1
00:01:58,292 --> 00:02:00,375
Halo, Andrea./ Halo, Jon.

2
00:02:00,458 --> 00:02:02,792
Kau dengan David? Dia
tidak mengangkat.

3
00:02:02,875 --> 00:02:05,500
Tidak, aku menunggu di luar.
Aku pikir dia sedang rapat.

4
00:02:06,083 --> 00:02:07,250
Sialan.

5
00:02:07,417 --> 00:02:10,208
Jika dia tak keluar dalam Lima
menit, seret dia keluar Jon.

6
00:02:10,792 --> 00:02:11,625
Baik.

7
00:02:11,833 --> 00:02:14,375
dan bisakah kau belikan Es di toko 24 jam?

8
00:02:14,458 --> 00:02:16,792
Temanmu tak bisa melakukannya
tanpa gin dan toniknya.

9
00:02:16,875 --> 00:02:18,292
Apapun yang kau katakan, bos.

10
00:02:18,375 --> 00:02:20,958
Ayolah, jangan lama-lama.
Bye.

11
00:02:21,417 --> 00:02:22,833
Sampai jumpa lagi. Bye.

12
00:02:33,000 --> 00:02:34,333
Hai, Jon. Ayo pergi.

13
00:02:34,417 --> 00:02:35,833
Terlambat Tiga puluh dua menit.

14
00:02:35,917 --> 00:02:37,875
Maaf. Aku akan memberitahumu nanti.
Jalan.

15
00:02:37,958 --> 00:02:39,708
Aku butuh es dari toko 24 jam.

16
00:02:40,875 --> 00:02:41,750
dan sampanye.

17
00:02:59,125 --> 00:03:01,292
Yang benar saja. Kau akan melamarnya?

18
00:03:03,250 --> 00:03:04,292
Malam ini?

19
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
Tentu, bersamamu di sana.

20
00:03:06,833 --> 00:03:10,667
Tidaklah. Aku akan bilang padanya
kita habiskan akhir pekan di Paris.

21
00:03:10,833 --> 00:03:12,042
Bagus. Paris.

22
00:03:12,417 --> 00:03:14,583
Ya. Aku akan
melamarnya di Paris.

23
00:03:14,667 --> 00:03:15,583
Dia akan menyukainya.

24
00:03:16,500 --> 00:03:18,708
Aku turut senang.
Untuk kau berdua.

25
00:03:18,792 --> 00:03:19,625
Aku tahu.

26
00:03:23,125 --> 00:03:25,333
dan kau tahu siapa yang
akan jadi pria beruntung?

27
00:03:25,417 --> 00:03:28,375
Jika dia bilang ya./ Oh, kawan.
Bisakah kau bayangkan?

28
00:03:28,500 --> 00:03:31,958
Berlutut di bawah menara eiffel seperti:
"Maukah kau menikah denganku?"

29
00:03:32,167 --> 00:03:33,750
"Yah, tidak.

30
00:03:34,458 --> 00:03:35,917
Sialan! "

31
00:03:36,500 --> 00:03:37,333
Berhenti bercanda!

32
00:04:04,292 --> 00:04:05,125
Aku akan pergi.

33
00:04:08,417 --> 00:04:11,167
Ingin sesuatu?/ Jangan lupa esnya.
Terima kasih.

34
00:05:18,208 --> 00:05:19,375
David

35
00:05:20,625 --> 00:05:21,458
David

36
00:05:23,833 --> 00:05:25,083
David

37
00:05:27,292 --> 00:05:28,125
David!

38
00:05:31,500 --> 00:05:32,583
Panggil ambulan!

39
00:05:36,250 --> 00:05:37,167
Panggil ambulan!

40
00:05:42,458 --> 00:05:45,042
Andrea

41
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
David...

42
00:06:35,625 --> 00:06:39,625
10 tahun kemudian

43
00:06:45,417 --> 00:06:47,458
seorang pria terbunuh di sana
sepuluh tahun yang lalu.

44
00:06:48,708 --> 00:06:50,792
ada darah dan bagian otak di lantai.

45
00:06:51,542 --> 00:06:53,083
Aku dengar itu adalah penembakan.

46
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
dan dua orang tewas.

47
00:07:00,000 --> 00:07:00,833
Lihatlah.

48
00:07:00,917 --> 00:07:02,333
Dia akan kencing.

49
00:07:06,208 --> 00:07:07,042
Tasku.

50
00:07:08,208 --> 00:07:10,875
Sekarang masuk ke toko dan
belikan kita majalah porno.

51
00:07:12,625 --> 00:07:13,542
Ayo, berangkat!

52
00:07:42,583 --> 00:07:43,875
sana! sana!

53
00:08:02,917 --> 00:08:04,833
Nico, apa yang kau
lakukan di sini?

54
00:08:04,917 --> 00:08:06,917
Aku menunggumu di sekolah
selama setengah jam!

55
00:08:15,292 --> 00:08:16,375
Kau baik-baik saja?

56
00:08:16,708 --> 00:08:17,667
Maaf bu.

57
00:08:18,500 --> 00:08:19,333
Ayo, masuk.

58
00:08:27,833 --> 00:08:28,833
Dimana tasmu?

59
00:08:29,250 --> 00:08:31,458
Di sekolah, aku tidak
punya pekerjaan rumah.

60
00:08:33,125 --> 00:08:35,417
Ini terakhir Kali kau pergi
tanpa memberitahuku.

61
00:08:35,792 --> 00:08:37,208
Ayo, kenakan sabuk pengamanmu.

62
00:09:21,917 --> 00:09:22,750
Baik.

63
00:09:25,167 --> 00:09:26,208
Bagaimana dia?

64
00:09:27,000 --> 00:09:31,167
Sedang koma. Mereka akan melakukan
beberapa tes aktivitas otak padanya,

65
00:09:31,458 --> 00:09:33,208
kita akan mendapatkan
hasilnya di pagi hari.

66
00:09:34,292 --> 00:09:36,625
Saudaraku tak akan
mati tanpa perlawanan.

67
00:09:37,583 --> 00:09:39,375
Bolehkah aku
melihatnya?/ Satu detik.

68
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
Kau melihat siapa
yang melakukannya?

69
00:09:44,083 --> 00:09:46,625
Aku melihat seseorang pergi, tetapi
tidak wajahnya. Itu sangat cepat.

70
00:09:46,708 --> 00:09:47,542
Dia kabur?

71
00:09:48,625 --> 00:09:49,833
Tidak, dia masuk ke mobil.

72
00:09:50,083 --> 00:09:53,250
ada yang lain?/ ada
pria lain di dalam.

73
00:09:54,542 --> 00:09:57,583
Dia... aku tak tahu,
dari Timur atau rusia.

74
00:09:57,667 --> 00:10:00,042
Dia punya tato di
sini dan dia terluka.

75
00:10:00,875 --> 00:10:02,208
Dia menunjuk pistol ke arahku

76
00:10:02,542 --> 00:10:03,375
dan pergi.

77
00:10:03,917 --> 00:10:05,958
Kita akan mendapatkan
keparat yang melakukan ini.

78
00:10:07,208 --> 00:10:08,375
Ayo pergi./ Ya.

79
00:10:21,375 --> 00:10:22,208
Cintaku...

80
00:10:23,375 --> 00:10:24,208
Sayangku...

81
00:10:26,708 --> 00:10:28,250
Kau harus bertahan. Kumohon.

82
00:10:33,958 --> 00:10:35,750
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Kumohon.

83
00:10:37,167 --> 00:10:38,208
Kumohon bertahanlah.

84
00:10:38,917 --> 00:10:40,667
Kumohon bertahanlah.

85
00:10:50,708 --> 00:10:51,750
Dia tak boleh mati.

86
00:11:03,417 --> 00:11:04,750
Dia tak akan mati.

87
00:11:29,125 --> 00:11:30,375
Kau berutang kepada
kita, bajingan!

88
00:11:35,333 --> 00:11:36,167
Hei!

89
00:11:37,875 --> 00:11:39,167
Jangan lupakan itu, brengsek!

90
00:11:43,292 --> 00:11:44,500
Mom!

91
00:11:44,583 --> 00:11:45,417
Bu, ayo pergi.

92
00:11:46,500 --> 00:11:47,333
Ayo pergi.

93
00:11:52,583 --> 00:11:55,250
Kau harus membela diri./
Mereka lebih tua dariku.

94
00:11:55,333 --> 00:11:59,125
Jika mereka menghina atau memukulmu, beri
tahu guru, atau aku akan melakukannya.

95
00:11:59,208 --> 00:12:02,417
Aku bukan informan, bu. Tolong
jangan bicara ke sekolah.

96
00:12:03,458 --> 00:12:06,167
Kecuali kau membela dirimu sendiri,
mereka akan terus bermain-main denganmu.

97
00:12:06,250 --> 00:12:07,875
dan mereka akan mengambil tasmu.

98
00:12:19,750 --> 00:12:23,000
Aku harus isi bensin. Beli
makanan, aku akan segera kesana.

99
00:13:14,333 --> 00:13:15,458
Apa yang sedang kau lakukan?

100
00:13:23,250 --> 00:13:26,208
Bukankah kau sedikit muda
untuk mencuri majalah porno?

101
00:13:36,292 --> 00:13:37,375
Berapa umurmu?

102
00:13:38,458 --> 00:13:39,875
Minggu depan aku berumur 10 th.

103
00:14:05,333 --> 00:14:07,458
Tolong jangan beritahu ibuku.

104
00:14:10,208 --> 00:14:11,125
Jangan khawatir

105
00:14:11,833 --> 00:14:12,750
terima kasih.

106
00:14:13,708 --> 00:14:15,375
Nico, kau mendapatkan makanan?

107
00:14:15,750 --> 00:14:16,583
Belum.

108
00:14:17,458 --> 00:14:18,667
Apa yang kau tunggu?

109
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Berapa harganya? Nomor 7.

110
00:14:23,542 --> 00:14:26,667
Itu 30 euro untuk gas dan majalah.

111
00:14:27,000 --> 00:14:28,167
Terima kasih./ Terima kasih.

112
00:14:39,625 --> 00:14:41,125
Kau sering datang ke toko ini?

113
00:14:41,667 --> 00:14:42,792
Tidak.

