1
00:00:06,932 --> 00:00:08,725
42!
2
00:00:10,992 --> 00:00:13,152
42!
3
00:00:13,742 --> 00:00:15,536
Ya, itu aku.
4
00:00:15,601 --> 00:00:17,789
Lena Harmiento Jimenez.
5
00:00:17,848 --> 00:00:21,457
Pengajuan paspormu tidak lengkap.
6
00:00:21,520 --> 00:00:25,600
Tujuanmu berkunjung untuk menemui
"saudari," tapi tak ada alamatnya.
7
00:00:25,607 --> 00:00:28,712
Apa kau tahu alamatnya?/
Tidak.
8
00:00:28,745 --> 00:00:31,612
Bagian Amerika mana yang
mau kau kunjungi?
9
00:00:31,689 --> 00:00:34,173
Minnesota./
Minnesota.
10
00:00:34,198 --> 00:00:38,769
Tak ada status pekerja, kartu kredit,
atau visa turis.
11
00:00:38,789 --> 00:00:40,744
Apa saudarimu bisa
menjadi sponsor untukmu?
12
00:00:40,816 --> 00:00:43,292
Dia masih 12 tahun.
13
00:00:44,470 --> 00:00:50,905
Kau masih di bawah umur. Bisa minta
tanda tangan orang tuamu?
14
00:00:50,983 --> 00:00:53,386
Aku tak bisa melakukan itu.
15
00:00:53,411 --> 00:00:55,586
Kenapa?
16
00:00:55,634 --> 00:00:58,088
Mereka sudah meninggal.
17
00:00:58,885 --> 00:01:01,949
Aku tak bisa membantumu.
18
00:01:02,019 --> 00:01:05,689
Aku sangat butuh visa ini.
19
00:01:09,075 --> 00:01:11,016
Kau harus cari jalan lain.
20
00:01:11,075 --> 00:01:13,114
Selanjutnya!
21
00:01:16,165 --> 00:01:24,165
22
00:03:28,606 --> 00:03:31,907
Bapa, bisa bahasa Spanyol?
23
00:03:31,987 --> 00:03:33,796
Tidak? Tak masalah.
24
00:03:33,884 --> 00:03:37,620
Bapa, aku butuh bantuan. Aku temukan
jam ini di alun-alun. Kau lihat?
25
00:03:37,653 --> 00:03:40,308
Kurasa ini emas.
Kau lihat?
26
00:03:40,697 --> 00:03:43,519
Bapa, aku tahu kau orang
yang jujur.
27
00:03:43,589 --> 00:03:46,589
Aku tak bisa membawa ini pulang
karena pamanku...
28
00:03:46,663 --> 00:03:49,804
Aku tak tahu arah tujuan ini,
tapi aku tahu dimana ini berakhir.
29
00:03:49,843 --> 00:03:53,130
Dengan aku kehabisan uang dan
memiliki jam plastik.
30
00:03:53,172 --> 00:03:57,569
Bapa, itu pemikiran yang suram./
Persetan pemikiran suram.
31
00:03:59,707 --> 00:04:03,166
Kau akan lebih meyakinkan jika
kau tunjukkan jam yang lebih bagus.
32
00:04:03,233 --> 00:04:07,454
Dan kau akan lebih meyakinkan, Bapa,
jika kau sembunyikan botol alkoholmu.
33
00:04:22,210 --> 00:04:25,403
Ini hari yang panas, Pak.
34
00:04:26,430 --> 00:04:29,012
Wisatawan, benar?
35
00:04:29,062 --> 00:04:31,961
Kau harus lihat
adu banteng malam ini.
36
00:04:32,013 --> 00:04:36,175
Matadornya, dia mematikan.
37
00:04:36,761 --> 00:04:40,568
Itu seru melihat manusia
membunuh binatang?
38
00:04:40,614 --> 00:04:45,075
Tidak, tidak, tidak.
Aku hanya basa basi.
39
00:04:45,145 --> 00:04:48,046
Jangan basa-basi dengan dia, teman.
40
00:04:49,209 --> 00:04:50,958
Aku baru menerima telepon.
41
00:04:51,031 --> 00:04:53,910
Pendetamu baru saja
memasuki kota kecil.
42
00:04:53,974 --> 00:04:55,906
Barat daya.
43
00:04:56,430 --> 00:04:59,289
Baik, panggil orang-orangmu.
44
00:04:59,343 --> 00:05:04,879
Beritahu mereka jika dia tertangkap,
kita gandakan imbalannya.
45
00:05:04,946 --> 00:05:07,699
Kau melakukan ilmu ekonomi
yang aneh.
46
00:05:07,762 --> 00:05:10,701
Keadilan bukan perdagangan.
47
00:05:10,747 --> 00:05:12,270
Baiklah.
48
00:05:12,327 --> 00:05:15,471
Aku melihat surat perintahnya.
Semuanya hanya kejahatan kecil.
49
00:05:15,556 --> 00:05:20,102
Jadi kenapa pensiunan Marsekal AS
memburu orang ini dengan uangnya sendiri?
50
00:05:20,112 --> 00:05:22,755
Apa ini personal?
51
00:05:22,797 --> 00:05:25,994
Menurutmu aku datang ke sini
dan membayar polisi sepertimu...
52
00:05:26,018 --> 00:05:28,212
...jika itu bukan personal?
53
00:05:28,237 --> 00:05:31,064
Baiklah, ini personal.
54
00:05:34,384 --> 00:05:37,594
Kau tahu, mereka bilang saat
kau mencari pembalasan dendam...
55
00:05:37,634 --> 00:05:40,714
Kau harus menggali dua makam.
56
00:05:42,887 --> 00:05:45,422
Ini hari yang panas.
57
00:05:46,555 --> 00:05:50,521
Begitu panas, itu membuat
bantengnya marah.
58
00:05:51,602 --> 00:05:54,895
Katakan sampai jumpa pada
matadormu.
59
00:05:56,158 --> 00:05:57,671
Baiklah.
60
00:06:25,485 --> 00:06:28,230
Halo./
Halo.
61
00:06:34,379 --> 00:06:36,584
Berbagi.
62
00:06:36,661 --> 00:06:40,216
Kembaliannya banyak./
Ya.
63
00:06:40,469 --> 00:06:44,918
Esteban tak mau tawar menawar
denganku lagi.
64
00:06:44,921 --> 00:06:47,971
Sekarang dia hanya membuat salib
dan mengambil apa yang aku berikan.
65
00:06:48,592 --> 00:06:51,911
Arepas-nya?/
Apa?
66
00:06:51,983 --> 00:06:53,770
Arepas-nya?
67
00:06:53,804 --> 00:06:55,872
Aku lupa.
68
00:06:55,944 --> 00:06:58,813
Aku akan ambil besok./
Kenapa besok?
69
00:06:58,878 --> 00:07:02,773
Kelompok sekolahku akan pergi
ke air terjun sore ini.
70
00:07:02,839 --> 00:07:06,722
Aku bekerja hari ini.
Kau menjaga anak-anakku.
71
00:07:06,790 --> 00:07:09,672
Aku sudah memikirkan itu.
Anna akan datang.
72
00:07:09,750 --> 00:07:13,365
Kau bayar dia, tambahkan itu
ke sewaku agar aku bisa pergi.
73
00:07:13,390 --> 00:07:15,161
Tidak, Lena.
74
00:07:15,184 --> 00:07:19,262
Bukan ini alasannya aku
menerimamu tinggal di sini.
75
00:07:20,860 --> 00:07:24,825
Lena, tak lama lagi kau akan
memiliki keluargamu sendiri.
76
00:07:24,883 --> 00:07:27,321
Lalu kau akan mengerti.
77
00:07:34,126 --> 00:07:35,715
Lena?
78
00:07:35,752 --> 00:07:38,225
Lena, kau mendengarku?
79
00:07:38,297 --> 00:07:41,567
Aku punya keluarga.
Tapi tidak di sini.
80
00:07:42,074 --> 00:07:44,038
Sayang.
81
00:07:45,791 --> 00:07:47,387
Tak ada apa-apa di sini.
82
00:07:47,414 --> 00:07:49,727
Aku akan membeli Arepas.
83
00:08:13,516 --> 00:08:16,110
Tidak, tidak, tidak.
84
00:08:16,190 --> 00:08:20,136
Aku takkan biarkan kau merampokku
dua kali dalam sehari!
85
00:08:20,243 --> 00:08:21,953
6,000 untuk roti keju basi.
86
00:08:22,006 --> 00:08:23,698
Dengan harga segitu,
kau menuduhku merampokmu?
87
00:08:23,723 --> 00:08:27,757
Serigala bisa mencium serigala lainnya
dengan jelas dari seberang hutan.
88
00:08:35,957 --> 00:08:38,367
Bagaimana menurutmu?
89
00:08:38,417 --> 00:08:41,104
Jika dia Pendeta, aku Paus.
90
00:08:47,770 --> 00:08:49,470
Aku khawatir dengan ini.
91
00:08:49,494 --> 00:08:52,043
Mereka melihat seorang turis,
seseorang dari luar kota.
92
00:08:52,088 --> 00:08:55,252
Orang yang tak bisa bahasa lokal,
lalu menaruh harga 10 kali.
93
00:08:55,320 --> 00:08:58,896
Kau harus minta pengembalian
uang. Kau punya bonnya?/Ada.
94
00:08:58,940 --> 00:09:01,852
Biar aku ambil itu untukmu./
Ya.
95
00:09:02,370 --> 00:09:05,774
Bapa.
Bisa bicara?
96
00:09:07,651 --> 00:09:10,286
Sebentar.
97
00:09:10,722 --> 00:09:13,356
Tuan-tuan.
Selamat siang.
98
00:09:13,628 --> 00:09:16,831
Ini pagi./
Ya, benar.
99
00:09:17,220 --> 00:09:20,988
Kau terlihat seperti orang penting.
Ada yang bisa aku bantu?
100
00:09:21,062 --> 00:09:24,632
Kau menakuti para wisatawan./
Aku sendiri juga wisatawan.
101
00:09:25,803 --> 00:09:28,919
Kami adalah kota yang tenang.
102
00:09:29,045 --> 00:09:33,560
Orang sepertimu tidak diharapkan.
103
00:09:34,046 --> 00:09:35,996
Apa yang kau lakukan?
104
00:09:36,043 --> 00:09:38,242
Kau tak bisa mengusirku
begitu saja dari kota ini.
105
00:09:38,345 --> 00:09:41,880
Aku akan panggil polisi./
Tak ada polisi.
106
00:09:42,261 --> 00:09:44,642
Bus akan datang satu jam lagi.
107
00:09:44,700 --> 00:09:46,669
Naiklah itu.
108
00:09:56,616 --> 00:09:58,815
Penyebab sakit kepala yang lainnya.
109
00:09:58,899 --> 00:10:01,558
Biar aku yang bicara.
110
00:10:10,476 --> 00:10:13,112
Apa kau melihat orang ini?
111
00:10:15,186 --> 00:10:19,202
Dia terlihat memasuki kota ini.
112
00:10:19,292 --> 00:10:23,163
Apa dia terlihat tidak asing?
