1
00:00:00,808 --> 00:00:05,808
2
00:00:05,832 --> 00:00:10,832
3
00:00:10,856 --> 00:00:15,856
4
00:00:15,880 --> 00:00:20,880
5
00:00:34,168 --> 00:00:37,826
Berdasarkan Kisah Nyata
6
00:00:50,676 --> 00:00:53,069
Ada beberapa orang langka
Di dunia ini...
7
00:00:53,094 --> 00:00:56,708
...yang bisa membuat apapun
menjadi sebuah petualangan.
8
00:00:57,568 --> 00:01:01,078
Ayo, Kelley. Ayo.
9
00:01:03,247 --> 00:01:07,791
Jika kita beruntung, orang yang
tak kenal takut dan murah hati itu...
10
00:01:07,816 --> 00:01:10,534
...menunjukkan kita bagaimana
untuk melakukannya.
11
00:01:11,238 --> 00:01:13,843
Bagaimana untuk hidup.
12
00:01:17,008 --> 00:01:21,621
Kecuali, terkadang itu tak
terasa seperti keberuntungan.
13
00:01:21,665 --> 00:01:24,453
Kadang itu terasa seolah
mereka dikirim dari atas...
14
00:01:24,501 --> 00:01:27,614
...sebagai hadiah untuk
kita semua.
15
00:01:31,960 --> 00:01:34,792
Karena saat seseorang
seperti itu menemukanmu...
16
00:01:34,845 --> 00:01:39,078
...dan entah bagaimana memilihmu
sebagai teman mereka,
17
00:01:40,378 --> 00:01:43,510
Itu membuatmu berpikir
bahwa kau bisa terbang.
18
00:01:51,571 --> 00:01:53,237
Baiklah, terima kasih.
19
00:01:53,262 --> 00:01:55,658
Atau setidaknya,
20
00:01:55,666 --> 00:01:57,819
Itu membantumu
melalui masa SMA.
21
00:01:57,868 --> 00:02:01,737
Dan saat kau 17 tahun,
itu adalah segalanya.
22
00:02:01,788 --> 00:02:04,957
Kell Bell!/
Kelley!
23
00:02:06,012 --> 00:02:07,334
Tentu saja, itu Line,
24
00:02:07,386 --> 00:02:10,372
Yang selalu tampak seolah
dia akan pergi terbang,
25
00:02:10,440 --> 00:02:14,501
Seolah dia bisa beranjak
dari kursinya di setiap saat.
26
00:02:23,604 --> 00:02:25,210
Hei.
27
00:02:25,805 --> 00:02:28,357
Bapak dan Ibu sekalian,
28
00:02:28,382 --> 00:02:31,407
Pemain inti utama dari
West High...
29
00:02:31,432 --> 00:02:33,396
Nona Kelley Fliehler!
30
00:02:33,445 --> 00:02:36,313
Diamlah, Line,
kau akan membuatku sial!
31
00:02:36,365 --> 00:02:38,652
Tak bisa membuat sial
yang sudah pasti, Kell.
32
00:02:38,700 --> 00:02:41,317
Tidak, kau menjadi pemain inti
itu yang sudah pasti.
33
00:02:41,370 --> 00:02:45,159
Aku menjadi pemain utama
peluangnya 50-50.
34
00:02:45,207 --> 00:02:47,324
Pikirkanlah.
Tahun ini kita punya Mack,
35
00:02:47,376 --> 00:02:50,289
Brie, dan anak baru itu yang
tingginya 9 kaki.
36
00:02:50,337 --> 00:02:53,587
Mereka bukan kau. Aku serius!/
Yang benar saja.
37
00:02:53,632 --> 00:02:56,340
Bilang padaku kau belum tampil
maksimal saat latihan.
38
00:02:56,385 --> 00:02:59,173
Baiklah. Aku membuat beberapa
pukulan bagus.
39
00:02:59,221 --> 00:03:01,508
"Beberapa pukulan bagus."
40
00:03:01,556 --> 00:03:04,377
Biar aku tendang pantatmu
sekarang juga.
41
00:03:04,851 --> 00:03:08,866
Tidak, setelah menang State,
lagi.
42
00:03:34,438 --> 00:03:37,955
Halo, tetangga baru.
43
00:03:39,805 --> 00:03:42,751
Tidak!
44
00:03:44,676 --> 00:03:48,797
Tenang, Liner! Kita takkan bisa
main jika kita terlambat.
45
00:03:48,825 --> 00:03:53,639
Tidak. Tidak, tidak, tidak./
Ya.
46
00:03:53,664 --> 00:03:55,666
Tidak. Liner, kembali ke sini.
47
00:03:55,712 --> 00:03:57,379
Pestanya besok malam.
48
00:03:57,404 --> 00:04:00,538
Sebenarnya itu untuk merayakan
permulaan bola voli.
49
00:04:00,644 --> 00:04:02,510
Kami ada pertandingan
pra-musim satu jam lagi.
50
00:04:02,534 --> 00:04:04,191
Tapi kalian harus datang
bertemu yang lain.
51
00:04:04,216 --> 00:04:06,398
Kami mengundang seluruh
sekolah. Sungguh.
52
00:04:06,448 --> 00:04:08,725
Katakan pada kami kau akan
datang, meski jika itu bohong.
53
00:04:08,749 --> 00:04:12,763
Karena orang ini tak mau
menerima penolakan.
54
00:04:12,878 --> 00:04:15,404
Kalau begitu, kami akan datang.
55
00:04:15,429 --> 00:04:18,006
Dengan satu syarat.
56
00:04:18,133 --> 00:04:19,624
Siapa namamu?
57
00:04:19,676 --> 00:04:21,831
Ruby.
Dan itu kakakku, Alex.
58
00:04:21,856 --> 00:04:23,607
Baiklah, kau diterima.
59
00:04:23,632 --> 00:04:26,750
Kau kelihatannya memenuhi syarat
menjadi pemain voli West High kelak.
60
00:04:26,767 --> 00:04:28,431
Baiklah./
Tos.
61
00:04:28,477 --> 00:04:29,888
Ya!
62
00:04:29,936 --> 00:04:31,824
Ya!
63
00:04:32,110 --> 00:04:34,768
Itu lumbung besar berwarna
merah diluar Rute 1.
64
00:04:34,816 --> 00:04:37,024
Kau takkan melewatkan itu./
Aku sudah tak sabar.
65
00:04:37,068 --> 00:04:39,879
Dan juga aku tidak bohong
soal akan datang.
66
00:04:41,365 --> 00:04:43,128
Kell Bell!
67
00:04:48,079 --> 00:04:49,491
Terima kasih kembali.
68
00:04:49,561 --> 00:04:51,788
Kita bisa kencan ganda.
69
00:04:52,254 --> 00:04:54,232
Tidak!
70
00:04:56,975 --> 00:04:58,639
Itu dia.
71
00:04:59,462 --> 00:05:02,323
Hei, Jim./
Bagaimana menurut kalian?
72
00:05:02,348 --> 00:05:03,425
Baru selesai dicetak./
Ini sempurna!
73
00:05:03,470 --> 00:05:06,213
Aku suka itu./
Tunggu, ini untukmu.
74
00:05:06,264 --> 00:05:08,051
Kami akan menemuimu setelahnya./
Terima kasih, Jim.
75
00:05:08,099 --> 00:05:09,215
Terima kasih.
76
00:05:09,267 --> 00:05:10,678
Pertandingan pertama malam ini.
77
00:05:10,727 --> 00:05:12,719
Terima kasih, semuanya.
Ini. Pertandingan pertama.
78
00:05:12,771 --> 00:05:14,603
Pertandingan pertama.
West yang terbaik!
79
00:05:14,648 --> 00:05:16,856
Satu... Sempurna!/
Di sini.
80
00:05:16,900 --> 00:05:19,288
Baik, mari lanjutkan. Ya./
Indah!
81
00:05:19,374 --> 00:05:21,144
Ini poster terakhirku./
Tidak.
82
00:05:21,196 --> 00:05:22,653
Kau harus mengejar.
83
00:05:22,697 --> 00:05:25,367
Hei, Kelley. Liner./
Candy./Hai!
84
00:05:25,384 --> 00:05:29,072
Wow. Itu hasilnya bagus./
Terima kasih.
85
00:05:29,120 --> 00:05:31,764
Ya Tuhan./
Itu terlihat sangat luar biasa.
86
00:05:31,830 --> 00:05:34,199
Kalian bawalah pulang
kembali kejuaraan itu.
87
00:05:34,251 --> 00:05:35,649
Akan kami lakukan./
Akan kami lakukan.
88
00:05:35,674 --> 00:05:37,607
Berikan ini kepada Ibumu,
ini kesukaannya.
89
00:05:37,632 --> 00:05:39,894
Bagaimana kabarnya?/
Bagus.
90
00:05:39,947 --> 00:05:42,365
Berikan pelukan yang erat
padanya dariku./Akan kulakukan.
91
00:05:42,390 --> 00:05:44,293
Dan terima kasih untuk ini.
Ini terlihat enak.
92
00:05:44,375 --> 00:05:46,056
Sama-sama./
Terima kasih, Candy.
93
00:05:46,135 --> 00:05:47,532
Terima kasih kembali.
Senang melihat kalian anak-anak.
94
00:05:47,556 --> 00:05:49,072
Kau juga.
95
00:05:52,477 --> 00:05:55,259
Kau mau bicara soal itu?
96
00:05:55,605 --> 00:05:57,815
42 pertandingan hingga
State, Kell Bell.
97
00:05:57,854 --> 00:05:59,627
Ya.
98
00:06:23,118 --> 00:06:26,773
Tunggu! Tunggu!
99
00:06:27,762 --> 00:06:29,597
Tunggu!
100
00:06:33,560 --> 00:06:37,243
Hei! Tunggu!
101
00:06:45,209 --> 00:06:48,739
Aku tidak tahu kenapa mereka tidak
membawanya, tapi itu yang terjadi.
102
00:06:49,326 --> 00:06:51,283
Astaga, itu milikmu.
103
00:06:51,328 --> 00:06:53,240
Aku tak pernah suka itu,
aku tak menginginkan itu.
104
00:06:53,288 --> 00:06:55,259
Kenapa tidak kau dan siapa pun
wanita itu yang menggunakannya?
105
00:06:55,288 --> 00:06:57,574
Brez!/
Aku tinggalkan di halaman.
106
00:06:57,626 --> 00:06:59,117
Brez, kita harus bicara.
107
00:06:59,169 --> 00:07:00,705
Siapa lagi?
Aku memindahkannya sendiri.
108
00:07:00,754 --> 00:07:02,148
Siapa lagi yang akan membantuku?/
Sangat mendesak.
109
00:07:02,172 --> 00:07:04,876
Caroline, sebentar.
Lemarinya di halaman.
110
00:07:04,925 --> 00:07:06,694
Ambillah jika kau mau,
atau aku membuangnya...
111
00:07:06,718 --> 00:07:08,209
Brez.../
Apa?
112
00:07:08,261 --> 00:07:12,079
Oke, pertama, aku punya kejutan
khusus untukmu setelah pertandingan.
113
00:07:12,104 --> 00:07:14,386
Kau akan menyukai itu.
Juga,
114
00:07:14,434 --> 00:07:16,450
Foto tim./
Astaga. Kau masih bicara?
115
00:07:16,478 --> 00:07:18,497
Ingat saat kubilang kita harus
memakai kaos kaki seragam?
116
00:07:18,521 --> 00:07:20,604
Aku sebenarnya berpikir itu
tak seharusnya seragam.
117
00:07:20,649 --> 00:07:23,392
Mungkin kita pakai warna neon
dan topi yang aneh.
118
00:07:23,443 --> 00:07:25,560
Atau mungkin menyamakan
tali sepatu kita.
119
00:07:25,612 --> 00:07:27,854
Ini akan menjadi tahun yang
menakjubkan./Ya.
120
00:07:27,906 --> 00:07:29,989
Musim ajaib,
aku bisa merasakan itu.
121
00:07:30,033 --> 00:07:34,081
Apa ada yang berkata "Ajaib"?/
Itu petunjukku.
122
00:07:35,288 --> 00:07:37,573
Dari mana itu akan berasal?
123
00:07:40,168 --> 00:07:41,937
Kemari.
124
00:07:43,983 --> 00:07:47,335
Ayah berkencan dengan Ibu malam ini?/
Setiap malam, sayang.
125
00:07:47,384 --> 00:07:48,829
Setelah pertandingan,
126
00:07:48,840 --> 00:07:52,363
Lalu ayah ada konsultasi dengan
orang tentang disk hernia.
127
00:07:52,396 --> 00:07:55,097
Kenapa? Kau berpikir untuk
mengacaukan pesta lagi?
128
00:07:55,141 --> 00:07:57,740
Lagi pula ayah tidak akan
beruntung.
129
00:07:58,103 --> 00:08:00,383
Itu benar, 'kan, Ayah?
130
00:08:00,408 --> 00:08:04,742
Jangan jawab itu.
Jelas jangan jawab itu.
131
00:08:04,862 --> 00:08:07,214
Ayah yang paling jorok!
132
00:08:08,730 --> 00:08:10,270
Aku sayang ayah!
133
00:08:12,796 --> 00:08:14,783
Ayo! Ayo! Ayo!
134
00:08:14,828 --> 00:08:17,310
Astaga, itu menjijikkan!
135
00:08:17,379 --> 00:08:19,547
Jangan mendorong dia./
Ayo, kau bisa!
136
00:08:19,573 --> 00:08:21,681
Yang selanjutnya./
Yang selanjutnya.
137
00:08:22,644 --> 00:08:25,829
Apa yang terjadi di sini?
138
00:08:25,880 --> 00:08:28,488
Line memesan piza untuk
suatu alasan,
139
00:08:28,522 --> 00:08:30,590
Lalu bertaruh padaku dia bisa masukkan
dua potong piza secara utuh...
140
00:08:30,635 --> 00:08:32,656
...di mulutnya sekaligus.
141
00:08:35,400 --> 00:08:37,111
Ikut aku.
142
00:08:37,211 --> 00:08:39,416
Kau memang luar biasa!
143
00:08:42,468 --> 00:08:44,537
Dasar jorok.
144
00:08:51,385 --> 00:08:54,276
Ambil waktumu.
145
00:08:54,547 --> 00:08:57,345
Kau yakin tidak mau?
Ini sangat enak.
146
00:08:57,370 --> 00:08:59,113
Berikan itu padaku.
147
00:09:04,252 --> 00:09:07,240
Baiklah. Itu hanya pertaruhan dan
aku jelas memenangkan itu.
148
00:09:07,265 --> 00:09:08,746
Caroline, kau adalah
kapten sekarang.
149
00:09:08,798 --> 00:09:11,545
Apa kau tak mengerti seperti
apa menjadi kapten?
150
00:09:11,570 --> 00:09:13,843
Panggil aku "Line, ""Liner" atau
kata makian lainnya semaumu.
151
00:09:13,868 --> 00:09:16,884
Tapi jangan "Caroline"./
Pimpinan Tosser-ku.
152
00:09:16,931 --> 00:09:18,868
Itu hanya piza./
Mereka semua memandangmu,
153
00:09:18,892 --> 00:09:21,384
Pemain terbaik kita harus
menjadi contoh yang baik.