114
00:14:42,875 --> 00:14:45,875
Seperti pemiliknya kenal kau.
Apa yang kau bicarakan?

115
00:14:47,458 --> 00:14:50,083
Kau tahu seorang pria terbunuh
di sana sepuluh tahun yang lalu?

116
00:14:50,667 --> 00:14:52,167
Mereka menembak kepalanya.

117
00:14:53,000 --> 00:14:55,583
Siapa yang memberitahumu itu?/
Beberapa anak dari sekolah.

118
00:14:57,167 --> 00:14:58,125
Apa itu benar?

119
00:14:59,208 --> 00:15:01,083
Orang yang sama yang memilihmu?

120
00:15:03,542 --> 00:15:05,792
Aku yakin mereka berhasil menakut-nakutimu.

121
00:15:19,792 --> 00:15:21,292
Ini adalah respon positif.

122
00:15:21,375 --> 00:15:22,792
Kita optimis.

123
00:15:23,333 --> 00:15:24,833
Tetapi kita harus menunggu.

124
00:15:24,958 --> 00:15:26,500
Terlalu dini untuk
mengatakannya./ Permisi.

125
00:15:37,375 --> 00:15:40,708
Dokter mengatakan bahwa vena
menghalangi lobus temporal

126
00:15:40,792 --> 00:15:43,417
dan itu mungkin mengapa
otaknya tak bereaksi.

127
00:15:43,500 --> 00:15:44,583
Bisakah mereka menyelamatkannya?

128
00:15:44,708 --> 00:15:47,500
Ya. Ini operasi yang sulit, tapi ya,

129
00:15:47,583 --> 00:15:50,292
ada kemungkinan dia
bisa keluar dari koma.

130
00:15:51,042 --> 00:15:52,125
Itu berita bagus.

131
00:15:53,042 --> 00:15:55,125
Kapan mereka beroperasi
padanya?/ Aku tak tahu.

132
00:15:55,208 --> 00:15:56,458
Dia masih sangat lemah.

133
00:15:56,542 --> 00:16:00,125
Mereka memberinya transfusi darah dan
mereka harus mengawasi perkembangannya.

134
00:16:01,292 --> 00:16:02,292
Permisi.

135
00:16:04,042 --> 00:16:04,875
Marta.

136
00:16:05,417 --> 00:16:08,042
Dengar... kau mendapatkan pesanku?

137
00:16:11,292 --> 00:16:13,458
Shooting di toko 24 jam

138
00:16:14,042 --> 00:16:15,458
dia masih sangat lemah.

139
00:16:20,167 --> 00:16:22,333
Jangan beri tahu
ibu dan ayah, oke?

140
00:16:23,667 --> 00:16:25,917
Tidak usah khawatir. Aku akan mengabarinya.

141
00:16:26,000 --> 00:16:30,542
Serangan Teroris oleh ETA di
tempat yang sama 32 tahun lalu

142
00:16:30,625 --> 00:16:31,458
bye

143
00:16:34,542 --> 00:16:35,625
Jon.

144
00:16:37,792 --> 00:16:38,833
Jon.

145
00:16:39,750 --> 00:16:42,375
Tiga puluh dua tahun yang lalu ada
serangan di tempat yang sama.

146
00:16:43,000 --> 00:16:44,250
Di toko 24 jam?

147
00:16:50,042 --> 00:16:52,542
Pulanglah dan istirahatlah,
kau pasti kelelahan.

148
00:16:52,625 --> 00:16:53,750
Tidak, aku baik-baik saja.

149
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
Haruskah kita makan
malam atau...?

150
00:16:58,000 --> 00:17:00,250
Tidak, aku ingin menghabiskan
waktu bersama ibu David.

151
00:17:00,667 --> 00:17:02,750
Tenanglah. Jika terjadi sesuatu,
aku akan memberitahumu, oke?

152
00:17:02,833 --> 00:17:03,917
Baik./ Baiklah.

153
00:17:05,708 --> 00:17:06,583
Terima kasih.

154
00:17:07,667 --> 00:17:09,333
Selamat tinggal./
Selamat tinggal.

155
00:17:25,667 --> 00:17:27,917
Menyelamatkan kehidupan
lisandro López, 10

156
00:17:28,000 --> 00:17:29,333
10, 32...

157
00:17:29,833 --> 00:17:31,000
10, 32...

158
00:17:31,083 --> 00:17:33,625
Gas station 32 tahun lalu

159
00:17:33,708 --> 00:17:36,417
... seorang pria 32 tahun
dengan dua penembakan...

160
00:17:36,500 --> 00:17:38,083
10, 32...

161
00:17:56,042 --> 00:17:57,167
Nico, rotimu.

162
00:18:07,000 --> 00:18:09,208
Makanlah dan selesaikan PR mu.

163
00:18:21,667 --> 00:18:22,667
Nico, rotimu.

164
00:18:38,458 --> 00:18:39,583
Apa yang salah, Nico?

165
00:18:41,042 --> 00:18:42,125
Kau baik-baik saja?

166
00:18:51,917 --> 00:18:52,750
Bajingan.

167
00:18:54,875 --> 00:18:55,708
Jangan khawatir

168
00:18:57,125 --> 00:18:58,042
semuanya baik baik saja.

169
00:18:58,792 --> 00:19:00,167
Itu hanya lelucon.

170
00:19:01,167 --> 00:19:03,125
Bangunlah, kau kencing di celana.

171
00:19:13,625 --> 00:19:14,583
Maaf bu.

172
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
Aku tak sadar.

173
00:19:18,167 --> 00:19:19,958
Lupakanlah. Itu baik-baik saja.

174
00:19:20,583 --> 00:19:21,708
Pergi ke kamar Mandi.

175
00:19:28,750 --> 00:19:30,958
Apa pun yang terjadi,
jangan ke ke toko 24 jam

176
00:19:31,042 --> 00:19:32,833
pada ulang tahunmu./ Jika
kesana, kau akan mati.

177
00:19:32,917 --> 00:19:36,917
Itu ada di tasnya, di dalam amplop itu.
Mereka membuat hidupnya sengsara.

178
00:19:37,000 --> 00:19:40,792
Mereka menangkapnya, ambil barangnya,
memukulnya. tak ada yang bisa dilakukan.

179
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Aku melihatnya sendiri beberapa
hari yang lalu. dan sekarang ini.

180
00:19:42,917 --> 00:19:46,208
Lucía, kita melakukan semua yang kita
bisa untuk menghindari situasi ini.

181
00:19:47,167 --> 00:19:49,667
Aku akan mencari tahu siapa anak-anak ini
dan aku akan berbicara dengan mereka.

182
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Bukan hanya berbicara.

183
00:19:51,625 --> 00:19:55,667
Aku tak akan biarkan mereka melakukan ini pada
putraku. Aku ingin mereka dihukum, diusir.

184
00:19:55,750 --> 00:19:58,583
Aku mengerti, tapi
ini sekolah negeri.

185
00:19:58,792 --> 00:20:00,958
Kita tak bisa melakukan
apa pun tanpa bukti.

186
00:20:04,167 --> 00:20:06,125
Pertama, aku harus
berbicara dengan Nico.

187
00:20:06,208 --> 00:20:07,458
Dia tak akan
memberitahumu apa-apa.

188
00:20:07,833 --> 00:20:10,208
Dia menyimpannya untuk dirinya
sendiri, dan dia mengalami masa sulit.

189
00:20:11,167 --> 00:20:14,417
Mereka menakut-nakutinya dengan kisah
pria yang terbunuh di pom bensin.

190
00:20:14,875 --> 00:20:17,958
dan sekarang surat ini?
Mereka melecehkannya.

191
00:20:18,292 --> 00:20:20,458
Itu kata-kata kasar.

192
00:20:21,875 --> 00:20:22,917
Kata-kata kasar?

193
00:20:28,833 --> 00:20:31,708
"Apapun yang terjadi,
jangan ke toko 24 jam

194
00:20:32,042 --> 00:20:35,917
pada hari ulang tahunmu, 12 April 2018.
Jika kesana, kau akan mati. "

195
00:20:38,750 --> 00:20:40,042
Ketika Nico membaca surat ini,

196
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
dia kencing di celana. Itu
tidak pernah terjadi padanya.

197
00:20:49,750 --> 00:20:52,250
Kami hukum mereka. Tolong
tinggalkan aku catatannya.

198
00:20:54,500 --> 00:20:57,333
Jika mereka mengganggu Nico
lagi, dia harus melaporkannya.

199
00:20:57,542 --> 00:21:01,833
Kepada guru, kepala sekolah atau aku.
Kalau tidak, kita tak bisa membantunya.

200
00:21:28,958 --> 00:21:29,958
Lihatlah baik-baik.

201
00:21:35,333 --> 00:21:36,167
Itu dia.

202
00:21:40,708 --> 00:21:42,708
Peluru itu berasal dari
pistol keparat itu.

203
00:21:45,125 --> 00:21:46,792
Kau menemukan yang lain?/ Tidak.

204
00:21:46,875 --> 00:21:50,167
Tapi kita akan menangkapnya.
Ini masalah waktu saja.

205
00:21:51,167 --> 00:21:53,833
Bagaimana kabar orang lain? Pria
toko dan anak laki-laki itu.

206
00:21:53,917 --> 00:21:57,292
Pemiliknya baik-baik saja. Dia
mendapat ketakutan yang bagus, tapi...

207
00:21:58,500 --> 00:22:00,958
Aku khawatir tentang bocah
itu, dia baru 10 tahun.

208
00:22:03,500 --> 00:22:04,333
Sepuluh?

209
00:22:05,125 --> 00:22:05,958
Ya kenapa?

210
00:22:10,667 --> 00:22:13,417
Tahukah kau bahwa pada tahun
1976 ada serangan di sana?

211
00:22:14,208 --> 00:22:15,833
dan ada seorang anak
laki-laki juga.

212
00:22:16,625 --> 00:22:17,458
Sepuluh tahun.

213
00:22:20,292 --> 00:22:21,958
Itu aneh. Betulkan?

214
00:22:24,167 --> 00:22:25,000
Murni kebetulan.

215
00:22:32,500 --> 00:22:33,333
serangga sialan.

216
00:23:13,375 --> 00:23:14,417
Apa yang salah?

