1 00:01:04,790 --> 00:01:05,856 Sam. 2 00:01:07,492 --> 00:01:08,392 Sam. 3 00:01:09,327 --> 00:01:10,427 Ayolah. 4 00:01:46,510 --> 00:01:51,510 5 00:01:51,534 --> 00:02:01,534 6 00:02:13,491 --> 00:02:14,725 Apa kau tidur? 7 00:02:15,894 --> 00:02:17,227 Tidak. 8 00:02:25,803 --> 00:02:27,171 Kita dimana? 9 00:02:29,374 --> 00:02:30,474 Tidak dimana-mana. 10 00:03:21,326 --> 00:03:22,226 Nak? 11 00:03:23,728 --> 00:03:25,362 Nak? 12 00:03:25,364 --> 00:03:27,931 Kau sendirian? 13 00:03:27,933 --> 00:03:29,666 Tidak. 14 00:03:29,668 --> 00:03:31,935 Aku bersama kakakku. 15 00:03:31,937 --> 00:03:34,271 Baiklah. 16 00:03:34,273 --> 00:03:37,007 Kalian berdua kesini untuk bersenang-senang? 17 00:03:37,009 --> 00:03:39,576 Kau punya banyak pilihan. 18 00:03:39,578 --> 00:03:42,479 Tidak, kami hanya berkemah. 19 00:03:43,615 --> 00:03:44,781 Oh berkemah. 20 00:03:44,783 --> 00:03:46,483 Ya. 21 00:03:46,485 --> 00:03:51,588 Ada perkemahan Black Bear dan juga The Flying Loon. 22 00:03:51,590 --> 00:03:53,890 Tapi Black Bear sudah ditutup. 23 00:05:18,643 --> 00:05:23,347 Kita istirahat sejenak, ya? 24 00:05:23,349 --> 00:05:26,016 Apa ada tempat tidur? 25 00:05:26,018 --> 00:05:30,387 Ya, ada tempat tidur, sofa, dan kamar mandi. 26 00:05:30,389 --> 00:05:34,624 Seperti rumah biasa, tapi ukurannya kecil. 27 00:05:37,462 --> 00:05:40,430 Kurasa juga ada TV. 28 00:05:43,468 --> 00:05:44,634 Bagaimana kabelnya 29 00:05:44,636 --> 00:05:46,636 bisa ada di tengah hutan? 30 00:05:46,638 --> 00:05:49,039 Aku tak tahu, mungkin antena? 31 00:05:49,041 --> 00:05:50,407 Apa ada air panas? 32 00:05:50,409 --> 00:05:52,642 Aku tidak ingat. 33 00:05:52,644 --> 00:05:55,078 Lalu apa yang terjadi pada saat musim dingin? 34 00:05:55,080 --> 00:05:59,049 Kita hanya singgah sebentar, mengerti? 35 00:08:35,873 --> 00:08:37,874 Mau pesan yang lain? 36 00:08:43,881 --> 00:08:44,781 Hm? 37 00:08:50,788 --> 00:08:52,656 Apa kau bahagia? 38 00:08:54,725 --> 00:08:55,759 Ya. 39 00:08:55,761 --> 00:09:01,164 Kau tidak terlihat bahagia. 40 00:09:01,166 --> 00:09:02,999 Aku agak merasa aneh. 41 00:09:05,870 --> 00:09:06,937 Aneh apanya? 42 00:09:10,241 --> 00:09:12,976 Saat aku mencoba untuk tidur. 43 00:09:14,812 --> 00:09:16,913 Aku tak bisa berhenti berpikir, 44 00:09:18,049 --> 00:09:22,018 ketika aku berpikir sedang tidur, ternyata aku masih terbangun, 45 00:09:25,256 --> 00:09:29,693 aku tak tahu itu sungguhan atau hanya mimpi, 46 00:09:33,064 --> 00:09:34,130 atau apapun itu. 47 00:09:37,902 --> 00:09:40,036 Kau memikirkan apa? 48 00:09:40,871 --> 00:09:42,739 Semuanya. 49 00:09:51,949 --> 00:09:54,718 Ingin saran dariku? 50 00:09:57,021 --> 00:10:01,257 Jika kau ingin berhenti berpikir ataupun bermimpi tentang tertentu, 51 00:10:03,060 --> 00:10:03,960 berhenti memikirkannya. 52 00:10:08,699 --> 00:10:10,200 Sesuatu di dalam kepalamu, 53 00:10:10,202 --> 00:10:12,902 sama nyatanya seperti yang kau inginkan. 54 00:10:12,904 --> 00:10:16,940 Jika ingin berhenti memikirkannya, berpikirlah kalau itu tidak nyata. 55 00:10:18,042 --> 00:10:20,944 Apanya yang tidak nyata? 56 00:10:21,879 --> 00:10:22,846 Semuanya. 57 00:10:24,782 --> 00:10:27,784 Semuanya dari sebelum perjalanan ini. 58 00:10:27,786 --> 00:10:31,421 Semua itu tidak nyata, kecuali kau memikirkannya. 59 00:10:34,792 --> 00:10:36,026 Pegang cangkir ini. 60 00:10:38,229 --> 00:10:39,929 Itu tidak nyata. 61 00:10:40,931 --> 00:10:42,399 Lihat aku. 62 00:10:49,073 --> 00:10:51,207 Ini bodoh. 63 00:10:51,209 --> 00:10:52,208 Percaya padaku. 64 00:10:53,310 --> 00:10:55,712 Itu nyata. 65 00:10:55,714 --> 00:10:57,147 Apanya? 66 00:10:57,149 --> 00:10:58,114 Cangkirmu. 67 00:11:06,991 --> 00:11:08,792 Apa yang terjadi? 68 00:11:08,794 --> 00:11:10,393 Tidak ada. 69 00:11:11,328 --> 00:11:12,762 Kau hanya anak kecil 70 00:11:12,764 --> 00:11:16,099 yang sedang berkemah bersama kakakmu. 71 00:11:21,706 --> 00:11:23,473 Ada lagi yang kalian inginkan? 72 00:11:23,475 --> 00:11:25,108 Kurasa sudah cukup. 73 00:11:27,278 --> 00:11:29,846 Tagihannya, tolong. 74 00:11:29,848 --> 00:11:31,948 Baiklah. 75 00:11:31,950 --> 00:11:33,016 Terima kasih. 