1 00:00:00,010 --> 00:00:15,468 2 00:01:16,409 --> 00:01:19,145 Tahun lalu, aku minum anggur yang sangat enak... 3 00:01:19,147 --> 00:01:20,882 dan itu di sini di kedai ini. 4 00:01:21,615 --> 00:01:24,952 Anggur yang kini disajikan jauh dari enak. 5 00:01:25,318 --> 00:01:27,285 ... tapi anggur ini sangat keras. 6 00:01:28,522 --> 00:01:29,791 Jadi siapa nama mu? 7 00:01:30,624 --> 00:01:32,490 Kau bisa memanggil aku apa saja, 8 00:01:32,492 --> 00:01:34,528 selama kau itu pelanggan yang membayar. 9 00:01:35,163 --> 00:01:37,731 - Dan di mana Kudim? - Siapa dia? 10 00:01:38,532 --> 00:01:40,500 Pemilik kedai ini. 11 00:01:40,700 --> 00:01:41,635 Dia telah dibunuh. 12 00:01:42,837 --> 00:01:44,335 Apa? 13 00:01:44,337 --> 00:01:48,075 Dia menyediakan anggur yang buruk dan menipu pelanggan, 14 00:01:48,742 --> 00:01:51,145 dan dia tertangkap saat berkeliaran 15 00:01:51,478 --> 00:01:54,781 dengan seorang wanita yang merupakan istri seorang pedagang lokal. 16 00:01:56,650 --> 00:01:59,051 Apakah kau yakin dia bukan istrimu? 17 00:02:02,722 --> 00:02:05,425 Urus dirimu sendiri. 18 00:02:24,477 --> 00:02:26,746 Ayo kita panggang bebek ini. 19 00:02:27,215 --> 00:02:28,415 Hei, tuan? 20 00:02:57,444 --> 00:02:58,578 Tidak, tunggu! 21 00:03:03,383 --> 00:03:04,517 Giliranmu. 22 00:05:01,968 --> 00:05:02,969 Bawakan aku karung. 23 00:06:23,350 --> 00:06:25,217 Apakah mereka yang melukaimu? 24 00:06:25,219 --> 00:06:26,153 Tidak, bukan mereka. 25 00:06:27,854 --> 00:06:30,355 Beberapa orang Polovtsi lainnya yang menyerangku. 26 00:06:30,357 --> 00:06:31,758 ...dalam perjalanan ke Konchak. 27 00:06:36,963 --> 00:06:39,233 Seharusnya aku yang pergi menggantikanmu. 28 00:06:40,401 --> 00:06:42,236 Maka Tatiana akan menjadi milikku. 29 00:06:43,370 --> 00:06:45,306 Kau pikir hidup bersamanya itu sangat enak? 30 00:06:45,672 --> 00:06:48,041 Kalau saja kau tahu betapa keras kepalanya dia. 31 00:06:50,910 --> 00:06:52,743 Kau tidak akan bertahan,... 32 00:06:52,745 --> 00:06:54,179 ...bahkan dalam seminggu. 33 00:07:54,974 --> 00:07:57,442 Kami merasa terhormat bertemu denganmu putramu, Tuan Oleg, 34 00:07:57,444 --> 00:07:59,746 di perbatasan untuk menyambut kami. 35 00:08:12,926 --> 00:08:16,763 Tuan Vladimir menawari aku untuk mengambil wilayah Chernigov. 36 00:08:18,698 --> 00:08:20,865 Aku melihat dia memberikan wilayah... 37 00:08:20,867 --> 00:08:25,905 ... yang dia tidak bisa menguasainya sendiri, tetapi aku tidak tersinggung. 38 00:08:27,840 --> 00:08:29,042 Aku akan mengambilnya. 39 00:08:33,447 --> 00:08:35,748 Apakah dia terlalu sibuk untuk mengunjungiku? 40 00:08:39,220 --> 00:08:41,455 Maka kau, adalah tamuku. 41 00:08:42,155 --> 00:08:45,259 Hari ini mereka adalah tamunya, besok jadi musuhnya. 42 00:08:45,559 --> 00:08:47,193 Yang aku tahu, 43 00:08:47,361 --> 00:08:49,093 Oleg menginginkan Kiev untuk dirinya sendiri. 44 00:09:03,042 --> 00:09:05,479 Berlindunglah, kita diserang. 45 00:10:20,253 --> 00:10:21,120 Itu dia.. 46 00:10:21,455 --> 00:10:23,821 - Kau seharusnya menangkapnya. - Ya, tapi dia bunuh diri. 47 00:10:23,823 --> 00:10:25,091 Aku terlambat, Tuan. 48 00:10:26,460 --> 00:10:27,958 Tapi kau menyelamatkan hidupku. 49 00:10:27,960 --> 00:10:29,295 Ini adalah tugasku, Tuanku. 50 00:10:29,496 --> 00:10:31,365 Hei, Tuan! Lutobor! 51 00:10:34,468 --> 00:10:37,705 Tuanku, istrimu, dia melahirkan! 52 00:10:37,970 --> 00:10:39,573 Dia pasti prajurit masa depan! 53 00:10:41,040 --> 00:10:42,509 Pergi bersamanya, Lutobor. 54 00:11:06,866 --> 00:11:08,899 Tidak, tidak, tuan, Kau tidak bisa masuk! 55 00:11:08,901 --> 00:11:10,535 Belum, kau harus menunggu di sini! 56 00:11:10,537 --> 00:11:12,269 Tidak, tuan, kau harus menunggu di sini. 57 00:11:12,271 --> 00:11:13,237 Tidak, tolonglah. 58 00:11:13,239 --> 00:11:14,842 Bersabarlah sekarang, bersabarlah. 59 00:11:15,007 --> 00:11:17,076 Nona akan segera melahirkan. 60 00:11:17,310 --> 00:11:19,778 Setiap kehidupan baru dimulai dengan penderitaan. 61 00:11:19,780 --> 00:11:20,913 Sejak kapan kau sangat bijak? 62 00:11:21,114 --> 00:11:23,584 Ketika istriku melahirkan anak keenam, 63 00:11:23,751 --> 00:11:25,717 Aku sangat mabuk jadi aku akan menderita sedikit. 64 00:11:25,719 --> 00:11:26,953 Dan itu berhasil. 65 00:11:27,153 --> 00:11:28,822 Semuanya akan baik-baik saja. 66 00:11:39,500 --> 00:11:41,000 Jadi, seorang putra? 67 00:11:41,234 --> 00:11:43,435 Apakah kau tidak mencintai putrimu? 68 00:11:43,437 --> 00:11:44,836 Oh tidak, aku tidak mau. 69 00:11:44,838 --> 00:11:46,937 Beraninya dia dilahirkan sebelum putraku lahir? 70 00:11:46,939 --> 00:11:48,072 Berikan padaku. 71 00:11:48,074 --> 00:11:50,941 Lihatlah di sini, kau memiliki seorang putra, tuan. 72 00:12:17,738 --> 00:12:19,840 Tuan Oleg ada di sini! 73 00:12:21,475 --> 00:12:22,476 Dia ada di sini! 74 00:12:24,478 --> 00:12:26,145 Tuan Oleg ada di sini! 75 00:12:26,345 --> 00:12:27,413 Dia sudah tiba. 76 00:12:53,474 --> 00:12:55,476 - Jadi, kau punya putra sekarang? - Ya... tuan ku. 77 00:12:56,175 --> 00:12:58,044 Maukah kau memberi namaku sebagai ayah baptisnya, 78 00:12:58,679 --> 00:13:00,514 atau apakah kau punya pilihan lain? 79 00:13:01,380 --> 00:13:02,279 Apakah anda bercanda? 