1 00:00:12,000 --> 00:00:22,000 1 00:01:52,784 --> 00:01:54,338 Aku tak percaya kau datang. 2 00:01:55,191 --> 00:01:57,394 Kau tak bilang sedang merayakan sesuatu. 3 00:01:58,156 --> 00:01:59,963 Berpura-pura sajalah kau adalah temanku. 4 00:01:59,974 --> 00:02:03,075 Aku hanya datang mengambil rekamanku dan aku akan pergi. 5 00:02:04,328 --> 00:02:06,088 Kenapa kau tak keliling dulu? Minumlah sesuatu. 6 00:02:06,931 --> 00:02:09,188 Bertemu orang-orang baru. Mencoba perubahan. 7 00:02:10,513 --> 00:02:11,699 Aku tak tahu. 8 00:02:15,638 --> 00:02:17,363 Sam, ini Mathieu. 9 00:02:20,923 --> 00:02:24,139 Damian dan Zoe baru saja tiba. Mereka mencarimu. 10 00:02:25,065 --> 00:02:26,305 Dimana barang-barangku? 11 00:02:26,317 --> 00:02:28,463 Tunggu... Aku akan kembali. 12 00:03:45,502 --> 00:03:48,400 Bisa kau bilang dimana rekamanku? 13 00:03:48,433 --> 00:03:50,785 Apa masalahmu, kawan? 14 00:03:51,132 --> 00:03:54,127 Dia hanya datang mengambil barangnya. Ada di dalam dos. 15 00:03:54,145 --> 00:03:56,346 Beritahu tempatnya dan aku akan pergi. 16 00:03:56,348 --> 00:03:58,526 Ambil barang-barangmu dan pergi. 17 00:03:59,359 --> 00:04:00,829 Baik! Akan kulakukan... 18 00:04:01,127 --> 00:04:03,338 Sam, tunggu... 19 00:04:03,932 --> 00:04:05,493 Sam, kumohon... 20 00:04:05,634 --> 00:04:07,465 Ada di kantor diujung ruangan. 21 00:04:08,210 --> 00:04:10,007 Kumohon, tetaplah disana... Disana tenang. 22 00:04:10,438 --> 00:04:12,647 Kita ketemu disana sebantar lagi dan kita bisa bicara berdua, oke? 23 00:04:12,649 --> 00:04:14,214 - Oke? - Oke. 24 00:04:20,210 --> 00:04:21,796 Sial! Kau baik-baik saja, teman? 25 00:09:14,096 --> 00:09:15,111 Fanny? 26 00:09:49,363 --> 00:09:50,495 Tolong... 27 00:10:25,675 --> 00:10:28,358 Hei! Kembali kedalam! Tetaplah didalam gedung! 28 00:11:32,112 --> 00:11:34,153 Jane... ini aku... 29 00:11:34,388 --> 00:11:36,503 Aku hanya mau bilang aku mencintaimu. 30 00:11:38,298 --> 00:11:40,458 Aku terjebak di bangunan di Paris, 31 00:11:41,257 --> 00:11:43,119 darah dimana-mana... 32 00:11:44,045 --> 00:11:46,277 Aku hanya mau bilang aku mencintaimu. 33 00:11:52,406 --> 00:11:55,129 Kau harus pulang sekarang... Kumohon... 34 00:11:57,495 --> 00:11:59,554 Dia... melompat padaku dan menggigitku. 35 00:11:59,932 --> 00:12:03,339 Aku mengunci diriku dalam kamar, tapi aku sangat takut. 36 00:12:03,913 --> 00:12:06,310 Kau harus pulang kerumah... Damien. 37 00:12:06,563 --> 00:12:07,817 Kumohon... 38 00:16:15,404 --> 00:16:16,404 Hei! 39 00:16:20,246 --> 00:16:21,358 Ada orang disini? 40 00:24:58,055 --> 00:24:59,055 Hei! 41 00:28:56,601 --> 00:29:00,045 Dalam bahasa Inggris... Aku hampir selesai. Aku datang... 42 00:30:25,088 --> 00:30:26,964 Sebanyak... 125 gram. 43 00:42:44,613 --> 00:42:46,251 Alfred, hah? 44 00:42:49,724 --> 00:42:50,724 Aku Sam. 45 00:42:51,609 --> 00:42:52,871 Senang bertemu denganmu. 46 00:44:12,880 --> 00:44:15,019 Jadi... kau seorang dokter, kan? 47 00:44:17,175 --> 00:44:19,332 Kau bepergian keliling dunia, kan? 48 00:44:20,798 --> 00:44:23,358 Kau pasti telah melihat hal-hal mengerikan diluar sana. 49 00:44:27,616 --> 00:44:29,698 Tapi kau berhasil melaluinya. 