76 00:11:56,942 --> 00:11:58,141 Hei, Joe. 77 00:11:58,143 --> 00:12:00,844 Kurasa kau takkan mampir lagi. 78 00:12:00,846 --> 00:12:02,212 Kau yang bayar. 79 00:15:14,238 --> 00:15:16,973 Jangan berenang tanpaku. 80 00:15:33,290 --> 00:15:34,624 Tempat ini sudah tutup? 81 00:15:37,628 --> 00:15:39,062 Mungkin saja. 82 00:15:57,215 --> 00:15:59,148 Permisi. 83 00:16:51,301 --> 00:16:52,802 Kemari. 84 00:17:04,281 --> 00:17:06,315 Ini Kelly. 85 00:17:06,317 --> 00:17:07,417 Dia bekerja disini. 86 00:17:09,053 --> 00:17:09,752 Hai. 87 00:17:10,687 --> 00:17:12,388 Siapa namamu? 88 00:17:13,290 --> 00:17:14,457 Jeremiah. 89 00:17:14,459 --> 00:17:17,226 Seperti nama sepupuku. 90 00:17:18,328 --> 00:17:20,596 Aku bilang kepadanya bahwa kita, 91 00:17:20,598 --> 00:17:22,565 mogok di jalan. 92 00:17:23,634 --> 00:17:25,201 Ya. 93 00:17:25,203 --> 00:17:27,437 Ada sesuatu yang rusak. 94 00:17:27,439 --> 00:17:28,805 Aku tak begitu yakin. 95 00:17:28,807 --> 00:17:31,240 Ada bengkel tidak jauh dari sini. 96 00:17:31,242 --> 00:17:34,110 Bisa kupanggil mobil derek, jika ingin. 97 00:17:34,112 --> 00:17:37,346 Aku bisa mengatarmu kesana 98 00:17:37,348 --> 00:17:38,815 jika kau tidak ingin menunggu. 99 00:17:38,817 --> 00:17:42,351 Kami sangat menghargainya. 100 00:17:42,353 --> 00:17:43,419 Bukan begitu? 101 00:17:58,802 --> 00:18:01,471 Cepat, pakai bajumu. 102 00:18:09,379 --> 00:18:12,482 Kau memberitahu nama aslimu? 103 00:18:12,484 --> 00:18:13,716 Ya. 104 00:18:14,651 --> 00:18:15,651 Kau bodoh. 105 00:19:07,171 --> 00:19:08,704 Dia menyukaimu. 106 00:19:10,274 --> 00:19:12,775 Aku hanya bersikap sopan. 107 00:19:12,777 --> 00:19:15,311 Kau harus mengencaninya. 108 00:19:15,313 --> 00:19:16,445 Kau pernah? 109 00:19:19,349 --> 00:19:20,449 Lakukanlah. 110 00:19:21,318 --> 00:19:23,352 Bercinta dengannya. 111 00:19:23,354 --> 00:19:27,523 Aku akan segera kembali. 112 00:19:50,514 --> 00:19:52,348 Di seluruh Amerika, mulai dari... 113 00:19:58,523 --> 00:20:00,256 cerita utama, ada berita baru malam ini 114 00:20:00,258 --> 00:20:02,658 tentang kebakaran tragis yang membakar rumah berlantai dua 115 00:20:02,660 --> 00:20:04,627 di Brighton beberapa malam yang lalu. 116 00:20:04,629 --> 00:20:07,363 Petugas pemadam kebakaran menemukan mayat pria dewasa, 117 00:20:07,365 --> 00:20:10,766 sang pemilik rumah, di antara reruntuhan. 118 00:21:29,513 --> 00:21:30,579 Kau sudah bangun? 119 00:21:40,791 --> 00:21:41,891 Kau baik-baik saja? 120 00:21:41,893 --> 00:21:44,427 Pergilah, kau kotor. 121 00:21:49,800 --> 00:21:53,569 Dia bilang ini sedang musim sepi. 122 00:21:53,571 --> 00:21:57,540 Jadi takkan ada orang menginap selama beberapa bulan kedepan. 123 00:21:58,642 --> 00:21:59,542 Lalu? 124 00:22:00,644 --> 00:22:01,544 Lalu. 125 00:22:03,046 --> 00:22:06,449 Kita menginap di sini gratis 126 00:22:06,451 --> 00:22:08,584 untuk beberapa waktu. 127 00:22:11,054 --> 00:22:15,491 Beberapa ada yang tinggal di tempat ini selamanya. 128 00:22:17,027 --> 00:22:18,661 Kurasa, ada banyak hal yang tidak sesuai 129 00:22:18,663 --> 00:22:21,430 dengan keinginan mereka. 130 00:22:21,998 --> 00:22:23,599 Atau apapun itu. 131 00:22:23,601 --> 00:22:24,700 Itu tidak masalah. 132 00:22:26,970 --> 00:22:31,640 Kupikir kita menetap disini, melakukan semuanya, 133 00:22:31,642 --> 00:22:32,675 meluangkan waktu kita. 134 00:22:34,478 --> 00:22:35,378 Bagaimana? 135 00:23:18,722 --> 00:23:20,189 Hai. 136 00:23:20,191 --> 00:23:21,090 Hai. 137 00:23:21,858 --> 00:23:24,160 Apa semua ini gratis? 138 00:23:24,162 --> 00:23:27,596 Ya, ambil saja sesukamu. 139 00:23:27,598 --> 00:23:28,497 Baik. 140 00:23:28,499 --> 00:23:29,198 Ini. 141 00:23:30,867 --> 00:23:34,036 Apa kalian butuh sesuatu? 142 00:23:34,038 --> 00:23:35,671 Tidak, terima kasih. 143 00:23:35,673 --> 00:23:37,706 Akan kuntunjukkan ruang laundry, 144 00:23:37,708 --> 00:23:40,209 sehingga kau bisa mencuci pakaian selama berada di sini. 145 00:23:40,211 --> 00:23:41,911 Tak usah. 146 00:23:41,913 --> 00:23:43,612 Tak usah? 147 00:23:43,614 --> 00:23:45,514 Kami akan pergi. 148 00:23:46,850 --> 00:23:50,686 Maksudku, tidak menginap lagi, jadi itu tidak ada gunanya. 