80 00:13:02,281 --> 00:13:03,951 Aku bahkan tidak akan pernah berani memintanya. 81 00:13:04,116 --> 00:13:06,152 - Ayo kita temui dia, ayo kita temui dia. - Tatiana! 82 00:13:37,083 --> 00:13:39,151 Oh 83 00:13:39,485 --> 00:13:40,554 Lihatlah dirimu. 84 00:13:43,055 --> 00:13:45,089 Lihatlah itu, dia mirip denganmu. 85 00:13:47,293 --> 00:13:50,263 Dalam waktu satu tahun, aku ingin cucu seperti dia. 86 00:14:00,807 --> 00:14:03,542 Lutobor, sekarang pedang ini milikmu 87 00:14:03,544 --> 00:14:06,078 sampai anakmu cukup dewasa untuk menggunakannya. 88 00:14:09,215 --> 00:14:11,016 Suatu kehormatan, Tuan. 89 00:14:11,018 --> 00:14:12,884 Kau layak mendapatkannya, Lutobor. 90 00:14:12,886 --> 00:14:15,321 Tunjukkan kita keahlian pedangmu. 91 00:14:15,822 --> 00:14:17,658 Pedang ini sangat bagus, Tuan. 92 00:14:51,925 --> 00:14:53,827 Apakah itu ada gunanya dalam pertempuran sungguhan? 93 00:14:54,260 --> 00:14:56,329 Ingin menguji keahlianku, Polovtsian? 94 00:15:00,901 --> 00:15:02,134 Apakah kau takut? 95 00:15:02,335 --> 00:15:05,137 Aku tidak ingin mengotori tanah ini dengan semua darahmu. 96 00:15:05,504 --> 00:15:09,508 Tidak memakai pedang. Tetapi sebaliknya, kau bisa bergulat. 97 00:15:16,248 --> 00:15:18,049 Jangan terlalu menyakiti putra Khan. 98 00:15:18,051 --> 00:15:19,786 Mereka adalah sekutuku saat ini. 99 00:17:08,627 --> 00:17:09,695 Cukup! 100 00:17:32,052 --> 00:17:34,353 Buka gerbangnya! 101 00:17:36,322 --> 00:17:37,690 Pertarungan yang sangat bagus. 102 00:17:38,959 --> 00:17:40,992 Aku tahu, tapi mungkin ada masalah. 103 00:17:40,994 --> 00:17:42,559 - Yah. - Terimakasih tuan ku. 104 00:17:42,561 --> 00:17:45,096 Pertempuran yang sangat bagus, tetapi kau mungkin akan menambah musuh. 105 00:17:45,098 --> 00:17:46,263 Tidak, kita akan baik-baik saja. 106 00:17:46,265 --> 00:17:48,499 Polovtsian yang memintanya. 107 00:17:48,501 --> 00:17:49,834 Itu mungkin benar. 108 00:17:49,836 --> 00:17:50,902 Yah, aku pergi. 109 00:17:50,904 --> 00:17:53,439 Tidakkah anda akan tinggal untuk ikut perayaan, Tuanku? 110 00:17:53,672 --> 00:17:57,276 Aku akan senang sekali, tetapi aku punya tugas dari pangeran. 111 00:18:00,947 --> 00:18:01,915 Prov! 112 00:18:02,615 --> 00:18:04,149 Hati-hati, Tuanku. 113 00:18:04,151 --> 00:18:05,317 Berikan padaku. 114 00:18:07,954 --> 00:18:10,621 Berilah makan para musisi itu, dan panaskan air... 115 00:18:10,623 --> 00:18:12,859 ... jadi aku bisa mencuci Snot Polovtsian. 116 00:18:14,360 --> 00:18:16,027 - Untuk kesehatanmu.. - Ya. 117 00:18:17,063 --> 00:18:18,531 Apa ini? 118 00:18:18,999 --> 00:18:20,167 Lihatlah itu. 119 00:18:49,129 --> 00:18:50,864 Tahalah, ksatriaku. 120 00:18:51,264 --> 00:18:53,033 Simpan belaianmu untuk nanti. 121 00:18:58,404 --> 00:18:59,638 Apakah ini dijahit? 122 00:19:02,474 --> 00:19:03,809 Akan kembali seperti semula. 123 00:19:06,947 --> 00:19:08,480 Aku akan menyegelnya dengan mantra. 124 00:19:23,230 --> 00:19:24,363 Tidak, tunggu. 125 00:20:06,839 --> 00:20:08,074 Lutobor! 126 00:20:18,351 --> 00:20:19,752 Lutobor! 127 00:20:20,786 --> 00:20:22,819 Cepat, kita pergi sekarang. 128 00:20:32,232 --> 00:20:33,832 Kita berperang! 129 00:20:50,951 --> 00:20:53,186 - Hei, sebelah sini. - Mereka ada di sini. 130 00:20:53,519 --> 00:20:56,020 - Ayolah. - Kemarilah cepat, ke sini. 131 00:20:56,022 --> 00:20:57,521 - Lewat sini. - Tangkap dia. 132 00:21:30,423 --> 00:21:32,025 Bangsat itu masih hidup. 133 00:21:32,359 --> 00:21:34,227 - Aku memegangnya. 134 00:21:34,693 --> 00:21:35,926 Tolong ke sini! 135 00:21:35,928 --> 00:21:37,428 Apa yang akan kita lakukan padanya? 136 00:21:37,430 --> 00:21:39,464 Tolong, sebelah sini! 137 00:21:39,466 --> 00:21:41,531 - Apa yang sedang terjadi? - Adakah yang bisa mendengarku? 138 00:21:41,533 --> 00:21:42,566 Kurung dia! 139 00:21:42,568 --> 00:21:44,768 Seseorang tolong. 140 00:21:44,770 --> 00:21:46,304 Apakah ada yang tahu apa yang terjadi? 141 00:21:46,306 --> 00:21:47,671 Apa yang baru saja terjadi? 142 00:22:41,894 --> 00:22:44,164 - Berikan padaku. 143 00:22:46,199 --> 00:22:48,732 - Ini... - Ini sangat enak. 144 00:23:02,781 --> 00:23:05,249 Lutobor, temanku, aku merasakan penderitaanmu. 145 00:23:05,251 --> 00:23:07,786 Kita akan menemukannya, aku bersumpah mereka semua akan membayar ini. 146 00:23:41,887 --> 00:23:44,056 Aku baru saja mendengar tentang apa yang terjadi. 147 00:23:45,858 --> 00:23:47,227 Apa yang akan kau lakukan? 148 00:23:51,096 --> 00:23:53,932 Apa yang mereka inginkan? Uang tebusan atau yang lainnya? 149 00:24:08,381 --> 00:24:09,415 Apa yang mereka inginkan? 150 00:24:09,648 --> 00:24:11,384 Istri dan anakku... 151 00:24:12,418 --> 00:24:14,119 ...sebagai ganti nyawamu. 152 00:24:20,527 --> 00:24:22,295 Itu harga yang tinggi. 153 00:24:24,430 --> 00:24:25,931 Dan apa yang kau pilih? 154 00:24:27,300 --> 00:24:28,800 Tugasku mengabdi padamu, Tuan. 155 00:24:31,304 --> 00:24:32,305 Terima kasih. 