50 00:44:33,301 --> 00:44:38,021 Kau mungkin berpikir akan mati dengan damai dalam tidurmu. 51 00:44:39,648 --> 00:44:40,884 Dan kemudian... 52 00:44:41,446 --> 00:44:42,683 ini terjadi... 53 00:44:47,470 --> 00:44:49,113 Menurutmu ada obatnya? 54 00:44:52,315 --> 00:44:54,778 Atau kita semua dikutuk? 55 00:45:16,563 --> 00:45:18,428 Bagian terberatnya adalah... 56 00:45:19,552 --> 00:45:21,579 Tak tahu apa yang terjadi pada mereka. 57 00:45:27,982 --> 00:45:30,647 Karena ibuku... Dia tak cukup kuat... 58 00:45:30,729 --> 00:45:33,163 untuk berjalan bersama orang-orang dan selamat. 59 00:45:34,920 --> 00:45:36,399 Jadi, kurasa... 60 00:45:36,543 --> 00:45:39,016 semua berakhir dengan cepat baginya. 61 00:45:46,542 --> 00:45:49,848 Tapi setidaknya dia tak meninggal karena sesuatu yang tak adil seperti, 62 00:45:50,900 --> 00:45:53,783 kanker atau kecelakaan mobil. 63 00:45:57,294 --> 00:45:59,429 Dia meninggal seperti yang lain. 64 00:46:01,597 --> 00:46:03,321 Dengan semua orang... 65 00:46:04,848 --> 00:46:06,231 ...sepertimu. 66 00:46:16,570 --> 00:46:18,691 Kematian adalah hal yang biasa sekarang. 67 00:46:22,789 --> 00:46:24,898 Akulah satu-satunya yang tak biasa. 68 00:47:15,156 --> 00:47:16,465 Kemarilah, kitty! 69 00:47:17,798 --> 00:47:19,995 Kau dan aku akan menjadi teman. Aku janji. 70 00:47:20,716 --> 00:47:21,716 Kemarilah! 71 00:47:32,009 --> 00:47:33,577 Kemari. Apa kau lapar? 72 00:47:36,608 --> 00:47:38,000 Kemari, kitty. 73 00:47:39,242 --> 00:47:40,580 Kemari! Ayo. 74 00:47:44,101 --> 00:47:45,274 Apa kau lapar? 75 00:48:45,956 --> 00:48:47,949 Dimana kau, sialan? 76 00:52:29,849 --> 00:52:31,594 Ada orang disana? 77 00:52:37,657 --> 00:52:39,129 Ada orang disini? 78 00:52:41,359 --> 00:52:43,332 Keluar! Jawab aku! 79 00:52:45,550 --> 00:52:46,722 Ada orang disana? 80 00:57:48,432 --> 00:57:51,505 Hei, teman-temanmu sudah pergi. 81 00:57:52,187 --> 00:57:53,831 Aku tak melihat satupun dari mereka beberapa hari ini. 82 00:57:57,372 --> 00:57:58,934 Kau tak kesal? 83 00:57:59,057 --> 00:58:00,611 Mereka meninggalkanmu disini. 84 00:58:01,147 --> 00:58:02,388 Seorang diri. 85 00:58:05,860 --> 00:58:06,860 Sekarang... 86 00:58:07,431 --> 00:58:09,312 kau dan aku sama. 87 00:58:11,725 --> 00:58:13,026 Kita sendirian. 88 00:58:21,419 --> 00:58:22,419 Maafkan aku. 89 00:58:24,126 --> 00:58:25,126 Hei! 90 00:58:25,794 --> 00:58:27,258 Aku tak sengaja. 91 00:58:28,142 --> 00:58:29,528 Kau selalu mengeluh. 92 00:58:29,549 --> 00:58:30,660 Ayo... 93 00:58:30,894 --> 00:58:33,194 Ayo! Tersenyumlah! Berusahalah. 94 00:58:33,501 --> 00:58:34,858 Apa kau tahu apa masalahmu? 95 00:58:34,882 --> 00:58:36,263 Kau sangat membosankan. 96 00:58:36,365 --> 00:58:38,106 Kau tak tahu cara bersenang-senang! 97 00:58:38,488 --> 00:58:40,688 Anak-anakmu pasti merasa senang saat kau tak ada bersama mereka! 98 00:58:41,358 --> 00:58:44,584 Suatu hari... Aku akan muak dengan ini! Dan aku akan pergi! 99 00:58:44,748 --> 00:58:47,560 Akan tinggal kau sendiri, seperti orang bodoh! 