113
00:10:46,687 --> 00:10:49,116
Dia di sini.
Aku mencium baunya.
114
00:10:49,197 --> 00:10:53,028
Dengar.
Kami punya uang.
115
00:10:57,266 --> 00:10:59,570
Apa dia mencium bauku?
116
00:10:59,672 --> 00:11:01,191
Lupakan dia.
117
00:11:01,248 --> 00:11:06,165
Otaknya seperti babi panggang.
118
00:11:06,190 --> 00:11:09,999
Ayo, lihat sekali lagi.
119
00:11:17,195 --> 00:11:20,162
Dia menyamar sebagai pendeta,
terkadang wiraniaga.
120
00:11:20,186 --> 00:11:22,186
Tapi itu tidak benar.
121
00:11:22,264 --> 00:11:25,924
Apa yang dia jual?/Dia bilang dia
menjual ganja, obat-obatan...
122
00:11:25,992 --> 00:11:28,270
Dan ini tidak sungguhan?
123
00:11:28,933 --> 00:11:31,447
Tidak, itu sungguhan.
124
00:11:31,471 --> 00:11:33,826
Lalu kenapa aku tidak membelinya?
125
00:11:33,851 --> 00:11:36,953
Dengar, apa mereka tahu
dia atau tidak?
126
00:11:39,146 --> 00:11:42,377
Lena?
Kau mendapatkan Arepas-nya?
127
00:11:42,405 --> 00:11:45,788
Lena?
Arepas?
128
00:11:45,850 --> 00:11:50,250
Hubungi Anna. Jual semuanya./
Apa?
129
00:11:50,308 --> 00:11:52,247
Apa kau melihat dia?
130
00:11:53,122 --> 00:11:56,687
Sulit dikatakan.
Fotomu sangat kotor.
131
00:12:00,489 --> 00:12:02,504
Dia bilang "uang"?
132
00:12:23,808 --> 00:12:25,850
Astaga.
133
00:12:26,468 --> 00:12:27,932
Jadi jika kami melihat orang ini?
134
00:12:28,015 --> 00:12:30,543
$5,000, seperti yang tertulis.
135
00:12:30,631 --> 00:12:33,677
Bisa kita tolong hentikan
tarian ini?
136
00:12:33,720 --> 00:12:35,239
Astaga.
137
00:12:35,259 --> 00:12:38,794
Federico! Orang asing itu
mencuri mobilmu!
138
00:12:39,172 --> 00:12:42,429
Baiklah, ayo.
Dia mengendarai Lincoln.
139
00:12:57,007 --> 00:12:59,532
Ke mana kita pergi?/
Demi Tuhan!
140
00:13:01,029 --> 00:13:03,058
Ingat aku?
141
00:13:06,894 --> 00:13:11,207
Keluar./
Oke. Jelaskan itu pada mereka.
142
00:13:11,692 --> 00:13:13,871
Demi Tuhan!
143
00:13:21,492 --> 00:13:24,029
Baiklah, mereka semakin dekat.
144
00:13:25,061 --> 00:13:26,812
Astaga!
145
00:13:31,442 --> 00:13:36,246
Kau tahu kau takkan ikut denganku, 'kan?/
Oke, kalau begitu turunkan aku di sini.
146
00:13:36,311 --> 00:13:41,111
Biar aku beritahu polisi bagaimana pendeta
kulit putih menculik anak yatim miskin.
147
00:13:47,951 --> 00:13:50,465
Sial, mereka di lembah./
Aku bisa lihat itu.
148
00:13:50,501 --> 00:13:51,829
Ini seperti labirin.
149
00:13:51,862 --> 00:13:54,401
Itu sebabnya aku memilihmu.
Kau warga setempat.
150
00:13:54,455 --> 00:13:57,624
Ini negara yang besar.
Kau hapal jalanan Cincinnati?
151
00:14:01,646 --> 00:14:04,096
Belok kanan. Di sini!/
Di mana?
152
00:14:13,608 --> 00:14:16,766
Lihat?
Kau butuh bantuanku.
153
00:14:16,854 --> 00:14:19,956
Baik, kota berikutnya,
keluar. Kau akan pulang.
154
00:14:20,047 --> 00:14:23,467
Aku tidak bisa. Itu terlalu jauh.
Aku tak punya sepatu yang bagus.
155
00:14:23,537 --> 00:14:25,241
Aku akan belikan kau sepatu.
156
00:14:25,256 --> 00:14:27,405
Dan ini dingin./
Dan sweater.
157
00:14:27,473 --> 00:14:30,632
Dan ini gelap./
Dan senter.
158
00:14:32,741 --> 00:14:36,341
Bagaimana kau tahu bersembunyi
di mobil yang mana?/Itu mobilnya Federico.
159
00:14:36,414 --> 00:14:39,646
Dia tak pernah menguncinya.
Tak ada yang mencuri dari Federico.
160
00:14:39,708 --> 00:14:42,841
Apa? Kenapa tidak?/
Karena dia walikota.
161
00:14:43,554 --> 00:14:47,446
Kau butuh aku. Kau akan tersesat
di negara ini tanpa aku.
162
00:14:47,532 --> 00:14:50,347
Aku akan beli peta,
dan peta tidak berbicara.
163
00:14:54,424 --> 00:14:57,396
Itu pakaianmu.
Urusan kita selesai.
164
00:14:59,606 --> 00:15:03,101
Jangan minum saat kau mengantarku./
Aku takkan mengantarmu kemana-mana.
165
00:15:03,179 --> 00:15:05,280
Aku punya penawaran.
166
00:15:05,363 --> 00:15:08,207
Aku tidak menerima
tawaran apapun saat ini.
167
00:15:08,853 --> 00:15:12,605
Bagaimana jika aku membayarmu
untuk mengantarku ke kota?
168
00:15:12,653 --> 00:15:14,637
Aku takkan mengantarmu
kemana-mana.
169
00:15:14,720 --> 00:15:17,748
Lalu di kota, kau bantu
aku dengan rencanaku.
170
00:15:17,834 --> 00:15:20,807
Itu rencana yang bagus.
Dan untukmu, kau memiliki uang.
171
00:15:20,859 --> 00:15:23,141
Kau tak tahu apa-apa.
172
00:15:23,933 --> 00:15:25,393
Siapa namamu?
173
00:15:25,471 --> 00:15:28,221
Lena./
Lena, pulanglah.
174
00:15:28,296 --> 00:15:30,721
Keluargamu mungkin
sangat khawatir.
175
00:15:38,423 --> 00:15:40,132
Kenapa kau membutuhkan aku?
Naiklah bus.
176
00:15:40,151 --> 00:15:43,037
Karena kau kulit putih dan
kulitmu seperti paspor.
177
00:15:43,098 --> 00:15:47,219
Semuanya mudah untukmu./
Itu tak terasa begitu sejauh ini.
178
00:15:47,874 --> 00:15:51,601
Beritahu aku, apa warna perban
di tempat asalmu?
179
00:15:52,087 --> 00:15:56,432
Lihat? Begitu juga di sini, Afrika,
dan dimana-mana.
180
00:15:56,457 --> 00:15:59,490
Itu mudah. Putih.
181
00:16:02,672 --> 00:16:07,009
Jadi, apa rencananya?/
Pertama jalan, lalu rencananya.
182
00:16:11,227 --> 00:16:13,253
Astaga.
183
00:16:15,214 --> 00:16:19,349
Seperti yang kubilang, tak ada
yang mencuri dari Federico.
184
00:16:24,016 --> 00:16:26,068
Terima kasih banyak.
185
00:16:31,208 --> 00:16:33,384
Apa?
186
00:16:33,466 --> 00:16:37,849
Kita tidak berada di posisi
kuat untuk bernegosiasi.
187
00:16:37,946 --> 00:16:40,134
Kau tak mendapatkan
kita apa-apa.
188
00:16:40,191 --> 00:16:43,808
Ini sesuatu./
Ya, ini sesuatu.
189
00:16:43,889 --> 00:16:47,497
Selamat, Bapa.
Kau membuat keajaiban.
190
00:16:47,550 --> 00:16:49,926
Kau mengubah anggur menjadi air.
191
00:16:49,973 --> 00:16:54,093
Dan juga, kau berutang 700 padaku
untuk separuh mobilnya.
192
00:16:54,134 --> 00:16:57,389
Kau tahu, ini bukan usaha bersama.
193
00:16:57,414 --> 00:16:59,300
Aku mencuri mobil itu,
itu mobilku.
194
00:16:59,359 --> 00:17:03,815
Kau tidak suka, pergilah
mencari orang asing lain.
195
00:17:04,926 --> 00:17:07,662
Maksudku, kau bisa mendapatkan lebih.
196
00:17:07,686 --> 00:17:10,319
Kalau begitu pergilah dan
negosiasi kembali!
197
00:17:14,273 --> 00:17:16,911
Kau tahu, aku bisa sangat
meyakinkan.
198
00:17:21,672 --> 00:17:24,136
Letakkan itu./
Apa?
199
00:17:24,161 --> 00:17:27,527
Baiklah, cukup mengemudi saja./
Aku tahu cara menggunakan itu, kau tidak.
200
00:17:27,555 --> 00:17:32,054
Aku sudah punya cukup pikiran
tanpa mengurusi anak yatim.
201
00:17:38,625 --> 00:17:40,559
Hei.
202
00:17:42,586 --> 00:17:46,108
Hei./
Apa?
203
00:17:46,191 --> 00:17:48,939
Apa kau memeriksa tasku?
204
00:17:48,958 --> 00:17:51,355
Tidak.
205
00:17:53,119 --> 00:17:56,918
Baiklah, iya.
Karena aku tidak mempercayaimu.
206
00:18:02,500 --> 00:18:04,751
Polisi, Bu.
207
00:18:05,236 --> 00:18:07,974
Kami dengar gadis bernama
Lisa menghilang.
208
00:18:07,996 --> 00:18:10,618
Apa kau tahu sesuatu?
209
00:18:10,713 --> 00:18:13,078
Aku akan buatkan kopi.
210
00:18:16,077 --> 00:18:18,588
Terima kasih./
Sama-sama.
211
00:18:23,787 --> 00:18:26,442
Kopi yang enak.
212
00:18:26,894 --> 00:18:29,184
Kopi yang enak.
213
00:18:29,872 --> 00:18:32,427
Katakan sesuatu yang baik.
Ayo.
214
00:18:36,889 --> 00:18:39,267
Jadi, apa kau?
215
00:18:39,311 --> 00:18:40,953
Peliharaan dia?
216
00:18:40,978 --> 00:18:43,897
Aku punya dua anak yang kuliah.
217
00:18:43,922 --> 00:18:46,171
Uangnya harus berasal
dari suatu tempat.
218
00:18:46,196 --> 00:18:48,836
Dimana gadis itu?
219
00:18:53,216 --> 00:18:56,100
Tanyakan dia jika dia tahu
dimana gadis itu pergi.
220
00:18:58,759 --> 00:19:00,774
Berapa?
221
00:19:00,840 --> 00:19:02,511
Tidak, tidak, Pak.
222
00:19:02,613 --> 00:19:05,409
Kalian tak bisa membeli semuanya.