154
00:09:21,436 --> 00:09:23,873
Kami hanya sedikit bersenang-senang./
Bukan untuk menjadi sahabat mereka,
155
00:09:23,897 --> 00:09:27,308
Bukan untuk melawak,
tapi untuk memimpin tim ini.
156
00:09:27,333 --> 00:09:28,915
Apa kau baik-baik saja
hari ini, Brez?
157
00:09:28,940 --> 00:09:31,371
Apa? Tidak./
Kau butuh pelukan?
158
00:09:31,396 --> 00:09:33,907
Tak bisa bertanding jika tahu
kau sedang kesal. Kemari.
159
00:09:35,238 --> 00:09:39,338
Lihat? Tidakkah ini lebih baik?/
Ya.
160
00:09:39,914 --> 00:09:41,778
Pergilah dari sini.
161
00:09:42,280 --> 00:09:45,594
Hei.
Aku di sini untukmu.
162
00:09:49,756 --> 00:09:51,793
Ini menyenangkan untuk
didapatkan, bukan?
163
00:09:51,841 --> 00:09:54,424
Ya!
164
00:09:54,469 --> 00:09:58,179
Menurutmu berapa banyak sekolah
di Iowa yang memiliki ini?
165
00:09:58,223 --> 00:10:00,601
Anak baru?/
Namaku Taylor.
166
00:10:00,626 --> 00:10:02,266
Aku tahu namamu.
Anak Baru?
167
00:10:02,291 --> 00:10:05,194
Lusinan.
Bahkan puluhan lebih.
168
00:10:05,219 --> 00:10:08,552
Tapi berapa banyak tim yang
mendapatkannya dua kali beruntun?
169
00:10:08,577 --> 00:10:10,803
Hampir tidak ada.
Kau tahu mengapa?
170
00:10:10,828 --> 00:10:12,824
Karena pemain menjadi sombong.
171
00:10:12,849 --> 00:10:14,383
Apa?/
Apa?
172
00:10:14,408 --> 00:10:16,377
Mereka merasa puas.
173
00:10:16,402 --> 00:10:18,051
Jadi, katakan selamat tinggal.
174
00:10:18,076 --> 00:10:20,944
Itu bukan milikmu lagi.
Itu milik tim tahun lalu.
175
00:10:20,995 --> 00:10:23,362
Aku tak mau kau berpikir tentang
menjadi peringkat satu.
176
00:10:23,414 --> 00:10:25,747
Aku mau kau untuk berpikir tentang
apa yang akan kita lakukan...
177
00:10:25,792 --> 00:10:28,079
...tahun ini, hari ini.
178
00:10:28,128 --> 00:10:30,336
Yaitu, pada titik ini...
179
00:10:30,380 --> 00:10:34,470
...kita akan bermain bola voli West.
180
00:10:35,500 --> 00:10:38,735
Kapten, tim milikmu.
181
00:10:38,798 --> 00:10:40,460
Ya, Liner.
182
00:10:40,485 --> 00:10:43,331
Ya, State, kami datang!
183
00:10:45,244 --> 00:10:48,586
Mereka datang!
184
00:10:48,707 --> 00:10:52,539
Juara bertahan kalian,
West High Trojans.
185
00:10:52,577 --> 00:10:57,041
Hari ini, West akan menghadapi
rival kota seberang mereka, City High.
186
00:10:59,323 --> 00:11:03,125
Ini hanya aku, atau Menara Kembar
menjadi lebih tinggi selama musim panas?
187
00:11:03,166 --> 00:11:07,541
Itu hanya kau. Atau karena dading
sapi Iowa yang diberi pakan steroid.
188
00:11:07,574 --> 00:11:11,767
Baik. Fokus pada pertandingan.
Fokus pada pertandingan.
189
00:11:13,094 --> 00:11:15,459
Mereka besar.
190
00:11:17,992 --> 00:11:22,344
Bagus, semuanya, tapi ini waktunya
untuk menaklukkan mereka!
191
00:11:33,020 --> 00:11:35,855
Baik, semuanya.
Kita bisa melakukan ini!
192
00:11:48,917 --> 00:11:50,984
Ya, awas...
Bolanya datang.
193
00:11:51,009 --> 00:11:53,134
Tengah! Tengah! Tengah!
194
00:11:53,384 --> 00:11:55,242
Ya. Di sini, di sini, di sini.
195
00:11:55,287 --> 00:11:56,796
Angkat tangan.
196
00:11:58,982 --> 00:12:01,804
Ya!
197
00:12:02,928 --> 00:12:06,110
Pilihan bagus, Line. Ya!
198
00:12:07,137 --> 00:12:09,833
Baiklah.
Lakukan itu lagi.
199
00:12:09,949 --> 00:12:11,582
Permainan bagus, semuanya.
Mari teruskan.
200
00:12:11,606 --> 00:12:13,489
Bersiap untuk yang
berikutnya, oke?
201
00:12:21,928 --> 00:12:23,701
Ayo, semuanya.
202
00:12:23,726 --> 00:12:26,402
Kembalikan.../
Kau harus mengatasi itu.
203
00:12:26,454 --> 00:12:27,990
Lihat siapa yang takluk sekarang.
204
00:12:28,039 --> 00:12:31,535
Hei, tetap fokus.
Tetap fokus.
205
00:12:33,890 --> 00:12:36,760
Aku juga akan melewatkan itu.
Kita akan membalas berikutnya, oke?
206
00:12:41,569 --> 00:12:44,139
Bekerjalah hari ini, Nak!
207
00:12:44,211 --> 00:12:46,075
Ayo, Kelley.
Kau bisa, Kell.
208
00:12:46,099 --> 00:12:48,107
Kau pasti bisa.
209
00:13:03,838 --> 00:13:07,738
Sangat mengecewakan bagi West karena
City menang di babak pertama.
210
00:13:09,872 --> 00:13:12,315
Ayo, teman-teman.
Yang berikutnya, ya?
211
00:13:12,379 --> 00:13:13,874
Duduklah.
212
00:13:13,918 --> 00:13:15,705
Brie, kau bermain.
213
00:13:15,753 --> 00:13:17,585
Tak apa, Kell.
Jangan khawatir soal itu.
214
00:13:17,630 --> 00:13:20,293
Ayo, semuanya.
Kita bisa! Angkat tangan!
215
00:13:20,341 --> 00:13:22,207
Hei...
216
00:13:24,508 --> 00:13:26,193
Baiklah, cepat.
217
00:13:28,868 --> 00:13:31,008
Biar aku saja!
218
00:13:32,769 --> 00:13:34,873
Ya, Brie! Ya, Brie!
219
00:13:37,126 --> 00:13:40,207
Brie, kau baik-baik saja?/
Ya, aku baik.
220
00:13:41,078 --> 00:13:42,962
Anak Baru, kau masuk.
221
00:13:45,521 --> 00:13:47,253
Komitmen yang bagus.
222
00:13:49,795 --> 00:13:51,703
Ayo, semuanya!
Kalian pasti bisa!
223
00:13:59,080 --> 00:14:00,515
Angkat bolanya!
224
00:14:16,566 --> 00:14:18,487
Baiklah, West.
225
00:14:18,527 --> 00:14:20,839
Situasi yang berat
bagi wanita Troy...
226
00:14:20,885 --> 00:14:23,867
...yang tak bisa berbuat
banyak hari ini.
227
00:14:24,212 --> 00:14:26,722
Pertandingan bagus./
Pertandingan bagus.
228
00:14:29,035 --> 00:14:31,372
Caroline...
229
00:14:31,769 --> 00:14:34,969
Ernie, maaf.
Bagaimana kabarmu?
230
00:14:36,210 --> 00:14:41,277
Maaf. Itu pertanyaan bodoh./
Tidak, Brez, tak apa.
231
00:14:41,964 --> 00:14:44,248
Kami masih bertahan.
232
00:14:44,300 --> 00:14:48,848
Caroline mengadakan
pesta lagi besok malam,
233
00:14:48,873 --> 00:14:52,966
Aku tahu kau tak begitu
suka bersosialisasi,
234
00:14:53,017 --> 00:14:55,976
Tapi dengan apa yang terjadi,
235
00:14:56,020 --> 00:14:58,262
Aku tahu dia akan sangat
suka kau datang ke sana.
236
00:14:58,314 --> 00:15:01,250
Bagus.
Akan aku usahakan datang.
237
00:15:01,303 --> 00:15:03,268
Senang melihatmu, Ernie.
238
00:15:06,664 --> 00:15:10,349
Dia tidak akan datang./
Tidak, tidak dalam jutaan tahun.
239
00:15:14,778 --> 00:15:17,037
Ya Tuhan!
240
00:15:17,062 --> 00:15:19,332
Apa aku satu-satunya yang kesal...
241
00:15:19,377 --> 00:15:21,334
...karena kalah di pertandingan
yang harusnya kita menangkan?
242
00:15:21,379 --> 00:15:22,961
Kami tahu kami buruk, Brez.
243
00:15:23,005 --> 00:15:24,962
Sungguh. Sekarang kami
hanya melupakannya.
244
00:15:25,007 --> 00:15:26,543
Kau tahu apa yang akan
aku lupakan?
245
00:15:26,568 --> 00:15:28,943
Pemain yang tak bisa berkompetisi.
246
00:15:28,968 --> 00:15:31,819
Cobalah untuk fokus, Fliehler.
Kalian semua.
247
00:15:33,933 --> 00:15:35,612
Hei.
248
00:15:36,963 --> 00:15:39,888
Jangan khawatir soal itu.
Mengerti?
249
00:15:42,650 --> 00:15:44,817
Kalian sebaiknya
tidak berciuman!
250
00:15:44,880 --> 00:15:46,763
Itu tantangan.
251
00:15:48,156 --> 00:15:50,485
Jorok!
252
00:15:50,533 --> 00:15:52,320
Sesuatu tak pernah berubah.
253
00:15:52,368 --> 00:15:55,451
Dia mengatakan hal yang sama
padaku sore ini.
254
00:16:03,963 --> 00:16:08,290
Setelah bertahun-tahun,
kita masih memiliki itu.
255
00:16:11,757 --> 00:16:14,810
Kita akan membuatmu
lebih kuat, Ellyn.
256
00:16:15,515 --> 00:16:18,721
Kita akan berjalan mendaki
Gunung Monadnock tahun depan.
257
00:16:27,174 --> 00:16:29,344
Ya, itu bagus.
258
00:16:33,342 --> 00:16:36,661
Aku punya hadiah untuk Ibu.
259
00:16:44,046 --> 00:16:47,254
Ibu suka ini.
260
00:16:47,298 --> 00:16:50,354
Aku akan memakainya
untukmu setiap aku bermain.
261
00:16:50,974 --> 00:16:53,172
Pertandingan hari ini
tak ada artinya.
262
00:16:53,221 --> 00:16:56,746
Kami akan juara Negara lagi,
dan kami akan lakukan itu untuk Ibu.
263
00:16:56,771 --> 00:16:58,502
Ibu akan lihat.
264
00:17:00,110 --> 00:17:02,761
Kita sudah bicara soal ini, sayang.
265
00:17:02,813 --> 00:17:06,612
Kemungkinan Ibu tak bertahan
hingga sepanjang musim.
266
00:17:10,189 --> 00:17:12,045
Sayang.
267
00:17:19,130 --> 00:17:22,470
Sejak kapan kemungkinan
berarti untukku?
268
00:17:22,516 --> 00:17:27,043
Ibu akan datang ke kelulusanku.
269
00:17:27,088 --> 00:17:30,960
Ibu akan mengantarku pindah
ke kamar asramaku tahun depan.
270
00:17:31,050 --> 00:17:32,586
Lebih baiknya lagi,
271
00:17:32,635 --> 00:17:36,954
Ibu akan berdansa di pernikahanku.
272
00:17:39,976 --> 00:17:42,820
Apa aku membuat diriku jelas?
273
00:17:44,272 --> 00:17:46,208
Sangat jelas.
274
00:17:46,233 --> 00:17:48,520
Bagus.
275
00:17:48,568 --> 00:17:55,319
Sementara ini, aku akan
angkat selang infusmu,
276
00:17:55,374 --> 00:17:58,817
Dan menyebarkan cinta Liner
yang lengket di aliran darahmu...
277
00:17:58,869 --> 00:18:03,475
...hingga itu menyebar
ke setiap sel di tubuh Ibu.
278
00:18:03,538 --> 00:18:06,625
Jadi, tak peduli apa yang terjadi,
279
00:18:06,669 --> 00:18:08,755
Kita akan selalu bersama.
280
00:18:10,707 --> 00:18:13,312
Ibu akan terima itu.
281
00:18:13,718 --> 00:18:16,211
Ibu akan terima semuanya.
282
00:18:30,610 --> 00:18:33,400
Milik siapa itu?/
Diam, diam, diam.
283
00:18:33,425 --> 00:18:35,247
Ini, pegang ini.
284
00:18:35,272 --> 00:18:37,330
Kakaknya Brandon Turner
baru saja pergi kuliah...
285
00:18:37,355 --> 00:18:39,991
...dan tidak membawa ini.
Kau percaya itu?
286
00:18:40,016 --> 00:18:41,659
Ayahmu akan membunuhmu.
287
00:18:41,704 --> 00:18:44,211
Tidak jika dia tidak tahu.
288
00:18:44,629 --> 00:18:46,718
Sempurna.
289
00:18:48,711 --> 00:18:50,077
Aku tak pernah melihat itu.
290
00:18:50,129 --> 00:18:52,086
Aku akan membantahnya./
Membantah apa?
291
00:18:52,131 --> 00:18:54,065
Aku tak melihat apa-apa.
292
00:18:56,469 --> 00:18:58,344
Bagaimana dengan itu?
293
00:18:59,937 --> 00:19:03,639
Tidak. Tak ada perubahan./
Astaga.
294
00:19:04,226 --> 00:19:06,356
Ini pelanggaran pesta
yang paling besar, Ayah.
295
00:19:06,381 --> 00:19:08,354
Sedikit lagi.
296
00:19:08,437 --> 00:19:10,623
Tunggu! Sebentar.
297
00:19:19,825 --> 00:19:22,116
Pestanya dimulai!
298
00:19:37,704 --> 00:19:40,038
Aku akan pergi memainkan
permainan.
299
00:19:51,488 --> 00:19:53,310
Terlihat bagus.
300
00:19:54,576 --> 00:19:57,646
Itu terlihat bagus.
Tapi...
301
00:19:57,735 --> 00:19:59,695
Tidak terima kasih untukmu.
302
00:19:59,740 --> 00:20:03,683
Kau tahu, menurutku aku
bisa memperbaiki ini...
303
00:20:03,708 --> 00:20:07,746
...jika aku jadikan ini
sebuah tanda seru.
304
00:20:07,790 --> 00:20:09,489
Bagus.
305
00:20:10,376 --> 00:20:12,108
Permisi.
306
00:20:12,294 --> 00:20:13,594
Ya.
307
00:20:23,715 --> 00:20:27,416
Lizzy B, ambil kartu yang
paling atas.
308
00:20:27,463 --> 00:20:30,356
Apa itu kartunya?
309
00:20:30,479 --> 00:20:31,890
Benar.
310
00:20:31,939 --> 00:20:34,850
Ya, itu benar./
Sungguh?
311
00:20:35,578 --> 00:20:37,629
Bung, itu bukan kartumu.