156 00:24:33,640 --> 00:24:35,241 Bawa racunnya untuk saat ini. 157 00:24:46,553 --> 00:24:49,455 Ini untuk tangan kananku, Lutobor! 158 00:24:50,223 --> 00:24:51,357 - Bersulang... 159 00:24:53,091 --> 00:24:54,092 Hei! 160 00:25:21,621 --> 00:25:23,822 Itu dia pelakunya, dia meracuni aku! 161 00:25:35,368 --> 00:25:38,471 Racun, dia punya racun! 162 00:26:37,996 --> 00:26:40,132 Suamiku akan mencarimu! 163 00:26:41,900 --> 00:26:43,569 Kita diberitahu untuk tidak menyentuhmu, 164 00:26:45,371 --> 00:26:47,139 tapi aku tidak akan menolak... 165 00:26:49,709 --> 00:26:51,377 ... jika kau menginginkannya. 166 00:26:54,079 --> 00:26:55,280 Bawa ke sana. 167 00:28:17,697 --> 00:28:19,432 Jadi, dimana Marten? 168 00:28:20,833 --> 00:28:22,468 Dia dibunuh oleh Lutobor. 169 00:28:25,270 --> 00:28:28,171 Siapa pengganti Marten... 170 00:28:28,173 --> 00:28:30,643 ....yang akan menggantikannya sebagai pemimpin. 171 00:28:32,244 --> 00:28:36,647 Aku dipilih oleh Ares sebagai yang terkuat dari para serigala. 172 00:28:36,649 --> 00:28:38,651 Aku yang akan memimpin Tuan! 173 00:28:38,917 --> 00:28:41,253 Ares yang akan memutuskan itu. 174 00:29:38,243 --> 00:29:39,144 Hah? 175 00:29:52,390 --> 00:29:53,391 Tetapi mengapa, Tuan? 176 00:29:55,193 --> 00:29:56,562 Aku telah setia kepadamu. 177 00:29:56,762 --> 00:29:58,296 Ya, aku tahu kau memang setia. 178 00:29:59,899 --> 00:30:01,431 Tapi aku ingin musuhku berpikir.... 179 00:30:01,433 --> 00:30:04,436 ...bahwa kau adalah orang yang meracuniku, Lutobor. 180 00:30:06,137 --> 00:30:10,275 Dan aku mengenali racunnya, itu adalah bubuk hemlock. 181 00:30:10,543 --> 00:30:13,878 Seseorang akan menderita selama tujuh hari 182 00:30:13,880 --> 00:30:15,311 sebelum mereka mati. 183 00:30:15,313 --> 00:30:19,282 Jadi, sekarang kau punya 7 hari untuk mendapatkan istri dan anakmu kembali, 184 00:30:19,284 --> 00:30:22,318 dan juga untuk menemukan orang yang ingin aku mati. 185 00:30:22,320 --> 00:30:25,423 - Terima kasih, aku akan melakukannya, Tuan. - Jangan berterima kasih dulu. 186 00:30:27,492 --> 00:30:28,759 Sekarang kau akan melarikan diri, 187 00:30:28,761 --> 00:30:33,198 dan kemudian aku akan mengumumkan hadiah untuk kepalamu. 188 00:30:33,431 --> 00:30:37,870 Ini adalah satu-satunya cara, jika tidak musuh... 189 00:30:38,370 --> 00:30:41,106 tidak akan percaya bahwa kau meracuniku, kan? 190 00:30:48,079 --> 00:30:49,949 Panggil algojo. 191 00:30:50,382 --> 00:30:52,217 Aku masih membutuhkan dia hidup. 192 00:31:28,153 --> 00:31:32,290 Maafkan aku, Tuanku, ini tidak akan menyia-nyiakan hidupnya. 193 00:32:10,863 --> 00:32:12,730 Prov, prov! 194 00:32:12,732 --> 00:32:14,432 Prov, kemari, kawan. 195 00:32:16,035 --> 00:32:17,803 - Tuan? - Diam. 196 00:32:18,004 --> 00:32:19,135 Di mana tawanannya? 197 00:32:19,137 --> 00:32:20,338 Dia ada di dalam gudang. 198 00:32:21,073 --> 00:32:22,538 Aku pikir mereka adalah kelompok Serigala, 199 00:32:22,540 --> 00:32:24,476 mereka adalah sekelompok pembunuh bayaran. 200 00:32:24,644 --> 00:32:27,212 Bawakan pedangku, baju besi dan pakaianku, 201 00:32:27,479 --> 00:32:29,481 dan air untuk mencuci, dan cepat! 202 00:32:47,867 --> 00:32:48,768 Tidak, tunggu. 203 00:32:51,302 --> 00:32:52,872 Apakah kau masih ingin hidup? 204 00:32:53,873 --> 00:32:54,606 Tolong Tuan. 205 00:32:54,940 --> 00:32:57,107 Maafkan aku, aku telah melakukan kesalahan padamu. 206 00:32:57,109 --> 00:32:58,307 Orang-orang itu yang menyuruhku, 207 00:32:58,309 --> 00:33:00,643 mereka memberiku beberapa emas untuk melakukannya. 208 00:33:00,645 --> 00:33:02,782 - Aku benar-benar hanya... - Tutup mulutmu. 209 00:33:03,648 --> 00:33:06,118 Bantu aku mendapatkan kembali keluargaku, dan aku akan membebaskanmu. 210 00:33:06,384 --> 00:33:08,384 Aku akan membantu anda, aku bersumpah. 211 00:33:09,654 --> 00:33:11,757 Kau tahu aku tidak percaya padamu. 212 00:33:13,893 --> 00:33:15,493 Tetapi kau akan mengambil sumpah.... 213 00:33:16,062 --> 00:33:18,064 Kau akan bersumpah di kuil, 214 00:33:18,329 --> 00:33:21,701 ... kepada berhala dewamu. OK? 215 00:33:25,171 --> 00:33:26,337 Aku setuju. 216 00:34:02,007 --> 00:34:03,708 Katakan padaku, dimana tuanmu? 217 00:34:05,510 --> 00:34:07,345 Aku tidak tahu di mana dia sekarang. 218 00:34:08,214 --> 00:34:09,412 Aku belum melihatnya 219 00:34:09,414 --> 00:34:12,785 ... sejak dia pergi ke istana bangsawan. 220 00:34:24,562 --> 00:34:26,464 Jadi, kemana kamu membawaku sekarang? 221 00:34:28,500 --> 00:34:29,935 Apakah ini kuil kuno? 222 00:34:31,937 --> 00:34:33,005 Kuil rahasia? 223 00:34:58,429 --> 00:35:00,099 Inilah dewamu, Perun. 224 00:35:00,698 --> 00:35:02,600 Bersumpahlah pada berhalamu.... 225 00:35:18,449 --> 00:35:20,385 Perun, dewa petir, 226 00:35:21,686 --> 00:35:23,989 Aku bersumpah di depanmu untuk membantumu... 227 00:35:24,290 --> 00:35:27,191 Pada Lutobor.. untuk mendapatkan istri dan putranya kembali. 228 00:35:27,193 --> 00:35:28,660 Dalam keadaan hidup dan sehat. 229 00:35:29,394 --> 00:35:30,863 Dalam keadaan hidup dan sehat. 230 00:35:31,063 --> 00:35:34,463 Tetapi sumpahnya tidak ada nilainya. 