223
00:19:05,452 --> 00:19:08,053
Ambillah./
Tak semuanya bisa kau ambil.
224
00:19:08,108 --> 00:19:10,596
Sekarang kau mengancam aku?
Pergilah.
225
00:19:10,662 --> 00:19:15,207
Beritahu dia dia membantu
seorang buronan.
226
00:19:16,770 --> 00:19:18,937
Tolong.
227
00:19:19,041 --> 00:19:21,846
Bisa kau beritahu kami
dimana dia berada?
228
00:19:21,938 --> 00:19:26,237
Jika Lena tak ingin ditemukan,
maka dia tak mau ditemukan.
229
00:19:26,316 --> 00:19:29,913
Dia takkan mau ditemukan./
Ada temannya di sekitar sini?
230
00:19:29,983 --> 00:19:32,415
Apa dia punya keluarga atau teman?
231
00:19:32,454 --> 00:19:36,008
Tidak, tak ada yang lebih
kesepian dibandingkan Lena.
232
00:19:36,049 --> 00:19:39,279
Kau tidak tahu dimana dia berada.
233
00:19:39,343 --> 00:19:42,724
Apa yang bisa kau beritahu
pada kami?
234
00:19:43,500 --> 00:19:46,763
Tuhan memanggil orang tua Lena
saat dia 8 tahun.
235
00:19:46,813 --> 00:19:50,899
Dia tak punya keluarga lain.
Itu hanya dia dan adiknya.
236
00:19:50,985 --> 00:19:52,678
Saat mereka menjadi anak yatim,
237
00:19:52,702 --> 00:19:55,634
Mereka dikirim ke gereja yatim
di kota.
238
00:19:55,698 --> 00:20:00,002
Dia dan adiknya di bawa ke gereja
anak yatim di kota.
239
00:20:00,087 --> 00:20:02,474
Pertama Tuhan mengambil
orang tuanya...
240
00:20:02,531 --> 00:20:06,161
Kemudian keluarga di Minnesota
mengambil adiknya.
241
00:20:06,205 --> 00:20:09,166
Seolah mereka membeli
dia di Internet.
242
00:20:09,334 --> 00:20:11,703
Ada keluarga di Minnesota
membeli adiknya di situs web.
243
00:20:11,749 --> 00:20:15,820
Jadi gadis ini di umur 11 tahun
sudah hidup sendirian.
244
00:20:15,871 --> 00:20:19,791
Dikacaukan dengan tiga cara
seperti orang Latin lainnya.
245
00:20:19,826 --> 00:20:25,157
Oleh Gereja, orang kulit putih, dan uang./
Gadis itu dikacaukan...
246
00:20:25,182 --> 00:20:28,687
...oleh Gereja, orang kulit putih,
dan uang.
247
00:20:28,740 --> 00:20:34,042
Dan sekarang kau datang
ke rumahku...
248
00:20:34,118 --> 00:20:36,500
Dan kau mau aku untuk
membantu menemukan dia?
249
00:20:36,553 --> 00:20:40,574
Kenapa? Untuk melukainya lagi?
Tidak, Pak!
250
00:20:40,648 --> 00:20:44,994
Aku akan segera melukai
pipimu sebelahnya lagi!
251
00:20:49,820 --> 00:20:52,377
Apa yang aku katakan?
252
00:21:39,042 --> 00:21:41,342
Maaf.
253
00:21:44,629 --> 00:21:46,174
Hei.
254
00:21:46,264 --> 00:21:48,432
Bersiap untuk kerja.
255
00:21:50,844 --> 00:21:54,282
Ajarkan aku cara mencopet./
Hei!
256
00:21:54,776 --> 00:21:57,025
Hentikanlah.
257
00:21:57,135 --> 00:21:59,172
Ke mana kita pergi? Bar?
258
00:21:59,268 --> 00:22:01,788
Kau tak cukup membayar
untuk membeli minuman.
259
00:22:01,949 --> 00:22:05,549
Cara yang buruk untuk bicara
dengan atasanmu. Aku bisa bantu.
260
00:22:11,954 --> 00:22:14,041
Ini.
261
00:22:14,861 --> 00:22:17,196
Beli sesuatu yang kecil.
262
00:22:17,427 --> 00:22:19,334
Tidak di sana./
Kenapa tidak?
263
00:22:19,389 --> 00:22:22,669
Itu toko kecil./
Kita hanya butuh barang kecil.
264
00:22:22,694 --> 00:22:25,363
Bagi mereka,
kecil artinya banyak.
265
00:22:29,660 --> 00:22:32,018
Oke. Baiklah.
266
00:23:04,507 --> 00:23:07,459
Bisa aku minta kartu telepon
60 menit, tolong?
267
00:23:07,547 --> 00:23:09,274
Ini.
268
00:23:19,538 --> 00:23:22,708
Untuk kembalian untuk 5,
aku memberimu 50.
269
00:23:22,756 --> 00:23:26,324
50. Uangku ada namanya
di atasnya.
270
00:23:26,412 --> 00:23:29,117
Nama. Ada tulisan di sana.
"Colin."
271
00:23:30,064 --> 00:23:32,936
50.
Itu, yang itu.
272
00:23:33,001 --> 00:23:37,541
Maaf. Salahku, Bapa./
Ya, itu trik tipuan tertua, kawan.
273
00:23:58,240 --> 00:24:00,565
Kau bilang,
"Beli sesuatu yang kecil."
274
00:24:02,555 --> 00:24:05,029
Mau pesan apa?
275
00:24:05,079 --> 00:24:07,176
Aku pesan yang dia pesan.
276
00:24:07,263 --> 00:24:09,281
Untukmu?
277
00:24:11,788 --> 00:24:14,771
Bawakan aku sesuatu yagn merah.
278
00:24:17,299 --> 00:24:20,920
Beritahu aku, kenpaa orang bersama
polisi itu mengejarmu?
279
00:24:20,995 --> 00:24:23,233
Aku tidak tahu.
280
00:24:25,479 --> 00:24:27,675
Beritahu aku.
281
00:24:28,951 --> 00:24:31,655
Aku kenal putrinya.
282
00:24:31,747 --> 00:24:33,332
Baik, giliranku.
283
00:24:33,420 --> 00:24:37,976
Kenapa kita pergi ke kota?/
Untuk merampok gereja.
284
00:24:40,436 --> 00:24:43,266
Kau mau merampok gereja?/
Aku punya alasanku.
285
00:24:43,303 --> 00:24:46,577
Apa?/
Mereka mencuri dariku.
286
00:24:46,685 --> 00:24:51,187
Mereka mencuri tanahku,
lalu mereka mencuri adikku.
287
00:24:51,434 --> 00:24:54,100
Aku akan dapatkan dia kembali.
288
00:24:55,300 --> 00:24:57,287
Baiklah.
289
00:25:01,741 --> 00:25:05,329
Sesuatu yang merah./
Bersulang.
290
00:25:12,168 --> 00:25:16,463
Ini gereja anak yatim
tempat aku dibesarkan.
291
00:25:16,514 --> 00:25:18,995
Dan mereka punya cangkir terkenal.
292
00:25:19,020 --> 00:25:20,968
Itu emas. Benar?
293
00:25:21,016 --> 00:25:23,510
Mereka bilang jika kau
minum dari itu...
294
00:25:23,576 --> 00:25:26,859
Dosa terburukmu dimaafkan.
295
00:25:28,618 --> 00:25:31,314
Hanya satu?
296
00:25:31,370 --> 00:25:33,278
Dosa terbesarmu.
297
00:25:33,330 --> 00:25:36,452
Kau punya dosa besar yang
ingin diakui, bukan?
298
00:25:39,179 --> 00:25:41,099
Lebih pertanyaan yang besar.
299
00:25:41,152 --> 00:25:43,293
Baiklah, hanya sedikit.
300
00:25:44,095 --> 00:25:46,247
Kenapa bahasa Inggrismu
begitu bagus?
301
00:25:46,271 --> 00:25:48,143
Menurutku bahasa Inggris itu penting.
302
00:25:48,207 --> 00:25:50,506
Apa, untuk merampok gereja?
303
00:25:52,123 --> 00:25:54,530
Tak ada pertanyaan lagi.
304
00:25:59,342 --> 00:26:02,316
Kurasa aku mungkin sudah
membuat kesalahan.
305
00:26:02,367 --> 00:26:06,398
Menurutku kau membuat banyak
kesalahan hingga berakhir di sini.
306
00:26:09,104 --> 00:26:11,278
Hei!
307
00:26:26,775 --> 00:26:31,211
Kau tidak membeli baju tidur,
jadi ini kemejamu...
308
00:26:31,277 --> 00:26:33,096
Dan celana dalammu.
309
00:26:33,126 --> 00:26:35,240
Kau seharusnya tidur di bak mandi.
310
00:26:35,344 --> 00:26:37,895
Tidak, aku muntah di sana.
311
00:26:37,919 --> 00:26:40,103
Kau harusnya melakukan itu
di toilet seperti wanita biasa.
312
00:26:40,123 --> 00:26:43,019
Aku saat itu sedang buang air kecil.
313
00:27:24,504 --> 00:27:27,485
Kau tak suka salsa,
Kau tak suka cha-cha.
314
00:27:27,523 --> 00:27:30,122
Kau tak mau pergi ke rumah
ibuku untuk makan malam.
315
00:27:30,156 --> 00:27:33,128
Kau tak suka hoki.
Apa yang kau suka?
316
00:27:35,213 --> 00:27:39,194
Aku tahu kau tak suka bicara padaku.
Kau tak mau beritahu aku siapa pendeta itu.
317
00:27:39,236 --> 00:27:41,511
Kau tak mau beritahu aku
apa yang dia lakukan kepadamu.
318
00:27:41,571 --> 00:27:43,801
Ini adalah bengkel mobil
terakhir di lembah ini.
319
00:27:43,850 --> 00:27:46,434
Kau tak mau bicara denganku,
tak masalah, aku tak keberatan.
320
00:27:46,501 --> 00:27:49,454
Jadi, biar aku yang
bicara kali ini.
321
00:27:49,528 --> 00:27:51,664
Kau punya caramu sendiri
322
00:27:51,752 --> 00:27:55,026
Cara untuk mengingatkan mereka
jika kau tak hanya orang asing khusus...
323
00:27:55,079 --> 00:27:57,555
Tapi orang asing pada umumnya.
324
00:28:12,346 --> 00:28:15,025
Mobil atau truk?/
Mobil.
325
00:28:15,705 --> 00:28:18,281
Dia membeli satu kemarin.
326
00:28:19,116 --> 00:28:21,111
Aku banyak membeli mobil.
327
00:28:21,152 --> 00:28:24,225
Itu mobil Lincoln./
Lincoln?
328
00:28:24,302 --> 00:28:27,634
Mobil Amerika yang besar
dan nyaring.
329
00:28:27,659 --> 00:28:29,361
Itu curian.
330
00:28:29,386 --> 00:28:31,813
Itu tidak diperlukan.
331
00:28:31,904 --> 00:28:36,883
Mungkin itu sudah hilang.
Selamanya.
332
00:28:40,234 --> 00:28:42,945
Aku hanya ingin melihatnya.
