1
00:00:08,250 --> 00:00:10,420
"NETFLIX Film"
2
00:00:38,625 --> 00:00:39,958
Alam,
3
00:00:41,250 --> 00:00:42,625
alam semesta,
4
00:00:42,750 --> 00:00:44,917
Keberadaan kita,
5
00:00:45,625 --> 00:00:48,167
Semua diatur oleh hukum.
6
00:00:48,292 --> 00:00:50,208
Hukum tidak pandang bulu
7
00:00:50,333 --> 00:00:52,417
dan tidak ada yang luput darinya.
8
00:00:54,041 --> 00:00:57,001
Hukum-hukum ini benar.
9
00:00:57,083 --> 00:01:00,423
Benar dalam perhitungan matematika.
10
00:01:00,500 --> 00:01:01,684
"Phil Charles, Universitas Southampton"
11
00:01:01,708 --> 00:01:04,038
Hukum alam yang belum diketahui.
12
00:01:04,125 --> 00:01:06,745
Sama dengan hukum yaang sudah diketahui.
13
00:01:06,833 --> 00:01:10,043
Kita mendekati jawaban
tentang alam semesta.
14
00:01:10,125 --> 00:01:11,705
Bayangan cara kerja realita.
15
00:01:15,208 --> 00:01:19,375
Namun, sejauh ini komunitas ilmiah telah
melewatkan sesuatu
16
00:01:20,042 --> 00:01:23,458
yaitu hubungan yang aneh dan mendalam
di antara hukum-hukum itu
17
00:01:23,542 --> 00:01:25,667
perilaku emosional kita.
18
00:01:25,958 --> 00:01:29,292
Kau akan lihat bagaimana hukum fisika
19
00:01:29,375 --> 00:01:32,375
dapat diterapkan pada emosi yang
mengatur rutinitas kita.
20
00:01:34,333 --> 00:01:36,375
Termasuk, khususnya,
21
00:01:36,458 --> 00:01:39,125
dari hukum-hukum
yang kurang dikenal:
22
00:01:39,292 --> 00:01:42,333
Termodinamika!
23
00:01:42,917 --> 00:01:45,375
Oke, apa itu termodinamika?
24
00:01:45,542 --> 00:01:47,792
Bisakah kalian memberitahuku?
25
00:01:48,000 --> 00:01:49,917
Jangan semuanya mengangkat tangan,
26
00:01:50,000 --> 00:01:50,958
Aku jadi bingung.
27
00:01:51,125 --> 00:01:54,125
Seperti namanya, termodinamika
28
00:01:54,292 --> 00:01:56,208
adalah studi tentang
pergerakan panas.
29
00:01:56,292 --> 00:02:00,375
Secara khusus, sarana
di mana energi diubah.
30
00:02:00,542 --> 00:02:04,500
Karena seperti yang kau ketahui,
energi dibutuhkan dalam banyak bentuk.
31
00:02:04,708 --> 00:02:06,417
Ini Manel Suarez,
32
00:02:06,500 --> 00:02:09,583
dia akan menjadi asistenku.
33
00:02:09,833 --> 00:02:12,167
Mohon tenang.
34
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
Manel menghabiskan
akhir pekannya membuat
35
00:02:14,708 --> 00:02:16,583
kapal uap kecil ini untukmu,
36
00:02:16,792 --> 00:02:21,042
yang berhasil berkat
hukum termodinamika.
37
00:02:21,250 --> 00:02:23,833
Mohon, semua orang mendekat.
38
00:02:26,708 --> 00:02:27,833
Cepat.
39
00:02:27,917 --> 00:02:29,500
Ambil kursinya.
40
00:02:30,333 --> 00:02:33,917
Manel, jelaskan cara kerjanya
sebelum demonstrasi.
41
00:02:34,500 --> 00:02:35,833
Oke, um...
42
00:02:35,917 --> 00:02:38,625
Mangkuk kecil ini berisi bahan bakar
yang akan menyalakan api,
43
00:02:38,750 --> 00:02:42,417
nyala api akan memanaskan
air di tangki ini...
44
00:02:42,542 --> 00:02:45,958
Setelah dipanaskan,
air akan mengembang
45
00:02:46,042 --> 00:02:48,958
dan keluar dari dua tabung
kecil ini, mendorong perahu.
46
00:02:49,500 --> 00:02:50,917
Itu benar, Manel.
47
00:02:51,042 --> 00:02:52,250
Hebat.
48
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
Ayo coba.
49
00:02:59,208 --> 00:03:00,792
Ini, pakai punyaku.
50
00:03:10,917 --> 00:03:12,750
Sepertinya tidak akan menyala...
51
00:03:18,875 --> 00:03:19,958
Tidak apa-apa.
52
00:03:20,125 --> 00:03:21,333
Apa yang kau lihat
53
00:03:21,417 --> 00:03:24,708
merupakan prinsip termodinamika.
54
00:03:25,625 --> 00:03:29,583
Prinsip yang kita bicarakan
tidak hanya mengatur hidup kita
55
00:03:30,083 --> 00:03:32,792
sepenuhnya, pada akhirnya
akan menentukan
56
00:03:32,958 --> 00:03:35,125
nasib kita dan seluruh alam semesta.
57
00:03:36,250 --> 00:03:39,375
Persiapkan dirimu, di
pundak para raksasa,
58
00:03:39,542 --> 00:03:41,958
untuk lompatan baru
dalam sejarah sains.
59
00:03:42,125 --> 00:03:45,167
Selamat datang di dunia yang
mempesona dan menakutkan...
60
00:03:45,750 --> 00:03:51,542
HUKUM THERMODYNAMICS
DOKUMENTERA OLEH MANEL SUAREZ
61
00:03:54,666 --> 00:03:57,996
Termodinamika ada,
di segala hal yang kita temui.
62
00:03:58,083 --> 00:04:03,043
Di dunia sekitar kita, di diri kita sendiri
dan mesin yang kita gunakan.
63
00:04:03,125 --> 00:04:04,455
Kita tidak bisa lepas darinya.
64
00:04:05,041 --> 00:04:08,831
Kuantum fisika, astronomi
dan bahkan biologi.
65
00:04:08,916 --> 00:04:11,206
Para ahli hukum termodinamika.
66
00:04:11,291 --> 00:04:13,421
Agak mengejutkan teorinya mengacu.
67
00:04:13,500 --> 00:04:15,250
"Romano Corradi, Teleskop Canary"
68
00:04:15,333 --> 00:04:17,673
Ini dikembangkan untuk
meningkatkan mesin uap.
69
00:04:17,750 --> 00:04:20,630
Penerapan filosofis yang mendalam.
70
00:04:22,208 --> 00:04:25,958
Kata analis novelis dan budaya
CB Snow "Once Upon a Time"
71
00:04:26,041 --> 00:04:30,461
Setiap orang sains harus
tahu, Hukum Termodinamika.
72
00:04:31,375 --> 00:04:35,285
Jika tidak tahu, mereka seperti orang
yang tidak pernah baca Shakespeare.
73
00:04:39,375 --> 00:04:41,000
Untuk membahas termodinamika,
74
00:04:41,167 --> 00:04:43,292
kita perlu merujuk
ke suatu sistem.
75
00:04:43,458 --> 00:04:45,875
Dalam hal ini, mari kita
gunakan sistem "manusia",
76
00:04:46,000 --> 00:04:48,083
dengan ribuan partikel individunya
77
00:04:48,250 --> 00:04:50,458
bergerak dan berinteraksi
satu sama lain.
78
00:04:50,792 --> 00:04:53,208
Kita fokuskan pada
beberapa partikel itu.
79
00:04:53,375 --> 00:04:55,250
Misalnya, partikel Manel...
80
00:04:56,333 --> 00:04:57,958
dan partikel Elena,
81
00:04:58,208 --> 00:04:59,917
yang belum bertemu.
82
00:05:02,750 --> 00:05:04,542
Hal pertama yang
harus kita ketahui
83
00:05:04,750 --> 00:05:07,750
yaitu semua sistem termodinamika
cenderung menuju kesetimbangan.
84
00:05:08,958 --> 00:05:11,917
Tapi jangan tertipu oleh
keindahan kata ini.
85
00:05:12,083 --> 00:05:13,625
Justru kurangannya
86
00:05:13,708 --> 00:05:16,958
kesetimbangan yang bisa memberi
partikel Manel dan Elena
87
00:05:17,042 --> 00:05:19,792
kesempatan untuk bertemu
dan berinteraksi,
88
00:05:19,875 --> 00:05:21,792
untuk membangun hubungan.
89
00:05:25,417 --> 00:05:28,833
Kesetimbangan dalam hal ini
berarti penyebaran partikel
90
00:05:28,917 --> 00:05:31,833
dan tidak adanya aktivitas,
pertukaran panas.
91
00:05:33,042 --> 00:05:36,958
Sayangnya, itulah yang biasa
kita lakukan.
92
00:05:44,083 --> 00:05:47,875
Kau tidur di tempatku besok.
Aku harus bangun pagi.
93
00:05:48,208 --> 00:05:49,292
Aku juga.
94
00:05:50,208 --> 00:05:52,125
Bagaimana hari
pertamamu di kelas?
95
00:05:52,292 --> 00:05:53,625
Apa kapalnya bekerja?
96
00:05:53,833 --> 00:05:56,125
Luar biasa, seperti mesin motor.
97
00:05:56,708 --> 00:06:02,333
Insinyur, nuklir, kelautan,
aeronautika, Fisikawanku.
98
00:06:02,500 --> 00:06:04,417
Aku yakin semua gadis memperhatikanmu.
99
00:06:04,583 --> 00:06:05,625
Salah satunya.
100
00:06:05,708 --> 00:06:08,708
Aku suka kau bohong padaku
membuatku terangsang.
101
00:06:08,958 --> 00:06:10,792
Apa kau sudah melakukan semuanya?
102
00:06:10,958 --> 00:06:14,583
Cuci piring, sapu lantai, tutup jendela,
103
00:06:14,875 --> 00:06:17,125
kunci pintu depan dua kali?
104
00:06:17,542 --> 00:06:20,958
Kemudian sistem fisik Raquel Manuel
siap bercinta.
105
00:06:21,125 --> 00:06:23,958
Kau masih perlu menyiapkan
barang-barangmu besok.
106
00:06:25,125 --> 00:06:27,125
Super romantis.
107
00:06:27,917 --> 00:06:29,250
Jangan sampai terlewatkan.
108
00:06:30,875 --> 00:06:33,208
Tapi mari kita langsung
ke pertukaran panas
109
00:06:33,375 --> 00:06:35,542
hukum termodinamika.
110
00:06:35,583 --> 00:06:37,963
Hukum termodinamika awal
dipopulerkan.
111
00:06:38,041 --> 00:06:39,142
"Licha Verdi, Universitas Barcelona"
112
00:06:39,166 --> 00:06:41,706
Energi tidak hancur atau berkembang
tapi bisa diubah.
113
00:06:42,958 --> 00:06:43,917
Apa?
114
00:06:44,208 --> 00:06:45,417
Sederhananya apa?
115
00:06:45,500 --> 00:06:47,958
Itu dapat diubah, diubah ke hal lain.
116
00:06:48,083 --> 00:06:48,750
"Setelah sebulan"
117
00:06:48,833 --> 00:06:49,458
Kedalam apa?
118
00:06:49,542 --> 00:06:52,125
aku tidak tahu, ke dalam
kasih sayang./ Kasih sayang?
119
00:06:52,458 --> 00:06:54,292
Itulah yang ku rasakan untuk anjingku.
120
00:06:54,375 --> 00:06:57,000
Tidak seperti itu, lebih istimewa.
121
00:06:57,083 --> 00:07:00,917
Tapi tadi malam kita bercinta
dan kau bilang kau mencintaiku.
122
00:07:01,042 --> 00:07:03,125
Aku protonmu dan kau elektronku.
123
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
kau memanggilku sayang./ Yah,
sebagian besar panggil Raquel.
124
00:07:06,250 --> 00:07:08,708
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang terjadi?
125
00:07:08,875 --> 00:07:11,417
Cinta tidak hanya
berubah dalam semalam!
126
00:07:13,042 --> 00:07:14,667
Yah, bukan dalam semalam.
127
00:07:14,750 --> 00:07:17,417
Oh, ini bukan semalam.
128
00:07:17,500 --> 00:07:18,167
Tidak, bukan itu.
129
00:07:18,250 --> 00:07:19,375
"Setelah setahun"
130
00:07:19,458 --> 00:07:21,333
Kita sepakat putus 3 bulan yang lalu.
131
00:07:21,417 --> 00:07:23,625
Dua bulan, 18 hari, dan 6 jam
132
00:07:23,750 --> 00:07:25,958
karena kau meminta waktu.
133
00:07:26,083 --> 00:07:28,083
Tepatnya, bukan dalam semalam.
134
00:07:28,167 --> 00:07:30,167
kau tidak jujur./ Apa?
135
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Aku bilang tidak mencintaimu lagi.
136
00:07:31,542 --> 00:07:33,250
Tidak, kau tidak
sepenuhnya jujur padaku.
137
00:07:33,333 --> 00:07:35,458
Apa maumu?
138
00:07:35,542 --> 00:07:37,667
Kenapa cintamu berubah?
Aku sudah memberitahumu.
139
00:07:37,750 --> 00:07:41,042
Cinta tidak hanya berubah dalam semalam!
140
00:07:42,000 --> 00:07:43,958
kau berputar dalam lingkaran setan.
Tidak, itu tidak benar.
141
00:07:44,083 --> 00:07:45,542
Katakan./ Katakan apa?
142
00:07:45,667 --> 00:07:48,750
Apa cintamu jadi berubah.
143
00:07:48,833 --> 00:07:50,583
Kau ingin tahu?/ Kau berhutang padaku.
144
00:07:50,667 --> 00:07:53,000
Jadi tidak peduli.
145
00:07:53,083 --> 00:07:54,042
Kau pikir aku bodoh?
146
00:07:54,125 --> 00:07:57,292
Tak peduli adalah apa yang
tersisa ketika cinta berubah.
147
00:07:57,750 --> 00:07:59,000
Aku tidak mengerti.
148
00:07:59,167 --> 00:08:01,125
Kau sangat mengerti.
Katakan.
149
00:08:01,292 --> 00:08:02,333
Tolong, katakan.
150
00:08:02,417 --> 00:08:03,208
Tolong.
151
00:08:03,333 --> 00:08:03,958
Katakan!
152
00:08:04,042 --> 00:08:05,042
Ada orang lain.
153
00:08:05,417 --> 00:08:06,792
Ada orang lain.
154
00:08:06,875 --> 00:08:10,042
"Sebulan kemudian, setahun kemudian"
155
00:08:10,091 --> 00:08:11,961
Hukum termodinamika awal diterapkan.
156
00:08:12,041 --> 00:08:13,791
Sistemnya harus terisolasi.
157
00:08:13,875 --> 00:08:15,205
Energi akan berubah,..
158
00:08:15,291 --> 00:08:18,291
Tapi jumlah energi dalam
sistem tetap konstan.
159
00:08:19,333 --> 00:08:20,833
Hal lain, misalnya
160
00:08:20,916 --> 00:08:25,036
Kualitas energi setelah diubah.
161
00:08:26,875 --> 00:08:28,455
Kualitasnya menurun.
162
00:08:28,541 --> 00:08:33,381
Jadi, kita abaikan bentuk tertentu dari
energi yang bermanfaat hingga panas.
163
00:08:34,333 --> 00:08:37,750
Yang membawa kita ke hukum
kedua termodinamika.
164
00:08:38,042 --> 00:08:39,375
Tunggu sebentar!/
Tunggu sebentar!
165
00:08:40,083 --> 00:08:41,500
Tapi tidak perlu terburu-buru.
166
00:08:42,792 --> 00:08:44,958
Untuk memahami sepenuhnya
apa yang terjadi,
167
00:08:45,125 --> 00:08:46,750
kita harus kembali ke masa lalu
168
00:08:46,917 --> 00:08:49,500
ke saat di mana
semuanya dimulai.
169
00:08:50,000 --> 00:08:51,750
Para ahli yakin
170
00:08:51,833 --> 00:08:54,583
Dasar ilmiahnya Isaac Newton
yang dikenal di seluruh dunia.
171
00:08:54,666 --> 00:08:57,246
Kita belajar memahami alam semesta
172
00:08:57,333 --> 00:08:59,963
Secara spesifik dengan cara matematika
173
00:09:00,541 --> 00:09:04,001
Khususnya hukum gerak dan daya tarik
174
00:09:05,708 --> 00:09:08,208
Pertama hukum gerak, hukum daya tarik
175
00:09:08,291 --> 00:09:11,171
yaitu jika benda fisik bergerak
dan tidak menyentuh apa pun.
176
00:09:11,250 --> 00:09:14,670
Jika tidak ada penghalang
akan terus bergerak lurus.
177
00:09:14,750 --> 00:09:17,210
Cepat dan teratur.
178
00:09:17,500 --> 00:09:22,042
Tak peduli. Itulah yang
mendorong tubuh "Manil".
