1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
2
00:02:23,391 --> 00:02:27,711
RAJA PAGAN
3
00:02:29,071 --> 00:02:32,110
DI ABAD KE-13, PAGAN MENAKLUKKAN
DAERAH SEPANJANG LAUT BALTIC,
4
00:02:32,112 --> 00:02:35,152
DAN DAERAH PERDAGANGAN DARI
SEMIGALIA BELUM TIDAK DIKETAHUI OLEH ROMA.
5
00:02:35,272 --> 00:02:38,830
SANG ANAK TIDAK SAH, MAX, MENGGUNAKAN
WEWENANG AYAHNYA UNTUK MENAKLUKKAN SELURUH WILAYAH.
6
00:02:38,832 --> 00:02:42,553
HANYA DAERAH SEMIGALLIA ITU SENDIRI YANG TERSISA,
7
00:02:42,713 --> 00:02:45,793
DI MANA SAJA VIKINGS BERADA MENEBARKAN RASA TAKUT.
8
00:02:46,673 --> 00:02:49,884
- KEDIAMAN PAUS
- Kau ingin menjadi duta paus kepausanku? Mengapa?
9
00:02:49,886 --> 00:02:53,911
Yah, aku tidak punya masa depan di Roma.
Aku tidak dihormati disana.
10
00:02:53,913 --> 00:02:57,564
Di sini aku hanyalah anak harammu...
11
00:02:57,566 --> 00:03:00,157
dan kau adalah penguasa.
12
00:03:00,159 --> 00:03:03,774
Yang aku... yang aku inginkan
adalah menjadi penguasa Semigallia.
13
00:03:06,240 --> 00:03:08,064
Baiklah.
14
00:03:21,666 --> 00:03:27,298
Tetapi jika kau gagal membawakanku cincin sang Raja...
15
00:03:27,300 --> 00:03:31,108
Ini akan menjadi takdirmu.
Apakah kau mengerti?
16
00:03:33,092 --> 00:03:38,338
Fulke, jangan mengalihkan
pandanganmu darinya.
17
00:03:38,340 --> 00:03:40,356
Ya, Ayah!
18
00:03:41,572 --> 00:03:43,045
Ya, ayah.
19
00:03:47,463 --> 00:03:49,318
Fulke ?!
20
00:03:51,270 --> 00:03:55,559
Di masa depan, kau yang membukakan pintu untukku. Mengerti?
21
00:04:03,689 --> 00:04:05,286
Bangun, bangun, Pangeran Pihto!
22
00:04:05,288 --> 00:04:07,848
Sekarang waktu pengembalian untuk semua waktumu...
23
00:04:07,850 --> 00:04:09,768
yang telah hidup di Roma.
24
00:04:09,770 --> 00:04:12,586
Pulau kelahiranmu menantimu!
25
00:04:13,865 --> 00:04:14,888
Siapa kau?
26
00:04:14,890 --> 00:04:17,769
Oh, aku teman barumu.
27
00:04:17,771 --> 00:04:20,236
Dia tidak terlihat senang melihatku, kan?
28
00:04:21,164 --> 00:04:23,084
Tinggalkan aku sendiri.
29
00:04:24,780 --> 00:04:26,441
Inilah racunnya.
30
00:04:26,443 --> 00:04:27,691
Bagaimana cara kerjanya?
31
00:04:27,693 --> 00:04:29,450
Pertama-tama, akan terasa kramnya.
32
00:04:29,452 --> 00:04:35,179
Lalu demam, organ-organnya mati satu per satu dan kemudian...
33
00:04:35,181 --> 00:04:36,971
Finito!
34
00:04:36,973 --> 00:04:37,995
Sempurna!
35
00:04:37,997 --> 00:04:39,116
Dua botol?
36
00:04:39,118 --> 00:04:40,396
Untuk berjaga-jaga.
37
00:04:40,398 --> 00:04:43,213
Maximilian, kata Ayah, aku akan ikut denganmu.
38
00:04:43,215 --> 00:04:45,773
Oh, kenapa begitu? Apakah kau seorang ahli racun?
39
00:04:45,775 --> 00:04:46,861
Um, tidak...
40
00:04:46,863 --> 00:04:48,110
Atau pembunuh terlatih?
41
00:04:48,112 --> 00:04:50,541
- Tidak, tidak sama sekali.
- Jadi kenapa kau ikut?
42
00:04:50,543 --> 00:04:52,237
Aku akan memberitakan firman Tuhan...
43
00:04:52,239 --> 00:04:55,599
dan mengubah orang miskin, orang-orang
Kafir yang bingung ke agama Kristen.
44
00:04:55,601 --> 00:04:57,617
Baiklah. Terserah.
45
00:05:29,718 --> 00:05:30,932
Aku ingin menanyakan sesuatu.
46
00:05:30,934 --> 00:05:31,989
Apa itu?!
47
00:05:31,991 --> 00:05:33,844
Itu penting.
48
00:05:33,846 --> 00:05:36,020
Kau tahu jika kita memenangkan pertandingan
malam ini, kita akan berlayar ?!
49
00:05:36,022 --> 00:05:37,653
Apa kau yakin akan hal itu?
50
00:05:37,655 --> 00:05:38,709
Tentang kepergian kita?
51
00:05:38,711 --> 00:05:39,829
Tentang kemenangan.
52
00:05:39,831 --> 00:05:41,878
Ya, aku yakin. kita siap.
53
00:05:41,880 --> 00:05:43,382
Kita akan menang dan kapal itu akan menjadi milik kita...
54
00:05:43,384 --> 00:05:45,046
dan kita akan berangkat untuk melihat dunia.
55
00:05:45,048 --> 00:05:47,926
Jangan bicara terlalu cepat, kau akan jatuh.
56
00:05:47,928 --> 00:05:51,159
Kau dan takhayul-mu.
57
00:05:51,161 --> 00:05:54,104
Apa pertanyaan penting yang
ingin kau tanyakan padaku?
58
00:05:54,106 --> 00:05:59,129
Aku ingin tahu... jika
Kau mau ikut denganku.
59
00:05:59,131 --> 00:06:00,857
Kau ingin kita pergi bersama?
60
00:06:00,859 --> 00:06:05,432
Ya, bersama! Di saat-saat baik
dan di saat-saat buruk...
61
00:06:05,434 --> 00:06:06,524
sampai akhir waktu.
62
00:06:10,044 --> 00:06:11,642
Bagaimana jika aku bilang tidak?
63
00:06:11,644 --> 00:06:16,187
Yah, kalau begitu aku
harus pergi sendiri.
64
00:06:16,189 --> 00:06:19,166
Atau... mungkin aku
akan menculikmu.
65
00:06:22,494 --> 00:06:24,700
Dan begitu kita berada di
laut, kau harus menerima...
66
00:06:24,702 --> 00:06:27,068
takdirmu dan kau akan tumbuh
untuk mencintai Semigallian-mu...
67
00:06:27,070 --> 00:06:30,622
petualang bahkan lebih dan
kemudian aku akan menikahimu...
68
00:06:30,624 --> 00:06:32,544
di beberapa sudut dunia.
69
00:06:34,208 --> 00:06:36,255
Aku akan menganggapnya
sebagai 'mungkin'!
70
00:06:37,408 --> 00:06:40,928
Lebih baik kau berlari,
lari, lari, lari!
71
00:06:51,298 --> 00:06:52,608
Damai, saudara, damai,
berbaring diam.
72
00:06:52,610 --> 00:06:54,306
Damai, saudara... damai, sst...
73
00:06:58,116 --> 00:07:01,281
Diam! Kristus!
74
00:07:01,283 --> 00:07:02,978
Per istam sanctam unctionem et
suam pissimam misericordiam...
75
00:07:02,980 --> 00:07:06,819
adiuvet te dominus gratia
spiritus sancti...
76
00:07:06,821 --> 00:07:09,827
Hebat, tapi sekarang kau
harus membayar dua orang.
77
00:07:09,829 --> 00:07:11,075
Dua?
78
00:07:11,077 --> 00:07:12,934
Dua, ya, dua!
79
00:07:39,658 --> 00:07:45,065
Ahhh... uang aku ada
di tim pemenang!
80
00:07:45,067 --> 00:07:47,208
Kemana Saja Kamu?
Permainan akan segera dimulai.
81
00:07:47,210 --> 00:07:50,056
Bersantai! kita punya ini,
Aku mencium kemenangan.
82
00:07:50,058 --> 00:07:53,065
Oh dan Lauga ikut dengan kita!
83
00:07:53,067 --> 00:07:56,298
Apa!? Tidak tidak Tidak! kau tidak
bisa mengumumkannya begitu saja...
84
00:07:56,300 --> 00:07:57,834
Kau membawa gadis
Kau bersama kau!
85
00:07:57,836 --> 00:08:00,426
Kenapa tidak? Ambil Gilla juga...
86
00:08:00,428 --> 00:08:02,989
Kita akan membicarakannya nanti.
Aku punya rencana lain.
87
00:08:06,253 --> 00:08:07,179
Itu untuk keberuntungan!
88
00:08:07,181 --> 00:08:09,102
Terima kasih, Gilla! Hai, Sigi!
89
00:08:13,134 --> 00:08:15,373
Tunjukkan pada mereka bagaimana itu dilakukan.
90
00:08:15,375 --> 00:08:16,686
Berbaris!
91
00:08:19,089 --> 00:08:22,990
Mari kita hancurkan beberapa tulang!
92
00:08:22,992 --> 00:08:27,729
Semoga tim terbaik menang!
93
00:08:36,434 --> 00:08:41,841
Kepadamu. Sakens - Raksasa!
Ambil kakinya! Pergi untuk kaki!
94
00:08:41,843 --> 00:08:42,963
Kau bisa melakukannya!
95
00:08:44,948 --> 00:08:46,611
Ya! Ya!
96
00:08:51,732 --> 00:08:54,259
Ya! Pergi!
97
00:08:54,261 --> 00:08:57,526
Ya! Ya! Ya! Whoo!
98
00:08:59,638 --> 00:09:02,260
Bersihkan pertarungan, bersihkan pertarungan.
99
00:09:02,262 --> 00:09:04,916
Ayo ayo ayo ayo.
100
00:09:04,918 --> 00:09:07,799
Haaa!
101
00:09:37,531 --> 00:09:38,844
Pegang dia!
102
00:09:47,997 --> 00:09:49,373
Yeaaaaah!
103
00:09:58,111 --> 00:10:00,703
Memegang! Memegang!
104
00:10:01,663 --> 00:10:03,453
Dia akan melakukan ular berbisa.
105
00:10:03,455 --> 00:10:07,838
Memegang! Sekarang, Viper!
106
00:10:07,840 --> 00:10:09,697
Pergi pergi pergi!
107
00:10:22,883 --> 00:10:26,432
Raja Viesturs, kita ingin
menukar ini dengan kapal.
108
00:10:26,434 --> 00:10:28,641
Kau butuh perahu apa?
109
00:10:28,643 --> 00:10:29,858
Untuk melihat dunia.
110
00:10:29,860 --> 00:10:31,618
Inilah dunia!
111
00:10:31,620 --> 00:10:34,467
Ya, tetapi kita ingin bepergian
dan melakukan petualangan.
112
00:10:34,469 --> 00:10:36,002
Kapan kau berlayar?
113
00:10:36,004 --> 00:10:38,243
Sesegera mungkin, selagi
kita masih bisa melupakan...
114
00:10:38,245 --> 00:10:39,874
jeram di Sungai Daugava.
115
00:10:39,876 --> 00:10:42,307
Dan kemudian ke Sungai Dnieper
dan kemudian ke Laut Hitam...
116
00:10:42,309 --> 00:10:46,277
ke Konstantinopel dan kemudian
siapa yang tahu, mungkin Roma.