333
00:28:42,982 --> 00:28:45,975
Kau tahu apa yang
dia kendarai?
334
00:28:54,590 --> 00:28:56,095
Temukan sesuatu?
335
00:28:56,145 --> 00:28:58,070
Kartu telepon./
Ya?
336
00:28:58,167 --> 00:29:01,953
Setengah botol Guaro./
Itu tak ada artinya.
337
00:29:02,034 --> 00:29:04,247
Kau pasti tak pernah kehausan.
338
00:29:04,324 --> 00:29:07,849
Jika tidak, kau akan mempertahankan
setiap tetesnya.
339
00:29:07,875 --> 00:29:10,458
Dan ini setengah botol.
340
00:29:16,585 --> 00:29:20,175
Kau tahu, dia teralihkan.
341
00:29:23,411 --> 00:29:26,586
Berapa banyak gereja di kota ini?
342
00:29:26,653 --> 00:29:29,478
Kau tahu, gereja yang
menerima anak yatim.
343
00:29:29,524 --> 00:29:34,065
Kau tak bisa melempar batu di negara ini
tanpa mengenai jendela gereja.
344
00:29:35,889 --> 00:29:39,231
Kita tahu mobil apa yang
dia gunakan.
345
00:29:57,937 --> 00:30:00,126
Akhirnya, kau bangun.
346
00:30:00,314 --> 00:30:02,705
Aku isikan bensinmu.
347
00:30:02,834 --> 00:30:04,508
Bagus.
348
00:30:04,573 --> 00:30:07,646
Apa yang kau lakukan?/
Bawakan itu padaku, bisa?
349
00:30:07,836 --> 00:30:09,354
Untuk apa?
350
00:30:09,451 --> 00:30:11,456
Karena kebalikan dari
keyakinan populer,
351
00:30:11,480 --> 00:30:13,061
Aku wiraniaga yang jujur.
352
00:30:13,086 --> 00:30:14,628
Dan jika kita akan
merampok gerejamu,
353
00:30:14,653 --> 00:30:16,786
Kita butuh uang yang
lebih banyak.
354
00:30:17,397 --> 00:30:20,070
Atau itu bertentangan
dengan kode moralmu?
355
00:30:20,137 --> 00:30:21,603
Tidak.
356
00:30:21,661 --> 00:30:24,221
Mereka memasang harga
terlalu mahal untuk kamar ini.
357
00:30:41,756 --> 00:30:44,276
Murni katun mesir.
358
00:30:45,283 --> 00:30:47,961
Hanya digunakan sekali
oleh seorang bayi.
359
00:30:48,081 --> 00:30:49,986
Ciumlah.
360
00:30:54,735 --> 00:30:58,375
Ditandatangani oleh Paus Francisco.
Aku beri ini padamu seharga 10,000.
361
00:30:58,406 --> 00:31:01,355
Kami mendengar tentangmu.
362
00:31:01,460 --> 00:31:03,993
Imbalan besar untukmu.
363
00:31:04,099 --> 00:31:06,750
Waktunya untuk pergi./
Tunggu, tunggu.
364
00:31:09,163 --> 00:31:11,797
Pak, ikut aku sebentar.
365
00:31:11,921 --> 00:31:15,381
Aku melihat dia melukis ini
dengan mataku sendiri.
366
00:31:15,456 --> 00:31:18,878
Ini akan berharga setelah
mereka menggantungnya.
367
00:31:24,309 --> 00:31:25,937
Apa yang kau bicarakan?
368
00:31:25,981 --> 00:31:29,084
Kubilang lukisan itu akan berharga
mahal setelah mereka membunuhmu.
369
00:31:29,108 --> 00:31:30,987
Kalau begitu persetan dengan mereka.
370
00:31:31,070 --> 00:31:33,786
Kau tahu? Mungkin aku
sebaiknya melukis lebih banyak.
371
00:31:48,562 --> 00:31:50,540
Tidak, dia orang hippie.
372
00:31:50,615 --> 00:31:52,879
Tak ada uang?/
Tak ada uang.
373
00:31:56,833 --> 00:31:59,290
Dia./
Dia.
374
00:32:03,375 --> 00:32:05,144
Maaf soal melonmu.
375
00:32:05,187 --> 00:32:10,055
Melon adalah buah paling langka
di dunia. Kau tahu betapa mahalnya itu?
376
00:32:10,096 --> 00:32:14,020
Hei. Pergilah.
Cepat! Pergi dari sini.
377
00:32:15,221 --> 00:32:16,762
Dompetmu masih ada?
378
00:32:16,826 --> 00:32:19,246
Ya. Terima kasih, Bapa. Ya./
Yakin?
379
00:32:19,331 --> 00:32:21,416
Aku tak apa. Ya./
Baiklah.
380
00:32:21,460 --> 00:32:25,014
Hal yang sama terjadi kepadaku.
Itu disebut "melon jatuh."
381
00:32:25,122 --> 00:32:28,766
Semakin banyak anak-anak di jalanan
setiap harinya sejak sekolah ditutup.
382
00:32:28,858 --> 00:32:32,182
Kami berusaha membuka
sekolah lagi melalui gereja...
383
00:32:32,226 --> 00:32:34,536
Tapi ini kota yang miskin...
384
00:32:36,256 --> 00:32:39,012
Dan sumbangannya sangat sedikit.
385
00:32:39,396 --> 00:32:42,964
Berapa yang kau ambil?/
Aku tidak mengambil, dia memberi.
386
00:32:43,031 --> 00:32:46,071
Menawan./Lebih baik
ketimbang mencopet dia
387
00:32:46,143 --> 00:32:48,082
Meski aku juga mencopetnya.
388
00:32:48,115 --> 00:32:50,594
Kau harus ajari aku cara
melakukan itu.
389
00:32:58,291 --> 00:33:01,155
Jadi sekarang kita pergi, 'kan?
Kau bayar bonnya?
390
00:33:01,239 --> 00:33:03,516
Kenapa?
Ini uang mudah.
391
00:33:03,569 --> 00:33:05,406
Saat itulah kau tertangkap.
392
00:33:05,435 --> 00:33:07,528
Aku tidak takut.
393
00:33:08,296 --> 00:33:11,558
Kau tahu apa yang Alkitab-mu
katakan tentang wanita?
394
00:33:11,620 --> 00:33:13,202
Alkitab-ku?
395
00:33:13,288 --> 00:33:15,606
Mereka tertawa dengan tanpa
ketakutan akan masa depan.
396
00:33:15,666 --> 00:33:20,082
Apa maksudnya itu?/Maksudnya,
jangan menjadi sombong. Mengerti?
397
00:33:28,472 --> 00:33:30,471
Berapa totalnya?
398
00:33:33,636 --> 00:33:36,307
Bajingan.
399
00:33:37,338 --> 00:33:39,900
Dan berikan aku permen itu.
400
00:33:39,931 --> 00:33:42,277
Yang itu?
401
00:33:43,272 --> 00:33:45,399
Yang ini?
Atau yang marshmallow?
402
00:33:45,567 --> 00:33:48,746
Tidak, yang di bawah.
Kiri. Masukkan itu ke bonnya.
403
00:33:48,923 --> 00:33:54,285
Hei! Apa yang kau lakukan?
Mencuri dariku?!
404
00:33:54,323 --> 00:33:56,885
Nona, tanda pengenalmu.
405
00:33:57,834 --> 00:33:59,965
Dasar pencuri sialan.
Aku melihat dia.
406
00:34:00,060 --> 00:34:01,656
Dia bersamaku.
407
00:34:01,730 --> 00:34:04,921
Gereja kami merehabilitasi
anak-anak remaja nakal.
408
00:34:05,041 --> 00:34:11,129
Yesus berjalan diantara para pendosa,
jadi kami berusaha berjalan di jalannya.
409
00:34:11,167 --> 00:34:14,459
Apa yang kau bicarakan?/
Anak yatim. Tunjukkan dia jarimu.
410
00:34:14,609 --> 00:34:17,863
Tunjukkan dia jari-jarimu.
Lihat itu? Kau lihat itu?
411
00:34:17,945 --> 00:34:21,275
Itu adalah tanda perjuangan
dari anak yatim.
412
00:34:21,342 --> 00:34:23,805
Itu tak ada harganya.
413
00:34:23,997 --> 00:34:27,349
Biar aku yang membayar bonnya.
414
00:34:27,404 --> 00:34:29,652
Dan untuk permennya.
415
00:34:31,033 --> 00:34:35,081
Juga untuk kesalahapahaman.
416
00:34:35,120 --> 00:34:37,158
Itu jelas tindakan amatiran.
417
00:34:37,346 --> 00:34:40,680
Kau bilang kita tertawa tanpa
takut, Bapa./Ya, baiklah...
418
00:34:40,705 --> 00:34:43,700
Kau berutang 33% padaku
ditambah pajak.
419
00:34:43,748 --> 00:34:46,001
Bunga khusus anak yatim.
420
00:34:47,819 --> 00:34:49,727
Sekarang aku tak bisa melakukan ini.
421
00:34:49,793 --> 00:34:52,236
Melakukan apa?/
Mengirimmu pada polisi...
422
00:34:52,298 --> 00:34:56,221
...saat aku selesai denganmu./
Benar-benar menakjubkan.
423
00:35:10,951 --> 00:35:13,850
Kau harus coba ini.
Ini sangat enak.
424
00:35:13,856 --> 00:35:17,148
Barriletes, mereka mungkin tak
membuatnya di tempat asalmu.
425
00:35:17,179 --> 00:35:20,830
Jika mereka tak membuatnya di tempat
asalku, tak ada yang menginginkannya.
426
00:35:21,034 --> 00:35:23,132
Dia akan menuju Selatan.
427
00:35:23,159 --> 00:35:26,041
Ada jalan raya di sana.
428
00:35:26,862 --> 00:35:31,644
Di sana. Sebelah sana.
Kita menunggu dan memburu mereka.
429
00:35:32,800 --> 00:35:36,153
Dia bisa saja ke Timur./
Dia menuliskan itu di kertas.
430
00:35:36,171 --> 00:35:38,840
Dia takkan membongkar
abunya sendiri.
431
00:35:38,917 --> 00:35:40,706
Dia mungkin ke Barat Daya.
432
00:35:40,759 --> 00:35:42,928
Selatan.
433
00:35:43,922 --> 00:35:45,883
Ini uangmu.
434
00:35:52,519 --> 00:35:54,598
Kau lihat bebatuan itu?
435
00:35:54,655 --> 00:35:58,767
Saat musim semi, bayangannya
akan berbaris ke Timur.
436
00:35:58,832 --> 00:36:01,915
Itulah sebabnya orang kuno
membangun ini...
437
00:36:02,043 --> 00:36:04,431
Mereka tahu kapan
tanaman di panen.
438
00:36:04,494 --> 00:36:09,110
Kemudian orang Spanyol datang dan
mereka tak mengerti apa-apa.
439
00:36:09,199 --> 00:36:11,873
Maksudku, tempat ini indah, bukan?
440
00:36:11,955 --> 00:36:14,256
Tapi mereka berpikir ini
tempat yang jahat.