231 00:35:34,465 --> 00:35:37,203 Dia tidak bersumpah kepada para dewa. 232 00:35:37,602 --> 00:35:39,939 Siapa kau, tunjukkan dirimu! 233 00:35:41,472 --> 00:35:44,607 Dia bersumpah kepada dewa yang berbeda. 234 00:35:44,609 --> 00:35:47,845 Dia berasal dari suku kuno yang kehilangan keagungannya. 235 00:35:47,847 --> 00:35:51,083 Yang terakhir dari mereka mencari makan dengan menumpahkan darah, 236 00:35:51,250 --> 00:35:53,984 Bukankah itu benar, Serigala Ares? 237 00:35:53,986 --> 00:35:55,484 Kau adalah seorang Serigala. 238 00:35:55,486 --> 00:35:57,189 Beritahu kita, bukankah itu benar? 239 00:35:57,990 --> 00:36:00,758 Itu benar, dan di tempatku aku menyembah Ares, 240 00:36:02,194 --> 00:36:04,360 tapi aku menyembah dewamu. 241 00:36:04,362 --> 00:36:05,828 Katakan padaku siapa kau. 242 00:36:05,830 --> 00:36:07,665 Dia adalah penjaga Perun, lepaskan aku. 243 00:36:09,567 --> 00:36:13,736 Orang-orangnya bersumpah dengan pedang 244 00:36:13,738 --> 00:36:17,074 yang telah dicuci dengan darah manusia. 245 00:36:17,076 --> 00:36:18,441 Kenapa aku harus percaya padamu? 246 00:36:18,443 --> 00:36:23,481 Percayalah karena aku adalah penjaga kuil kuno. 247 00:36:24,382 --> 00:36:25,650 Dia buta. 248 00:36:26,484 --> 00:36:27,987 Tidakkah kalian juga? 249 00:36:29,288 --> 00:36:32,757 Kalian... 250 00:36:33,893 --> 00:36:35,928 ... siapa yang buta! 251 00:36:48,640 --> 00:36:50,173 Apakah kau mencari kematian? 252 00:36:50,175 --> 00:36:52,675 Kau akan menemukannya. 253 00:37:14,532 --> 00:37:15,767 Bunuh dia! 254 00:37:22,707 --> 00:37:24,642 Tenang sekarang, dia sudah mati. 255 00:37:25,311 --> 00:37:26,477 Lepaskan aku. 256 00:37:37,555 --> 00:37:42,560 Orang-orangmu bersumpah pada pedang yang dicuci dengan darah. 257 00:37:44,063 --> 00:37:45,164 Bersumpahlah. 258 00:38:02,547 --> 00:38:03,681 Aku bersumpah. 259 00:38:13,758 --> 00:38:17,997 Bagus kau percaya padaku, aku tidak akan mengecewakanmu. 260 00:38:48,193 --> 00:38:49,094 Marten. 261 00:38:50,195 --> 00:38:51,096 Apa? 262 00:38:51,497 --> 00:38:52,964 Aku mengatakan untuk memanggilku Marten. 263 00:38:54,932 --> 00:38:57,136 Kenapa kau tidak mencekikku, Marten? 264 00:38:58,536 --> 00:39:00,037 Karena aku menghormati Ares, 265 00:39:00,039 --> 00:39:02,874 dan aku tidak akan mempermalukannya di hadapan dewa, Perun. 266 00:39:04,809 --> 00:39:06,611 Jadi, aku akan menepati janjiku. 267 00:39:25,963 --> 00:39:31,002 Aku ingin tahu bagaimana rasanya memiliki hanya satu istri. 268 00:39:31,503 --> 00:39:32,868 Apakah kau tidak bosan? 269 00:39:32,870 --> 00:39:34,972 Satu saja cukup untuk seorang hamba. 270 00:39:35,207 --> 00:39:36,674 Biarkan aku membaptismu. 271 00:39:36,841 --> 00:39:40,645 Tidak, iman yang melarang para selir bukan untukku. 272 00:39:40,812 --> 00:39:44,516 Juga, bagaimana bisa satu Tuan memerintah atas semuanya? 273 00:39:44,949 --> 00:39:48,452 Maksudku, semua gunung, dan hutan, 274 00:39:48,454 --> 00:39:49,885 Dan badai petir? 275 00:39:49,887 --> 00:39:53,290 Bagimu, ini semua tentang wanita, bukan badai petir. 276 00:39:55,327 --> 00:39:58,195 Aku tidak berpikir bahwa kau memiliki kesempatan untuk ke surga, 277 00:39:58,197 --> 00:39:59,329 Ingat kata-kataku. 278 00:40:07,605 --> 00:40:08,773 Lutobor? 279 00:40:10,142 --> 00:40:14,111 Mungkin, tapi aku tidak ingat kau. 280 00:40:14,113 --> 00:40:16,515 Namaku Toryan, seorang pedagang. 281 00:40:16,714 --> 00:40:18,117 ...kita pernah bertemu sebelumnya. 282 00:40:18,417 --> 00:40:20,219 Aku mendengar beberapa cerita tentangmu. 283 00:40:22,254 --> 00:40:23,688 Seperti apa ceritanya? 284 00:40:24,622 --> 00:40:26,755 Tentang kekuatan dan keberanianmu. 285 00:40:26,757 --> 00:40:29,093 Dan? Ada yang lain? 286 00:40:39,438 --> 00:40:41,240 Tuan Oleg mencarimu. 287 00:40:41,839 --> 00:40:45,042 Ada hadiah besar, harga yang bagus untuk kepalamu. 288 00:40:47,845 --> 00:40:50,282 Tapi aku tidak akan menyerahkanmu. 289 00:40:51,015 --> 00:40:54,453 Ayahmu berjasa kepadaku. 290 00:40:54,819 --> 00:40:58,223 Dan aku tidak bisa dijual atau dibeli. 291 00:40:59,158 --> 00:41:00,492 Dan bahkan bukan untuk emas. 292 00:41:01,260 --> 00:41:04,996 Padahal, untuk begitu banyak emas, seorang ayah akan menjual putranya sendiri. 293 00:41:07,765 --> 00:41:09,867 Bisakah kau memberikanku dua ekor kuda? 294 00:41:10,968 --> 00:41:14,606 Aku tidak punya banyak kuda, tapi aku akan memberi padamu dua ekor. 295 00:41:15,374 --> 00:41:20,412 Jadi, kau bisa tinggal disini untuk malam ini, makan dan istirahat. 296 00:41:21,112 --> 00:41:23,080 Aku akan memberimu kuda besok. 297 00:41:23,549 --> 00:41:25,917 Mereka harus beristirahat juga. 298 00:41:26,185 --> 00:41:28,652 Lelah kuda tidak akan membawa kau terlalu jauh. 299 00:41:28,654 --> 00:41:31,290 Itu benar, kuda-kuda kita juga sangat lelah. 300 00:41:32,924 --> 00:41:35,059 Tapi jangan bilang siapa-siapa 301 00:41:35,227 --> 00:41:37,362 Aku tidak menyerahkanmu untuk hadiah itu. 302 00:41:38,630 --> 00:41:40,865 Orang akan berpikir Toryan sudah gila 303 00:41:41,065 --> 00:41:43,202 dan tidak akan berbisnis denganku lagi. 304 00:41:44,135 --> 00:41:48,005 Nah, sekarang tamu-tamuku, nikmati makanannya. 