217
00:23:14,875 --> 00:23:17,667
Ibuku pergi untuk berbicara
dengan kepala sekolah kemarin

218
00:23:18,250 --> 00:23:21,000
dan aku yakin aku akan mendapat masalah
dengan Luis dan teman-temannya.

219
00:23:25,292 --> 00:23:26,333
Lihatlah.

220
00:23:30,167 --> 00:23:31,000
Ayo pergi.

221
00:23:32,625 --> 00:23:33,708
Ide siapa itu?

222
00:23:34,875 --> 00:23:36,250
Kita tak melakukan apapun.

223
00:23:36,542 --> 00:23:40,167
Tentu, catatan itu menulis sendiri
dan secara ajaib masuk ke tas Nico.

224
00:23:41,000 --> 00:23:41,833
Mungkin.

225
00:23:42,042 --> 00:23:44,667
Baik. Kita tes tulisan tangan.

226
00:23:45,833 --> 00:23:48,875
dan jika tulisan pada catatan
ini cocok denganmu,

227
00:23:49,333 --> 00:23:50,792
aku akan membuka
protokol pelecehan.

228
00:23:51,750 --> 00:23:54,375
dan jika aku tahu kalian
telah memukul Nico,

229
00:23:55,083 --> 00:23:57,750
aku akan mengusir kalian bertiga.
Itu jelas?

230
00:24:00,042 --> 00:24:01,083
Apa isi catatan itu?

231
00:24:02,333 --> 00:24:05,792
Jika aku ke toko 24 jam di
hari ulang tahunku, aku akan mati.

232
00:24:18,500 --> 00:24:19,875
Jon?/ Jon zárate.

233
00:24:20,625 --> 00:24:22,292
Apa kabar?/ Senang
bertemu denganmu.

234
00:24:22,375 --> 00:24:23,833
Silahkan masuk./ Ya.

235
00:24:24,750 --> 00:24:26,000
Aku membuat beberapa salinan.

236
00:24:26,333 --> 00:24:27,167
Terima kasih.

237
00:24:28,333 --> 00:24:30,875
Lihat? Pada tahun
1976 tak ada toko,

238
00:24:31,625 --> 00:24:33,500
hanya pom dan kantor.

239
00:24:34,000 --> 00:24:36,458
Sebenarnya mobil ada di sini, parkir.

240
00:24:37,250 --> 00:24:39,542
Jenderal ada di belakang,
membaca koran.

241
00:24:39,917 --> 00:24:43,250
Aku dengan pengawal jendral
membersihkan kaca depan.

242
00:24:43,708 --> 00:24:45,250
Body hitam yang indah.

243
00:24:49,125 --> 00:24:52,042
Kemudian aku mendengar suara
sepeda motor mendekat.

244
00:24:53,000 --> 00:24:54,208
Dengan dua pria.

245
00:24:57,125 --> 00:25:00,833
Tiba-tiba, mereka menarik senapan mesin.

246
00:25:03,458 --> 00:25:04,708
Itu semua terjadi begitu cepat.

247
00:25:07,500 --> 00:25:10,917
Pengawal itu menerjangku dan
menutupiku dengan tubuhnya.

248
00:25:13,208 --> 00:25:16,167
Sementara itu, teroris
menembak ke arah mobil.

249
00:25:20,125 --> 00:25:21,917
Ketika majalah itu kosong...

250
00:25:24,042 --> 00:25:27,083
Dia berteriak, "hidup ETA,"
naik sepeda dan mereka pergi.

251
00:25:28,417 --> 00:25:30,083
Aku mencoba bergerak,
tetapi aku tak bisa.

252
00:25:31,333 --> 00:25:33,042
Tubuh pengawalnya ada di atasku.

253
00:25:37,792 --> 00:25:38,625
Dia sudah mati.

254
00:25:40,750 --> 00:25:44,875
Jenderal ditembak beberapa Kali,
tetapi ia lebih beruntung dan selamat.

255
00:25:46,417 --> 00:25:47,750
Aku pergi ke pemakaman.

256
00:25:48,833 --> 00:25:50,083
Aku tak akan
pernah melupakannya.

257
00:25:51,917 --> 00:25:54,500
Ibu pengawal datang...

258
00:25:56,208 --> 00:25:59,000
dan membuatku berjanji untuk
memanfaatkan hidupku sebaik-baiknya

259
00:25:59,292 --> 00:26:01,375
sehingga kematian
putranya tak sia-sia.

260
00:26:02,750 --> 00:26:05,750
Aku bukan seorang jenius atau
ilmuwan atau apa pun, tapi...

261
00:26:06,625 --> 00:26:09,000
Apa yang aku buat dari
bisnis ini memungkinkanku

262
00:26:09,083 --> 00:26:10,917
untuk membiayai
beberapa dapur umum

263
00:26:11,500 --> 00:26:13,708
dan beberapa kamp musim panas untuk
anak-anak yang kurang mampu.

264
00:26:14,750 --> 00:26:16,125
Aku pikir aku menepati janjiku.

265
00:26:19,208 --> 00:26:21,167
Kenapa kau ingin tahu semua ini?

266
00:26:21,625 --> 00:26:24,250
Orang yang ditembak
adalah sahabatku.

267
00:26:26,083 --> 00:26:26,917
Aku minta maaf.

268
00:26:28,625 --> 00:26:30,500
Bukankah itu aneh?

269
00:26:32,750 --> 00:26:33,583
Maaf?

270
00:26:33,917 --> 00:26:36,083
Bahwa ada dua penembakan
di tempat yang sama.

271
00:26:36,958 --> 00:26:40,833
Di keduanya, ada Lima orang. Di keduanya,
seorang anak laki-laki berusia 10 tahun.

272
00:26:42,417 --> 00:26:43,625
Ya, itu aneh.

273
00:26:47,000 --> 00:26:48,458
selama Krim passionate dijual

274
00:26:48,542 --> 00:26:50,042
karena pada tahun 1955,

275
00:26:50,917 --> 00:26:52,542
ada pembunuhan di sana.

276
00:26:55,667 --> 00:26:57,333
dan itu terjadi pada 12 April.

277
00:27:34,375 --> 00:27:37,000
Bertemu di loker olahraga, penting

278
00:27:51,000 --> 00:27:52,042
Sara?

279
00:27:59,875 --> 00:28:01,667
Kau pikir kau akan menang, ya?

280
00:28:02,125 --> 00:28:04,583
Kau buat omong kosong itu
untuk mengacaukan kita.

281
00:28:04,667 --> 00:28:06,375
Aku tak berbuat apa-apa.

282
00:28:06,458 --> 00:28:08,042
Kau menulisnya
sendiri!/ Aku tidak!

283
00:28:08,125 --> 00:28:10,250
Kita bisa dikeluarkan karenamu, brengsek!

284
00:28:12,042 --> 00:28:13,167
Lepaskan pakaianmu.

285
00:28:13,875 --> 00:28:16,458
Lepaskan pakaianmu atau aku
akan memukul kepalamu!

286
00:28:18,292 --> 00:28:19,333
Lepaskan!

287
00:28:54,583 --> 00:28:55,417
Senyum.

288
00:28:59,083 --> 00:28:59,917
Dengarkan aku.

289
00:29:01,500 --> 00:29:04,833
Macam2 lagi, dan kita akan
posting foto ini secara online.

290
00:29:06,125 --> 00:29:06,958
Mengerti?

291
00:29:45,042 --> 00:29:46,500
Kau ingin melihat fotonya?

292
00:29:46,833 --> 00:29:48,292
Bagaimana bisa kau punya foto?

293
00:29:48,708 --> 00:29:49,667
Nico, ada apa?

294
00:29:50,000 --> 00:29:51,417
Dia terlihat mengerikan.

295
00:29:53,792 --> 00:29:55,500
Aku sudah dapat foto, kawan.

296
00:29:56,042 --> 00:29:58,000
Mari kita lihat. Kenapa
kau memilikinya?

297
00:31:07,500 --> 00:31:10,042
Jon zárate, pemenang
dari obligasi matematika

298
00:31:10,125 --> 00:31:11,708
halo, ini Jon zárate.

299
00:31:11,792 --> 00:31:13,875
Tinggalkan pesan. Terima kasih.

300
00:31:14,792 --> 00:31:17,375
Tuan zárate, ini
adalah layanan sosial.

301
00:31:17,667 --> 00:31:21,333
Perpanjangan cuti sementara
kau untuk revisi.

302
00:31:21,708 --> 00:31:24,042
Kita perlu melakukan
pemeriksaan lengkap

303
00:31:24,125 --> 00:31:25,250
untuk memberi otorisasi ulang.

304
00:32:34,333 --> 00:32:35,167
Halo?

305
00:32:36,167 --> 00:32:37,417
Ya, aku turun.

306
00:33:23,917 --> 00:33:25,083
Mencari pola

307
00:33:26,792 --> 00:33:28,167
apa yang salah?/ tak ada.

308
00:33:28,417 --> 00:33:31,833
Berapa umur, orang rusia dari toko 24 jam?

309
00:33:32,292 --> 00:33:34,083
40... 42.

310
00:33:34,167 --> 00:33:35,250
40 atau 42?

311
00:33:37,667 --> 00:33:38,708
Aku tak tahu, 42.

312
00:33:40,208 --> 00:33:41,042
40.

313
00:33:55,083 --> 00:33:56,750
Sudah berapa lama
mereka sekarang?

314
00:33:59,250 --> 00:34:01,667
David membawaku ke
Paris akhir pekan ini.

315
00:34:02,708 --> 00:34:05,417
Dia meninggalkan komputer
dan aku melihat tiketnya.

316
00:34:06,583 --> 00:34:09,000
Dia tak pandai
menyimpan rahasia.

317
00:34:10,667 --> 00:34:11,500
Benar.

318
00:34:16,167 --> 00:34:17,625
Dia memberitahumu semuanya, ya?

319
00:34:19,750 --> 00:34:25,333
Tepat setelah aku keluar dari rumah
sakit./ Jon, itu 6 bulan yang sulit.

320
00:34:26,542 --> 00:34:27,750
Hal ini terjadi.

321
00:34:28,875 --> 00:34:32,542
Aku sudah lama sekali, kalian berdua
menghabiskan banyak waktu bersama.