117
00:10:46,279 --> 00:10:49,126
Semoga berhasil, Namay.
118
00:10:52,033 --> 00:10:54,695
PULAU SAAREMAA
119
00:10:59,976 --> 00:11:02,247
Aku harus tahu, apa ada
yang harus kau lakukan...
120
00:11:02,249 --> 00:11:04,102
dengan kematian ayahku?
121
00:11:04,104 --> 00:11:06,088
Berapa kali aku harus
memberitahumu ini ?!
122
00:11:06,090 --> 00:11:07,400
Jadi, katakan padaku lagi!
123
00:11:07,402 --> 00:11:12,136
Tidak, aku tidak ada hubungannya
dengan kematian ayahmu!
124
00:11:12,138 --> 00:11:14,632
Tetapi sejak kau tiba dari
Roma semuanya telah berubah.
125
00:11:14,634 --> 00:11:18,217
Tidak, Max, kau tidak bisa melakukan
itu, kau tidak bisa memukulku.
126
00:11:18,219 --> 00:11:20,650
Akulah penguasa Saareema sekarang!
127
00:11:20,652 --> 00:11:22,537
Tenangkan dirimu,
kau bajingan kecil.
128
00:11:22,539 --> 00:11:25,065
Ayahmu meninggal karena itu
adalah kehendak Tuhan.
129
00:11:25,067 --> 00:11:26,474
Aku tahu kau sedang berduka...
130
00:11:26,476 --> 00:11:30,859
tapi jangan berbalik melawan
mereka yang mencoba membantumu.
131
00:11:30,861 --> 00:11:33,195
Itu hanya... aku tidak, tidak yakin ..aku...
132
00:11:33,197 --> 00:11:36,876
Aku siap untuk melakukan apa
yang kau minta dariku.
133
00:11:36,878 --> 00:11:38,380
Apakah kau percaya pada
satu, Tuhan yang benar?
134
00:11:38,382 --> 00:11:39,116
- Ya.
- Apakah kau?!
135
00:11:39,118 --> 00:11:41,324
- Ya.
- Aku ingin mendengarmu mengatakannya.
136
00:11:41,326 --> 00:11:44,525
Ya, aku percaya pada
satu, Tuhan yang benar.
137
00:11:44,527 --> 00:11:46,511
Dan itu yang terpenting.
138
00:11:49,039 --> 00:11:52,397
Ini adalah takdirmu, anak
kecil, sebagai seorang Kristen.
139
00:11:52,399 --> 00:11:53,966
- Kau seorang Kristen, bukan?
- Ya.
140
00:11:53,968 --> 00:11:59,154
Sangat bagus. kita punya
pemakaman untuk ditata.
141
00:12:00,753 --> 00:12:03,856
Viesturs, raja Semigallia
pasti akan berlayar...
142
00:12:03,858 --> 00:12:05,905
untuk menghormati temannya Oru dengan
minum dari tanduk pemakamannya.
143
00:12:05,907 --> 00:12:09,809
Apakah itu benar? Apakah itu?
144
00:12:09,811 --> 00:12:11,507
Ya.
145
00:12:14,931 --> 00:12:16,115
Tepuk tangan!
146
00:12:43,192 --> 00:12:46,712
- Hei, burung hantu!
- Aku bukan burung hantu, aku tupai.
147
00:12:48,056 --> 00:12:51,031
Mengapa matamu seperti itu?
148
00:12:51,033 --> 00:12:52,985
Karena aku kacau!
149
00:12:56,666 --> 00:13:00,568
Ini bukan saatnya untuk lelucon
kekanak-kanakan... mungkin.
150
00:13:00,570 --> 00:13:06,076
Mungkin tidak, tetapi senang melihat-mu.
151
00:13:10,076 --> 00:13:12,476
Aku sangat menyesal.
152
00:13:17,533 --> 00:13:19,612
Kapan kau kembali dari Roma?
153
00:13:19,614 --> 00:13:22,973
Belum lama berselang. aku tinggal terlalu lama.
154
00:13:24,382 --> 00:13:25,981
Apa maksudmu?
155
00:13:31,999 --> 00:13:35,710
Dan sekarang, menurut
kebiasaan Baltik kuno...
156
00:13:35,712 --> 00:13:39,774
sebagai putra dan pewaris Oru, aku
mengundang kau untuk menghormati...
157
00:13:39,776 --> 00:13:42,657
pendakian kita yang terhormat,
berangkat ke surga.
158
00:14:46,731 --> 00:14:52,456
Saudara-saudaraku yang terkasih
di Saaremaa! Mari kita berdoa!
159
00:14:52,458 --> 00:14:56,330
Raja Viesturs,
tragedi tentang Oru.
160
00:14:56,332 --> 00:14:57,419
Kau mengenalnya dengan baik, aku percaya.
161
00:14:57,421 --> 00:15:01,323
Dia adalah seorang teman. kita bersama dengan
waktu yang lama sebelum...
162
00:15:01,325 --> 00:15:06,155
Ah, sebelum... sebelum tentara
salib datang ke Saaremaa.
163
00:15:06,157 --> 00:15:07,948
Tolong jangan di bawah ilusi
Aku seorang pria yang cinta damai.
164
00:15:07,950 --> 00:15:10,188
Artinya, semua yang aku tawarkan
adalah belasungkawaku...
165
00:15:10,190 --> 00:15:12,622
dan pertemananku.
166
00:15:15,119 --> 00:15:16,910
Ini di sini pasti anakmu.
167
00:15:18,800 --> 00:15:24,077
Rigvars, anak kuat bukan?
168
00:15:24,079 --> 00:15:29,135
Aku bisa melihat kemiripan keluarga...
mencolok.
169
00:15:29,137 --> 00:15:31,311
Aku tidak ragu dia akan tumbuh
menjadi seorang penguasa hebat...
170
00:15:31,313 --> 00:15:34,131
sama seperti ayahnya dan
memakai Cincin dengan bangga.
171
00:15:36,147 --> 00:15:40,338
Nah, berkah Tuhan
pada kau berdua.
172
00:15:42,931 --> 00:15:44,465
Ayah, siapa pria itu?
173
00:15:44,467 --> 00:15:45,650
Pantat kristen!
174
00:15:45,652 --> 00:15:48,531
Sampah pagan!
175
00:17:04,031 --> 00:17:05,534
Mungkin mereka diracuni?
176
00:17:05,536 --> 00:17:07,487
Kita semua makan dan minum yang sama.
177
00:17:07,489 --> 00:17:10,271
Lalu bagaimana? Apakah kau mengatakan
itu adalah karya para dewa?
178
00:17:10,273 --> 00:17:12,670
Apa yang akan terjadi jika penyakit
itu membawa mereka berdua...
179
00:17:12,672 --> 00:17:15,071
dan Viesturs belum mengatakan siapa
yang akan mewarisi cincin itu?
180
00:17:15,073 --> 00:17:16,992
Kau tahu persis apa
yang akan terjadi!
181
00:17:16,994 --> 00:17:20,640
Majelis akan duduk dan
memutuskan penggantinya...
182
00:17:20,642 --> 00:17:22,240
dan itu bisa menjadi salah satu dari kita.
183
00:17:22,242 --> 00:17:25,441
Yah, ya, tapi mari kita hadapi itu,
kebanyakan orang akan memilih Ulups.
184
00:17:25,443 --> 00:17:31,330
Mungkin begitu, tapi dia
masih butuh suara kita.
185
00:17:31,332 --> 00:17:33,154
Dan kau masih bisa mendapatkannya.
186
00:17:33,156 --> 00:17:34,754
Jika apa?
187
00:17:34,756 --> 00:17:36,930
Jika kau berjanji bahwa hal
pertama yang kau lakukan...
188
00:17:36,932 --> 00:17:39,907
ketika kau menjadi raja
adalah menyingkirkan kita...
189
00:17:39,909 --> 00:17:41,540
dari teman kecil
Viesturs, Valdis.
190
00:17:41,542 --> 00:17:44,900
Kau tahu dia layak
mendapatkannya, tikus jahe itu!
191
00:17:44,902 --> 00:17:47,139
Aku bisa menjadi penasihat-mu.
192
00:17:47,141 --> 00:17:48,741
Apa!? Kau!?
193
00:17:48,743 --> 00:17:50,628
Aku bisa menyarankan untuk kita berdua!
194
00:17:50,630 --> 00:17:53,542
Yah, jadi bisakah aku, kau bajingan licik.
195
00:17:53,544 --> 00:17:55,717
- Apa yang baru saja kau katakan ?!
- Sial!
196
00:17:55,719 --> 00:17:57,094
Katakan itu lagi!
Katakan ke wajahku!
197
00:17:57,096 --> 00:17:58,854
Sialan...
198
00:17:58,856 --> 00:18:00,904
Hentikan! Tenang!
199
00:18:02,888 --> 00:18:04,584
- Tapi dia...
- Diam!
200
00:18:11,401 --> 00:18:14,920
Pokoknya, Viesturs masih bisa
menggunakan haknya sebagai penguasa...
201
00:18:14,922 --> 00:18:19,177
dan beri nama penggantinya sendiri, kau tahu ini.
202
00:18:19,179 --> 00:18:21,704
Apa yang kau bicarakan?
203
00:18:21,706 --> 00:18:23,978
Sepertinya ayahmu akan
menjadi raja segera.
204
00:18:23,980 --> 00:18:28,075
Yang akan membuatmu, Pangeran Arko!
Kedengarannya bagus ya ?!
205
00:18:35,661 --> 00:18:37,420
Jadi ada apa dengannya?
206
00:18:37,422 --> 00:18:40,011
Tidak ada, itulah intinya.
Dia manis seperti madu.
207
00:18:40,013 --> 00:18:42,988
Dan itu selalu berarti
dia tidak baik.
208
00:18:42,990 --> 00:18:46,095
Aku mengenalnya dengan baik,
dia ingin pergi tanpaku.
209
00:18:48,944 --> 00:18:51,822
Apa yang kau mainkan? kita tidak bisa
membawa wanita kita bersama kita.
210
00:18:51,824 --> 00:18:53,775
Kenapa tidak? Apakah kau
sudah bicara dengan Gilla?
211
00:18:53,777 --> 00:18:57,615
Tidak! Apakah kau kehilangan pikiranmu !?
212
00:18:57,617 --> 00:19:02,672
Pikirkan tentang semua wanita di
semua pelabuhan di seluruh dunia.
213
00:19:02,674 --> 00:19:04,304
Panas seperti api!
214
00:19:04,306 --> 00:19:06,192
Jika Gilla mendengar kau
berfantasi tentang wanita lain...
215
00:19:06,194 --> 00:19:08,048
Kau akan merasakan apinya baik-baik saja!
216
00:19:08,050 --> 00:19:11,792
Kau tidak akan tertawa ketika kau
melihat apa yang kau lewatkan.
217
00:19:11,794 --> 00:19:14,547
Kesempatan sekali
seumur hidup hanya...
218
00:19:16,402 --> 00:19:18,420
Mungkin kau masih
bisa membicarakannya.
219
00:19:28,276 --> 00:19:33,076
Tidak ada orang lain,
itu pasti dia.
220
00:19:33,078 --> 00:19:36,756
Kau benar. Dia adalah
garis keturunanmu.
221
00:19:36,758 --> 00:19:38,198
Tidak ada yang bisa membantah hal itu.
222
00:19:38,200 --> 00:19:41,686
Kita tidak tahu siapa yang
melakukan ini pada kita.
223
00:19:41,688 --> 00:19:46,231
Bisa jadi salah satu
dari pemimpin suku.
224
00:19:46,233 --> 00:19:49,750
Persis. Itulah mengapa
perlu kita memilih...