Kartumu ratu hati.
312
00:20:37,653 --> 00:20:39,315
Ny. Found sakit parah.
313
00:20:39,363 --> 00:20:40,841
Dia bisa mengatakan keripik
kentang adalah kartuku...
314
00:20:40,865 --> 00:20:43,739
...dan aku akan menyetujui itu.
Sekarang tepuk tangan.
315
00:20:44,034 --> 00:20:45,616
Baiklah.
316
00:20:45,661 --> 00:20:48,280
Menurutmu itu kartunya?
317
00:20:48,305 --> 00:20:50,038
Aku merasakan kejanggalan.
318
00:20:50,082 --> 00:20:55,028
Ruby, bisa kau angkat ini
dan singkirkan itu?
319
00:20:56,158 --> 00:20:58,404
Astaga./
Apa?
320
00:20:59,675 --> 00:21:01,792
Tidak! Apa?
321
00:21:01,844 --> 00:21:03,872
Itu kartuku!
322
00:21:03,897 --> 00:21:07,218
Bagaimana kau melakukan itu?
Ini kartuku!
323
00:21:07,266 --> 00:21:08,632
Bisa kau tolong lakukan
sekali lagi?
324
00:21:08,684 --> 00:21:11,222
Ini sudah larut untuk
sulap lainnya malam ini.
325
00:21:11,270 --> 00:21:15,327
Pesulapnya harus bangun
beberapa jam lagi dan bekerja.
326
00:21:16,776 --> 00:21:20,128
Pernah memotong orang menjadi dua?/
Hanya berambut merah.
327
00:21:21,864 --> 00:21:25,585
Tidak, aku lebih suka
menyatukan orang bersama.
328
00:21:25,659 --> 00:21:27,446
Selamat malam, anak-anak.
329
00:21:27,495 --> 00:21:29,908
Selamat malam, ayah./
Selamat malam.
330
00:21:29,955 --> 00:21:33,372
Baik, aku akan pergi diam-diam
mengunjungi ibuku,
331
00:21:33,446 --> 00:21:36,209
Tapi aku harus tahu,
332
00:21:36,253 --> 00:21:39,431
Apa kau mencium pria itu
atau apa?/Tidak!
333
00:21:39,524 --> 00:21:42,750
Tidak sekarang.
Tapi kurasa ada kemungkinan.
334
00:21:42,802 --> 00:21:45,990
Apa? Luar biasa!
335
00:21:46,388 --> 00:21:47,816
Ruang beban besok
jam 07:00 pagi.
336
00:21:47,869 --> 00:21:49,885
Tidak. Tidak mungkin,
aku harus tidur besok.
337
00:21:49,934 --> 00:21:53,427
Orang yang bangun pagi menjadi
pemain inti./Oke, baiklah.
338
00:21:53,479 --> 00:21:55,311
Jam 07:00.
339
00:22:00,525 --> 00:22:03,312
Ini adalah tahun kita, Kell.
340
00:22:03,364 --> 00:22:06,142
Tahun kita./
Dah.
341
00:22:06,992 --> 00:22:09,334
Sampai besok.
342
00:22:14,500 --> 00:22:16,074
Ya!
343
00:22:32,893 --> 00:22:34,693
Hei, Bob.
344
00:22:35,896 --> 00:22:38,183
Ada apa?
Kau mendapat keluhan keributan?
345
00:22:38,232 --> 00:22:41,191
Kami tak menyimpan apapun
di sini selain domba.
346
00:22:41,235 --> 00:22:44,289
Aku takut kami punya
kabar buruk untukmu, Ernie.
347
00:22:44,363 --> 00:22:46,400
Apa maksudmu?
348
00:22:46,448 --> 00:22:48,940
Telah terjadi kecelakaan./
Siapa?
349
00:22:48,993 --> 00:22:51,426
Ini Caroline.
350
00:23:20,900 --> 00:23:22,833
Halo.
351
00:23:23,569 --> 00:23:25,583
Ya?
352
00:23:26,026 --> 00:23:28,702
Tunggu, apa?
353
00:23:38,626 --> 00:23:40,064
Halo?
354
00:23:44,965 --> 00:23:46,757
Kelley, apa semuanya baik?
355
00:23:46,807 --> 00:23:49,630
Aku seharusnya menghubungi
orang untuk mengabari mereka,
356
00:23:49,678 --> 00:23:53,092
Tapi tanganku bergetar
sangat keras.
357
00:24:57,579 --> 00:24:59,929
Itu kakak laki-laki dan
perempuannya?
358
00:25:00,140 --> 00:25:03,496
Ya. Mereka datang semalam.
359
00:25:19,862 --> 00:25:23,321
Teman-teman,
lihat siapa yang datang.
360
00:25:24,066 --> 00:25:26,378
Aku turut berduka.
361
00:25:38,150 --> 00:25:40,195
Kemari, bantu aku melepaskan ini.
362
00:25:40,247 --> 00:25:43,490
Ayolah, jangan terlalu memaksakan.
363
00:25:43,542 --> 00:25:47,477
Ini pemakaman anak kita, Ernie.
364
00:25:47,586 --> 00:25:51,889
Aku berjalan masuk ke sana
dengan kedua kakiku sendiri.
365
00:25:56,232 --> 00:25:58,012
Terima kasih.
366
00:26:17,660 --> 00:26:21,161
Apapun yang terjadi,
367
00:26:21,205 --> 00:26:24,281
Kita akan bersama.
368
00:26:25,127 --> 00:26:27,562
Apapun itu.
369
00:26:34,219 --> 00:26:36,960
Hei, ada kabar terbaru?
370
00:26:37,012 --> 00:26:39,720
Ya, kabar buruk.
371
00:26:39,765 --> 00:26:42,553
Ny. Found meninggal
dalam tidurnya semalam.
372
00:26:42,601 --> 00:26:45,264
Selamat pagi, murid-murid.
373
00:26:45,312 --> 00:26:48,881
Aku ingin melakukan sesuatu
yang sedikit berbeda hari ini.
374
00:26:49,191 --> 00:26:51,683
Aku ingin kita
mengheningkan cipta...
375
00:26:51,735 --> 00:26:54,918
...untuk menghormati anak
semester akhir Caroline Found,
376
00:26:54,943 --> 00:26:57,962
Yang meninggalkan kita
dalam kecelakaan tragis.
377
00:26:58,252 --> 00:27:01,458
Bimbingan berduka akan
tersedia di kantor BK,
378
00:27:01,483 --> 00:27:04,829
Jadi tolong gunakan setiap
waktu sebaik-baiknya.
379
00:27:04,873 --> 00:27:06,828
Pintu selalu terbuka...
380
00:28:29,827 --> 00:28:31,872
Kecuali anak-anak datang kepadamu
dan ingin bermain...
381
00:28:31,919 --> 00:28:33,839
Mereka hampir tak bisa
menggosok gigi mereka pagi ini.
382
00:28:33,879 --> 00:28:35,932
Mereka takkan datang.../
Maka ini terlalu cepat.
383
00:28:36,006 --> 00:28:39,231
Brez, kau harus pikirkan
tentang kesehatan mental mereka.
384
00:28:39,259 --> 00:28:42,038
Aku mengadakan latihan
besok sore jam 15:45.
385
00:28:42,063 --> 00:28:44,401
Kau mau memecatku?
Kau tahu dimana aku berada.
386
00:29:27,057 --> 00:29:29,738
Orang Jepang makan seperti ini.
387
00:29:34,439 --> 00:29:37,206
Meletakkan seluruh
makanannya.
388
00:29:37,302 --> 00:29:39,594
Melihat seluruh pemandangan
menu makan siang.
389
00:29:39,619 --> 00:29:41,641
Apa yang kau lakukan, Pelatih?
390
00:29:44,083 --> 00:29:48,397
Alarmku menyala pagi ini.
Seperti biasanya. Pukul 05:59.
391
00:29:49,871 --> 00:29:51,863
Aku kembali masuk ke dalam selimut.
392
00:29:51,915 --> 00:29:54,202
Tak mau beranjak dari ranjang.
393
00:29:54,251 --> 00:29:57,585
Kemudian aku mendengar suara
mengganggu ini di kepalaku.
394
00:29:57,629 --> 00:30:00,448
Suaranya Caroline.
395
00:30:00,963 --> 00:30:03,886
"Bekerjalah hari ini, Nak!"
396
00:30:05,637 --> 00:30:07,879
Dengan semua yang terjadi
di hidupnya,
397
00:30:07,931 --> 00:30:10,368
Dia bermain bola voli.
398
00:30:11,893 --> 00:30:14,117
Kurasa kita harus bermain bola voli.
399
00:30:14,187 --> 00:30:17,525
Sekarang?/
Sekarang.
400
00:30:18,696 --> 00:30:22,439
Kenapa aku?/
Kau adalah sahabatnya.
401
00:30:22,487 --> 00:30:25,355
Yang lainnya memperhatikanmu untuk
melihat jika kau siap bermain kembali.
402
00:30:25,407 --> 00:30:28,946
Tolong jangan bebankan
ini kepadaku, Brez.
403
00:30:28,994 --> 00:30:32,546
Maaf.
Aku baru saja melakukannya.
404
00:30:42,058 --> 00:30:45,431
Kita akan mengobrol.
Setiap malam.
405
00:30:45,927 --> 00:30:47,919
Jadi angkat teleponmu.
406
00:30:47,971 --> 00:30:51,429
Pergilah. Jangan sampai
ketinggalan pesawat.
407
00:30:55,020 --> 00:30:57,402
Kami menyayangimu./
Ayah juga menyayangimu.
408
00:30:57,427 --> 00:30:59,983
Kami akan segera menemuimu lagi.
Dah, Ayah.
409
00:31:12,864 --> 00:31:14,647
Hai, semua, kau menghubungi
keluarga Found.
410
00:31:14,672 --> 00:31:16,093
Silakan tinggalkan pesan
setelah tanda...
411
00:31:16,093 --> 00:31:18,158
...untuk Ernie, Ellyn.../
Dan Liner Dog!
412
00:31:18,210 --> 00:31:20,644
Dan Liner Dog.
413
00:31:21,544 --> 00:31:25,127
Hei, Ernie. Hanya ingin
memeriksa keadaanmu, kawan.
414
00:31:25,175 --> 00:31:27,398
Aku tahu aku bilang agar kau mengambil
waktu sebanyak yang kau perlukan,
415
00:31:27,423 --> 00:31:31,824
Tapi tak ada yang menenangkan
jiwa seperti laporan medis, benar?
416
00:31:32,369 --> 00:31:35,049
Dan Tuhan memberkati dia.
Hidupnya penuh arti di usia 17 tahun...
417
00:31:35,102 --> 00:31:37,310
...dibandingkan yang orang
lakukan dalam seumur hidupnya.
418
00:31:37,354 --> 00:31:39,767
Yang ingin kukatakan adalah,
aku di sini untukmu, kawan, oke?
419
00:31:39,792 --> 00:31:43,604
Jika kau mau aku antarkan makanan
atau kau hanya ingin bicara,
420
00:31:43,652 --> 00:31:45,644
Atau kau butuh teman ke gereja,
421
00:31:45,695 --> 00:31:47,090
Cukup hubungi aku,
dan aku akan datang untukmu...
422
00:31:47,114 --> 00:31:50,023
Aku tak yakin gereja tempat yang
ingin aku datangi saat ini.
423
00:31:50,075 --> 00:31:53,338
Tuhan tak menunjukkan diri-Nya
untukku belakangan ini.
424
00:32:07,592 --> 00:32:09,629
Hai, semua, kau menghubungi
keluarga Founds.
425
00:32:09,678 --> 00:32:11,098
Silakan tinggalkan pesan
setelah tanda...
426
00:32:11,123 --> 00:32:13,262
...untuk Ernie, Ellyn dan.../
Dan Liner Dog!
427
00:32:13,306 --> 00:32:15,502
Dan Liner Dog.
428
00:32:19,517 --> 00:32:22,614
Dr. Found, ada sesuatu.../
17 tahun, sayang,
429
00:32:22,639 --> 00:32:25,207
Kau tak pernah memanggilku begitu.
430
00:32:25,360 --> 00:32:27,397
Aku takkan biarkan kau
memulainya sekarang.
431
00:32:27,446 --> 00:32:30,614
Duduklah, aku akan
buatkan kau teh.
432
00:32:40,500 --> 00:32:42,662
Apa kau masuk ke lab sains
yang kau inginkan?
433
00:32:42,711 --> 00:32:43,980
Kurasa aku ingat Caroline berkata...
434
00:32:44,004 --> 00:32:46,838
Aku tahu jika Line memiliki skuter.
435
00:32:46,882 --> 00:32:52,049
Dan aku tahu dia membawa itu
ke rumah sakit.
436
00:32:52,512 --> 00:32:55,728
Jika aku memberitahumu.../
"Jika."
437
00:33:02,680 --> 00:33:05,738
Kau mau mendengar
daftar "Jika"-ku?
438
00:33:06,610 --> 00:33:10,229
Jika aku bisa membuat
pengeras suara itu bekerja,
439
00:33:10,280 --> 00:33:13,114
Aki mobilnya Line takkan mati,
440
00:33:13,158 --> 00:33:16,145
Dan mungkin dia akan
mengendarai mobil.
441
00:33:16,401 --> 00:33:20,354
Jika aku bawa dia mengunjungi
Ellyn hari itu,
442
00:33:20,438 --> 00:33:24,784
Mungkin dia akan langsung
tidur setelah pesta.
443
00:33:24,836 --> 00:33:30,897
Jika aku tidak begitu keras
melarangnya memakai skuter,
444
00:33:31,854 --> 00:33:36,494
Aku setidaknya bisa memastikan
dia untuk memakai helm.
445
00:33:36,723 --> 00:33:38,459
Jadi...
446
00:33:41,144 --> 00:33:43,800
Tak ada akhirnya untuk "Jika."
447
00:33:45,148 --> 00:33:48,266
Apa yang akan kau lakukan, Ernie?
448
00:33:52,614 --> 00:33:57,910
Seluruh selebaran berkata salurkan amarah
dan rasa bersalahmu terhadap sesuatu.
449
00:33:58,954 --> 00:34:01,686
Hanya ini yang aku temukan.
450
00:34:02,298 --> 00:34:05,486
Mungkin kau bisa temukan
sesuatu yang lebih baik.
451
00:34:07,712 --> 00:34:12,429
Tim futbol Trojans menang 24-17,
452
00:34:12,459 --> 00:34:17,741
Dan pertandingan voli semalam
melawan City High kalah lagi...
453
00:34:17,817 --> 00:34:20,007
..,dikarenakan menyerah.
454
00:34:30,277 --> 00:34:32,394
Selamat pagi, semuanya.
455
00:34:32,445 --> 00:34:37,919
Aku hanya mau bilang jika
pengumuman terakhir itu...
456
00:34:38,076 --> 00:34:40,312
Itu payah.
457
00:34:43,665 --> 00:34:46,499
Line pasti membenci itu.
458
00:34:46,543 --> 00:34:50,220
Menyerah bertanding tanpa
perlawanan kepada City...
459
00:34:51,192 --> 00:34:57,877
Berpikir bermain voli lagi
membuat fisikku terasa sakit,
460
00:34:57,929 --> 00:35:01,500
Tapi aku akan melakukannya.
