membenci dia.
137
00:13:04,779 --> 00:13:09,204
Tidak, kami memiliki perbedaan,
138
00:13:09,229 --> 00:13:13,080
Tapi aku berusaha keras untuk
memiliki hubungan...
139
00:13:13,080 --> 00:13:15,714
...yang baik dan dewasa
dengannya.
140
00:13:17,673 --> 00:13:19,727
"C, merendahkan."
141
00:13:19,727 --> 00:13:23,460
"D, bertimbal..."/
Karena dia kaya?
142
00:13:24,106 --> 00:13:28,080
Maaf?/Karena dia meninggalkan
kau amplop uang?
143
00:13:29,129 --> 00:13:32,452
Baiklah, itu untuk laptopku
yang rusak.
144
00:13:32,452 --> 00:13:34,311
Dia tak hanya tinggalkan
aku amplop uang...
145
00:13:34,336 --> 00:13:36,016
Baiklah, tapi kau dan Ibumu
masih tetap tahu...
146
00:13:36,016 --> 00:13:37,308
...jika ini demi kepentingan terbaikmu
untukmu menjaganya tetap bahagia.
147
00:13:37,333 --> 00:13:39,978
Baiklah, kurasa kita sudah selesai.
148
00:13:40,003 --> 00:13:42,348
Ada apa?
149
00:13:43,869 --> 00:13:45,781
Entahlah.
150
00:13:46,537 --> 00:13:49,250
Aku hanya berpikir kau sebaiknya
jujur tentang perasaanmu.
151
00:13:49,275 --> 00:13:51,846
Jika tidak itu mulai keluar dalam
bentuk pasif-agresif.
152
00:13:51,871 --> 00:13:55,618
Contohnya, kau mulai mengundang
teman anehmu untuk membuatnya marah.
153
00:13:55,618 --> 00:13:57,890
Bukan itu alasannya kau di sini./
Tentu saja begitu.
154
00:13:57,890 --> 00:13:59,973
Dengar, jika itu yang kau rasakan,
kenapa kau tak minta Ibumu...
155
00:13:59,998 --> 00:14:01,470
...untuk membeli teman lainnya?
156
00:14:01,495 --> 00:14:04,375
Aku yakin kau punya
banyak pilihan.
157
00:14:07,802 --> 00:14:11,296
Jawabannya "D, bertimbal."
158
00:14:14,040 --> 00:14:16,015
Itu benar.
159
00:14:16,015 --> 00:14:17,950
Temanku mengajarkan aku trik...
160
00:14:17,950 --> 00:14:20,592
...dimana setiap kali itu berkata
"bertimbal" pada ujian SAT,
161
00:14:20,592 --> 00:14:22,768
Itu jawabannya.
162
00:14:23,308 --> 00:14:26,818
Kau tidak tersinggung?
163
00:14:26,820 --> 00:14:31,286
Ini hal jujur pertama yang kau
katakan padaku sejak kelas 9.
164
00:14:38,111 --> 00:14:40,887
Kau sangat janggal dan
membuatku takut.
165
00:14:40,887 --> 00:14:42,391
Benar begitu.
166
00:14:42,391 --> 00:14:44,775
Dalam cara yang menakjubkan,
167
00:14:44,775 --> 00:14:49,067
Seperti video YouTube dari
jerawat raksasa yang pecah...
168
00:14:49,067 --> 00:14:51,681
...atau bayi lahir tanpa wajah./
Aku suka video-video itu.
169
00:14:51,681 --> 00:14:54,622
Baumu benar-benar aneh.
170
00:14:54,622 --> 00:14:56,104
Benarkah?/
Ya.
171
00:14:56,104 --> 00:14:58,410
Apa kau mandi?/
Hanya beberapa hari belakangan ini.
172
00:14:58,435 --> 00:15:00,663
Tapi tak ada yang berkata sesuatu,
jadi kupikir itu tak ada masalah.
173
00:15:00,663 --> 00:15:02,757
Itu tidak benar.
174
00:15:02,812 --> 00:15:05,459
Tak ada salahnya mencoba.
175
00:15:07,962 --> 00:15:10,863
Bagaimana perasaannya?
176
00:15:10,997 --> 00:15:14,837
Sangat baik./
Tampaknya begitu.
177
00:15:15,263 --> 00:15:19,629
Mungkin kita sebaiknya
kembali bekerja.
178
00:15:21,103 --> 00:15:23,374
Maaf./
Tidak...
179
00:15:24,490 --> 00:15:27,079
Maaf. Itu hanya tiba-tiba.
180
00:15:27,081 --> 00:15:29,249
Itu terlihat seperti menyerang.
181
00:15:29,249 --> 00:15:31,829
Tidak, aku berusaha.../
Benar...
182
00:16:59,469 --> 00:17:01,507
Kemari.
183
00:17:01,509 --> 00:17:04,127
Kenapa kau melakukan ini
padaku, Frank?
184
00:17:04,152 --> 00:17:06,286
Menjijikkan./
Apa?
185
00:17:06,311 --> 00:17:09,675
Itu tangisan palsu terburuk
yang pernah aku lihat.
186
00:17:10,663 --> 00:17:13,583
Dia berusaha.
187
00:17:19,495 --> 00:17:21,396
Lihat, itu lebih baik.
188
00:17:23,559 --> 00:17:25,917
Sebenarnya, itu mungkin
bukan air mata palsu.
189
00:17:25,917 --> 00:17:27,708
Itu palsu.
190
00:17:27,708 --> 00:17:30,034
Tidak, lihat, itu air mata sungguhan.
191
00:17:30,036 --> 00:17:33,893
Dia hanya menggunakan "Technique."/
Apa?
192
00:17:37,949 --> 00:17:40,978
Maksudku, dia mungkin jatuh
cinta dengan sang aktor.
193
00:17:40,980 --> 00:17:43,247
Mereka bercumbu diantara
jeda syuting dan...
194
00:17:43,249 --> 00:17:45,101
Itu minggu terakhir syuting,
195
00:17:45,101 --> 00:17:47,278
Jadi dia tahu dia harus kembali pulang...
196
00:17:47,278 --> 00:17:50,528
...ke pernikahan tanpa cinta
tahun 1940-an, dan...
197
00:17:56,229 --> 00:17:58,296
"Technique."
198
00:17:58,569 --> 00:18:01,132
Astaga./
Ya.
199
00:18:01,134 --> 00:18:04,002
Kau bisa lakukan itu sesuai aba-aba?
200
00:18:04,004 --> 00:18:06,309
Bertahun-tahun latihan.
201
00:18:08,107 --> 00:18:10,414
Bisa kau ajari aku?
202
00:18:15,949 --> 00:18:21,498
Intinya kau harus belajar semua proses
otomatis yang memicumu menangis,
203
00:18:21,498 --> 00:18:24,828
Kemudian secara manual
menghasilkan masing-masing.
204
00:18:24,853 --> 00:18:28,141
Itu mengirim kembali ke otak,
lalu air mata keluar secara alami.
205
00:18:29,926 --> 00:18:31,659
Kau menyelesaikan sekolah
asrama sebelum Maret.
206
00:18:31,684 --> 00:18:34,461
Jangan bertingkah seolah ini
membingungkan./Baiklah.
207
00:18:34,461 --> 00:18:37,486
Dari mana itu dimulai?/
Di sini.
208
00:18:40,049 --> 00:18:42,570
Teguklah udara yang kecil.
209
00:18:50,056 --> 00:18:52,583
Itu seperti kau mencekik dirimu sendiri...
210
00:18:52,585 --> 00:18:55,174
...dari dalam.
211
00:19:01,128 --> 00:19:03,876
Apa itu bekerja?/
Tidak.
212
00:19:12,139 --> 00:19:14,837
Hai, Mark./
Hai, Mark.
213
00:19:15,624 --> 00:19:17,061
Dimana Ibumu?
214
00:19:17,061 --> 00:19:19,548
Semacam pesta kantor./
Pesta kantor apa?
215
00:19:19,573 --> 00:19:23,079
Entahlah. Semacam pesta kantor./
Aku tak tahu Ibumu bekerja.
216
00:19:23,079 --> 00:19:25,216
Ikutlah bicara denganku di atas./
Oke.
217
00:19:25,218 --> 00:19:27,336
Setelah jeda iklan.
218
00:19:27,361 --> 00:19:30,296
Sekarang./Aku tak mau
tinggalkan Amanda sendirian.
219
00:19:30,321 --> 00:19:34,133
Amanda tak apa sendirian./
Aku takut gelap.
220
00:19:36,681 --> 00:19:38,384
Berapa lama kau di sini, Amanda?
221
00:19:38,384 --> 00:19:41,354
Ibuku akan menjemputku
sekitar tengah malam.
222
00:19:41,607 --> 00:19:44,383
Tengah malam terlalu larut untuk kami.
223
00:19:44,633 --> 00:19:46,690
Lily bisa mengantarmu
pulang sekarang.
224
00:19:46,690 --> 00:19:48,667
Dua gadis remaja di satu mobil
saat malam hari?
225
00:19:48,692 --> 00:19:49,989
Itu menanti kecelakaan untuk terjadi.
226
00:19:50,014 --> 00:19:53,037
Ya, maksudku, kami selalu
menyalakan radio sangat kenang...
227
00:19:53,062 --> 00:19:55,580
Ber-SMS selagi menyetir./
Aku akan hubungi Ibumu.
228
00:19:55,582 --> 00:19:57,559
Dia bisa datang menjemputmu sekarang.
229
00:19:57,559 --> 00:20:00,977
Dia sibuk. Kemoterapi./
Melakukan apa?
230
00:20:09,330 --> 00:20:11,253
Malam.
231
00:20:25,302 --> 00:20:27,071
Kau pernah bicara dengan Ibumu?
232
00:20:27,096 --> 00:20:29,380
Soal apa?/
Dia.
233
00:20:29,382 --> 00:20:31,312
Apa yang akan aku katakan?
234
00:20:31,337 --> 00:20:33,148
Cara dia membuatmu merasa.