149 00:23:50,688 --> 00:23:54,890 Karena kakamu bilang kalian akan tinggal lama. 150 00:23:54,892 --> 00:23:56,559 Dia bohong. 151 00:23:56,561 --> 00:23:58,694 Kenapa dia berbohong? 152 00:23:58,696 --> 00:24:00,596 Karena dia pembohong. 153 00:24:01,698 --> 00:24:03,966 Ayolah, dia orang baik. 154 00:24:03,968 --> 00:24:05,468 Kau salah. 155 00:24:05,470 --> 00:24:10,606 Semua yang dia katakan adalah sebuah kebohongan. 156 00:24:10,608 --> 00:24:11,707 Benarkah? 157 00:24:15,846 --> 00:24:17,880 Sebagai permulaan, 158 00:24:17,882 --> 00:24:20,716 dia tidak suka wanita. 159 00:24:20,718 --> 00:24:21,817 Apa? 160 00:24:22,819 --> 00:24:24,653 Dia seorang gay. 161 00:24:24,655 --> 00:24:27,790 Dia tidak menyukai wanita. 162 00:24:27,792 --> 00:24:31,827 Kurasa tidak mungkin. 163 00:24:31,829 --> 00:24:34,830 Dan juga... 164 00:24:34,832 --> 00:24:38,267 dia memanfaatkanmu. 165 00:24:38,269 --> 00:24:41,103 Dia menganggapmu idiot. 166 00:24:41,105 --> 00:24:43,539 Kau akan melakukan apa yang ia suruh. 167 00:24:43,541 --> 00:24:46,976 Kau bahkan tidak kenal siapa dia. 168 00:24:56,052 --> 00:24:58,287 Aku bertanya-tanya soal dirimu. 169 00:25:00,624 --> 00:25:04,793 Ketika kau bekerja di sini, di antah berantah. 170 00:25:06,196 --> 00:25:09,131 Bagaimana kau bisa berpikiran kalau orang asing yang datang ke sini 171 00:25:09,133 --> 00:25:11,901 adalah orang yang baik? 172 00:25:12,736 --> 00:25:14,537 Bagaimana kau bisa berpikiran 173 00:25:14,539 --> 00:25:18,774 kalau dia bukanlah penculik, atau pembunuh dan sejenisnya? 174 00:25:21,678 --> 00:25:23,812 Bagaimana bisa kau bisa berpikiran dia takkan... 175 00:25:23,814 --> 00:25:26,549 memperkosamu, membunuhmu, atau merampokmu, 176 00:25:29,653 --> 00:25:32,955 atau bahkan tidak terlintas dalam pikiranmu? 177 00:25:34,090 --> 00:25:36,859 Jika aku jadimu, aku pasti begitu. 178 00:25:38,228 --> 00:25:41,730 Jika aku jadimu, dan bertemu seperti dia, 179 00:25:41,732 --> 00:25:43,699 aku mungkin akan, kabur. 180 00:26:02,852 --> 00:26:04,153 Darimana saja kau? 181 00:26:26,676 --> 00:26:28,744 Apa yang kau katakan padanya? 182 00:26:30,847 --> 00:26:33,616 Dia benar-benar idiot. 183 00:26:33,618 --> 00:26:34,650 Dia bahkan lebih bodoh darimu. 184 00:28:09,846 --> 00:28:11,480 Sekarang kau membenciku? 185 00:28:12,415 --> 00:28:13,315 Hm? 186 00:28:15,919 --> 00:28:18,087 Bunuh saja aku. 187 00:28:18,089 --> 00:28:21,790 Aku tak peduli akan dikubur dimana. 188 00:28:27,030 --> 00:28:28,931 Kau ingin memukulku? 189 00:28:32,902 --> 00:28:36,371 Membuatmu merasa baikan? 190 00:28:36,373 --> 00:28:37,206 Aku serius... 191 00:30:52,075 --> 00:30:53,909 Tetap dibelakangku, mengerti? 192 00:30:55,378 --> 00:30:56,278 Mengerti? 193 00:30:56,280 --> 00:30:57,179 Mengerti. 194 00:31:09,225 --> 00:31:10,225 Hai kalian. 195 00:31:11,494 --> 00:31:13,462 Bagaimana kabar kalian? 196 00:31:13,464 --> 00:31:14,963 Baik, kau? 197 00:31:14,965 --> 00:31:15,597 Tak bisa mengeluh. 198 00:31:15,599 --> 00:31:17,165 Hari yang indah. 199 00:31:17,167 --> 00:31:18,901 Ya. 200 00:31:18,903 --> 00:31:22,104 Ini bukan musim berburu. 201 00:31:22,106 --> 00:31:23,538 Tupai, mungkin. 202 00:31:23,540 --> 00:31:27,609 Kami ingin latihan menembak. 203 00:31:27,611 --> 00:31:28,944 Darimana asalmu? 204 00:31:28,946 --> 00:31:31,380 Sebentar lagi gelap. 205 00:31:32,649 --> 00:31:34,182 Ya, kau benar. 206 00:31:34,184 --> 00:31:36,952 Kami akan segera kembali. 207 00:31:36,954 --> 00:31:40,989 Yang cepat lewat jalan mana? 208 00:31:40,991 --> 00:31:42,624 Kau hanya tinggal lewat bukti ini... 209 00:31:42,626 --> 00:31:44,192 siapa namamu? 210 00:31:44,194 --> 00:31:45,193 Jeremiah. 211 00:31:46,930 --> 00:31:48,130 Jangan pakai celana pendek, 212 00:31:48,132 --> 00:31:50,198 kau akan terkena racun hedera. 213 00:31:51,201 --> 00:31:56,939 Berhati-hatilah, atau kau akan terkena racun hedera, 214 00:31:58,374 --> 00:31:59,541 Oh, terima kasih. 215 00:32:39,449 --> 00:32:41,717 Hanya kita berdua, 216 00:32:41,719 --> 00:32:44,152 pepohonan dan binatang. 217 00:33:23,226 --> 00:33:26,261 Kapan terakhir kali kau kesini? 218 00:33:29,632 --> 00:33:31,700 Mungkin seusiamu. 219 00:33:33,669 --> 00:33:36,338 Mungkin lebih tua sedikit. 