179
00:09:22,208 --> 00:09:24,708
Secara umum, hingga saat ini.
180
00:09:24,875 --> 00:09:27,000
Apa kau mencintaiku?/ Madly.
181
00:09:27,125 --> 00:09:29,417
Tapi mari kita lanjutkan
dengan hukum gerak.
182
00:09:29,583 --> 00:09:31,792
Gadis yang kau lihat atau tubuh Eva,
183
00:09:31,958 --> 00:09:34,167
akan membantu kita
menjelaskan hukum kedua.
184
00:09:34,250 --> 00:09:38,500
Akselerasi tubuh sebanding
dengan kekuatan pendorongnya.
185
00:09:39,167 --> 00:09:44,167
Dalam hal ini, gaya yang mendorong
Eva bernama Rosa, yang juga ibunya.
186
00:09:44,250 --> 00:09:46,583
Dia sudah menunggunya selama
15 menit untuk makan siang.
187
00:09:48,000 --> 00:09:50,958
Dan di sini kita dapat melihat
efek dari hukum ketiga.
188
00:09:52,250 --> 00:09:56,630
Hukum ketiga dari gerakan ini, setiap
tindakan yang jatuh pada objek apa pun.
189
00:09:56,708 --> 00:09:58,378
Reaksi
190
00:09:58,458 --> 00:10:01,018
Menabrak dan memutar ini adalah
prinsip tindakan dan reaksi.
191
00:10:04,750 --> 00:10:05,542
Sebab,
192
00:10:06,375 --> 00:10:07,417
Akibat.
193
00:10:08,875 --> 00:10:11,375
Tapi kontribusi besar Newton
tidak berakhir di sini,
194
00:10:12,292 --> 00:10:15,167
atau acara yang
memicu kisah kita.
195
00:10:17,208 --> 00:10:19,625
Izinkan aku untuk
memperkenalkan tubuh Pablo
196
00:10:20,083 --> 00:10:23,583
dan salah satu hukum utama
fisika dan kisah ini:
197
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
Hukum gravitasi
198
00:10:26,417 --> 00:10:28,292
atau daya tarik tubuh.
199
00:10:33,583 --> 00:10:36,253
Hukum sebab akibat adalah menarik
200
00:10:36,333 --> 00:10:39,213
Antara dua benda bertabrakan secara
fisik dengan mengalikan beratnya.
201
00:10:39,958 --> 00:10:43,038
Perbanding terbalik dengan
jarak antara pusat.
202
00:10:44,833 --> 00:10:48,293
Pentingnya hukum ini kita
hentikan di sini sebentar
203
00:10:52,000 --> 00:10:55,290
Lompatan besar ilmuwan
Newton "tentang gravitasi"
204
00:10:55,375 --> 00:10:57,495
Apa penyebab rotasi planet-planet
di sekitar matahari
205
00:10:58,000 --> 00:11:00,380
Dan alasannya segala
sesuatu jatuh di bumi ini.
206
00:11:02,166 --> 00:11:03,206
Aku telah jelaskan semuanya.
207
00:11:10,000 --> 00:11:15,080
Masukan Gravitasi pada berat tubuhnya
seharusnya tidak sama dengan beratnya.
208
00:11:15,166 --> 00:11:17,456
Persamaan.
209
00:11:17,541 --> 00:11:22,211
Itu sebabnya tubuh Pablo
dan tubuh gemuk tertarik.
210
00:11:22,291 --> 00:11:25,251
Jadi mereka jatuh ke tubuhnya, Elena.
211
00:11:25,333 --> 00:11:26,333
Ini bukan tentang mereka
212
00:11:33,625 --> 00:11:38,205
kita tahu persamaan ini dari Newton.
213
00:11:38,291 --> 00:11:40,671
Namun gravitasi tetap menjadi misteri
214
00:11:41,750 --> 00:11:43,460
Kita tidak tahu secara spesifik sumbernya.
215
00:11:43,541 --> 00:11:45,251
Alasan tarik-menarik antar objek.
216
00:11:46,250 --> 00:11:47,330
Tapi kita tahu mereka tertarik.
217
00:11:53,958 --> 00:11:54,917
Gravitasi.
218
00:11:55,250 --> 00:11:57,833
Itu saja bisa membuat
kita bergerak,
219
00:11:57,958 --> 00:12:00,000
mengubah arah jalan kita,
220
00:12:02,708 --> 00:12:04,708
atau menghancurkan kita.
221
00:12:12,917 --> 00:12:14,083
Tuhan, apa yang terjadi?
222
00:12:14,167 --> 00:12:15,542
Maaf, Apa kau terluka?
223
00:12:15,750 --> 00:12:17,542
Benar-benar pukulan. kau
baik-baik saja?/ Ya
224
00:12:17,750 --> 00:12:20,708
Yesus Kristus, aku membuka kepalamu.
Kenapa kau di tanah?
225
00:12:21,042 --> 00:12:22,125
Itu harus kau.
226
00:12:22,292 --> 00:12:23,917
Kalian berdua saling kenal?
227
00:12:24,042 --> 00:12:25,083
Apa kau melakukan
ini dengan sengaja?
228
00:12:25,250 --> 00:12:27,083
Aku tidak akan terkejut
jika kau merencanakannya.
229
00:12:27,250 --> 00:12:29,333
Kau orang dengan
pikiran bengkok di sini.
230
00:12:29,417 --> 00:12:32,542
Dan tidak, itu tidak sengaja. Aku
tidak bertekad bertemu denganmu.
231
00:12:32,708 --> 00:12:35,000
Dan ya, aku baik-baik saja.
Apa kau?
232
00:12:35,083 --> 00:12:37,250
Melihat bintang, tapi oke, ya.
233
00:12:37,417 --> 00:12:39,125
Aku sangat menyesal, aku tidak
tahu apa yang aku pikirkan.
234
00:12:39,292 --> 00:12:41,208
Kita baik-baik saja,
terima kasih!
235
00:12:41,708 --> 00:12:42,875
Terima kasih.
236
00:12:43,750 --> 00:12:44,958
Terima kasih.
237
00:12:45,125 --> 00:12:47,667
Kita bertemu untuk
minum di teras.
238
00:12:47,750 --> 00:12:49,958
Apa kau berdua ingin bergabung
dengan kita saat kita pulih?
239
00:12:50,167 --> 00:12:52,083
Tentu saja, tak masalah.
240
00:12:52,250 --> 00:12:54,500
Oke, sampai teman
aku tiba di sini.
241
00:12:54,625 --> 00:12:56,208
Itu Manel, aku Pablo.
242
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Aku Eva. Bagus menabrakmu.
243
00:12:58,250 --> 00:12:59,917
Juga.
244
00:13:00,708 --> 00:13:01,917
Aku Manel.
245
00:13:03,125 --> 00:13:04,083
Tidak terima kasih.
246
00:13:04,417 --> 00:13:05,833
Elena, kan?
247
00:13:06,625 --> 00:13:09,000
Kau tampak hebat di semua foto.
Spektakuler.
248
00:13:09,167 --> 00:13:11,167
Tapi kampanyenya
agak membosankan.
249
00:13:11,333 --> 00:13:13,542
Kau tahu kita humas
mengkritik segalanya.
250
00:13:13,750 --> 00:13:15,417
Sangat? aku tidak
pernah memperhatikan.
251
00:13:16,708 --> 00:13:18,708
Apa yang kalian berdua lakukan?
252
00:13:18,875 --> 00:13:21,333
Aku seorang pengacara kriminal.
aku baru saja membuka
253
00:13:21,417 --> 00:13:23,750
kantorku sendiri./
Bagaimana berani.
254
00:13:24,167 --> 00:13:25,292
Kau tidak tahu.
255
00:13:25,958 --> 00:13:26,750
Dan kau?
256
00:13:27,000 --> 00:13:28,708
Aku seorang astrofisikawan.
257
00:13:28,875 --> 00:13:31,750
Aku menulis tesis tentang termodinamika
dalam sistem yang kompleks.
258
00:13:31,833 --> 00:13:32,667
Ya?
259
00:13:32,750 --> 00:13:36,125
Sangat menarik./ Dia
jenius dalam pekerjaannya.
260
00:13:36,708 --> 00:13:39,542
Di sinilah semuanya dimulai.
Untungnya gravitasi
261
00:13:39,667 --> 00:13:41,958
bukan satu-satunya
kekuatan alam.
262
00:13:42,083 --> 00:13:45,167
Dan bagaimana cara
termodinamika bekerja
263
00:13:45,250 --> 00:13:48,250
dalam sistem yang rumit?/
Ini sangat mudah...
264
00:13:49,500 --> 00:13:52,833
Terlalu buruk ada begitu banyak
badan super besar di alam semesta.
265
00:13:52,958 --> 00:13:54,083
Oh, Halo.
266
00:13:54,875 --> 00:13:55,542
Apa kabar?
267
00:13:55,625 --> 00:13:58,083
Dengar, Pablo, Eva dan...
268
00:13:58,708 --> 00:13:59,583
Manel.
269
00:14:00,417 --> 00:14:02,333
Kau siap? Yang lain juga datang.
270
00:14:02,458 --> 00:14:03,750
Oke, aku akan segera ke sana.
271
00:14:07,750 --> 00:14:09,833
Jangan khawatir, aku
mengerti./ Terima kasih.
272
00:14:09,917 --> 00:14:13,042
Yah, itu bagus menabrak kalian.
273
00:14:13,208 --> 00:14:14,167
Demikian juga./
Sebuah kehormatan.
274
00:14:14,292 --> 00:14:15,958
Terguncang kaget.
275
00:14:16,292 --> 00:14:17,167
Bye
276
00:14:18,208 --> 00:14:19,625
Elena!
277
00:14:20,042 --> 00:14:21,333
Ambil kartu aku.
278
00:14:21,583 --> 00:14:24,125
Beri aku panggilan saat bengkaknya
turun dan kita akan merayakannya.
279
00:14:24,625 --> 00:14:27,458
Benar? kita berempat.
kita bersenang-senang.
280
00:14:27,542 --> 00:14:30,417
Tentu, siapa yang baru
pulih dapat menelepon.
281
00:14:31,125 --> 00:14:32,375
Oke, ini kesepakatan.
282
00:14:32,792 --> 00:14:33,833
Bye
283
00:14:39,375 --> 00:14:40,833
Dia cantik, ya?
284
00:14:40,958 --> 00:14:42,250
Ya, dia baik-baik saja.
285
00:14:42,333 --> 00:14:45,125
Kau sendiri tidak terlalu buruk.
Selain berani.
286
00:14:49,000 --> 00:14:51,125
Aku akan keluar untuk minum
malam ini bersama Pablo.
287
00:14:51,292 --> 00:14:53,500
Dan beberapa orang dari
agensinya, aku pikir.
288
00:14:54,708 --> 00:14:57,750
Mungkin Pablito akan
menemukan dirinya pacar...
289
00:15:45,417 --> 00:15:49,292
Apa kau sadar telah membuat
tata surya mini di lantai dansa?
290
00:15:51,542 --> 00:15:54,292
Kau memiliki satu ton
planet dari semua jenis.
291
00:15:54,458 --> 00:15:56,083
Lihatlah, planet raksasa...
292
00:15:58,375 --> 00:16:00,000
Planet gurun...
293
00:16:02,542 --> 00:16:04,417
Planet gas...
294
00:16:07,250 --> 00:16:08,958
Planet merah...
295
00:16:09,583 --> 00:16:11,625
Bahkan yang dihuni.
296
00:16:12,333 --> 00:16:14,417
Aku dihuni ketika aku
berusia 16 tahun juga.
297
00:16:15,042 --> 00:16:16,083
Nyata.
298
00:16:16,792 --> 00:16:18,292
Apa kau juga planet?
299
00:16:18,458 --> 00:16:20,583
Aku Merkurius. aku terbakar
300
00:16:20,667 --> 00:16:22,042
seperti yang kita bicarakan.
301
00:16:26,958 --> 00:16:28,833
Lihatlah, kau bahkan
memiliki planet
302
00:16:28,917 --> 00:16:30,375
dengan bulannya sendiri.
303
00:17:04,583 --> 00:17:07,958
Lihatlah itu, aku pikir pengagum kau
bahkan mengikuti hukum yang sama
304
00:17:08,125 --> 00:17:09,625
sebagai planet di
sekitar matahari.
305
00:17:09,833 --> 00:17:12,292
kau gila./ Serius. Hukum Kepler.
306
00:17:12,458 --> 00:17:15,083
Jika kau memperhatikan dengan
seksama, mereka tidak berputar-putar.
307
00:17:15,250 --> 00:17:17,917
Ketika mereka berada di belakang
kau, mereka bergerak lebih jauh.
308
00:17:18,042 --> 00:17:20,208
Dan ketika mereka lewat di depan
kau, mereka bergerak lebih dekat.
309
00:17:20,375 --> 00:17:23,958
Jadi kau akan melihatnya. Mereka
sebenarnya mengikuti elips.
310
00:17:24,083 --> 00:17:25,542
Mereka mengisi lantai dansa.
311
00:17:26,375 --> 00:17:29,542
Tapi karena mereka tidak
ingin terlihat putus asa,
312
00:17:29,750 --> 00:17:32,750
ketika mereka lewat di depanmu,
mereka berjalan sedikit lebih cepat.
313
00:17:33,250 --> 00:17:34,417
Apa ada lebih banyak hukum?
314
00:17:34,583 --> 00:17:35,333
Satu lagi.
315
00:17:35,417 --> 00:17:37,167
Planet yang mengorbit lebih jauh
316
00:17:37,292 --> 00:17:39,500
bergerak lebih lambat.
Mungkin karena
317
00:17:39,708 --> 00:17:42,042
Kau membuat planet yang
lebih dekat lebih gugup.
318
00:17:42,208 --> 00:17:44,958
Jadi jika kau mendekat, kau
akan menjadi lebih gugup?
319
00:17:45,083 --> 00:17:47,958
Aku akan mulai memancarkan
radiasi ultraviolet.
320
00:17:51,875 --> 00:17:52,958
Ini?
321
00:17:53,833 --> 00:17:56,417
Di sini kita mempertaruhkan
tabrakan kosmik.
322
00:17:57,833 --> 00:18:00,125
Kau gila... tapi imut.
323
00:18:46,375 --> 00:18:47,583
Tunggu sebentar!/
Tunggu sebentar!
324
00:18:48,792 --> 00:18:49,417
Siapa ini?
325
00:18:49,500 --> 00:18:51,458
Siapa siapa?/ Siapa
yang kau pikirkan?
326
00:18:51,625 --> 00:18:52,875
Apa masalahnya sekarang?
327
00:18:53,000 --> 00:18:54,125
Itu "Leoreennazo," kan?
328
00:18:54,208 --> 00:18:55,375
Bagaimana kau tahu?
329
00:18:55,500 --> 00:18:58,208
Kau bahkan tidak bisa
berbohong./ Dasar pembohong.
330
00:19:01,750 --> 00:19:03,875
Tagihan... kau memintaku.
331
00:19:08,917 --> 00:19:10,125
Manel, jangan lakukan itu.
332
00:19:10,708 --> 00:19:12,042
Tolong dipikirkan.
333
00:19:12,208 --> 00:19:14,083
Aku tahu kau, dia
tidak cocok untukmu.
334
00:19:14,208 --> 00:19:17,000
Lakukan apapun yang kau
inginkan, aku tidak peduli.
335
00:19:17,167 --> 00:19:19,708
Tapi aku memberitahumu, pria
itu akan mengacaukanmu.
336
00:19:19,792 --> 00:19:23,542
Dia model top. Blasteran.
Semua orang menginginkannya.
337
00:19:23,667 --> 00:19:26,417
Aktor dan model. kau
tahu apa artinya itu?
338
00:19:26,583 --> 00:19:28,750
Tugasnya bercinta
dengan apa pun yang bergerak!
339
00:19:28,833 --> 00:19:31,917
Kau pikir dia akan tahan dengan pesananmu
dan obsesimu seperti yang aku lakukan?
340
00:19:32,250 --> 00:19:33,875
Bahwa dia akan menghargai
teori absurdmu
341
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
tentang cinta dan hukum fisika?
342
00:19:35,333 --> 00:19:37,792
Kau pikir dia akan
puas dengan satu model
343
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
kapan dia dapat memiliki satu
setiap hari yang juga aktris?
344
00:19:41,583 --> 00:19:44,208
Kau akan menderita bahkan
ketika kau berada di atas.
345
00:19:44,333 --> 00:19:48,000
Aku akan duduk di luar pintuku
dan melihat mayatmu lewat.
346
00:19:51,167 --> 00:19:52,667
Sudah kubilang ini akan terjadi.
347
00:19:52,750 --> 00:19:55,708
Dan ketika kau bersikeras
bahwa kau perlu merenung,
348
00:19:55,792 --> 00:19:57,667
Kau brengsek sialan itu?
349
00:19:59,292 --> 00:20:01,000
Pejantan sialan itu.