322
00:34:42,375 --> 00:34:43,792
Mereka sudah selesai./ dan?

323
00:34:45,167 --> 00:34:46,958
Dokter bedah mengatakan
itu berjalan dengan baik.

324
00:34:47,667 --> 00:34:49,750
Kita harus menunggu dan melihat
bagaimana kemajuannya.

325
00:34:49,833 --> 00:34:51,458
Ayo ambil sesuatu
untuk dimakan./ Ya.

326
00:35:02,000 --> 00:35:03,458
Kita sudah menangkap
orang yang melakukannya.

327
00:35:07,792 --> 00:35:08,625
Tidakah kau senang?

328
00:35:09,667 --> 00:35:10,792
Ya tentu saja.

329
00:35:10,875 --> 00:35:13,292
Tentu, tapi jika dia di bawah
umur dan lolos begitu saja...

330
00:35:13,375 --> 00:35:17,292
Tidak, dia tak di bawah umur. Itu untuk
meyakinkan. Dia berumur sekitar 20 tahun.

331
00:35:19,208 --> 00:35:21,500
21, dia 21 tahun.

332
00:35:26,333 --> 00:35:29,583
Apa yang akan aku katakan mungkin
terdengar aneh, tapi dengarkan, oke?

333
00:35:32,667 --> 00:35:34,833
Aku telah mencari beberapa hal.

334
00:35:35,500 --> 00:35:36,333
Lihatlah,

335
00:35:36,417 --> 00:35:39,333
pada malam David ditembak,
ada Lima orang:

336
00:35:39,667 --> 00:35:42,375
Pemilik, yang berusia 53
tahun, bocah 10 tahun,

337
00:35:42,458 --> 00:35:44,750
David, yang 32 tahun,
orang rusia, 42 tahun,

338
00:35:45,042 --> 00:35:48,583
dan karena kita tak tahu
usia penyerang, tandatanya.

339
00:35:49,833 --> 00:35:51,333
Benar, pada 12 April 1976,

340
00:35:51,417 --> 00:35:55,667
tempat yang sama ini diserang.
ada Lima orang disana:

341
00:35:55,750 --> 00:35:59,208
Seorang jenderal, 53, pengawalnya,
21, seorang bocah 10 tahun,

342
00:35:59,292 --> 00:36:00,500
seorang teroris, 42,

343
00:36:00,583 --> 00:36:04,375
dan teroris lainnya adalah 32 tepat.
Kau melihat urutannya?

344
00:36:08,375 --> 00:36:11,500
Itu gila./ Jika kau berpikir
seperti itu, periksa ini.

345
00:36:14,125 --> 00:36:16,667
Pada tahun 1955, di tempat yang
sama, ada penembakan lain.

346
00:36:16,750 --> 00:36:19,250
Juga pada 12 April./
Di pom bensin?

347
00:36:19,458 --> 00:36:21,000
Namun pada tahun 1955, itu
adalah sebuah penginapan.

348
00:36:21,083 --> 00:36:24,333
Itu adalah kejahatan cinta.
Rupanya, pemilik punya kekasih,

349
00:36:24,917 --> 00:36:27,542
dan ketika dia ingin putus
dengannya, dia menjadi gila

350
00:36:27,625 --> 00:36:31,208
dan muncul dengan senapan. Pada saat
itu, pria itu persis berusia 53 tahun,

351
00:36:31,292 --> 00:36:32,500
wanita itu, 42.

352
00:36:32,708 --> 00:36:34,833
Seorang keponakan yang
bekerja di penginapan, 21.

353
00:36:34,917 --> 00:36:37,125
Pelanggan memiliki segelas
anggur di sana, 32.

354
00:36:37,208 --> 00:36:40,917
Siapa lagi yang ada di sana? Anak
perempuan itu, yang tentu saja, 10

355
00:36:41,000 --> 00:36:44,375
itu sebabnya aku mengatakan bahwa
pembunuh David harus tepat 21,

356
00:36:44,458 --> 00:36:47,417
karena urutan numeriknya sempurna.
Luar biasa!

357
00:36:47,500 --> 00:36:50,458
Jon, orang tak mati
karena matematika.

358
00:36:50,542 --> 00:36:54,625
Ini tak masuk akal./ Ya, benar, Andrea.
Ini buktinya,

359
00:36:54,708 --> 00:36:58,458
angka tak berbohong. Tiga Kali, dan setiap
Kali seseorang meninggal. Itu matematika!

360
00:36:58,542 --> 00:37:00,250
David tak mati, sialan!

361
00:37:06,333 --> 00:37:08,333
Aku minta maaf. Maafkan aku.

362
00:37:11,750 --> 00:37:12,583
Itu benar.

363
00:37:14,667 --> 00:37:15,917
Itu ide yang bodoh.

364
00:37:17,875 --> 00:37:18,833
Jon,

365
00:37:18,917 --> 00:37:21,750
David ditembak pada
2 April, bukan 12.

366
00:37:22,792 --> 00:37:23,625
Itu benar.

367
00:37:24,250 --> 00:37:26,250
Darimana kau dapatkan
tanggal itu?

368
00:37:26,333 --> 00:37:27,833
Kau mengatakan aku mengada-ada?

369
00:37:27,917 --> 00:37:31,750
Aku tak mengatakan apapun. Kau beritahu
aku. 12 April adalah hari ulang tahunmu.

370
00:37:32,542 --> 00:37:33,375
dan?

371
00:37:35,042 --> 00:37:37,500
Kau sudah berhenti minum obat?/
Aku tak minum obat.

372
00:37:37,583 --> 00:37:39,667
Obat membuat kepalaku kabur
dan aku harus jernih.

373
00:37:39,750 --> 00:37:42,167
Tapi kau tak bisa berhenti minum pilmu.

374
00:37:44,042 --> 00:37:45,375
Doktermu tahu?

375
00:37:49,208 --> 00:37:50,625
Aku akan ke kamar mandi.

376
00:39:30,292 --> 00:39:31,458
2150, semuanya.

377
00:39:31,667 --> 00:39:35,667
Aku tak peduli dengan keluargamu. Kau
tidak akan menghadiri ulang tahun!

378
00:39:35,750 --> 00:39:37,250
Kau tahu aku gembira
tentang hal itu.

379
00:39:37,333 --> 00:39:39,458
Kau tinggal di rumah./ Kenapa?

380
00:39:39,542 --> 00:39:41,750
Kau pulang ke rumah untuk
menjaga anak-anakmu!

381
00:39:41,833 --> 00:39:43,583
Tolong, jangan di sini.

382
00:39:43,667 --> 00:39:44,500
Kumohon.

383
00:39:44,583 --> 00:39:47,250
Kau tak akan pergi kemana pun
dengan sepupumu yang murahan.

384
00:39:47,333 --> 00:39:49,042
Tenanglah. Aku akan mengurusnya.

385
00:39:49,625 --> 00:39:53,125
Tuan, kau harus meninggalkan
toko./ Jangan sentuh, gendut!

386
00:40:13,958 --> 00:40:15,333
Duduk./ Tidak, terima kasih.

387
00:40:18,833 --> 00:40:22,792
Kita telah berbicara dengan tiga anak lelaki yang
kita pikir mungkin telah menulis catatan itu.

388
00:40:24,708 --> 00:40:27,625
Mereka menyangkal semuanya./ Apa
lagi yang akan mereka katakan?

389
00:40:28,375 --> 00:40:30,500
Kita melakukan tes tulisan
tangan pada mereka

390
00:40:30,875 --> 00:40:33,458
dan tulisan di catatan
tidak cocok dengan mereka.

391
00:40:34,500 --> 00:40:36,667
Lihatlah, lihat sendiri.

392
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
tetapi seseorang harus
menulisnya, bukan?

393
00:40:48,458 --> 00:40:51,125
Menurut tes, itu adalah
tulisan tangan orang dewasa.

394
00:40:54,333 --> 00:40:58,125
Lucía, aku tak ingin mengorek, tapi kurasa
itu adalah tugasku untuk memberitahumu.

395
00:40:58,917 --> 00:41:02,083
Mungkin hal ini terkait
dengan situasi keluargamu.

396
00:41:03,125 --> 00:41:04,333
Aku tak mengerti.

397
00:41:04,417 --> 00:41:07,750
Kita tahu bahwa mantan suamimu dipenjara.

398
00:41:07,875 --> 00:41:12,500
Kita sudah berurusan dengan hal semacam ini
sebelumnya dan mungkin ayah Nico terlibat.

399
00:41:13,667 --> 00:41:14,667
Ini berlebihan.

400
00:41:16,542 --> 00:41:18,000
Lucía, tolong dengarkan.

401
00:41:18,958 --> 00:41:22,250
Catatan itu menyebutkan hari ulang
tahunnya. Mungkin dia ingin bersamanya.

402
00:41:22,875 --> 00:41:26,417
Aku melaporkan ini ke
polisi./ Lucía, tolong.

403
00:41:28,792 --> 00:41:32,000
Aku minta maaf jika aku menyinggungmu, tapi
kita tak dapat mengesampingkan kemungkinan itu.

404
00:41:32,542 --> 00:41:35,542
yang kau pedulikan hanyalah catatan
sialan dan sekolah sialan ini.

405
00:41:35,750 --> 00:41:37,250
Aku peduli dengan murid-muridku.

406
00:41:37,333 --> 00:41:39,708
Lalu jauhkan mereka
darinya, lakukan sesuatu!

407
00:41:41,708 --> 00:41:44,458
Mereka tak akan menyentuh anakmu lagi.
Aku jamin.

408
00:41:46,917 --> 00:41:49,583
Terakhir kali kau katakan itu 
dan tak ada yang berubah.

409
00:42:38,417 --> 00:42:40,292
... dan serbet kertas.

410
00:42:40,750 --> 00:42:43,292
Ini dia. Ini struk belanjamu.

411
00:42:44,917 --> 00:42:45,958
Terima kasih./ Selamat tinggal.

412
00:42:57,583 --> 00:42:59,250
Selamat pagi./ Selamat pagi.

413
00:43:02,208 --> 00:43:05,292
Aku di sini hari yang lalu dengan anakku.
Kita membeli majalah.