441
00:36:14,313 --> 00:36:16,971
Mereka menyebutnya "Infiernito."
Neraka Kecil.
442
00:36:17,014 --> 00:36:19,197
Kedengarannya benar.
443
00:36:19,634 --> 00:36:22,041
Nenekku salah satu orang itu.
444
00:36:22,116 --> 00:36:26,011
Dan pahlawan mereka, dia orang
yang cukup sadar, tak sepertimu.
445
00:36:26,051 --> 00:36:28,183
Mereka seharusnya diajari
untuk kurang menghakimi.
446
00:36:28,248 --> 00:36:32,883
Apa kau tahu betapa berkembangnya
dan mulianya orang-orang ini dulu?
447
00:36:32,956 --> 00:36:35,618
Aku tahu mereka sering
memotong jantung musuh mereka...
448
00:36:35,642 --> 00:36:37,348
...dan mengorbankannya
kepada matahari.
449
00:36:37,406 --> 00:36:39,433
Terkadang balas dendam
itu mulia.
450
00:36:39,527 --> 00:36:43,002
Kau tahu, itulah masalahmu.
451
00:36:43,104 --> 00:36:46,656
Apa?/Orang melihat
diri mereka sebagai...
452
00:36:46,712 --> 00:36:48,552
...orang yang memegang jantung,
453
00:36:48,576 --> 00:36:51,316
Bukan orang yang membuat
lubang di dada mereka.
454
00:36:51,917 --> 00:36:54,204
Persetan itu,
mobilnya sudah diperbaiki.
455
00:36:55,017 --> 00:36:57,257
Kota selanjutnya.
456
00:38:56,197 --> 00:38:58,195
Aku suka lagu ini.
457
00:39:05,565 --> 00:39:08,446
Mereka memutarnya
terlalu cepat, kau tahu?
458
00:39:08,472 --> 00:39:10,462
Itu aneh.
Ini lagu Natal.
459
00:39:10,517 --> 00:39:12,438
Kau suka Natal?
460
00:39:13,389 --> 00:39:15,063
Tidak terlalu. Tidak.
461
00:39:15,088 --> 00:39:18,320
Kenapa? Kau harusnya suka.
Maksudku, aku suka Natal.
462
00:39:18,387 --> 00:39:21,353
Aku mau melihat salju
saat Natal.
463
00:39:21,424 --> 00:39:24,678
Karena di negara ini,
tak pernah turun salju.
464
00:39:24,760 --> 00:39:29,652
Tak pernah di bukit, gurun pasir,
atau pun di kota.
465
00:39:30,443 --> 00:39:33,910
Aku lahir di dekat sini./
Ya?
466
00:39:33,988 --> 00:39:35,791
Kau lihat itu?
467
00:39:35,816 --> 00:39:38,360
Itu dulunya indah.
468
00:39:38,826 --> 00:39:40,663
Ya.
469
00:39:42,503 --> 00:39:46,772
Jadi, kau pernah percaya
dengannya?
470
00:39:46,842 --> 00:39:49,633
Siapa?/
Tuhan.
471
00:39:49,696 --> 00:39:52,585
Sama sekali tidak.
472
00:39:52,893 --> 00:39:56,742
Kau sangat bermasalah, ya?/
Sangat bermasalah, benar.
473
00:39:56,808 --> 00:39:59,122
Aku tidak.
Aku kuat.
474
00:39:59,203 --> 00:40:03,312
Ya, itu butuh orang yang kuat
untuk menerima seluruh kelemahanku.
475
00:40:03,380 --> 00:40:06,102
Itu sebabnya kau menjadi pendeta
476
00:40:06,210 --> 00:40:08,699
Untuk temukan kekuatan.
477
00:40:11,558 --> 00:40:14,545
Aku tahu kau bukan
pendeta sebenarnya.
478
00:40:14,637 --> 00:40:17,443
Karena aku melihat cincin kawinmmu.
479
00:40:17,583 --> 00:40:20,335
Hei.
480
00:40:20,427 --> 00:40:22,477
Itu di luar jangkauan.
481
00:40:22,498 --> 00:40:24,806
Mengerti?
482
00:40:36,603 --> 00:40:38,599
Hei, Gaspar.
483
00:40:38,657 --> 00:40:41,977
Kau tahu apa yang
terjadi dengan wajahnya?
484
00:40:42,845 --> 00:40:45,326
Aku tidak mau tahu.
485
00:40:45,419 --> 00:40:49,219
Tapi seminggu lagi dengannya,
aku akan hancurkan wajahnya.
486
00:40:49,247 --> 00:40:52,869
Saat kami sampai ke kota,
aku selesai dengan dia.
487
00:40:53,651 --> 00:40:55,533
Kau pergi ke Selatan?
488
00:40:55,627 --> 00:40:57,913
Aku mau minta tolong.
489
00:40:57,980 --> 00:41:02,795
Antarkan dia ke stasiun
di Machetá untukku?
490
00:41:03,617 --> 00:41:07,537
Parcero, jika itu hanya aku,
tak masalah. Tapi dia...
491
00:41:07,562 --> 00:41:10,234
Itu hanya satu jam dari arahmu.
492
00:41:10,310 --> 00:41:13,982
Bagiku, itu pekerjaan sehari penuh.
493
00:41:24,297 --> 00:41:27,838
Apa yang kau lakukan?
Kita tidak pergi ke sana.
494
00:41:27,863 --> 00:41:29,917
Dia yang ke sana.
495
00:41:29,942 --> 00:41:32,314
Mereka menginginkan dia
dia Machetá.
496
00:41:32,382 --> 00:41:35,179
Dengar, dia mematahkan tangan
petugas kepolisian di sana.
497
00:41:35,212 --> 00:41:37,943
Dia akan dihukum lama jika
dia masuk ke penjara.
498
00:41:38,004 --> 00:41:39,848
Dia takkan selamat.
499
00:41:39,882 --> 00:41:44,165
Mereka akan patahkan setiap tulang
di dirinya sebelum dia menemui hakim.
500
00:41:44,246 --> 00:41:47,083
Ayolah, Yang Mulia,
dia melanggar hukum.
501
00:41:47,144 --> 00:41:48,723
Hukum, ya?
502
00:41:48,771 --> 00:41:53,289
Hukum itu tanah liat.
Itu bisa ditekuk.
503
00:41:53,386 --> 00:41:56,797
Dia butuh keadilan, bukan hukum.
504
00:41:56,859 --> 00:42:02,020
Keadilan adalah batu.
Cobalah menekuk batu.
505
00:42:31,016 --> 00:42:33,094
Ayo.
506
00:42:34,800 --> 00:42:36,481
Tak apa.
507
00:42:36,566 --> 00:42:39,800
Ayo ke belakang.
Tenanglah.
508
00:42:39,860 --> 00:42:42,030
Letakkan tanganmu di belakang.
509
00:42:42,133 --> 00:42:44,250
Baik. Membungkuk.
Bagus.
510
00:42:44,315 --> 00:42:47,587
Rentangkan kakimu.
Oke, rentangkan kakimu.
511
00:42:47,664 --> 00:42:51,071
Jangan beranjak.
Jangan bergerak.
512
00:43:06,514 --> 00:43:07,807
Apa... Apa yang...
513
00:43:09,526 --> 00:43:11,257
Kau biarkan dia pergi?
514
00:43:11,282 --> 00:43:13,769
Keadilan adalah batu.
515
00:43:13,803 --> 00:43:16,388
Kita tidak pergi ke Machetá.
516
00:43:28,681 --> 00:43:30,702
Kolamnya sesuatu!
517
00:43:32,579 --> 00:43:35,239
Ya. Itu buruk.
518
00:43:36,096 --> 00:43:39,191
Aku tak percaya harus
tinggal di tempat buruk ini.
519
00:43:42,117 --> 00:43:44,416
Ya. Ini buruk.
520
00:43:58,129 --> 00:44:00,760
Kita sebaiknya mencuri
hadiah imbalanmu.
521
00:44:02,976 --> 00:44:05,271
Itu ide yang sangat gila.
522
00:44:05,339 --> 00:44:10,650
Tidak hal gila adalah seseorang
berpikir kau bernilai $5,000.
523
00:44:13,245 --> 00:44:15,337
Kau mau ke mana?/
Ke bar.
524
00:44:15,406 --> 00:44:17,427
Belikan aku minuman jeruk.
525
00:44:52,101 --> 00:44:57,101
526
00:45:04,713 --> 00:45:06,831
Hei, hei.
527
00:45:07,714 --> 00:45:11,336
Kau benar. Selatan.
528
00:45:12,750 --> 00:45:15,047
Jalan terus.
529
00:45:27,379 --> 00:45:30,529
Kau mau aku mengirimmu Popsicles?
530
00:45:31,505 --> 00:45:33,489
Tidak.
531
00:45:33,552 --> 00:45:36,594
Paletas, begitu kami menyebutnya.
532
00:45:36,634 --> 00:45:40,389
Kau hanya temukan ini di area ini.
Ini sangat-sangat enak.
533
00:45:40,455 --> 00:45:43,420
Biar aku lihat jika mereka punya
rasa yang kau suka. Sebentar.
534
00:45:43,473 --> 00:45:47,730
Biar aku lihat.
Kelapa, lemon, cokelat.
535
00:45:48,305 --> 00:45:51,418
Maaf, tak ada yang rasa hambar.
536
00:45:53,958 --> 00:45:57,255
Baiklah, ada pergerakan
di lantai dua.
537
00:45:57,311 --> 00:46:01,180
Haruskah kita masuk?/
Tidak. Tunggu.
538
00:46:01,251 --> 00:46:03,554
Dia bersenjata.
539
00:46:05,156 --> 00:46:08,225
Gadis itu...
Cepat, cepat.
540
00:46:42,978 --> 00:46:45,837
Tak apa, ambil kembaliannya.
541
00:46:55,974 --> 00:46:58,732
Mereka di sini./
Bajingan.
542
00:46:58,787 --> 00:47:00,539
Di seberang jalan.
543
00:47:07,246 --> 00:47:10,884
Jendela kedua sebelah kiri./
Cepat. Cepat.
544
00:47:18,231 --> 00:47:20,026
Lemparkan aku kuncinya.
545
00:47:28,314 --> 00:47:32,640
Apa dia bersenjata?/
Tidak. Dia sedang mandi.
546
00:48:06,469 --> 00:48:08,235
Cepat, cepat, cepat!
547
00:48:08,298 --> 00:48:10,800
Ini kali kedua aku
menyelamatkanmu.
548
00:48:10,865 --> 00:48:13,018
Keluar dari balkon!
549
00:48:14,312 --> 00:48:16,008
Sialan!
550
00:48:17,646 --> 00:48:19,974
Hei, hei! Ini bukan Texas!
551
00:48:22,068 --> 00:48:24,941
Apa yang kau lakukan?!/
Kau bisa membunuh dia!
552
00:48:24,999 --> 00:48:28,657
Kau bisa membunuhnya
dengan mengeluarkan senjatamu!
553
00:48:28,824 --> 00:48:31,498
Ada apa denganmu?!/
Kau yang ada apa?
554
00:48:31,548 --> 00:48:35,420
Aku akan pergi./
Kita tak bisa pergi. Ini penembakan.