220 00:33:39,776 --> 00:33:42,677 Kami biasa kesini saat musim panas, 221 00:33:42,679 --> 00:33:45,213 dan saat musim gugur. 222 00:33:46,482 --> 00:33:49,251 Awalnya aku benci tempat ini, tapi. 223 00:33:51,521 --> 00:33:54,322 Kurasa aku mulai menyukainya. 224 00:34:05,268 --> 00:34:07,102 Berhenti menatapku. 225 00:34:11,340 --> 00:34:12,441 Apa? 226 00:34:18,281 --> 00:34:20,415 Kucing itu aneh. 227 00:34:31,794 --> 00:34:33,795 Kurasa dia kerasukan. 228 00:34:35,331 --> 00:34:39,167 Seperti, orang yang bereinkarnasi. 229 00:34:43,339 --> 00:34:44,406 Seperti, seseorang. 230 00:34:48,111 --> 00:34:48,810 Pertengahan 30-an 231 00:34:53,683 --> 00:34:55,383 Itu jelas dia. 232 00:35:10,700 --> 00:35:11,766 Kemari. 233 00:35:15,438 --> 00:35:18,273 Jauhkan tanganmu dari pelatuk. 234 00:35:19,742 --> 00:35:21,810 Taruh dibahumu. 235 00:35:22,645 --> 00:35:24,713 Keker dengan mata kanan. 236 00:35:26,315 --> 00:35:28,216 Saat kubilang tembak, tembak. 237 00:35:37,260 --> 00:35:39,928 Tembak. 238 00:35:39,930 --> 00:35:41,730 Jangan tekan pelatuk. 239 00:35:46,769 --> 00:35:47,669 Keker. 240 00:35:48,838 --> 00:35:50,739 Saat kubilang tembak, tembak. 241 00:35:55,545 --> 00:35:56,378 Tembak. 242 00:36:11,460 --> 00:36:12,561 Lihat ini. 243 00:36:16,332 --> 00:36:17,465 Whoa. 244 00:36:19,602 --> 00:36:22,470 Aku pernah tidur disana. 245 00:36:24,941 --> 00:36:25,807 Bohong. 246 00:36:28,444 --> 00:36:30,946 Aku berkata jujur. 247 00:36:30,948 --> 00:36:31,846 Kenapa? 248 00:36:32,949 --> 00:36:35,750 Aku kabur dari ayahku. 249 00:36:39,355 --> 00:36:41,356 Kelihatannya dalam. 250 00:36:42,558 --> 00:36:43,692 Aku tak ingat apa-apa 251 00:36:43,694 --> 00:36:45,860 sejak masuk kesana. 252 00:36:47,396 --> 00:36:50,565 Aku merasa berbeda saat keluar dari sana. 253 00:36:50,567 --> 00:36:51,967 Berbeda bagaimana? 254 00:36:53,436 --> 00:36:56,838 Seperti aku berubah menjadi orang baru. 255 00:36:58,407 --> 00:37:00,575 Aku masih diriku. 256 00:37:02,411 --> 00:37:03,645 Seperti aku masuk kedalam mesin waktu 257 00:37:03,647 --> 00:37:07,382 dimana semuanya berbeda. 258 00:37:48,391 --> 00:37:49,291 Apa? 259 00:37:55,031 --> 00:37:55,864 Tidak penting. 260 00:38:10,513 --> 00:38:11,646 Apa itu? 261 00:38:17,987 --> 00:38:18,987 Percaya padaku. 262 00:38:27,496 --> 00:38:29,030 Rasanya seperti madu. 263 00:38:34,471 --> 00:38:35,537 Bunyi apa itu? 264 00:38:43,846 --> 00:38:45,380 Kurasa beruang. 265 00:39:30,059 --> 00:39:30,959 Lari. 266 00:40:11,000 --> 00:40:21,000 267 00:41:48,797 --> 00:41:50,698 Masih ada isinya? 268 00:41:50,700 --> 00:41:51,599 Sedikit. 269 00:41:57,873 --> 00:41:59,841 Tunggu sebentar. 270 00:41:59,843 --> 00:42:00,909 Letakkan. 271 00:42:08,050 --> 00:42:08,950 Hei. 272 00:42:11,954 --> 00:42:13,655 Siapa disana? 273 00:42:17,560 --> 00:42:18,626 Kau orang baru? 274 00:42:21,297 --> 00:42:24,832 Kurasa dia bukan orang sini. 275 00:42:25,801 --> 00:42:27,302 Lihat betapa kacaunya dia. 276 00:42:27,304 --> 00:42:31,739 Jangan, mereka akan menemukan kita, 277 00:42:31,741 --> 00:42:32,674 dan kemudian... 278 00:42:32,676 --> 00:42:33,575 um. 279 00:42:37,780 --> 00:42:39,347 Punya air minum? 280 00:43:10,079 --> 00:43:10,979 Ini. 281 00:43:11,880 --> 00:43:12,981 Minumlah. 282 00:43:28,664 --> 00:43:30,865 Siapa namamu? 283 00:43:37,706 --> 00:43:39,207 Jeremiah. 284 00:43:39,209 --> 00:43:40,875 Kau bercanda. 285 00:43:40,877 --> 00:43:43,778 Kau mencuri namaku. 286 00:43:43,780 --> 00:43:45,780 Dia Jeremiah juga. 287 00:43:45,782 --> 00:43:47,949 Aku Gary, dan dia Luke. 288 00:43:56,659 --> 00:43:57,892 Kau bisa berjalan? 289 00:44:11,173 --> 00:44:13,307 Hei, bagaimana kerjanya? 290 00:44:16,078 --> 00:44:17,679 Aku tahu panas sekali. 291 00:44:17,681 --> 00:44:19,914 Sedikit lagi sampai. 292 00:44:28,090 --> 00:44:28,990 Hei. 293 00:44:31,226 --> 00:44:35,730 Jangan katakan apa-apa saat kami menemukanmu. 294 00:44:35,732 --> 00:44:36,998 Jika dia bertanya, jawab saja, 295 00:44:39,268 --> 00:44:40,868 kami sedang mengejar kucing liar, 296 00:44:40,870 --> 00:44:42,970 dan bertemu denganmu disana, mengerti? 297 00:44:42,972 --> 00:44:44,906 Mengerti. 298 00:44:44,908 --> 00:44:45,940 Bagus. 