350
00:20:01,125 --> 00:20:04,958
Terima kasih Tuhan aku melihatnya
datang dan menjagaku.
351
00:20:05,125 --> 00:20:09,708
Kalau tidak, kau akan mencampakkanku dan
aku akan merasa seperti sampah sekarang.
352
00:20:11,458 --> 00:20:13,583
Tapi kita maju dari
diri kita lagi.
353
00:20:14,708 --> 00:20:16,500
Sebelum kita melanjutkan
termodinamika,
354
00:20:16,708 --> 00:20:19,417
kita harus kembali dalam
hubungan dan sains
355
00:20:19,792 --> 00:20:23,875
ke periode penemuan bahagia
dan iman dalam pengetahuan,
356
00:20:24,000 --> 00:20:26,875
ke puncak manis fisika klasik.
357
00:20:29,208 --> 00:20:31,458
Kau seorang kakek!
358
00:20:37,375 --> 00:20:39,042
Ini tempat favoritku.
359
00:20:47,125 --> 00:20:49,325
Selama dua abad terakhir
setelah teori Newton
360
00:20:49,416 --> 00:20:53,286
Kita mampu memecahkan misterinya.
361
00:20:54,167 --> 00:20:55,417
Sial!
362
00:20:55,542 --> 00:20:57,250
Sial!/ Tolong!
363
00:20:59,958 --> 00:21:00,958
Tolong...
364
00:21:01,083 --> 00:21:02,708
Jangan sentuh aku dengan itu!
365
00:21:15,958 --> 00:21:18,000
Gravitasi adalah
kekuatan yang kuat
366
00:21:18,083 --> 00:21:20,750
ketika datang untuk menarik
tubuh satu sama lain.
367
00:21:24,000 --> 00:21:26,583
Tapi itu berhenti menjadi satu
ketika mereka sudah disatukan.
368
00:21:26,958 --> 00:21:29,128
Dalam jarak pendek
369
00:21:29,208 --> 00:21:32,288
Kekuatan lain punya kepentingan
yang besar daripada gravitasi
370
00:21:34,083 --> 00:21:36,503
Ada 3 kekuatan fundamental lainnya.
371
00:21:36,583 --> 00:21:40,253
Mengontrol perilaku partikel
molekuler dan keturunannya.
372
00:21:41,375 --> 00:21:42,958
Jadi mari kita pelajari
kekuatan-kekuatan ini
373
00:21:43,042 --> 00:21:46,500
dalam kaitannya dengan sistem
atom khusus Manel Elena.
374
00:21:49,708 --> 00:21:53,248
Kekuatan bulan lainnya, apa
kekuatan elektromagnetik
375
00:21:53,333 --> 00:21:55,133
Jaraknya sangat dekat.
376
00:21:55,208 --> 00:21:58,328
Efek gravitasi yang paling kuat
377
00:21:58,416 --> 00:22:03,206
Tapi, gaya elektromagnetiknya
kadang bekerja dalam dua arah
378
00:22:03,291 --> 00:22:06,751
Menarik dan ditarik.
379
00:22:11,208 --> 00:22:17,078
Gaya elektromagnetik aktif
dalam kehidupan sehari-hari.
380
00:22:17,625 --> 00:22:20,250
Di sini kita mempertaruhkan
tabrakan kosmik.
381
00:22:24,833 --> 00:22:27,042
Kau gila... tapi imut.
382
00:22:27,208 --> 00:22:28,083
Kimia.
383
00:22:28,250 --> 00:22:32,708
Kimia yang membuat Elena
memilih aku daripada Pablo malam itu.
384
00:22:35,083 --> 00:22:38,958
Itu juga yang membuat semuanya
lancar antar partikel.
385
00:22:41,458 --> 00:22:42,583
Oke, Elena...
386
00:22:42,917 --> 00:22:46,708
Aku senang. kau dapat
menghubungi Pablo,
387
00:22:46,875 --> 00:22:49,750
jika kau ingin menelepon./
Kau tidak mau ikut denganku?
388
00:22:50,917 --> 00:22:52,208
Bye.
389
00:22:54,125 --> 00:22:56,583
Atau apa yang menyebabkan semangat
390
00:22:56,667 --> 00:22:58,708
kapanpun kita akan melihat
partikel lainnya.
391
00:22:58,792 --> 00:23:01,083
kau tidak bisa masuk./ aku
ke sini untuk bertemu Elena.
392
00:23:01,250 --> 00:23:02,333
Kau Manel?
393
00:23:02,625 --> 00:23:04,958
Silakan, kau bisa tetap di sisi itu.
394
00:23:21,750 --> 00:23:23,542
Ketika chemistry kuat,
395
00:23:24,833 --> 00:23:26,875
Kau rasakan listrik.
396
00:23:27,000 --> 00:23:28,833
Aku akan selesai
dalam beberapa saat.
397
00:23:39,292 --> 00:23:41,750
Kau sangat terorganisir, 'kan?
398
00:23:41,917 --> 00:23:43,708
Tidak. kau pikir?
399
00:23:44,958 --> 00:23:47,625
Di mana makan
malam?/ Dalam oven.
400
00:23:48,708 --> 00:23:50,375
Dan panci kotor?
401
00:23:50,833 --> 00:23:52,333
Atau yang bersih?
402
00:23:52,500 --> 00:23:54,167
Ini masalah metode.
403
00:23:55,750 --> 00:23:58,208
Bagaimana dengan anggur, Mr. Method?
404
00:23:59,417 --> 00:24:03,042
Apa yang menarik tentang sains
adalah segalanya dapat dijelaskan.
405
00:24:03,208 --> 00:24:05,542
Misalnya, tidakkah kau pikir itu aneh
406
00:24:05,750 --> 00:24:07,417
bahwa dengan semua kemajuan
yang kita buat dalam biologi,
407
00:24:07,583 --> 00:24:08,917
kita masih tidak tahu apa itu hidup?
408
00:24:09,042 --> 00:24:11,292
Bahwa misteri yang terkenal
itu masih belum terungkap?
409
00:24:11,458 --> 00:24:12,708
Aku tidak tahu, kan?
410
00:24:13,125 --> 00:24:14,958
Mungkin tidak ada yang perlu diungkapkan.
411
00:24:15,125 --> 00:24:16,417
Itulah yang luar biasa.
412
00:24:16,583 --> 00:24:20,417
Hidup mungkin hanya konsekuensi dari
cara atom mengatur diri sendiri,
413
00:24:20,583 --> 00:24:23,375
langkah lain dalam evolusi
sistem yang rumit.
414
00:24:23,542 --> 00:24:25,125
Itu sebabnya aku mempelajarinya.
415
00:24:25,958 --> 00:24:27,958
Kau orang yang merupakan
sistem yang kompleks.
416
00:24:28,000 --> 00:24:30,667
Kita hanya sekelompok
atom yang terorganisir.
417
00:24:31,083 --> 00:24:34,542
Meskipun persepsi kita tentang
intervensi ilahi atau kehendak bebas,
418
00:24:34,958 --> 00:24:38,208
semuanya sudah ditentukan
oleh beberapa aturan dasar.
419
00:24:38,375 --> 00:24:39,875
Sungguh menyedihkan, kan?
420
00:24:40,083 --> 00:24:42,958
Aku tidak tahu, aku lebih
suka berpikir ada misteri
421
00:24:43,083 --> 00:24:44,375
dan hidup itu istimewa.
422
00:24:44,542 --> 00:24:45,875
Jika tidak, apa gunanya?
423
00:24:50,167 --> 00:24:53,917
Kelompok atom ini diorganisasikan
dia harus masuk kamar mandi.
424
00:24:54,042 --> 00:24:55,083
Sebenarnya, kau tidak memutuskan.
425
00:24:55,250 --> 00:24:57,375
Itu sudah diputuskan
sebelum kau memutuskan.
426
00:25:14,958 --> 00:25:16,167
Kau katakan?
427
00:25:17,125 --> 00:25:19,625
Tidak, aku lupa.
428
00:25:27,875 --> 00:25:30,250
Aku akan mulai memancarkan
radiasi ultraviolet.
429
00:25:52,042 --> 00:25:56,917
Sebenarnya, gaya lemah tidak
begitu lemah atau sulit dideteksi.
430
00:25:58,500 --> 00:26:01,333
Kau hanya perlu berada
di tempat yang tepat.
431
00:26:02,125 --> 00:26:04,917
Di dalam sistem
atom, kekuatan itu
432
00:26:05,042 --> 00:26:06,750
dirasakan dengan
intensitas tinggi.
433
00:26:11,458 --> 00:26:13,042
Katakan padaku kau
tidak mendengkur.
434
00:26:14,083 --> 00:26:16,375
"Tahap Pertama"
435
00:26:25,250 --> 00:26:26,542
Halo!
436
00:26:28,000 --> 00:26:29,833
Di sinilah kau mempersiapkan tesismu?
437
00:26:31,958 --> 00:26:34,000
Aku membelikanmu hadiah, aku
tidak bisa menahan diri.
438
00:26:34,708 --> 00:26:36,583
Apa? Mengapa?
439
00:26:36,792 --> 00:26:38,333
Karena itu bukan gayamu...
440
00:26:38,500 --> 00:26:41,458
Dan membuktikan Mr. Method tidak putus asa.
Masih ada harapan.
441
00:26:42,250 --> 00:26:43,708
Itu indah.
442
00:26:45,667 --> 00:26:48,208
Itu identik, bagaimana
kau melakukannya?
443
00:26:48,375 --> 00:26:51,375
Aku harus membawa pematung
ke taman dan membuat gips.
444
00:26:51,542 --> 00:26:53,000
Serius?/ Ya
445
00:26:53,167 --> 00:26:55,167
Kita hampir ketahuan.
Itu menyenangkan.
446
00:26:55,333 --> 00:26:58,250
Aku pikir ini hadiah terbaik
yang pernah diberikan padaku.
447
00:27:04,750 --> 00:27:06,292
Dapatkan kamar!
448
00:27:09,167 --> 00:27:11,083
Ayo pergi ke tempatmu dan
pilih tempat untuk itu.
449
00:27:48,292 --> 00:27:52,125
Kebanyakan orang akan bilang bahwa
kekuatan nuklir yang kuat cinta
450
00:27:52,708 --> 00:27:55,042
karena itu membuat partikel
tidak dapat dipisahkan.
451
00:27:55,458 --> 00:27:57,583
Tapi analisis yang lebih
teliti menunjukkan
452
00:27:57,750 --> 00:27:59,833
bahwa itu sebenarnya lebih
merupakan ketergantungan.
453
00:27:59,958 --> 00:28:01,000
Semoga hari bahagia.
454
00:28:01,417 --> 00:28:02,583
Kau juga.
455
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
Semakin jauh partikel lainnya,
456
00:28:25,000 --> 00:28:26,750
semakin kau membutuhkannya.
457
00:28:27,917 --> 00:28:30,167
Dan ketika karet gelang putus,
458
00:28:31,000 --> 00:28:33,792
hal-hal seperti
bom atom terjadi.
459
00:29:17,083 --> 00:29:19,792
Mau dengar rahasia?/ Kumohon.
460
00:29:20,708 --> 00:29:23,083
Kau orang pertama
yang aku ceritakan.
461
00:29:25,292 --> 00:29:26,833
Aku ingin menjadi
seorang aktris.
462
00:29:26,958 --> 00:29:29,333
Sebenarnya, itulah yang
selalu aku inginkan...
463
00:29:29,750 --> 00:29:34,083
karena aku suka ide berhenti
menjadi diri sendiri
464
00:29:34,250 --> 00:29:36,500
dan berpura-pura aku orang lain,
menjalani kehidupan lain,
465
00:29:36,917 --> 00:29:39,833
bertemu orang yang berbeda dengan
cerita untuk diceritakan...
466
00:29:39,917 --> 00:29:41,500
Apa kau ingat orang itu
467
00:29:41,583 --> 00:29:45,125
Aku sedang berbicara dengan setelah
pemotretan? Dengan topi hitam?
468
00:29:45,917 --> 00:29:47,583
Orang yang melahapmu
dengan matanya?
469
00:29:47,667 --> 00:29:48,958
Ya, yang itu.
470
00:29:49,708 --> 00:29:53,958
Dia menawariku peran
utama dalam film pendek.
471
00:29:54,458 --> 00:29:58,208
Aku belum membaca skripnya, tapi
aku memutuskan akan melakukannya.
472
00:30:02,125 --> 00:30:04,333
Terima kasih sudah
memberitahuku rahasiamu.
473
00:30:09,958 --> 00:30:12,500
Pertanyaan yang mungkin kau
tanyakan pada diri sendiri
474
00:30:12,708 --> 00:30:15,292
adalah jika dua partikel memiliki
kekuatan yang sama yang bekerja padanya,
475
00:30:15,458 --> 00:30:17,708
Apa mereka merasakannya
dengan intensitas yang sama?
476
00:30:21,833 --> 00:30:23,833
Aku suka... bersamamu.
477
00:30:23,917 --> 00:30:25,292
Lihatlah apa yang sepeda cantik!
478
00:30:27,750 --> 00:30:28,500
Di sana kau lihat.
479
00:30:28,625 --> 00:30:30,625
Beberapa tanda menunjukkan
bahwa kekuatan-kekuatan ini
480
00:30:30,708 --> 00:30:34,458
mungkin tidak memiliki tepatnya
efek yang sama pada kedua partikel.
481
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Katakan padaku kau
tidak mendengkur.
482
00:30:37,292 --> 00:30:41,958
Untuk partikel lainnya, kekuatan
nuklir lemah mungkin terlalu lemah.
483
00:30:42,125 --> 00:30:45,375
Maaf, tapi aku sulit tidur di ranjang
yang sama dengan orang lain.
484
00:30:46,250 --> 00:30:49,000
Atau muatan elektromagnetik
mungkin tidak
485
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
cukup komplementer.
486
00:30:53,042 --> 00:30:56,500
Atau karet gelang kekuatan
kuat mungkin terlalu elastis.
487
00:30:56,708 --> 00:30:57,833
Aku sangat merindukanmu.
488
00:30:58,167 --> 00:31:00,417
Bagiku minggu ini berlalu!
489
00:31:05,458 --> 00:31:10,333
Belum lagi gravitasi yang tidak
pernah berhenti bertindak pada kita.
490
00:31:14,708 --> 00:31:16,375
Kau sudah berpegangan
tangan di jalan?
491
00:31:16,792 --> 00:31:18,750
Hanya beberapa hari dan
dia menemukan alasan
492
00:31:18,833 --> 00:31:21,208
segera melepaskannya./ Tapi kau
sering bertemu satu sama lain.
493
00:31:21,292 --> 00:31:23,625
Tidak, dia selalu terlalu sibuk.
494
00:31:24,375 --> 00:31:25,875
Sial, cewek ini panas.
495
00:31:26,250 --> 00:31:29,375
Kau yakin tidak ingin melihat?
Dia bom.
496
00:31:29,958 --> 00:31:32,958
Mereka menawarkan Elena kampanye ini,
tapi dia tidak bisa melakukannya.
497
00:31:33,125 --> 00:31:34,125
Lebih baik.
498
00:31:34,292 --> 00:31:38,750
Kau tidak tahu. Beberapa
hari setelah foto-foto itu,
499
00:31:38,833 --> 00:31:40,000
ketika kita selesai...
500
00:31:44,083 --> 00:31:46,500
Manel, kau mungkin mengambil
sinyal yang tidak ada.
501
00:31:47,125 --> 00:31:49,250
Kau meraih sedotan.
502
00:31:49,708 --> 00:31:51,750
Kalian bersenang-senang
bersama, kan?
503
00:31:51,958 --> 00:31:52,708
Aku lakukan.
504
00:31:52,792 --> 00:31:54,500
Mungkin dia sedikit ketakutan.
505
00:31:54,708 --> 00:31:56,125
Tidak, kau memperhatikan
hal-hal seperti itu.
506
00:31:56,292 --> 00:31:58,500
Tubuh kau dapat mengetahui apakah
orang lain jatuh cinta atau tidak.
507
00:31:58,583 --> 00:32:01,875
Sial, itu kata-kata besar.
kau jatuh cinta?
508
00:32:02,750 --> 00:32:04,750
Aku jatuh cinta pada
hari kita menabraknya.
509
00:32:06,292 --> 00:32:07,500
Bagaimana denganmu?
510
00:32:07,708 --> 00:32:08,458
Bagaimana denganku?
511
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
Dengan Eva./ Baik.
512
00:32:10,875 --> 00:32:12,875
Kita nongkrong, berhubungan
seks, getaran yang bagus.
513
00:32:13,417 --> 00:32:14,875
Tapi apa kau...?
514
00:32:15,000 --> 00:32:16,125
Apa?
515
00:32:16,625 --> 00:32:17,833
Tidak mungkin.
516
00:32:18,625 --> 00:32:22,000
Aku tidak keberatan karena
dia fantastis, tapi tidak.
517
00:32:24,042 --> 00:32:27,417
Bagaimana dengan dia?/ dia?