225
00:19:49,752 --> 00:19:51,383
seseorang yang tidak ada
hubungannya dengan mereka.
226
00:19:51,385 --> 00:19:54,007
Seseorang yang tidak seorang pun
akan berpikir kau akan bertanya.
227
00:19:54,009 --> 00:19:59,993
Ini sangat sulit. aku tidak ingin
hidupnya dalam bahaya juga.
228
00:19:59,995 --> 00:20:02,840
Aku tahu, aku tahu, tetapi
itulah yang harus kita lakukan.
229
00:20:02,842 --> 00:20:06,393
Dia tangguh, dia akan baik-baik saja.
230
00:20:06,395 --> 00:20:11,546
Kau akan membantunya, sama
seperti kau membantuku.
231
00:20:11,548 --> 00:20:14,044
Ya, Rajaku.
232
00:20:22,078 --> 00:20:24,957
Hei, kalian berdua! Kita harus
pergi sebelum angin turun.
233
00:20:24,959 --> 00:20:26,717
Gilla, tolong... jangan!
234
00:20:26,719 --> 00:20:28,029
Tunggu! Tunggu! Tunggu saja!
235
00:20:28,031 --> 00:20:29,661
- Berhenti dan... berhenti dan dengarkan.
- Apa?
236
00:20:29,663 --> 00:20:31,805
- Gilla, sayang!
- Aku bukan cintamu lagi!
237
00:20:31,807 --> 00:20:33,469
Gilla, aku hanya tidak
tahu aku perlu bertanya.
238
00:20:33,471 --> 00:20:34,589
- Jangan! Jangan berbohong.
- Tentu saja kau datang.
239
00:20:34,591 --> 00:20:36,349
- Aku tidak berbohong!
- Berhenti berbohong!
240
00:20:36,351 --> 00:20:37,535
- Aku tidak, tolong aku mohon padamu!
- Jangan berbohong padaku!
241
00:20:37,537 --> 00:20:39,488
Bawa ke kapal !!
242
00:20:44,833 --> 00:20:48,224
Namay, kau harus ikut denganku.
Sekarang!
243
00:20:48,226 --> 00:20:50,914
- Apa itu?
- Kau akan lihat.
244
00:20:54,595 --> 00:20:56,579
Tidak, hanya kau sendiri.
245
00:21:01,283 --> 00:21:02,628
Semuanya baik baik saja.
246
00:21:29,352 --> 00:21:31,433
Hei, pria kecil! Hei...
247
00:21:35,209 --> 00:21:37,031
Namay?
248
00:21:37,033 --> 00:21:40,553
Namay, aku tidak takut untuk
pergi ke sisi lain dari matahari.
249
00:21:41,674 --> 00:21:43,787
Kau sangat berani.
250
00:21:56,236 --> 00:21:58,251
Namay!
251
00:21:58,253 --> 00:22:00,524
Ya, Raja Viesturs.
252
00:22:02,539 --> 00:22:04,396
Ambil.
253
00:23:07,448 --> 00:23:09,814
Aku sangat minta maaf.
254
00:23:13,143 --> 00:23:14,711
Sini.
255
00:23:16,471 --> 00:23:20,249
Dia memilihmu. Itu milik-mu.
256
00:23:21,881 --> 00:23:29,497
Aku? Tidak, tidak, aku... aku, aku
tidak bisa menerimanya, tolong.
257
00:23:29,499 --> 00:23:35,032
Kita tidak bisa menolaknya. Kau diperintahkan.
258
00:23:35,034 --> 00:23:36,632
Kenapa aku, aku bukan Viesturs ?!
259
00:23:36,634 --> 00:23:38,873
Kau tidak harus menjadi Viesturs.
260
00:23:38,875 --> 00:23:45,434
Dia memilihmu untuk menjadi dirimu sendiri.
Cincin itu milikmu.
261
00:23:45,436 --> 00:23:50,526
Dan aku mohon, kau berjanji padaku satu hal.
262
00:23:55,966 --> 00:24:01,151
Kau menemukan siapa yang melakukan ini
dan kau akan membalas dendam keluargaku.
263
00:24:06,784 --> 00:24:09,184
Aku punya firasat
buruk tentang ini.
264
00:24:11,873 --> 00:24:13,471
Valdis, apakah dia selamat?
265
00:24:13,473 --> 00:24:16,000
Kau akan segera mengetahuinya.
266
00:24:17,858 --> 00:24:20,000
Perasaan yang sangat buruk...
267
00:24:34,243 --> 00:24:36,740
Orang-orang Semigallia...
268
00:24:39,141 --> 00:24:41,189
Aku memiliki berita serius.
269
00:24:43,141 --> 00:24:48,292
Penguasamu, rajamu, Viesturs
dan pangeran dan pewarisnya...
270
00:24:48,294 --> 00:24:52,805
Rigvars, telah berlayar
ke kerajaan roh,
271
00:24:52,807 --> 00:24:55,271
di sisi lain matahari.
272
00:24:57,351 --> 00:25:02,278
Sebelum dia meninggal, dia
menamai penerus barunya;
273
00:25:02,280 --> 00:25:06,087
orang yang akan memakai cincin itu.
274
00:25:06,089 --> 00:25:12,617
Takdir kita telah berbicara, berlutut
di hadapan penguasa baru kau!
275
00:25:32,141 --> 00:25:33,325
Kenakan cincin itu.
276
00:25:38,158 --> 00:25:41,422
Tunjukkan pada mereka, jadi
mereka semua bisa melihatnya.
277
00:25:54,449 --> 00:25:56,241
Raja Namay.
278
00:26:00,625 --> 00:26:06,352
Raja Namay! Raja Namay!
279
00:26:06,354 --> 00:26:08,913
Raja Namay!
280
00:26:08,915 --> 00:26:16,369
Raja Namay! Raja Namay!
Raja Namay!
281
00:26:16,371 --> 00:26:20,435
Raja Namay! Raja Namay!
282
00:26:20,437 --> 00:26:27,186
Raja Namay! Raja Namay!
Raja Namay!
283
00:26:27,188 --> 00:26:29,973
Tidak sekarang, Raja Namay.
284
00:26:51,065 --> 00:26:54,744
Semua Semigallia tahu
tentang tempat suci ini...
285
00:26:54,746 --> 00:26:59,769
tetapi hanya sedikit yang terpilih
yang tahu bagaimana menemukannya.
286
00:26:59,771 --> 00:27:03,063
Kau harus ingat
jalan rahasia ini...
287
00:27:03,065 --> 00:27:06,553
ketika kau kembali
ke sini tanpa kita.
288
00:27:06,555 --> 00:27:12,058
Selama masa-masa sulit dan
bahaya, Viesturs dan semua...
289
00:27:12,060 --> 00:27:14,810
penguasa Semigallia yang
lain sebelum dia...
290
00:27:14,812 --> 00:27:19,451
datang ke sini untuk berbicara dengan para dewa.
291
00:27:19,453 --> 00:27:22,427
Aku tidak pernah berpikir aku akan melihat
tempat ini dengan mata kepalaku sendiri.
292
00:27:22,429 --> 00:27:26,238
Roh nenek moyang kita
tinggal di sini.
293
00:28:14,084 --> 00:28:16,548
Roh-roh melindungi
kebijaksanaan kuno...
294
00:28:16,550 --> 00:28:18,853
dan perak Semigallia.
295
00:28:18,855 --> 00:28:22,022
Sekarang semua ini
ada di tangan-mu.
296
00:28:35,657 --> 00:28:40,328
Aku tidak yakin. Apa
yang harus aku lakukan?
297
00:28:40,330 --> 00:28:42,952
Jaga mereka yang ingin
mengklaim cincin itu.
298
00:28:42,954 --> 00:28:44,840
Maksudmu Daugulis, Birre,
Ulups dan putranya?
299
00:28:44,842 --> 00:28:46,792
Para pemimpin suku, ya.
300
00:28:46,794 --> 00:28:50,121
Apa maksudmu, urus mereka?
301
00:28:50,123 --> 00:28:52,073
Menurutmu apa yang aku maksud?
302
00:28:52,075 --> 00:28:55,978
Orang-orang menginginkan raja yang
kuat yang akan melakukan apa pun...
303
00:28:55,980 --> 00:28:58,602
untuk memastikan keselamatan
dan keamanan mereka.
304
00:28:58,604 --> 00:29:02,090
- Itulah yang dilakukan Viesturs.
- Benarkah, Viesturs?
305
00:29:02,092 --> 00:29:05,100
Percayalah, kau tidak ingin tahu
apa yang mampu dilakukannya.
306
00:29:05,102 --> 00:29:09,516
Sekarang sudah takdir-mu.
Kau memiliki cincinnya.
307
00:29:09,518 --> 00:29:12,396
Siapa Namay?
308
00:29:12,398 --> 00:29:14,253
Dia adalah putra Viesturs '
saudara perempuan yang mati.
309
00:29:14,255 --> 00:29:17,166
Oh, apakah dia sekarang, dan dia
bahkan bukan pemimpin suku?
310
00:29:17,168 --> 00:29:19,502
Tidak, dia hanya anak yatim piatu.
311
00:29:19,504 --> 00:29:21,389
Dan sekarang dia memiliki cincinnya?
312
00:29:21,391 --> 00:29:23,504
Aku yakin demikian.
313
00:29:24,880 --> 00:29:27,120
Sial!
314
00:29:36,370 --> 00:29:38,832
Aku menciptakan kekosongan
kekuasaan yang sempurna!
315
00:29:38,834 --> 00:29:42,001
Waktu yang ideal untuk mengambil kendali.
Tapi tidak!
316
00:29:42,003 --> 00:29:48,660
Viesturs bodoh pergi dan memberikan
cincin itu kepada siapa pun.
317
00:29:50,228 --> 00:29:56,403
Yah... tidak ada
yang lain untuk itu.
318
00:29:58,422 --> 00:30:00,851
Kita harus menghadiri pemakamannya tepat
ketika dia menghadiri acara ayahmu.
319
00:30:00,853 --> 00:30:02,100
Apa!?
320
00:30:02,102 --> 00:30:04,949
Ya, ya, kita akan pergi, kita
akan pergi ke pemakamannya.
321
00:30:04,951 --> 00:30:08,021
Tidak tidak Tidak! Aku tidak akan pergi.
Mereka pasti akan mencurigaiku.
322
00:30:08,023 --> 00:30:11,894
Kau tahu kebiasaan kafir, tidak
ada yang akan bermimpi membunuh...
323
00:30:11,896 --> 00:30:14,391
seorang tamu selama pemakaman.
324
00:30:16,664 --> 00:30:19,223
Baik. Ini hanya kemunduran kecil.
325
00:30:19,225 --> 00:30:22,456
Oh, aku masih akan mendapatkan
cincin berdarah itu di jariku.
326
00:30:22,458 --> 00:30:27,737
Ya, aku akan, menandainya.
327
00:30:52,766 --> 00:30:54,972
Ratu Rama, tolong, aku ingin kau tetap tinggal disini.
328
00:30:54,974 --> 00:30:56,444
Aku akan pergi bersama mereka.
329
00:30:56,446 --> 00:30:58,908
Tidak, tolong, kau tidak perlu melakukannya.
330
00:30:58,910 --> 00:31:03,645
Bagaimana aku bisa tinggal ketika semangat
Aku dan semua yang aku cintai...
331
00:31:03,647 --> 00:31:07,936
sedang berlayar untuk sisi
lain dari matahari ?!
332
00:32:24,748 --> 00:32:28,909
Jika itu aku, aku akan mengklaim hakku.
333
00:32:31,149 --> 00:32:34,347
Raja Namay! Raja Namay!
334
00:32:34,349 --> 00:32:37,451
Ah, hentikan! Bangun!