235
00:20:33,173 --> 00:20:35,087
Menurutmu itu penting baginya?
236
00:20:35,089 --> 00:20:37,456
Menurutmu...
237
00:20:40,593 --> 00:20:43,170
Hanya mengambil jusku.
238
00:20:47,133 --> 00:20:49,355
Jusnya?
239
00:20:49,436 --> 00:20:52,362
Proses detoks.
240
00:20:53,642 --> 00:20:56,032
Tiga minggu pertama bulan ini
dia memakan steak,
241
00:20:56,057 --> 00:20:58,263
Lalu minggu lalu dia secara
eksklusif hanya minum jus.
242
00:20:58,263 --> 00:21:03,415
Apa itu sehat?/Kurasa itu hanya
boleh dilakukan setahun sekali.
243
00:21:03,417 --> 00:21:06,147
Semoga saja tak lama lagi dia akan...
244
00:21:06,172 --> 00:21:08,143
...tersedak jus hingga mati.
245
00:21:12,056 --> 00:21:14,119
Apa itu?
246
00:21:14,119 --> 00:21:16,660
Ergometer./
Apa?
247
00:21:16,662 --> 00:21:18,900
Ergometer.
248
00:21:18,925 --> 00:21:21,479
Semacam mesin mendayung.
249
00:21:22,054 --> 00:21:24,740
Dia akan melakukan itu
selama berjam-jam.
250
00:21:24,740 --> 00:21:28,887
Kurasa itu usaha dia untuk
membuatku gila.
251
00:21:33,246 --> 00:21:34,713
Ayo.
252
00:21:34,715 --> 00:21:37,257
Kita pergi mencuri anggurnya.
253
00:21:43,256 --> 00:21:46,005
Kau pernah berpikir untuk membunuhnya?
254
00:21:54,500 --> 00:21:57,599
Maksudku, tidak.
255
00:21:57,599 --> 00:22:00,272
Kau setidaknya mempertimbangkan itu.
256
00:22:00,274 --> 00:22:03,286
Tidak./
Menimbang pro dan kontra?
257
00:22:03,286 --> 00:22:06,113
Tidak./Kenapa kau tak
pertimbangkan semua pilihan?
258
00:22:06,113 --> 00:22:08,016
Ya. Tapi tidak membunuh.
259
00:22:08,041 --> 00:22:12,161
Jelas itu diluar kotak,
tapi kau hanya bisa jauh...
260
00:22:12,161 --> 00:22:14,439
...berpikir bagaimana orang lain berpikir.
261
00:22:15,288 --> 00:22:18,301
Contohnya Steve Jobs./
Apa?
262
00:22:18,310 --> 00:22:21,877
Aku mengulangi perkataanmu padaku.
Itu keuntungan dari analisis.
263
00:22:22,861 --> 00:22:26,559
Tampaknya kau banyak hasilkan
keuntungan dari orang banyak.
264
00:22:26,559 --> 00:22:29,460
Kecuali aku menghabiskan
sisa hidupku di penjara.
265
00:22:29,460 --> 00:22:32,304
Kenapa kau beranggapan
kau akan ditangkap?
266
00:22:37,890 --> 00:22:40,643
Aku sebaiknya tidak menjelaskan ini.
267
00:22:40,643 --> 00:22:42,811
Mungkin itu yang orang katakan
kepada Columbus saat dia bilang,
268
00:22:42,811 --> 00:22:43,973
"Kurasa Bumi bundar,"
269
00:22:43,973 --> 00:22:45,876
"Bukannya datar dan dikelilingi oleh naga."
270
00:22:45,876 --> 00:22:47,735
Mereka berkata, "Tidak, bodoh,"
271
00:22:47,735 --> 00:22:49,513
"Kita tidak harus menjelaskan ini."
272
00:22:49,538 --> 00:22:51,386
Itu mungkin yang orang katakan pada
Steve Jobs saat dia berkata,
273
00:22:51,386 --> 00:22:53,107
"Pemutar MP3 ini juga telepon."
274
00:22:53,131 --> 00:22:54,946
Oke, bisa berhenti bicara
tentang Steve Jobs?
275
00:22:54,971 --> 00:22:57,638
Steve Jobs tak pernah membunuh orang./
Kurasa sebagian besar norma bangsa ini...
276
00:22:57,638 --> 00:23:00,941
...berasal dari omong kosong
orang Puritan kuno.
277
00:23:00,941 --> 00:23:03,235
Kehidupan manusia bukanlah
hal yang suci.
278
00:23:03,237 --> 00:23:05,379
Tak ada yang suci tentang
kelamin pria dan wanita...
279
00:23:05,379 --> 00:23:08,014
...bertemu dan mengeluarkan bayi kecil.
280
00:23:08,014 --> 00:23:10,484
Jika bayi itu menyebabkan lebih
banyak hal buruk daripada hal baik,
281
00:23:10,509 --> 00:23:12,687
Maka dia seperti, kau tahu...
282
00:23:12,928 --> 00:23:16,054
Bagian mesin yang tidak berfungsi.
283
00:23:16,054 --> 00:23:18,231
Kuda yang payah.
284
00:23:18,231 --> 00:23:19,714
Benar.
285
00:23:19,714 --> 00:23:21,626
Itu harus dibawa ke belakang
dan dihabisi.
286
00:23:21,626 --> 00:23:22,888
Lihat? Kau mengerti.
287
00:23:22,888 --> 00:23:24,772
Kau tahu terdengar seperti apa? Nazi./
Apa?
288
00:23:24,797 --> 00:23:27,100
Aku harus meninggalkan sekolah
sebelum kita Perang Dunia II,
289
00:23:27,125 --> 00:23:30,588
Tapi menurutku itu soal ras,
dengan mereka?
290
00:23:31,816 --> 00:23:34,497
Kurasa kau sebaiknya pergi.
291
00:23:35,576 --> 00:23:39,198
Kenapa?/
Kurasa kau sebaiknya begitu.
292
00:23:40,633 --> 00:23:43,862
Aku tidak mengerti./
Kau tak harus mengerti.
293
00:23:49,922 --> 00:23:51,733
Kau yakin?
294
00:24:09,535 --> 00:24:11,384
Baiklah.
295
00:25:49,740 --> 00:25:51,221
Anticline Capital Partners.
296
00:25:51,246 --> 00:25:53,270
Hei, apa kabar?
297
00:25:53,996 --> 00:25:57,408
Baik, Bu.
Apa yang bisa aku bantu?
298
00:25:57,410 --> 00:26:02,208
Aku menghubungimu tentang
program magangmu.
299
00:26:03,772 --> 00:26:07,137
Yang aku tahu,
kami tak punya program magang.
300
00:26:09,589 --> 00:26:12,538
Bagaimana dengan Lily?
301
00:26:12,625 --> 00:26:15,185
Bagaimana dengan siapa?
302
00:26:21,634 --> 00:26:22,991
Resepsionis.
303
00:26:22,991 --> 00:26:25,550
Hai, apa ini Andover?
304
00:26:25,550 --> 00:26:26,858
Benar, ada yang bisa kubantu?
305
00:26:26,858 --> 00:26:29,259
Ini Rhonda dari Edible Arrangements.
306
00:26:29,259 --> 00:26:30,792
Kami ada masalah dengan pengiriman,
307
00:26:30,792 --> 00:26:33,544
Dan kami ingin memastikan
alat rumah murid.
308
00:26:33,546 --> 00:26:34,946
Baiklah.
309
00:26:34,948 --> 00:26:38,763
Apa kau punya "Lily Reynolds"
di sekolahmu?
310
00:26:43,724 --> 00:26:46,861
Mau aku ulangi pertanyaannya?
311
00:26:47,867 --> 00:26:50,368
Murid itu sebenarnya...
312
00:26:51,844 --> 00:26:54,702
Tunggu sebentar.
Aku akan lanjutkan panggilanmu.
313
00:26:54,702 --> 00:26:56,512
Baiklah.
314
00:26:56,512 --> 00:26:59,363
Bu, siapa tadi kau bilang namanya?
315
00:26:59,615 --> 00:27:01,633
Bu?
316
00:27:35,190 --> 00:27:42,559
Bab Dua
317
00:27:47,754 --> 00:27:49,622
Ibu?
318
00:28:11,577 --> 00:28:13,872
Lily.
319
00:28:28,356 --> 00:28:31,993
Jangan berteriak di rumah.
320
00:28:32,401 --> 00:28:34,198
Maaf.
321
00:28:34,200 --> 00:28:36,980
Dimana Ibu?
322
00:29:16,434 --> 00:29:18,909
Hai./
Apa ini?
323
00:29:18,911 --> 00:29:22,086
Mark memasangnya hari Rabu.
324
00:29:22,427 --> 00:29:24,163
Aku butuh kunci mobilmu.
325
00:29:24,188 --> 00:29:26,599
Tentu. Di di kantong celana Ibu.
326
00:29:27,000 --> 00:29:29,119
Dan itu di suatu tempat.
327
00:29:29,121 --> 00:29:31,801
Omong-omong, Ibu pesankan
kita kunjungan spa 2 minggu lagi.
328
00:29:31,801 --> 00:29:33,997
Ibu berharap kau bisa ikut denganku.
329
00:29:34,995 --> 00:29:38,034
Berapa lama Ibu berada di sini?
330
00:29:39,039 --> 00:29:41,558
Tidak lama.
331
00:29:42,701 --> 00:29:45,499
Mark suka saat Ibu
sedikit berwarna.
332
00:29:48,393 --> 00:29:50,367
Aku pergi keluar.
333
00:30:10,706 --> 00:30:12,943
...dai menjadi orang gila...
334
00:30:12,943 --> 00:30:14,132
...dan itu seperti...
335
00:30:14,132 --> 00:30:16,288
Bagaimana kau melakukan itu?
Itu kudanya sendiri.
336
00:30:16,288 --> 00:30:18,496
Apa kau serius?
Itu gila!
337
00:30:18,521 --> 00:30:21,017
Maksudku, itu jelas sangat gila untukmu...