Tidak, dia juga bukan.
518
00:32:28,083 --> 00:32:29,750
Yah, aku rasa tidak.
519
00:32:30,042 --> 00:32:31,958
Aku harap tidak, dia tidak
mengatakan apa-apa.
520
00:32:32,375 --> 00:32:33,250
Mengutuk.
521
00:32:34,000 --> 00:32:36,500
Tidak, aku tidak berpikir demikian.
Tidak.
522
00:32:36,625 --> 00:32:39,708
Tidak, tentu saja tidak. Tidak.
523
00:32:39,875 --> 00:32:42,542
Tidak tidak Tidak.
524
00:32:43,958 --> 00:32:46,375
Jam enam?/ Ya
525
00:32:49,542 --> 00:32:51,167
Halo. Ada apa?
526
00:32:57,542 --> 00:32:58,833
Ups, maaf.
527
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Ambil tanganku atau aku akan membuat adegan
sialan besar yang tidak akan kau percaya.
528
00:33:11,542 --> 00:33:13,333
Kau bajingan.
529
00:33:14,125 --> 00:33:17,375
Mengapa? aku berperilaku sendiri. aku
memperlakukannya seperti seorang ratu.
530
00:33:17,500 --> 00:33:20,875
Seperti kau melakukan semua gadis yang kau
lakukan./ Tentu, aku seorang gentleman.
531
00:33:21,750 --> 00:33:22,917
Terima kasih.
532
00:33:25,250 --> 00:33:26,958
Lihatlah, Manel.
533
00:33:27,792 --> 00:33:31,708
Aku pikir kau perlu bersantai
dan memberikan waktu Elena.
534
00:33:31,958 --> 00:33:34,625
Bermainlah dengan dingin,
buat dia merindukanmu.
535
00:33:34,750 --> 00:33:38,750
Lebih sering keluar, pergi ke
gym, bertemu wanita juga...
536
00:33:39,417 --> 00:33:43,042
Itu tidak masalah,
skalanya sudah berujung.
537
00:33:43,125 --> 00:33:46,500
Aku pikir Elena dan aku telah
mencapai puncak kebahagiaan kita.
538
00:33:46,708 --> 00:33:49,083
Sial, dengan sikap itu tidak
heran dia menjadi ketakutan.
539
00:33:49,208 --> 00:33:52,042
Itu bukan sikap, itu sains.
Itu ada di dalam buku.
540
00:33:52,208 --> 00:33:55,708
Kau tidak tahu karena semua yang kau
pikirkan meletakkan, tapi yang awal
541
00:33:55,792 --> 00:33:58,958
kondisi dalam suatu sistem adalah
apa yang menentukan evolusinya.
542
00:33:59,083 --> 00:33:59,958
Hah?
543
00:34:00,083 --> 00:34:00,875
Apa?
544
00:34:01,250 --> 00:34:03,417
Ini sangat sederhana.
kita punya sistem
545
00:34:03,625 --> 00:34:05,792
dan dua bagian dengan
suhu yang berbeda.
546
00:34:05,958 --> 00:34:09,500
Jadi hukum kedua termodinamika
sudah mulai bergerak.
547
00:34:10,750 --> 00:34:12,208
Apa hukum kedua?
548
00:34:15,083 --> 00:34:19,633
Hukum kedua termodinamika
adalah salah satu hukum alam.
549
00:34:20,875 --> 00:34:24,205
konsep baru yang sulit dipahami.
550
00:34:24,291 --> 00:34:25,921
Tapi itu tidak bisa dihindari.
551
00:34:26,000 --> 00:34:29,380
Konsep dengan pertanyaan
yang sulit, tentang realita
552
00:34:29,458 --> 00:34:33,708
Arti waktu dan nasib alam semesta.
553
00:34:34,291 --> 00:34:39,631
artinya setiap sistem berkembang
sampai batas tertentu.
554
00:34:39,708 --> 00:34:40,998
Kenapa tidak mau?
555
00:34:41,083 --> 00:34:44,793
Seperti alasan untuk masa
depan dari arah lain.
556
00:34:44,875 --> 00:34:47,665
Hal buruk. Aku pikir kita semua sadar
557
00:34:49,791 --> 00:34:52,251
Konsep ini didefinisikan sebagai acak
558
00:34:56,333 --> 00:34:58,463
Tapi apa itu acak?
559
00:34:58,541 --> 00:35:03,171
Akhirnya, pemahaman terakhir yang
tidak akan pernah dilupakan.
560
00:35:03,916 --> 00:35:05,676
Raquel, Manil, Elena, Pablo, Eva
561
00:35:05,750 --> 00:35:09,540
Kita berbicara tentang keacakan
dalam konteks Hukum pertama
562
00:35:10,625 --> 00:35:14,915
Keacakan mengukur jumlah degradasi
energi ketika menjadi bentuk panas
563
00:35:16,291 --> 00:35:20,581
Dalam sistem terisolasi,
pengacakan akan selalu meningkat
564
00:35:20,666 --> 00:35:23,246
Naik dan naik setiap saat.
565
00:35:24,041 --> 00:35:26,501
Ini adalah hukum termodinamika kedua.
566
00:35:28,750 --> 00:35:32,580
Keacakan adalah ukuran energi yang hilang.
567
00:35:36,416 --> 00:35:39,876
Panas merupakan salah satu
bentuk perubahan energi.
568
00:35:39,958 --> 00:35:43,578
Meskipun kita terbiasa,
tapi itu tidak cukup.
569
00:35:44,125 --> 00:35:45,245
Elena, kan?
570
00:35:46,125 --> 00:35:47,125
Aku mencintaimu.
571
00:35:47,208 --> 00:35:49,248
Kita tidak bisa menciptakan
apa pun dari panas.
572
00:35:50,083 --> 00:35:52,753
Jadi, panas dan keacakan itu buruk.
573
00:35:54,333 --> 00:35:58,133
Panas adalah bentuk energi
yang berkualitas terendah.
574
00:35:58,208 --> 00:35:59,828
Tidak bisakah kau baca pesan?
575
00:36:02,833 --> 00:36:06,793
Kau butuh sejumlah besar panas untuk
menghasilkan kinerja minimal.
576
00:36:06,875 --> 00:36:10,535
seperti perbandingan pembiasan inti atom
577
00:36:10,625 --> 00:36:11,625
Ada orang lain
578
00:36:20,000 --> 00:36:23,540
Panas adalah output sekunder dari mesin.
579
00:36:24,583 --> 00:36:29,963
Untuk itu acak adalah skala energi
yang terbuang, tidak berguna.
580
00:36:31,333 --> 00:36:32,875
Tapi masih ada lagi.
581
00:36:33,417 --> 00:36:35,125
Ada cara lain untuk
melihat entropi
582
00:36:35,292 --> 00:36:38,708
dan itu bahkan lebih meresahkan,
bahkan lebih dahsyat.
583
00:36:39,875 --> 00:36:42,125
Aku terjaga sepanjang malam
menempelkannya kembali.
584
00:36:42,292 --> 00:36:43,792
Kau tidak perlu melakukannya.
585
00:36:45,500 --> 00:36:47,250
Itu tidak terlihat buruk.
586
00:36:47,875 --> 00:36:50,458
Setelah semua yang kau
alami...Tidak apa-apa.
587
00:36:50,625 --> 00:36:53,167
Ini memiliki lebih banyak
kepribadian sekarang.
588
00:36:55,708 --> 00:36:57,708
Itu bukan patung yang cantik.
589
00:36:59,625 --> 00:37:02,500
Aku tidak dapat melihat
kau minggu ini, Manel,
590
00:37:02,708 --> 00:37:05,583
Aku akan terlalu sibuk
dengan film pendek.
591
00:37:05,667 --> 00:37:09,000
Kau bisa berkunjung ke lokasi syuting,
tapi tak bisa habiskan waktu bersamamu.
592
00:37:09,125 --> 00:37:11,042
Kau sudah pergi? kau
baru sampai di sini.
593
00:37:11,167 --> 00:37:13,292
Maaf, aku tidak bisa tinggal.
aku memiliki latihan.
594
00:37:13,917 --> 00:37:15,917
Apa semuanya baik-baik
saja?/ aku tidak tahu.
595
00:37:16,083 --> 00:37:17,583
Apa semuanya baik-baik saja?
596
00:37:18,542 --> 00:37:20,708
Kau tidak menjawab
pesanku kemarin.
597
00:37:20,875 --> 00:37:23,750
Aku tidak. Wow. aku minta
maaf aku sangat sibuk.
598
00:37:23,833 --> 00:37:25,583
Sungguh./ Apa itu semuanya?
599
00:37:25,875 --> 00:37:27,542
Itu semuanya. Jangan panik.
600
00:37:28,125 --> 00:37:31,917
Kau mungkin akan sedikit cepat untukku.
Tapi semuanya baik-baik saja, oke?
601
00:37:32,500 --> 00:37:36,625
Sampai jumpa hari Minggu. Pikirkan
hukum fisika untuk menjelaskan padaku.
602
00:37:37,458 --> 00:37:38,583
Doakan aku beruntung.
603
00:37:38,792 --> 00:37:39,958
Semoga berhasil.
604
00:37:44,041 --> 00:37:45,921
Panas, mikroskopis
605
00:37:46,000 --> 00:37:48,750
Ini adalah gerakan partikel
yang membentuk sistem.
606
00:37:48,833 --> 00:37:52,503
Memiliki suhu artinya partikel akan aktif.
607
00:37:53,416 --> 00:37:56,786
Semakin panas sistemnya,
cepat meningkat partikel.
608
00:37:56,875 --> 00:37:59,995
Dan semakin cepat
pemulihan, semakin tenang.
609
00:38:00,083 --> 00:38:02,383
Sistem antar partikel.
610
00:38:02,458 --> 00:38:04,378
Dengan demikian, acak juga bisa dilihat.
611
00:38:04,458 --> 00:38:06,958
Ukuran kekacauan dalam sistem.
612
00:38:08,333 --> 00:38:10,793
Semakin acak, semakin kacau.
613
00:38:11,708 --> 00:38:16,038
Dan probabilitas
kelangsungan hidup partikel.
614
00:38:17,833 --> 00:38:21,167
Halo, permisi. aku di sini untuk
melihat Elena, aku Manel.
615
00:38:21,250 --> 00:38:23,917
Manel? Manel siapa?
Mereka sudah pergi.
616
00:38:24,042 --> 00:38:26,083
Tapi mereka bilang ada di
sini 10 menit yang lalu.
617
00:38:26,208 --> 00:38:29,917
Mereka suting di tempat
lain, seperti 2 jam lagi.
618
00:38:32,916 --> 00:38:35,916
Ambil partikel dalam sistem apa pun,
konfigurasi yang banyak berbeda.
619
00:38:36,000 --> 00:38:40,210
Namun sebagian besar tidak terorganisir.
Ia hanya bertahan sebentar.
620
00:38:41,750 --> 00:38:45,000
Ini berarti bahwa dengan peningkatan acak.
621
00:38:45,083 --> 00:38:46,923
Ada kekacauan.
622
00:38:53,708 --> 00:38:58,918
Salah satu konsekuensi dari kekacauan,
hilangnya energi yang bermanfaat.
623
00:38:59,000 --> 00:39:01,420
Untuk menjaga fungsi mesin apa pun.
624
00:39:01,500 --> 00:39:04,380
Kita harus berikan yang baru dari luar.
625
00:39:04,875 --> 00:39:06,500
Mungkin kita bisa melakukan tiga pasangan.
626
00:39:09,875 --> 00:39:12,042
"Tahap Ke dua"
627
00:39:15,958 --> 00:39:17,292
Aku tidak bermaksud...
628
00:39:17,875 --> 00:39:21,958
Aku tidak bermaksud mengejutkanmu,
tapi aku harus bilang tesismu
629
00:39:22,083 --> 00:39:24,208
akan datang lebih lambat
dari yang diharapkan.
630
00:39:24,375 --> 00:39:25,833
Menyebalkan sekali.
631
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
Bisa juga diungkapkan
seperti itu, ya.
632
00:39:29,917 --> 00:39:31,833
Saat ini banyak
orang yang bekerja
633
00:39:31,958 --> 00:39:34,000
pada termodinamika dalam
sistem yang kompleks.
634
00:39:34,167 --> 00:39:36,750
Jika kau tidak cepat-cepat, seseorang
mungkin akan mengalahkanmu.
635
00:39:36,833 --> 00:39:39,292
Aku muak dengan termodinamika
dan sistem yang rumit.
636
00:39:41,125 --> 00:39:43,500
Tahukah kau bahwa
sejumlah besar fisikawan
637
00:39:43,708 --> 00:39:46,667
siapa yang mengembangkan
termodinamika bunuh diri?
638
00:39:47,500 --> 00:39:50,375
Atau lebih buruk lagi, mereka
mencoba tidak berhasil.
639
00:39:51,042 --> 00:39:54,292
Beberapa bahkan kehilangan istri
dan anak-anak mereka saat mencoba.
640
00:39:54,833 --> 00:39:56,958
Statistiknya mengejutkan.
641
00:39:57,083 --> 00:39:58,875
Tidak, aku tidak tahu.
642
00:39:59,792 --> 00:40:02,083
Aku bilang kepadamu karena kau
tidak terlihat sangat antusias.
643
00:40:03,250 --> 00:40:06,917
Aku hanya lelah. Malam yang
buruk./ Bagaimanapun juga,
644
00:40:07,042 --> 00:40:10,333
Aku hanya ingin memberi tahu kau
bahwa tesismu sangat menjanjikan,
645
00:40:10,500 --> 00:40:13,667
tapi kau tidak boleh
kehilangan ujungmu.
646
00:40:15,250 --> 00:40:18,042
Kita dengan cemas
menunggu hasil kau.
647
00:40:18,833 --> 00:40:20,833
Aku akan memberitahumu
tentang malamku.
648
00:40:21,208 --> 00:40:24,875
Ingat, kita berbicara tentang gangguan
dan kehilangan energi di sini.
649
00:40:27,708 --> 00:40:30,583
Silahkan duduk! Ini sudah
siap dan cepat sekali dingin!
650
00:40:31,458 --> 00:40:32,542
Halo?
651
00:40:34,333 --> 00:40:35,625
Sial, ini berlebihan.
652
00:40:36,625 --> 00:40:38,917
Maaf, aku terburu-buru dan
semuanya keluar ke belakang.
653
00:40:39,042 --> 00:40:41,000
Jika kau bilang padaku
sedikit lebih cepat...Halo.
654
00:40:42,083 --> 00:40:43,625
Ayo, duduk.
655
00:40:44,250 --> 00:40:47,375
Itu tidak akan bagus. Apa
yang kau minum, anggur?
656
00:40:47,542 --> 00:40:50,417
Aku membawakanmu botol./ Buka
dan aku akan mulai melayani.
657
00:41:06,250 --> 00:41:08,250
Aku memiliki casting untuk
film pada hari Senin.
658
00:41:08,750 --> 00:41:12,875
Aku sedikit gugup, jadi
jangan sampai kewalahan, oke?
659
00:41:13,000 --> 00:41:14,792
Aku akan membantu kau
membersihkan setelah.
660
00:41:14,958 --> 00:41:17,833
Ya baiklah. aku hanya ingin
segalanya menjadi sempurna
661
00:41:17,917 --> 00:41:20,167
ketika kau sampai di sini./
Aku datang untuk menemuimu.
662
00:41:20,333 --> 00:41:22,708
Dan aku yakin makan
malam kau luar biasa.
663
00:41:30,250 --> 00:41:32,542
Tunggu, biarkan aku ambil ini.
664
00:41:35,042 --> 00:41:39,167
Cintaku, mari kita makan malam
dan mengobrol dengan baik.
665
00:41:41,208 --> 00:41:42,833
Baik?/ Baik.
666
00:41:47,458 --> 00:41:48,833
Aku akan membuat kopi.
667
00:41:50,750 --> 00:41:52,208
Aku belum selesai.
668
00:41:52,375 --> 00:41:54,333
Dengan cara itu
akan siap saat kau.
669
00:41:57,208 --> 00:41:59,958
Aku akan membersihkan meja
sementara aku melakukannya.
670
00:42:19,083 --> 00:42:22,250
Bukan asap, ini bau makanan,
terlalu pengap di sini.
671
00:42:32,250 --> 00:42:34,083
Aku suka lagu ini.
672
00:42:34,917 --> 00:42:37,042
Aku akan menolaknya sedikit, kau
mendengar semuanya di sini.
673
00:42:37,208 --> 00:42:39,792
Setidaknya sampai kita menutup windows. aku
akan melakukannya dalam hitungan detik.
674
00:42:39,958 --> 00:42:41,958
Jangan minum anggur. Tolong.
675
00:42:42,333 --> 00:42:43,750
Ya, benar, maaf.
676
00:42:48,875 --> 00:42:50,375
Kau mempesona, kau tahu itu?
677
00:42:51,708 --> 00:42:52,917
Lihatlah rumahmu.