414
00:43:05,708 --> 00:43:08,167
Seseorang menyelipkan sebuah
amplop ke dalam dengan ancaman,

415
00:43:08,250 --> 00:43:10,250
bahwa jika dia datang ke sini
pada 12 April, dia akan mati.

416
00:43:11,458 --> 00:43:13,208
Mungkin itu bukan ancaman.

417
00:43:15,583 --> 00:43:16,833
Mungkin itu peringatan.

418
00:43:18,208 --> 00:43:20,208
Ini konyol. Apa kau
melakukan itu?

419
00:43:21,625 --> 00:43:25,125
Lihat, ada penembakan di sini
tahun lalu pada 12 April.

420
00:43:25,208 --> 00:43:28,958
Jangan biarkan anakmu datang ke
sini pada hari itu... akhir cerita.

421
00:43:54,083 --> 00:43:54,917
Employee, 32

422
00:43:55,000 --> 00:43:56,917
pembunuh, 53

423
00:43:58,667 --> 00:44:01,458
halo, ini Jon zárate.
Tinggalkan pesan.

424
00:44:02,000 --> 00:44:02,833
Terima kasih.

425
00:44:04,167 --> 00:44:05,000
Tuan zárate,

426
00:44:05,500 --> 00:44:09,083
dr Ortiz bersikeras bahwa kau
segera menghubungi kita.

427
00:44:09,167 --> 00:44:13,292
Terapi sangat penting untuk
mengontrol perkembangan obat.

428
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
Tolong, hubungi kita.

429
00:44:15,292 --> 00:44:20,542
Insiden darah di kantor
kepala bank crédito agrícola

430
00:44:42,125 --> 00:44:43,583
jangan berkedip, kumohon.

431
00:44:46,042 --> 00:44:47,167
yang kiri.

432
00:44:50,958 --> 00:44:51,792
Baik.

433
00:44:54,208 --> 00:44:55,542
Kau baik-baik saja?

434
00:44:56,375 --> 00:44:58,333
Ya. Aku belum tidur
banyak akhir-akhir ini.

435
00:44:59,708 --> 00:45:02,625
Kau memiliki kelelahan mata. Aku
akan meresepkan beberapa tetes.

436
00:45:05,083 --> 00:45:07,417
Aku tak datang ke
sini tentang mata aku.

437
00:45:08,333 --> 00:45:09,583
Lalu kenapa?

438
00:45:11,542 --> 00:45:14,125
Aku ingin tahu kau adalah
putra Mercedes vizcay,

439
00:45:15,333 --> 00:45:17,750
wanita yang meninggal di
penginapan los molinos.

440
00:45:28,250 --> 00:45:30,583
Aku minta maaf, tapi aku
punya pasien yang menunggu.

441
00:45:30,667 --> 00:45:33,167
Kau berusia 10 tahun
ketika itu terjadi, bukan?

442
00:45:34,333 --> 00:45:35,833
Kau seorang jurnalis?

443
00:45:35,917 --> 00:45:37,417
Tidak, aku bukan
seorang jurnalis.

444
00:45:37,833 --> 00:45:40,583
Di tempat yang sama, beberapa hari
yang lalu, seorang temanku ditembak.

445
00:45:40,667 --> 00:45:42,083
Aku membacanya di koran.

446
00:45:43,125 --> 00:45:45,250
Aku sungguh minta maaf./
Terima kasih banyak.

447
00:45:46,667 --> 00:45:49,375
Juga, di tempat itu, ada
serangan pada tahun 1976.

448
00:45:49,750 --> 00:45:52,833
dan pembunuhan lain pada tahun
1913, aku tak tahu kau tahu itu.

449
00:45:55,875 --> 00:45:59,125
Apa yang kau mau dari aku?/
Apapun, informasi apa pun.

450
00:45:59,667 --> 00:46:02,375
Aku tak bisa mengetahui banyak tentang
apa yang terjadi pada tahun 1913.

451
00:46:06,292 --> 00:46:07,667
Tempat itu dikutuk.

452
00:46:09,625 --> 00:46:10,708
Itu pembantaian.

453
00:46:11,958 --> 00:46:13,500
Kau tahu apa yang terjadi?

454
00:46:15,667 --> 00:46:17,417
Dengarkan aku, biarkan saja.

455
00:46:18,875 --> 00:46:20,000
Lupakan tempat itu.

456
00:46:20,333 --> 00:46:21,375
Aku perlu tahu.

457
00:46:21,875 --> 00:46:23,125
Tolong, aku butuh ini.

458
00:46:44,375 --> 00:46:45,667
Mintalah verónica,

459
00:46:46,583 --> 00:46:48,708
mungkin dia bisa memberi
kau lebih banyak detail.

460
00:46:52,708 --> 00:46:55,000
Hai, ini verónica. Aku
tidak bisa dihubungi.

461
00:46:55,083 --> 00:46:57,000
Tinggalkan pesan dan aku
akan meneleponmu kembali.

462
00:47:00,292 --> 00:47:02,500
Halo, ini verónica. Aku
tidak bisa dihubungi...

463
00:47:03,750 --> 00:47:05,625
Hei! Kau orang bodoh!

464
00:47:07,375 --> 00:47:08,375
Brengsek!

465
00:48:34,750 --> 00:48:35,667
Ada yang bisa kubantu?

466
00:48:38,292 --> 00:48:40,708
Permisi, apa kau
mencari sesuatu?

467
00:48:50,542 --> 00:48:51,417
Aku mengenalmu.

468
00:48:55,292 --> 00:48:57,250
Kau berada di sini pada hari penembakan.

469
00:49:00,208 --> 00:49:02,792
Apa yang kau ketahui tentang tempat
ini sebelum menjadi milik kau?

470
00:49:02,917 --> 00:49:05,333
Tidak ada, itu adalah pompa bensin.
Aku membelinya dari seorang pria.

471
00:49:05,417 --> 00:49:06,542
Itu bohong.

472
00:49:09,250 --> 00:49:12,333
Dengar, jika kau tak membeli
apa pun, kau sebaiknya pergi.

473
00:49:24,750 --> 00:49:26,250
Aku tak ingin ada masalah.

474
00:49:26,833 --> 00:49:28,625
Tinggalkan atau aku
akan memanggil polisi.

475
00:49:51,750 --> 00:49:54,458
Spesies lain menghindari
kesulitan ini

476
00:49:54,750 --> 00:49:57,542
mengembangkan perilaku
yang sama sekali berbeda.

477
00:49:58,292 --> 00:50:00,000
Sepasang bekerja di sini.

478
00:50:00,083 --> 00:50:01,167
Tinggalkan aku sendiri.

479
00:50:01,708 --> 00:50:02,792
Apa yang salah?

480
00:50:03,458 --> 00:50:04,583
Kau tahu betul.

481
00:50:05,292 --> 00:50:08,750
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?

482
00:50:10,542 --> 00:50:12,667
Kau bukan satu-satunya yang
mendapat peringatan itu.

483
00:50:12,750 --> 00:50:14,208
... ke dalam ruangan besar

484
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
yang lebih dari setengah meter.

485
00:50:17,667 --> 00:50:20,625
Sekarang, prioritasnya
adalah untuk persediaan

486
00:50:20,708 --> 00:50:24,250
cukup makanan, dan untuk melakukannya,
mereka tak harus pergi ke luar...

487
00:50:24,333 --> 00:50:26,625
Martín vallet menerimanya juga.

488
00:50:27,667 --> 00:50:28,667
Bagaimana kau tahu?

489
00:50:28,875 --> 00:50:30,542
Ibunya memberi tahu aku.

490
00:50:30,625 --> 00:50:33,167
Keheningan subsoil rusak...

491
00:50:33,250 --> 00:50:34,333
Dia mendapat catatan?

492
00:50:34,417 --> 00:50:36,875
Tidak, hari itu
Martin dilahirkan,

493
00:50:36,958 --> 00:50:39,958
seorang pria muncul di rumah
sakit dan memperingatkan mereka.

494
00:50:41,250 --> 00:50:42,375
Apa yang dia katakan
kepada mereka?

495
00:50:42,458 --> 00:50:46,917
Bahwa jika dia pergi ke toko 24 jam pada hari
ketika dia berusia sepuluh tahun, dia akan mati.

496
00:50:48,750 --> 00:50:51,958
Itu sebabnya mereka tak akan membiarkan
dia meninggalkan rumah hari itu.

497
00:51:28,917 --> 00:51:30,958
Tidak ada yang akan terjadi./
Bagaimana kau tahu?

498
00:51:31,042 --> 00:51:32,208
Ini akan menjadi
hari yang indah.

499
00:51:32,292 --> 00:51:34,000
Kau tak bisa
yakin tentang itu.

500
00:51:34,083 --> 00:51:37,375
Sayang, ini hari ulang tahunmu. Kita akan
pergi ke bioskop dan membeli burger.

501
00:51:39,500 --> 00:51:41,625
Aku tak ingin pergi
ke toko 24 jam.

502
00:51:42,042 --> 00:51:44,458
Nico, kita akan pergi
ke sana bersama

503
00:51:44,542 --> 00:51:47,167
dan aku akan membelikanmu
hadiah, oke?/ Kau gila?

504
00:51:47,250 --> 00:51:49,167
Aku tak pergi ke sana
pada hari ulang tahunku.

505
00:51:49,250 --> 00:51:52,208
Kau tak bisa hidup dalam ketakutan,
sayang. Itu yang terburuk.

506
00:51:52,292 --> 00:51:54,125
Aku tak peduli, aku
tidak pergi ke sana!

507
00:51:54,208 --> 00:51:55,875
Kau akan pergi./ Kau
tidak bisa membuat aku.

508
00:51:55,958 --> 00:51:58,583
Aku tidak, aku pergi denganmu.
Aku akan ada bersamamu.

509
00:51:58,667 --> 00:52:00,583
Ayah aku tak akan
melakukan ini.

510
00:52:02,833 --> 00:52:05,375
Setiap ayah yang baik akan
melakukannya./ Itu bohong.

511
00:52:07,125 --> 00:52:09,542
Anak laki-laki lain dari
sekolah mendapat peringatan.

512
00:52:10,292 --> 00:52:13,500
dan orang tuanya tak akan membiarkan
dia meninggalkan rumah hari itu.