338
00:30:21,042 --> 00:30:23,208
...karena kalian bertemu dan
semuanya, jadi itu sepeti...
339
00:30:23,233 --> 00:30:26,077
Benar, tapi itu sudah sangat lama.
340
00:30:26,079 --> 00:30:28,716
Jika kau butuh seseorang
untuk bicara...
341
00:30:28,814 --> 00:30:31,849
Kau melihat fotonya, 'kan?/
Tidak.
342
00:30:31,874 --> 00:30:34,125
Ayahnya Zach Friedrich separuh
pemilik dari kandang kuda.
343
00:30:34,125 --> 00:30:36,259
Dia temukan... Foto-foto.
344
00:30:36,259 --> 00:30:38,008
Ayahnya mengirim itu
kepada pengacaranya.
345
00:30:38,008 --> 00:30:39,344
Zach kirim itu kepada Connor...
346
00:30:39,344 --> 00:30:40,670
...dan Connor mengirim itu
kepada 10 orang lainnya.
347
00:30:40,670 --> 00:30:42,060
Dia masih 15 tahun!
348
00:30:42,062 --> 00:30:46,205
Benar, dan itu cukup tua untuk
putuskan ingin bergaul dengan siapa.
349
00:30:46,205 --> 00:30:48,233
Maaf jika pacarmu lebih ingin...
350
00:30:48,258 --> 00:30:51,232
Dia bukan pacarku, oke?
Dia adikku!
351
00:30:51,232 --> 00:30:52,878
Baiklah, siapa pun dia.
352
00:30:52,878 --> 00:30:57,140
Dia orang cerdas yang bisa
tentukan pikirannya sendiri...
353
00:30:57,142 --> 00:30:59,206
...tentang orang yang bergaul
dengannya. Apa aku salah?
354
00:30:59,206 --> 00:31:00,773
Apa yang dia lakukan di sini?
355
00:31:00,773 --> 00:31:02,609
"Apa yang aku lakukan di sini"?
356
00:31:02,609 --> 00:31:05,105
Aku menyediakan kalian semua
pengalaman obat-obatan...
357
00:31:05,105 --> 00:31:06,899
...yang tak pernah kau nikmati.
Itu yang aku lakukan.
358
00:31:06,899 --> 00:31:08,846
Dan siapa kau?/
Kau satu sekolah dengan sepupuku.
359
00:31:08,846 --> 00:31:11,267
Oke, bagus. Siapa namanya?/
Dia pernah di penjara.
360
00:31:11,267 --> 00:31:12,857
Pemerkosaan gadis dibawah umur.
361
00:31:12,859 --> 00:31:14,428
Dia mencumbu wanita
seumuran kita...
362
00:31:14,452 --> 00:31:16,085
...saat dia 25 tahun./
Baiklah...
363
00:31:16,085 --> 00:31:19,781
Aku saat itu 23 tahun.
Dasar gorila berwajah bodoh!
364
00:31:19,781 --> 00:31:21,686
Hei, singkirkan ponsel itu!
365
00:31:21,686 --> 00:31:23,199
Kau tahu? Aku menolak.
366
00:31:23,199 --> 00:31:26,040
Aku menolak...
Singkirkan ponsel itu!
367
00:31:26,040 --> 00:31:28,857
Aku menolak di sidang sambil berdiri
di pengadilan kangguru ini...
368
00:31:28,882 --> 00:31:30,302
Sial! Bajingan!
369
00:31:30,327 --> 00:31:34,717
Persetan denganmu!/
Dasar anak-anak sialan.
370
00:31:35,043 --> 00:31:38,762
Sial! Anak-anak keparat.
Sialan...
371
00:32:00,544 --> 00:32:02,815
Ini mobilmu?
372
00:32:03,210 --> 00:32:05,525
Aku takkan menghalangimu.
373
00:32:06,111 --> 00:32:07,911
Kecuali,
374
00:32:07,913 --> 00:32:10,873
Kau menginginkan ini?/
Tidak.
375
00:32:11,501 --> 00:32:13,784
Aku melihat keinginan itu.
376
00:32:13,786 --> 00:32:16,788
Jangan malu-malu./
Aku tak apa. Terima kasih.
377
00:32:16,790 --> 00:32:18,890
Aku Tim./
Aku akan...
378
00:32:18,915 --> 00:32:21,162
Aku akan panggil polisi.
379
00:32:22,094 --> 00:32:23,902
Baiklah.
380
00:32:28,607 --> 00:32:33,173
Aku melihatmu sebelumnya
di belakang sana.
381
00:32:33,173 --> 00:32:35,238
Menyendiri.
382
00:32:35,975 --> 00:32:39,830
Sesuatu membebanimu.
383
00:32:40,333 --> 00:32:42,399
Mari kita bicara soal itu./
Tidak.
384
00:32:42,399 --> 00:32:44,637
Ayolah.
Aku pendengar yang baik.
385
00:32:44,662 --> 00:32:46,992
Aku benar-benar harus pergi.
386
00:32:49,440 --> 00:32:52,773
Dimana kau sekolah?
387
00:32:52,842 --> 00:32:55,316
Aku sekolah asrama.
388
00:32:55,660 --> 00:32:58,329
Dan itu membuatmu menderita.
389
00:32:58,331 --> 00:33:02,085
Itu seperti penjara yang dimuliakan.
390
00:33:09,121 --> 00:33:11,663
Kau pernah berpikir untuk
berhenti sekolah?
391
00:33:11,688 --> 00:33:14,078
Kenapa aku melakukan itu?/
Itu yang aku lakukan.
392
00:33:14,080 --> 00:33:19,149
Mengikuti insting pengusahaku.
393
00:33:19,151 --> 00:33:21,918
Itu keputusan terbaik yang
pernah kubuat.
394
00:33:21,920 --> 00:33:24,108
Itu jelas.
395
00:33:25,992 --> 00:33:28,325
Kau tahu, masalahnya dengan
kota ini adalah...
396
00:33:28,327 --> 00:33:30,962
Serbuk gergajinya beraroma wangi,
397
00:33:30,964 --> 00:33:34,365
Tapi kau tetap berada
didalam kandang hamster.
398
00:33:34,367 --> 00:33:36,795
Sementara di luar sana,
399
00:33:36,795 --> 00:33:41,104
Ada banyak milyuner dibawah 30 tahun...
400
00:33:41,106 --> 00:33:44,406
...dibandingkan saat lainnya
dalam sejarah manusia.
401
00:33:49,582 --> 00:33:53,105
Ini waktu kita, keparat.
402
00:35:17,480 --> 00:35:20,007
Halo, kau!
Hai.
403
00:35:21,553 --> 00:35:23,440
Apa dia...
404
00:35:23,442 --> 00:35:25,835
Apa kau datang kemari untuk...
405
00:35:26,827 --> 00:35:30,256
Apa dia melakukan sesuatu?/
Tidak.
406
00:35:30,281 --> 00:35:33,109
Tidak, aku kemari untuk menyapanya.
407
00:35:36,455 --> 00:35:39,343
Apa... Silakan masuk.
Masuklah.
408
00:35:40,058 --> 00:35:42,196
Dia di belakang.
409
00:35:52,205 --> 00:35:55,504
Apa yang dia lakukan diluar sana?
410
00:35:57,766 --> 00:35:59,767
Aku tidak tahu.
411
00:36:08,962 --> 00:36:10,816
Pukul dia.
412
00:36:10,816 --> 00:36:13,489
Apa?/
Cukup pukul dia.
413
00:36:33,145 --> 00:36:35,937
25./
Omong kosong. Itu 30.
414
00:36:35,937 --> 00:36:38,069
Baik. 30.
415
00:38:05,170 --> 00:38:06,914
Hei...
416
00:38:08,795 --> 00:38:10,719
Jadi...
417
00:38:11,477 --> 00:38:15,483
...yang kau katakan malam itu.
418
00:38:17,382 --> 00:38:21,250
Soal apa?/
Soal Mark.
419
00:38:21,292 --> 00:38:23,306
Ya?
420
00:38:23,388 --> 00:38:27,491
Kau mengatakan sesuatu seperti,
421
00:38:27,493 --> 00:38:30,860
"Kenapa kau beranggapan
kau akan tertangkap?"
422
00:38:35,600 --> 00:38:39,844
Jadi, seumpama,
423
00:38:41,274 --> 00:38:45,394
Jika kau melakukan itu,
424
00:38:49,171 --> 00:38:54,321
Bagaimana kau melakukannya?
425
00:38:56,656 --> 00:39:00,454
Aku takkan melakukannya.
426
00:39:03,909 --> 00:39:07,184
Itu yang kau ingin untuk
aku katakan.
427
00:39:08,076 --> 00:39:11,108
Aku tak mau kau
mengatakan apapun.
428
00:39:12,304 --> 00:39:14,782
Hanya bertanya.
429
00:39:31,556 --> 00:39:35,728
Ibu rasa kau bisa lebih jujur.
430
00:39:42,634 --> 00:39:44,902
"Tekanan yang sangat besar
dari kursusku,"
431
00:39:44,902 --> 00:39:47,559
"Diikuti dengan permasalahan
emosional kehilangan ayahku..."
432
00:39:47,584 --> 00:39:50,832
Ibu tak perlu membacanya keras./
"...membuatku bingung bedakan batas..."
433
00:39:50,857 --> 00:39:53,765
"...antara penelitian dan plagiatisme."
434
00:39:54,346 --> 00:39:55,903
Bagaimana jika kau cukup berkata,
435
00:39:55,903 --> 00:39:58,353
"Membuatku berselancar
di dunia maya dan temukan..."
436
00:39:58,378 --> 00:40:01,227
Baiklah, aku tak butuh
penyuntingan kalimat Ibu.
437
00:40:01,227 --> 00:40:03,401
Lalu kenapa kau meminta
Ibu membacanya?
438
00:40:03,401 --> 00:40:06,629
Karena aku butuh tanda tangan orang
tua untuk pendaftaran ulang.