299 00:45:16,905 --> 00:45:18,973 Saat kau sudah selesai, Jeremiah akan mengatarmu 300 00:45:18,975 --> 00:45:22,143 ke kamar mandi. 301 00:45:22,145 --> 00:45:26,047 Ambilkan pakaian untuknya. 302 00:45:26,049 --> 00:45:30,051 Sesudah mandi, bicara denganku, ya? 303 00:45:30,053 --> 00:45:30,952 Ya. 304 00:45:36,091 --> 00:45:37,325 Enak, bukan? 305 00:45:47,070 --> 00:45:49,871 tulis tiga hal yang kalian pelajari 306 00:45:49,873 --> 00:45:52,440 disini, walaupun itu hal yang kecil 307 00:45:52,442 --> 00:45:55,910 namun bisa bermanfaat untuk kalian. 308 00:45:55,912 --> 00:45:57,378 Mungkin terlihat beracun. 309 00:45:57,380 --> 00:46:01,215 Namun sebenarnya aman dikonsumsi. 310 00:46:02,985 --> 00:46:04,452 Kurasa ini pas. 311 00:46:08,023 --> 00:46:08,990 Ini tempat tidur kami, 312 00:46:08,992 --> 00:46:11,926 diatas dan dibawah. 313 00:46:14,997 --> 00:46:16,798 Ya. 314 00:46:16,800 --> 00:46:17,865 Baiklah. 315 00:46:19,101 --> 00:46:22,904 Kau bisa ganti baju disana. 316 00:46:22,906 --> 00:46:23,805 Pegang ini. 317 00:46:31,080 --> 00:46:33,047 Namanya Max. 318 00:46:33,049 --> 00:46:35,416 Kau memelihara anjing atau kucing? 319 00:46:38,520 --> 00:46:40,087 Seekor kucing. 320 00:46:40,089 --> 00:46:41,556 Hanya satu? 321 00:46:41,558 --> 00:46:43,324 Yang kupelihara. 322 00:46:43,326 --> 00:46:46,060 Aku gemar memberi makan kucing liar. 323 00:46:48,130 --> 00:46:50,198 Kau pasti menyukai binatang. 324 00:46:51,066 --> 00:46:54,502 Ada lagi yang bisa kau ceritakan tentangmu? 325 00:47:00,108 --> 00:47:04,345 Aku tak bisa membantumu, kecuali kau mau terbuka denganku. 326 00:47:09,051 --> 00:47:12,119 Bisa beritahu darimana asalmu? 327 00:47:15,224 --> 00:47:16,290 Dari hutan. 328 00:47:17,492 --> 00:47:18,559 Hutan. 329 00:47:20,128 --> 00:47:22,063 Apa maksudnya itu? 330 00:47:24,533 --> 00:47:27,235 Aku berkemah di hutan. 331 00:47:28,003 --> 00:47:29,937 Dengan siapa? 332 00:47:29,939 --> 00:47:31,105 Kakakku. 333 00:47:32,007 --> 00:47:34,642 Dimana dia sekarang? 334 00:47:36,545 --> 00:47:38,045 Aku tidak tahu. 335 00:47:46,154 --> 00:47:48,556 Kita lanjutkan lagi besok pagi 336 00:47:48,558 --> 00:47:50,992 setelah kau beristirahat. 337 00:47:50,994 --> 00:47:53,895 Ayo, Max, kita pulang. 338 00:47:56,932 --> 00:47:59,901 Boleh aku bertanya lagi? 339 00:48:00,502 --> 00:48:01,636 Boleh. 340 00:48:03,572 --> 00:48:05,640 Siapa namamu yang sebenarnya? 341 00:48:30,699 --> 00:48:31,599 Hei. 342 00:48:34,202 --> 00:48:35,102 Hei. 343 00:48:37,039 --> 00:48:37,939 Apa? 344 00:48:39,041 --> 00:48:42,209 Apa dia bertanya soal kami? 345 00:48:42,211 --> 00:48:43,311 Tidak. 346 00:48:44,513 --> 00:48:45,413 Baikah. 347 00:48:48,684 --> 00:48:50,685 Bagaimana menurutmu? 348 00:48:50,687 --> 00:48:53,187 Kurasa dia berbohong. 349 00:48:53,189 --> 00:48:56,090 Bagaimana kau bisa berpikir begitu? 350 00:48:56,092 --> 00:48:58,292 Firasatku saja. 351 00:49:09,171 --> 00:49:11,572 Kita harus isap ganja hari ini. 352 00:49:12,674 --> 00:49:14,241 Kegiatan selingan. 353 00:49:14,243 --> 00:49:15,977 Pernah make ganja sebelumnya? 354 00:49:15,979 --> 00:49:17,211 Belum. 355 00:49:17,213 --> 00:49:20,348 Belum pernah? 356 00:49:20,350 --> 00:49:21,282 Akan kami tunjukkan. 357 00:49:21,284 --> 00:49:22,516 Tidak terlalu sulit. 358 00:49:24,052 --> 00:49:25,152 Kita harus selesaikan hari ini 359 00:49:25,154 --> 00:49:26,487 sebelum malam tiba. 360 00:49:26,489 --> 00:49:28,189 Kalian bekerja di tanah lapang disana? 361 00:49:28,191 --> 00:49:30,725 Jauhi hutan di sana. 362 00:49:30,727 --> 00:49:32,727 Kudengar disana tempat persembunyian pembunuh. 363 00:49:32,729 --> 00:49:33,661 Diam. 364 00:49:33,663 --> 00:49:38,032 Kau masih harus bekerja sampai waktu makan siang. 365 00:49:38,034 --> 00:49:40,234 Apa kau mendengarkanku? 366 00:49:44,139 --> 00:49:46,240 Ya, aku mendengar. 367 00:51:14,729 --> 00:51:18,332 Aku menyuruhmu untuk jangan keluar. 368 00:51:18,334 --> 00:51:19,633 Cepat kembali. 369 00:51:40,188 --> 00:51:40,888 Akhirnya. 370 00:51:42,124 --> 00:51:44,325 Gary ingin bicara denganmu. 371 00:51:57,305 --> 00:51:58,639 Dia terlihat seperti penjahat. 