555
00:48:35,445 --> 00:48:37,139
Polisi dalam perjalanan.
556
00:48:37,163 --> 00:48:40,264
Kau pikir kau bisa pergi ke mana saja
dan hukum tidak berlaku untukmu?
557
00:48:40,289 --> 00:48:42,279
Tidak. Mengerti?
Apa yang kau lakukan?
558
00:48:42,365 --> 00:48:45,326
Apa yang kau lakukan,
dasar keparat!
559
00:48:45,932 --> 00:48:48,643
Selesaikan ini dengan cepat.
560
00:48:50,114 --> 00:48:52,181
Sial!
561
00:50:02,306 --> 00:50:04,378
Pak.
562
00:50:04,402 --> 00:50:06,402
Terima kasih.
563
00:50:09,896 --> 00:50:12,426
Kau tak tahu berapa banyak tarian
yang harus kulakukan,
564
00:50:12,426 --> 00:50:14,220
Dan aku suka menari.
565
00:50:14,221 --> 00:50:16,843
Ayo./
Tidak, tidak, tidak.
566
00:50:16,926 --> 00:50:20,202
Aku mengantarmu ke kota.
Itu saja.
567
00:50:20,290 --> 00:50:24,184
Pergilah bicara dengan temanku,
dia yang akan membantumu.
568
00:50:24,617 --> 00:50:29,690
Jika kau berusaha mendapat
bayaran tinggi, itu bukan pilihan.
569
00:50:30,141 --> 00:50:33,514
Bayarannya sudah bagus.
Tapi kau masalahnya.
570
00:50:33,568 --> 00:50:36,910
Dengar, aku tak tahu kenapa kau
ingin mencari pendeta ini...
571
00:50:36,977 --> 00:50:39,081
...atau apa yang akan kau
saat kau menemukan dia.
572
00:50:39,100 --> 00:50:42,642
Tapi jika kau tidak beritahu aku apa
yang terjadi, aku selesai.
573
00:50:47,190 --> 00:50:50,317
Dengar, aku Marsekal AS.
574
00:50:50,353 --> 00:50:53,238
Sudah pensiun selama
beberapa tahun.
575
00:50:53,297 --> 00:50:56,707
Istriku, dia sudah lama meninggal.
576
00:50:56,749 --> 00:50:59,869
Sekarang putriku...
577
00:51:04,879 --> 00:51:08,251
Dia segalanya bagiku.
578
00:51:11,176 --> 00:51:15,578
Tapi saat dia tumbuh dewasa,
kami tumbuh jauh terpisah.
579
00:51:15,656 --> 00:51:17,837
Itu salahku.
580
00:51:17,958 --> 00:51:20,889
Aku mendorong dia terlalu jauh.
581
00:51:22,239 --> 00:51:25,035
Suatu hari aku menerima telepon.
582
00:51:25,106 --> 00:51:29,439
Dia mau menikah pada
orang yang tak pernah kutemui.
583
00:51:30,869 --> 00:51:34,431
Jadi aku periksa latar
belakang orang itu.
584
00:51:35,785 --> 00:51:39,124
Kau mungkin bisa
menebak siapa orangnya.
585
00:51:40,104 --> 00:51:43,363
Mantan militer, dibebas-tugaskan.
586
00:51:43,411 --> 00:51:46,206
Kecanduan, penipuan.
587
00:51:48,233 --> 00:51:52,450
Intinya, aku tidak merestui.
588
00:51:52,517 --> 00:51:56,050
Kami semakin jauh terpisah.
589
00:51:57,929 --> 00:52:00,716
Kemudian setahun berlalu...
590
00:52:00,782 --> 00:52:04,033
Aku menerima kunjungan
dari kepolisian.
591
00:52:05,128 --> 00:52:07,186
Putriku meninggal.
592
00:52:07,321 --> 00:52:10,794
Karena dia, putriku meninggal.
593
00:52:28,650 --> 00:52:32,163
Dan aku tak bisa menangani
itu dengan baik.
594
00:52:33,195 --> 00:52:35,151
Polisi tak bisa mendakwanya.
595
00:52:35,245 --> 00:52:39,593
Mereka tak bisa.
Tapi dia tetap melarikan diri.
596
00:52:41,258 --> 00:52:44,923
Saat pemakaman berakhir,
aku mulai memburu dia.
597
00:52:45,392 --> 00:52:49,019
Menjadikan dia proyek khusus.
598
00:52:49,779 --> 00:52:53,316
Aku akan pelajari semua tentang
dia sekarang, dan saat itu terjadi...
599
00:52:53,380 --> 00:52:56,269
Jika keadilan berarti sesuatu...
600
00:52:56,376 --> 00:52:58,907
Orang ini harus mengetahui itu.
601
00:53:00,015 --> 00:53:04,762
Baiklah... Kau punya kesedihan
yang mendalam, oke?
602
00:53:04,801 --> 00:53:08,664
Tapi kau tak memiliki
kuasa untuk menembak gadis itu.
603
00:53:10,777 --> 00:53:13,445
Begitu juga denganku.
604
00:53:13,495 --> 00:53:17,728
Dia harus membayar.
Lalu aku mati bahagia.
605
00:53:18,882 --> 00:53:21,647
Aku terikat dengannya.
606
00:53:21,733 --> 00:53:26,557
Aku melepaskan takdirku ke tombak,
dan aku arahkan itu ke jantungnya.
607
00:53:31,971 --> 00:53:35,206
Aku tahu ini akan segera berakhir.
608
00:53:35,263 --> 00:53:40,236
Dan aku melihat kehampaan
besar yang mendekat.
609
00:53:48,262 --> 00:53:51,081
Tapi aku tak mau melukai gadis itu.
610
00:54:05,262 --> 00:54:10,158
Ini. Bus berangkat 3 jam lagi,
hanya itu yang tersisa.
611
00:54:10,234 --> 00:54:14,271
Oke? Kau punya satu tiket
dan 100 peso.
612
00:54:15,971 --> 00:54:18,358
Kita sudah sepakat.
613
00:54:19,581 --> 00:54:22,616
Kau memiliki uangnya.
Sekarang pergilah.
614
00:54:22,730 --> 00:54:25,301
Tidak./
Baiklah. Bajingan.
615
00:54:25,390 --> 00:54:26,925
Tidak, tolong./
Mobilnya juga mati.
616
00:54:27,019 --> 00:54:30,144
Tidak, kumohon. Tolong, kau
tak bisa lakukan ini padaku.
617
00:54:30,215 --> 00:54:32,147
Kau harus bantu aku!/
Pulanglah ke rumah!
618
00:54:32,180 --> 00:54:34,735
Rumah apa?
Mereka mencuri adikku.
619
00:54:34,759 --> 00:54:37,705
Mereka mencuri semuanya.
Tolong, bantu aku.
620
00:54:37,795 --> 00:54:40,064
Tidak. Tidak./
Jangan pergi.
621
00:54:40,102 --> 00:54:41,985
Tidak!
622
00:54:42,074 --> 00:54:44,510
Aku mohon.
623
00:55:59,619 --> 00:56:01,196
Tolong aku!
624
00:56:01,300 --> 00:56:02,947
Kau harus bantu aku!
625
00:56:03,051 --> 00:56:04,759
Aku mohon!
626
00:56:04,918 --> 00:56:06,734
Bangun!
627
00:56:07,480 --> 00:56:09,637
Tolong aku!
628
00:57:08,219 --> 00:57:10,579
Hei.
629
00:57:10,664 --> 00:57:13,700
Aku temukan jam emas ini.
630
00:57:16,689 --> 00:57:19,088
Ayo pergi mencuri uang imbalanku.
631
00:57:19,743 --> 00:57:22,709
Kita butuh lebih banyak uang
jika ini akan bekerja.
632
00:57:35,048 --> 00:57:37,224
Ini pasti bekerja.
633
00:57:43,049 --> 00:57:47,031
Yang ini atau yang ini?/
Mana saja yang murah.
634
00:57:47,114 --> 00:57:50,468
Apa kita membayar untuk ini?/
Tetap sesuai rencana.
635
00:57:54,520 --> 00:57:57,364
Hei, aku salah./
Apa?
636
00:57:57,446 --> 00:58:00,006
Kami punya salju di sini.
637
00:58:01,037 --> 00:58:03,177
Lakukan panggilan telepon itu.
638
00:58:08,729 --> 00:58:10,361
Hei.
639
00:58:10,423 --> 00:58:13,075
Ini Lena. Aku punya
kesepakatan untukmu.
640
00:58:13,133 --> 00:58:15,015
Jadi, begini rencananya.
641
00:58:15,049 --> 00:58:16,867
Hanya berurusan dengan
polisi Kolombia itu.
642
00:58:16,891 --> 00:58:18,795
Tetap di luar ruangan.
Bicara lewat jendela.
643
00:58:18,869 --> 00:58:21,430
Jika orang tua itu mencoba
bicara denganmu, pergilah.
644
00:58:21,455 --> 00:58:23,460
Dia berbahaya./
Oke.
645
00:58:25,194 --> 00:58:26,811
Hei.
646
00:58:26,930 --> 00:58:28,859
Ini.
647
00:58:30,998 --> 00:58:33,177
Jika situasi menjadi kacau.../
Tidak akan.
648
00:58:33,229 --> 00:58:36,827
Ya, tapi jika itu terjadi,
kita bertemu di sini. Mengerti?
649
00:58:37,689 --> 00:58:39,676
Ini akan lebih mudah dengan senjata.
650
00:58:39,700 --> 00:58:42,581
Tidak. Mungkin lebih cepat,
tapi tidak lebih mudah.
651
00:58:42,653 --> 00:58:44,593
Tak ada senjata.
Tetap sesuai rencana.
652
00:58:44,649 --> 00:58:46,569
Jangan menjadi angkuh./
Baiklah.
653
00:58:46,646 --> 00:58:50,256
Tapi caraku lebih mudah,
lebih cepat dan lebih baik.
654
00:58:51,365 --> 00:58:53,925
Astaga.
655
00:58:57,800 --> 00:59:00,307
Apa yang dia lakukan?
656
00:59:05,690 --> 00:59:09,048
Ada yang mau kau beritahu kami
sebelum kita memulai?
657
00:59:09,067 --> 00:59:11,943
Dia mencuri senapan pamanku.
658
00:59:13,300 --> 00:59:17,699
Dia bilang dia harus membunuhmu,
atau kau takkan pernah berhenti.
659
00:59:18,419 --> 00:59:21,661
Dia berbeda sekarang.
Aku takut dengannya.
660
00:59:23,537 --> 00:59:26,160
Aku tidak percaya itu.
661
00:59:26,247 --> 00:59:28,652
Ada apa denganmu?
662
00:59:28,725 --> 00:59:30,439
Geledah dia.
663
00:59:30,492 --> 00:59:32,869
Baiklah, ayo. Cepat./
Tidak!
664
00:59:32,923 --> 00:59:34,723
Bajingan.
665
00:59:34,762 --> 00:59:36,947
Astaga.
666
00:59:38,515 --> 00:59:41,014
Semua aman.