439
00:40:06,629 --> 00:40:11,392
Benar, tapi.../
Apa?
440
00:40:12,360 --> 00:40:16,680
Kami sudah bicara tentang tahun depan,
441
00:40:16,737 --> 00:40:22,206
Dan kami merasa sangat yakin
dengan Brookmore.
442
00:40:24,410 --> 00:40:26,349
Mark punya teman di pimpinan direksi...
443
00:40:26,349 --> 00:40:31,250
...dan mereka sangat pandai dalam.../
Brookmore tempat untuk gadis...
444
00:40:31,250 --> 00:40:33,177
...dengan masalah perilaku
yang sangat parah.
445
00:40:33,177 --> 00:40:34,891
Kenapa ini bahkan menjadi
perbicangan?
446
00:40:34,891 --> 00:40:36,749
Itu tidak benar./
Jika aku tak daftar ulang,
447
00:40:36,774 --> 00:40:39,505
Maka aku tetap sekolah lokal.
448
00:40:40,826 --> 00:40:43,116
Kami...
449
00:40:44,797 --> 00:40:49,033
Kami berpikir kau akan sangat baik
di lingkungan yang mendukung.
450
00:40:50,835 --> 00:40:53,051
Dia tak mau aku di sini./
Tidak.
451
00:40:53,076 --> 00:40:56,020
Tidak, itu sama sekali tidak benar.
452
00:40:56,045 --> 00:40:59,658
Kau tahu bagaimana dia begitu usaha dia
setiap harinya mendekatkan diri denganmu.
453
00:40:59,683 --> 00:41:01,280
Aku sudah diterima di Andover,
aku...
454
00:41:01,305 --> 00:41:05,080
Kau diterima di Andover karena
ayahmu tuliskan mereka cek.
455
00:41:09,958 --> 00:41:12,871
Ini bukan perbincangan.
456
00:41:13,157 --> 00:41:15,579
Kami juga sudah
membayarkan uang muka.
457
00:41:29,005 --> 00:41:32,505
458
00:41:32,529 --> 00:41:36,029
459
00:41:36,053 --> 00:41:39,553
460
00:42:17,666 --> 00:42:21,540
Kudengar kau punya foto kudanya?
461
00:44:01,539 --> 00:44:04,822
Aku tak apa./Sayang, kau tak
bisa pergi seperti itu.
462
00:44:04,847 --> 00:44:07,096
Aku tak apa Aku tak apa./
Biar aku perbaiki itu...
463
00:44:07,098 --> 00:44:09,848
Apa kau akan membuatku
mengulanginya?
464
00:44:10,299 --> 00:44:12,621
Jangan lakukan itu.../
Kau akan membuatku mengulangi?
465
00:44:12,621 --> 00:44:15,416
Kubilang aku tak apa!/
Aku hanya berusaha membantu.
466
00:44:15,441 --> 00:44:17,086
Kau bisa bahasa Inggris?
467
00:44:17,111 --> 00:44:20,638
Atau aku harus berdiri di sini seharian
seperti robot dan berkata berulang-ulang.
468
00:44:20,638 --> 00:44:23,634
"Aku tak apa. Aku tak apa.
Aku tak apa. Aku tak apa!"
469
00:44:25,618 --> 00:44:27,908
Demi Tuhan!
470
00:44:48,707 --> 00:44:51,212
Aku lihat fotonya.
471
00:45:00,719 --> 00:45:03,367
Kau takkan katakan apa-apa?
472
00:45:03,392 --> 00:45:06,014
Kau mau aku berkata apa?
473
00:45:08,189 --> 00:45:10,510
Aku tidak sadar kau
melakukannya seperti itu.
474
00:45:10,535 --> 00:45:11,920
Bukan begitu yang ingin kulakukan.
475
00:45:11,920 --> 00:45:14,931
Apa yang kau inginkan?/Jelas aku mau
itu dilakukan oleh dokter hewan.
476
00:45:14,933 --> 00:45:17,300
Dia takkan pernah berjalan lagi.
477
00:45:17,300 --> 00:45:19,258
Tapi kau tahu Ibuku.
478
00:45:19,258 --> 00:45:21,393
Dia tipe orang yang menjadi sedih...
479
00:45:21,393 --> 00:45:23,299
...saat membayangkan
kudanya akan ditidurkan...
480
00:45:23,299 --> 00:45:25,288
...dan takkan pernah bangun.
Dan saat...
481
00:45:25,288 --> 00:45:27,868
...karakter moral lemah seperti itu
yang memimpin keluargamu...
482
00:45:27,868 --> 00:45:29,147
Tetap saja, kau tak harus...
483
00:45:29,147 --> 00:45:32,436
Jika Midazolam bekerja
seperti seharusnya.../Apa?
484
00:45:32,436 --> 00:45:33,928
Midazolam Hydrochloride.
485
00:45:33,953 --> 00:45:38,576
Jika itu bekerja seperti seharusnya,
maka itu akan...
486
00:45:40,759 --> 00:45:42,826
Sayangnya,
487
00:45:42,828 --> 00:45:46,133
Kualitas kontrol obat-obatan
pasar gelap sangat buruk.
488
00:45:47,286 --> 00:45:50,164
Honeymooner justru
mengalami kejang.
489
00:45:50,164 --> 00:45:53,636
Dia meronta begitu keras hingga
menghancurkan gipsnya.
490
00:45:53,638 --> 00:45:56,608
Kemudian kaki satunya juga patah.
491
00:45:56,608 --> 00:45:59,467
Tapi kau tak mau mendengar soal ini.
492
00:46:09,349 --> 00:46:13,493
Saat itu, muncul pertanyaan untuk
mengakhirinya itu secepatnya.
493
00:46:13,493 --> 00:46:15,859
Aku cari di Google metode eksekusi.
494
00:46:15,861 --> 00:46:18,694
Aku tidak punya senjata,
jadi itu bukan pilihan.
495
00:46:18,696 --> 00:46:20,271
Tapi...
496
00:46:20,271 --> 00:46:23,430
Di Meksiko, mereka gunakan
sesuatu bernama "puntilla."
497
00:46:23,735 --> 00:46:26,869
Apa?/
Puntilla.
498
00:46:26,871 --> 00:46:29,757
Itu seperti pisau cekung.
Seperti penghancur es.
499
00:46:29,757 --> 00:46:33,643
Kau tusukkan itu ke vertebra serviks,
mereka akan pincang.
500
00:46:33,645 --> 00:46:37,398
Dan kau memiliki puntilla?
501
00:46:37,445 --> 00:46:39,792
Semacamnya.
502
00:46:41,654 --> 00:46:43,840
Itu menghentikan kejangnya, tapi...
503
00:46:43,840 --> 00:46:48,043
Masalahnya dengan eksekusi puntilla,
itu tidak membunuh kudanya,
504
00:46:48,068 --> 00:46:50,661
Itu hanya melumpuhkan mereka.
505
00:46:50,663 --> 00:46:54,031
Dan jelas aku tak menginginkan
itu untuk Honeymooner.
506
00:46:54,033 --> 00:46:56,420
Jadi aku duduk di atasnya,
507
00:46:56,420 --> 00:46:58,455
Dia berada di tanah pada saat ini,
508
00:46:58,455 --> 00:47:00,770
Lalu aku mulai memotong
daging lehernya.
509
00:47:00,772 --> 00:47:04,268
Tujuannya adalah mengenai tulang
belakangnya secepatnya...
510
00:47:04,268 --> 00:47:06,470
...tapi itu memakan waktu.
511
00:47:06,470 --> 00:47:11,214
Ototnya banyak berisi tulang rawan
dan pisau menjadi cepat tumpul,
512
00:47:11,216 --> 00:47:13,751
Tapi aku semakin dekat...
513
00:47:14,819 --> 00:47:16,786
Kemudian aku...
514
00:47:16,788 --> 00:47:20,924
Aku berdiri dan menempatkan kakiku...
515
00:47:20,926 --> 00:47:24,795
...di posisi dimana aku bisa
menendang ke bawah, dan...
516
00:47:29,734 --> 00:47:32,148
Maaf.
517
00:47:32,511 --> 00:47:35,246
Tidak, itu...
518
00:47:40,480 --> 00:47:44,150
Menurutku itu terasa benar.
Jika aku yang melakukan itu.
519
00:47:44,175 --> 00:47:47,323
Setelah bertahun-tahun yang aku
habiskan dengan kuda itu.
520
00:47:48,021 --> 00:47:50,636
Aku menundukkan kepalaku,
521
00:47:50,636 --> 00:47:53,861
Dan melihat itu sebagai
tugas yang selesai.
522
00:47:58,964 --> 00:48:01,525
Menurutku kita harus melakukannya.
523
00:48:03,736 --> 00:48:05,996
Sungguh?
524
00:48:06,971 --> 00:48:09,330
Sungguh.
525
00:48:11,009 --> 00:48:13,310
Dan kau melihatku.
526
00:48:13,312 --> 00:48:16,578
Itu karena kau satu-satunya
orang di sini.
527
00:48:18,984 --> 00:48:21,518
Meski menurutku kau akan
sangat bagus dalam melakukannya.
528
00:48:21,543 --> 00:48:24,735
Maksudku, dengan ketenangan
yang kau tunjukkan dengan...
529
00:48:25,757 --> 00:48:29,921
Hei. Hei!
530
00:48:31,303 --> 00:48:32,939
Amanda.
531
00:48:33,244 --> 00:48:35,007
Amanda, kau mau ke mana?
532
00:48:35,032 --> 00:48:36,479
Aku tak tahu kenapa kau
mengatakan semua ini sekarang.
533
00:48:36,504 --> 00:48:38,049
Menurutku kau mengatakan itu
karena kau emosional.
534
00:48:38,049 --> 00:48:39,327
Kenapa aku emosional?/
Aku tidak tahu.
535
00:48:39,327 --> 00:48:41,111
Kau tak pernah beritahu aku
apapun tentang hidupmu.
536
00:48:41,111 --> 00:48:42,906
Itu tidak benar.../Tapi itu tak
menghentikanmu dari memintaku...