372 00:51:58,641 --> 00:52:00,174 Dia memang penjahat. 373 00:52:00,176 --> 00:52:04,245 Dia membawa polisi ke sini./ Dia berbahaya 374 00:52:04,247 --> 00:52:06,480 Siapa memangnya dia? 375 00:52:24,834 --> 00:52:27,568 Apa maksudmu dia? 376 00:52:43,785 --> 00:52:45,553 Jeremiah! 377 00:53:01,870 --> 00:53:06,307 Anak-anak, kembali ke dalam semuaya. 378 00:53:07,375 --> 00:53:08,742 Ayo, cepat. 379 00:53:10,912 --> 00:53:14,348 Kau cukup cepat untuk seukuranmu. 380 00:53:15,650 --> 00:53:19,386 Setelah semua yang kau alami, 381 00:53:19,388 --> 00:53:21,522 kau anak yang pemberani. 382 00:53:21,524 --> 00:53:23,457 Kau tahu? 383 00:53:23,459 --> 00:53:27,528 Kami sudah lama mencarimu. 384 00:53:29,898 --> 00:53:31,332 Dimana dia? 385 00:53:33,969 --> 00:53:35,703 Sudah mati. 386 00:53:37,272 --> 00:53:39,873 Tapi kami senang bisa menemukanmu. 387 00:53:44,412 --> 00:53:45,312 Sam? 388 00:53:51,686 --> 00:53:52,586 Um. 389 00:53:54,723 --> 00:53:57,725 Boleh aku izin ke kamar mandi? 390 00:54:00,262 --> 00:54:02,263 Tentu. 391 00:54:25,754 --> 00:54:29,423 Apa yang kalian berdua lakukan di hutan? 392 00:54:29,425 --> 00:54:30,524 Berkemah. 393 00:54:33,528 --> 00:54:36,730 Dia menyuruhku berkata begitu. 394 00:54:37,966 --> 00:54:38,866 Sam, um. 395 00:54:40,669 --> 00:54:41,935 Ini mungkin membuatmu tidak nyaman, 396 00:54:41,937 --> 00:54:44,438 aku ingin bertanya padamu, 397 00:54:44,440 --> 00:54:48,676 kuingin kau menjawab dengan jujur, bisa? 398 00:54:58,620 --> 00:55:00,421 Apa ini rumahmu? 399 00:55:00,423 --> 00:55:02,556 Rumah ayahmu? 400 00:55:04,392 --> 00:55:05,459 Ya. 401 00:55:06,594 --> 00:55:07,961 Lalu. 402 00:55:09,631 --> 00:55:10,898 Apa ini ayahmu? 403 00:55:14,836 --> 00:55:17,104 Lalu dimana ibumu? 404 00:55:17,106 --> 00:55:20,074 Aku tak tahu dimana ia tinggal. 405 00:55:23,078 --> 00:55:26,513 Bagaimana hubungannya dengan ayahmu? 406 00:55:26,515 --> 00:55:27,414 Baik-baik saja. 407 00:55:28,516 --> 00:55:30,918 Apa dia tegas? 408 00:55:32,754 --> 00:55:33,654 Kurasa iya. 409 00:55:39,627 --> 00:55:42,730 Tapi tidak seperti orang tua lainnya. 410 00:55:44,766 --> 00:55:45,666 Mungkin. 411 00:55:47,669 --> 00:55:48,569 Baik. 412 00:55:50,739 --> 00:55:52,106 Sarah memberitahuku 413 00:55:52,108 --> 00:55:56,443 bahwa kau menghabiskan waktu di rumahnya Nick? 414 00:55:56,445 --> 00:55:57,411 Ya. 415 00:55:58,646 --> 00:56:01,548 Itu karena ayahku bekerja di malam hari, 416 00:56:01,550 --> 00:56:05,586 jadi Nick mengasuhku, aku suka padanya. 417 00:56:08,590 --> 00:56:11,592 Sejak dia tinggal di seberang jalan. 418 00:56:12,694 --> 00:56:15,963 Sudah berapa lama dia mengasuhmu? 419 00:56:15,965 --> 00:56:16,864 Um. 420 00:56:18,633 --> 00:56:20,134 Sejak aku pindah. 421 00:56:21,636 --> 00:56:25,472 Sekitar dua tahun yang lalu? 422 00:56:25,474 --> 00:56:26,173 Kurasa iya. 423 00:56:29,878 --> 00:56:32,479 Kami bertanya pada orang yang mengenal ayahmu. 424 00:56:32,481 --> 00:56:36,450 Nampaknya dia punya pekerjaan baru. 425 00:56:36,452 --> 00:56:39,153 Di luar negara bagian. 426 00:56:40,155 --> 00:56:42,623 Kau tahu soal itu? 427 00:56:42,625 --> 00:56:45,526 Ya, kami akan pindah. 428 00:56:45,528 --> 00:56:49,630 Bagaimana tanggapan Nick soal itu? 429 00:56:49,632 --> 00:56:51,565 Dia tidak menyukainya. 430 00:56:54,469 --> 00:56:57,638 Dia ingin aku tinggal bersamanya. 431 00:57:05,880 --> 00:57:07,681 Itu sebabnya dia melakukannya. 432 00:57:10,752 --> 00:57:12,152 Melakukan apa? 433 00:57:15,523 --> 00:57:18,225 Membunuh ayahku. 434 00:57:26,201 --> 00:57:29,803 Bisa ceritakan kejadiannya? 435 00:57:32,173 --> 00:57:34,174 Aku tidak ingat. 436 00:57:38,012 --> 00:57:42,249 Seingatku, dia menyuruhku untuk tidak melihat ayahku. 437 00:57:43,651 --> 00:57:44,785 Jangan dilihat. 438 00:57:56,898 --> 00:57:58,665 Cepat ambil barangmu. 439 00:58:09,811 --> 00:58:10,777 Berhenti! 440 00:58:42,710 --> 00:58:43,610 Baiklah. 441 00:58:45,813 --> 00:58:47,581 Jadi, soal Nick. 442 00:58:51,753 --> 00:58:53,020 Apa dia menyentuhmu? 443 00:58:58,092 --> 00:58:59,259 Tarik napas. 444 00:59:01,262 --> 00:59:02,162 Keluarkan. 445 00:59:05,800 --> 00:59:06,700 Tarik napas. 446 00:59:09,137 --> 00:59:10,037 Keluarkan. 