461
00:35:03,018 --> 00:35:04,850
Aku akan berlatih hari ini...
462
00:35:04,894 --> 00:35:09,440
...karena itu yang akan Line
ingin untuk aku lakukan.
463
00:35:09,499 --> 00:35:12,318
Dan aku berharap tim yang lainnya
juga ikut denganku hari ini...
464
00:35:12,318 --> 00:35:14,502
...karena masalahnya adalah,
465
00:35:14,575 --> 00:35:17,286
Aku tak mau Line mendengar...
466
00:35:17,346 --> 00:35:20,076
...jika kita kalah pertandingan
karena tidak datang.
467
00:35:33,282 --> 00:35:35,029
Mereka secara fisik berada di sini.
468
00:35:35,062 --> 00:35:37,083
Secara mental,
menurutku mereka hanya 10%.
469
00:35:37,135 --> 00:35:39,981
Aku tidak yakin mereka siap
untuk pertandingan hari Sabtu.
470
00:35:40,055 --> 00:35:42,207
Baiklah, semuanya, berkumpul.
471
00:35:42,500 --> 00:35:45,376
Ayo, cepat. Berkumpul.
472
00:35:47,085 --> 00:35:49,975
Aku tahu berada di sini itu sulit.
473
00:35:50,043 --> 00:35:53,884
Tapi percaya aku, kau akan senang
punya hal lain untuk difokuskan...
474
00:36:00,492 --> 00:36:02,239
Kita semua terluka.
475
00:36:02,267 --> 00:36:03,995
Tapi di sini,
kau tak bisa membawa luka itu...
476
00:36:03,995 --> 00:36:06,563
...dan menerapkannya di permainan
yang kau suka mainkan.
477
00:36:06,588 --> 00:36:09,540
Bagaimana? Ini adalah waktu
yang paling tepat. Ayo.
478
00:36:09,584 --> 00:36:12,203
Baiklah, semua, latihan kotak
pertahanan. Ayo.
479
00:36:28,520 --> 00:36:30,677
Tak bisa melakukan latihan tanpa
Tosser, Pelatih.
480
00:36:30,702 --> 00:36:33,098
Baiklah, rencana baru.
Latihan mengoper.
481
00:36:33,149 --> 00:36:35,557
20 pukulan berturut-turut.
Ayo.
482
00:36:40,908 --> 00:36:43,641
Bagus.
Mari dengar kau menghitungnya.
483
00:36:52,168 --> 00:36:54,354
Ada yang bisa ambilkan itu?
484
00:36:59,594 --> 00:37:02,221
Aku tak tahu jika kita bisa
melakukan ini, Pelatih.
485
00:37:02,246 --> 00:37:05,510
Hanya berada di sini.../
Cukup!
486
00:37:05,590 --> 00:37:09,092
Kalian semua tahu Caroline Found
tak pernah menangis di lapangan ini.
487
00:37:09,144 --> 00:37:12,012
Begitu juga dengan kalian.
Ada yang merasa kesal?
488
00:37:12,063 --> 00:37:15,281
Mau menangis? Lakukan itu
di luar garis lapangan.
489
00:37:32,459 --> 00:37:34,176
Kita akan ke tahap itu.
490
00:37:37,662 --> 00:37:40,576
Kontes wajah jelek!/
Tidak adil, kau selalu menang.
491
00:37:40,600 --> 00:37:43,695
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
492
00:37:47,102 --> 00:37:49,747
Putri, ratu kecantikan.
493
00:37:50,976 --> 00:37:53,841
Keahlian samurai.
494
00:37:53,953 --> 00:37:56,309
Apa kau akan latihan besok?
495
00:37:56,357 --> 00:37:58,724
Aku bahkan tak tahu jika
masih akan ada latihan.
496
00:37:58,777 --> 00:38:02,521
Brez berpikir jika yang lainnya
memperhatikan aku...
497
00:38:02,572 --> 00:38:05,079
...untuk membuat tim
terus berjalan.
498
00:38:05,101 --> 00:38:06,990
Bagaimana menurutmu?
499
00:38:07,035 --> 00:38:11,406
Menurutku Line bisa melakukan itu
jika itu adalah dirinya,
500
00:38:11,465 --> 00:38:13,951
Tapi aku tidak sekuat dia.
501
00:38:14,000 --> 00:38:16,993
Line mengeluarkan kekuatan
batinmu. Itu benar.
502
00:38:17,045 --> 00:38:19,207
Tapi ingat,
503
00:38:19,255 --> 00:38:23,011
Kau tak bisa mengeluarkan sesuatu
yang tidak ada di sana.
504
00:38:28,235 --> 00:38:30,593
Hal terakhir yang Line
katakan padaku adalah...
505
00:38:30,642 --> 00:38:34,284
...jika ini akan menjadi tahun kita.
506
00:38:34,365 --> 00:38:36,262
Dia akan bermain dengan keras,
507
00:38:36,314 --> 00:38:40,228
Dan dia akan dedikasikan setiap
pertandingan untuk Ibunya.
508
00:38:40,276 --> 00:38:43,895
Aku tahu peluang kita tidak
bagus tanpa Liner,
509
00:38:43,947 --> 00:38:47,931
Tapi meskipun kita hanya bisa
menang satu pertandingan,
510
00:38:47,984 --> 00:38:50,099
Tidakkah kita seharusnya mencoba?
511
00:38:52,580 --> 00:38:55,459
Apa itu terdengar bagus
untuk kalian?
512
00:38:55,537 --> 00:38:58,250
Kita bisa bicara seharian tentang
apa yang kita inginkan,
513
00:38:58,294 --> 00:39:02,537
Tapi satu-satunya cara untuk mewujudkan
itu adalah dengan berusaha keras.
514
00:39:03,091 --> 00:39:06,835
Pertama kita harus temukan
Tosser baru kita.
515
00:39:06,886 --> 00:39:09,324
Biasanya butuh 3-5 tahun untuk
menyiapkan Tosser baru.
516
00:39:09,344 --> 00:39:10,950
Kita tak punya waktu
sebanyak itu, bukan?
517
00:39:10,974 --> 00:39:12,306
Tidak, Pelatih.
518
00:39:12,350 --> 00:39:14,342
Baik, mari bekerja.
519
00:39:14,394 --> 00:39:15,805
Scotty, mereka semua milikmu.
520
00:39:15,854 --> 00:39:17,788
Baik, berbaris!
521
00:39:20,111 --> 00:39:22,121
Tosser adalah tentang presisi.
522
00:39:22,146 --> 00:39:23,735
Tidak penting seberapa handal
kau men-Smash...
523
00:39:23,752 --> 00:39:26,980
...kecuali Tosser bisa berikan bola
ditempat yang mereka butuhkan.
524
00:39:27,866 --> 00:39:29,363
Bagus.
525
00:39:32,259 --> 00:39:34,794
Jadi, kalah di setiap
pertandingan selama semusim.
526
00:39:34,850 --> 00:39:38,248
Itu bagus atau buruk untuk
karir seorang asisten pelatih?
527
00:39:38,293 --> 00:39:40,300
Baiklah, Mack. Giliranmu.
528
00:39:44,585 --> 00:39:47,433
Kerja bagus.
Brie, giliranmu.
529
00:39:49,988 --> 00:39:52,348
Dia bahkan tak melihat.
530
00:39:52,557 --> 00:39:54,924
Itu tidak harus.
Dia bisa mendengarnya.
531
00:39:54,976 --> 00:39:57,824
Semakin sedikit suara yang kau
hasilkan, semakin bagus tanganmu.
532
00:39:57,937 --> 00:39:59,940
Kerja bagus, Brie.
533
00:40:00,106 --> 00:40:01,972
Ayo, Kelley, giliranmu.
534
00:40:02,025 --> 00:40:03,689
Kau pasti bisa.
535
00:40:26,797 --> 00:40:29,433
Kau akan menyentuh bola
di setiap pertandingan.
536
00:40:29,458 --> 00:40:34,346
Kendalikan siapa penerimanya.
Kapan. Dimana. Bagaimana.
537
00:40:34,390 --> 00:40:36,723
Kau harus merasakan Spiker-mu.
Siapa yang panas?
538
00:40:36,768 --> 00:40:38,429
Siapa yang dingin?
539
00:40:38,454 --> 00:40:40,519
Beritahu mereka,
bicara dengan mereka.
540
00:40:40,563 --> 00:40:43,755
Pimpin. Menyerang.
541
00:40:43,816 --> 00:40:45,200
Bertahan.
542
00:40:45,271 --> 00:40:48,135
Semuanya di lapangan itu
harus melalui dirimu.
543
00:40:49,656 --> 00:40:51,422
Kau baik-baik saja?
544
00:40:51,477 --> 00:40:55,622
Dibandingkan dengan apa?/
Ini adalah semua strategi...
545
00:40:55,703 --> 00:40:57,114
...yang harus diketahui Tosser.
546
00:40:57,163 --> 00:40:59,280
Aku tahu strategi kita.
547
00:40:59,332 --> 00:41:02,000
Kau tahu strategi yang kau lakukan
dan dari menerima di pinggir lapangan.
548
00:41:02,025 --> 00:41:03,996
Sekarang kau harus tahu strategi mana
yang harus ditetapkan lebih tinggi,
549
00:41:04,045 --> 00:41:07,152
Lebih cepat atau dengan tangan
yang lembut./Pelajarilah.
550
00:41:07,193 --> 00:41:09,010
Semoga berhasil.
551
00:41:10,694 --> 00:41:13,719
Kau tahu, fokus adalah bagian
tersulit untukku.
552
00:41:13,763 --> 00:41:16,096
Aku harus masuk kelas,
tapi yang aku dengar...
553
00:41:16,140 --> 00:41:19,511
...jika gurunya Charlie Brown
seperti...
554
00:41:22,709 --> 00:41:24,109
Kau tahu, jika ini membantu,
555
00:41:24,155 --> 00:41:27,437
Aku sebenarnya cukup pandai sebagai
penerjemah gurunya Charlie Brown.
556
00:41:27,485 --> 00:41:29,203
Yang barusan kau katakan,
perlu kau ketahui,
557
00:41:29,227 --> 00:41:31,517
Yaitu Gettysburg Address.
558
00:41:32,824 --> 00:41:34,690
Aku hanya...
559
00:41:34,742 --> 00:41:38,656
Aku tak pernah mengira jika akhir
semesterku akan seperti ini.
560
00:41:38,702 --> 00:41:40,673
Ya.
561
00:41:41,666 --> 00:41:44,158
Kau tahu, aku hanya
bertemu dia sekali.
562
00:41:44,210 --> 00:41:45,917
Tapi dia tampaknya orang
yang sangat luar biasa.
563
00:41:45,962 --> 00:41:50,706
Line adalah yang terbaik.
Yang terbaik.
564
00:41:50,758 --> 00:41:53,626
Aku sangat ingin memenangkan
pertandingan pertama untuknya.
565
00:41:53,678 --> 00:41:56,464
Menang atau kalah,
kau akan membuat dia bangga.
566
00:41:56,597 --> 00:41:58,331
Aku tahu itu.
567
00:42:06,460 --> 00:42:08,833
Tim bola voli wanita Troy...
568
00:42:08,833 --> 00:42:11,356
...menuju ke Cedar Rapids hari ini
untuk pertandingan pertama mereka...
569
00:42:11,404 --> 00:42:14,613
...sejak kehilangan pemain
bintang mereka, Caroline Found.
570
00:42:14,657 --> 00:42:17,274
Kami di WKCR dan
seluruh warga Kota Iowa...
571
00:42:17,326 --> 00:42:19,384
...mendoakan yang
terbaik untuk mereka.
572
00:42:19,408 --> 00:42:21,408
SMA Montgomery
573
00:43:15,760 --> 00:43:16,967
Kapten tim.
574
00:43:17,011 --> 00:43:19,232
Angkatan atas, kau kapten kami.
Ayo.
575
00:43:22,199 --> 00:43:24,468
Semuanya, kepala atau ekor?
576
00:43:24,493 --> 00:43:26,138
Kepala.
577
00:43:28,064 --> 00:43:29,555
Ini ekor.
578
00:43:29,607 --> 00:43:31,860
Kau mau memilih sisi lapangan,
servis atau penerima?
579
00:43:31,885 --> 00:43:33,024
Servis
580
00:43:33,069 --> 00:43:35,277
Tak apa, semuanya.
Kita mulai.
581
00:43:35,321 --> 00:43:38,517
Fokus, semuanya.
Semuanya fokus.
582
00:43:39,285 --> 00:43:42,903
Aku mau kau fokus dengan
pertandingan bola voli.
583
00:43:42,971 --> 00:43:45,696
Jangan yang lain,
hanya bola voli.
584
00:43:45,748 --> 00:43:47,455
Mengerti?/
Mengerti.
585
00:43:47,500 --> 00:43:49,248
Baiklah, Lizzy B.
586
00:43:51,755 --> 00:43:53,496
Oke.
587
00:43:54,599 --> 00:43:57,197
West di hitungan...
588
00:43:57,222 --> 00:43:58,671
...kesembilan.
589
00:43:58,719 --> 00:44:00,175
Untuk Line.
590
00:44:00,235 --> 00:44:02,550
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9...
591
00:44:02,598 --> 00:44:04,860
West!/Kita mulai!
Kau pasti bisa, anak-anak.
592
00:44:22,403 --> 00:44:24,501
Tidak, tak apa.
Berdiri.
593
00:44:24,564 --> 00:44:26,787
Kau pasti bisa, Kelley,
ini yang kau lakukan.
594
00:44:26,831 --> 00:44:28,736
Pertahanan yang bagus...
595
00:44:35,400 --> 00:44:36,967
Perhatikan bolanya!
Perhatikan bolanya!
596
00:44:36,992 --> 00:44:39,179
Perhatikan Spiker-mu, semuanya.
Perhatikan Spiker-mu.
597
00:44:39,216 --> 00:44:41,249
Ya, perhatikan yang tengah.
Jaga yang tengah!
598
00:44:42,537 --> 00:44:45,176
Dan Montgomery dengan
Smash keras ke pinggir lapangan...
599
00:44:45,224 --> 00:44:47,145
...dan membuat Rams
unggul dua angka.
600
00:44:52,270 --> 00:44:53,895
Bagus!
601
00:44:59,363 --> 00:45:02,697
Astaga, terlihat seperti
salah pengertian.
602
00:45:02,742 --> 00:45:04,537
Mereka harus bekerja sama.
603
00:45:04,615 --> 00:45:06,702
Permainan ini semakin
jauh meninggalkan mereka.
604
00:45:13,417 --> 00:45:15,831
Fliehler tampak sangat
kesulitan hari ini...
605
00:45:15,856 --> 00:45:18,192
...menemukan rekan setimnya
untuk umpan yang bagus.
606
00:45:20,343 --> 00:45:22,175
Dia benar-benar hancur diluar sana.
607
00:45:22,220 --> 00:45:23,961
Kita tak punya orang lain.
608
00:45:24,013 --> 00:45:26,723
Cepat ke sana, Kelley.
Cepat ke sana.
609
00:45:56,976 --> 00:45:59,079
Dan pertandingan berakhir,
para hadirin sekalian.
610
00:45:59,131 --> 00:46:01,532
Kemenangan untuk Montgomery
dengan tiga babak secara langsung.