537
00:48:42,908 --> 00:48:44,622
...membunuh seseorang untukmu./
Bukan itu yang kuminta!
538
00:48:44,622 --> 00:48:47,245
Kau sadar jika aku orang yang sangat
buruk untuk melakukan ini.
539
00:48:47,245 --> 00:48:48,866
Aku menunggu persidangan
untuk kekejaman hewan.
540
00:48:48,866 --> 00:48:50,459
Jika kekerasan terjadi didekatku,
541
00:48:50,459 --> 00:48:52,552
Aku orang pertama yang mereka
datangi./Baiklah, aku mengerti!
542
00:48:52,577 --> 00:48:54,496
Jika kita akan lakukan ini,
kita harus berada sangat jauh...
543
00:48:54,520 --> 00:48:56,788
...dengan alibi yang sangat kuat.
544
00:49:00,691 --> 00:49:04,930
Bab Tiga
545
00:49:11,036 --> 00:49:15,539
Kami di sini untuk mengunjungi
salah satu tamumu.
546
00:49:16,975 --> 00:49:19,375
Nama, tolong.
547
00:49:19,377 --> 00:49:22,787
Namaku?/
Nama residen.
548
00:49:25,696 --> 00:49:27,090
Itu...
549
00:49:27,115 --> 00:49:29,760
Namanya.../
Ny. Jones.
550
00:49:38,931 --> 00:49:40,830
Terima kasih.
551
00:50:24,522 --> 00:50:26,198
Bagaimana kau temukan aku?
552
00:50:26,198 --> 00:50:28,655
Bertanya sekitar./
Bertanya sekitar...
553
00:50:28,964 --> 00:50:31,775
Itu sangat tidak profesional.
554
00:50:31,775 --> 00:50:35,247
Kau tahu, aku biasanya tidak menjual...
555
00:50:35,247 --> 00:50:37,081
...dalam situasi seperti ini.
556
00:50:37,081 --> 00:50:39,121
Itu bagus kau butuh bisnis.
557
00:50:39,123 --> 00:50:41,636
Aku tak butuh bisnis.
558
00:50:41,636 --> 00:50:43,092
Baiklah.
559
00:50:43,092 --> 00:50:44,371
Ini...
560
00:50:44,396 --> 00:50:46,573
Ini hanya pekerjaan sementara.
561
00:50:46,573 --> 00:50:48,430
Menyenangkan.
562
00:50:48,966 --> 00:50:53,192
Aku harus bekerja keras untuk
semua yang aku miliki.
563
00:50:53,192 --> 00:50:56,199
Kau tak tahu darimana asalku./
Westchester.
564
00:50:56,199 --> 00:50:58,942
Amanda.../
Enyahlah. Kau tidak tahu.
565
00:50:58,944 --> 00:51:03,913
Beri aku 5, maksimal 10 tahun,
566
00:51:03,915 --> 00:51:07,633
Aku akan memimpin permainan ini.
567
00:51:07,633 --> 00:51:12,794
Hingga sepanjang pesisir,
aku akan menjadi seseorang.
568
00:51:22,611 --> 00:51:25,479
Kau punya teman yang menyeramkan./
Aku tahu.
569
00:51:25,854 --> 00:51:28,502
Kita selesai di sini.../
Kau punya senjata?
570
00:51:33,178 --> 00:51:36,100
Apa pedulimu jika aku punya senjata?
571
00:51:36,100 --> 00:51:37,616
Hanya ingin tahu.
572
00:51:37,616 --> 00:51:39,327
Jika kau berencana memimpin
permainan beberapa tahun lagi,
573
00:51:39,327 --> 00:51:43,085
Aku bayangkan itu melibatkan,
kau tahu, kekerasan.
574
00:51:43,087 --> 00:51:46,214
Itu takkan melibatkan makan
siang bisnis dan golf.
575
00:51:46,214 --> 00:51:49,923
Berarti kau pasti punya senjata./
Bukan urusanmu.
576
00:51:49,923 --> 00:51:52,303
Apa, kau mau aku terlibat masalah?/
Aku yakin dia tidak punya.
577
00:51:52,303 --> 00:51:54,060
Ya, aku yakin dia punya.../
Spork (Sendok-garpu).
578
00:51:54,085 --> 00:51:55,646
Kau membawa Spork?/
Tentu saja tidak,
579
00:51:55,671 --> 00:51:57,635
Aku tak membawa Spork!
580
00:51:57,635 --> 00:52:01,398
Ada apa denganmu?
Ya, aku punya senjata.
581
00:52:01,398 --> 00:52:03,114
Beberapa senjata?/
Beberapa senjata...
582
00:52:03,139 --> 00:52:04,638
Tidak! Satu! Satu senjata!
583
00:52:04,663 --> 00:52:07,076
Kau pikir aku Rambo?/
Apa kau membawanya?
584
00:52:07,078 --> 00:52:09,712
Apa pedulimu?/
Dia bohong.
585
00:52:11,315 --> 00:52:13,482
Aku punya senjata.
586
00:52:13,484 --> 00:52:15,533
Bagus.
587
00:52:16,715 --> 00:52:18,176
Kenapa "bagus?"
588
00:52:18,201 --> 00:52:21,319
Karena Lily punya tawaran
bisnis untukmu.
589
00:54:13,081 --> 00:54:14,822
Tim.
590
00:54:14,847 --> 00:54:16,866
Apa?
591
00:54:16,891 --> 00:54:19,135
Kau akan masuk dari sini.
592
00:54:19,160 --> 00:54:22,145
Kau akan memecahkannya.
Gunakan bata atau batu berat.
593
00:54:22,147 --> 00:54:25,037
Kau yakin itu akan pecah?/
Ya.
594
00:54:25,062 --> 00:54:28,551
Ranting pohon saja bisa
memecahkannya musim panas lalu.
595
00:54:28,553 --> 00:54:30,880
Baiklah. Itu akan berisik.
596
00:54:30,905 --> 00:54:32,783
Ya. Itu intinya.
Dia akan terbangun...
597
00:54:32,808 --> 00:54:34,553
...dan dia kemungkinan
akan masuk ke sini.
598
00:54:34,578 --> 00:54:37,739
Kemudian kau akan...
599
00:54:39,663 --> 00:54:43,654
Benar?
Apa aku melewatkan sesuatu?
600
00:54:43,654 --> 00:54:46,489
Tidak, kau benar./Aku tak
mengira kau membawanya ke sini.
601
00:54:49,550 --> 00:54:51,408
Kau tak suka?
602
00:54:51,410 --> 00:54:53,469
Tolong jangan arahkan
benda itu padaku.
603
00:54:53,469 --> 00:54:55,400
Itu ada pelurunya?
604
00:54:58,787 --> 00:55:00,493
Kau mau memegangnya?
605
00:55:00,493 --> 00:55:03,070
Tidak, terima kasih.
606
00:55:03,793 --> 00:55:05,585
Ayolah.
607
00:55:12,163 --> 00:55:14,159
Baiklah, kau akan menembak.
608
00:55:14,159 --> 00:55:16,292
Kau akan mengambil beberapa barang
dan membuatnya seperti perampokan,
609
00:55:16,292 --> 00:55:17,965
Kemudian kau akan keluar
dari jalanmu masuk.
610
00:55:17,965 --> 00:55:19,957
Lalu aku pergi ke mobilku./
Benar.
611
00:55:19,957 --> 00:55:22,922
Apa aku akan menyalakan alarm?/
Tak ada alasan kau menyalakannya.
612
00:55:22,922 --> 00:55:24,097
Tetangga akan menghubungi polisi.
613
00:55:24,122 --> 00:55:25,859
Aku ragukan itu.
Tak ada tetangga terdekat.
614
00:55:25,884 --> 00:55:27,957
Kau pernah dengar suara
tembakan, sayang?
615
00:55:27,982 --> 00:55:29,947
Ditambah suara yang dibawah oleh air.
616
00:55:29,972 --> 00:55:33,368
Lalu pergilah dengan cepat./
"Lalu pergilah dengan cepat."
617
00:55:33,923 --> 00:55:36,179
Tengah malam di lingkungan
tenang seperti ini.
618
00:55:36,179 --> 00:55:37,970
Apa aku bisa tersesat di jalan?
619
00:55:37,970 --> 00:55:40,667
Berjalan dengan kecepatan rata-rata
tanpa menyalakan lampu depan.
620
00:55:40,667 --> 00:55:42,460
Tak ada yang bisa
mengidentifikasi mobilmu.
621
00:55:42,460 --> 00:55:45,890
Ya, lalu menghantam pohon
di jalanan yang berangin ini.
622
00:55:45,890 --> 00:55:48,565
Aku yakin denganmu.
623
00:55:49,654 --> 00:55:50,855
Kau tahu,
624
00:55:50,855 --> 00:55:53,127
Kurasa kalian tidak
memikirkan ini baik-baik.
625
00:55:53,127 --> 00:55:54,578
Jika kau tak mau $100,000...
626
00:55:54,603 --> 00:55:58,146
Bagaimana aku tahu kau serius?/
Kami serius.
627
00:55:58,200 --> 00:55:59,736
Aku tahu kau serius.
628
00:55:59,761 --> 00:56:01,845
Tapi bagaimana aku tahu...
629
00:56:01,870 --> 00:56:05,211
...Swimfan itu tidak
berbohong dan berubah pikiran?
630
00:56:05,236 --> 00:56:07,451
Kami serius soal ini.
631
00:56:09,125 --> 00:56:11,972
Kau yakin mau biarkan jalang
ini memaksamu melakukan ini?
632
00:56:11,997 --> 00:56:14,919
Kau membawanya?/
Ya.
633
00:56:14,919 --> 00:56:16,804
Kau yakin?
634
00:56:16,829 --> 00:56:18,527
Ya./
Dimana?
635
00:56:18,529 --> 00:56:20,230
Ini.
636
00:56:20,232 --> 00:56:22,096
Baiklah. Satu atau dua gram?