447 00:59:26,020 --> 00:59:29,222 Taruh lututmu diatas dadamu, 448 00:59:29,224 --> 00:59:31,792 seperti kucing sedang tidur. 449 00:59:34,696 --> 00:59:37,798 Kau akan merasakan ada yang masuk. 450 00:59:41,970 --> 00:59:44,671 Apa kau punya peliharaan? 451 00:59:47,108 --> 00:59:48,008 Seekor kucing. 452 00:59:50,178 --> 00:59:53,113 Tak ada bukti fisik pelecehan seksual, 453 00:59:53,115 --> 00:59:56,984 tapi kau tahu, pasti ada suatu hal 454 00:59:58,786 --> 01:00:00,320 mengingat pengakuannya. 455 01:00:00,322 --> 01:00:02,389 Dia melewati banyak hal. 456 01:00:08,730 --> 01:00:10,931 Laporan singkat darinya. 457 01:00:10,933 --> 01:00:14,267 Setidaknya anggapan perilaku aneh mereka bisa dijelaskan. 458 01:00:14,269 --> 01:00:17,037 Sesampainya aku di rumah dan menonton berita. 459 01:00:17,039 --> 01:00:18,338 Aku tahu ada banyak gosip 460 01:00:18,340 --> 01:00:19,940 tentang mereka berdua, 461 01:00:19,942 --> 01:00:21,908 tapi kami tidak memikirkan itu, 462 01:00:21,910 --> 01:00:26,179 saat aku melihat mereka di TV, aku tahu bahwa itu dia. 463 01:00:26,181 --> 01:00:28,982 Maksudku, itu seperti dia, bukan? 464 01:00:28,984 --> 01:00:31,885 Saat itulah aku menelepon. 465 01:00:32,921 --> 01:00:35,689 Melacak anak yang diculik. 466 01:00:44,198 --> 01:00:45,866 Kami semua menandatanganinya, 467 01:00:47,201 --> 01:00:49,336 dan ada pertemuan di sekolah 468 01:00:49,338 --> 01:00:52,339 dimana polisi datang dan membahasnya. 469 01:00:52,341 --> 01:00:53,240 Benarkah? 470 01:00:54,075 --> 01:00:55,842 Ya. 471 01:00:55,844 --> 01:00:58,178 Semua orang membicarakannya. 472 01:00:58,180 --> 01:01:00,013 Itu agak aneh. 473 01:01:05,853 --> 01:01:06,953 Apa? 474 01:01:08,990 --> 01:01:10,323 Aku tidak tahu. 475 01:01:29,210 --> 01:01:33,013 Apa ada yang ingin kau tanyakan? 476 01:01:33,015 --> 01:01:35,382 Ini seperti rumah biasa. 477 01:01:36,918 --> 01:01:37,851 Ayolah, Sarah, 478 01:01:37,853 --> 01:01:40,153 biarkan dia beristirahat. 479 01:02:01,743 --> 01:02:04,911 Menurutmu menyenangkan mengurus hewan? 480 01:02:04,913 --> 01:02:07,080 Seperti beternak? 481 01:02:07,082 --> 01:02:11,318 Ya, seperti menanam sayuran atau apapun itu. 482 01:02:14,055 --> 01:02:15,889 Dulu aku beranggapan akan membosankan, 483 01:02:15,891 --> 01:02:20,861 tapi semakin sering memikirkannya, semakin hebat rasanya. 484 01:02:20,863 --> 01:02:23,930 Mungkin akan terasa bosan setelah beberapa saat. 485 01:02:25,266 --> 01:02:27,467 Ini sangat aneh. 486 01:02:27,469 --> 01:02:29,770 Kau berada dikamarku, seperti beberapa hari yang lalu, 487 01:02:29,772 --> 01:02:33,006 aku mengiramu sudah mati. 488 01:02:33,008 --> 01:02:35,075 Maaf, saat itu sedang kacau. 489 01:02:37,545 --> 01:02:40,881 Sangat gila saat kau benar-benar tak mengenal seseorang 490 01:02:40,883 --> 01:02:41,782 kau tahu? 491 01:02:44,919 --> 01:02:48,388 Ibuku kenal seseorang yang pernah ia kencani. 492 01:02:48,390 --> 01:02:50,390 Maksudku, seorang gadis seusianya. 493 01:02:52,093 --> 01:02:53,927 Seperti semacam kejutan, pikirku, 494 01:02:53,929 --> 01:02:57,097 bahwa ternyata ia orang aneh. 495 01:02:57,099 --> 01:02:57,998 Ya. 496 01:03:01,235 --> 01:03:05,806 Apa dia melakukan sesuatu padamu? 497 01:03:05,808 --> 01:03:08,875 Atau menyuruhmu melakukan sesuatu padanya? 498 01:03:09,877 --> 01:03:12,345 Tidak, kurasa. 499 01:03:16,217 --> 01:03:19,119 Kau tahu apa yang lucu? 500 01:03:19,121 --> 01:03:23,356 Berpikir bahwa kita berpacaran. 501 01:03:23,358 --> 01:03:27,327 Aku tak peduli dengan itu, maksudku, biarkan saja. 502 01:03:32,834 --> 01:03:35,001 Boleh kuberitahu sesuatu? 503 01:03:36,971 --> 01:03:38,071 Ya. 504 01:03:39,841 --> 01:03:42,242 Aku hanya ingin memberitahumu, 505 01:03:42,244 --> 01:03:45,846 aku tak mengatakan apapun ke polisi 506 01:03:46,614 --> 01:03:48,615 tentangmu dan ayahmu. 507 01:03:50,985 --> 01:03:51,852 Hah? 508 01:03:54,055 --> 01:03:57,991 Mereka menemukan tulisan kita. 509 01:03:57,993 --> 01:03:59,292 Menemukan apa? 510 01:04:00,394 --> 01:04:03,563 Alasanmu tidak ingin pindah rumah, 511 01:04:04,899 --> 01:04:07,868 dan kau berharap ayahmu mati. 512 01:04:09,503 --> 01:04:12,172 Kurasa itu tidak penting. 