513
00:52:43,208 --> 00:52:45,750
Wanita kita peduli perawatan
Pilar untuk lancar

514
00:53:04,958 --> 00:53:06,583
Jon, David semakin buruk.

515
00:53:06,667 --> 00:53:10,583
Para dokter takut yang terburuk.
Dia tak menanggapi perawatan.

516
00:53:10,667 --> 00:53:11,958
Tolong panggil aku.

517
00:53:16,667 --> 00:53:18,333
Dia tuli di telinga kanannya.

518
00:53:19,417 --> 00:53:22,083
Terkadang dia membingungkan
tempat dan orang.

519
00:53:23,000 --> 00:53:24,333
Kalau tidak, dia baik-baik saja.

520
00:53:26,125 --> 00:53:26,958
Itu dia.

521
00:53:37,000 --> 00:53:37,917
Selamat sore.

522
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
Terima kasih sudah melihat aku.

523
00:53:46,667 --> 00:53:48,000
Kita saling mengenal?

524
00:53:48,333 --> 00:53:51,542
Tidak. Aku di sini atas
nama cucumu, verónica.

525
00:53:52,375 --> 00:53:55,875
Dia berbicara sangat dari kau.
Dia bilang kau luar biasa...

526
00:53:57,042 --> 00:53:58,792
dan memiliki ingatan yang hebat.

527
00:53:59,417 --> 00:54:02,625
Dia adalah seorang sejarawan, dia
menyukai hal-hal lama seperti aku.

528
00:54:03,583 --> 00:54:08,000
Tapi... kenapa dia mengirimmu
ke tempat mampir ini?

529
00:54:09,083 --> 00:54:12,250
Dia memberitahuku bahwa
kau bisa memberitahuku

530
00:54:12,333 --> 00:54:15,417
apa yang terjadi di cabang
crédito agrícola bank.

531
00:54:17,542 --> 00:54:19,042
Itu sudah lama sekali.

532
00:54:20,958 --> 00:54:22,583
Aku baru berusia dua tahun.

533
00:54:24,333 --> 00:54:26,542
Tetapi kau mendengar
tentang apa yang ayah kau,

534
00:54:26,917 --> 00:54:28,292
Ezequiel gonzález, apakah?

535
00:54:33,750 --> 00:54:34,583
Apa yang terjadi?

536
00:54:35,542 --> 00:54:37,083
Seperti apa ayahmu?

537
00:54:39,125 --> 00:54:41,083
Ayah aku adalah pria
yang putus Asa.

538
00:54:43,250 --> 00:54:45,750
Dia menghabiskan waktu yang
lama dalam perang afrika.

539
00:54:47,375 --> 00:54:50,708
Dia menderita... dari semua
jenis penyakit di sana.

540
00:54:52,292 --> 00:54:53,500
Ketika dia kembali...

541
00:54:54,250 --> 00:54:57,958
Dia menginfeksi aku dengan salah
satu dari mereka... virus afrika.

542
00:54:58,917 --> 00:55:00,000
Aku sedang sekarat.

543
00:55:00,958 --> 00:55:03,750
dan ayah aku tak punya
uang untuk perawatan,

544
00:55:03,833 --> 00:55:07,333
jadi dia pergi ke bank itu
dan memohon pada manajer...

545
00:55:08,792 --> 00:55:10,125
Untuk memberinya pinjaman.

546
00:55:12,667 --> 00:55:16,333
Tapi karena kita miskin dan
tidak punya properti...

547
00:55:17,917 --> 00:55:19,125
Manajer menolak.

548
00:55:20,833 --> 00:55:24,042
Ayahku sangat putus Asa
menyaksikan putrinya meninggal...

549
00:55:25,583 --> 00:55:27,583
Bahwa dia memutuskan
untuk merampok bank itu.

550
00:55:29,375 --> 00:55:30,875
Tapi ada yang salah.

551
00:55:33,750 --> 00:55:35,083
Itu semua salah.

552
00:55:41,125 --> 00:55:42,875
Manajer bank punya pistol

553
00:55:43,792 --> 00:55:45,583
dan mencoba menghentikan
perampokan.

554
00:55:49,792 --> 00:55:52,000
Orang lain mulai berteriak...

555
00:55:53,583 --> 00:55:56,750
dan dia bertindak seolah-olah
dia dalam perang.

556
00:55:57,417 --> 00:55:58,417
Dia menjadi gila...

557
00:55:59,250 --> 00:56:00,500
dan mulai penembakan.

558
00:56:06,292 --> 00:56:08,167
Dia membunuh empat orang.

559
00:56:12,958 --> 00:56:14,500
Lalu dia bunuh diri.

560
00:56:16,583 --> 00:56:18,167
Dia bunuh diri?

561
00:56:25,167 --> 00:56:29,708
Siapa yang bisa hidup dengan kematian empat
orang tak berdosa di hati nuraninya?

562
00:56:35,208 --> 00:56:36,833
Aku tak akan
mengganggu kau lagi.

563
00:56:41,208 --> 00:56:42,708
Terimakasih untuk semuanya.

564
00:56:44,042 --> 00:56:45,333
Kau yakin...

565
00:56:46,625 --> 00:56:48,167
Kita tak saling kenal?

566
00:56:53,708 --> 00:56:54,542
Tidak.

567
00:56:56,708 --> 00:56:57,750
Terima kasih.

568
00:57:14,000 --> 00:57:16,292
12 April 1913.

569
00:57:18,833 --> 00:57:20,917
12 April 1955.

570
00:57:23,833 --> 00:57:25,667
12 April 1976.

571
00:57:27,125 --> 00:57:28,333
Selalu 12 April.

572
00:57:32,292 --> 00:57:33,625
2 April 2008

573
00:57:35,083 --> 00:57:36,125
tidak, tak selalu.

574
00:57:38,542 --> 00:57:39,667
Tidak selalu.

575
00:59:19,125 --> 00:59:20,917
Tidak, tapi dia masih hidup.

576
00:59:21,708 --> 00:59:23,417
Ia hidup secara fisik,

577
00:59:23,500 --> 00:59:26,625
tetapi tes terbaru menunjukkan
bahwa dia berada di fase empat,

578
00:59:26,708 --> 00:59:27,792
fase lanjutan.

579
00:59:28,750 --> 00:59:30,583
Tidak ada harapan untuk sembuh.

580
00:59:32,000 --> 00:59:33,125
Aku sangat minta maaf.

581
00:59:33,583 --> 00:59:35,292
Tidak ada yang bisa dilakukan?

582
00:59:36,917 --> 00:59:38,000
Sayangnya tak ada.

583
00:59:38,333 --> 00:59:41,542
Aku pikir hal yang paling manusiawi
adalah mematikan dukungan kehidupan

584
00:59:41,625 --> 00:59:43,667
dan biarkan dia pergi
dengan tenang./ Tapi...

585
00:59:44,542 --> 00:59:47,375
Beberapa orang sudah bangun.
ada beberapa kasus.

586
00:59:47,458 --> 00:59:51,125
Probabilitasnya satu banding satu
juta./ Itu berarti ada harapan.

587
00:59:51,583 --> 00:59:53,875
David bisa menjadi
satu juta itu.

588
00:59:55,833 --> 00:59:57,000
Ayo pergi.

589
00:59:57,708 --> 00:59:58,542
Ini sudah berakhir.

590
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
Tidak. Kita tak bisa
membiarkan dia mati,

591
01:00:02,208 --> 01:00:03,417
Kumohon.

592
01:00:20,167 --> 01:00:22,750
Halo, ini Jon zárate.
Tinggalkan pesan.

593
01:00:23,250 --> 01:00:24,083
Terima kasih.

594
01:00:24,625 --> 01:00:27,000
Jon, mereka ingin mencabutnya.

595
01:00:27,542 --> 01:00:30,000
Aku ingin kau membantu aku.
Kemarilah atau...

596
01:00:30,542 --> 01:00:32,083
Panggil aku kembali
atau sesuatu.

597
01:00:54,625 --> 01:00:59,458
Boy 10 tahun

598
01:01:05,833 --> 01:01:06,667
pergi!

599
01:01:07,917 --> 01:01:08,750
Pergi!

600
01:01:10,917 --> 01:01:12,750
yang dengan peluit keluar.

601
01:01:18,125 --> 01:01:19,542
Ref adalah pemalas.

602
01:01:22,833 --> 01:01:24,083
Permisi./ Halo.

603
01:01:24,167 --> 01:01:25,875
Ayah martín vallet?/ Ya.

604
01:01:25,958 --> 01:01:28,417
Aku lucía, ibu dari
nicolás, teman sekelas.

605
01:01:28,500 --> 01:01:29,750
Hai. Senang bertemu denganmu.

606
01:01:30,083 --> 01:01:32,667
Apa, mereka bertengkar?/ Tidak.
Bukan itu.

607
01:01:33,167 --> 01:01:35,708
Martín tak akan masuk
kelas pada hari selasa?

608
01:01:36,583 --> 01:01:37,417
Ya. Mengapa?

609
01:01:38,000 --> 01:01:40,417
Putraku menerima catatan,
semacam peringatan

610
01:01:40,500 --> 01:01:42,000
atau ancaman...

611
01:01:42,167 --> 01:01:43,708
dan kau pikir itu
Martin?/ Tidak.

612
01:01:43,792 --> 01:01:46,708
Tapi dia memberitahuku bahwa
kau juga mendapatkannya

613
01:01:46,792 --> 01:01:49,625
di rumah sakit, ketika
istrimu melahirkan.

614
01:01:49,708 --> 01:01:51,625
Aku tak tahu apa
yang kau katakan.

615
01:01:52,167 --> 01:01:55,042
Martín tak pergi hari selasa
karena dia menemui dokter.

616
01:01:55,792 --> 01:01:56,625
Tentu saja.

617
01:01:57,875 --> 01:01:58,958
Maaf./ tak apa-apa.

618
01:01:59,208 --> 01:02:00,833
Terima kasih./ Sama sama.

619
01:02:13,167 --> 01:02:15,958
Apa yang dia katakan? Dia
tidak akan masuk kelas, kan?

620
01:02:16,042 --> 01:02:18,042
Karena dia harus menemui dokter.

621
01:02:18,125 --> 01:02:19,208
Ya benar.

622
01:02:19,292 --> 01:02:20,958
Hentikan! Baik?