678
00:42:53,042 --> 00:42:55,292
Buku-buku kau
diatur oleh subjek,
679
00:42:55,458 --> 00:42:57,625
sosokmu selalu ditempatkan
dengan sempurna,
680
00:42:57,833 --> 00:43:00,333
piyamamu terlipat rapi
di samping tempat tidur...
681
00:43:01,500 --> 00:43:02,750
Aku mengagumimu.
682
00:43:02,958 --> 00:43:04,417
Aku benar-benar.
683
00:43:08,583 --> 00:43:11,958
Tapi cintaku, kurasa
kau butuh sedikit...
684
00:43:12,458 --> 00:43:13,875
Apa ini namanya lagi?
685
00:43:15,167 --> 00:43:16,042
Entropi?
686
00:43:18,583 --> 00:43:19,750
Maaf.
687
00:43:20,000 --> 00:43:21,125
Aku minta maaf!
688
00:43:24,958 --> 00:43:25,875
Wow.
689
00:43:26,500 --> 00:43:28,625
Aku tidak akan
menyebutnya entropi.
690
00:43:28,833 --> 00:43:31,167
Aku juga akan menyebutnya...
joy!
691
00:43:31,333 --> 00:43:33,583
Kegembiraan!
692
00:43:34,417 --> 00:43:35,833
Apa yang sedang kau lakukan?
693
00:43:36,500 --> 00:43:38,000
Maukah kau berhenti?/ Joy!
694
00:43:38,167 --> 00:43:39,958
Tenang sebentar!/ Terbang!
695
00:43:40,500 --> 00:43:41,792
Elena, tolong...
696
00:43:41,958 --> 00:43:43,958
Bukan laci... Oke, oke...
697
00:43:44,083 --> 00:43:45,792
Aku sangat ingin melakukan
ini./ Kita harus bicara.
698
00:43:47,958 --> 00:43:50,417
Tidak, bukan buku-buku itu,
mereka dalam urutan...
699
00:43:50,583 --> 00:43:52,750
Ayolah, berbahagialah
denganku./ Tidak, tunggu.
700
00:43:52,917 --> 00:43:55,000
Tunggu, mari kita bicara... Sial
701
00:43:55,625 --> 00:43:58,750
Aku akan berhenti
membersihkan, aku berjanji!
702
00:43:58,917 --> 00:44:00,167
Itu sudah cukup, hentikan itu!
703
00:44:00,375 --> 00:44:01,625
Kita tidak bisa tidur,
sialan!/ Elena, tolong...
704
00:44:02,083 --> 00:44:04,458
Beberapa orang harus bekerja!
705
00:44:04,625 --> 00:44:06,500
Maaf!/ Kemari...
706
00:44:06,708 --> 00:44:08,375
Biarkan aku membebaskanmu, Mr.
Metode Ilmiah!
707
00:44:08,542 --> 00:44:09,750
Elena, lepaskan aku!
708
00:44:09,917 --> 00:44:11,625
Kau ditekan, tidakkah kau lihat?
709
00:44:14,750 --> 00:44:16,958
Apa masalahmu? kau anak manja!
710
00:44:17,750 --> 00:44:20,833
Kau melihat? kau tidak pernah
memikirkan konsekuensinya!
711
00:44:20,917 --> 00:44:23,875
Ini lebih baik daripada 15 langkah
di depan sepanjang waktu!
712
00:44:24,000 --> 00:44:26,333
Kau telah mendapat
Kasparov Syndrome!
713
00:44:26,500 --> 00:44:27,917
Ya? Dan apa sebutanmu?
714
00:44:28,042 --> 00:44:30,167
Kapan orang hanya peduli
dengan diri mereka sendiri?
715
00:44:30,333 --> 00:44:32,000
Jangan mengubah topik pembicaraan, Mr.
Method.
716
00:44:32,167 --> 00:44:34,333
Kau berubah menjadi
sakit di pantat!
717
00:44:34,500 --> 00:44:36,000
Oh ya. Ini disebut
"egocentritis."
718
00:44:36,167 --> 00:44:38,500
Ketika ego kau lebih
besar dari kepalamu.
719
00:44:38,708 --> 00:44:40,750
Apa yang aku lakukan di sini dengan
tongkat di lumpur sepertimu?
720
00:44:40,917 --> 00:44:42,458
Kau ada di sini karena tidak
ada yang dapat mendukungmu.
721
00:44:42,625 --> 00:44:45,417
Ego kau menyerap semuanya
seperti lubang hitam.
722
00:44:45,583 --> 00:44:46,958
Dan milikmu tidak?
723
00:44:47,125 --> 00:44:50,250
Yang kau inginkan bagiku untuk
mengikutimu seperti anak anjing.
724
00:44:57,542 --> 00:45:00,083
Oh bagus. Sekarang
Kau pergi, kan?
725
00:45:00,250 --> 00:45:02,167
Aku pikir itu gangguan yang cukup untuk
membuat kau sibuk untuk sementara waktu.
726
00:45:02,333 --> 00:45:03,917
Kau melihat? Seperti
itulah kau.
727
00:45:04,042 --> 00:45:06,958
Semuanya berantakan dan kau
suruh aku membersihkannya.
728
00:45:07,083 --> 00:45:08,417
Ini kekacauanmu.
729
00:45:11,042 --> 00:45:12,542
Tolong beri aku kuncinya.
730
00:45:12,792 --> 00:45:14,958
Aku memberimu salinan, ingat?
731
00:45:15,458 --> 00:45:18,250
Aku kehilangan itu, aku lupa memberitahumu.
Bisakah kau buka pintunya?
732
00:45:18,375 --> 00:45:20,750
Kau kehilangan kunci
ke apartemenku?
733
00:45:20,958 --> 00:45:24,333
Besar. Yah, aku tidak tahu di mana
aku menaruh milikku, aku minta maaf.
734
00:45:24,500 --> 00:45:27,542
Tidak, aku maaf, karena
sangat canggung...
735
00:45:27,875 --> 00:45:31,042
Tolong, pergilah dan pergilah.
Semuanya baik-baik saja.
736
00:45:31,208 --> 00:45:33,042
Terima kasih sudah datang,
itu menyenangkan.
737
00:45:33,208 --> 00:45:35,833
Tidak, terima kasih, aku memiliki ledakan.
kau tertawa sebentar.
738
00:45:35,958 --> 00:45:38,000
Kau terlalu baik!
739
00:45:38,167 --> 00:45:41,375
Tidak benar-benar. aku senang berada
bersamamu. Aku akan sangat merindukanmu.
740
00:45:41,542 --> 00:45:42,375
Aku juga!
741
00:45:42,542 --> 00:45:44,417
Aku cinta kau!
742
00:45:53,292 --> 00:45:56,333
Sial! Benar-benar idiot!
743
00:46:01,208 --> 00:46:02,250
Apa itu tadi?
744
00:46:03,917 --> 00:46:08,333
Itu termodinamika bereaksi
pada teko kopiku.
745
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
Terima kasih.
746
00:46:26,792 --> 00:46:29,542
Aku akan membantu kau
membersihkan, oke?
747
00:46:30,000 --> 00:46:31,750
Tidak. Jangan pernah
berpikir tentang itu.
748
00:46:31,917 --> 00:46:33,875
Ya, kita berdua melakukan ini.
749
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Tidak, kau harus
bangun pagi besok.
750
00:46:35,792 --> 00:46:38,500
Aku bilang aku ingin
membantu kau membersihkan!
751
00:46:38,708 --> 00:46:41,542
Tidak, sial, aku tidak mau kau./
Kenapa kau tidak mau aku?
752
00:46:41,750 --> 00:46:44,042
Karena kau membersihkan
dengan buruk!/ Aku tahu!
753
00:46:57,125 --> 00:46:59,075
Hukum kedua termodinamika.
754
00:46:59,166 --> 00:47:02,576
Cirinya adalah hal yang dilakukan,
bisa dibilang, tak terelakkan.
755
00:47:04,666 --> 00:47:08,326
Ketika memulai operasi jadi lebih acak.
756
00:47:09,041 --> 00:47:11,671
Yang mencegah proses dari
menghidupkan kembali.
757
00:47:12,750 --> 00:47:13,880
Awal.
758
00:47:14,458 --> 00:47:17,748
Apa yang membuat proses itu, seperti
yang dikatakan, tidak dapat diubah.
759
00:47:17,833 --> 00:47:22,833
Waktu bergerak maju. Semakin acak
Ada proses ireversibel.
760
00:47:31,500 --> 00:47:35,460
Hukum termodinamika kedua memaksa
kita untuk berpikir lebih dalam.
761
00:47:35,541 --> 00:47:39,001
Dalam sifat inti proses
itu sendiri dari sistem.
762
00:47:41,375 --> 00:47:45,495
Sebenarnya, itu tidak mungkin
kembali ke kondisi pertama.
763
00:47:52,750 --> 00:47:55,790
Kita tahu dua hal yang
bergerak dalam satu arah saja.
764
00:47:55,875 --> 00:47:58,825
Mereka meningkatkan
keacakan dan arah waktu.
765
00:47:59,666 --> 00:48:03,456
Bahkan dapat dianggap sebagai orang
yang secara acak bertanggung jawab.
766
00:48:03,541 --> 00:48:06,461
Arah tunggal dari waktu kita hidup.
767
00:48:10,583 --> 00:48:12,793
Hukum kedua termodinamika sangat penting.
768
00:48:12,875 --> 00:48:14,495
Karena dia menetapkan beberapa batasan.
769
00:48:15,916 --> 00:48:17,786
Jadi, ya.
770
00:48:17,875 --> 00:48:20,575
Kita dapat kembali ke energi pertama.
771
00:48:25,625 --> 00:48:28,875
Tidak, aku baik-baik saja. Tidak apa-apa,
kita akan menghubungi lain waktu.
772
00:48:29,542 --> 00:48:31,833
Ya, jangan khawatir,
kita akan bicara nanti.
773
00:48:31,958 --> 00:48:34,083
Aku baik-baik saja. kau
melakukan hal kau.
774
00:48:34,875 --> 00:48:36,750
Semuanya baik-baik
saja, sungguh.
775
00:48:36,917 --> 00:48:39,125
Itu hanya kotoran anjing kecil
yang menempel di rambutku
776
00:48:39,292 --> 00:48:42,167
ketika aku jatuh ke dalam
kotoran karena aku mengejarmu
777
00:48:42,333 --> 00:48:46,250
seperti ku lakukan semuanya sementara
kau lakukan untuk dirimu sendiri!
778
00:48:46,667 --> 00:48:47,750
Sial!
779
00:48:49,167 --> 00:48:50,083
Maaf.
780
00:48:50,208 --> 00:48:52,667
Kau tidak pantas
aku, kau bajingan!
781
00:48:53,292 --> 00:48:54,750
Kau tidak...
782
00:48:54,917 --> 00:48:56,625
Oh, ya, ya, seperti itu!
783
00:48:57,083 --> 00:48:59,208
Hanya ini yang kau
inginkan untukku.
784
00:48:59,375 --> 00:49:01,625
Kau hanya menginginkan
aku untuk seks, sialan!
785
00:49:02,958 --> 00:49:04,833
Aku akan meninggalkanmu...
786
00:49:04,958 --> 00:49:07,958
Aku bersumpah, aku
akan meninggalkanmu...
787
00:49:08,458 --> 00:49:10,333
Bajingan, aku bersumpah
akan pergi...
788
00:49:10,500 --> 00:49:12,958
Aku akan... aku akan...
789
00:49:14,583 --> 00:49:18,583
tinggalkan... kau...kau... kau.
790
00:49:25,250 --> 00:49:27,042
Aku dapat perannya!
791
00:49:27,292 --> 00:49:28,125
Bagian mana?
792
00:49:28,292 --> 00:49:30,125
Ingat casting yang aku lakukan?
793
00:49:30,292 --> 00:49:31,250
Oh ya.
794
00:49:31,417 --> 00:49:35,708
Aku sangat senang! Dalam dua
bulan aku akan syuting film!
795
00:49:35,875 --> 00:49:37,750
Maaf, kita harus
membatalkan liburan kita.
796
00:49:38,417 --> 00:49:41,167
Bukankah ini luar biasa? Direktur
memanggilku untuk memberitahuku!
797
00:49:41,333 --> 00:49:43,875
Daniel Sánchez Arévalo. Apa ini?
798
00:49:44,042 --> 00:49:45,917
Itu untuk mengatakan
aku minta maaf.
799
00:49:46,083 --> 00:49:47,583
Maaf? Untuk apa?
800
00:49:47,792 --> 00:49:49,708
Hei, aku tidak bisa tinggal
di rumah malam ini.
801
00:49:49,875 --> 00:49:52,792
Aku bertemu dengan direktur dan beberapa
orang dari kru untuk merayakannya.
802
00:49:52,958 --> 00:49:53,792
Kau bisa tidur
803
00:49:53,958 --> 00:49:55,458
tapi aku tidak tahu jam
berapa aku akan kembali.
804
00:49:55,625 --> 00:49:58,208
Tidak, tidak apa-apa, ada hal-hal
yang harus aku lakukan di rumah.
805
00:49:58,375 --> 00:50:00,292
Baik. kau tidak gila?/ Tidak.
806
00:50:00,750 --> 00:50:04,625
Mengapa kau tidak membuat sesuatu
untuk diminum selagi aku berpakaian?
807
00:50:04,833 --> 00:50:06,167
Aku butuh minum!
808
00:50:20,292 --> 00:50:22,875
Entropi maju perlahan.
809
00:50:23,958 --> 00:50:26,375
Terkadang hampir tidak
mungkin untuk dideteksi.
810
00:50:26,708 --> 00:50:27,625
Tapi itu tak terhentikan.
811
00:50:38,750 --> 00:50:40,542
Untuk menghilangkannya,
kau harus berhenti
812
00:50:40,625 --> 00:50:42,583
partikel bergerak,
813
00:50:43,500 --> 00:50:46,292
memperbaikinya entah bagaimana untuk
beberapa struktur yang tidak dapat diubah.
814
00:50:46,917 --> 00:50:50,625
Dan bahkan kemudian kau tidak akan
pernah bisa menghilangkannya sepenuhnya.
815
00:50:59,958 --> 00:51:01,875
Cepat atau lambat,
816
00:51:02,958 --> 00:51:05,333
entropi menghancurkan
efisiensi sistem...
817
00:51:09,917 --> 00:51:12,292
dan mesin berhenti bekerja.
818
00:51:16,125 --> 00:51:19,292
Aku pikir kita harus memberi
diri kita beberapa waktu.
819
00:51:21,250 --> 00:51:23,708
Dan meskipun satu rumus
menghitung entropi
820
00:51:23,875 --> 00:51:26,000
dalam hal probabilitas
821
00:51:26,167 --> 00:51:28,833
dan yang lainnya
dalam hal energi,
822
00:51:28,917 --> 00:51:31,792
bahkan menghitung hal-hal
yang berbeda seperti itu,
823
00:51:31,958 --> 00:51:34,125
hasil cocok.
824
00:51:34,792 --> 00:51:36,417
Bukankah itu menarik?
825
00:51:37,542 --> 00:51:38,833
Tidak?
826
00:51:39,875 --> 00:51:41,500
Aku tidak mengerti, mengajar.
827
00:51:41,875 --> 00:51:44,083
Kau tahu aku, aku belajar
sepanjang waktu,
828
00:51:44,167 --> 00:51:46,500
tapi termodinamika
terlalu banyak untukku.
829
00:51:46,708 --> 00:51:48,167
Apa yang tidak kau dapatkan?
830
00:51:48,250 --> 00:51:51,208
Semua itu. Untuk mulai dengan, aku
tidak mengerti maksud semua ini.
831
00:51:51,292 --> 00:51:53,375
Mungkin kau tidak mengerti
832
00:51:53,542 --> 00:51:56,625
karena kau telah melewatkan
detail yang halus tapi penting.
833
00:51:56,833 --> 00:52:01,042
Bahwa semua ini tidak hanya memengaruhi
zat yang kita gunakan di laboratorium.
834
00:52:01,583 --> 00:52:03,750
Itu mempengaruhimu,
itu mempengaruhiku,
835
00:52:03,833 --> 00:52:05,875
itu mempengaruhi semua orang.
836
00:52:06,375 --> 00:52:07,958
Hukum kedua termodinamika
837
00:52:08,042 --> 00:52:10,875
menjelaskan mengapa sebuah gelas yang kau
jatuhkan hancur berkeping-keping di lantai
838
00:52:10,958 --> 00:52:13,875
tapi jika kau menjatuhkan potongan-potongan
itu, mereka tidak membentuk gelas.
839
00:52:13,958 --> 00:52:16,958
Ini menjelaskan mengapa mesin berhenti
berfungsi jika kau tidak menggunakannya,
840
00:52:17,083 --> 00:52:18,958
mengapa istana pasir
tidak pernah bertahan
841
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
dan mengapa kita selalu
berakhir melupakan segalanya.