Tolong, ini sudah cukup aneh.
335
00:32:37,453 --> 00:32:39,147
Oh, ayolah, tunjukkan padaku.
336
00:32:39,149 --> 00:32:41,294
Oh wow.
337
00:32:44,142 --> 00:32:48,781
Namay! Di tanganmu cincin itu tidak ada artinya!
338
00:32:48,783 --> 00:32:51,790
Ketika Viesturs memberikannya kepadamu, dia benar-benar gila!
339
00:32:51,792 --> 00:32:53,902
Ayo, Arko, ini bukan waktunya.
340
00:32:53,904 --> 00:32:57,007
Ayahku ditakdirkan menjadi raja.
341
00:32:57,009 --> 00:33:00,784
Dan jika dia tidak cukup untuk mengambilnya darimu, maka aku akan melakukannya!
342
00:33:00,786 --> 00:33:03,312
Diam, Arko dan duduk saja.
343
00:33:03,314 --> 00:33:05,648
Kau membodohi dirimu sendiri.
344
00:33:05,650 --> 00:33:07,571
Aku tidak peduli!
345
00:33:09,427 --> 00:33:12,977
Apakah ini yang kau inginkan, Arko?
346
00:33:12,979 --> 00:33:14,738
Jangan lakukan ini.
347
00:33:14,740 --> 00:33:18,034
Jangan bicara padaku, kau hanya seorang pelayan!
348
00:33:18,036 --> 00:33:19,891
Ini bisa diselesaikan dengan cara lain.
349
00:33:19,893 --> 00:33:22,644
Sekarang, mari kita selesaikan sekarang dan selamanya.
350
00:33:26,741 --> 00:33:29,236
Baiklah.
351
00:33:29,238 --> 00:33:34,678
Sekarang, mundurlah, pertarungan dengan pedang.
352
00:33:42,136 --> 00:33:44,344
Arko, istirahatlah.
353
00:34:29,951 --> 00:34:33,920
Hal-hal baru saja jauh lebih menarik.
354
00:34:58,403 --> 00:35:00,674
Kau melewatkan kesempatan emas.
355
00:35:00,676 --> 00:35:03,332
Semoga saja itu tidak kembali menggigitmu.
356
00:35:13,286 --> 00:35:15,173
Mari kita membawanya ke dalam cahaya.
357
00:35:17,478 --> 00:35:19,557
Dia akan melakukannya.
358
00:35:19,559 --> 00:35:21,317
Biarkan dia pergi, Max.
359
00:35:21,319 --> 00:35:23,462
Hmm, ide bagus, Pihto, biarkan dia pergi.
360
00:35:28,232 --> 00:35:30,918
Shh...
361
00:35:30,920 --> 00:35:32,838
Apa yang kau lakukan?
362
00:35:32,840 --> 00:35:34,409
Yah, aku membiarkannya pergi.
363
00:35:36,841 --> 00:35:39,945
Tidak... kau orang gila.
364
00:35:41,227 --> 00:35:42,891
Biarkan dia lari.
365
00:35:53,740 --> 00:35:58,025
Pembunuhan! Pembunuhan dengan darah dingin!
366
00:35:58,027 --> 00:36:01,643
Tidak tidak Tidak.
367
00:36:01,645 --> 00:36:02,892
Aturan sudah rusak.
368
00:36:10,413 --> 00:36:15,085
Keluarkan, pergi. Ayo, pergi,
pergi, pergi! Buang!
369
00:36:21,424 --> 00:36:23,118
Lebih cepat ayo!
370
00:36:42,451 --> 00:36:45,937
Itu adalah belati milik Pihto.
371
00:36:45,939 --> 00:36:49,203
Ia memiliki lambang penguasa Saaremaa di pegangannya.
372
00:36:49,205 --> 00:36:50,165
Dia sudah berlayar.
373
00:36:53,653 --> 00:36:57,781
Aku adalah seorang tamu ayah Pihto, Oru, untuk beberapa waktu.
374
00:36:59,477 --> 00:37:01,235
Aku jadi tahu Pihto.
375
00:37:01,237 --> 00:37:03,411
Apa yang kuketahui, dia itu mengganggu.
376
00:37:03,413 --> 00:37:04,693
Dengan cara apa?
377
00:37:04,695 --> 00:37:07,413
Aku tidak akan membuang-buang waktumu berspekulasi tentang mengapa...
378
00:37:07,415 --> 00:37:09,045
Aku yakin Pihto telah memilih jalan yang dia miliki...
379
00:37:09,047 --> 00:37:11,061
tapi cukup untuk mengatakan bahwa
jelas bagiku dia memiliki tangan...
380
00:37:11,063 --> 00:37:13,845
tidak hanya dalam kematian ayahnya
sendiri, tetapi dalam kematian...
381
00:37:13,847 --> 00:37:17,494
Raja Viesturs dan pangeran Rigvars-mu sendiri.
382
00:37:17,496 --> 00:37:20,406
Sekarang dia mengambil nyawa seorang
wanita yang tidak bersalah.
383
00:37:20,408 --> 00:37:23,737
Dia di luar kendali dan harus dihentikan.
384
00:37:33,179 --> 00:37:35,292
Sudah waktunya untuk membalas dendam.
385
00:37:42,076 --> 00:37:44,029
Balas dendam.
386
00:37:49,885 --> 00:37:56,380
Balas dendam! Balas dendam!
387
00:37:56,382 --> 00:38:03,005
Balas dendam! Balas dendam! Balas dendam!
388
00:38:03,007 --> 00:38:05,054
Balas dendam!
389
00:38:05,056 --> 00:38:07,678
Rajamu telah mendengarmu!
390
00:38:07,680 --> 00:38:14,431
Dia akan membawa para pejuang
Semigallia untuk membalas dendam.
391
00:38:14,433 --> 00:38:18,272
Orang yang bersalah harus
menerima hukumannya.
392
00:38:18,274 --> 00:38:20,544
Balas dendam!
393
00:38:20,546 --> 00:38:25,058
Balas dendam! Balas dendam!
394
00:38:32,964 --> 00:38:35,746
Aku minta maaf tentang apa
yang terjadi pada Gilla.
395
00:38:35,748 --> 00:38:39,619
Namun dalam beberapa hal, kematiannya
adalah berkah yang disamarkan.
396
00:38:39,621 --> 00:38:42,276
Tidak ada yang memperkuat otoritas penguasa lebih...
397
00:38:42,278 --> 00:38:44,035
dari kemenangan yang mulia.
398
00:38:44,037 --> 00:38:47,780
Itu tidak akan mudah,
tapi aku percaya padamu.
399
00:38:47,782 --> 00:38:50,116
Kau pergi ke Saareemaa,
kembali dengan kemenangan.
400
00:38:50,118 --> 00:38:52,487
Lalu kita bisa memerintah
Semigallia bersama.
401
00:38:54,663 --> 00:38:56,744
Semoga Dewa dan roh
Viesturs bersamamu!
402
00:38:57,927 --> 00:38:59,782
Tidak mungkin aku naik ke kapalnya!
403
00:38:59,784 --> 00:39:04,359
Aku tidak ingin suku kita yang dituduh pengecut.
404
00:39:04,361 --> 00:39:05,768
Kau akan pergi, itu saja.
405
00:39:05,770 --> 00:39:10,312
Jangan lupa, jika sesuatu terjadi pada Namay...
406
00:39:10,314 --> 00:39:12,136
Ayahmu bisa menjadi raja.
407
00:39:12,138 --> 00:39:13,448
Aku tidak peduli!
408
00:39:13,450 --> 00:39:18,792
- Diam, kau!
- Jadilah seorang pria, lakukanlah untuk keluarga.
409
00:39:18,794 --> 00:39:20,906
Sebagai tanda rasa hormatku untukmu dan orang-orang-mu...
410
00:39:20,908 --> 00:39:23,401
Aku dengan ini menempatkan tentaraku sendiri di pembuangan-mu.
411
00:39:23,403 --> 00:39:26,377
Biarkan aku mendapatkan yang benar ini:
Kau seorang duta paus kepausan...
412
00:39:26,379 --> 00:39:29,067
dan kau menganjurkan penggulingan...
413
00:39:29,069 --> 00:39:32,427
seorang pemimpin Kristen oleh seorang Pagan?
414
00:39:32,429 --> 00:39:35,085
Kejahatan ini harus dihentikan.
415
00:39:53,616 --> 00:39:58,447
Semuanya! Ayo pergi!
416
00:39:58,449 --> 00:40:01,679
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
Ayo pergi!
417
00:40:01,681 --> 00:40:04,689
Ayolah! Ayo pergi!
418
00:40:23,765 --> 00:40:25,202
Aku ingin pergi bersama-mu.
419
00:40:25,204 --> 00:40:27,155
Tidak, kau tidak bisa.
420
00:40:27,157 --> 00:40:30,004
Ada yang tidak beres, aku bisa
merasakannya. Aku khawatir padamu.
421
00:40:30,006 --> 00:40:33,044
Jangan khawatir aku akan segera kembali.
Aku berjanji.
422
00:40:33,046 --> 00:40:35,639
Aku tidak ingin tinggal di sini sendirian.
423
00:40:39,800 --> 00:40:43,126
Lihat. kau akan memiliki semua
kekuatan Semigallia dan orang-orangnya.
424
00:40:43,128 --> 00:40:45,109
Kau tidak bisa memberi aku cincin itu.
425
00:40:45,111 --> 00:40:47,831
Ya aku bisa. aku adalah raja.
426
00:40:51,640 --> 00:40:57,787
Ayolah! Ayo pergi! Ayo pergi!
Ayo pergi!
427
00:41:40,225 --> 00:41:42,751
Salah satu dari kita harus
menyerang dari belakang.
428
00:41:42,753 --> 00:41:45,055
Laki-laki aku dan aku harus
pergi ke gerbang utama.
429
00:41:45,057 --> 00:41:48,768
Mereka akan menjaganya dengan baik, tetapi
kita akan mengalihkan perhatian mereka.
430
00:41:48,770 --> 00:41:53,058
Kau tahu tempat ini lebih baik dari kita.
Kita akan mengambil kembali.
431
00:42:11,813 --> 00:42:13,733
Ayo pergi.
432
00:42:23,335 --> 00:42:25,797
Mengapa Pihto meninggalkan
belatinya di tubuh Gilla?
433
00:42:25,799 --> 00:42:27,622
Dia tidak berpikir kita akan
datang untuk membalas dendam?
434
00:42:27,624 --> 00:42:31,942
Dia panik, dia kabur
dan lupa membawanya.
435
00:42:31,944 --> 00:42:35,911
Berhenti memikirkan ini. Ingat
apa yang dikatakan Max.
436
00:42:35,913 --> 00:42:39,816
Itu intinya, kan? Itu Max
yang menemukan tubuh Gilla.
437
00:42:39,818 --> 00:42:41,512
Itu adalah Max yang memberi
tahu kita tentang Pihto.
438
00:42:41,514 --> 00:42:46,152
Itu adalah Max yang mendorong kita untuk
membalas dendam. Ada yang tidak beres.
439
00:42:46,154 --> 00:42:47,944
Kita tidak bisa kembali.
440
00:42:47,946 --> 00:42:51,756
Untuk Gilla, untuk Viesturs,
untuk Rigvars. Ayolah!
441
00:42:59,436 --> 00:43:00,492
Baik.
442
00:43:18,864 --> 00:43:21,744
Kembali! Semuanya kembali!
443
00:43:25,360 --> 00:43:26,833
Dinding!
444
00:43:33,010 --> 00:43:34,226
Memegang!
445
00:44:13,432 --> 00:44:14,775
Buka!
446
00:44:34,555 --> 00:44:36,827
Ular berbisa!