623
01:02:24,167 --> 01:02:26,167
Aku tak ingin mendengar
kata lain tentang ini.

624
01:02:27,208 --> 01:02:28,042
Mengerti?

625
01:02:29,917 --> 01:02:31,250
Kencangkan sabuk pengamanmu.

626
01:03:06,208 --> 01:03:08,333
Aku telah memanggilmu./ Aku
kehilangan ponsel aku.

627
01:03:08,417 --> 01:03:10,833
Maaf, ini adalah bencana di sini.
Bagaimana kabar David?

628
01:03:11,875 --> 01:03:15,458
Mereka mencabutnya besok. Pablo
dan ibunya telah memutuskannya.

629
01:03:15,583 --> 01:03:18,083
Jon, aku ingin kau
berbicara dengan mereka.

630
01:03:18,167 --> 01:03:20,958
Katakan pada mereka dia masih
hidup./ Mereka mencabutnya besok?

631
01:03:22,375 --> 01:03:23,292
Besok jam 12.

632
01:03:24,792 --> 01:03:25,917
Sekarang masuk akal.

633
01:03:27,792 --> 01:03:28,625
Apa itu?

634
01:03:34,625 --> 01:03:36,042
Itu selalu di 12,

635
01:03:36,125 --> 01:03:37,208
kau mengerti?

636
01:03:37,750 --> 01:03:41,042
12 April, Ezequiel menewaskan
empat orang, lalu bunuh diri.

637
01:03:43,833 --> 01:03:46,500
Tepat 42 tahun kemudian, seorang
wanita berusia 42 tahun meninggal.

638
01:03:49,042 --> 01:03:51,667
Dua puluh satu tahun kemudian, seorang
pria, berusia 21 tahun, meninggal.

639
01:03:54,083 --> 01:03:56,708
dan 32 tahun kemudian, seorang
pria, berusia 32 tahun, akan mati.

640
01:04:00,208 --> 01:04:02,875
Kau melihat? Pola ini
telah diulang empat Kali.

641
01:04:03,875 --> 01:04:05,875
Setiap Kali seseorang meninggal,
yang berikutnya lahir.

642
01:04:06,375 --> 01:04:09,333
Hanya perlu mengulangi sekali
lagi agar lingkaran itu ditutup.

643
01:04:11,375 --> 01:04:14,000
Jadi, dalam sepuluh tahun, seorang anak
laki-laki berumur 10 tahun akan mati.

644
01:04:16,292 --> 01:04:17,833
Kau mendengar dirimu sendiri?

645
01:04:18,250 --> 01:04:20,167
Apa maksudmu?/ Aku tak tahu.

646
01:04:20,583 --> 01:04:23,417
Kau mengatakan bahwa ini semua
adalah orang yang sama,

647
01:04:23,500 --> 01:04:25,625
bahwa setiap Kali seseorang
meninggal, yang berikutnya lahir,

648
01:04:25,708 --> 01:04:29,708
bahwa Ezequiel ini, atau apa pun,
bereinkarnasi lagi dan lagi.

649
01:04:29,792 --> 01:04:31,167
Ini adalah urutan numerik.

650
01:04:31,250 --> 01:04:34,208
Kau mengatakan bahwa David dan
pembunuh ini adalah orang yang sama!

651
01:04:34,292 --> 01:04:36,708
Andrea, kau mendengarkan
aku atau tidak?

652
01:04:37,333 --> 01:04:40,667
David akan mati. Ketika dia melakukannya,
seorang anak laki-laki akan lahir.

653
01:04:40,750 --> 01:04:43,000
Dalam sepuluh tahun,
bocah itu akan ditembak.

654
01:04:43,083 --> 01:04:45,750
Tapi sekarang kita tahu itu,
kita bisa menghentikannya.

655
01:04:45,833 --> 01:04:48,500
Aku tahu kau merasa bersalah
tentang apa yang terjadi.

656
01:04:48,583 --> 01:04:51,500
Itu harus terjadi. David dan aku
harus ada di sana malam itu.

657
01:04:51,583 --> 01:04:54,000
Kau pergi ke sana
karena aku meminta kau!

658
01:04:54,083 --> 01:04:56,125
David harus pergi ke sana
untuk menutup lingkaran itu.

659
01:04:56,208 --> 01:04:58,625
Tidak, kau harus pergi ke
toko 24 jam sialan itu!

660
01:04:59,417 --> 01:05:01,625
Aku meminta kau untuk
mendapatkan es!

661
01:05:01,708 --> 01:05:05,125
Kau tak melihat bahwa kau
adalah orang yang harus mati?

662
01:05:06,458 --> 01:05:09,417
Mungkin, tapi aku yang di
sini berbicara denganmu.

663
01:05:26,333 --> 01:05:29,375
Selamat ulang tahun

664
01:05:29,917 --> 01:05:32,625
selamat ulang tahun

665
01:05:33,042 --> 01:05:36,042
selamat ulang tahun, Nico sayang

666
01:05:36,625 --> 01:05:39,333
selamat ulang tahun

667
01:05:39,417 --> 01:05:40,250
Buat harapan.

668
01:05:46,167 --> 01:05:47,458
Hore!

669
01:05:49,417 --> 01:05:50,750
Selamat ulang tahun sayang.

670
01:06:04,292 --> 01:06:05,542
Terima kasih banyak, bu.

671
01:06:05,625 --> 01:06:07,042
Sama-sama, sayang.

672
01:06:10,875 --> 01:06:13,333
Pergilah, ganti baju,
atau kau akan terlambat.

673
01:06:36,542 --> 01:06:39,833
Jon, mereka akan
mencabutnya siang ini

674
01:06:40,542 --> 01:06:43,333
dan aku ingin kau berada
di sini bersama aku.

675
01:06:44,583 --> 01:06:45,625
Selamat ulang tahun.

676
01:06:46,750 --> 01:06:47,583
Bye.

677
01:07:00,250 --> 01:07:02,500
Bentuk persetujuan untuk
pengendalian penyelenggaraan hidup

678
01:07:33,333 --> 01:07:35,458
ibumu akan membuatmu pergi?

679
01:08:01,208 --> 01:08:03,708
David akan meminta kau untuk
menikah dengannya di Paris.

680
01:08:08,792 --> 01:08:10,750
Aku menyimpannya jika dia pulih.

681
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
Terima kasih.

682
01:08:58,583 --> 01:08:59,458
Aku terima.

683
01:09:37,417 --> 01:09:39,500
Aku tak bisa menyelamatkanmu
dalam hidup ini...

684
01:09:40,458 --> 01:09:41,833
Tapi aku akan di depan.

685
01:10:03,917 --> 01:10:06,417
Bangsal bersalin?/
Di balik pintu itu.

686
01:10:16,375 --> 01:10:17,958
Maternity

687
01:10:22,792 --> 01:10:24,958
sang ibu sangat bahagia.

688
01:10:32,667 --> 01:10:35,208
Hei, kau tak diperbolehkan
di sini, oke?

689
01:10:35,292 --> 01:10:37,792
Dengarkan aku. Itu sangat
penting, atau putramu akan mati.

690
01:10:37,875 --> 01:10:39,917
Dengarkan aku,
apapun yang terjadi,

691
01:10:40,000 --> 01:10:42,417
jangan biarkan anakmu
pergi ke toko 24 jam

692
01:10:42,500 --> 01:10:43,708
pada 12 April 2018.

693
01:10:43,792 --> 01:10:46,875
Apa yang kau katakan?/ Toko
24 jam, 12 April 2018.

694
01:10:46,958 --> 01:10:49,250
Lepaskan aku./ Jalan
Fontana, toko 24 jam.

695
01:10:49,333 --> 01:10:51,208
Lepaskan aku!/ Aku
hanya ingin membantu!

696
01:10:51,292 --> 01:10:54,583
Lepaskan aku atau putranya
akan mati!/ Keluar dari sini!

697
01:10:54,667 --> 01:10:57,792
Aku hanya ingin membantu!
Kumohon!

698
01:10:58,208 --> 01:10:59,583
Aku hanya ingin membantu!

699
01:11:00,375 --> 01:11:01,333
Hei!

700
01:11:01,917 --> 01:11:02,792
Berangkat!

701
01:11:03,292 --> 01:11:04,958
Kau harus mendengarkanku!

702
01:11:05,292 --> 01:11:06,583
Kumohon!

703
01:11:14,833 --> 01:11:16,167
Bagaimana kabarmu sayang?

704
01:11:19,167 --> 01:11:20,125
Pergi ke mobil.

705
01:12:00,042 --> 01:12:01,167
Dia tak di sekolah.

706
01:12:02,625 --> 01:12:04,083
Kita sudah mencari ke mana-mana.

707
01:12:04,917 --> 01:12:07,292
Dia tak bisa pergi
tanpa terlihat.

708
01:12:07,375 --> 01:12:09,167
Mungkinkah dia pulang sendiri?

709
01:12:10,167 --> 01:12:12,000
Tidak, ini hari ulang tahunnya.

710
01:12:12,708 --> 01:12:15,167
Dia tahu aku menjemputnya,
aku menyuruhnya menunggu.

711
01:12:15,333 --> 01:12:17,500
Tenang, kita akan
menemukannya, oke?

712
01:12:17,583 --> 01:12:21,417
Kita akan mencari sekolah, menelepon teman-temannya
dan melakukan apa saja untuk menemukannya.

713
01:12:21,500 --> 01:12:22,667
Tetap tenang./ Terima kasih.

714
01:12:23,292 --> 01:12:24,167
Permisi.

715
01:12:25,833 --> 01:12:27,458
Halo selamat sore./ Hai.

716
01:12:27,542 --> 01:12:29,333
Seorang bocah telah menghilang.

717
01:12:45,000 --> 01:12:46,375
Apa yang salah denganmu?

718
01:12:51,917 --> 01:12:54,125
Kecuali kau memberitahuku,
aku tak bisa membantumu.

719
01:12:57,250 --> 01:12:59,833
Kau sudah mengonsumsi
obat atau obat-obatan?

720
01:13:07,958 --> 01:13:09,125
Aku butuh pil aku.

721
01:13:10,250 --> 01:13:12,000
Bagus, pil apa yang kau ambil?

722
01:13:12,083 --> 01:13:13,125
Di sakuku.