842
00:52:22,375 --> 00:52:24,042
Itu menjelaskan mengapa apa
yang ingin kau lakukan
843
00:52:24,208 --> 00:52:26,375
menjadi kekacauan yang
akhirnya kau buat
844
00:52:26,542 --> 00:52:30,042
dan mengapa pacarmu bosan denganmu
dan menemukan orang lain.
845
00:52:30,208 --> 00:52:32,833
Itu bahkan menjelaskan mengapa kita
tidak bisa kembali ke masa lalu
846
00:52:32,958 --> 00:52:35,458
dan perbaiki hal-hal yang
kita lakukan dengan dia.
847
00:52:35,625 --> 00:52:38,583
Ini menjelaskan secara praktis
semua kesalahan yang kau lakukan.
848
00:52:38,792 --> 00:52:40,708
Karena ini berlaku
untuk semua sistem,
849
00:52:40,875 --> 00:52:43,958
dimulai dengan alam semesta itu sendiri
dan berakhir dengan kehidupanmu sendiri
850
00:52:44,125 --> 00:52:46,958
dan sistem sosial menyebalkan
yang kau sia-siakan.
851
00:52:50,208 --> 00:52:51,333
Pikirkan tentang itu.
852
00:52:52,208 --> 00:52:54,375
Bawakan aku laporan
buku minggu depan.
853
00:53:11,250 --> 00:53:14,750
Halo, apa kabar?
854
00:53:17,958 --> 00:53:19,542
Tidak, sial!
855
00:53:23,958 --> 00:53:25,125
Tidak, sial!
856
00:53:31,125 --> 00:53:32,292
Elena?
857
00:53:34,125 --> 00:53:37,542
Tidak, Aku tak sebut pelacur.
858
00:53:52,083 --> 00:53:56,213
Ada cara lain mengekspresikan
arti dasar keacakan
859
00:53:56,833 --> 00:54:00,883
Urutan yang logis, yang
terus terang, menakutkan.
860
00:54:03,000 --> 00:54:05,250
Jika semua energi yang tersedia
di alam semesta terus berlanjut.
861
00:54:05,333 --> 00:54:09,253
Kebiasaan buruk dan ireversibel
862
00:54:09,333 --> 00:54:11,083
Kemungkinan tak ada masa depan.
863
00:54:11,166 --> 00:54:16,036
Jangan terus disimpan
lanjutkan operasi yang ada
864
00:54:16,125 --> 00:54:20,875
Ini akan mengarah pada apa yang
kita sebut panasnya alam semesta.
865
00:54:22,292 --> 00:54:26,083
Sedihnya, teman-temanku,
dalam waktu yang sangat lama
866
00:54:26,208 --> 00:54:28,958
bahkan tidak akan ada makhluk super
besar dan indah seperti Elena
867
00:54:29,042 --> 00:54:30,500
untuk membuat kita menderita.
868
00:54:32,125 --> 00:54:33,958
Tapi kita maju dari
diri kita lagi.
869
00:54:41,708 --> 00:54:43,583
Mari kita kembali sekali lagi
870
00:54:44,542 --> 00:54:46,708
untuk memahami apa yang
sebenarnya terjadi,
871
00:54:49,167 --> 00:54:52,167
di mana fisika
klasik mulai salah
872
00:54:52,333 --> 00:54:54,708
dan membawa kita ke
keadaan saat ini.
873
00:55:12,708 --> 00:55:15,750
Halo, Halo! Luar biasa!
874
00:55:15,833 --> 00:55:17,500
Dan kau?/ Hebat.
875
00:55:17,708 --> 00:55:21,583
Manel, ini Lorenzo. Dia adalah
lawan mainku di film ini.
876
00:55:21,958 --> 00:55:23,333
Apa kabar?/ Baik.
877
00:55:25,833 --> 00:55:28,293
Masalah dasar dalam fisika tradisional.
878
00:55:28,375 --> 00:55:31,745
Inilah yang kami sebut paradoks pandangan.
879
00:55:32,042 --> 00:55:34,208
Pablo... Pablo!
880
00:55:34,750 --> 00:55:35,958
Eva!
881
00:55:36,250 --> 00:55:37,458
Eva!
882
00:55:37,833 --> 00:55:38,958
Mereka tidak lihat!
883
00:55:39,333 --> 00:55:40,208
Pablo!
884
00:55:40,792 --> 00:55:41,750
Eva!
885
00:55:42,125 --> 00:55:43,542
Manis, panggil dia!
886
00:55:44,292 --> 00:55:45,958
Lihatlah siapa yang ada di sana!
887
00:55:59,833 --> 00:56:03,003
Jika ada dua gerakan satu
bergerak ke yang lain.
888
00:56:03,083 --> 00:56:04,883
Mereka mengukur hal-hal yang berbeda.
889
00:56:04,958 --> 00:56:06,708
Dia sangat gila!
890
00:56:06,875 --> 00:56:09,167
Aku tidak mengerti bagaimana
Eva melakukannya.
891
00:56:12,042 --> 00:56:13,792
Pablo!
892
00:56:14,083 --> 00:56:15,708
Pablo!
893
00:56:20,125 --> 00:56:21,458
Pablo!
894
00:56:34,333 --> 00:56:36,125
Mari pertimbangkan suatu acara.
895
00:56:36,542 --> 00:56:39,458
Dalam hal ini, itu akan terjadi
dalam waktu sekitar delapan detik.
896
00:56:40,083 --> 00:56:42,333
Dan misalkan kita
memiliki dua pengamat,
897
00:56:42,500 --> 00:56:45,708
satu berdiri diam dan yang lain bergerak
sehubungan dengan acara tersebut.
898
00:56:55,208 --> 00:56:58,375
Mari kita lihat bagaimana masing-masing
mengamati acara tersebut.
899
00:57:00,500 --> 00:57:02,417
Dari sudut pandang pacarnya,
900
00:57:02,542 --> 00:57:05,125
Pablo jatuh dalam
garis lurus ke tanah.
901
00:57:08,625 --> 00:57:10,167
Untuk kekasihnya, bagaimanapun,
902
00:57:10,333 --> 00:57:12,542
karena busnya bergerak,
903
00:57:12,750 --> 00:57:14,833
Pablo jatuh mengikuti kurva.
904
00:57:18,833 --> 00:57:22,417
Kurva jelas lebih panjang
daripada garis lurus,
905
00:57:22,500 --> 00:57:26,958
jadi pacarnya akan lihat dia jatuh pada
kecepatan lebih besar daripada dia.
906
00:57:27,250 --> 00:57:28,750
Tapi apa yang akan terjadi
jika aku memikirkannya.
907
00:57:28,833 --> 00:57:30,633
Dengan aplikasinya ke berkas cahaya?
908
00:57:31,666 --> 00:57:34,456
Penampil harus melihat
hal yang persis sama.
909
00:57:34,541 --> 00:57:36,711
Karena kecepatan cahaya sudah diperbaiki.
910
00:57:36,791 --> 00:57:38,421
300 ribu kilometer per detik.
911
00:57:38,500 --> 00:57:40,960
Inilah yang ditunjukkan Einstein.
912
00:57:41,875 --> 00:57:43,495
Tidak!
913
00:57:43,583 --> 00:57:46,673
Einstein tidak hanya membuktikan ruang itu.
Mengecilkan atau mengembang.
914
00:57:46,750 --> 00:57:48,880
Menurut pemikirannya.
915
00:57:48,958 --> 00:57:50,998
Dia membuktikan bahwa waktu
yang sama itu relatif.
916
00:57:55,750 --> 00:57:57,792
Aku merasa seperti berada
di udara selamanya.
917
00:57:58,583 --> 00:57:59,833
Apa itu sangat sakit?
918
00:57:59,958 --> 00:58:03,833
Apa yang kau pikirkan, nak?
Bagaimana kau bisa jatuh dari bus?
919
00:58:04,708 --> 00:58:05,958
Di mana Eva?
920
00:58:06,083 --> 00:58:06,875
Oke, semuanya.
921
00:58:06,958 --> 00:58:10,125
Aku harus mencuci dia. Ini bisa
sangat tidak menyenangkan.
922
00:58:10,292 --> 00:58:12,958
Apa yang harus kita
lakukan?/ Pergi.
923
00:58:13,250 --> 00:58:16,125
Pergi ke luar dan tutup
pintu, aku akan berteriak.
924
00:58:17,292 --> 00:58:19,375
Bisakah kau meminta Eva untuk
datang dan membantu, tolong?
925
00:58:19,542 --> 00:58:20,875
Aku di sini.
926
00:58:31,917 --> 00:58:33,500
Bagiku minggu ini berlalu!
927
00:58:33,583 --> 00:58:35,500
Kau sudah pergi? kau
baru sampai di sini.
928
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Kau mungkin akan sedikit
cepat untukku.
929
00:58:37,250 --> 00:58:38,333
Tapi semuanya baik-baik saja.
930
00:59:18,250 --> 00:59:19,542
Hanya untuk mengklarifikasi:
931
00:59:19,750 --> 00:59:23,833
Jatuh cinta memiliki efek yang sama dengan
berlari lebih cepat dari yang seharusnya.
932
00:59:24,208 --> 00:59:28,167
Dalam kedua kasus, jantungmu berdebar
dan ingin melompat keluar dari mulut kau.
933
00:59:45,333 --> 00:59:46,417
Halo, Manel.
934
00:59:46,583 --> 00:59:47,292
Halo.
935
00:59:47,708 --> 00:59:49,958
Kita sepakat untuk tidak berbicara,
yang perlu kita refleksikan.
936
00:59:50,042 --> 00:59:53,292
Ya, tapi aku ingin mengatakan
bahwa aku telah merefleksikan.
937
00:59:53,708 --> 00:59:54,750
Banyak.
938
00:59:55,000 --> 00:59:56,542
Dan aku tidak tahan
memikirkannya
939
00:59:56,667 --> 00:59:59,500
kehilanganmu. aku akan melakukan apa pun
yang kau inginkan agar tidak kehilanganmu.
940
00:59:59,625 --> 01:00:01,000
Aku tahu, Manel, tapi...
941
01:00:02,375 --> 01:00:03,417
itu bukan cara kerjanya.
942
01:00:03,958 --> 01:00:07,292
Adegan yang kau buat beberapa hari yang
lalu... Itu bukan Manel yang aku suka.
943
01:00:07,833 --> 01:00:10,958
Aku suka yang dari awal,
sebelum kau mulai panik.
944
01:00:12,542 --> 01:00:14,583
Aku pikir kau harus
terus merenung.
945
01:00:46,750 --> 01:00:49,000
Dengan kata lain, bintang
seperti Elena merusak bentuk
946
01:00:49,125 --> 01:00:52,292
ruang-waktu di sekitar mereka
dengan kehadiran mereka.
947
01:00:52,542 --> 01:00:55,083
Dan planet seperti Manel
mengira mereka bebas
948
01:00:55,250 --> 01:00:56,542
dan bergerak dalam garis lurus
949
01:00:56,792 --> 01:00:58,542
ketika mereka benar-benar
terperangkap,
950
01:00:58,750 --> 01:01:00,375
mengorbit di sekitar
bintang mereka.
951
01:01:01,500 --> 01:01:03,042
Aku baik-baik saja.
952
01:01:03,208 --> 01:01:04,583
Aku merasa luar biasa.
953
01:01:04,792 --> 01:01:06,875
Aku bahkan tidak
merindukannya lagi.
954
01:01:07,000 --> 01:01:09,167
Hidupku akhirnya meluruskan.
955
01:01:28,458 --> 01:01:32,083
Tahukah kau fisika kuantum dimulai
ketika seorang ilmuwan...
956
01:01:32,250 --> 01:01:34,167
Ernest Rutherford
adalah namanya...
957
01:01:34,333 --> 01:01:38,375
mendapat ide untuk membayangkan
atom seperti tata surya miniatur,
958
01:01:38,542 --> 01:01:41,833
dengan partikel yang
mengorbit satu sama lain?
959
01:01:43,125 --> 01:01:44,875
Apa bajingan.
960
01:01:47,833 --> 01:01:51,750
Mari kita pertimbangkan Elena dan Manel
lagi sebagai sistem partikel subatom.
961
01:01:52,417 --> 01:01:55,000
Evolusi kunjungannya ke flatnya
962
01:01:55,167 --> 01:01:58,625
akan berfungsi sebagai contoh hukum
kuantum yang tidak masuk akal.
963
01:02:16,042 --> 01:02:18,792
Aku mendapat pekerjaan yang mendesak,
aku akan menemuimu malam ini!
964
01:02:18,875 --> 01:02:19,708
"Opsi 1"
965
01:02:19,833 --> 01:02:21,000
"Opsi 2"
966
01:02:21,625 --> 01:02:24,333
Aku berpikir kau bisa memiliki
kunci ke tempatku juga.
967
01:02:24,417 --> 01:02:25,167
"Opsi 3"
968
01:02:25,250 --> 01:02:27,500
Gunakan kunci yang kuberikan padamu!
Makan malam terbakar!
969
01:02:34,625 --> 01:02:37,250
"Opsi 1"
970
01:02:37,583 --> 01:02:39,917
Selamat ulang
tahun, Tuan Metode!
971
01:02:40,417 --> 01:02:42,458
"Opsi 2"
972
01:02:47,000 --> 01:02:48,583
Apa kau memeriksa apakah
makan malam terbakar?
973
01:02:48,792 --> 01:02:50,708
"Opsi 3"
974
01:02:53,292 --> 01:02:54,917
Apa yang sedang kau lakukan?
975
01:02:55,125 --> 01:02:55,875
Maaf!
976
01:02:55,958 --> 01:02:58,333
Bahkan jika kau memiliki kunci, kau dapat
membunyikan bel pintu terlebih dahulu!
977
01:03:20,250 --> 01:03:22,000
Aku akan ke kamar mandi.
978
01:03:33,208 --> 01:03:34,625
Namun ketidakpastian muncul
979
01:03:34,708 --> 01:03:37,750
tidak hanya fakta kau tidak dapat
mengetahui apa yang dilakukannya,
980
01:03:38,292 --> 01:03:40,375
tapi dari sesuatu yang
jauh lebih mengganggu.
981
01:03:54,500 --> 01:03:55,792
Apa yang sedang kau lakukan?
982
01:04:00,583 --> 01:04:01,833
Apa katamu?
983
01:04:02,333 --> 01:04:03,958
Apa yang sedang kau lakukan?
984
01:04:13,375 --> 01:04:15,917
Apa, kau ingin detail tentang apa
yang aku lakukan di kamar mandi?
985
01:04:29,708 --> 01:04:30,958
Dan ponselmu?
986
01:04:32,083 --> 01:04:33,458
Aku meninggalkannya
di kamar mandi.
987
01:04:33,625 --> 01:04:34,917
Kau akan meninggalkannya
di sana?
988
01:04:35,042 --> 01:04:38,875
Apa boleh? Apa kau
ingin aku mendapatkannya?
989
01:04:44,417 --> 01:04:46,833
tapi fenomena ini
hanyalah konsekuensi
990
01:04:46,958 --> 01:04:48,792
kebenaran terdalam dan
paling menakutkan
991
01:04:48,958 --> 01:04:50,958
disajikan oleh fisika kuantum:
992
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
dualitas gelombang-partikel.
993
01:05:55,833 --> 01:05:57,250
Apa yang kau lakukan tadi malam?
994
01:05:58,375 --> 01:05:59,333
Mengapa?
995
01:06:00,125 --> 01:06:01,792
Kau bersama Lorenzo, kan?
996
01:06:02,833 --> 01:06:04,542
Apa kau serius
bertanya padaku?
997
01:06:04,792 --> 01:06:06,417
Kau bersama Lorenzo.
998
01:06:07,833 --> 01:06:09,125
Aku bersamamu.
999
01:06:09,375 --> 01:06:11,542
Tolong, jangan
mengalihkan pembicaraan.
1000
01:06:11,750 --> 01:06:12,875
Aku bersamamu!
1001
01:06:13,000 --> 01:06:16,292
Aku tidak peduli jika kau bersamaku!
Kau bercinta dengannya! Ayo, katakan!
1002
01:06:16,458 --> 01:06:19,083
Kau bercinta dengannya!
1003
01:06:22,458 --> 01:06:24,542
Biasanya aku tidak
seperti ini, kau tahu.
1004
01:06:25,750 --> 01:06:27,833
Tapi ada sesuatu yang
belum kukatakan padamu.
1005
01:06:28,708 --> 01:06:31,292
Mari kembali ke kunjungan
aku ke flat Elena
1006
01:06:31,458 --> 01:06:33,458
jadi akhirnya kau bisa
mengerti apa yang terjadi.
1007
01:06:48,167 --> 01:06:50,042
Manel, kita harus bicara serius.
1008
01:06:51,542 --> 01:06:53,417
Kau buang hajat sendiri, eh?
1009
01:06:58,000 --> 01:07:00,708
Aku mendapat pekerjaan yang mendesak,
aku akan menemuimu malam ini!
1010
01:07:04,875 --> 01:07:06,125
Aku mendapat bagiannya!