513 01:04:12,174 --> 01:04:14,241 Kukatakan bahwa kau bercanda. 514 01:04:14,243 --> 01:04:17,544 Maksudku, itu hanyalah kenakalan remaja. 515 01:04:17,546 --> 01:04:21,982 Aku hanya tak ingin kau berpikir seperti itu. 516 01:04:27,388 --> 01:04:28,288 Baik. 517 01:04:30,191 --> 01:04:32,425 Aku tak tahu apa yang sedang terjadi. 518 01:04:32,427 --> 01:04:36,663 Aku takkan memberitahu mereka, apapun itu, 519 01:04:38,199 --> 01:04:40,300 bahkan jika kau tidak bercanda. 520 01:04:41,636 --> 01:04:42,535 Bahkan. 521 01:05:09,063 --> 01:05:10,196 Hentikan. 522 01:05:11,165 --> 01:05:12,432 Menjauhlah. 523 01:05:12,434 --> 01:05:13,500 Tak apa. 524 01:05:15,036 --> 01:05:16,636 Menjauhlah. 525 01:05:26,948 --> 01:05:28,548 Aku bohong sebelumnya. 526 01:05:30,217 --> 01:05:33,320 Tentang apa yang mereka katakan tentang kita. 527 01:05:33,322 --> 01:05:35,622 Tak ada yang berpikir seperti itu. 528 01:05:38,426 --> 01:05:39,326 Aku mengerti. 529 01:05:40,995 --> 01:05:43,129 Sudah sangat jelas sekali. 530 01:05:43,965 --> 01:05:45,165 Apanya? 531 01:05:46,734 --> 01:05:50,170 Bahwa kau mencintainya. 532 01:05:50,172 --> 01:05:51,271 Kalian berdua. 533 01:05:52,406 --> 01:05:53,306 Apapun itu. 534 01:07:26,634 --> 01:07:29,536 Mereka akan datang mencarimu. 535 01:07:29,538 --> 01:07:32,138 Kau membuat mereka marah. 536 01:07:35,209 --> 01:07:36,543 Aku tidak peduli. 537 01:07:39,213 --> 01:07:41,848 Jika dia memukulimu lagi, 538 01:07:41,850 --> 01:07:45,118 aku akan membelamu. 539 01:07:46,687 --> 01:07:50,290 Jika aku disana, dan melihat dia melakukan sesuatu padamu, 540 01:07:50,292 --> 01:07:51,458 Aku akan membunuhnya. 541 01:08:12,246 --> 01:08:12,679 Apa ini kau? 542 01:08:17,284 --> 01:08:19,853 Itu saat ayahku terbunuh. 543 01:08:21,122 --> 01:08:22,455 Aku seusiamu. 544 01:08:27,128 --> 01:08:30,730 Kau akan senang berada disana. 545 01:08:30,732 --> 01:08:34,267 Aku bisa mengajarimu berburu dan memancing. 546 01:08:37,838 --> 01:08:40,373 Takkan ada yang mengganggu kita. 547 01:08:40,375 --> 01:08:43,843 Kecuali tanaman dan binatang. 548 01:08:46,680 --> 01:08:49,649 Maksudku. 549 01:08:51,652 --> 01:08:53,553 Bukankah itu menyenangkan? 550 01:10:13,367 --> 01:10:14,767 Kau ingin menemuiku? 551 01:10:14,769 --> 01:10:15,668 Masuklah. 552 01:10:19,006 --> 01:10:20,506 Bagaimana lenganmu? 553 01:10:20,508 --> 01:10:21,774 Baik-baik saja. 554 01:10:21,776 --> 01:10:23,009 Baiklah. 555 01:10:23,011 --> 01:10:24,377 Aku hanya ingin memastikanmu, 556 01:10:24,379 --> 01:10:26,813 memastikan keadaanmu. 557 01:10:26,815 --> 01:10:27,714 Baik-baik saja. 558 01:10:28,716 --> 01:10:30,416 Kenapa? 559 01:10:30,418 --> 01:10:33,686 Kudengar kau mengalami mimpi buruk lagi. 560 01:10:33,688 --> 01:10:34,854 Apa itu benar? 561 01:10:39,326 --> 01:10:40,026 Ya. 562 01:10:41,929 --> 01:10:44,530 Ingin menceritakan? 563 01:10:49,436 --> 01:10:51,537 Ingin menceritakan padaku? 564 01:10:53,474 --> 01:10:55,875 Kau harus terbuka denganku 565 01:10:55,877 --> 01:10:57,910 saat berada disini, oke? 566 01:11:00,748 --> 01:11:03,483 Oke. 567 01:11:05,919 --> 01:11:06,819 Um. 568 01:11:09,657 --> 01:11:13,660 Seperti aku sedang tertidur selamanya. 569 01:11:19,534 --> 01:11:20,533 Sam, kau sudah bangun? 570 01:11:20,535 --> 01:11:21,434 Aku pulang. 571 01:11:31,478 --> 01:11:33,012 Maaf sebelumnya. 572 01:11:48,028 --> 01:11:50,763 Aku membuka pintumu. 573 01:11:50,765 --> 01:11:54,467 Jika ingin bicara, bicara saja. 574 01:12:02,943 --> 01:12:05,111 Taidak ada, Sam. 575 01:12:05,113 --> 01:12:06,679 Apa yang terjadi selanjutnya? 576 01:12:42,549 --> 01:12:43,649 Sam. 577 01:12:45,452 --> 01:12:47,987 Ingat, ini semua ada di kepalamu. 578 01:12:49,656 --> 01:12:50,890 Ini tidak nyata. 579 01:12:53,761 --> 01:12:55,962 Rasanya seperti nyata. 580 01:12:57,698 --> 01:13:00,166 Tidak seperti itu. 581 01:13:01,468 --> 01:13:05,071 Ini seperti yang kau pikirkan. 582 01:13:09,077 --> 01:13:11,144 Bagaiman menghentikannya? 583 01:13:11,146 --> 01:13:13,746 Kau kendalikan pikiranmu sendiri. 584 01:13:14,648 --> 01:13:17,617 Jika ingin berhenti, buat berhenti. 585 01:14:22,850 --> 01:14:25,084 Apa yang kau lakukan disini?