611
00:46:01,592 --> 00:46:04,267
Dan sangat memberatkan
untuk wanita Troy,
612
00:46:04,309 --> 00:46:08,791
Yang tak bisa berbuat banyak hari ini
tanpa bintang mereka, Caroline Found.
613
00:46:18,192 --> 00:46:21,151
Itu sangat membuat frustrasi.
Kita disiapkan untuk gagal.
614
00:46:21,195 --> 00:46:22,464
Itu benar./
Berikan dia keringanan, oke?
615
00:46:22,488 --> 00:46:23,979
Dia juga tak ingin bermain buruk.
616
00:46:24,031 --> 00:46:26,068
Benar, tapi kita yang
terlihat buruk.
617
00:46:26,117 --> 00:46:28,028
Dia memberikan umpan
empat kaki di atas tiang.
618
00:46:28,088 --> 00:46:31,223
Seolah jika kita tak bisa selamatkan itu,
itu akan terlihat seperti salah kita.
619
00:46:31,672 --> 00:46:32,969
Dan bukan bermaksud kejam,
620
00:46:32,993 --> 00:46:34,993
Tapi kenapa Kelley yang
menjadi co-kapten kita?
621
00:46:35,001 --> 00:46:37,209
Jika bukan karena Line, kurasa dia
takkan bisa menjadi pemain inti.
622
00:46:37,253 --> 00:46:39,191
Ya, mungkin tidak.
623
00:46:39,216 --> 00:46:41,400
Jadi, apa, kau mau bilang padanya
dia tak cukup bagus...
624
00:46:41,424 --> 00:46:42,961
...untuk berdiri bersama
kita semua?
625
00:46:43,020 --> 00:46:46,031
Ini payah, itu saja.
626
00:46:47,075 --> 00:46:50,142
Ini bukan cara untuk
menghormati Line, aku tahu itu.
627
00:46:53,216 --> 00:46:55,716
628
00:46:55,741 --> 00:46:58,241
629
00:46:58,266 --> 00:47:00,766
630
00:47:01,569 --> 00:47:04,104
Ernie?/
Brez.
631
00:47:04,179 --> 00:47:05,479
Halo.
632
00:47:05,531 --> 00:47:08,770
Senang melihatmu./
Halo, halo!
633
00:47:10,619 --> 00:47:12,326
Itu terlihat enak.
634
00:47:12,371 --> 00:47:14,287
Aku membelinya di Target.
635
00:47:15,291 --> 00:47:17,216
Boleh aku?/
Terima kasih.
636
00:47:23,382 --> 00:47:25,406
Kau mau tambah sampanyenya?
637
00:47:25,431 --> 00:47:27,880
Jangan tanya.
Aku akan menerimanya.
638
00:47:28,304 --> 00:47:30,922
Bagian terberat bagiku...
639
00:47:32,475 --> 00:47:35,406
...adalah membiasakan diri
untuk ketenangan.
640
00:47:36,045 --> 00:47:40,022
Liner benar-benar tak bisa
diam dari percakapan.
641
00:47:40,066 --> 00:47:41,807
Kau sangat benar.
642
00:47:41,859 --> 00:47:44,772
Dia tak kenal takut, bukan?
643
00:47:44,820 --> 00:47:47,123
Dalam segala hal.
644
00:47:47,189 --> 00:47:50,501
Dia hanya terjun begitu saja,
kepala terlebih dulu.
645
00:47:50,949 --> 00:47:52,657
Menghadapinya.
646
00:47:55,347 --> 00:47:57,728
Tanpa berpikir.
647
00:48:01,087 --> 00:48:03,502
Pertandingan alumni sudah
tak lama lagi, Ernie.
648
00:48:03,580 --> 00:48:06,874
Kurasa itu akan sangat berarti
bagi anak-anak jika kau datang.
649
00:48:06,926 --> 00:48:08,337
Jika kau bisa menanganinya.
650
00:48:08,386 --> 00:48:10,753
Bukan bermaksud berkata
jika itu salah...
651
00:48:10,805 --> 00:48:13,691
...seandainya kau tak datang.../
Tak apa. Aku paham maksudmu.
652
00:48:14,850 --> 00:48:16,616
Baiklah.
653
00:48:18,873 --> 00:48:20,812
Senang melihatmu, Ernie.
654
00:48:20,856 --> 00:48:23,356
Bagaimana tim kelihatannya?
655
00:48:23,651 --> 00:48:26,585
Jujur?/
Tolong?
656
00:48:26,673 --> 00:48:29,133
Ini bukan tahun lalu.
657
00:48:30,241 --> 00:48:33,475
Berapa pertandingan lagi
yang tersisa?/15
658
00:48:33,500 --> 00:48:35,909
Berapa kemenangan yang harus kau
dapatkan untuk lolos ke State?
659
00:48:35,934 --> 00:48:37,656
15.
660
00:48:37,829 --> 00:48:39,518
Menurutmu apa yang akan
puteriku katakan kepada kita...
661
00:48:39,542 --> 00:48:42,124
...jika dia duduk di meja ini?
662
00:48:42,628 --> 00:48:45,263
"Hanya 15?"
663
00:48:50,678 --> 00:48:52,839
Menunduk./
Bagus!
664
00:48:55,741 --> 00:48:58,493
Jadwal latihan yang
sangat intens, ya?
665
00:49:01,313 --> 00:49:03,270
Baiklah.
Pembicaraanyang bagus.
666
00:49:03,315 --> 00:49:05,174
Berkumpul!
667
00:49:07,754 --> 00:49:10,775
Kau adalah juara negara
bertahan.
668
00:49:10,823 --> 00:49:14,237
Setiap tim diluar sana sangat
ingin memakanmu hidup-hidup.
669
00:49:14,285 --> 00:49:16,350
Menurutmu saat kita pergi
ke Cedar Falls...
670
00:49:16,350 --> 00:49:17,556
...mereka akan bermain
lebih lembut untukmu...
671
00:49:17,580 --> 00:49:19,399
...karena mereka melihat
kau sedang bersedih?
672
00:49:19,540 --> 00:49:21,766
Tidak, Pelatih.
673
00:49:22,601 --> 00:49:27,060
Mack, servis ke zona satu dan
latihan berakhir.
674
00:49:27,085 --> 00:49:30,850
Jika kau gagal,
kita berlari melintasi lapangan.
675
00:49:33,806 --> 00:49:34,820
Ayo.
676
00:49:34,845 --> 00:49:36,156
Servis melompat.
677
00:49:36,265 --> 00:49:39,554
Serius?/Kau memimpin tim kita
dengan servisan yang bagus.
678
00:49:39,602 --> 00:49:42,131
Kau harusnya mampu melakukan
ini dengan mata tertutup.
679
00:49:51,780 --> 00:49:54,162
Baik, berbaris.
680
00:50:00,475 --> 00:50:02,695
Jangan jadi yang terakhir.
681
00:50:05,503 --> 00:50:06,619
Brie.
682
00:50:06,670 --> 00:50:08,733
Zona, satu, atau lari dua kali
melintasi lapangan
683
00:50:08,839 --> 00:50:11,669
Penyervis harus mampu menempatkan
bola di lapangan...
684
00:50:11,717 --> 00:50:14,127
...sesuai yang pelatih inginkan.
685
00:50:27,729 --> 00:50:32,424
Lizzy B, servis bolanya ke zona satu
atau lari lima lintas lapangan.
686
00:50:34,156 --> 00:50:35,720
Menurutku ini tekanan?
687
00:50:35,745 --> 00:50:37,222
Bagaimana kau akan menangkan
kita pertandingan...
688
00:50:37,222 --> 00:50:39,307
...jika kau tak bisa menangani latihan?
689
00:50:54,735 --> 00:50:58,778
Servis bolanya ke zona satu,
dan kita selesai.
690
00:50:58,847 --> 00:51:00,773
Jika kau gagal,
691
00:51:00,813 --> 00:51:03,485
15 kali lari lintas lapangan
untuk semuanya.
692
00:51:04,547 --> 00:51:06,857
Mengerti?
693
00:51:12,607 --> 00:51:15,634
Ayo, Kelley, kau pasti bisa.
694
00:51:47,479 --> 00:51:48,845
Tinggi dan ke pinggir lapangan.
695
00:51:48,897 --> 00:51:51,560
Bagus.
Nomor 31?
696
00:51:51,609 --> 00:51:53,646
Posisi rendah, penghalang tengah.
697
00:51:53,694 --> 00:51:55,499
Sempurna.
698
00:51:55,693 --> 00:51:59,280
Sekarang mari tes refleksmu./
Ayolah.
699
00:51:59,325 --> 00:52:00,628
Kau memang aneh.
700
00:52:00,628 --> 00:52:02,543
Ini bagian penting
dari pelatihanmu.
701
00:52:02,568 --> 00:52:04,137
Cepat...
702
00:52:08,709 --> 00:52:11,513
Baiklah, aku harus kembali
bekerja.
703
00:52:12,034 --> 00:52:14,799
Bola voli?
Baiklah.
704
00:52:15,633 --> 00:52:17,705
Siap?
705
00:52:17,746 --> 00:52:23,464
Triknya adalah menjaganya tetap dekat
bara api dan bukan apinya.
706
00:52:23,515 --> 00:52:26,165
Dengan begitu itu tidak terbakar.
707
00:52:26,727 --> 00:52:28,900
Aku mau beritahu kau sesuatu.
708
00:52:31,159 --> 00:52:32,931
Aku tidak menginginkan itu.
709
00:52:32,983 --> 00:52:35,851
Dan jika kau mau aku mundur,
aku akan mundur.
710
00:52:35,903 --> 00:52:39,234
Tapi Brez menjadikan aku Tosser.
711
00:52:39,273 --> 00:52:41,908
Dan kau sudah bekerja
dengan baik untuk itu.
712
00:52:44,240 --> 00:52:46,820
Saat aku tak melihatmu
di pertandingan,
713
00:52:46,872 --> 00:52:52,243
Kupikir kau marah karena aku...
714
00:52:52,294 --> 00:52:54,707
Entahlah, mengambil posisinya.
715
00:52:54,755 --> 00:52:58,304
Kau tidak mengambil posisinya.
Kau tak bisa lakukan itu.
716
00:52:59,229 --> 00:53:02,817
Kau mendapatkan posisi itu dan
menjadikannya milikmu sendiri.
717
00:53:04,645 --> 00:53:07,063
Dan aku mendukungmu.
718
00:53:07,184 --> 00:53:10,131
100 persen.
719
00:53:10,206 --> 00:53:13,770
Aku mungkin ahli bedah,
tapi kau penyembuhnya diluar sana.
720
00:54:03,481 --> 00:54:07,075
Kenapa aku lebih gugup untuk ini daripada
saat pertandingan pertama kita?
721
00:54:07,100 --> 00:54:09,782
Karena menang di acara alumnus
penting demi kehormatan sekolah.
722
00:54:09,830 --> 00:54:14,325
Ini hanya pertandingan lainnya dengan
keramaian dan penonton yang penuh...
723
00:54:14,376 --> 00:54:17,335
...dan setiap pria yang ingin
kau kencani menonton.
724
00:54:17,379 --> 00:54:18,915
Ini tetaplah sebuah pertandingan, semuanya.
725
00:54:18,964 --> 00:54:20,956
Kita akan datang dan bermain.
Ayo!
726
00:54:21,008 --> 00:54:23,841
Waktunya bertanding, semuanya./
Ya!
727
00:54:23,886 --> 00:54:26,799
Mereka sudah datang!
728
00:54:26,847 --> 00:54:30,215
Juara bertahan kalian!
729
00:54:30,267 --> 00:54:33,478
Perempuan Troy!
730
00:54:37,065 --> 00:54:40,274
Nomor 18, Lizzy Ackerman.
731
00:54:40,319 --> 00:54:43,667
Nomor 19, Kelley Fliehler.
732
00:54:44,239 --> 00:54:47,396
Nomor 11, Mackenzie Davidson.
733
00:54:47,991 --> 00:54:51,082
Nomor 8, Brie Tipton.
734
00:54:51,762 --> 00:54:54,932
Nomor 4, Jessica Bailey.
735
00:54:54,990 --> 00:54:58,285
Nomor 14, Taylor Mitchell.
736
00:54:58,337 --> 00:55:01,264
Nomor 1, Rebecca Mastry.
737
00:55:40,393 --> 00:55:42,049
Tinggi! Tinggi!
738
00:55:42,639 --> 00:55:45,053
Bebas, bebas, bebas, bebas!
739
00:55:58,730 --> 00:56:01,393
Itu permainan bola voli yang bagus!/
Terima kasih Tuhan!
740
00:56:01,441 --> 00:56:04,559
Kita hanya perlu satu bola lagi.
Mari lakukan A2.
741
00:56:04,611 --> 00:56:06,273
Pertahanan mereka lemah
di sisi itu.
742
00:56:06,321 --> 00:56:07,903
Satu bola lagi.
743
00:56:07,948 --> 00:56:09,379
West dihitungan ketiga.
744
00:56:09,404 --> 00:56:12,234
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, West!
745
00:56:12,286 --> 00:56:14,003
Kita pasti bisa.
746
00:56:27,259 --> 00:56:28,921
Awas. Awas.
747
00:56:28,969 --> 00:56:30,512
Ayo Brie!
748
00:56:40,024 --> 00:56:42,187
Taylor, kau harus melihat itu.
749
00:56:43,241 --> 00:56:45,477
Baiklah, tak apa.
Operan bagus.
750
00:56:45,502 --> 00:56:47,294
Baik, kita bisa. Yang berikutnya.
Ayo./Ya.
751
00:56:47,319 --> 00:56:49,774
Ayo./
Hei, tak apa. Itu salahku.
752
00:56:49,799 --> 00:56:51,133
Tidak, itu bukan salahmu.
753
00:56:51,158 --> 00:56:54,117
Tay, kau akan mendapatkan
yang berikutnya. Mengerti?
754
00:56:54,161 --> 00:56:56,054
Ayo, semuanya!
Kau pasti bisa!
755
00:56:56,127 --> 00:56:59,130
Satu sisi diluar, semuanya.
Ini berakhir sekarang.
756
00:57:01,084 --> 00:57:03,500
Permainan terakhir, semuanya.
757
00:57:31,233 --> 00:57:32,963
Teman-teman.
758
00:57:38,747 --> 00:57:40,314
Kemari.
759
00:57:47,589 --> 00:57:50,332
Halo?/
Coba lihat jadwal musim ini.
760
00:57:50,384 --> 00:57:53,822
Selamat pagi juga untukmu./
Aku akan menunggu selagi kau mengambilnya.
761
00:57:54,596 --> 00:57:57,509
Baiklah. Sudah ada padaku./
Katakan padaku apa yang kau lihat.
762
00:57:57,557 --> 00:57:59,219
Aku tahu ada kesalahan ketik,
763
00:57:59,267 --> 00:58:00,954
Tapi kita bukan bidang Bahasa Inggris.
764
00:58:00,978 --> 00:58:03,436
Apa kaliber tim selanjutnya
yang kita hadapi?
765
00:58:03,480 --> 00:58:05,062
Mereka berada di sisi terlemah.
766
00:58:05,107 --> 00:58:07,815
Lalu yang selanjutnya dan
yang selanjutnya setelah itu?
767
00:58:07,859 --> 00:58:09,689
Lemah.