637
00:56:22,096 --> 00:56:23,690
Dua.
638
00:56:23,715 --> 00:56:26,142
Baik. Totalnya 21.
639
00:56:29,962 --> 00:56:32,913
Kenapa kau merekam itu?
640
00:56:33,482 --> 00:56:37,543
Kau akan memerasku agar
membunuh ayah tirimu?
641
00:56:38,228 --> 00:56:40,823
Tidak. Itu.../
Ya. Itu tepat sekali.
642
00:56:40,823 --> 00:56:42,618
Kau mengerti.
643
00:56:42,620 --> 00:56:44,493
Jangan libatkan dia untuk ini.
644
00:56:44,493 --> 00:56:46,777
Dan kau tahu?
Jangan libatkan aku.
645
00:56:46,777 --> 00:56:49,632
Karena, tak sepertimu,
kami punya hidup yang panjang.
646
00:56:49,632 --> 00:56:51,627
Benarkah?/
Ya.
647
00:56:51,629 --> 00:56:54,090
Aku tak tahu dengannya,
tapi aku begitu.
648
00:56:54,090 --> 00:56:55,764
Kau bekerja di panti jompo.
649
00:56:55,764 --> 00:56:58,500
Selain dari itu, kau menjual
narkoba pada anak-anak.
650
00:56:58,502 --> 00:57:00,427
Itu kehidupan?/
Amanda...
651
00:57:00,427 --> 00:57:04,456
Setiap bisnis dimulai dari kecil./
Serius? Apa berikutnya?
652
00:57:04,456 --> 00:57:07,404
Kau jelas menjual pada anak dibawah
umur karena kau tak ingin terlibat...
653
00:57:07,404 --> 00:57:09,312
...dan bandar narkoba sebenarnya./
Hai, kau tak mengenalku.
654
00:57:09,314 --> 00:57:11,065
Kau tidak tahu aku.
655
00:57:11,090 --> 00:57:13,660
Beri aku 10 tahun,
aku akan mengendarai mobil...
656
00:57:13,685 --> 00:57:16,455
...seperti yang ada di depan.
Aku akan pindahkan keluargaku...
657
00:57:16,455 --> 00:57:18,922
...ke lingkungan seperti ini!
658
00:57:19,359 --> 00:57:21,523
Karena aku memiliki rencana.
659
00:57:21,525 --> 00:57:24,205
Ya. Dan ketangguhan mental.
660
00:57:24,205 --> 00:57:27,397
Juga tempat tetap di pusat data
pelaku seks Connecticut.
661
00:57:27,399 --> 00:57:29,200
Jadi kurasa di hari kau pindah,
662
00:57:29,200 --> 00:57:32,406
Kau akan kendarai mobil mahalmu
dari pintu ke pintu...
663
00:57:32,406 --> 00:57:35,120
...perkenalkan dirimu dan
berusaha meyakinkan mereka jika...
664
00:57:35,120 --> 00:57:36,956
...satu-satunya alasan kau
bercinta dengan anak-anak...
665
00:57:36,956 --> 00:57:40,496
...karena kau terlalu takut untuk
berbicara pada orang seumuranmu.
666
00:57:57,328 --> 00:57:59,362
Berikan aku telepon itu.
667
00:57:59,364 --> 00:58:01,797
Kau takkan menggunakan ini.
668
00:58:01,799 --> 00:58:04,958
Tidak di rumah ini.
Tidak di lingkungan ini.
669
00:58:06,571 --> 00:58:09,371
Polisi akan datang ke sini
dalam waktu singkat.
670
00:58:09,373 --> 00:58:12,205
Berikan aku ponselnya.
671
00:58:16,673 --> 00:58:19,616
Bahkan jika kita berada
di tempat terpencil,
672
00:58:19,618 --> 00:58:21,813
Kau takkan menembak.
673
00:58:23,738 --> 00:58:27,956
Bahkan meski takkan ada
yang tahu.
674
00:58:32,696 --> 00:58:35,274
Kau tak boleh ragu.
675
00:58:37,511 --> 00:58:39,752
Satu-satunya hal yang lebih buruk
selain bersikap tak kompeten...
676
00:58:39,752 --> 00:58:42,772
...atau menjadi kasar dan jahat...
677
00:58:42,774 --> 00:58:45,681
...adalah bersikap ragu-ragu.
678
00:59:04,309 --> 00:59:07,496
Kau melakukan hal bodoh,
dan kepalamu terluka,
679
00:59:07,498 --> 00:59:10,427
Kami sudah hentikan pendarahan,
dan kondisimu sudah stabil.
680
00:59:10,427 --> 00:59:12,467
Aku harus ke rumah sakit./
Tidak.
681
00:59:12,469 --> 00:59:15,366
Aku harus ke rumah sakit!
682
00:59:16,600 --> 00:59:18,752
Itu Vicodin ibuku dari
operasi punggungnya.
683
00:59:18,752 --> 00:59:20,134
Jangan minum lebih dari dua sekaligus.
684
00:59:20,134 --> 00:59:23,254
Jaga itu tetap bersih dan
itu akan sembuh dengan sendirinya.
685
00:59:26,707 --> 00:59:28,918
Apa yang akan aku katakan
pada ayahku?
686
00:59:28,920 --> 00:59:32,455
Kenapa ayahmu peduli?
687
00:59:32,457 --> 00:59:35,484
Karena aku tinggal dengannya.
688
00:59:36,661 --> 00:59:38,730
Kenakan topi.
689
00:59:40,155 --> 00:59:42,531
Kami menyimpan ini.
690
00:59:42,556 --> 00:59:44,717
Kami akan letakkan di dalam panggangan.
691
00:59:45,152 --> 00:59:46,676
Apa?
692
00:59:46,705 --> 00:59:50,228
Panggangan kedua.
Yang berada jauh dari rumah.
693
00:59:50,253 --> 00:59:51,428
Mark tak pernah gunakan itu.
694
00:59:51,453 --> 00:59:52,957
Kau bisa datang mengambilnya
Sabtu malam.
695
00:59:52,982 --> 00:59:55,114
Itu...
696
00:59:56,480 --> 00:59:58,480
...tiga hari lagi./
Benar.
697
00:59:58,482 --> 01:00:02,886
Kau tak bisa melukai kepalaku
saat waktunya sudah dekat.
698
01:00:02,886 --> 01:00:04,721
Itu harus Sabtu.
699
01:00:04,723 --> 01:00:06,474
Aku pergi liburan bersama Ibuku,
700
01:00:06,474 --> 01:00:10,659
Dan berada di program
psikoterapi rumahan.
701
01:00:10,684 --> 01:00:14,126
Jika kau beritahu orang soal ini
atau jika kau tak lakukan tugasmu,
702
01:00:14,151 --> 01:00:16,433
Kami akan kirim audio yang
sudah kami masukkan di Internet,
703
01:00:16,458 --> 01:00:18,702
Kepada polisi.
704
01:00:23,288 --> 01:00:25,775
Aku mundur.
705
01:00:25,777 --> 01:00:27,899
Aku mundur.
Kau...
706
01:00:27,924 --> 01:00:30,712
Kau coba macam-macam,
kau akan masuk penjara.
707
01:00:30,714 --> 01:00:33,482
Maaf, siapa yang masuk penjara?
708
01:00:33,484 --> 01:00:37,695
Kami hanya dua anak dibawah umur
dengan pengacara keluarga handal.
709
01:00:37,695 --> 01:00:40,037
Di sisi sebaliknya, jika kau punya
satu masalah hukum lagi,
710
01:00:40,062 --> 01:00:44,059
Meski tuntutan obat ringan,
kau dihukum 15 tahun.
711
01:00:54,517 --> 01:00:57,251
Menurutmu dia akan melakukannya?/
Ya.
712
01:00:59,155 --> 01:01:03,037
Nikmati saja akhir pekan spa.
Kita bertemu saat ini selesai.
713
01:01:11,623 --> 01:01:14,757
Apa kau mau...
714
01:01:14,759 --> 01:01:18,327
Entahlah, pelukan atau...
715
01:01:18,962 --> 01:01:21,282
Tidak.
716
01:01:23,503 --> 01:01:25,470
Baiklah.
717
01:01:37,320 --> 01:01:39,157
Terima kasih.
718
01:01:40,333 --> 01:01:42,135
Terima kasih.
719
01:02:03,665 --> 01:02:05,853
Sangat enak.
720
01:05:28,818 --> 01:05:30,542
Ya Tuhan!
721
01:05:31,612 --> 01:05:33,745
Apa yang kau lakukan di sini?/
Aku berpikir untuk membawa mobil.
722
01:05:33,745 --> 01:05:35,595
Agar kau tak perlu baik kereta.
723
01:05:50,430 --> 01:05:51,866
Dasar pengecut.
724
01:05:52,917 --> 01:05:54,783
Kau tahu, dia mungkin dalam
perjalanan ke polisi sekarang.
725
01:05:54,808 --> 01:05:56,632
Tidak akan./
Kau tidak tahu itu.
726
01:05:56,657 --> 01:05:58,939
Dia tak mau terlibat dalam
masalah hukum lagi.
727
01:05:58,964 --> 01:06:01,336
Berarti dia akan menemui kita.
Maksudku, dia mengambil pistolnya.
728
01:06:01,336 --> 01:06:03,317
Dia tak punya keuntungan
untuk melakukan itu.
729
01:06:03,317 --> 01:06:05,702
Dia takkan mengganggu kita,
dan begitu juga sebaliknya.
730
01:06:05,702 --> 01:06:07,340
Dia tak pantas itu.
731
01:06:07,340 --> 01:06:10,051
Jadi, apa, kau mau melacaknya
lalu membunuhnya juga?
732
01:06:10,053 --> 01:06:12,816
Sekalian saja kita bunuh
separuh Connecticut.
733
01:06:15,826 --> 01:06:18,320
Kita akan melakukannya sendiri.
734
01:06:20,393 --> 01:06:24,100
Kurasa pola pikirmu sedang tidak
benar untuk merencanakan ini.