723
01:13:19,125 --> 01:13:22,083
Aku hanya ingin memperingatkan
mereka, anak mereka dalam bahaya.

724
01:13:22,167 --> 01:13:23,833
Ini adalah pil
untuk skizofrenia.

725
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
Kau harus percaya padaku.
12 April 2018.

726
01:13:27,375 --> 01:13:28,667
Itu akan terjadi lagi.

727
01:13:29,542 --> 01:13:31,083
Aku akan memberi kau suntikan.

728
01:14:07,417 --> 01:14:08,500
Kau baik-baik saja?

729
01:14:09,125 --> 01:14:10,208
Ya. Ya.

730
01:14:29,583 --> 01:14:31,292
Wanita yang malang itu
ketakutan setengah mati.

731
01:14:31,375 --> 01:14:32,625
Aku yakin Nico baik-baik saja.

732
01:14:33,000 --> 01:14:35,083
Mari kita pergi, kau akan
terlambat untuk musik.

733
01:14:40,708 --> 01:14:42,208
Apa yang kau pikirkan, Sara?

734
01:14:44,958 --> 01:14:47,958
Kau tahu betapa takutnya aku?
dan rasa malunya?

735
01:14:48,250 --> 01:14:49,083
Aku minta maaf.

736
01:14:49,750 --> 01:14:50,792
Itu kesalahanku.

737
01:14:51,792 --> 01:14:52,708
Itu ideku.

738
01:14:53,750 --> 01:14:54,583
Aku sangat menyesal.

739
01:14:58,500 --> 01:14:59,333
Ayo pergi.

740
01:15:16,458 --> 01:15:17,458
Dia masih hidup?

741
01:15:19,083 --> 01:15:20,083
Ya.

742
01:15:21,083 --> 01:15:22,417
Dia tak mau pergi.

743
01:15:41,500 --> 01:15:44,292
Panggilan Andrea

744
01:16:04,958 --> 01:16:06,042
ibu tolong...

745
01:16:24,792 --> 01:16:27,000
Javi, aku harus kencing./
Oke, cepatlah.

746
01:16:41,417 --> 01:16:42,333
Keluar.

747
01:16:42,417 --> 01:16:43,375
Aku tak masuk.

748
01:16:43,458 --> 01:16:45,125
Keluar sekarang juga!
Aku muak dengan ini!

749
01:16:47,083 --> 01:16:48,375
Dengarkan aku, nak,

750
01:16:48,458 --> 01:16:49,958
aku pernah seperti kau.

751
01:16:50,208 --> 01:16:53,542
Aku pikir jika aku menyembunyikan kepala aku
dan memalingkan muka, semuanya akan hilang.

752
01:16:54,208 --> 01:16:55,583
Tetapi itu tak pernah hilang.

753
01:16:55,875 --> 01:16:56,750
Itu memburuk.

754
01:16:57,333 --> 01:17:00,250
Ketakutan itu tak pernah meninggalkan
aku, bahkan ketika aku sendirian.

755
01:17:00,875 --> 01:17:03,417
Sampai suatu hari, aku
memutuskan untuk mengakhirinya

756
01:17:03,875 --> 01:17:05,250
dan menghadapi situasi.

757
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
Kemudian semuanya berakhir.

758
01:17:07,625 --> 01:17:10,583
Kau melihat mengapa kau harus
masuk ke sana sekarang?

759
01:17:11,917 --> 01:17:12,750
Lihatlah.

760
01:17:13,292 --> 01:17:14,125
Sini.

761
01:17:16,000 --> 01:17:19,792
Beli makanan dan edisi terbaru
dari majalah yang kau suka, oke?

762
01:17:20,042 --> 01:17:23,542
Ketika kau keluar, aku berjanji kita
tidak akan pernah menyebutkan ini lagi.

763
01:17:24,250 --> 01:17:25,083
Baiklah sayang?

764
01:17:27,167 --> 01:17:28,167
Berangkat sana.

765
01:18:01,083 --> 01:18:03,917
Andrea, aku tak bisa bicara
sekarang./ Jon, tidak, tunggu.

766
01:18:05,042 --> 01:18:06,583
David satu banding satu juta.

767
01:18:08,083 --> 01:18:08,917
Apa?

768
01:18:09,000 --> 01:18:10,958
Dia masih hidup.
Dia sangat lemah,

769
01:18:11,042 --> 01:18:14,208
tapi dia hidup. Itu seperti dia
dibangkitkan, itu adalah mukjizat.

770
01:18:15,083 --> 01:18:17,500
Kau mendengarku?
Kau harus datang.

771
01:18:19,917 --> 01:18:21,250
Apa itu benar.

772
01:18:22,292 --> 01:18:23,125
Apa?

773
01:18:24,125 --> 01:18:25,833
Akulah yang harus mati.

774
01:18:27,208 --> 01:18:29,333
Tidak. tak ada yang akan mati.

775
01:18:30,042 --> 01:18:31,333
Aku harus pergi, Andrea.

776
01:18:31,417 --> 01:18:34,083
Jon, tidak, tunggu sebentar.

777
01:18:34,167 --> 01:18:35,417
Aku sangat mencintaimu.

778
01:20:01,417 --> 01:20:03,958
Memanggil polisi

779
01:20:13,667 --> 01:20:16,875
apa pun yang terjadi, jangan
ke toko 24 jam di ulangtahunmu,

780
01:20:16,958 --> 01:20:18,833
April 12, 2018. Jika kesana, kau akan mati.

781
01:20:40,625 --> 01:20:42,667
Orang itu akan merampok toko.

782
01:20:45,125 --> 01:20:47,250
Sudah kubilang aku tak mau melihatmu lagi.

783
01:20:47,333 --> 01:20:49,958
Itu akan terjadi lagi./
Keluar dari sini.

784
01:20:52,125 --> 01:20:53,250
Apa ini?

785
01:20:53,333 --> 01:20:56,167
Ini untuk anak laki-laki, dalam waktu
sepuluh tahun. Kau perlu memperingatkannya.

786
01:20:56,250 --> 01:20:59,000
Keluar atau aku akan memanggil
polisi./ Sialan dengarkan aku!

787
01:20:59,083 --> 01:21:01,292
Ini akan terjadi pada 12
April, dalam 10 tahun.

788
01:21:01,542 --> 01:21:03,625
Anak laki-laki itu akan
mengingatkanmu padaku.

789
01:21:05,792 --> 01:21:07,292
Keluar dari sini!

790
01:21:13,625 --> 01:21:15,125
Itu akan terjadi sekarang.

791
01:21:27,083 --> 01:21:28,417
Di mana pria yang lebih tua?

792
01:21:28,875 --> 01:21:30,333
Dia mengambil cuti.

793
01:21:41,458 --> 01:21:42,875
Itu akan terjadi sekarang.

794
01:21:50,708 --> 01:21:51,792
Tidak, jangan tembak!

795
01:21:51,875 --> 01:21:53,042
Tenang, bung. Tenang.

796
01:21:57,292 --> 01:21:58,417
Ambil senjatamu.

797
01:21:58,500 --> 01:21:59,625
Aku tak punya pistol.

798
01:22:03,208 --> 01:22:05,375
Ke luar! Semua orang Ke luar!

799
01:22:06,125 --> 01:22:06,958
Ke luar!

800
01:22:40,792 --> 01:22:41,833
Ke luar!

801
01:22:42,625 --> 01:22:43,875
Ke luar!

802
01:22:46,542 --> 01:22:47,375
Ke luar!

803
01:22:47,833 --> 01:22:49,542
Ke tanah! Berlutut!

804
01:22:52,250 --> 01:22:54,333
ada orang lain di dalam?/ Tidak.

805
01:22:55,083 --> 01:22:57,958
Kau yakin? Di dalam kamar
Mandi?/ tak ada orang lain!

806
01:22:59,208 --> 01:23:00,208
Ini tak cocok.

807
01:23:08,042 --> 01:23:09,125
polisi.

808
01:23:09,417 --> 01:23:11,833
Jatuhkan pistol sebelum
sesuatu yang buruk terjadi.

809
01:23:24,708 --> 01:23:26,208
Jatuhkan pistolnya!

810
01:24:01,833 --> 01:24:02,667
Jatuhkan pistolnya!

811
01:24:33,208 --> 01:24:34,500
Keluar dari sini!

812
01:24:35,792 --> 01:24:36,667
Jatuhkan pistolnya!

813
01:24:37,583 --> 01:24:38,500
Lari!

814
01:24:39,542 --> 01:24:40,792
Lari!

815
01:24:43,417 --> 01:24:44,542
Berikan aku uangnya.

816
01:24:44,792 --> 01:24:46,250
Sialan itu! Jatuhkan pistolnya!

817
01:24:52,042 --> 01:24:54,125
Terakhir Kali!
Jatuhkan pistolnya!

818
01:24:54,625 --> 01:24:56,375
Pergi! Lari!

819
01:24:56,458 --> 01:24:58,042
Jatuhkan pistol sialan itu!

820
01:24:58,125 --> 01:24:59,875
Keluarkan uangnya!

821
01:25:03,083 --> 01:25:04,583
Lari!

822
01:25:08,042 --> 01:25:10,292
Nico!

823
01:25:10,875 --> 01:25:12,250
Lari!

824
01:25:38,083 --> 01:25:40,333
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?

825
01:25:40,708 --> 01:25:41,542
Kau baik-baik saja?

826
01:25:51,208 --> 01:25:53,458
Ibu, aku tak takut.

827
01:25:54,792 --> 01:25:55,625
Aku bersumpah.

828
01:25:57,542 --> 01:25:58,500
Aku tak takut.

829
01:26:51,167 --> 01:26:52,000
Jon!

830
01:26:59,500 --> 01:27:00,417
Dia baik baik saja?

831
01:27:01,333 --> 01:27:02,250
Semuanya baik-baik saja?

832
01:27:16,333 --> 01:27:17,708
Jon! Jon!

833
01:27:31,667 --> 01:27:32,792
Tidak tidak!

834
01:27:33,542 --> 01:27:34,583
Tidak, Jon! Tidak tidak!

835
01:28:21,208 --> 01:28:22,667
Hai, nicolás.

836
01:28:26,917 --> 01:28:27,750
Hai.