305 00:41:50,375 --> 00:41:51,276 Ayo, makan. 306 00:43:27,472 --> 00:43:29,273 Biadab! kau binatang! 307 00:43:34,746 --> 00:43:36,147 Kenapa kau membunuh mereka? 308 00:43:37,081 --> 00:43:38,550 Mereka hanya melindungi kita. 309 00:43:40,619 --> 00:43:42,153 Pedagang itu masih hidup. 310 00:43:44,088 --> 00:43:47,291 Lutobor, tolong ampuni hidupku. 311 00:43:48,993 --> 00:43:51,226 Dia akan mengirim utusan ke tuan, 312 00:43:51,228 --> 00:43:53,030 Dan dia akan mengambil hadiahnya. 313 00:43:53,365 --> 00:43:56,131 Tolong jangan bunuh aku. 314 00:43:56,133 --> 00:43:57,703 Siapa nama dewamu? 315 00:43:58,035 --> 00:44:00,370 Apakah itu Dajbog, Perun, atau mungkin Hors? 316 00:44:00,372 --> 00:44:03,007 Aku memohon padamu, tuanku. 317 00:44:03,742 --> 00:44:07,446 Iblis menggodaku untuk menjadi orang yang tamak. 318 00:44:09,381 --> 00:44:12,484 Iblis menggodanya, lalu mereka melindungi kita. 319 00:44:13,184 --> 00:44:17,422 Aku pikir kau tidak begitu baik, Lutobor, dalam menilai orang. 320 00:44:22,461 --> 00:44:27,164 Jadi, kehormatan Toryan tidak bisa dibeli atau dijual, kan? 321 00:44:27,331 --> 00:44:28,365 Ya? 322 00:44:31,268 --> 00:44:33,270 Lebih keras, lebih keras. 323 00:44:33,638 --> 00:44:34,539 Lebih keras. 324 00:44:36,742 --> 00:44:38,577 Kau akan segera diserahkan... 325 00:44:38,976 --> 00:44:41,345 ... pada siapa yang membayar kita untuk menculikmu. 326 00:44:45,550 --> 00:44:46,317 Siapa dia? 327 00:44:46,485 --> 00:44:48,485 Kau akan tahu ketika dia datang untuk menjemputmu. 328 00:44:48,487 --> 00:44:51,188 Hanya kau sendiri, tanpa anakmu. 329 00:44:51,857 --> 00:44:53,692 Dan untuk putra kecilmu, 330 00:44:53,891 --> 00:44:55,394 dia akan dikorbankan 331 00:44:55,727 --> 00:44:59,163 atau dilatih untuk menjadi Serigala. 332 00:45:00,432 --> 00:45:03,402 Anak-anak lelaki yang masih muda, kita ajari bermain pisau 333 00:45:03,568 --> 00:45:05,035 Sampai mereka terlatih. 334 00:45:08,774 --> 00:45:10,973 Pelatihannya sangat sulit. 335 00:45:10,975 --> 00:45:13,210 Hanya satu dari sepuluh yang bisa menjadi Serigala. 336 00:45:17,047 --> 00:45:19,350 Dan mulai membunuh orang demi emas? 337 00:45:19,785 --> 00:45:23,154 Hm, kita Serigala tidak membunuh... 338 00:45:23,722 --> 00:45:25,089 tetapi kita berburu. 339 00:45:26,056 --> 00:45:28,323 Karena jika tidak, orang-orangku yang akan binasa. 340 00:45:28,325 --> 00:45:30,961 Baiklah, aku akan berdoa untuk putraku agar terhindar dari nasib seperti itu. 341 00:45:31,228 --> 00:45:36,367 Berdoa? Kau di tanah kita, Dewamu kau tidak berdaya. 342 00:45:42,173 --> 00:45:44,509 Kau bukan manusia, Kau adalah binatang. 343 00:45:46,812 --> 00:45:48,012 Ya, aku binatang. 344 00:45:48,680 --> 00:45:51,315 Tapi ketika aku bukan pemburu, aku diburu. 345 00:45:53,284 --> 00:45:54,684 Sekarang, kita sama-sama diburu. 346 00:45:54,686 --> 00:45:55,819 Apa? 347 00:45:55,821 --> 00:45:57,386 Pergi, pergi sekarang. 348 00:45:57,388 --> 00:45:59,889 - Kejar mereka. - Kejar mereka, cepat... 349 00:45:59,891 --> 00:46:02,426 - Cepat.. 350 00:46:05,597 --> 00:46:07,466 - Kejar mereka. - Kejar mereka! 351 00:46:08,700 --> 00:46:10,132 Lewat sini. 352 00:46:10,134 --> 00:46:12,136 - Cepat... cepat. 353 00:46:14,940 --> 00:46:17,707 - Di sini, sebelah sini. 354 00:46:17,709 --> 00:46:19,174 - Ayo.. - Lebih cepat. 355 00:46:35,827 --> 00:46:36,860 Di sana, tangkap dia. 356 00:46:40,364 --> 00:46:41,265 Ayo! 357 00:46:44,870 --> 00:46:46,337 Ayo turun bukit! 358 00:46:51,141 --> 00:46:52,876 Ayo, bangun, bangun. 359 00:47:14,164 --> 00:47:16,333 Mereka akan mengikuti jejak kita dan menemukan kita. 360 00:47:18,269 --> 00:47:20,104 Jadi, kita harus lari. 361 00:47:24,275 --> 00:47:25,710 Ini bisa jadi bunuh diri. 362 00:47:28,512 --> 00:47:29,513 ... kita kalah jumlah. 363 00:47:30,682 --> 00:47:33,384 Dan mereka adalah prajurit, bukan petani dengan garpu rumput. 364 00:47:34,318 --> 00:47:38,055 Prajurit atau petani, aku benar-benar tidak peduli. 365 00:47:44,461 --> 00:47:46,530 Aku tidak bisa melarikan diri dengan kaki yang terluka. 366 00:47:48,532 --> 00:47:49,500 Hei, Marten? 367 00:47:50,802 --> 00:47:51,703 Marten? 368 00:47:55,040 --> 00:47:56,407 Dia meninggalkanku untuk mati. 369 00:47:57,576 --> 00:47:59,176 Hey, sebelah sini. 370 00:48:16,226 --> 00:48:17,829 Satu telah terluka... 371 00:48:20,065 --> 00:48:22,166 Tapi kita masih punya jejak mereka. 372 00:48:22,499 --> 00:48:24,101 Aku butuh kalian bertiga, ikut aku! 373 00:48:24,301 --> 00:48:25,737 kita akan mencegatnya di celah. 374 00:50:04,201 --> 00:50:05,569 Kita bertemu lagi. 375 00:50:05,804 --> 00:50:09,573 Bersiaplah untuk mencicipi bilah pedangku. 376 00:50:12,242 --> 00:50:14,112 Kematianmu akan sangat lambat. 377 00:50:14,378 --> 00:50:15,814 Aku akan memotongmu dan kemudian... 378 00:50:16,181 --> 00:50:17,714 memberi makan tubuhmu kepada hewan, 379 00:50:17,716 --> 00:50:19,216 dan ketika semua yang tersisa adalah kepalamu, 380 00:50:19,784 --> 00:50:22,987 Aku akan menemukan istrimu, dan kau akan melihatku merobeknya. 