1011
01:07:12,208 --> 01:07:14,542
Tapi mempelajari partikel
dalam jumlah yang cukup
1012
01:07:14,750 --> 01:07:17,125
sama dengan mempelajari
partikel yang sama
1013
01:07:17,292 --> 01:07:19,208
beberapa kali.
1014
01:07:19,333 --> 01:07:20,542
Manel!
1015
01:07:20,750 --> 01:07:23,042
Dan hubungan khususnya
1016
01:07:23,208 --> 01:07:25,542
memberi kita cukup waktu
untuk mempelajari partikel
1017
01:07:25,750 --> 01:07:27,917
seringkali.
1018
01:07:31,417 --> 01:07:34,292
Pada saat yang tepat kau
mengamati partikel itu,
1019
01:07:34,458 --> 01:07:37,375
awan dan sisa
kemungkinan menghilang.
1020
01:07:38,083 --> 01:07:40,625
Partikel berhenti berperilaku
seperti gelombang
1021
01:07:40,750 --> 01:07:43,583
dan itu benar-benar melakukan
apa yang kau lihat.
1022
01:08:09,917 --> 01:08:11,833
Lorenzo panas.
1023
01:08:12,292 --> 01:08:15,625
Dia tidak berhenti memukul
aku sejak kita bertemu
1024
01:08:15,833 --> 01:08:17,625
dan dia panas.
1025
01:08:17,833 --> 01:08:19,250
Kau sudah bilang itu.
1026
01:08:20,875 --> 01:08:22,417
Aku main mata dengannya juga.
1027
01:08:22,583 --> 01:08:25,083
Kadang-kadang aku bahkan
berpikir tentang menidurinya.
1028
01:08:25,417 --> 01:08:27,542
Terutama ketika aku memiliki
keraguan tentangmu.
1029
01:08:28,875 --> 01:08:31,292
Tapi aku tidak jatuh cinta pada
seseorang karena dia seksi
1030
01:08:31,458 --> 01:08:33,833
dan aku tidak ingin pacar yang
menjadi model atau aktor.
1031
01:08:34,250 --> 01:08:35,375
Itu hal terakhir
yang aku inginkan.
1032
01:08:36,125 --> 01:08:39,375
Aku ingin seseorang yang
memikirkan hal lain,
1033
01:08:40,167 --> 01:08:42,792
tentang hal-hal yang lebih
penting dari diri kita sendiri,
1034
01:08:42,958 --> 01:08:45,625
yang tidak menghabiskan
sepanjang hari merayu orang
1035
01:08:45,708 --> 01:08:47,417
atau memiliki ego yang lebih
besar dari kepalanya sendiri.
1036
01:08:47,583 --> 01:08:49,500
Seperti milikmu./
Seperti milikku, ya.
1037
01:08:50,917 --> 01:08:53,833
Aku ingin pacar yang menjelaskan
hal-hal aneh padaku,
1038
01:08:53,958 --> 01:08:57,958
lagi dan lagi karena aku
tidak mengerti mereka
1039
01:08:58,125 --> 01:09:00,250
dan tidak ada yang melakukannya,
tapi aku menyukainya.
1040
01:09:01,542 --> 01:09:04,792
Pacar termodinamika yang
bisa aku hubungi Mr. Method.
1041
01:09:05,792 --> 01:09:09,958
Orang aneh yang membuatku
muncul tepat waktu
1042
01:09:10,125 --> 01:09:13,625
dan menonton film dokumenter
dan pergi tidur lebih awal.
1043
01:09:13,875 --> 01:09:16,542
Bahkan jika dia selalu tertidur
sebelum aku melakukannya.
1044
01:09:17,792 --> 01:09:21,292
Jangan menyerah dulu, hanya
sedikit bersabar denganku.
1045
01:09:22,333 --> 01:09:23,542
Baik?
1046
01:09:37,792 --> 01:09:41,125
Tapi jangan tertipu oleh pidato
kecilnya yang sensasional.
1047
01:09:42,125 --> 01:09:46,083
Perjalanan hubungan kita
akan ditandai pula.
1048
01:09:46,250 --> 01:09:48,250
Uang itu milikku, rookie!
1049
01:09:55,375 --> 01:09:56,500
Memotong!
1050
01:09:56,708 --> 01:10:00,250
Mereka bilang fisika kuantum
mengakhiri determinisme ilmiah.
1051
01:10:00,417 --> 01:10:01,375
Elena!
1052
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
Tapi itu hanyalah
penilaian yang salah.
1053
01:10:03,792 --> 01:10:04,750
Kau sempurna.
1054
01:10:06,250 --> 01:10:08,250
Probabilitas, mari ulangi,
1055
01:10:08,375 --> 01:10:12,083
hanya sebagai penentu dari waktu ke waktu
sebagai yang paling tepat dari semua hukum.
1056
01:10:12,250 --> 01:10:13,250
Itu sempurna.
1057
01:10:13,875 --> 01:10:16,917
Dan yang lebih buruk lagi, itu membuat kau
tidak memiliki senjata untuk melawannya.
1058
01:10:17,583 --> 01:10:18,833
Bagus, kau?
1059
01:10:20,625 --> 01:10:24,708
Pada akhirnya, kemungkinan selalu
menempatkanmu di tempat kau.
1060
01:10:32,292 --> 01:10:35,917
Terutama ketika kau tidak dapat
melihat di mana partikel lain berada.
1061
01:10:39,625 --> 01:10:43,208
Yang membawa kita kembali ke
hukum kedua termodinamika.
1062
01:10:48,333 --> 01:10:52,208
Mengapa menurut kau entropi selalu
menandai arah terburuk yang mungkin?
1063
01:10:53,250 --> 01:10:55,958
Karena kemungkinan hal-hal berubah
seperti yang kau inginkan
1064
01:10:56,833 --> 01:10:59,083
konyol dibandingkan dengan
kemungkinan mereka tidak.
1065
01:10:59,250 --> 01:11:01,875
Aku tidak peduli jika kau bersamaku!
Kau bercinta dengannya!
1066
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
Ayo, katakan!
1067
01:11:03,167 --> 01:11:05,208
Kau bercinta dengannya!
1068
01:11:06,208 --> 01:11:09,125
Kemungkinan partikel lainnya
1069
01:11:09,208 --> 01:11:13,208
berada di tempat yang kau inginkan
akan selalu sangat kecil.
1070
01:11:15,458 --> 01:11:18,250
Aku pikir kita harus memberi
diri kita beberapa waktu.
1071
01:11:19,875 --> 01:11:21,792
Aku harus merenung dan...
1072
01:11:22,583 --> 01:11:24,750
dan kau perlu merenung.
1073
01:11:28,375 --> 01:11:31,042
Ada fenomena kuantum lain
yang jelas menjelaskan
1074
01:11:31,208 --> 01:11:34,292
apa yang terjadi selama periode
refleksi antara pasangan.
1075
01:11:35,792 --> 01:11:39,792
Atau kau berpikir periode ini
bermanfaat untuk bercermin?
1076
01:11:42,916 --> 01:11:45,286
Ketika dia bertemu, misalnya
1077
01:11:45,375 --> 01:11:47,325
Membentuk inti atom.
1078
01:11:48,208 --> 01:11:50,248
Sebuah kusut kuantitatif muncul
1079
01:11:50,833 --> 01:11:54,663
Keduanya mempertahankan integrasi
bahkan jika mereka terpisah.
1080
01:11:54,750 --> 01:11:55,525
Halo! Apa kabar? Aku ingin bicara padamu...
1093
01:11:55,541 --> 01:11:56,381
Membosankan.
1094
01:11:56,458 --> 01:11:59,288
Meskipun terpisah, mereka masih terhubung.
1095
01:12:00,125 --> 01:12:03,825
Jika mengukurnya dengan lain
akan memaksakan yang lain.
1096
01:12:05,416 --> 01:12:09,416
Salah satunya tidak hanya
menjelaskan tentang yang lain.
1097
01:12:09,500 --> 01:12:14,040
Tetapi manipulasi situasi satu.
Itu juga mempengaruhi situasi orang lain.
1098
01:12:14,708 --> 01:12:18,168
Dan jarak antara mereka.
1082
01:12:19,958 --> 01:12:22,167
Satu bangsa bukan berarti
1083
01:12:22,333 --> 01:12:24,083
mereka sama, bukankah begitu?
1084
01:12:25,708 --> 01:12:27,708
Baik, aku tidak baik-baik saja.
1085
01:12:27,875 --> 01:12:29,083
Aku merasa tak diperhatikan.
1086
01:12:29,250 --> 01:12:33,250
Dan itulah mengapa aku tahu,
aku yakin dia bahagia.
1087
01:12:34,000 --> 01:12:35,792
Bajingan itu, Rutherford.
1088
01:12:37,250 --> 01:12:38,292
Aku ke kamar mandi.
1089
01:12:38,458 --> 01:12:41,458
Oke, tapi kau tidak
memutuskan itu./ Baik.
1090
01:12:46,417 --> 01:12:49,333
Dengar, Manel. kita sudah lama berteman.
1091
01:12:49,458 --> 01:12:52,875
Aku selalu mendengarkan teorimu dan
aku bahkan menunjukkan ketertarikan.
1092
01:12:53,000 --> 01:12:55,708
Tapi aku tidak tahan lagi.
merasa sakit di pantat.
1093
01:12:55,875 --> 01:12:58,417
Terima kasih. Itulah yang perlu ku dengar.
1094
01:12:58,583 --> 01:13:01,375
Mungkin ini.
Determinisme kau bau.
1095
01:13:01,542 --> 01:13:04,833
Karena semuanya ditentukan,
tidak ada yang terserah kau.
1096
01:13:04,958 --> 01:13:06,458
Kau tidak menyisakan ruang
untuk kehendak bebas.
1097
01:13:06,625 --> 01:13:09,625
Kehendak bebas ilusi,
aku sudah katakan itu.
1098
01:13:09,833 --> 01:13:12,250
Itu mungkin ilusi, tetapi
orang-orang saling bercinta.
1099
01:13:12,958 --> 01:13:14,042
Lihatlah Eva.
1100
01:13:14,208 --> 01:13:17,750
Dia jauh lebih buruk daripada kau dengan
Elena, tapi dia tidak pernah menyerah.
1101
01:13:17,917 --> 01:13:19,083
Dan di sinilah kita.
1102
01:13:19,250 --> 01:13:21,667
Dia harus menelan harga
dirinya berkali-kali
1103
01:13:21,792 --> 01:13:23,708
karena aku memperlakukannya
seperti sampah,
1104
01:13:24,000 --> 01:13:26,708
tapi dia bertahan di sana dan berjuang
untuk apa yang diinginkannya.
1105
01:13:26,875 --> 01:13:30,042
Aku juga bertempur./ Tidak,
Kau mengeluh, itu tidak sama.
1106
01:13:30,458 --> 01:13:33,167
Eva tahu aku akan terhubung
dengan gadis dari Gay Pride,
1107
01:13:33,333 --> 01:13:35,792
dan masih ada dia di
rumah sakit setiap hari
1108
01:13:36,333 --> 01:13:37,833
merawatku.
1109
01:13:39,750 --> 01:13:41,500
Eva sangat mengagumkan.
1110
01:13:42,000 --> 01:13:46,083
Sial, Pablo. kau
benar-benar shitfaced.
1111
01:13:46,625 --> 01:13:49,292
Katakan padaku satu hal.
Akankah itu mengubah apa pun?
1112
01:13:49,458 --> 01:13:51,958
Ya. Ketika model datang ke rumah
sakit dan dia menangkap kita...
1113
01:13:52,083 --> 01:13:54,792
Tunggu, modelnya menangkapmu?
1114
01:13:55,583 --> 01:13:57,125
Eva menangkap kita.
1115
01:13:59,583 --> 01:14:01,833
Lalu dia menghilang
1116
01:14:02,292 --> 01:14:05,083
dan saat itulah aku menyadari
betapa aku merindukannya.
1117
01:14:05,958 --> 01:14:07,417
Ada apa?
1118
01:14:08,750 --> 01:14:10,917
Aku minta maaf, kau tidak
bisa masuk ke sana.
1119
01:14:11,042 --> 01:14:13,958
Hei, aku bilang kau tidak bisa...
Dia sedang rapat...
1120
01:14:14,125 --> 01:14:15,042
Kau tidak bisa...!
1121
01:14:15,958 --> 01:14:18,250
Aku minta maaf, aku tidak
bisa menghentikannya.
1122
01:14:19,250 --> 01:14:21,917
Aku tahu kau tidak ingin melihat
aku atau berbicara denganku.
1123
01:14:22,042 --> 01:14:23,125
Aku hanya ingin mengatakannya
1124
01:14:23,208 --> 01:14:27,208
Aku brengsek. Aku tahu aku kacau
dan aku tidak pantas untukmu, Eva.
1125
01:14:27,500 --> 01:14:28,458
Tapi aku cinta kau.
1126
01:14:29,042 --> 01:14:31,208
Aku mencintaimu dan aku
ingin hidup bersamamu.
1127
01:14:32,750 --> 01:14:34,292
Dan jika kau memberi
aku kesempatan,
1128
01:14:34,458 --> 01:14:36,875
Aku berjanji aku tidak akan pernah
melakukan apa yang aku lakukan lagi.
1129
01:14:38,958 --> 01:14:40,750
Aku tidak bisa hidup
tanpamu, Eva.
1130
01:14:41,708 --> 01:14:43,500
Aku tidak ingin hidup tanpamu.
1131
01:14:52,333 --> 01:14:54,583
Jika kau ingin aku
membawamu kembali,
1132
01:14:55,125 --> 01:14:56,208
tandatangani ini.
1133
01:14:58,417 --> 01:15:02,125
Ini kontrak yang mewajibkanmu untuk
setia dengan aset kau sebagai jaminan.
1134
01:15:20,958 --> 01:15:23,375
Aku bercanda, kau dipshit.
1135
01:15:26,125 --> 01:15:27,875
Modelnya cantik.
1136
01:15:28,000 --> 01:15:30,167
Dan yang ada di parade juga,
menakjubkan di tempat tidur.
1137
01:15:30,333 --> 01:15:33,000
Tapi Eva punya... Dia...
1138
01:15:33,458 --> 01:15:37,208
Aku telah memutuskan untuk berhenti
membodohi dan akhirnya menetap.
1139
01:15:37,750 --> 01:15:40,208
Aku tahu apa yang akan kau
katakan, tapi tidak, aku serius.
1140
01:15:40,750 --> 01:15:42,458
Aku akan memberi tahu kau
apa yang akan kau katakan.
1141
01:15:42,625 --> 01:15:44,583
Bahwa aku bilang ini karena
aku menggunakan tongkat ketiak
1142
01:15:44,667 --> 01:15:49,083
dan hampir tidak bisa bercinta, bahwa
kecelakaan itu mempengaruhi otakku,
1143
01:15:49,292 --> 01:15:51,875
Aku selalu bilang ini
tidak akan pernah terjadi padaku,
1144
01:15:52,000 --> 01:15:54,333
tidak jika aku masih bisa mendapatkan
wanita, tidak sebelum usia 50 tahun,
1145
01:15:54,500 --> 01:15:56,458
Aku lihat badai di cakrawala
1146
01:15:56,625 --> 01:15:58,458
dan aku takut
berakhir sendirian,
1147
01:15:58,625 --> 01:16:02,417
menetap artinya menyerah, jadi tak baik,
1148
01:16:02,917 --> 01:16:06,500
itu berarti menolak esensi kita,
1149
01:16:06,708 --> 01:16:08,708
kebebasan dan cinta sejati,
1150
01:16:08,917 --> 01:16:12,167
yang memalukan,
1151
01:16:12,958 --> 01:16:14,083
sedih, menyedihkan...
1152
01:16:14,250 --> 01:16:16,792
Tidak, bukan itu yang
akan aku katakan.
1153
01:16:18,083 --> 01:16:20,292
Apa yang memalukan
dan menyedihkan?
1154
01:16:21,000 --> 01:16:22,833
Manel, siapa lagi?
1155
01:16:22,958 --> 01:16:26,375
Aku bilang padanya dia sembunyi di balik
hukum hingga dia tak lakukan apa-apa.
1156
01:16:26,542 --> 01:16:30,958
Manel, kau menyerah ketika saatnya
untuk menyerah, bukan sebelumnya.
1157
01:16:32,000 --> 01:16:34,625
Bahkan, aku sedang memikirkan
sesuatu di kamar mandi.
1158
01:16:34,833 --> 01:16:37,500
Itu hukum belitan kuantum.
1159
01:16:37,958 --> 01:16:40,708
Kau bilang jika kau mengubah
keadaan satu partikel,
1160
01:16:40,875 --> 01:16:42,500
itu mengubah keadaan
orang lain juga, kan?
1161
01:16:42,708 --> 01:16:45,333
Kemudian jika kau mengubah dirimu
ke keadaan yang lebih positif,
1162
01:16:45,500 --> 01:16:49,833
jika kau rawat diri sendiri
dan dikelilingi getaran baik,
1163
01:16:50,292 --> 01:16:52,125
maka mungkin Elena tidak akan
1164
01:16:52,292 --> 01:16:54,208
senang dan dia akan
mulai merindukanmu.