735
01:06:24,102 --> 01:06:27,203
Aku berada di pola pikir apa sekarang?/
Menyalakan rokok didalam ruangan.
736
01:06:27,205 --> 01:06:29,832
Pola pikir semacam itu./
Apa ini rumahmu?
737
01:06:29,832 --> 01:06:31,333
Atau ini rumahku?/
Hanya bilang,
738
01:06:31,333 --> 01:06:34,043
Jika kita akan melakukan ini,
itu karena ini hal yang tepat.
739
01:06:34,045 --> 01:06:38,246
Bukan karena kau marah
dan kau melalui masa sulit.
740
01:06:38,248 --> 01:06:42,284
"Masa sulit" apa yang sedang aku lalui?
741
01:06:42,286 --> 01:06:44,103
Semuanya.
742
01:06:44,103 --> 01:06:46,111
"Semuanya"? Apa "semuanya?"
743
01:06:46,111 --> 01:06:48,964
Hidupku baik-baik saja sekarang...
744
01:06:48,964 --> 01:06:51,993
Kau dikeluarkan dari Andover.
745
01:06:51,995 --> 01:06:55,524
Dan kau bohong padaku
tentang magangmu.
746
01:07:01,004 --> 01:07:03,567
Apa itu Mark?
747
01:07:28,933 --> 01:07:31,203
Apa ini?
748
01:08:06,150 --> 01:08:07,727
Ya Tuhan.
749
01:08:08,431 --> 01:08:10,719
Dari mana kau mendapatkan ini?
750
01:08:12,452 --> 01:08:14,670
Toko.
751
01:08:14,695 --> 01:08:16,840
Ini yang kau lakukan sekarang?
752
01:08:16,865 --> 01:08:18,977
Kau seorang perokok?
753
01:08:22,364 --> 01:08:26,555
Jika ayahku temukan aku
merokok di rumahnya,
754
01:08:26,580 --> 01:08:28,839
Aku akan dicambuk dengan sabuknya.
755
01:08:28,864 --> 01:08:31,155
Itu yang kau mau lakukan?
756
01:08:33,129 --> 01:08:34,593
Buanglah bungkus rokoknya.
757
01:08:34,617 --> 01:08:36,473
Aku takkan beritahu ibumu./
Beritahu dia.
758
01:08:36,473 --> 01:08:38,778
Dia tak butuh satu hal lagi
untuk membuatnya cemas.
759
01:08:38,778 --> 01:08:40,879
Dan kau akan tahu, jika kau mau...
760
01:08:40,879 --> 01:08:43,260
Tinggalkan dia.
761
01:08:46,110 --> 01:08:48,510
Apa kau bilang?
762
01:08:48,512 --> 01:08:52,363
Jika kau ingin yang terbaik untuknya...
763
01:08:52,482 --> 01:08:54,530
Tinggalkan dia.
764
01:09:00,715 --> 01:09:05,293
Kau mungkin tak memahami
sudut pandang orang lain.
765
01:09:05,295 --> 01:09:07,036
Bukan begitu?
766
01:09:07,061 --> 01:09:09,957
Tidak aku, tidak teman-temanmu,
767
01:09:10,005 --> 01:09:11,814
Yang jelas tidak Ibumu.
768
01:09:11,839 --> 01:09:15,104
Persetan denganmu!/
Karena di otakmu,
769
01:09:15,106 --> 01:09:18,506
Semua orang ini hanya...
770
01:09:18,508 --> 01:09:22,918
...bagian kecil dari alam sadarmu.
771
01:09:23,747 --> 01:09:27,216
Kami semua pembantumu, benar?
772
01:09:27,218 --> 01:09:29,251
Petugas kebersihanmu.
773
01:09:29,253 --> 01:09:32,045
Pelatih pribadimu.
774
01:09:33,726 --> 01:09:35,622
Kau tahu?
775
01:09:35,622 --> 01:09:39,560
Keluarkan semua isi hatimu semaumu.
776
01:09:39,562 --> 01:09:42,752
Kami harus berhenti melindungimu.
777
01:09:43,167 --> 01:09:46,786
Hidup harus sedikit memberimu pelajaran.
778
01:09:47,851 --> 01:09:51,006
Dan alasan aku tetap
mengirimmu ke Brookmore...
779
01:09:51,006 --> 01:09:52,923
...yaitu karena aku sudah
membayar secara penuh.
780
01:09:52,948 --> 01:09:57,412
Setelah itu, kau lepas dari
tanggung jawabku.
781
01:09:57,414 --> 01:09:59,330
Tuan Puteri.
782
01:10:15,686 --> 01:10:17,764
Kau tidak melakukan apa-apa.
783
01:10:17,789 --> 01:10:20,157
Kau tak pernah tidak aman.
784
01:10:20,159 --> 01:10:23,072
Jadi kau tak keberatan dengan
dia bicara padaku seperti itu?
785
01:10:23,074 --> 01:10:26,139
Dia bajingan.
Apa itu hal baru untuk kita?
786
01:10:26,139 --> 01:10:27,860
Jujur, dia tidak begitu keterlaluan.
787
01:10:27,885 --> 01:10:31,346
Maksudku, empati bukan keahlianmu.
788
01:10:31,348 --> 01:10:33,582
Tapi kau tahu itu.
789
01:10:33,584 --> 01:10:36,504
Kau pandai dalam hal lainnya.
790
01:10:41,040 --> 01:10:43,692
Hei! Itu dia./
Apa?
791
01:10:43,694 --> 01:10:47,563
"Technique." Kau sudah berlatih.
792
01:10:47,565 --> 01:10:51,322
Aku tidak menggunakan Technique, Amanda.
793
01:10:54,361 --> 01:10:56,604
Hei, boleh aku bertanya padamu?
794
01:10:56,606 --> 01:10:59,015
Ya.
795
01:10:59,310 --> 01:11:02,013
Kau ingat waktu kelas 9...
796
01:11:02,013 --> 01:11:04,279
...saat kita dalam perjalanan pulang
dari pemakaman ayahku,
797
01:11:04,279 --> 01:11:07,349
Kau memelukku dan kita menangis?
798
01:11:07,351 --> 01:11:09,666
Ya.
799
01:11:10,620 --> 01:11:14,110
Apa kau menggunakan Technique?
800
01:11:14,191 --> 01:11:16,578
Ya.
801
01:11:17,427 --> 01:11:19,823
Itu bagus, bukan?
802
01:11:21,853 --> 01:11:26,534
Bab Empat
803
01:11:35,891 --> 01:11:37,357
Bajingan!
804
01:12:20,385 --> 01:12:22,905
Sara, ini Tn. Geoffrey Hamilton.
805
01:12:22,930 --> 01:12:24,716
Nn. Crewe kecil ini
adalah murid kami yang baru.
806
01:12:24,741 --> 01:12:27,328
Apa kabar?/
Apa kabar?
807
01:12:27,330 --> 01:12:29,264
Aku yakin aku yang mengajarimu
menunggang kuda.
808
01:12:29,266 --> 01:12:34,065
Itu lucu berpikir bagaimana semua orang
di film ini sudah meninggal sekarang.
809
01:12:34,128 --> 01:12:38,449
Atau benar-benar sudah tua.
810
01:12:39,467 --> 01:12:42,400
Pria itu mungkin memiliki
motor skuter saat ini.
811
01:12:43,129 --> 01:12:46,021
Wanita itu kencing di kantung.
812
01:12:46,021 --> 01:12:48,449
Gadis itu tanggung jawab keluarganya.
813
01:12:48,451 --> 01:12:51,353
Mereka bergantian mengunjunginya.
814
01:12:51,355 --> 01:12:53,570
Dan saat mereka duduk
di samping ranjangnya...
815
01:12:53,570 --> 01:12:56,591
...dan film ini muncul di TV,
dia berkata, "Astaga,"
816
01:12:56,593 --> 01:13:00,041
"Masa muda yang cantik..."/
Kau membuatku bingung.
817
01:13:05,369 --> 01:13:07,702
Kau tak apa?
818
01:13:07,704 --> 01:13:09,872
Aku tak apa.
819
01:13:09,874 --> 01:13:12,121
Kenapa?
820
01:13:12,171 --> 01:13:15,599
Tiga hari tanpa kabar,
lalu kemudian,
821
01:13:15,599 --> 01:13:18,256
SMS yang sangat mendesak.
822
01:13:19,440 --> 01:13:21,339
Jika kau mau kembali pada
rencana, kita bisa...
823
01:13:21,364 --> 01:13:23,886
Aku tak mau bicara soal rencana.
824
01:13:46,050 --> 01:13:51,380
Kau ingat yang kau katakan
pada Tim kapan hari?
825
01:13:51,382 --> 01:13:52,877
Soal apa?
826
01:13:52,877 --> 01:13:56,284
Soal tentang bagaimana...
827
01:13:56,286 --> 01:14:00,315
...hidupnya tidak layak dijalani.
828
01:14:00,315 --> 01:14:01,593
Ya.
829
01:14:01,618 --> 01:14:04,460
Kau pernah berikan pertanyaan itu
kepada dirimu sendiri?
830
01:14:06,463 --> 01:14:08,874
Seperti dalam kehidupan kita?
831
01:14:08,919 --> 01:14:11,433
Seperti dalam artian filosofi?/
Seperti...
832
01:14:11,435 --> 01:14:16,263
...dalam kehidupanmu secara khusus.
833
01:14:18,862 --> 01:14:21,710
Maksudku seperti...
834
01:14:21,712 --> 01:14:26,054
Jika kau tak bisa merasakan apapun,
835
01:14:26,054 --> 01:14:29,983
Bahkan kebahagiaan atau...
836
01:14:39,223 --> 01:14:41,991
Maafkan aku. Aku...
837
01:14:42,600 --> 01:14:44,912
Aku tak bermaksud begitu.
838
01:14:46,337 --> 01:14:48,730
Tidak, itu...
839
01:14:49,136 --> 01:14:52,093
Tak apa. Aku tak pernah
benar-benar memikirkan soal itu.