667
00:59:48,033 --> 00:59:51,544
Gadis kecil, dengarkan aku.
668
00:59:51,625 --> 00:59:54,116
Aku di sini bukan untuk
bermain-main.
669
00:59:54,186 --> 00:59:57,959
Aku akan beri kau pertanyaan.
Kau sebaiknya berkata jujur.
670
00:59:58,033 --> 01:00:00,871
Jika tidak, orang akan terluka.
671
01:00:04,231 --> 01:00:08,500
Semuanya bergantung pada apa
yang kau katakan berikutnya.
672
01:00:10,485 --> 01:00:15,006
Beritahu aku,
kenapa kau melakukan ini?
673
01:00:19,112 --> 01:00:21,044
Dia mencuri mobil pamanku.
674
01:00:21,108 --> 01:00:25,382
Teruslah seperti itu, dan aku
akan menamparmu, gadis bodoh.
675
01:00:26,113 --> 01:00:27,993
Ayo./
Aku benci dia.
676
01:00:28,015 --> 01:00:32,190
Astaga, cepat beritahu aku
sekarang. Beritahu aku!
677
01:00:35,579 --> 01:00:37,947
Aku butuh uang.
678
01:00:44,561 --> 01:00:47,587
Bisa aku mendapatkan uangnya?
679
01:00:47,651 --> 01:00:51,649
Dia di sana./
Baiklah, giliranku.
680
01:00:55,311 --> 01:00:59,598
Itu hanya satu kamar dan
satu jalan keluar.
681
01:00:59,681 --> 01:01:01,276
Kau berikan aku uangnya...
682
01:01:01,337 --> 01:01:04,764
Aku bisa membuat dia melupakan
senapan itu untuk sementara waktu.
683
01:01:12,467 --> 01:01:14,566
Tidak.
684
01:01:16,968 --> 01:01:19,582
Kunci dia didalam mobil.
685
01:01:21,190 --> 01:01:23,244
Ambil posisi di jendela.
686
01:01:23,299 --> 01:01:26,300
Tidak! Tidak!/
Jangan ada yang keluar-masuk.
687
01:01:27,462 --> 01:01:29,411
Aku akan ke atas sana sendirian.
688
01:01:30,589 --> 01:01:32,895
Dasar bajingan angkuh...
689
01:01:32,974 --> 01:01:35,272
Bajingan arogan!
690
01:01:35,911 --> 01:01:37,756
Persetan ini.
691
01:02:46,500 --> 01:02:48,606
Kau melihat dia?
692
01:02:49,130 --> 01:02:51,405
Tidak, nihil.
693
01:02:51,411 --> 01:02:54,132
Geledah gedung ini./
Segera.
694
01:02:58,972 --> 01:03:00,736
Astaga!
695
01:03:05,917 --> 01:03:09,181
Benar-benar bodoh.
Tetap sesuai rencana.
696
01:03:15,077 --> 01:03:19,436
Entahlah. Kupikir kita
mendapatkan dia./Aku tahu.
697
01:03:30,958 --> 01:03:32,624
Aku akan...
698
01:03:34,052 --> 01:03:38,601
Orang ini... Dia sangat pandai,
pendetamu ini, kau tahu?
699
01:03:41,642 --> 01:03:44,291
Cepat cari wanita itu.
700
01:03:51,325 --> 01:03:53,434
Sialan.
701
01:03:56,386 --> 01:03:58,696
Aku tahu ini.
702
01:03:59,559 --> 01:04:02,347
Kau tahu bagaimana politisi
tampil di TV?
703
01:04:02,372 --> 01:04:04,964
Dia bilang, "Dengan segala hormat,"
kau tahu apa artinya itu?
704
01:04:04,968 --> 01:04:08,528
Tahu apa artinya itu?
Itu artinya kurangnya rasa hormat.
705
01:04:08,595 --> 01:04:11,076
Itulah artinya.
Itu yang kau tunjukkan padaku.
706
01:04:11,148 --> 01:04:13,650
Benar-benar tidak menghargai!
707
01:04:13,739 --> 01:04:16,988
Aku memintamu tetap sesuai
rencana. Benar?
708
01:04:17,149 --> 01:04:19,709
Apa kau tak belajar apa-apa?
709
01:04:26,997 --> 01:04:29,053
Baiklah.
710
01:06:06,268 --> 01:06:08,909
Halo. Ayo.
711
01:06:08,939 --> 01:06:11,710
Ayo. Ayo!
712
01:06:14,748 --> 01:06:17,928
Baiklah, ini dia. Cobalah
untuk tidak menyebalkan, oke?
713
01:06:17,994 --> 01:06:19,743
Jangan mencolok.
714
01:06:30,127 --> 01:06:32,580
Ini jelas aula utama.
715
01:06:32,630 --> 01:06:36,930
Kau lihat itu, di langit-langit,
kami memiliki berbagai...
716
01:07:00,080 --> 01:07:02,039
Atas sana.
717
01:07:17,851 --> 01:07:19,804
Dari mana kau mendapatkan ini?
718
01:07:19,848 --> 01:07:21,689
Surga.
719
01:07:54,698 --> 01:07:58,345
Aku suka yang ini./
Itu terlalu berat.
720
01:07:59,796 --> 01:08:02,057
Yang ini. Lebih murah.
721
01:08:02,082 --> 01:08:04,570
Kau tak pernah mengizinkan aku
membeli barang-barang bagus.
722
01:08:04,802 --> 01:08:07,093
Kau yakin mau melakukan ini?/
Ya.
723
01:08:11,820 --> 01:08:13,661
Baiklah.
724
01:08:14,690 --> 01:08:17,921
Kau bisa dengar aku?/
Lumayan.
725
01:08:18,458 --> 01:08:21,179
Bisa lihat itu?/
Lumayan.
726
01:08:21,209 --> 01:08:24,176
Kau bisa benapas?/
Lumayan?
727
01:08:24,216 --> 01:08:26,183
Bukan jawaban yang bagus.
728
01:08:31,983 --> 01:08:33,283
Selesai.
729
01:08:33,361 --> 01:08:36,216
Astaga, aku terlihat seperti
mayat yang jelek.
730
01:08:41,171 --> 01:08:43,733
Kau baik-baik saja?/
Lumayan.
731
01:09:05,963 --> 01:09:08,733
Apa yang bisa aku bantu, Bapa?
732
01:09:13,740 --> 01:09:17,842
Ini dari keuskupan Saint Anna,
tentang gadis yang meninggal.
733
01:09:18,594 --> 01:09:23,370
Kau tidak mengharapkan aku, 'kan?/
Tidak, tidak, Bapa.
734
01:09:23,935 --> 01:09:25,892
Tidak.
735
01:09:27,015 --> 01:09:30,979
Baiklah./Pemakamannya
seharusnya besok.
736
01:09:38,204 --> 01:09:41,433
Ya Tuhan.
Begitu muda.
737
01:09:41,962 --> 01:09:45,534
Ya. Dia hampir belum menjalani
hidupnya sama sekali.
738
01:09:45,596 --> 01:09:48,289
Ini tragis./
Ya.
739
01:09:53,387 --> 01:09:57,178
Kita tak bisa meninggalkan
dia di dalam mobil, bukan?
740
01:09:57,250 --> 01:10:00,468
Tidak, tentu saja tidak./
Bagaimana menurutmu?
741
01:10:01,031 --> 01:10:04,016
Pergilah ke ruang bawah tanah.
742
01:10:04,727 --> 01:10:07,558
Kau akan masuk surga, kawan.
743
01:10:08,172 --> 01:10:10,353
Bisa kau pegang itu?
744
01:10:15,306 --> 01:10:17,586
Lena?
745
01:10:17,651 --> 01:10:19,842
Ya.
746
01:10:21,339 --> 01:10:23,980
Kau tak apa?
Kau baik-baik saja?
747
01:10:24,031 --> 01:10:26,430
Bagaimana jika sesuatu
menjadi kacau?
748
01:10:26,497 --> 01:10:29,589
Takkan ada yang kacau, sayang./
Tapi jika itu terjadi?
749
01:10:29,676 --> 01:10:31,499
Itu takkan terjadi.
750
01:10:32,792 --> 01:10:34,725
Apa dia sudah pergi?
751
01:10:34,780 --> 01:10:36,737
Belum.
752
01:10:38,493 --> 01:10:40,737
Dia masih berkeliling?
753
01:10:40,829 --> 01:10:43,343
Tidak, kurasa tidak.
754
01:10:46,042 --> 01:10:48,658
Bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja?
755
01:10:48,689 --> 01:10:50,374
Takut.
756
01:10:50,417 --> 01:10:53,402
Baiklah, aku akan datang
menjemputmu. Oke?/Tidak.
757
01:10:53,458 --> 01:10:55,650
Aku akan membunuhmu jika
kau melakukan itu, mengerti?
758
01:10:55,709 --> 01:10:57,482
Cukup bicara denganku.
759
01:10:57,507 --> 01:10:59,932
Beritahu aku sesuatu.
760
01:11:04,156 --> 01:11:06,825
Beritahu aku tentang
cincin kawinmu.
761
01:11:19,321 --> 01:11:21,633
Baiklah, jadi...
762
01:11:21,686 --> 01:11:26,404
...bayangkan seorang pria yang
dulunya sedikit bajingan.
763
01:11:26,474 --> 01:11:28,279
"Dulunya"?
764
01:11:28,673 --> 01:11:31,731
Ya, mungkin bajingan yang
paling egois yang pernah ada.
765
01:11:32,642 --> 01:11:36,571
Tapi kemudian dia bertemu
seorang wanita...
766
01:11:36,617 --> 01:11:39,162
Itu seperti...
767
01:11:39,951 --> 01:11:42,935
...semacam "biarkan cahayanya
bersinar," kau tahu?
768
01:11:42,979 --> 01:11:46,259
Dia melihat sesuatu di dirinya,
dan secara natural...
769
01:11:46,259 --> 01:11:48,134
...membuat pria itu pertanyakan
kewarasannya,
770
01:11:48,158 --> 01:11:51,051
Tapi tak semua orang
sempurna, benar?
771
01:11:53,906 --> 01:11:55,716
Mereka menikah.
772
01:11:55,749 --> 01:11:58,399
Kemudian mereka
pindah ke Utara...
773
01:11:58,430 --> 01:12:00,636
Ke rumah wanita itu...
774
01:12:00,688 --> 01:12:04,369
Tempat kecil di tengah
antah berantah.
775
01:12:05,553 --> 01:12:08,962
Dan keparat itu...
776
01:12:09,022 --> 01:12:12,600
...mulai berpikir bahwa dia
menjadi kurang bajingan.
777
01:12:18,855 --> 01:12:20,825
Dia mencari pekerjaan yang lurus.
778
01:12:20,849 --> 01:12:23,376
Dia bahkan membeli
satu set perabotan makan.
779
01:12:23,427 --> 01:12:27,990
Perlengkapan dengan cangkir
dan tatakannya yang seragam.
780
01:12:31,900 --> 01:12:35,136
Di sanalah dia,
di tempat yang terpencil...
781
01:12:35,171 --> 01:12:39,668
Bersama wanita yang dia cintai yang
membuatnya ingin menjadi lebih baik.