447
00:45:27,394 --> 00:45:29,252
Sialan!
448
00:45:50,406 --> 00:45:53,317
Itu adalah kesalahan pemula.
449
00:45:53,319 --> 00:45:55,176
Kau membiarkan kemarahan
mengaburkan penilaian-mu.
450
00:45:57,544 --> 00:45:59,143
Berikan aku cincinnya.
451
00:46:01,096 --> 00:46:03,016
Berikan padaku.
452
00:46:07,689 --> 00:46:08,969
Tuan.
453
00:46:16,747 --> 00:46:18,507
Tidak ada apa-apa, Pak.
454
00:46:20,043 --> 00:46:22,985
Luar biasa.
455
00:46:22,987 --> 00:46:25,001
Kau memberikannya kepada
pelacurmu, bukan,
456
00:46:25,003 --> 00:46:26,793
seperti perhiasan yang tidak berharga?
457
00:46:26,795 --> 00:46:29,578
Aku tidak perlu cincin
untuk menghancurkan-mu.
458
00:46:29,580 --> 00:46:31,211
Pagan sampah, biarkan
aku merawatnya!
459
00:46:31,213 --> 00:46:33,867
Tidak, itulah yang dia inginkan.
460
00:46:33,869 --> 00:46:36,715
Dia ingin mati sebagai
pahlawan, bukan ?!
461
00:46:36,717 --> 00:46:40,557
Ya Namay, aku akan
mengirim kau ke Roma...
462
00:46:40,559 --> 00:46:44,044
mereka suka pertunjukan aneh di sana.
463
00:46:44,046 --> 00:46:47,213
Aku bisa melihatnya sekarang:
Raja Pagan Terakhir!
464
00:46:47,215 --> 00:46:50,446
Mereka mungkin akan menempatkanmu
di samping wanita berjenggot itu.
465
00:46:50,448 --> 00:46:54,223
Sementara itu, semua orang
di Semigallia tercinta...
466
00:46:54,225 --> 00:46:57,777
akan tahu bahwa kau tidak
pernah layak menjadi Raja Raja.
467
00:47:03,346 --> 00:47:05,841
Oh, lihat dirimu, bersenang-senang
dalam kemalangan orang lain.
468
00:47:05,843 --> 00:47:08,561
Itu tidak benar-benar
Kristen, kan ?!
469
00:47:08,563 --> 00:47:10,000
Dan apa yang harus aku lakukan dengan mereka?
470
00:47:10,002 --> 00:47:12,307
Bunuh mereka dan beri mereka makan untuk babi.
471
00:47:20,468 --> 00:47:22,418
Pihto, apa yang kau lakukan?
472
00:47:22,420 --> 00:47:23,955
Ini gila. Orang-orang ini adalah sekutu kita!
473
00:47:23,957 --> 00:47:26,515
- Sekutu kita katamu.
- Tapi ayahmu...
474
00:47:26,517 --> 00:47:28,692
Tidak ada kata-kata ayahku!
475
00:47:28,694 --> 00:47:30,678
Aku yang bertanggung jawab sekarang!
476
00:47:33,462 --> 00:47:37,301
Kembali! Kembalilah sekarang atau aku akan...
477
00:47:37,303 --> 00:47:40,888
Atau apa? Kau akan membunuhku juga?
478
00:47:42,712 --> 00:47:43,928
Ya.
479
00:48:13,659 --> 00:48:15,549
Tunjukkan itu padaku.
480
00:48:18,173 --> 00:48:19,294
Berikan padaku sekarang!
481
00:49:05,125 --> 00:49:06,628
Dapatkan dia!
482
00:50:55,317 --> 00:50:57,747
Hah?
483
00:51:36,923 --> 00:51:39,866
Hei, burung hantu!
484
00:51:39,868 --> 00:51:44,122
Aku bukan burung hantu, aku tupai.
485
00:51:44,124 --> 00:51:47,643
Mengapa matamu seperti
piring kemudian?
486
00:51:47,645 --> 00:51:49,501
Karena aku mengambil omong kosong.
487
00:51:55,775 --> 00:51:58,076
Aku ikut denganmu, Namay.
488
00:51:58,078 --> 00:52:01,373
Dan setelah kita memotong
kepala si brengsek Max...
489
00:52:01,375 --> 00:52:05,054
Aku akan kembali ke Saaremaa dan melakukan
hal yang sama kepada tentara salibnya.
490
00:52:05,056 --> 00:52:07,613
Senang mendengarnya.
491
00:52:28,164 --> 00:52:31,010
Aku bukan budak, aku tidak
mendayung seperti ini.
492
00:52:31,012 --> 00:52:34,018
Max jauh di depan kita, kita
tidak akan pernah menangkapnya.
493
00:52:34,020 --> 00:52:37,090
Kita seharusnya tidak pernah
datang ke tempat tak bertuhan ini.
494
00:52:37,092 --> 00:52:38,466
Ini semua salahmu!
495
00:52:38,468 --> 00:52:41,443
Berhenti merengek dan terus mendayung!
496
00:52:41,445 --> 00:52:45,571
Mengapa? Namay bukan raja.
Dia tidak tahu cara memimpin.
497
00:52:45,573 --> 00:52:47,299
Aku mengatakan kita
melempar dia ke samping.
498
00:52:47,301 --> 00:52:49,252
Aku akan melemparmu ke samping!
499
00:52:49,254 --> 00:52:52,839
Hei! Berhenti! Duduk
dan dengarkan!
500
00:52:54,279 --> 00:52:57,126
Max mungkin di depan kita, Arko...
501
00:52:57,128 --> 00:53:00,389
tapi aku tahu bagaimana
kita bisa menyusul mereka.
502
00:53:00,391 --> 00:53:04,455
Betapa indahnya, pemimpin kita yang
tercinta memiliki rencana lain!
503
00:53:04,457 --> 00:53:07,528
Ayolah, mengapa kau tidak
membagikannya dengan kita ?!
504
00:53:07,530 --> 00:53:12,903
Kita bisa membawa perahu
melewati bukit pasir ke sungai.
505
00:53:12,905 --> 00:53:14,218
Itu adalah satu-satunya kesempatan kita.
506
00:54:02,449 --> 00:54:06,192
Namay, yah, dia sedang
dalam perjalanan ke Roma.
507
00:54:06,194 --> 00:54:08,208
Aku tidak percaya kau!
508
00:54:08,210 --> 00:54:10,800
Percayalah apa yang kau suka, Valdis.
509
00:54:10,802 --> 00:54:13,842
Suatu perubahan akan datang ke
Semigallia apakah kau suka atau tidak.
510
00:54:13,844 --> 00:54:16,337
Dan kau bisa menjadi bagian
dari perubahan itu...
511
00:54:16,339 --> 00:54:18,482
atau kau dapat membiarkannya memotong-mu.
512
00:54:18,484 --> 00:54:22,098
Tapi, Valdis, aku tidak menentangmu...
513
00:54:22,100 --> 00:54:26,259
sebenarnya, baiklah, aku melihatmu sebagai sekutu.
514
00:54:26,261 --> 00:54:30,324
Jadi aku beri tahu kau apa, aku akan
membiarkan kau kembali ke orang-orang-mu...
515
00:54:30,326 --> 00:54:33,108
dan kau dapat mendiskusikan apakah
Kau ingin menyerahkan cincin itu...
516
00:54:33,110 --> 00:54:37,558
atau apakah aku harus datang dan
mengambilnya, bagaimana kedengarannya?
517
00:54:41,593 --> 00:54:44,278
Semua orang berkumpul!
518
00:54:44,280 --> 00:54:45,654
Apa yang sedang terjadi?
519
00:54:45,656 --> 00:54:47,030
Ayo, ayo sekarang!
520
00:55:21,278 --> 00:55:25,564
Zabis, lari ke Ulups, beri
tahu dia apa yang terjadi...
521
00:55:25,566 --> 00:55:28,255
dan minta dia mengingatkan para
pemimpin suku lainnya. Pergi!
522
00:55:48,609 --> 00:55:53,186
Namay sudah pergi. Apakah
kau tidak mengerti?
523
00:55:55,587 --> 00:55:57,217
Dia tidak akan kembali.
524
00:55:57,219 --> 00:55:59,329
Namay tidak akan pernah mengkhianati kita!
525
00:55:59,331 --> 00:56:01,474
Itu tidak penting!
526
00:56:01,476 --> 00:56:06,179
Dia tidak ada di sini, kita harus
berurusan dengan ini sendiri.
527
00:56:06,181 --> 00:56:08,323
Sekarang jawab aku, apakah
Kau memiliki cincinnya?
528
00:56:08,325 --> 00:56:12,866
Kau punya cincinnya?
529
00:56:12,868 --> 00:56:16,547
Ini bukan waktunya untuk permainan.
Kau punya cincinnya?
530
00:56:16,549 --> 00:56:18,884
Ya, aku memilikinya!
531
00:56:18,886 --> 00:56:21,189
Tapi hanya ada satu
orang di dunia...
532
00:56:21,191 --> 00:56:23,972
bahwa aku akan menyerahkannya,
dan itu adalah Namay!
533
00:56:23,974 --> 00:56:25,605
Agh!
534
00:56:25,607 --> 00:56:28,744
Jangan menunggu lebih lama lagi.
535
00:56:30,728 --> 00:56:32,488
Meneruskan!
536
00:56:55,883 --> 00:56:57,547
Hei, hati-hati!
537
00:57:00,492 --> 00:57:02,828
Apakah kau ingin menenggelamkan kita semua?
538
00:57:02,830 --> 00:57:05,196
Itu sungai di sana...
539
00:57:05,198 --> 00:57:07,597
jika kau memindahkan tuas
ini, kita semua akan mati!
540
00:57:16,016 --> 00:57:17,134
Lauga!
541
00:57:30,866 --> 00:57:34,033
Sekarang apa yang salah?
542
00:57:36,913 --> 00:57:39,281
Apakah kau ingin membicarakan
hal itu sekarang !?
543
00:57:39,283 --> 00:57:41,969
Sekarang... sekarang kita harus
bernegosiasi dengan Max.
544
00:57:41,971 --> 00:57:44,820
Negosiasi?! aku akan membunuhnya!
545
00:57:46,771 --> 00:57:48,017
Ayo, semuanya, angkat tangan!
546
00:57:48,019 --> 00:57:51,859
Tahan! Tahan! Tahan!
547
00:57:51,861 --> 00:57:53,587
Kita harus pintar soal ini.
548
00:57:53,589 --> 00:57:57,076
Pintar? Apakah kita pintar ketika
kita membiarkan Max menipu kita?
549
00:57:59,126 --> 00:58:03,414
Ini tanah kita dan kita harus
melawan Max dan siapa lagi...
550
00:58:03,416 --> 00:58:06,263
mencoba mengambilnya dari kita.
551
00:58:13,431 --> 00:58:15,991
Kau mendengar raja kau!
552
00:58:15,993 --> 00:58:20,438
Untuk senjatamu, semua
orang, angkat tangan!
553
00:58:31,610 --> 00:58:33,528
Agh!
554
00:58:33,530 --> 00:58:36,763
Pergi! Tahan barisanmu!
555
01:00:30,732 --> 01:00:34,445
Drat... Max!
556
01:00:37,902 --> 01:00:40,717
Max!
557
01:01:11,699 --> 01:01:16,977
Dalam nomine patris, et
filii et spiritus sacti.
558
01:01:16,979 --> 01:01:18,292
Amin.
559
01:01:29,814 --> 01:01:35,445
Jika kita bahkan tidak bisa mengalahkan
orang liar pagan dari Semigallia...
560
01:01:35,447 --> 01:01:37,396
maka itu tidak terlihat bagus.