768
00:58:11,405 --> 00:58:13,689
Aku suka arah tujuanmu
dengan ini.
769
00:58:25,095 --> 00:58:26,997
Lima pertandingan terakhir kita...
770
00:58:27,045 --> 00:58:29,753
...melawan tim-tim terlemah di divisi.
771
00:58:29,798 --> 00:58:31,710
Selama kita tetap menjaga emosi kita,
772
00:58:31,758 --> 00:58:33,420
Kita bisa mengalahkan mereka
tanpa banyak hambatan.
773
00:58:33,468 --> 00:58:34,904
Dan dengan momentum dan
kepercayaan diri itu,
774
00:58:34,928 --> 00:58:37,215
Setengah lusin sisanya juga
sangat mampu dilakukan.
775
00:58:37,264 --> 00:58:39,756
Itu artinya, jika kita
menjalankan sesuai papan,
776
00:58:39,808 --> 00:58:43,029
Kita punya peluang di State.
777
00:58:43,145 --> 00:58:45,575
Maksudmu, untuk menang?
778
00:58:46,591 --> 00:58:48,853
Maksudku, menang.
779
00:58:48,942 --> 00:58:50,822
Kita bisa menang.
780
00:58:50,847 --> 00:58:52,546
Untuk Line.
781
00:58:52,571 --> 00:58:54,873
Untuk Caroline.
782
00:58:55,115 --> 00:58:57,107
Ya, tunggu dulu,
berapa banyak papannya?
783
00:58:57,159 --> 00:59:00,126
14./
Kau serius?
784
00:59:04,666 --> 00:59:07,295
Ya, aku serius.
785
00:59:10,559 --> 00:59:12,671
Jadi, aku sudah berpikir,
786
00:59:12,716 --> 00:59:14,753
Mengingat kau yang memilih
siapa yang mendapatkan bola,
787
00:59:14,801 --> 00:59:17,464
Jika pertandingan sedang sengit,
mungkin pilihlah orang lain.
788
00:59:17,512 --> 00:59:20,425
Biasanya Tosser meminta
lebih banyak umpan.
789
00:59:20,474 --> 00:59:23,563
Itu caramu menjadi lebih baik./
Aku tahu.
790
00:59:25,275 --> 00:59:30,054
Hanya saja aku tak mau kita menjadi
alasan kita tak menang untuk Line.
791
00:59:31,860 --> 00:59:34,609
Jangan biarkan aku menjadi
orang itu, mengerti?
792
00:59:38,583 --> 00:59:40,256
West!
793
01:00:12,310 --> 01:00:13,845
Menang Untuk Line
794
01:00:14,757 --> 01:00:16,379
Baiklah. Ya.
795
01:00:50,548 --> 01:00:53,903
Apa?! Kau serius?
Apa kau buta?
796
01:00:54,010 --> 01:00:56,934
Ayolah! Itu tepat di sini.
797
01:00:56,959 --> 01:00:58,631
Itu di sini!/
Oke, oke, oke.
798
01:00:58,655 --> 01:01:00,466
Mungkin kau sebaiknya duduk
sebelum kau...
799
01:01:00,490 --> 01:01:01,986
Ya Tuhan!/
Kami baik!
800
01:01:02,049 --> 01:01:04,863
Kami baik-baik saja, wasit,
tak ada masalah!
801
01:01:04,911 --> 01:01:07,325
Astaga, kuharap bukan dia
memimpin di final.
802
01:01:07,722 --> 01:01:09,722
Menang Untuk Line
803
01:01:31,431 --> 01:01:33,225
Kemudian hal tak terduga terjadi.
804
01:01:33,273 --> 01:01:35,686
Tim West mulai memenangkan
pertandingan.
805
01:01:35,734 --> 01:01:37,691
Satu dan lainnya.
806
01:01:37,736 --> 01:01:39,773
Dan jika menang di sini malam ini,
807
01:01:39,821 --> 01:01:43,781
Mereka akan kembali ke State
pekan depan untuk perempat final.
808
01:01:43,825 --> 01:01:47,944
Serta kesempatan untuk menghormati
kapten mereka yang meninggal, Caroline.
809
01:01:47,996 --> 01:01:49,612
Ini tim yang kuat,
810
01:01:49,664 --> 01:01:52,372
Tapi mereka tidak sekuat kalian.
811
01:01:52,417 --> 01:01:55,910
Kita harus tetap fokus dan
menangkan pertandingan ini.
812
01:01:55,962 --> 01:01:57,578
Untuk Line.
813
01:01:57,631 --> 01:02:00,581
West hitungan kedua.
Satu, dua./West!
814
01:02:01,182 --> 01:02:03,039
Ayo, semuanya!
815
01:02:05,465 --> 01:02:08,047
West hanya butuh dua poin
lagi agar bisa menang...
816
01:02:08,099 --> 01:02:10,856
...seiring Kelley Fliehler menuju
ke belakang untuk servis.
817
01:02:21,495 --> 01:02:23,869
Servis yang dalam oleh West.
818
01:02:24,235 --> 01:02:26,250
Diarahkan ke sisi luar.
819
01:02:26,284 --> 01:02:27,950
Bolanya keluar.
820
01:02:27,994 --> 01:02:30,111
Kau ikuti bolanya./
Itu poin kita!
821
01:02:30,163 --> 01:02:31,745
Lain kali kemungkinan tidak begitu.
822
01:02:31,790 --> 01:02:34,019
Kau ikuti bolanya hingga
akhir pertandingan.
823
01:02:34,028 --> 01:02:35,882
Baik, Pelatih.
824
01:02:36,398 --> 01:02:39,629
West yang mengendalikan
pertandingan ini,
825
01:02:39,728 --> 01:02:43,054
Dan jika mereka menang babak ini,
mereka memenangkan pertandingan.
826
01:02:43,079 --> 01:02:45,407
Fliehler melakukan servis.
827
01:02:46,711 --> 01:02:49,005
Kau tetap bersama Spiker.
828
01:02:49,030 --> 01:02:51,003
White Oak mengoper ke tengah.
829
01:02:51,110 --> 01:02:53,048
Penyelamatan bagus oleh West.
830
01:02:53,149 --> 01:02:54,619
Fliehler memberikan umpan.
831
01:02:54,690 --> 01:02:57,363
Hadangan yang ketat oleh White Oak.
832
01:02:58,024 --> 01:03:01,416
Tapi West tetap memiliki
pon penentu.
833
01:03:05,063 --> 01:03:07,285
Tak bisa terus berikan kepada Mackenzie
selagi mereka menjaganya lebih ketat.
834
01:03:07,339 --> 01:03:09,540
Jangan lihat aku, penghalang
di sisiku setinggi 7 kaki.
835
01:03:09,565 --> 01:03:10,822
Berikan pada Taylor,
mereka tidak menjaga dia.
836
01:03:10,847 --> 01:03:12,536
Ya, kurasa aku bisa kali ini./
Unsur kejutan.
837
01:03:12,536 --> 01:03:13,658
Kita tak bisa kehilangan
momentum, Kell.
838
01:03:13,707 --> 01:03:15,369
Tidak saat kita satu
bola lagi dari State.
839
01:03:15,417 --> 01:03:17,657
Baik, lakukan lagi, aku akan
dorong lebih jauh, mengerti?
840
01:03:17,682 --> 01:03:19,285
Ayo, semuanya, ayo.
841
01:03:19,337 --> 01:03:22,250
White Oak tinggal satu poin lagi
untuk menyeimbangkan angka.
842
01:03:22,299 --> 01:03:24,211
West butuh poin ini untuk menang.
843
01:03:24,259 --> 01:03:25,500
Ayun yang keras.
844
01:03:25,552 --> 01:03:27,398
Servis dilakukan oleh White Oak.
845
01:03:29,634 --> 01:03:31,824
Dilakukan oleh Fliehler.
846
01:03:32,977 --> 01:03:34,681
Bagus!
847
01:03:36,316 --> 01:03:40,348
Mereka berhasil! wanita Troy
kembali menuju State!
848
01:03:40,400 --> 01:03:42,562
Mereka berhasil masuk
ke perempat final!
849
01:03:42,610 --> 01:03:46,661
Tak bisa dipercaya.
15 kemenangan beruntun.
850
01:03:46,766 --> 01:03:52,973
Berikan sambutan yang
meriah untuk West High Trojans!
851
01:03:55,779 --> 01:03:57,461
Kerja bagus.
852
01:03:59,340 --> 01:04:02,590
Aku berpikir tentang musim lalu.
853
01:04:02,980 --> 01:04:05,669
Begitu aneh, asing.
854
01:04:05,717 --> 01:04:08,860
Maksudku, aku ingat saat
bermain untuk kesenangan.
855
01:04:10,347 --> 01:04:12,344
Ya, aku juga.
856
01:04:14,267 --> 01:04:16,950
Aku berusaha untuk tidak
memikirkan itu
857
01:04:18,533 --> 01:04:20,450
Bagus.
858
01:04:20,556 --> 01:04:23,389
Bagaimana keadaanmu?
Kau siap memilih nama-nama?
859
01:04:23,485 --> 01:04:26,068
Aku hanya senang jika kami
hampir menyudahi ini.
860
01:04:26,112 --> 01:04:29,061
Bagian terakhir./
Kau sudah hampir menang.
861
01:04:29,175 --> 01:04:30,972
Kau tahu itu, 'kan?/
Ya.
862
01:04:31,048 --> 01:04:33,136
Biar Ibu memelukmu.
863
01:04:33,828 --> 01:04:35,217
Baiklah.
864
01:04:36,085 --> 01:04:38,024
Pelatih...
865
01:04:38,501 --> 01:04:42,304
Kau tak mau katakan sesuatu
untuk para orang tua?
866
01:04:42,408 --> 01:04:44,829
Ya, tentu.
867
01:04:44,881 --> 01:04:46,622
Selamat pagi, semuanya.
868
01:04:46,674 --> 01:04:48,831
Selamat pagi, Pelatih./
Selamat pagi.
869
01:04:50,528 --> 01:04:53,912
Jadi, di sinilah kita sekali lagi.
870
01:04:58,576 --> 01:05:00,297
Terima kasih.
871
01:05:00,355 --> 01:05:03,094
Apa?/
Baiklah.
872
01:05:06,901 --> 01:05:09,094
Kalahkan mereka, anak-anak.
873
01:05:29,158 --> 01:05:31,835
Aku senang kau menelepon.
874
01:05:33,096 --> 01:05:35,133
Kurasa ini waktunya untukku
mengungkapkan...
875
01:05:35,181 --> 01:05:38,636
...ucapan terima kasih yang
telah lama tertunda.
876
01:05:40,348 --> 01:05:44,074
Aku begitu marah.
877
01:05:45,871 --> 01:05:47,727
Aku tahu.
878
01:05:49,403 --> 01:05:54,310
Tapi untuk memiliki hidup yang
kujalani bersama Ellyn...
879
01:05:57,445 --> 01:06:03,802
Dan 17 tahun bersama Caroline...
880
01:06:06,296 --> 01:06:12,260
Aku tahu betapa diberkatinya aku.
881
01:06:16,347 --> 01:06:18,768
Kau diberkati, kawan.
882
01:06:19,946 --> 01:06:23,969
Aku tak bisa salahkan Ia karena
menginginkannya kembali.
883
01:06:25,982 --> 01:06:28,498
Dia patut dipertahankan.
884
01:07:28,790 --> 01:07:31,145
Ini adalah tim yang benar-benar
dihancurkan...
885
01:07:31,160 --> 01:07:32,913
...oleh Montgomery di awal musim,
886
01:07:32,966 --> 01:07:35,479
Tapi mereka bermain seperti
skuad yang sepenuhnya baru saat ini.
887
01:07:37,090 --> 01:07:39,404
Jemput bolanya!
Jemput bolanya!
888
01:07:41,364 --> 01:07:44,202
Indah.
Begitu caramu membaca Spiker!
889
01:07:44,273 --> 01:07:46,552
Ayo, semuanya, kita bisa.
890
01:07:46,604 --> 01:07:48,859
Sekali lagi, dorong sekali lagi./
Semuanya, ayo.
891
01:07:51,129 --> 01:07:52,822
Bola atas! Bola atas!
892
01:07:55,281 --> 01:07:57,147
Ya!
893
01:07:58,088 --> 01:07:59,836
Tenang, tenang.
894
01:07:59,919 --> 01:08:01,886
Satu lagi untuk semifinal./
Aku bisa, teman-teman.
895
01:08:01,911 --> 01:08:04,198
Baiklah./Aku bisa./
Taklukkanlah./Baiklah.
896
01:08:04,247 --> 01:08:05,961
Kau pasti bisa.
897
01:08:09,294 --> 01:08:13,671
Tosser senior, Kelley Fliehler,
kembali melakukan servis.
898
01:08:39,657 --> 01:08:42,240
Dan West High mendominasi
pertandingan perempat final ini...
899
01:08:42,285 --> 01:08:44,102
...untuk melaju ke semifinal.
900
01:08:46,748 --> 01:08:48,410
Dan ini merupakan
pertandingan yang luar biasa.
901
01:08:48,458 --> 01:08:51,292
Kedua tim saling berusaha mendapatkan
tempat di final negara bagian.
902
01:08:51,336 --> 01:08:53,097
Keduanya sama-sama
harus meraih...
903
01:08:53,122 --> 01:08:56,252
...poin ajaib sebanyak 15 agar bisa
menang di pertandingan kelima ini.
904
01:08:59,104 --> 01:09:00,917
Perhatikan Spiker-mu
905
01:09:05,800 --> 01:09:07,659
Kerja bagus./
Ayo, semuanya, kita bisa.
906
01:09:07,685 --> 01:09:09,265
Yang ini adalah milik kita.
907
01:09:10,951 --> 01:09:14,543
Operan bagus, semuanya,
operan bagus.
908
01:09:21,712 --> 01:09:24,376
Ya!/
Bagus.
909
01:09:25,754 --> 01:09:28,505
Poin penentu, poin penentu,
ini dia.
910
01:09:28,536 --> 01:09:32,628
West hanya butuh satu poin lagi
untuk masuk ke final negara.
911
01:09:35,127 --> 01:09:38,220
Bagus. Dorong, dorong.
912
01:09:40,136 --> 01:09:42,293
Ya!
913
01:09:42,362 --> 01:09:44,344
Dan West memenangkan
pertandingan!
914
01:09:44,389 --> 01:09:46,140
Ya!
915
01:09:53,323 --> 01:09:55,268
Siapa yang bisa mengira
jika tim ini...
916
01:09:55,316 --> 01:09:56,835
...akan kembali
ke kejuaraan negara...
917
01:09:56,859 --> 01:10:00,052
...setelah semua permasalahan yang
mereka hadapi selama musim ini?
918
01:10:09,706 --> 01:10:11,948
Pertandingan sulit melawan
City High telah menanti,
919
01:10:11,999 --> 01:10:15,786
Tapi West High punya banyak
yang bisa dirayakan malam ini.
920
01:10:29,225 --> 01:10:31,717
Hei, Ernie, ini aku, Kelley.
921
01:10:31,769 --> 01:10:34,136
Aku sangat merindukan
Line hari ini,
922
01:10:34,188 --> 01:10:37,554
Dan aku berpikir mengunjungi
persembunyian lumbung malam ini.