782
01:12:39,688 --> 01:12:41,991
Dan dia bahagia.
783
01:12:48,255 --> 01:12:50,050
Jadi...
784
01:12:50,657 --> 01:12:54,899
Waktu berlalu dan
wanita itu hamil.
785
01:12:55,888 --> 01:12:59,265
Saat itulah pria itu mulai
merasa ragu.
786
01:12:59,312 --> 01:13:02,670
Enam minggu sebelum wanita
itu akan melahirkan...
787
01:13:03,443 --> 01:13:05,062
Dia minum-minum.
788
01:13:05,119 --> 01:13:08,004
Tak ada alasan untuk itu,
dia hanya ingin minum.
789
01:13:08,056 --> 01:13:11,658
Dan dia melakukannya...
Dia minum yang banyak.
790
01:13:13,768 --> 01:13:17,438
Kemudian wanita itu
harus melahirkan.
791
01:13:19,224 --> 01:13:22,211
Dia berusaha
membangunkan pria itu.
792
01:13:23,318 --> 01:13:28,594
Tapi dia berada satu jam
dari rumah sakit terdekat...
793
01:13:28,668 --> 01:13:32,929
...di tengah antah berantah,
dan posisi anak itu sungsang.
794
01:13:34,142 --> 01:13:37,184
Posisi bayinya terbalik, kau tahu?
795
01:13:38,502 --> 01:13:40,771
Aku kehilangan mereka berdua.
796
01:13:50,713 --> 01:13:53,826
Dan aku sudah berlari sejak itu.
797
01:13:56,485 --> 01:13:58,506
Maafkan aku.
798
01:14:17,398 --> 01:14:19,205
Baiklah, dia pergi.
799
01:15:07,778 --> 01:15:10,412
Hei, Bapa, bawa ini.
800
01:15:10,447 --> 01:15:13,321
Ya. Baiklah, masukkan
itu ke sini. Ayo.
801
01:15:24,250 --> 01:15:27,210
Ini sedikit sulit, bukan?
802
01:15:28,827 --> 01:15:31,136
Apa yang kita lakukan?
Melempar itu dengan batu bata
803
01:15:31,186 --> 01:15:33,186
Tidak. Tunggu di sini.
804
01:15:33,193 --> 01:15:35,428
Aku pernah tinggal di sini.
805
01:15:47,528 --> 01:15:51,412
Masukkan itu ke dalam truk.
Kita bertemu di tambang.
806
01:15:51,413 --> 01:15:53,571
Kita akan buang mobil van itu di sana.
807
01:15:58,295 --> 01:16:00,119
Kita berhasil, Bapa.
808
01:16:01,619 --> 01:16:03,707
Terima kasih banyak.
809
01:16:41,323 --> 01:16:44,140
Aku harus bicara dengan putriku.
810
01:16:44,162 --> 01:16:46,686
Dia menemui anak laki-laki ini
yang tidak disukai Ibunya.
811
01:16:46,686 --> 01:16:51,404
Aku bilang putriku, "Hei, jika Ibumu
tak suka laki-laki itu..."
812
01:16:51,436 --> 01:16:53,110
"Kau tak boleh menemui anak itu."
813
01:16:53,143 --> 01:16:55,211
Jadi putriku berkata,
"Bagaimana ayah bertemu Ibu?"
814
01:16:55,251 --> 01:17:00,298
Kubilang, "Itu mudah. Ayah bertemu
ibumu di lantai dansa."
815
01:17:31,224 --> 01:17:33,462
Dia pasti meninggalkannya.
816
01:17:36,391 --> 01:17:38,550
Kau di mana?
817
01:17:46,217 --> 01:17:48,184
Tolong jawab aku.
818
01:17:48,693 --> 01:17:50,922
Dia di sini.
819
01:17:50,961 --> 01:17:54,084
Dia di sini didalam jangkauan.
820
01:17:55,925 --> 01:17:58,692
Aku bisa menunggu di sini
semalaman.
821
01:18:07,479 --> 01:18:10,503
Aku tidak datang./
Kau di mana?
822
01:18:10,587 --> 01:18:13,835
Aku tidak datang./
Kau sudah di sini.
823
01:18:14,428 --> 01:18:17,298
Aku hanya ingin melihatmu
pergi dengan selamat.
824
01:18:17,824 --> 01:18:20,091
Jangan bertindak bodoh.
Kita harus pergi.
825
01:18:22,419 --> 01:18:24,847
Aku sudah selesai berlari.
826
01:18:25,754 --> 01:18:29,300
Kau jual cangkir itu, mengerti?
Temukan saudarimu.
827
01:18:29,325 --> 01:18:32,168
Aku tak mau pergi tanpamu.
828
01:18:32,675 --> 01:18:34,686
Kita bawa dia sekarang.
829
01:18:46,403 --> 01:18:48,674
Tidak. Tidak, tidak.
830
01:18:52,853 --> 01:18:55,108
Tolong, Nak.
Jangan buat ini jadi sulit.
831
01:18:55,193 --> 01:18:57,355
Keluar./
Tidak, tidak, tidak.
832
01:18:57,419 --> 01:19:00,104
Cepat keluar. Keluar./
Tidak, tidak, tidak.
833
01:19:02,189 --> 01:19:04,657
Berikan aku radio itu.
834
01:19:16,005 --> 01:19:18,442
Apa kau mendengarkan?
835
01:19:21,274 --> 01:19:26,408
Tidak. Tidak.
Apa kau melihat?
836
01:19:27,528 --> 01:19:29,639
Ya.
837
01:19:29,712 --> 01:19:34,913
Berarti kau tahu aku memiliki dia.
838
01:19:35,002 --> 01:19:38,591
Gadis ini, dia berarti
sesuatu untukmu.
839
01:19:38,612 --> 01:19:41,485
Kau mengambil sesuatu dariku.
840
01:19:41,568 --> 01:19:45,469
Mungkin aku harus mengambil
sesuatu darimu.
841
01:19:46,100 --> 01:19:51,874
Mungkin dia menolak./
Apa kau gila? Apa yang kau lakukan?
842
01:19:53,083 --> 01:19:56,812
Mungkin dia berusaha
meraih senjataku.
843
01:19:56,870 --> 01:19:59,500
Ada apa denganmu?
844
01:19:59,566 --> 01:20:02,277
Tapi senjataku tidak terkunci.
845
01:20:03,728 --> 01:20:06,197
Dan aku sangat terlatih.
846
01:20:07,475 --> 01:20:10,994
Jadi jika kau melihat...
847
01:20:13,210 --> 01:20:16,708
Kau tahu apa yang akan
terjadi selanjutnya.
848
01:20:17,689 --> 01:20:20,862
Ayo, ayo, ayo!
Cepat, menunduk.
849
01:20:20,939 --> 01:20:22,834
Menunduk, menunduk!
850
01:20:28,416 --> 01:20:30,876
Menunduk, Nak!
851
01:20:36,058 --> 01:20:39,146
Bung, sudah kubilang agar
kau tak melakukan ini!
852
01:20:39,221 --> 01:20:41,600
Kau sendirian, dasar bodoh!
853
01:20:56,758 --> 01:20:59,501
Bapa, jangan menembak!
854
01:21:01,633 --> 01:21:03,539
Bajingan.
855
01:21:04,372 --> 01:21:06,235
Tidak. Tidak.
856
01:21:06,306 --> 01:21:08,344
Tidak!
857
01:21:10,952 --> 01:21:13,230
Nak, nak!
858
01:21:13,361 --> 01:21:15,162
Bangun!
859
01:21:15,255 --> 01:21:17,102
Bangun!
860
01:21:51,884 --> 01:21:55,514
Aku tahu aku mengenaimu
dengan telak.
861
01:21:59,573 --> 01:22:01,897
Apa kau merasakan itu?
862
01:22:02,563 --> 01:22:05,553
Seperti cairan asam.
863
01:22:05,587 --> 01:22:08,231
Ceri di musim semi...
864
01:22:08,256 --> 01:22:10,678
Rasanya seperti tembaga.
865
01:22:13,002 --> 01:22:15,036
Mungkin.
866
01:22:15,196 --> 01:22:17,830
Kau sekarat.
867
01:22:19,023 --> 01:22:22,722
Apa dia baik-baik saja?/
Dia akan hidup.
868
01:22:22,823 --> 01:22:25,004
Biarkan dia pergi.
869
01:22:28,789 --> 01:22:32,168
Astaga, kau memang angkuh.
870
01:22:32,488 --> 01:22:35,847
Kurasa kau tidak akan berani.
871
01:22:41,662 --> 01:22:43,346
Sial!
872
01:22:48,051 --> 01:22:51,000
Kau pergi mengambil senjata itu,
aku akan membunuhmu.
873
01:22:54,531 --> 01:22:58,557
Lena, bangun.
Bangun.
874
01:23:03,250 --> 01:23:07,546
Kau tahu...
Aku mencintai putrimu.
875
01:23:09,743 --> 01:23:12,293
Kau bertanggung jawab.
876
01:23:12,343 --> 01:23:15,970
Ya, aku tahu.
Maafkan aku.
877
01:23:17,434 --> 01:23:21,472
Tak ada yang bisa kau lakukan
untuk membuat itu benar.
878
01:23:21,540 --> 01:23:24,773
Biarkan Lena pergi,
dan kau bisa bawa aku.
879
01:23:26,179 --> 01:23:29,757
Tidak, kita sudah melewatkan itu.
880
01:23:29,815 --> 01:23:32,248
Tak ada lagi permainan.
881
01:23:32,364 --> 01:23:37,158
Takdirku adalah tombak yang
diarahkan ke jantungmu.
882
01:23:38,456 --> 01:23:41,038
Tolong jangan lakukan ini.
883
01:23:43,117 --> 01:23:46,959
Aku akan mengambil senjataku.
Ini berakhir di sini.
884
01:23:47,774 --> 01:23:50,296
Kubilang aku akan membunuhmu.
885
01:23:50,365 --> 01:23:52,731
Kita sudah mati.
886
01:24:46,488 --> 01:24:48,698
Masukkan dia ke mobil.
887
01:24:49,745 --> 01:24:52,250
Ini antara kau dan dia.
888
01:24:58,381 --> 01:25:00,528
Waktunya 6 jam.
889
01:25:00,597 --> 01:25:02,294
Dimana rumah sakit terdekat?
890
01:25:02,365 --> 01:25:06,080
Dia tak butuh rumah sakit dan
kau tak punya waktu. 6 jam.
891
01:25:10,989 --> 01:25:14,200
Bawa gadis itu keluar negeri.
Setelah itu, dia buronan...
892
01:25:14,258 --> 01:25:15,837
Akan ada surat perintah
penangkapan untukmu.
893
01:25:15,881 --> 01:25:20,012
Istirahatlah, sayang.
Istirahatlah.
894
01:27:34,031 --> 01:27:36,232
Bapa?
895
01:27:38,806 --> 01:27:40,820
Bapa?
896
01:27:44,963 --> 01:27:46,815
Bapa?
897
01:27:46,959 --> 01:27:49,203
Bapa?
898
01:29:23,187 --> 01:29:25,314
Ini salju.