561
01:01:37,398 --> 01:01:39,509
Kita harus terlihat kuat.
562
01:01:39,511 --> 01:01:41,909
Beri aku lebih banyak tentara
dan aku bisa menyelesaikan ini.
563
01:01:41,911 --> 01:01:45,912
Kau mengecewakanku! aku tidak
bisa memberimu kesempatan kedua.
564
01:01:52,569 --> 01:01:58,489
Dengar, aku tahu kau adalah putraku, tapi aku
tidak bisa terlihat pilih kasih.
565
01:02:03,579 --> 01:02:05,433
Nah, itu dia.
566
01:02:05,435 --> 01:02:08,313
Dengarkan aku.
567
01:02:08,315 --> 01:02:11,642
Kau akan mendeklarasikan
perang salib di Semigallia.
568
01:02:11,644 --> 01:02:13,497
Perang salib?
569
01:02:13,499 --> 01:02:16,859
Dengar, aku ingin membantumu,
aku benar-benar ingin...
570
01:02:16,861 --> 01:02:18,907
tapi, kenyataannya adalah, tidak
ada prajurit yang baik saat ini...
571
01:02:18,909 --> 01:02:23,195
benar-benar tidak ada, mereka
pergi pada perang salib lainnya.
572
01:02:23,197 --> 01:02:26,075
Aku tidak membutuhkan tentara yang baik.
573
01:02:26,077 --> 01:02:29,245
Aku butuh pembantai tanpa ampun...
574
01:02:29,247 --> 01:02:31,967
dan aku tahu persis
di mana menemukannya.
575
01:02:40,706 --> 01:02:43,393
Dalam nomine patris, et
filii et spiritus sacti.
576
01:02:45,697 --> 01:02:48,097
Dalam nomine patris, et
filii et spiritus sacti.
577
01:02:50,433 --> 01:02:52,706
Dalam nomine patris, et
filii et spiritus sacti.
578
01:02:56,259 --> 01:02:58,530
Dalam nomine patris, et
filii et spiritus sacti.
579
01:03:00,868 --> 01:03:04,322
Dalam nomine patris, et
filii et spiritus sacti.
580
01:03:17,862 --> 01:03:22,820
Dalam nama dewa yang ada
di dalam kita semua...
581
01:03:22,822 --> 01:03:27,560
dan dengan kehidupan yang
ada dalam darahku...
582
01:03:29,768 --> 01:03:34,246
Aku memilihmu, Lauga...
583
01:03:34,248 --> 01:03:41,192
untuk memilikimu, untuk dirasuki
oleh kau dan mencintaimu...
584
01:03:41,194 --> 01:03:45,960
dengan sepenuh hati
sampai akhir zaman.
585
01:03:45,962 --> 01:03:50,954
Dalam nama dewa yang ada
di dalam kita semua...
586
01:03:50,956 --> 01:03:59,178
dan dengan kehidupan yang ada
dalam darahku, aku memilihmu...
587
01:03:59,180 --> 01:04:03,917
Namay, Raja Semigallia,
untuk memilikimu...
588
01:04:05,294 --> 01:04:07,404
untuk dirasuki oleh
Kau dan mencintaimu...
589
01:04:07,406 --> 01:04:11,211
dengan sepenuh hati
sampai akhir zaman.
590
01:04:44,531 --> 01:04:46,194
Hei.
591
01:04:49,140 --> 01:04:52,275
Ratuku, terima kasih.
592
01:04:52,277 --> 01:04:54,388
Aku tidak pernah meragukan-mu.
593
01:04:54,390 --> 01:04:56,372
Kau yakin tentang itu?
594
01:04:56,374 --> 01:04:59,158
Mungkin sesaat, tetapi
tidak pernah lagi.
595
01:05:10,807 --> 01:05:12,887
Hai.
596
01:05:27,417 --> 01:05:33,178
Tarik, angkat, angkat, angkat...
597
01:05:51,485 --> 01:05:55,484
Te deum laudamus: te
Dominum confitemur.
598
01:05:55,486 --> 01:05:59,197
Ah, lihat dia. Dia tidak bisa
mendapatkan cukup dari itu.
599
01:05:59,199 --> 01:06:02,077
Aku benar-benar mulai kehilangan
kesabaran aku bersamanya.
600
01:06:02,079 --> 01:06:05,216
Dia masih berpikir kita ingin
mengubah orang-orang bodoh kafir ini.
601
01:06:14,818 --> 01:06:17,343
Jadi kau pikir semua pemimpin
suku lainnya akan datang?
602
01:06:17,345 --> 01:06:21,280
Mereka akan, sekarang mereka tahu
bahwa Traidenis akan datang.
603
01:06:21,282 --> 01:06:23,264
Ada apa dengan Traidenis?
604
01:06:23,266 --> 01:06:26,977
Tidak ada yang mau membuat musuh
untuknya, juga tidak seharusnya.
605
01:06:26,979 --> 01:06:30,785
Kita sangat beruntung bahwa
kita berteman baik dengannya.
606
01:06:30,787 --> 01:06:34,146
Jadi jika kita meyakinkan Traidenis,
maka kita meyakinkan yang lain ?!
607
01:06:34,148 --> 01:06:36,930
Ah, sekarang kau berpikir.
608
01:06:36,932 --> 01:06:39,683
Tapi Traidenis tidak
peduli pada siapa pun.
609
01:06:39,685 --> 01:06:42,501
Dia melakukan urusannya sendiri.
Hanya itu saja.
610
01:06:51,400 --> 01:06:53,093
Mengapa tanjung?
611
01:06:53,095 --> 01:06:56,007
Untuk menangkap sigung, pertama-tama
Kau harus menutupi diri dalam baunya.
612
01:07:04,937 --> 01:07:12,231
Sekarang apa yang akan kau katakan?
Ada ide?
613
01:07:12,233 --> 01:07:16,297
Di seluruh Eropa, orang-orang
membungkuk ke Roma.
614
01:07:16,299 --> 01:07:20,169
Mereka dipenjara di
rumah mereka sendiri...
615
01:07:20,171 --> 01:07:23,593
membayar pajak untuk hidup
di tanah mereka sendiri.
616
01:07:23,595 --> 01:07:28,362
Kita harus bersatu dan bertempur.
Jadi apa yang kau pikirkan?
617
01:07:28,364 --> 01:07:34,701
Yah, aku pikir mereka akan
menyuruhmu untuk pergi.
618
01:07:37,389 --> 01:07:39,020
Bersatu? Di bawah kepemimpinan siapa?
619
01:07:39,022 --> 01:07:41,325
Apakah Semigallia tidak
cukup untukmu, Namay?
620
01:07:41,327 --> 01:07:46,157
Kau ingin menguasai kita
semua sekarang, apakah itu?
621
01:07:46,159 --> 01:07:48,845
Max dan tentara salibnya
akan kembali...
622
01:07:48,847 --> 01:07:51,662
dan ketika mereka melakukannya, percayalah,
akan ada lebih banyak dari mereka.
623
01:07:51,664 --> 01:07:53,999
Kita harus siap.
624
01:07:54,001 --> 01:07:56,687
Namay, kita berdagang dengan orang
Kristen dari seluruh Eropa.
625
01:07:56,689 --> 01:07:59,279
Sementara mereka hanya berdagang dengan
kita, tidak ada salahnya dilakukan.
626
01:07:59,281 --> 01:08:03,858
Sebaliknya, bagaimana bisa sebuah salib
menjadi buruk, jika terbuat dari emas?
627
01:08:06,002 --> 01:08:09,008
Dan sekarang, karena kita telah
mengalahkan mereka sekali...
628
01:08:09,010 --> 01:08:11,889
mereka akan lebih mudah dikendalikan.
629
01:08:11,891 --> 01:08:15,826
Aku mengagumi tekad kau dan
cita-cita luhurmu, tapi...
630
01:08:15,828 --> 01:08:19,250
Kau tidak akan pernah membujuk para
pemimpin suku untuk menyerah...
631
01:08:19,252 --> 01:08:21,298
berdagang dengan tanah Kristen.
632
01:08:21,300 --> 01:08:24,242
Terkadang, kau perlu melihat
gambaran yang lebih besar.
633
01:08:24,244 --> 01:08:29,395
Aku melihat gambarnya dengan sangat baik.
634
01:08:29,397 --> 01:08:33,300
Kau berpikir untuk berdagang,
tetapi Max bukan pedagang.
635
01:08:33,302 --> 01:08:36,756
Dia bajingan kejam yang
serakah akan kekuasaan...
636
01:08:36,758 --> 01:08:41,654
dan ingin menjadikan kita budaknya.
Kita harus mengalahkannya...
637
01:08:41,656 --> 01:08:44,440
dan satu-satunya cara untuk
berhasil adalah jika kita bersatu.
638
01:09:10,652 --> 01:09:15,034
Dengar, nak, ketika aku mendengar
bahwa Viesturs telah memberi...
639
01:09:15,036 --> 01:09:18,778
Cincin Raja bagi
beberapa orang...
640
01:09:18,780 --> 01:09:24,156
alih-alih pemimpin suku yang
terhormat, aku khawatir.
641
01:09:24,158 --> 01:09:28,924
Sekarang aku bertemu denganmu...
642
01:09:28,926 --> 01:09:34,656
dan aku dapat melihat betapa
bijaknya sahabatku.
643
01:09:37,408 --> 01:09:43,263
Kau menyedihkan, berpandangan pendek,
puas diri, sekelompok pecundang.
644
01:09:43,265 --> 01:09:46,783
Kau hanya memikirkan
kekayaan kau sendiri.
645
01:09:46,785 --> 01:09:51,714
Aku malu menjadi bagian dari kumpulan
orang-orang bodoh yang sombong ini.
646
01:09:52,834 --> 01:09:58,275
Namay, ketika kau membutuhkan
aku, kirim kata.
647
01:11:00,941 --> 01:11:04,108
Max benar, kau jauh lebih
tangguh daripada ayahmu.
648
01:11:04,110 --> 01:11:06,635
Kita tidak boleh
membiarkan suku bersatu!
649
01:11:06,637 --> 01:11:07,756
Jadi bagaimana sekarang?
650
01:11:07,758 --> 01:11:09,291
Kita memberitahu semua orang
bahwa orang-orang Traidenis...
651
01:11:09,293 --> 01:11:10,796
membunuh orang-orang ini.
652
01:11:10,798 --> 01:11:15,117
Tidak akan ada lagi pembicaraan
tentang persatuan.
653
01:11:15,119 --> 01:11:18,125
- Tidak ada yang tahu tentang ini.
- Tidak ada yang mau.
654
01:11:18,127 --> 01:11:20,366
Tidak ada orang yang menudingmu.
655
01:11:20,368 --> 01:11:25,200
Mereka semua mati! Jangan khawatir
Ini baru permulaan.
656
01:11:44,339 --> 01:11:46,322
Apa yang terjadi denganmu?
657
01:11:46,324 --> 01:11:48,146
Kau terlihat seperti
telah melihat hantu.
658
01:11:48,148 --> 01:11:49,906
Pembunuh!
659
01:11:49,908 --> 01:11:52,533
- Mengapa, Arko?
- Apa yang kau bicarakan...
660
01:11:57,653 --> 01:12:00,501
Hentikan. Tidak!
661
01:12:16,889 --> 01:12:18,711
Arko, tidak!
662
01:12:18,713 --> 01:12:20,569
Tidak!
663
01:13:25,059 --> 01:13:28,867
Arko melanggar hukum kita.
664
01:13:31,012 --> 01:13:33,251
Semoga putraku dikutuk.
665
01:13:35,460 --> 01:13:41,382
Raja Namay, hidup keluargaku dan
keluargaku ada di tanganmu.