923
01:10:37,673 --> 01:10:40,001
Beritahu aku jika
kau tak keberatan.
924
01:10:54,707 --> 01:10:56,416
Bagaimana menurutmu?
925
01:10:56,461 --> 01:10:58,260
Yang ini?
926
01:11:13,978 --> 01:11:16,345
Lumbung selalu tempat yang
aku datangi bersama Caroline...
927
01:11:16,397 --> 01:11:19,398
...saat aku butuh semuanya
agar baik-baik saja.
928
01:11:19,609 --> 01:11:22,852
Tapi saat itu,
semuanya sangat tidak baik.
929
01:11:22,904 --> 01:11:25,521
Semakin dekat kami ke State,
semakin aku ketakutan...
930
01:11:25,573 --> 01:11:28,496
...jika kami akan tertinggal.
931
01:11:28,576 --> 01:11:31,151
Jika aku akan tertinggal.
932
01:11:31,996 --> 01:11:34,830
Menang untuk Line
adalah segalanya,
933
01:11:34,874 --> 01:11:39,432
Jadi kalah untuk Line...
934
01:11:39,504 --> 01:11:41,865
Itu tak bisa terpikirkan.
935
01:12:14,927 --> 01:12:16,822
Bukan "menang untuk Line".
936
01:12:16,874 --> 01:12:22,011
Bukan "melakukannya untuk Line,"
tapi "hidup seperti Line".
937
01:12:51,784 --> 01:12:54,618
Hei./
Hei.
938
01:12:54,662 --> 01:12:58,372
Aku minta maaf karena
banyak menghilang akhir-akhir ini,
939
01:12:58,416 --> 01:13:01,329
Tapi ada hal penting yang harus
aku lakukan sekarang...
940
01:13:01,377 --> 01:13:03,369
...dan aku dalam perjalanan ke sana.
941
01:13:03,421 --> 01:13:06,702
Tapi entah kenapa aku
justru datang ke sini.
942
01:13:06,757 --> 01:13:08,749
Dan...
943
01:13:08,801 --> 01:13:13,589
Itu karena aku sadar,
aku juga menginginkanmu di sana.
944
01:13:13,806 --> 01:13:18,097
Maksudku, jika kau sedang
tidak sibuk sekarang.
945
01:13:18,184 --> 01:13:21,220
Aku sedang sibuk tidur, tapi...
946
01:13:21,272 --> 01:13:25,391
Benar. Ya, tentu saja.
Maafkan aku, maaf.
947
01:13:25,443 --> 01:13:28,675
Aku bahkan tidak tahu apa
yang aku lakukan di sini. Baiklah.
948
01:13:28,762 --> 01:13:30,836
Bodoh.
949
01:13:34,802 --> 01:13:36,638
Kelley!
950
01:13:40,054 --> 01:13:42,779
Jadi, ke mana kita pergi?
951
01:13:44,130 --> 01:13:46,104
Ikut aku.
952
01:13:54,430 --> 01:13:55,796
Apa?
953
01:13:55,848 --> 01:13:57,680
Aku suka melihatmu memimpin.
954
01:13:57,725 --> 01:13:59,759
Tim beruntung memilikimu.
955
01:14:09,236 --> 01:14:10,568
Kau punya rencana?
956
01:14:10,613 --> 01:14:12,070
Ya, kau naik ke atas sana,
aku mengoperkannya kepadamu.
957
01:14:12,114 --> 01:14:13,846
Aku suka rencana itu.
958
01:14:39,535 --> 01:14:41,791
Apa itu?
959
01:14:41,856 --> 01:14:44,805
Kau yang membuat itu?/
Bukan.
960
01:14:46,745 --> 01:14:48,627
Ernie mengadakan pesta
di tempatnya malam ini.
961
01:14:48,651 --> 01:14:50,313
Aku tahu.
962
01:14:50,361 --> 01:14:51,977
Aku terkejut kau diundang.
963
01:14:52,029 --> 01:14:54,237
Kau tahu, maksudku
dalam artian baik.
964
01:15:01,685 --> 01:15:05,532
Ernie, kami belum juara.
965
01:15:05,580 --> 01:15:07,663
Tentu saja sudah.
966
01:15:07,712 --> 01:15:10,246
Karena malam ini adalah soal itu.
967
01:15:10,339 --> 01:15:12,749
Kau adalah juara bagiku.
968
01:15:12,800 --> 01:15:14,507
Aku bangga dengan kalian.
969
01:15:14,552 --> 01:15:16,635
Sekarang, bisa kau selesaikan
ceritamu?
970
01:15:16,679 --> 01:15:18,841
Cerita. Benar. Baiklah.
971
01:15:18,889 --> 01:15:23,680
Jadi, aku pergi mengambil piza,
972
01:15:23,728 --> 01:15:26,937
Dan tukang piza yang bekerja
itu melihat baju ini...
973
01:15:26,981 --> 01:15:29,618
...dan dia bilang, "Kaos apa itu,
apa maksudnya?"
974
01:15:29,775 --> 01:15:32,221
Dan...
975
01:15:32,265 --> 01:15:35,111
...aku bilang padanya, "Berapa
banyak waktu yang kau miliki?"
976
01:15:35,156 --> 01:15:39,196
Lalu aku bilang padanya jika
aku menikahi seorang wanita...
977
01:15:39,243 --> 01:15:44,153
...yang dia tahu betapa dicintainya,
dan...
978
01:15:44,210 --> 01:15:48,918
...dia bisa melihat kebaikan
pada diri semua orang...
979
01:15:48,961 --> 01:15:52,420
...dan apapun yang pernah
dia temui.
980
01:15:52,465 --> 01:15:57,439
Dan dia berikan itu kepada
puteri kami, dan...
981
01:15:57,595 --> 01:16:03,385
...Caroline tahu cara menjalani hidup.
982
01:16:03,476 --> 01:16:06,423
Mungkin terkadang sedikit
berlebihan.
983
01:16:06,687 --> 01:16:08,269
Dengar,
984
01:16:08,314 --> 01:16:09,805
Apa yang sudah kalian lakukan...
985
01:16:09,857 --> 01:16:12,544
Kalian telah membuat kota ini
menyatu. Itu luar biasa.
986
01:16:12,611 --> 01:16:16,607
Caroline pasti sangat bangga untuk
berada di sini bersamamu.
987
01:16:16,655 --> 01:16:22,594
Dan menang atau kalah
itu tidak penting.
988
01:16:23,996 --> 01:16:27,176
Untuk Caroline./Ya./
Setuju.
989
01:16:27,268 --> 01:16:30,132
Untuk Caroline yang manis./
Ya.
990
01:17:17,786 --> 01:17:20,549
Aku minta maaf...
991
01:17:21,487 --> 01:17:25,017
...karena telah memberi
kalian begitu banyak tekanan.
992
01:17:27,009 --> 01:17:30,381
Aku tak tahu bagaimana kau
mampu menanggung semua beban itu.
993
01:17:30,479 --> 01:17:34,496
Bagaimana kau mampu tak
hanya bermain,
994
01:17:34,521 --> 01:17:38,879
Tapi melakukannya
dengan keanggunan.
995
01:17:41,115 --> 01:17:42,981
Aku...
996
01:17:43,033 --> 01:17:45,877
Aku bilang padamu untuk
menang demi Line,
997
01:17:46,640 --> 01:17:52,894
Seolah itu bisa menerima alasan
akan kepergiannya, atau...
998
01:17:52,941 --> 01:17:57,004
...membantu betapa kita
semua telah terluka.
999
01:17:58,556 --> 01:18:01,676
Tapi sekarang, menurutku
kita sebaiknya...
1000
01:18:02,143 --> 01:18:05,449
Jika kita ingin tunjukkan betapa
kita merindukan dia, kita harus...
1001
01:18:06,871 --> 01:18:12,452
...bermain dengan sukacita.
1002
01:18:12,511 --> 01:18:15,169
Jadi...
1003
01:18:15,232 --> 01:18:17,765
...bisa kita melakukan itu?
1004
01:18:53,020 --> 01:18:56,502
Hei, permisi,
bisa kau menepi tolong?
1005
01:20:07,928 --> 01:20:09,922
Terima kasih sudah bergabung
dengan kami hari ini...
1006
01:20:09,947 --> 01:20:12,378
...di Cedar Rapids Ice
dan Sports Arena.
1007
01:20:12,403 --> 01:20:13,880
Kaos "Hidup Seperti Line"!
1008
01:20:13,905 --> 01:20:15,307
Hari ini kami menjamu
pertandingan ulang...
1009
01:20:15,352 --> 01:20:18,865
...di kejuaraan bola voli
wanita Iowa State.
1010
01:20:19,184 --> 01:20:21,313
Mari sambut City High...
1011
01:20:21,358 --> 01:20:25,523
...dan sang juara bertahan,
West High Trojans.
1012
01:20:32,745 --> 01:20:35,362
Siapa yang siap bermain
bola voli West?
1013
01:20:35,414 --> 01:20:37,498
Ya!/
Kami siap, Pelatih.
1014
01:20:57,569 --> 01:21:04,318
Selamat datang di kejuaraan bola voli
wanita Iowa State tahun 2011.
1015
01:21:09,607 --> 01:21:11,601
Sebelum kita mulai,
1016
01:21:11,604 --> 01:21:13,741
Kami ingin memberikan
penghormatan pada pemain...
1017
01:21:13,786 --> 01:21:17,591
...yang telah berpulang
beberapa bulan lalu.
1018
01:21:18,165 --> 01:21:21,454
Seseorang yang sangat istimewa
bagi komunitas ini.
1019
01:21:21,502 --> 01:21:25,752
Yang akan menyampaikan dedikasi
ini adalah Kathy Bresnahan.
1020
01:21:28,326 --> 01:21:31,455
Apa ini biasa?/
Tidak.
1021
01:21:32,304 --> 01:21:34,743
Hei, penggemar bola voli!
1022
01:21:40,396 --> 01:21:42,558
Dari yang terlihat,
1023
01:21:42,606 --> 01:21:44,893
Kebanyakan dari kalian
memiliki hubungan...
1024
01:21:44,942 --> 01:21:48,151
...dengan kapten kami tercinta
yang bernomor 9,
1025
01:21:48,195 --> 01:21:50,403
Caroline Found.
1026
01:21:50,447 --> 01:21:52,741
Kami menyayangimu, Caroline!
1027
01:21:57,619 --> 01:21:59,002
Dan itu tidak mengejutkan,
1028
01:21:59,026 --> 01:22:02,729
Karena Caroline menjangkau
kepada siapa pun.
1029
01:22:02,918 --> 01:22:06,074
Orang asing, lawan,
1030
01:22:06,213 --> 01:22:08,067
Guru,
1031
01:22:08,215 --> 01:22:10,988
Bahkan pelatih rendahan.
1032
01:22:11,078 --> 01:22:14,735
Bagi Line, mereka semua
berarti sama.
1033
01:22:14,805 --> 01:22:16,578
Teman.
1034
01:22:21,562 --> 01:22:24,179
Jadi, hari ini,
1035
01:22:24,231 --> 01:22:27,323
Kami ingin menghormati
nomor sembilan,
1036
01:22:27,443 --> 01:22:29,651
Bukan dengan mengadakan
mengheningkan cipta,
1037
01:22:29,695 --> 01:22:33,488
Tapi dengan memintamu untuk melakukan
hal serupa, mengulurkan tangan.
1038
01:22:33,514 --> 01:22:36,474
Perkenalkan dirimu kepada
seseorang yang tidak kau kenal.
1039
01:22:38,880 --> 01:22:41,120
Hai./
Hai, apa kabar?
1040
01:22:41,165 --> 01:22:43,572
Pelatih./
Senang bertemu denganmu.
1041
01:22:47,671 --> 01:22:49,754
Senang bertemu denganmu.
Kau, aku mengenalmu.
1042
01:22:49,798 --> 01:22:51,881
Kalian bertiga dalam masalah.
Aku senang kau datang.
1043
01:22:51,925 --> 01:22:53,701
Kau juga.
1044
01:22:56,430 --> 01:22:58,542
Hei./
Kathy, senang bertemu denganmu.
1045
01:22:58,602 --> 01:23:00,181
Semoga berhasil, Pelatih.
1046
01:23:00,225 --> 01:23:02,057
Hai, siapa namamu?
1047
01:23:02,102 --> 01:23:05,047
Line pasti menyukai ini.
1048
01:23:05,772 --> 01:23:07,479
West, aku butuh Kapten kalian.
1049
01:23:07,524 --> 01:23:09,775
Kita mulai, semuanya.
1050
01:23:12,070 --> 01:23:14,112
Ayo, pelemparan koin.
1051
01:23:14,181 --> 01:23:17,114
Mereka memanggil kapten kita./
Benar, itu kita.
1052
01:23:17,159 --> 01:23:19,963
Bukan, itu kau, Kell.
1053
01:23:20,117 --> 01:23:21,514
Bukan, bukan begitu cara kita...
1054
01:23:21,538 --> 01:23:24,030
Kau pantas untuk itu.
Pergilah.
1055
01:23:24,082 --> 01:23:27,079
Pergilah. Pergilah ke sana.
Aku tak mau kehilangan kesempatan...
1056
01:23:27,127 --> 01:23:29,518
...karena kau berlama-lama, Kapten.
1057
01:23:29,730 --> 01:23:33,914
Kita melakukan ini bersama.
Aku mau semuanya ke sana.
1058
01:23:33,967 --> 01:23:36,398
Kalau begitu ajaklah mereka.
1059
01:23:36,553 --> 01:23:40,380
Ayo.
Aku butuh teman-temanku.
1060
01:23:40,432 --> 01:23:43,075
Ayo, itu artinya kalian juga./
Pergilah!
1061
01:23:45,812 --> 01:23:49,030
West, kalian yang putuskan./
Kepala.
1062
01:23:51,147 --> 01:23:53,435
Bagus./
Ya!
1063
01:23:53,487 --> 01:23:55,945
Servis, sisi lapangan atau
penerima?/Servis.
1064
01:23:55,989 --> 01:23:57,321
Kau mau sisi yang mana?
1065
01:23:57,366 --> 01:23:59,820
Sisi ini bagus./
Bagus. Selamat bersenang-senang.
1066
01:23:59,901 --> 01:24:01,745
Kelley,
1067
01:24:01,770 --> 01:24:03,681
Kami hanya mau bilang apapun
yang terjadi di luar sana hari ini,
1068
01:24:03,705 --> 01:24:05,321
Itu bukan personal,
tapi hanya pertandingan.
1069
01:24:05,374 --> 01:24:06,740
Benar.
Kami berpikir...
1070
01:24:06,792 --> 01:24:08,353
...Line takkan mau kami
melepaskan kejuaraan begitu saja.
1071
01:24:08,377 --> 01:24:10,771
Jadi ini juga bentuk penghormatan
kami terhadap dia.
1072
01:24:10,840 --> 01:24:12,662
Terima kasih sudah
beritahu aku.
1073
01:24:12,714 --> 01:24:15,115
Itu akan membuat kemenangan
kami lebih manis lagi.
1074
01:24:18,425 --> 01:24:22,593
Bagus, semuanya, tapi ini
waktunya kita kalahkan mereka.
1075
01:24:22,641 --> 01:24:24,507
Ya!
1076
01:24:24,560 --> 01:24:26,744
West di hitungan kesembilan?