100 00:58:47,691 --> 00:58:50,112 Kau bahkan tak bisa mati karena kau akan tetap disini, 101 00:58:50,230 --> 00:58:53,160 dan kau akan menyesali momen ini, kau akan tanya dirimu sendiri, 102 00:58:53,209 --> 00:58:56,088 "kenapa aku membiarkannya pergi"? Tapi itu sudah terlambat! 103 00:58:56,109 --> 00:58:58,311 Karena aku sudah jauh dari sini! 104 00:58:59,042 --> 00:59:00,699 Kau dengar aku? 105 01:01:35,969 --> 01:01:38,058 Maaf aku bicara kasar padamu. 106 01:01:39,832 --> 01:01:42,055 Itu... salah. 107 01:04:48,828 --> 01:04:50,373 Tetap bersamaku! 108 01:04:50,846 --> 01:04:52,145 Kumohon tetap bersamaku. 109 01:04:54,084 --> 01:04:55,324 Tetap bersamaku! 110 01:07:16,520 --> 01:07:18,626 - Apa ini? - Merpati. 111 01:07:20,991 --> 01:07:22,167 Lumayan. 112 01:07:29,985 --> 01:07:31,050 Ada apa? 113 01:07:32,397 --> 01:07:34,931 Kau harus melihat bagaimana wajahmu. 114 01:07:35,367 --> 01:07:37,364 Tak apa... 115 01:07:38,862 --> 01:07:41,987 Rasanya aneh mendengar suara orang lain selain suaraku. 116 01:07:41,994 --> 01:07:43,323 Kupikir itu... 117 01:07:43,499 --> 01:07:46,303 Kau pikir kau adalah manusia terakhir di Bumi? 118 01:07:47,125 --> 01:07:49,040 Maaf membuatmu kecewa. 119 01:07:50,994 --> 01:07:52,286 Siapa namamu? 120 01:07:52,557 --> 01:07:54,086 Sam... Aku Sam. 121 01:07:55,608 --> 01:07:57,062 Aku Sarah. 122 01:07:57,734 --> 01:07:59,003 Senang bertemu denganmu. 123 01:08:07,853 --> 01:08:10,614 Kau pernah bertemu penyintas yang lain? 124 01:08:11,167 --> 01:08:12,960 Tak banyak. 125 01:08:13,091 --> 01:08:15,289 Beberapa orang bersembunyi dalam apartemen. 126 01:08:16,470 --> 01:08:18,245 Orang sepertimu. 127 01:08:19,857 --> 01:08:21,769 Kebanyakan dari mereka hampir gila, 128 01:08:23,251 --> 01:08:24,838 seperti dirimu, sebenarnya. 129 01:08:28,145 --> 01:08:30,811 Hanya sendirian, itu yang menyelamatkanku. 130 01:08:33,844 --> 01:08:35,296 Bagaimana denganmu? 131 01:08:35,390 --> 01:08:37,669 Bagaimana kau bertahan selama ini? 132 01:08:37,915 --> 01:08:39,138 Aku benar-benar tak tahu. 133 01:08:39,279 --> 01:08:41,477 - Kau punya persembunyian yang bagus? - Tidak. 134 01:08:42,251 --> 01:08:45,089 Aku pindah dari atap ke atap. 135 01:08:45,625 --> 01:08:47,776 Mereka tak bagus dengan ketinggian. 136 01:08:48,804 --> 01:08:51,773 Tak pernah tinggal lebih dari seminggu di satu tempat. 137 01:08:52,466 --> 01:08:54,778 Jika mereka menemukanmu, kau kacau. 138 01:08:54,786 --> 01:08:56,435 Itu tak perlu. 139 01:08:56,950 --> 01:08:58,314 Disini aman. 140 01:08:58,451 --> 01:09:01,843 Takkan bertahan lama dengan suara bising yang kau buat. 141 01:09:02,966 --> 01:09:05,361 Kau lihat berapa banyak mereka dibawah sana? 142 01:09:07,570 --> 01:09:09,754 Mereka punya waktu yang banyak. 143 01:09:10,758 --> 01:09:12,210 Tak ada yang bisa dilakukan. 144 01:09:22,177 --> 01:09:23,618 Aku ikut denganmu. 145 01:09:25,466 --> 01:09:27,298 Tapi kau bahkan belum bisa berdiri. 146 01:09:27,415 --> 01:09:29,465 Aku tak bisa tinggal di ruangan ini lagi. 147 01:09:31,990 --> 01:09:32,990 Oke. 148 01:10:00,881 --> 01:10:02,267 Ini Alfred. 149 01:10:04,239 --> 01:10:05,927 Dia bersamaku selama ini. 150 01:10:06,696 --> 01:10:09,170 Dia akan membunuhmu jika bisa, kau tahu itu kan? 151 01:10:09,771 --> 01:10:10,970 Tidak, tidak. 