381 00:50:25,522 --> 00:50:28,026 Orangmu akan menjadi budakku dan kasimku. 382 00:50:28,727 --> 00:50:31,228 Dia akan hidup dengan anjing-anjing dan dia akan menggosok sepatu bot-ku 383 00:50:31,395 --> 00:50:35,299 ... sementara aku minum anggur dari tengkorakmu di meja bangsawan. 384 00:50:42,974 --> 00:50:44,508 Jangan banyak omong. 385 00:50:45,642 --> 00:50:47,544 Sekarang kemarilah dan lawan aku. 386 00:52:09,060 --> 00:52:10,794 Itu pertarungan yang bagus. 387 00:52:46,563 --> 00:52:48,967 Perban kakimu, dan minum banyak air. 388 00:52:49,766 --> 00:52:51,566 Aku akan mengisi air minum kita. 389 00:52:51,568 --> 00:52:53,470 Air akan langka mulai dari sekarang. 390 00:53:26,337 --> 00:53:27,939 Lutobor, jangan minum! 391 00:54:17,956 --> 00:54:20,490 Jangan mengambil apapun dari yang hidup! 392 00:54:25,529 --> 00:54:27,497 Air itu beracun. 393 00:54:33,037 --> 00:54:34,405 Siapa mereka? 394 00:54:34,871 --> 00:54:37,605 Mereka adalah orang hutan, mereka menyembah Veles. 395 00:54:37,607 --> 00:54:40,544 Mereka akan memberikan kita kepada Berendey, orang itu. 396 00:54:44,148 --> 00:54:46,382 Sepertinya tidak ada yang bisa mengalahkannya. 397 00:54:46,384 --> 00:54:47,617 Kenapa tidak ada yang bisa? 398 00:54:47,784 --> 00:54:51,688 Tidak, jika mereka dengan tombak atau Berendey. 399 00:54:53,191 --> 00:54:54,891 Bisakah kita berdua mengalahkannya? 400 00:54:55,625 --> 00:54:59,428 Tidak mungkin, tetapi kita bisa mencoba. 401 00:54:59,430 --> 00:55:00,497 Uh huh. 402 00:55:00,797 --> 00:55:02,599 Yah, kita tidak bisa menyerah begitu saja. 403 00:55:12,843 --> 00:55:15,812 Lutobor, senang mengenalmu. 404 00:55:33,364 --> 00:55:35,066 Apa itu yang ada padanya? 405 00:55:44,375 --> 00:55:47,542 Kita tidak mengusik dewa mereka, 406 00:55:47,544 --> 00:55:49,611 Tapi...sebagai pengorbanan. 407 00:55:49,613 --> 00:55:50,714 Dia akan menjadi budak kita. 408 00:55:51,082 --> 00:55:54,318 Biarlah semua menyembah Veles! 409 00:55:55,319 --> 00:55:57,186 Lemparkan yang satunya! 410 00:56:37,828 --> 00:56:39,130 Turun! 411 00:57:11,928 --> 00:57:13,029 Jatuhkan. 412 00:57:13,864 --> 00:57:15,065 Itu pisau yang bagus! 413 00:58:38,482 --> 00:58:40,984 Ares! 414 01:05:12,776 --> 01:05:13,942 Lutobor? 415 01:05:30,193 --> 01:05:31,829 Kenapa kau tidak senang, Lutobor? 416 01:05:33,129 --> 01:05:35,964 .... kita lolos dari kematian, jadi harusnya senang sekarang! 417 01:05:35,966 --> 01:05:36,900 Aku seharusnya senang... 418 01:05:37,635 --> 01:05:40,336 ....karena aku membunuh orang yang tidak bersalah itu? 419 01:05:41,471 --> 01:05:44,072 Tidak, karena hadiah atas kepalamu sudah tersebar dimana-mana! 420 01:05:44,074 --> 01:05:46,342 Kau harus bisa berubah menjadi beruang dalam pertempuran. 421 01:05:46,542 --> 01:05:49,079 Kekuatanku ini bukan dari Dewa, tetapi dari iblis. 422 01:05:49,847 --> 01:05:52,916 Aku melakukan dosa yang tidak akan pernah diampuni. 423 01:05:58,822 --> 01:05:59,890 Aku benci memberitahumu, 424 01:06:01,424 --> 01:06:04,128 ... tetapi dengan kekuatanmu itu, kau akan melakukan lebih banyak dosa. 425 01:06:04,427 --> 01:06:05,896 Tidak, aku tidak mau, aku tidak mau. 426 01:06:17,041 --> 01:06:19,173 Setelah beruang terbangun di dalam dirimu, 427 01:06:19,175 --> 01:06:20,744 Kau tidak bisa menghentikan atau mengusirnya. 428 01:06:21,912 --> 01:06:23,914 Aku bisa, dan aku akan melakukannya. 429 01:06:24,081 --> 01:06:28,686 Beruang itu terbangun jika seorang kesatria meminum ramuan itu, 430 01:06:29,419 --> 01:06:31,320 dan aku tidak akan pernah meminumnya lagi. 431 01:06:32,823 --> 01:06:35,926 Aku tahu, tetapi jika kekuatan itu ada di dalam dirimu, 432 01:06:37,527 --> 01:06:40,196 ...beruang itu terbangun tanpa meminum ramuannya, 433 01:06:41,330 --> 01:06:44,233 .... dan jika kekuatanmu muncul, kau dapat menjinakkan binatang itu, 434 01:06:44,702 --> 01:06:46,804 tapi semangatmu harus kuat. 435 01:06:49,173 --> 01:06:50,273 Tapi... 436 01:06:51,507 --> 01:06:54,577 Dewa itu penyayang, penyayang! 437 01:06:55,244 --> 01:06:58,514 Dia tidak akan membiarkan aku menumpahkan darah yang tidak bersalah lagi. 438 01:07:00,184 --> 01:07:04,387 Lutobor, dewamu itu lemah. 439 01:07:04,722 --> 01:07:06,220 Ares kuat, 440 01:07:06,222 --> 01:07:08,656 ... dan dia memiliki penghargaan bagi yang menumpahkan darah. 441 01:07:08,658 --> 01:07:11,227 Bagaimana dengan darahmu, yang tumpah 442 01:07:11,627 --> 01:07:13,897 oleh salah satu dari kaummu? 443 01:07:31,849 --> 01:07:32,983 Sekarang... ayo. 444 01:08:34,945 --> 01:08:36,046 ... kita hampir sampai. 445 01:08:46,622 --> 01:08:48,558 Sekarang aku perlu menutup matamu. 446 01:08:49,592 --> 01:08:53,030 Apakah semua orang luar harus ditutup matanya saat mereka kesini? 447 01:08:53,496 --> 01:08:55,299 Tidak, beberapa orang bahkan tidak ditutup matanya, 448 01:08:55,798 --> 01:08:57,868 Sebaliknya mereka akan dikorbankan ke Ares. 449 01:09:22,092 --> 01:09:23,459 Itu cukup! 450 01:09:23,626 --> 01:09:26,063 Kau mengatakan bahwa Marten sudah tewas? 451 01:09:26,330 --> 01:09:28,397 Apa itu yang kau katakan, Yar? 452 01:09:31,168 --> 01:09:33,603 Aku akan menantangmu! 