1077
01:24:26,765 --> 01:24:30,552
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, West!
1078
01:24:33,067 --> 01:24:35,189
Jaga bagian net.
1079
01:24:36,128 --> 01:24:38,610
Dan West telah memulai.
1080
01:24:46,251 --> 01:24:49,268
City mengambil keuntungan dan
melakukan Smash yang keras.
1081
01:24:50,602 --> 01:24:52,736
Ayo, teman=teman.
1082
01:24:53,276 --> 01:24:55,811
Sisi kiri, semuanya.
1083
01:25:06,982 --> 01:25:08,598
Halangan oleh City.
1084
01:25:08,623 --> 01:25:12,168
Tak ada Smash yang bisa
melewati halangan City.
1085
01:25:16,546 --> 01:25:19,084
Kerja bagus, semuanya.
Lanjutkanlah.
1086
01:25:20,288 --> 01:25:23,702
City memulai dengan dominan.
West tak bisa menyerang...
1087
01:25:23,764 --> 01:25:27,023
...tanpa harus melewati halangan
kuat yang City tampilkan.
1088
01:25:34,639 --> 01:25:37,158
Tak apa. Tak apa.
1089
01:25:40,497 --> 01:25:41,946
Jaga posisi, jaga posisi, oke?
1090
01:25:41,970 --> 01:25:43,833
Ganti arah, servis ke zona satu.
1091
01:25:49,379 --> 01:25:53,144
Smash keras lainnya dari City
yang menutup babak kedua.
1092
01:25:53,697 --> 01:25:56,646
Lupakan soal itu, semuanya.
Permainan yang bagus.
1093
01:26:08,300 --> 01:26:12,454
City tampil luar biasa.
Mereka terlihat tak terhentikan.
1094
01:26:17,574 --> 01:26:19,078
Kau pasti bias.
1095
01:26:19,101 --> 01:26:21,661
Servis yang dalam./
Kau bias.
1096
01:26:23,423 --> 01:26:26,013
Bola liar, Carmen, bola liar.
Dapatkanlah!
1097
01:26:33,313 --> 01:26:35,271
Kerja bagus!
1098
01:26:35,315 --> 01:26:37,147
Dan West tertinggal
dua babak tanpa balas.
1099
01:26:37,192 --> 01:26:40,621
Kejuaraan negara tinggal
satu babak lagi bagi City.
1100
01:26:46,027 --> 01:26:48,745
Kita sudah berhasil hingga
sejauh ini.
1101
01:26:48,803 --> 01:26:50,536
Itu benar.
1102
01:26:50,580 --> 01:26:52,947
Line pasti akan berkata ini epik.
1103
01:26:52,999 --> 01:26:55,813
Kita butuh Trojans lebih di net,
mereka menyiksa kita di sana.
1104
01:26:55,853 --> 01:26:58,795
Aku akan lakukan strategi enam lebih
dekat ke tiang untuk jauhkan mereka.
1105
01:26:58,839 --> 01:27:00,831
Ya, bagus. Jadi, Taylor,
kau membuat penyesuaian.
1106
01:27:00,882 --> 01:27:02,589
Mari kita tahan mereka.
1107
01:27:02,634 --> 01:27:05,342
Apa?
Anak baru, kau baik-baik saja?
1108
01:27:05,387 --> 01:27:07,644
Mungkin kita sebaiknya kembali
berikan bola kepada Mackenzie.
1109
01:27:07,692 --> 01:27:08,950
Mungkin itu satu-satunya
cara kita mendapat kesempatan.
1110
01:27:08,974 --> 01:27:10,076
Mereka juga menghalangiku.
1111
01:27:10,100 --> 01:27:11,908
Tidak, tidak, tidak.
Percaya Tosser kalian.
1112
01:27:11,955 --> 01:27:13,642
Dia tahu apa yang bisa
kau tangani...
1113
01:27:13,687 --> 01:27:16,369
...saat kau orang yang tepat
dan di waktu yang tepat.
1114
01:27:18,862 --> 01:27:23,648
Kalian para wanita tangguh yang
membawa kita ke sini.
1115
01:27:23,780 --> 01:27:25,521
Kau yang melakukan ini.
1116
01:27:25,574 --> 01:27:29,065
Aku tak pernah lebih bangga
menjadi seorang pelatih.
1117
01:27:29,181 --> 01:27:31,782
Aku sangat menyayangi
kalian semua.
1118
01:27:31,830 --> 01:27:34,189
Aku mau kau tahu itu.
1119
01:27:34,207 --> 01:27:36,950
Menangkan ini untuk
dirimu sendiri.
1120
01:27:37,002 --> 01:27:39,059
Kami juga menyayangimu, Brez./
Ya.
1121
01:27:39,105 --> 01:27:42,213
Sekarang, ayolah, Pelatih,
hapus air mata itu.
1122
01:27:42,257 --> 01:27:43,748
Jangan menangis di lapangan.
1123
01:27:43,800 --> 01:27:46,213
Tak ada yang boleh menangis
di lapangan./Tak boleh menangis!
1124
01:27:46,261 --> 01:27:47,906
Itu peraturanku, tak ada yang
boleh menangis di lapangan.
1125
01:27:47,969 --> 01:27:50,410
Ayo, semuanya,
mari bermain bola voli West.
1126
01:27:50,435 --> 01:27:52,489
West di hitungan kesembilan.
1127
01:27:52,537 --> 01:27:55,618
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, West!
1128
01:27:55,680 --> 01:27:58,642
Baik, ini adalah babak kita.
Cepat, cepat, cepat.
1129
01:27:58,690 --> 01:28:00,477
Kau pasti bisa.
1130
01:28:00,525 --> 01:28:02,642
Ayo.
1131
01:28:02,694 --> 01:28:04,595
Dan West harus melakukan
sesuatu di sini...
1132
01:28:04,608 --> 01:28:07,461
...dan mereka harus mulai berdoa
seiring kita memulai babak ketiga.
1133
01:28:08,631 --> 01:28:11,202
Mulai dengan operan, anak-anak.
1134
01:28:17,138 --> 01:28:19,187
Anak baru, ini./
Sisi luar.
1135
01:28:23,170 --> 01:28:26,499
Itu cara men-Smash, Anak Baru.
Sangat bagus.
1136
01:28:43,496 --> 01:28:45,666
Nomor 3 dengan Smash kerasnya.
1137
01:28:45,736 --> 01:28:48,918
Akhirnya West High Trojans
berhasil menang satu babak.
1138
01:28:51,476 --> 01:28:52,916
Ya!
1139
01:28:54,200 --> 01:28:55,884
Pertanyaan yang kita semua
tanyakan di sini adalah...
1140
01:28:55,909 --> 01:28:59,082
...mampukah mereka mengejar
seiring kita memasuki babak keempat?
1141
01:29:16,184 --> 01:29:19,625
Dan poin benar-benar ketat
di akhir babak keempat ini.
1142
01:29:19,650 --> 01:29:21,423
Dapatkan itu!
1143
01:29:28,118 --> 01:29:31,610
West butuh satu poin lagi untuk
membawa ini ke babak kelima.
1144
01:29:31,658 --> 01:29:33,424
Baiklah, semuanya.
Kita akan kembali lagi.
1145
01:29:33,424 --> 01:29:35,433
Berikan bolanya padaku./
Ya, akan kulakukan.
1146
01:29:35,492 --> 01:29:38,530
Baiklah. Percepat tempo, mengerti?
Percepat tempo!
1147
01:29:38,582 --> 01:29:40,923
Mari selesaikan ini, oke?
Ayo!
1148
01:29:42,467 --> 01:29:49,667
Ayo, West, ayo!
Ayo, West, ayo!
1149
01:29:49,691 --> 01:29:52,477
Ayo, West, ayo!
Ayo, West, ayo!
1150
01:29:52,512 --> 01:29:54,098
Sisi belakang!
1151
01:29:59,811 --> 01:30:01,848
Aku, aku, aku!
Sisi luar! Sisi luar!
1152
01:30:01,897 --> 01:30:03,278
Ya!
1153
01:30:04,739 --> 01:30:06,938
Smash keras untuk nomor 11!
1154
01:30:08,360 --> 01:30:11,396
Kita masuk ke babak kelima,
dimana semua bisa terjadi.
1155
01:30:11,448 --> 01:30:13,906
Kita mendapatkan babak, oke?
Hanya 15 poin lagi, teman-teman.
1156
01:30:13,950 --> 01:30:16,647
Kita bisa melakukan ini!/
Kita pasti bisa, teman-teman!
1157
01:31:07,137 --> 01:31:10,264
Servis yang bagus, Kelley.
Ya, angkat bolanya...
1158
01:31:10,984 --> 01:31:12,460
Yang kuat! Bagus!
1159
01:31:14,033 --> 01:31:16,541
Lupakan soal itu, anak-anak.
Permainan berikutnya.
1160
01:31:16,576 --> 01:31:18,322
Dengan Smash itu,
1161
01:31:18,352 --> 01:31:21,475
City butuh satu poin lagi dari
menjadi juara negara.
1162
01:31:21,547 --> 01:31:24,418
Satu operan, anak-anak.
Satu operan.
1163
01:31:25,672 --> 01:31:28,017
Baiklah, kita mulai.
Bersiap untuk umpan silang.
1164
01:31:38,353 --> 01:31:39,902
Aku tak percaya ini!
1165
01:31:39,927 --> 01:31:43,231
City gagal dalam servis
poin penentu mereka!
1166
01:31:46,126 --> 01:31:48,163
Servis yang bagus.
Ya, angkat bolanya!
1167
01:31:48,211 --> 01:31:50,289
Operkan itu!
1168
01:31:50,314 --> 01:31:52,969
Samping!/
Di sini, di sini, di sini!
1169
01:31:55,566 --> 01:31:56,762
Bagus!
1170
01:31:56,787 --> 01:31:58,239
Permainan cerdas dari nomor
11 mengatasi halangan...
1171
01:31:58,263 --> 01:32:00,220
...membuat West unggul
satu angka.
1172
01:32:00,265 --> 01:32:03,554
Agar pertandingan ini berakhir,
mereka harus unggul dua angka.
1173
01:32:03,601 --> 01:32:06,824
Hei, hei, hei... Siapa yang siap
untuk permainan terakhir?
1174
01:32:06,864 --> 01:32:08,763
Berikan pada yang biasanya
men-Smash./Ya.
1175
01:32:08,815 --> 01:32:11,391
Oke, baiklah. Di luar zona tiga.
Kau bisa.
1176
01:32:11,451 --> 01:32:13,150
Baik. Tangan kedepan!
1177
01:32:13,194 --> 01:32:15,451
Hati-hati bola jatuh...
Kau punya dua ayunan.
1178
01:32:15,496 --> 01:32:16,976
Gunakan itu, semuanya!
1179
01:32:17,092 --> 01:32:18,686
Dan nomor 1 untuk West...
1180
01:32:18,753 --> 01:32:22,018
...melakukan servis untuk kejuaraan.
Semuanya ditentukan di sini.
1181
01:32:25,193 --> 01:32:26,952
Cepat, cepat, cepat!
1182
01:32:28,138 --> 01:32:29,846
Sisi luar! Itu milikku!
1183
01:32:31,074 --> 01:32:32,852
Taylor, ini bolamu!
1184
01:32:50,482 --> 01:32:52,725
Bolanya masuk!
1185
01:32:56,821 --> 01:33:00,231
West High Trojans adalah juara
negara dua tahun berturut-turut!
1186
01:33:00,283 --> 01:33:02,172
Ini adalah legenda!
1187
01:33:02,197 --> 01:33:03,964
Ya!
1188
01:33:16,232 --> 01:33:18,178
West High Trojans...
1189
01:33:18,178 --> 01:33:20,088
...telah berhasil kembali unggul
setelah tertinggal dua babak...
1190
01:33:20,136 --> 01:33:21,798
...untuk memenangkan
kejuaraan.
1191
01:33:21,846 --> 01:33:23,785
Terima kasih, Pelatih.
1192
01:33:24,282 --> 01:33:26,924
Terima kasih, Kelley Fliehler.
1193
01:33:26,976 --> 01:33:32,182
Kau tidak diragukan lagi adalah
pemain bola voli yang handal.
1194
01:33:33,847 --> 01:33:36,555
Ya Tuhan!
1195
01:33:53,467 --> 01:33:56,198
Aku gemetar./Dia pasti
sangat bangga denganmu.
1196
01:34:07,219 --> 01:34:10,123
Kerja bagus, Pelatih Brez.
1197
01:34:10,149 --> 01:34:13,563
Kerja bagus, Brez!/
Kerja bagus, Pelatih!
1198
01:35:33,400 --> 01:35:36,727
Caroline Found
1199
01:35:36,727 --> 01:35:39,662
Ernie Found
1200
01:35:39,662 --> 01:35:42,526
Caroline, Catherine dan
Gregg Found
1201
01:35:42,526 --> 01:35:45,355
Ellyn dan Erni Found
1202
01:35:45,355 --> 01:35:48,227
Keluarga Found
1203
01:35:48,227 --> 01:35:52,251
Keluarga Found mendaki
Gunung Monadnock setiap tahun.
1204
01:35:52,275 --> 01:35:55,701
Ellyn dan Caroline Found
1205
01:35:59,368 --> 01:36:07,889
Lebih dari 4,000 siswa dari seluruh
Iowa menghadiri pemakaman Line.
1206
01:36:08,012 --> 01:36:10,720
Astaga, aku mulai langsung
mencari kursi roda,
1207
01:36:10,765 --> 01:36:14,132
Lalu dia bilang,
"Aku akan berjalan dari sini."
1208
01:36:18,741 --> 01:36:20,826
Dan dia melakukannya.
1209
01:36:26,120 --> 01:36:31,191
Kathy "Brez" Bresnahan dipilih
Pelatih Nasional Tahun 2011
1210
01:36:41,787 --> 01:36:43,777
Brez pensiun melatih tahun 2014.
1211
01:36:43,802 --> 01:36:46,170
Dia tetap berhubungan
dekat dengan tim 2011.
1212
01:36:46,194 --> 01:36:50,252
Scott Sander menjadi pelatih kepala
untuk tim Bola Voli West High.
1213
01:36:50,276 --> 01:36:52,518
Kelley dan Line
1214
01:36:52,542 --> 01:36:55,976
Kelley Fliehler melanjutkan studi
mikrobiologi di Iowa State.
1215
01:36:56,813 --> 01:37:01,159
Ernie diberikan mawar putih pada
malam penghormatan senior Caroline.
1216
01:37:01,250 --> 01:37:03,724
Iowa City West butuh
satu kemenangan lagi...
1217
01:37:03,776 --> 01:37:05,616
...untuk menjadi juara
negara bagian kembali.
1218
01:37:07,436 --> 01:37:10,276
Itu Iowa City West untuk
poin penentuan kejuaraan.
1219
01:37:10,325 --> 01:37:11,736
Mereka mengarahkan
ke sisi kiri lapangan,
1220
01:37:11,784 --> 01:37:14,276
Dan diselamatkan dengan baik
oleh Mollie Mason.
1221
01:37:14,329 --> 01:37:17,538
Langsung dioperkan begitu saja.
Masuk! Mereka berhasil!
1222
01:37:17,582 --> 01:37:21,468
Dan juara untuk Troy wanita!