840
01:14:59,717 --> 01:15:02,385
Berhenti.
841
01:15:05,556 --> 01:15:08,051
Aku campurkan itu obat.
842
01:15:10,001 --> 01:15:12,368
Kau apa?
843
01:15:12,596 --> 01:15:15,284
Aku masukkan itu Rohypnol.
844
01:15:18,122 --> 01:15:19,835
Kau membiusku.
845
01:15:19,837 --> 01:15:22,808
Ya.
846
01:15:22,839 --> 01:15:24,372
Kenapa?
847
01:15:24,374 --> 01:15:26,794
Karena aku...
848
01:15:27,744 --> 01:15:30,879
...ingin membuatmu pingsan
lalu kemudian pergi ke atas.
849
01:15:30,881 --> 01:15:33,459
Dan setelahnya aku akan letakkan
pisau di tanganmu...
850
01:15:33,459 --> 01:15:35,769
...untuk membuatnya terlihat
seperti kau akan...
851
01:15:44,383 --> 01:15:46,494
Aku minta maaf, oke? Aku...
852
01:15:46,496 --> 01:15:48,630
Aku tidak tahu apa yang
aku pikirkan. Cukup...
853
01:15:48,632 --> 01:15:52,013
Berikan aku gelasnya dan
aku akan buang keduanya...
854
01:15:52,794 --> 01:15:54,456
Berhenti.
855
01:15:54,477 --> 01:15:56,472
Hentikan.
856
01:16:01,611 --> 01:16:03,624
Apa yang kau lakukan?
857
01:16:03,713 --> 01:16:06,114
Aku meminumnya.
858
01:16:08,686 --> 01:16:12,205
Aku memintamu tidak meminumnya.
Kau...
859
01:16:12,522 --> 01:16:15,220
Kau harus muntahkan. Cepat./
Tidak, terima kasih.
860
01:16:15,245 --> 01:16:16,878
Kau tahu apa yang akan terjadi?
861
01:16:16,903 --> 01:16:18,460
Ya, itu...
862
01:16:18,462 --> 01:16:22,102
Astaga, kau memberikannya
dosis yang banyak.
863
01:16:24,567 --> 01:16:27,459
Kenapa kau melakukan itu?
864
01:16:33,877 --> 01:16:35,676
Aku menjalani hidup tanpa arti...
865
01:16:35,678 --> 01:16:37,551
Tidak.
866
01:16:37,576 --> 01:16:41,356
Kau teman yang baik.
867
01:16:45,856 --> 01:16:48,055
Aku...
868
01:16:51,027 --> 01:16:54,986
Aku peniru yang terampil.
869
01:17:00,570 --> 01:17:02,822
Hei.
870
01:17:04,000 --> 01:17:06,288
Hei!
871
01:22:02,806 --> 01:22:04,788
Tim?
872
01:22:11,395 --> 01:22:13,565
Ini suatu peningkatan.
873
01:22:16,852 --> 01:22:18,461
Apa yang kau lakukan di sini?
874
01:22:18,486 --> 01:22:20,295
Pertemuan makan siang.
875
01:22:21,041 --> 01:22:24,009
Ini hanya aneh jika kau
membuatnya aneh.
876
01:22:26,822 --> 01:22:28,328
Jadi, ini pertemuan soal apa?
877
01:22:28,330 --> 01:22:30,779
Wawancara kuliah, sebenarnya.
878
01:22:30,804 --> 01:22:32,585
Mereka mengajakmu pergi
makan siang untuk itu?
879
01:22:32,610 --> 01:22:34,833
Biasanya tidak, tapi...
880
01:22:34,858 --> 01:22:36,538
Orang yang mewawancaraiku...
881
01:22:36,563 --> 01:22:39,641
...sebenarnya teman ayah tiriku.
882
01:22:40,450 --> 01:22:42,880
Aku sudah dengar.
883
01:22:42,978 --> 01:22:45,458
Aku mendengar soal itu.
884
01:22:46,412 --> 01:22:50,209
Aku turut prihatin atas kehilanganmu.
885
01:22:50,234 --> 01:22:52,386
Ini masa yang sulit untuk keluargaku.
886
01:22:52,388 --> 01:22:54,957
Tapi kami tetap berusaha maju.
887
01:22:59,228 --> 01:23:03,691
Kurasa ini untukmu.
888
01:23:17,114 --> 01:23:19,647
Perlu kau ketahui...
889
01:23:26,336 --> 01:23:29,286
Aku senang kau tidak datang.
890
01:23:30,447 --> 01:23:32,464
Baiklah.
891
01:23:32,489 --> 01:23:34,773
Aku mau dia melupakan
semua tentang itu,
892
01:23:34,773 --> 01:23:38,801
Tapi dia merasa berbeda.
893
01:23:40,870 --> 01:23:45,678
Apa kau bicara dengannya setelah itu?
894
01:23:48,278 --> 01:23:50,995
Dia menulis surat untukku.
895
01:23:51,854 --> 01:23:53,929
Sekitar seminggu yang lalu.
896
01:23:55,918 --> 01:23:58,049
Apa isinya?
897
01:24:01,666 --> 01:24:04,021
Keadaan sebenarnya tak
begitu buruk di sini.
898
01:24:05,896 --> 01:24:07,714
Makanannya enak,
899
01:24:07,714 --> 01:24:10,181
Para staf benar-benar orang baik.
900
01:24:12,853 --> 01:24:14,512
Terapis berusaha keras denganku...
901
01:24:14,512 --> 01:24:17,588
...untuk mengisi ingatanku yang
hilang pada jam-jam itu.
902
01:24:17,808 --> 01:24:20,561
Dan itu semacam latihan
yang menyenangkan.
903
01:24:21,201 --> 01:24:22,792
Aku bisa beritahu mereka apa saja...
904
01:24:22,817 --> 01:24:25,340
...dan mereka hanya akan
menulis lalu mengangguk.
905
01:24:29,179 --> 01:24:31,842
Kabar lainnya, pengobatan
gaya lama dari klub bulanan...
906
01:24:31,867 --> 01:24:33,321
...kembali diterapkan,
907
01:24:33,323 --> 01:24:35,706
Dan yang paling baru
membuatku tidur...
908
01:24:35,731 --> 01:24:38,430
...14 jam sehari dan
terus menerus bermimpi.
909
01:24:39,533 --> 01:24:41,814
Kau banyak didalam mimpiku.
910
01:24:42,317 --> 01:24:44,759
Yang paling sering terulang,
kita berada di ruang tamumu,
911
01:24:44,759 --> 01:24:47,335
Dan aku meminum
minuman yang kau buat...
912
01:24:47,337 --> 01:24:49,203
Lalu kau berteriak,
913
01:24:49,205 --> 01:24:52,040
Menanyakan aku kenapa
aku melakukannya.
914
01:24:52,042 --> 01:24:56,086
Menanyakan aku kenapa aku punya
kepala kuda, bukannya wajahku.
915
01:24:57,199 --> 01:24:59,599
Aku mau bilang padamu
jika aku tidak punya,
916
01:24:59,599 --> 01:25:01,687
Tapi aku berbalik padamu dan
aku membuka mulutku...
917
01:25:01,687 --> 01:25:03,358
...dan yang keluar adalah...
918
01:25:07,175 --> 01:25:09,003
Lalu ada mimpi lainnya
yang sering berulang...
919
01:25:09,003 --> 01:25:10,594
...dimana sama sekali
tidak melibatkanmu.
920
01:25:10,594 --> 01:25:12,326
Mimpinya seperti ini,
921
01:25:14,840 --> 01:25:16,843
Aku Honeymooner,
922
01:25:16,843 --> 01:25:19,062
Aku sekarat.
923
01:25:20,003 --> 01:25:22,036
Aku sudah keluar dari ragaku,
924
01:25:22,061 --> 01:25:24,138
Dan aku menatap ke bawah ke seluruh
lingkungan tempat tinggal kita,
925
01:25:24,140 --> 01:25:27,074
Waktu berjalan cepat.
926
01:25:27,076 --> 01:25:30,060
Aku melihat generasi orang
datang dan pergi,
927
01:25:30,085 --> 01:25:32,312
Dan membangun rumah
yang lebih besar.
928
01:25:33,249 --> 01:25:35,113
Lalu pada akhirnya...
929
01:25:35,138 --> 01:25:37,710
Orang mulai habiskan
waktu mereka secara berlebihan...
930
01:25:37,710 --> 01:25:40,054
...menatap ponsel pintar mereka.
931
01:25:40,056 --> 01:25:43,056
Tak lama setelahnya, mereka
lupa membersihkan rumah mereka,
932
01:25:43,058 --> 01:25:46,360
Atau memotong rumput mereka,
atau makan,
933
01:25:46,362 --> 01:25:49,077
Hingga akhirnya seluruh
rumah membusuk dan roboh,
934
01:25:49,077 --> 01:25:50,832
Lalu orang menghilang,
935
01:25:50,832 --> 01:25:53,623
Benar-benar lenyap
ke dalam Internet.
936
01:25:55,038 --> 01:25:56,775
Kemudian...
937
01:25:56,775 --> 01:25:59,816
Dan ini bagian yang
paling indahnya,
938
01:26:00,427 --> 01:26:03,077
Kuda-kuda mengambil alih.
939
01:26:03,079 --> 01:26:05,350
Seluruh lingkungan kita dipenuhi...
940
01:26:05,350 --> 01:26:07,181
...kuda jantan murni
tanpa pemilik...
941
01:26:07,206 --> 01:26:09,988
...dan ingatan akan pemiliknya
dan tidak mengetahui...
942
01:26:09,988 --> 01:26:11,814
...betapa mahalnya mereka,
943
01:26:11,814 --> 01:26:15,010
Hanya berkembang biak dan
berlarian diantara reruntuhan.
944
01:26:24,200 --> 01:26:27,402
Apa isinya?
945
01:26:28,538 --> 01:26:30,537
Aku tidak tahu.
946
01:26:30,539 --> 01:26:33,407
Aku membuang suratnya.