453 01:09:45,381 --> 01:09:46,582 Lutobor. 454 01:09:47,416 --> 01:09:49,819 Jangan takut, semuanya baik-baik saja, aku janji. 455 01:09:58,494 --> 01:10:02,966 Kita menyembah kebesaranmu sepanjang musim... 456 01:10:04,167 --> 01:10:05,901 Sekarang Ares, dengar kata-kataku. 457 01:10:05,903 --> 01:10:08,005 Aku menantang Yar, untuk menjadi pemimpin. 458 01:10:08,437 --> 01:10:10,040 Sekarang berikan perintahmu! 459 01:10:10,473 --> 01:10:12,539 Tantanganmu telah disetujui. 460 01:10:12,541 --> 01:10:14,777 Aku menerima tantangan dari Serigala ini, 461 01:10:15,279 --> 01:10:16,846 Sekarang berikan perintahmu. 462 01:10:17,613 --> 01:10:20,583 Tantangan telah diterima. 463 01:10:40,836 --> 01:10:44,207 Anagast, aku telah memenuhi perjanjian kita, 464 01:10:44,507 --> 01:10:46,642 ...sekarang lepaskan istri dan anakku! 465 01:10:57,687 --> 01:10:59,289 Perjanjian apa? 466 01:10:59,990 --> 01:11:02,257 Hidup istri dan putraku untuk kematian tuanku. 467 01:11:02,259 --> 01:11:03,857 Aku sudah meracuninya. 468 01:11:03,859 --> 01:11:04,760 Benarkah? 469 01:11:10,900 --> 01:11:13,270 Aku tak punya perjanjian denganmu. 470 01:11:13,769 --> 01:11:17,673 Perjanjianku hanya dengan orang yang membayar kita untuk menculiknya. 471 01:11:18,541 --> 01:11:19,642 Apa? 472 01:11:21,044 --> 01:11:23,380 Bagaimana dengan suratmu dan racunnya? 473 01:11:23,646 --> 01:11:25,282 Surat apa? 474 01:11:25,781 --> 01:11:27,783 ... kita tidak tahu cara menulis. 475 01:11:34,957 --> 01:11:37,160 Dan siapa yang membayarmu untuk menculik istriku? 476 01:11:37,394 --> 01:11:38,494 Namanya? 477 01:11:38,661 --> 01:11:42,263 Namanya harus dirahasiakan,... 478 01:11:42,265 --> 01:11:44,034 .... sesuai dengan kesepakatan kami. 479 01:11:45,369 --> 01:11:46,736 Adapun nasibmu, 480 01:11:47,070 --> 01:11:50,840 ... itu akan diputuskan oleh Ares. 481 01:12:10,526 --> 01:12:11,827 Lutobor. 482 01:12:16,233 --> 01:12:17,600 Kau sudah bersumpah. 483 01:12:19,835 --> 01:12:21,904 Jangan khawatir, aku akan membunuh Yar. 484 01:12:22,538 --> 01:12:24,439 Aku lebih kuat dari dia, jangan meragukan aku, 485 01:12:24,441 --> 01:12:25,708 Aku akan menjaga sumpah aku. 486 01:12:26,575 --> 01:12:28,010 Apa yang akan terjadi padamu? 487 01:12:29,346 --> 01:12:30,813 Ares memutuskan siapa yang akan memimpin. 488 01:12:31,281 --> 01:12:33,849 Tidak ada yang akan menantangku, Aku lebih kuat dari mereka. 489 01:12:35,152 --> 01:12:36,752 Kelompok ini harus memiliki seorang pemimpin. 490 01:12:37,820 --> 01:12:39,853 Anagast akan memaafkanku, dia akan menghukumku, 491 01:12:39,855 --> 01:12:41,391 ... tapi dia akan membiarkanku hidup-hidup, 492 01:12:41,690 --> 01:12:45,193 Dan untuk Ares, aku tahu dia akan memaafkanku juga. 493 01:12:45,195 --> 01:12:46,329 Aku bersumpah. 494 01:12:46,562 --> 01:12:48,065 Apa yang terjadi jika Yar membunuhmu? 495 01:12:51,201 --> 01:12:53,070 Maka itu akan menjadi buruk, Lutobor. 496 01:12:54,371 --> 01:12:55,470 Kau akan dikorbankan, 497 01:12:55,472 --> 01:12:57,474 ... dan putramu akan dibesarkan oleh Serigala. 498 01:12:57,673 --> 01:13:00,210 Istrimu akan diberikan kepada orang yang membayar dengan emas. 499 01:13:01,944 --> 01:13:05,848 Jangan khawatir, aku akan membunuh Yar. Aku tahu aku lebih kuat. 500 01:13:07,284 --> 01:13:12,655 Tunggu, dia itu bukan makhluk dewa, dia itu adalah manusia. 501 01:16:25,180 --> 01:16:28,418 Bertahun-tahun yang lalu, Yar membunuh ayahku dan menjadi pemimpin kita. 502 01:16:32,422 --> 01:16:34,223 Dan mulai hari ini dan seterusnya... 503 01:16:34,658 --> 01:16:38,060 Serigala akan mengikutiku. 504 01:18:05,382 --> 01:18:09,118 Apakah itu keputusan terakhirmu, Ares? 505 01:18:26,301 --> 01:18:28,237 Akulah pemimpinnya! 506 01:18:31,775 --> 01:18:34,109 Ares membuat keputusannya. 507 01:18:34,276 --> 01:18:39,314 Adakah orang yang ingin menantang pemimpin baru? 508 01:18:41,083 --> 01:18:45,320 Apakah ada yang ingin menantang pemimpin? 509 01:18:46,321 --> 01:18:48,023 Aku akan menantangnya. 510 01:18:49,191 --> 01:18:51,694 Tidak mungkin dia bisa menantangku. 511 01:18:52,729 --> 01:18:54,930 Dia orang luar. 512 01:19:02,839 --> 01:19:05,040 Lihat! 513 01:19:06,876 --> 01:19:10,312 Ares memberi kita sebuah tanda. 514 01:19:12,682 --> 01:19:15,350 Tantangannya disetujui. 515 01:19:16,519 --> 01:19:19,352 Aku menerima tantangannya. 516 01:23:42,852 --> 01:23:43,953 Di mana keluargaku? 517 01:23:46,221 --> 01:23:49,658 Keluargamu telah ditangkap kaum serigala.. 518 01:23:49,926 --> 01:23:51,994 Mereka telah dibayar dengan emas. 519 01:23:52,694 --> 01:23:55,564 Aku membunuh pemimpin lama mereka dan aku jadi pemimpin yang baru, 520 01:23:56,199 --> 01:23:58,533 ... jadi itu berarti tangkapan mereka adalah milikku juga. 521 01:23:58,801 --> 01:24:01,971 Kau adalah pemimpin kita sekarang, baiklah. 522 01:24:03,005 --> 01:24:05,674 Pemimpin mendapat gigitan pertama. 523 01:24:06,943 --> 01:24:07,944 Ikuti aku. 524 01:24:17,385 --> 01:24:21,356 Jadi, mulai sekarang, kaum ini adalah keluargamu. 525 01:24:21,656 --> 01:24:23,725 Aku tidak akan hidup dengan kaummu. 