152 01:10:11,164 --> 01:10:12,495 Lihat. 153 01:10:13,156 --> 01:10:14,775 Dia takkan memakan kita. 154 01:10:16,148 --> 01:10:17,277 Hei, Alfred! 155 01:10:18,379 --> 01:10:19,841 Kau mau memakan Sarah? 156 01:10:23,879 --> 01:10:25,133 Ini rumahmu. 157 01:10:26,191 --> 01:10:27,644 lakukan apa yang kau suka. 158 01:12:25,362 --> 01:12:27,288 Menurutmu kita bisa bertahan disini? 159 01:12:27,292 --> 01:12:28,692 Kita berdua? 160 01:12:37,524 --> 01:12:39,612 Jadi... bagaimana pendapatmu tentang dia? 161 01:12:46,053 --> 01:12:47,658 Ya, aku setuju. 162 01:15:06,280 --> 01:15:07,440 Sarah? 163 01:15:17,929 --> 01:15:18,929 Sarah? 164 01:15:21,361 --> 01:15:22,413 Kau dimana? 165 01:15:53,628 --> 01:15:54,884 Apa yang kau lakukan? 166 01:15:55,536 --> 01:15:57,486 Mencari jalan pergi dari sini. 167 01:15:58:21 --> 01:15:59,930 Turun kebawah bukanlah pilihan. 168 01:16:01,196 --> 01:16:02,915 Cara satu-satunya adalah melompat. 169 01:16:03,854 --> 01:16:06,164 Kau pasti bercanda. Itu gila! 170 01:16:06,677 --> 01:16:09,204 Aku takkan bisa melompat sejauh itu! 171 01:16:09,603 --> 01:16:10,987 Kita hanya harus latihan. 172 01:16:10,999 --> 01:16:13,048 Tidak. Itu sama sekali tak berguna. 173 01:16:13,657 --> 01:16:15,321 Tak ada cara kita melompati itu. 174 01:16:16,719 --> 01:16:19,634 Aku tak mengerti dirimu! Kita aman disini. 175 01:16:19,645 --> 01:16:22,685 Khususnya sekarang kita tak perlu mengkhawatirkan makanan. 176 01:16:22,787 --> 01:16:24,373 Aku tak mengerti dirimu. 177 01:16:24,757 --> 01:16:27,703 Pasti ada tempat untuk jauh dari tempat sial ini. 178 01:16:27,790 --> 01:16:29,450 Layak mengambil resiko. 179 01:16:30,580 --> 01:16:32,158 Kau mau tinggal disini? 180 01:16:32,870 --> 01:16:35,095 Kenapa kita tak menyelesaikan semuanya sekarang? 181 01:16:35,132 --> 01:16:36,612 Oke... Bagaimana jika kau salah? 182 01:16:37,306 --> 01:16:39,686 Bagaimana jika tak ada tempat semacam perlindungan? 183 01:16:41,221 --> 01:16:43,022 Kau mau mengorbankan semuanya untuk hal yang sia-sia? 184 01:16:43,222 --> 01:16:45,024 Setidaknya aku mencoba. 185 01:16:46,541 --> 01:16:49,083 Jalanan dipenuhi dengan orang-orang yang mencoba. 186 01:16:49,095 --> 01:16:51,168 Kau benar-benar berpikir bisa bertahan diluar sini? 187 01:16:51,555 --> 01:16:52,669 Sendirian? 188 01:16:53,594 --> 01:16:55,048 Kau menipu dirimu sendiri. 189 01:16:55,330 --> 01:16:57,325 Mereka tetap akan memaksa masuk. 190 01:16:57,333 --> 01:16:58,637 Tidak. Mereka takkan masuk. 191 01:16:58,860 --> 01:17:02,316 Dan kau akan menjadi gila dan menembak kepalamu sendiri. 192 01:17:20,604 --> 01:17:23,860 Sarah! Sarah, kau benar! Kita harus pergi dari sini! Maafkan aku. 193 01:17:23,920 --> 01:17:25,307 Kumohon... Buka pintunya. 194 01:17:25,345 --> 01:17:28,133 Ayo... Dengar... Kau benar selama ini... 195 01:17:29,541 --> 01:17:30,576 Sarah! 196 01:17:31,299 --> 01:17:32,434 Sarah, jawab aku. 197 01:17:38,975 --> 01:17:40,046 Tetap bersamaku! 198 01:17:41,781 --> 01:17:43,222 Kumohon tetap bersamaku! 199 01:17:45,026 --> 01:17:46,106 Tetap bersamaku!