666
01:13:44,166 --> 01:13:49,125
Jaga pedangmu, Ulup, kau
akan membutuhkannya.
667
01:14:51,569 --> 01:14:55,374
Kekuatan paknya ada
di serigala...
668
01:14:55,376 --> 01:14:59,728
dan kekuatan serigala
ada di dalam pak.
669
01:15:01,970 --> 01:15:07,536
Para pemimpin suku lainnya perlu
menyadari bahaya yang kita semua hadapi.
670
01:15:07,538 --> 01:15:11,184
Mereka mengerti
bahayanya cukup baik.
671
01:15:11,186 --> 01:15:13,232
Mereka hanya ingin orang
lain melawan Roma...
672
01:15:13,234 --> 01:15:15,506
saat mereka melakukan perdagangan.
673
01:15:15,508 --> 01:15:19,284
Sebuah gunung dengan seekor serigala di
atasnya berdiri sedikit lebih tinggi.
674
01:15:27,894 --> 01:15:30,966
Serigala mati di mana paknya.
675
01:15:34,326 --> 01:15:36,308
Apakah kau mempercayai paket kau?
676
01:15:36,310 --> 01:15:38,069
Maksudmu Ulups?
677
01:15:38,071 --> 01:15:40,566
Kau membunuh putranya. Dia dua
kali lebih berbahaya sekarang.
678
01:15:40,568 --> 01:15:42,775
Aku hanya menjunjung
tinggi hukum kesukuan kita.
679
01:15:48,344 --> 01:15:51,577
Buatlah diri kau seekor domba
dan serigala akan memakan-mu.
680
01:15:59,289 --> 01:16:01,368
Apa itu, Ulups?
681
01:16:01,370 --> 01:16:03,961
Tentara Salib ada di sini. Ada
lebih banyak dari sebelumnya.
682
01:16:03,963 --> 01:16:05,369
Mereka siap bertempur.
683
01:16:05,371 --> 01:16:07,033
Kita harus mengirim
utusan ke Traidenis.
684
01:16:07,035 --> 01:16:11,002
Tidak ada waktu, orang-orang
kita sudah siap.
685
01:16:11,004 --> 01:16:13,561
- Kita harus menyerang mereka sekarang.
- Kita?
686
01:16:13,563 --> 01:16:16,987
Namay, aku tidak akan menyangkal
itu tidak mudah di antara kita.
687
01:16:16,989 --> 01:16:22,812
Tapi kau benar, jika kita tetap bersama
kita akan menghancurkan mereka!
688
01:16:22,814 --> 01:16:26,269
Dia benar, kita perlu
melakukan apa pun...
689
01:16:26,271 --> 01:16:28,573
untuk menjaga penjajah dari tanah kita.
690
01:16:28,575 --> 01:16:30,751
Kita tidak punya pilihan.
691
01:16:34,911 --> 01:16:37,533
Kau pria yang jujur dan berani.
692
01:16:37,535 --> 01:16:41,023
Ketidaksepakatan
kita di masa lalu.
693
01:16:41,025 --> 01:16:43,327
Mari bersiap untuk pertempuran!
694
01:17:57,547 --> 01:17:59,242
Jadi kita masih memiliki kesepakatan, kan?
695
01:17:59,244 --> 01:18:02,058
Oh, tentu. Ya, kau dapat
mengambil tanah di luar sungai.
696
01:18:02,060 --> 01:18:06,124
kau, Birre,mu, dapat memiliki,
hm, kau dapat memiliki Saaremaa.
697
01:18:06,126 --> 01:18:07,532
Dan Semigallia?
698
01:18:07,534 --> 01:18:10,189
Oh, Semigallia adalah milikku.
699
01:18:17,775 --> 01:18:18,989
Pengkhianat!
700
01:18:18,991 --> 01:18:21,455
Whoa, whoa, aku tidak mengkhianatimu!
701
01:18:25,455 --> 01:18:29,071
Kau harus percaya padaku, aku
punya alasan untuk membencimu!
702
01:18:29,073 --> 01:18:31,442
Tapi itu lebih penting
daripada kau dan aku.
703
01:18:37,202 --> 01:18:40,593
Kau harus percaya padaku,
Namay, selama aku bernafas...
704
01:18:40,595 --> 01:18:42,993
di tubuhku, aku akan berjuang untuk
menghentikan bajingan itu...
705
01:18:42,995 --> 01:18:46,643
dari mengambil sebutir
pasir dari Semigallia.
706
01:19:08,439 --> 01:19:10,294
Berbaris!
707
01:20:12,832 --> 01:20:16,479
Bagaimana kau suka ini, orang-orang kafir
akan mengalahkan diri mereka sendiri.
708
01:20:16,481 --> 01:20:18,399
Siapa yang mengira itu
akan sangat mudah...
709
01:20:18,401 --> 01:20:20,608
mereka terlihat sangat kuat dan bangga.
710
01:20:20,610 --> 01:20:21,952
Ya, tapi harga diri
adalah teman iri...
711
01:20:21,954 --> 01:20:25,248
dan iri hati adalah teman keserakahan.
712
01:20:25,250 --> 01:20:28,129
Jika kau menjuntai cukup banyak uang
seseorang akan selalu menjual...
713
01:20:28,131 --> 01:20:32,452
bahkan jika apa yang mereka
jual bukan milik mereka.
714
01:20:55,303 --> 01:20:57,159
Akhiri mereka!
715
01:21:29,196 --> 01:21:31,083
Ulups!
716
01:21:31,085 --> 01:21:33,644
Selamatkan dirimu! Sekarang!
717
01:21:35,853 --> 01:21:37,483
Pengkhianat mati!
718
01:21:37,485 --> 01:21:41,260
Mundur! Jalan!
719
01:21:41,262 --> 01:21:43,309
Ayolah. Jalan. Bangun.
720
01:21:43,311 --> 01:21:47,309
Ayolah! Ayolah!
721
01:21:47,311 --> 01:21:51,278
Tinggalkan aku! Selamatkan Semigallia!
722
01:21:51,280 --> 01:21:53,360
Aku minta maaf.
723
01:22:51,450 --> 01:22:53,466
Mereka datang!
724
01:22:56,505 --> 01:22:59,159
Siggi, kita harus mengeluarkan wanita
dan anak-anak dari sini sekarang!
725
01:22:59,161 --> 01:23:00,663
- Melalui terowongan?
- Ya.
726
01:23:00,665 --> 01:23:02,233
Kita akan mencoba memperlambatnya.
727
01:23:02,235 --> 01:23:04,570
Semua orang, cepatlah,
melalui terowongan.
728
01:23:20,125 --> 01:23:22,717
Ayolah, mari kita bakar mereka.
729
01:23:30,783 --> 01:23:33,725
- Ayo, ayo, lari!
- Ibu, kemana kita pergi?
730
01:23:33,727 --> 01:23:34,815
Ayolah, ayo cepat.
731
01:23:48,705 --> 01:23:50,114
Api!
732
01:23:55,939 --> 01:23:57,538
Arahkan!
733
01:24:02,180 --> 01:24:03,394
Ibu, tunggu!
734
01:24:03,396 --> 01:24:05,508
Bidik!
735
01:24:08,036 --> 01:24:09,477
Api!
736
01:24:11,333 --> 01:24:13,541
Arahkan!
737
01:24:16,870 --> 01:24:18,566
Bidik!
738
01:24:19,686 --> 01:24:22,853
Berhenti, berhenti, aku memohon padamu!
739
01:24:22,855 --> 01:24:24,613
Bersihkan dirimu dari dosa...
740
01:24:24,615 --> 01:24:27,302
dan mempraktekkan
keadilan dan kebenaran.
741
01:24:27,304 --> 01:24:29,414
Cintai kakakmu seperti dirimu sendiri.
742
01:24:29,416 --> 01:24:32,262
Berpalinglah dari cara-cara
kekerasan dan merusak-mu.
743
01:24:32,264 --> 01:24:35,206
Jangan menyimpang
dari jalan damai.
744
01:24:35,208 --> 01:24:38,344
Kita semua adalah anak-anak Tuhan!
745
01:24:38,346 --> 01:24:41,576
Dalam nomine Patris et
fillii et Spiritus Sancti.
746
01:24:41,578 --> 01:24:44,680
Dalam nomine Patris et
fillii et Spiritus Sancti.
747
01:24:44,682 --> 01:24:45,864
Di bawah terowongan.
748
01:24:45,866 --> 01:24:49,160
Dalam nomine Patris et
fillii et Spiritus Sancti.
749
01:24:49,162 --> 01:24:50,665
Bawa dia keluar!
750
01:24:50,667 --> 01:24:52,746
Dalam nomine Patris et
fillii et Spiritus Sancti.
751
01:24:52,748 --> 01:24:54,059
Arahkan! Bidik!
752
01:25:44,115 --> 01:25:45,169
Ayo, angkat!
753
01:25:45,171 --> 01:25:46,962
Ke terowongan!
754
01:25:54,804 --> 01:25:57,651
Ayo, bangun!
755
01:26:00,277 --> 01:26:03,189
Ayolah! Ayolah!
756
01:26:42,684 --> 01:26:44,701
- Ayolah.
- Cepat cepat!
757
01:27:31,395 --> 01:27:32,579
Sial!
758
01:27:34,436 --> 01:27:35,459
Sialan!
759
01:27:53,542 --> 01:27:56,518
Namay, Namay, kita tidak bisa melakukan ini.
760
01:27:56,520 --> 01:27:57,893
Ya, aku tahu tetapi,
kita tidak punya pilihan.
761
01:27:57,895 --> 01:27:59,557
Ini adalah tempat suci.
762
01:27:59,559 --> 01:28:00,774
Kita harus bersembunyi di suatu tempat.
763
01:28:00,776 --> 01:28:03,302
Ini adalah tempat di mana penguasa...
764
01:28:03,304 --> 01:28:07,079
dan orang-orang terdekatnya datang
untuk berkomunikasi dengan para dewa.
765
01:28:07,081 --> 01:28:10,825
Kita bisa berkomunikasi
dengan para dewa bersama.
766
01:28:30,573 --> 01:28:33,932
Aku seharusnya meminta
Gilla untuk ikut denganku.
767
01:28:38,158 --> 01:28:40,558
Tapi aku akan bertanya padanya malam ini.
768
01:28:45,071 --> 01:28:52,688
Senyum, temanku, wajah
sedihmu membuatku takut.
769
01:29:29,556 --> 01:29:33,043
Mm, baiklah, aku setuju
dengan persyaratan-mu.
770
01:29:33,045 --> 01:29:37,142
Kita akan... kita akan
mengirim utusan kepada-mu.
771
01:29:43,288 --> 01:29:47,320
Oh dan um... terima kasih.
772
01:29:54,106 --> 01:29:59,737
Fulke, aku ingin kau pergi sebagai utusan.
773
01:30:01,339 --> 01:30:03,641
Kau akan dikawal, tentu saja.
774
01:30:03,643 --> 01:30:05,400
Apakah maksudmu apa yang kau katakan?
775
01:30:05,402 --> 01:30:06,586
Bagian mana?
776
01:30:06,588 --> 01:30:09,017
Bagian tentang memungkinkan semua Semigallian...
777
01:30:09,019 --> 01:30:12,186
dan prajurit mereka untuk kembali
ke rumah dengan imbalan cincin itu.
778
01:30:12,188 --> 01:30:14,234
Yah tidak, tentu saja tidak.
779
01:30:14,236 --> 01:30:16,635
Kita akan mengambil cincin
ketika mereka menyerah...
780
01:30:16,637 --> 01:30:19,006
lalu kita bunuh mereka semua.
781
01:31:24,774 --> 01:31:26,823
Shh...
782
01:31:30,503 --> 01:31:33,672
Shh...