526 01:24:24,493 --> 01:24:25,725 Aku bukan orang terhormat... 527 01:24:25,727 --> 01:24:27,995 Aku membunuh banyak orang yang tidak bersalah, Anagast. 528 01:24:33,668 --> 01:24:35,872 Tetapi kita tidak mengharapkan kau untuk membunuh. 529 01:24:36,371 --> 01:24:38,040 Lalu apa yang kau harapkan dariku? 530 01:24:39,208 --> 01:24:40,607 Kau seorang pejuang. 531 01:24:40,609 --> 01:24:44,479 Bahkan ketika binatang itu terbangun di dalam dirimu, sifat manusiamu masih ada. 532 01:24:45,014 --> 01:24:46,515 Tapi kita berbeda. 533 01:24:47,984 --> 01:24:49,986 .... kita adalah sekelompok pembunuh dengan berdagang. 534 01:24:50,285 --> 01:24:51,753 Apakah kau tidak ingin hidup dalam damai? 535 01:24:55,024 --> 01:24:57,026 Tidak ada yang melindungi kita, 536 01:24:57,592 --> 01:25:00,660 ... jadi seperti itu, yang terakhir dari kita akan binasa. 537 01:25:00,662 --> 01:25:02,664 Jika kau tinggal di sini, kau akan binasa. 538 01:25:03,665 --> 01:25:06,135 Tentu saja, aku tahu itu. 539 01:25:13,742 --> 01:25:17,579 Biarkan aku kembali dengan keluargaku, Anagast, tempat kita bukan di sini. 540 01:25:19,414 --> 01:25:21,150 Tapi kau tidak bisa kembali, ingat? 541 01:25:21,550 --> 01:25:24,253 Kau adalah musuh tuanmu. 542 01:25:24,486 --> 01:25:25,654 Bagaimana jika bukan? 543 01:25:29,192 --> 01:25:31,091 Pria yang membayarmu untuk menculik keluargaku 544 01:25:31,093 --> 01:25:32,525 adalah musuh Tuanku. 545 01:25:32,527 --> 01:25:34,729 Tuanku masih hidup dan sehat. 546 01:25:35,497 --> 01:25:37,399 Dia hanya pura-pura sakit. 547 01:25:38,733 --> 01:25:41,070 Dia percaya padaku, aku adalah tangan kanannya. 548 01:25:41,403 --> 01:25:43,538 Jika aku bisa mencari tahu siapa yang ingin dia mati, 549 01:25:44,307 --> 01:25:45,875 dia akan lebih mempercayaiku. 550 01:25:46,641 --> 01:25:48,443 Aku akan beritahu padamu. 551 01:25:49,778 --> 01:25:52,114 Tuanku akan membawamu di bawah perlindungannya, 552 01:25:52,315 --> 01:25:54,016 ...jika kau setuju untuk setia kepadanya. 553 01:25:57,220 --> 01:25:59,255 Aku hanya perlu tahu siapa musuhnya itu. 554 01:26:04,060 --> 01:26:05,862 Aku akan memikirkan itu. 555 01:29:22,525 --> 01:29:23,792 Oh, akhirnya! 556 01:29:24,060 --> 01:29:26,362 Aku sangat lelah berbaring di ranjang kematian ini. 557 01:29:26,529 --> 01:29:30,832 Tuanku, aku telah melakukan apa yang kau inginkan. 558 01:29:33,235 --> 01:29:38,140 Sekarang mari kita lihat siapa yang menginginkan kematianku, mari kita lihat. 559 01:29:39,542 --> 01:29:41,077 Siapa yang membuat kau melakukan ini? 560 01:29:41,310 --> 01:29:43,576 Luchezar, utusan Kiev yang memerintahku. 561 01:29:43,578 --> 01:29:45,580 Aku akan memerintah kaum kita di bawah perlindungan Kiev. 562 01:29:46,014 --> 01:29:48,883 Maafkan aku, ayah, jangan bunuh aku! 563 01:29:49,185 --> 01:29:51,653 Hm, dan bagaimana aku bisa membunuhmu? 564 01:29:58,726 --> 01:30:00,762 Kau putraku satu-satunya. 565 01:30:17,745 --> 01:30:19,013 Tuan kita sudah meninggal. 566 01:30:27,088 --> 01:30:29,924 Sekarang tampuk penguasa baru kepada anda! 567 01:30:30,692 --> 01:30:33,329 Semoga dia bisa memerintah dengan bijak di bawah kekuasaan Kiev! 568 01:30:40,001 --> 01:30:42,937 Jangan rayakan kematianku, Luchezar. 569 01:31:35,123 --> 01:31:36,891 Kau membuat keputusan bijak... 570 01:31:38,860 --> 01:31:41,497 dalam mengambil Scythian terakhir di bawah perlindunganmu. 571 01:31:41,796 --> 01:31:43,499 Mereka akan melayani anda dengan setia. 572 01:31:43,998 --> 01:31:45,467 Dimana mereka sekarang? 573 01:32:23,372 --> 01:32:25,106 Lihat, mereka percaya kata-katamu, Tuan. 574 01:33:40,982 --> 01:33:43,082 Apa yang terjadi, apa yang terjadi? 575 01:33:43,084 --> 01:33:43,985 Tidak! 576 01:33:58,166 --> 01:33:59,200 Tolong! 577 01:34:05,039 --> 01:34:06,274 - Berlindung. - Tolong! 578 01:35:14,909 --> 01:35:16,077 Katakan kenapa, Tuan? 579 01:35:16,377 --> 01:35:19,848 Di tanahku, hanya akan ada satu orang penguasa, semua adalah milikku, 580 01:35:20,248 --> 01:35:22,917 Dan satu kekuatan, itu milikku. 581 01:35:37,198 --> 01:35:39,934 Aku telah setia kepadamu sepanjang hidupku. 582 01:35:41,837 --> 01:35:45,139 Kita memiliki perjanjian, kau telah berjanji. 583 01:35:48,911 --> 01:35:52,514 Hambaku tidak membuat perjanjian denganku. 584 01:35:54,115 --> 01:35:57,453 Mereka hanya bisa memohon, dan melayaniku dengan baik. 585 01:35:58,921 --> 01:36:00,421 Jadi, layanilah aku dengan baik. 586 01:36:03,859 --> 01:36:05,359 Aku bukan pelayanmu. 587 01:36:08,963 --> 01:36:10,164 Kau siapa, kalau begitu? 588 01:36:12,534 --> 01:36:13,635 Prajurit terakhir. 589 01:36:25,246 --> 01:36:26,615 Selamat tinggal, Tuan. 590 01:36:38,760 --> 01:36:41,630 Kita memburu para bandit itu selama ini. 591 01:36:42,865 --> 01:36:44,633 Dan sekarang, akhirnya itu selesai. 592 01:36:48,637 --> 01:36:50,471 Lutobor membunuh putraku. 593 01:36:53,976 --> 01:36:56,578 Dia telah pergi untuk mendapatkan istri dan putranya. 594 01:37:01,148 --> 01:37:03,552 Jadi, dia milikmu, jika kau mau. 595 01:37:05,186 --> 01:37:07,556 Ayo, kita berangkat sekarang. 596 01:37:08,022 --> 01:37:09,523 Semua berkuda sekarang.