783
01:31:40,073 --> 01:31:41,257
Shh...
784
01:32:06,414 --> 01:32:09,805
Aku ingin kau ikut denganku, jadi
aku bisa menunjukkanmu dunia...
785
01:32:12,462 --> 01:32:14,863
tetapi aku malah membawamu ke sini.
786
01:32:16,911 --> 01:32:20,429
Aku akan pergi ke mana pun kau pergi,
ke mana pun jalanmulah yang membawa-mu...
787
01:32:20,431 --> 01:32:22,862
Aku akan bersamamu.
788
01:32:22,864 --> 01:32:29,040
Namay... Namay!
789
01:32:33,105 --> 01:32:34,383
Apa itu?
790
01:32:34,385 --> 01:32:37,040
Ada utusan dari Max di pantai.
791
01:32:37,042 --> 01:32:40,017
Bagaimana? Apakah ada tentara bersamanya?
792
01:32:40,019 --> 01:32:42,033
Dia sepertinya sendirian.
793
01:32:42,035 --> 01:32:44,883
Tutup mata dia dan
bawa dia kepadaku.
794
01:33:00,886 --> 01:33:02,934
Namay, aku punya pesan untuk-mu.
795
01:33:04,758 --> 01:33:06,773
Aku tidak peduli tentang itu.
796
01:33:06,775 --> 01:33:12,917
Apa yang aku ingin tahu adalah
siapa yang mengkhianati kita ?!
797
01:33:12,919 --> 01:33:15,798
Max mengatakan bahwa jika kau memberinya
Ring of Kings dan dengan itu...
798
01:33:15,800 --> 01:33:18,325
penerimaan kau tentang dia
sebagai penguasa Semigallia...
799
01:33:18,327 --> 01:33:20,982
Kau akan diizinkan untuk
kembali ke rumah tanpa cedera.
800
01:33:20,984 --> 01:33:23,382
Kau memiliki waktu hingga fajar besok
untuk memberi tahu kita keputusan-mu.
801
01:33:23,384 --> 01:33:26,424
Kita akan menunggumu di
dekat bukit di tepi rawa.
802
01:33:26,426 --> 01:33:28,954
Jauhkan dia dari pandanganku.
803
01:33:38,268 --> 01:33:39,738
Kita harus mengadakan rapat.
804
01:33:39,740 --> 01:33:41,308
Tidak ada omong kosong!
805
01:33:43,709 --> 01:33:45,627
Kita tidak bisa mempercayai Max.
806
01:33:45,629 --> 01:33:48,442
Lihatlah apa yang telah dilakukan para
tentara salib ke tanah tetangga kita.
807
01:33:48,444 --> 01:33:49,754
Apa yang mereka
sangat tertarik...
808
01:33:49,756 --> 01:33:51,964
- Semakin kaya pajak kita.
- Aku setuju!
809
01:33:51,966 --> 01:33:54,140
Mungkin jika kita melakukan itu,
mereka akan meninggalkan kita sendiri.
810
01:33:54,142 --> 01:33:57,117
Dan kemudian anak-anak kita tidak
akan kelaparan atau mati beku.
811
01:33:57,119 --> 01:33:59,324
Aku tidak membungkuk di hadapan bajingan itu.
812
01:33:59,326 --> 01:34:02,526
Kita tidak pernah menyerah sebelumnya,
dan kita tidak akan menyerah sekarang.
813
01:34:02,528 --> 01:34:04,125
Tapi setidaknya kita akan hidup.
814
01:34:04,127 --> 01:34:05,789
Kau sedang bercanda.
815
01:34:05,791 --> 01:34:09,086
Begitu mereka memiliki cincin itu, mereka akan membantai kita.
816
01:34:09,088 --> 01:34:11,326
Tidak, kita bisa sangat
berharga bagi mereka.
817
01:34:11,328 --> 01:34:14,208
Aku mengatakan kita memberikan cincin
Max dan mengambil kesempatan kita.
818
01:34:14,210 --> 01:34:16,607
Kita harus percaya padanya, tidak ada jalan lain.
819
01:34:16,609 --> 01:34:19,040
Dia benar, Namay, itulah yang kita semua pikirkan.
820
01:34:19,042 --> 01:34:20,672
Aku hanya ingin pulang ke rumah.
821
01:34:20,674 --> 01:34:23,552
Pergilah sekarang, ini dia.
822
01:34:23,554 --> 01:34:27,554
Teruskan, ambillah, jika kau senang
menjelaskan kepada anak-anak-mu...
823
01:34:27,556 --> 01:34:30,337
Bertahun-tahun dari sekarang bahwa alasan
mereka tidak memiliki kebebasan...
824
01:34:30,339 --> 01:34:32,290
adalah karena ayah mereka memberikannya.
825
01:34:32,292 --> 01:34:34,562
Kita tidak bisa melawan mereka.
Jika kita melawan mereka, kita akan mati.
826
01:34:34,564 --> 01:34:40,837
Jadi pergilah, huh, ambillah,
tolong, berikan kepada Max.
827
01:34:42,693 --> 01:34:45,444
Tolong...Siapa saja? Tak seorangpun?
828
01:34:49,606 --> 01:34:54,215
Jika kau tidak dapat melakukannya, biarkan
aku melakukannya untukmu, Namay.
829
01:35:05,576 --> 01:35:07,559
Oh kau ?!
830
01:35:07,561 --> 01:35:09,831
Aku selalu mendukung-mu.
831
01:35:09,833 --> 01:35:11,689
Kau mengkhianati kita ?!
832
01:35:15,530 --> 01:35:17,288
Mengapa?
833
01:35:17,290 --> 01:35:19,016
Aku hanya mencoba menyelamatkan orang-orang kita.
834
01:35:19,018 --> 01:35:22,217
Menawarkan orang-orangmu untuk
perbudakan tidak menyelamatkan mereka.
835
01:35:22,219 --> 01:35:27,114
Nasibku adalah untuk melayani.
Aku hanya melayani yang terkuat.
836
01:35:27,116 --> 01:35:29,547
Kau bukan dirimu lagi.
837
01:35:29,549 --> 01:35:32,203
Max akan memerintah di tanah ini.
838
01:35:32,205 --> 01:35:35,883
Aku tahu kau tidak suka
mendengarnya, tetapi itu benar.
839
01:35:35,885 --> 01:35:38,508
Jadi kau mengatakan kita
mati dalam pertempuran...
840
01:35:38,510 --> 01:35:40,494
atau kita hidup di bawah tentara salib?
841
01:35:43,470 --> 01:35:46,509
Yah aku katakan, lebih
baik mati di kakimu...
842
01:35:46,511 --> 01:35:48,749
daripada hidup dengan berlutut.
843
01:35:48,751 --> 01:35:51,246
Ayo, bangun!
844
01:35:51,248 --> 01:35:55,887
Kau berada di jalan yang salah!
845
01:35:55,889 --> 01:35:57,840
Aku sudah membuat pilihanku.
846
01:36:26,709 --> 01:36:30,453
Karena aku memakai cincin itu, kalian
semua berharap aku memberitahumu...
847
01:36:30,455 --> 01:36:36,500
apa yang harus dilakukan, tetapi aku
tidak akan melakukannya, tidak lagi.
848
01:36:36,502 --> 01:36:40,245
Setiap orang harus memilih jalan mereka
sendiri, kau bisa pergi dengan Valdis...
849
01:36:40,247 --> 01:36:42,581
atau kau bisa tinggal bersamaku
dan berjuang sampai akhir.
850
01:36:42,583 --> 01:36:45,046
Tetapi terlalu banyak dari mereka
dan terlalu sedikit dari kita.
851
01:36:45,048 --> 01:36:47,832
Tidak ada yang bisa melihat sekawanan
serigala abu-abu dalam kabut.
852
01:36:49,433 --> 01:36:52,537
Rawa ini adalah rumah kita, tetapi
bagi mereka itu adalah jebakan.
853
01:36:57,113 --> 01:37:00,023
Kita akan meluncurkan
serangan di pagi hari.
854
01:39:12,047 --> 01:39:14,669
Aku tahu ini pasti
sangat sulit bagimu...
855
01:39:14,671 --> 01:39:17,389
tetapi kau dapat
benar-benar yakin...
856
01:39:17,391 --> 01:39:19,151
Kau telah melakukan hal yang benar.
857
01:39:29,616 --> 01:39:35,023
Ah, Namay, senang
bertemu denganmu lagi.
858
01:39:35,025 --> 01:39:36,528
Serahkan.
859
01:39:36,530 --> 01:39:37,968
Kau tidak memiliki cincin itu.
860
01:39:37,970 --> 01:39:41,202
Namay pintar, berikan saja
kepadanya, kau tidak bisa memenangkan ini.
861
01:39:43,475 --> 01:39:45,072
Aku takut, dia benar.
862
01:39:45,074 --> 01:39:47,028
Aku pikir aku akan mengambil kesempatanku.
863
01:39:56,596 --> 01:39:57,781
Cari!
864
01:40:23,448 --> 01:40:25,434
865
01:41:37,925 --> 01:41:39,557
Jalan!
866
01:41:51,687 --> 01:41:53,159
Aku punya cincinnya!
867
01:41:54,983 --> 01:41:57,510
Aku punya cincinnya!
868
01:42:17,899 --> 01:42:19,883
Aku sudah mendapat cincinnya!
869
01:42:22,474 --> 01:42:24,618
Aku sudah mendapat cincinnya!
870
01:42:30,828 --> 01:42:33,290
Aku menemukan cincinnya!
871
01:42:33,292 --> 01:42:36,107
Aku menemukan cincinnya!
Aku sudah mendapat cincinnya!
872
01:42:36,109 --> 01:42:37,901
Aku dapat cincinnya!
873
01:42:56,369 --> 01:42:58,383
Kau bodoh.
874
01:42:58,385 --> 01:43:03,023
Nasib memberikanmu kekuatan dan kau
memberikannya kepada semua orang.
875
01:43:03,025 --> 01:43:07,987
Nah, ini adalah akhir dari dirimu dan cincinmu.
876
01:43:15,636 --> 01:43:18,738
Tidak, ini akhir darimu.
877
01:43:18,740 --> 01:43:21,940
Bagi kita, ini adalah awal yang baru.
878
01:44:06,779 --> 01:44:10,204
Tuanku, Maximilian sudah mati.
879
01:44:22,173 --> 01:44:25,628
"Karena Tuhan sangat mencintai dunia ini...
880
01:44:25,630 --> 01:44:29,532
"Bahwa dia memberikan putra satu-satunya..."
881
01:44:29,534 --> 01:44:32,415
Jadi apa yang terjadi dengan Semigallia sekarang?
882
01:44:36,576 --> 01:44:39,680
Kita hanya akan mengirim orang lain.
883
01:44:43,863 --> 01:44:46,421
PARA CRUSADERS LAIN SETIAP TAHUN SETIAP BERUSAHA UNTUK MENAKLUKKAN
884
01:44:46,423 --> 01:44:48,824
... SEMIGALLIA, TAPI SAAT MEREKA MENDENGAR SEMANGAT ITU.
885
01:44:50,624 --> 01:44:54,382
BAHWA KEKUASAAN DAN KEPEMIMPINAN, BUKANLAH HAL YANG TERTINGGI
886
01:44:54,384 --> 01:44:58,304
DARI DALAM DIRI KITA LAH TANGGUNG JAWAB ATAS DIRINYA SENDIRI DALAM KEHIDUPAN INI.
887
01:44:59,784 --> 01:45:02,623
UNTUK HARI INI, CINCIN ITU TETAPLAH SEBAGAI SIMBOL
888
01:45:02,625 --> 01:45:05,265
KEJUJURAN, KEBERANIAN, DAN KEBEBASAN.