1165
01:16:54,417 --> 01:16:55,917
Aku tidak memikirkan itu.
1166
01:16:56,042 --> 01:16:58,417
Mungkin berhasil, kan?
1167
01:16:58,583 --> 01:17:01,625
Tapi dia harus melihat kau
menyukai Manel dari awal.
1168
01:17:02,250 --> 01:17:03,792
Sebelum kau panik.
1169
01:17:05,625 --> 01:17:07,958
Tentu saja! Itulah yang aku telah
katakan padanya selama ini.
1170
01:17:08,125 --> 01:17:10,583
Bersenang-senang,
pergi keluar, sialan.
1171
01:17:10,792 --> 01:17:15,208
Untuk pergi keluar dan berdandan dan
main mata dengan anak ayam lainnya, kan?
1172
01:17:15,750 --> 01:17:17,333
Pergi ke gym,
1173
01:17:17,500 --> 01:17:19,625
Aku tidak tahu,
hiduplah sedikit.
1174
01:17:19,833 --> 01:17:21,500
Dan berhubungan seks, kan?
1175
01:17:22,167 --> 01:17:26,083
Bercinta ton anak ayam, punuk
sebanyak yang kau bisa.
1176
01:17:28,375 --> 01:17:29,625
Kau lihat, Manel?
1177
01:17:30,583 --> 01:17:34,167
Sudah kubilang, Eva yang terbaik. Bagaimana
mungkin aku tidak tergila-gila padanya?
1178
01:17:35,833 --> 01:17:37,208
Kau yang terbaik.
1179
01:17:57,917 --> 01:18:01,292
Karena kau sudah tahu, atau
setidaknya kau harus tahu,
1180
01:18:01,458 --> 01:18:03,417
termodinamika itu...
1181
01:18:03,542 --> 01:18:06,625
Kita tahu dia benar-benar panas. Jika kita
melipatgandakan massanya yang menarik
1182
01:18:06,750 --> 01:18:10,917
dengan kecepatan cahaya kuadrat, kita
mendapatkan jumlah energi yang tak terukur.
1183
01:18:13,083 --> 01:18:15,458
Hidup itu indah!!!
1184
01:18:17,417 --> 01:18:18,375
Hei.
1185
01:18:28,000 --> 01:18:28,958
Kita mulai.
1186
01:18:32,750 --> 01:18:36,125
Lalu ada tipe wanita yang aku
sebut lubang hitam super masif.
1187
01:18:36,292 --> 01:18:39,208
Dia tidak hanya panas
dan benar-benar sakit,
1188
01:18:39,292 --> 01:18:42,958
dia pikir dia pusat galaksi,
semuanya berputar di sekelilingnya.
1189
01:18:43,083 --> 01:18:46,167
Secara teori dia bahkan
bisa menjadi lubang cacing.
1190
01:18:46,333 --> 01:18:49,708
Dia bisa merobekmu keluar
dari duniamu dan membawamu
1191
01:18:49,875 --> 01:18:54,042
ke alam semesta paralel. Dia
adalah lubangnya, aku...
1192
01:18:54,958 --> 01:18:56,167
cacing.
1193
01:18:57,250 --> 01:19:00,333
Apa kau punya pacar dan
kau sedikit terbakar?
1194
01:19:00,875 --> 01:19:03,750
Pacar, aku? Tidak tidak.
Ya baiklah. Sedikit.
1195
01:19:03,917 --> 01:19:05,750
Ton. kau.
1196
01:19:06,417 --> 01:19:07,917
Apa itu pacar?
1197
01:19:08,042 --> 01:19:11,208
Kau akan memberi tahu aku nanti.
Cowok sangat aneh.
1198
01:19:13,250 --> 01:19:14,375
Kemana kau membawaku?
1199
01:19:15,250 --> 01:19:17,542
Aku tidak tahu, di
mana pun kau mau.
1200
01:19:36,375 --> 01:19:37,583
Halo, Elena.
1201
01:19:37,792 --> 01:19:39,542
Manel, Halo.
1202
01:19:39,750 --> 01:19:41,792
Apa kabar?/ Baik, kau?
1203
01:19:41,958 --> 01:19:43,958
Baik, luar biasa. kau?
1204
01:19:44,083 --> 01:19:46,125
Baik, bagus.
1205
01:19:46,292 --> 01:19:48,167
Aku senang mendengarnya.
aku juga hebat.
1206
01:19:48,542 --> 01:19:50,917
Ini Alba./ Halo.
1207
01:19:51,042 --> 01:19:53,167
Kau Elena Baocchi, kan?/ Ya.
1208
01:19:53,333 --> 01:19:56,292
Wow, aku tidak tahu aku
akan bertemu selebriti!
1209
01:19:56,917 --> 01:19:59,333
Pelemparan terakhirku, seorang siswa.
kita melakukan dengan baik.
1210
01:19:59,500 --> 01:20:00,708
Yah, kita mulai.
1211
01:20:00,875 --> 01:20:03,917
Dia hampir tidak sah,
tapi dia sangat pintar.
1212
01:20:04,042 --> 01:20:05,708
Dan kita sama-sama
menjadi sains.
1213
01:20:05,875 --> 01:20:08,417
Dia mengerti hampir semua
yang aku jelaskan padanya.
1214
01:20:08,583 --> 01:20:09,958
Benar, Alba?
1215
01:20:16,583 --> 01:20:17,500
Alba keren.
1216
01:20:17,708 --> 01:20:20,417
Mungkin kita bisa mengadakan
threesome malam ini.
1217
01:20:21,208 --> 01:20:23,167
Oke, sebenarnya...
1218
01:20:23,333 --> 01:20:25,250
ini pertama kalinya
aku keluar dengannya.
1219
01:20:25,417 --> 01:20:27,792
Selama ini mencerminkan
sedang membunuh aku.
1220
01:20:27,958 --> 01:20:30,167
Kita datang ke sini karena
aku ingin melihatmu.
1221
01:20:30,375 --> 01:20:31,875
Aku perlu tahu
berapa lama lagi...
1222
01:20:32,417 --> 01:20:33,958
Apa kau ingat Lorenzo?
1223
01:20:35,333 --> 01:20:36,167
Halo.
1224
01:20:38,167 --> 01:20:39,958
Aku ingat kau lebih tinggi.
1225
01:20:40,875 --> 01:20:43,708
Dan kau tidak ingin pacar yang
menjadi model atau aktor.
1226
01:20:43,875 --> 01:20:45,125
Itu hal terakhir
yang kau inginkan.
1227
01:20:45,458 --> 01:20:48,375
Kau menginginkan pacar
termodinamika, ingat?
1228
01:20:48,542 --> 01:20:49,833
Untuk menjelaskan hukum
1229
01:20:49,917 --> 01:20:53,875
fisika untukmu. Yah, masih banyak
yang tersisa untuk dijelaskan...
1230
01:20:54,000 --> 01:20:56,292
Memang benar pada saat itu.
1231
01:20:56,750 --> 01:20:59,583
Kau baik padaku, kau menjelaskan
hal-hal yang menarik padaku,
1232
01:20:59,792 --> 01:21:02,125
Kita bersenang-senang, tapi...
1233
01:21:02,417 --> 01:21:04,542
Tapi orang tidak selalu benar.
1234
01:21:05,167 --> 01:21:07,167
Siapa yang kau maksud,
Kau atau aku?
1235
01:21:07,417 --> 01:21:08,833
Manel, kau punya masalah.
1236
01:21:09,292 --> 01:21:11,625
Kau menjelaskan hal-hal
seperti hukum kau nyata,
1237
01:21:11,708 --> 01:21:13,458
tapi mereka hanya
ada di kepalamu.
1238
01:21:13,875 --> 01:21:15,833
Kau tidak melihat kenyataan.
1239
01:21:15,917 --> 01:21:18,375
Aku bukan sekelompok
atom yang terorganisir.
1240
01:21:18,917 --> 01:21:21,250
Dan buktinya aku telah
memutuskan untuk meninggalkanmu.
1241
01:21:21,333 --> 01:21:23,333
Kau pikir kau telah memutuskan
untuk meninggalkanku.
1242
01:21:23,792 --> 01:21:25,042
Aku minta maaf.
1243
01:21:26,833 --> 01:21:29,167
Aku memiliki banyak
kesamaan dengan Lorenzo.
1244
01:21:30,458 --> 01:21:32,958
Dia membantu aku dengan pekerjaan,
dia memberiku kepercayaan diri,
1245
01:21:33,083 --> 01:21:35,333
dia tenang dan yakin
pada dirinya sendiri.
1246
01:21:38,833 --> 01:21:40,167
Ya, aku mengerti.
1247
01:21:41,583 --> 01:21:42,375
Kau benar.
1248
01:21:46,458 --> 01:21:49,083
Meskipun kau lupa
satu detail kecil.
1249
01:21:49,583 --> 01:21:52,542
Bukan suatu kebetulan dia
adalah tubuh besar lainnya.
1250
01:21:55,250 --> 01:21:56,000
Kau melihat?
1251
01:21:56,083 --> 01:21:58,583
Itulah yang aku maksud, kau tidak
bisa mengendalikan realitas
1252
01:21:58,708 --> 01:22:01,083
dan kau tidak pernah
berhenti berusaha.
1253
01:22:02,417 --> 01:22:05,083
Ketika realitas menolak, kau
mencoba dua kali lebih keras
1254
01:22:05,167 --> 01:22:08,708
untuk membuatnya cocok
dengan hukum menyebalkanmu.
1255
01:22:08,792 --> 01:22:10,542
Apa? Memaksa realitas
agar sesuai?
1256
01:22:10,750 --> 01:22:12,583
Kau bahkan tidak mengerti
apa yang kau katakan.
1257
01:22:27,958 --> 01:22:29,958
Hei! Apa kau
tidak akan membayar?
1258
01:22:38,417 --> 01:22:41,083
Elena, tunggu!
1259
01:22:41,250 --> 01:22:42,917
Apa maksudmu, aku
memaksakan sesuatu?
1260
01:22:43,583 --> 01:22:46,958
Serius? Pablo bukan
yang kau suka?
1261
01:22:47,083 --> 01:22:50,167
Itu normal, dia sangat tampan.
Akui saja, kau lebih menyukainya.
1262
01:22:50,333 --> 01:22:52,833
Aku tidak keberatan, sungguh,
kita teman baik.
1263
01:22:53,083 --> 01:22:54,375
Kau lebih menyukai Pablo.
1264
01:22:54,542 --> 01:22:57,917
Jelaskan itu padaku? Bagaimana
aku memaksakan kenyataan?
1265
01:22:58,000 --> 01:22:59,958
Ini tidak akan berhasil,
aku beritahu kau.
1266
01:23:00,083 --> 01:23:02,542
Aku tahu ini kedua
kalinya kita tidur bersama,
1267
01:23:02,750 --> 01:23:06,417
tapi kita sangat berbeda. kau dengan
pekerjaan itu, bepergian sepanjang waktu,
1268
01:23:06,542 --> 01:23:10,708
dan aku... kau akan bosan denganku
segera setelah kebaruan memudar.
1269
01:23:11,208 --> 01:23:13,500
Tolong! Elena!
1270
01:23:14,292 --> 01:23:17,375
Yang memakai topi? Apa kau yakin
dia ingin membuat film pendek?
1271
01:23:17,458 --> 01:23:20,708
Atau mungkin dia ingin masuk ke celanamu.
aku harap skripnya bagus,
1272
01:23:20,792 --> 01:23:25,042
tapi ayolah, pria yang terlihat seperti
itu tidak bisa menjadi penulis yang baik.
1273
01:23:26,167 --> 01:23:28,750
Semua yang aku lakukan adalah
karena aku tergila-gila padamu!
1274
01:23:34,792 --> 01:23:37,042
Di mana kau? di mana kau? di mana kau?
di mana kau?
1275
01:23:37,208 --> 01:23:40,333
Dan sekarang kau mengatakan
aku memaksakan sesuatu?
1276
01:23:50,458 --> 01:23:51,500
Ayolah!
1277
01:23:51,708 --> 01:23:52,833
Elena!
1278
01:23:52,958 --> 01:23:53,625
Tindakan!
1279
01:24:02,417 --> 01:24:03,333
Memotong!
1280
01:24:04,375 --> 01:24:06,542
Tunggu. Tolong, jangan
tinggalkanku.
1281
01:24:17,625 --> 01:24:18,625
Elena...
1282
01:24:19,917 --> 01:24:22,167
Aku sudah meninggalkanmu, Manel!
aku sudah meninggalkanmu.
1283
01:24:22,292 --> 01:24:25,208
Kau tahu mengapa? Karena
itulah yang kau inginkan.
1284
01:24:25,333 --> 01:24:28,000
Kau ingin ini gagal sejak awal.
1285
01:24:28,125 --> 01:24:31,667
Karena kau tidak mampu menang,
kau hanya tahu bagaimana kalah.
1286
01:24:31,750 --> 01:24:35,250
Karena itu menegaskan seberapa pintar
kau dan seberapa hebat teorimu.
1287
01:24:35,417 --> 01:24:37,583
Dan aku akan memberi
tahu kau hal lain.
1288
01:24:37,958 --> 01:24:40,750
Kau tidak bisa menerapkan
hukum fisika untuk mencintai!
1289
01:24:40,833 --> 01:24:44,333
Kau tidak bisa! Itu gila! Ini
benar-benar omong kosong!
1290
01:24:44,458 --> 01:24:46,042
Kau tidak bisa!
1291
01:24:54,042 --> 01:24:56,250
"Tahap Ke Tiga"
1292
01:25:02,042 --> 01:25:03,875
Tidak perlu berpura-pura,
Tuan Suarez.
1293
01:25:04,417 --> 01:25:08,125
Kau tahu medan elektromagnetik
melewati dinding.
1294
01:25:08,292 --> 01:25:12,042
Dari kantorku, aku bisa tebak
hari ini punyamu warna coklat,
1295
01:25:12,208 --> 01:25:13,583
hampir hitam.
1296
01:25:13,792 --> 01:25:16,750
Aku terkejut aku bahkan masih
memiliki medan elektromagnetik.
1297
01:25:17,083 --> 01:25:21,292
Kau mungkin kehilangan sepenuhnya ketika
kau mendengar apa yang harus aku katakan.
1298
01:25:22,625 --> 01:25:24,917
Kau tidak dapat melanjutkan
sebagai asisten guru aku.
1299
01:25:25,125 --> 01:25:29,792
Peraturan universitas melarang
hubungan antara guru dan siswa.
1300
01:25:30,292 --> 01:25:32,750
Salah satu murid kita
melaporkanmu kepada dekan.
1301
01:25:32,917 --> 01:25:35,917
Tapi tidak ada yang terjadi...Tidak,
tidak perlu dijelaskan.
1302
01:25:36,042 --> 01:25:38,875
Hidup, sayangnya, tidak
bekerja seperti sains.
1303
01:25:39,250 --> 01:25:41,250
Kebenaran bukanlah
yang paling penting.
1304
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Apa itu benar atau tidak, tidak
ada yang bisa kau lakukan sekarang.
1305
01:25:46,750 --> 01:25:48,458
Jangan bunuh diri.
1306
01:25:48,708 --> 01:25:50,708
Bayaranmu omong kosong.
1307
01:25:50,958 --> 01:25:54,250
Dan tentu saja,
kelaamu sejalan.
1308
01:25:54,417 --> 01:25:56,333
Artinya mereka tersedot.
1309
01:25:58,167 --> 01:26:00,792
Semuanya berlalu, Tuan Suarez.
Jangan lupakan itu.
1310
01:26:01,333 --> 01:26:05,292
Bahkan masalah-masalah pribadi
yang membuatmu sangat kesal.
1311
01:26:05,875 --> 01:26:08,917
Hukum itu memiliki lebih sedikit
pengecualian daripada yang aku ketahui.
1312
01:26:10,958 --> 01:26:12,958
Apa kau ingin makan
siang denganku nanti?
1313
01:26:13,583 --> 01:26:15,292
Aku tidak berusaha
mencari teman,
1314
01:26:15,458 --> 01:26:17,458
Aku hanya ingin memastikan
kau tidak berencana
1315
01:26:17,625 --> 01:26:20,292
untuk memasukkan statistik tentang
bunuh diri termodinamika.
1316
01:26:21,417 --> 01:26:24,667
Jangan khawatir, aku janji,
setidaknya sampai selesai tesisku.
1317
01:26:25,583 --> 01:26:27,542
Aku senang mendengarnya.
1318
01:26:28,000 --> 01:26:31,542
Bagaimanapun, kau tidak akan memenuhi
syarat untuk statistik itu sampai selesai.
1319
01:26:37,208 --> 01:26:39,538
Setelah teori relativitas
dan fisika kuantitatif.
1320
01:26:40,333 --> 01:26:42,883
Penemuan mengejutkan tercapai.
1321
01:26:42,958 --> 01:26:46,998
Ini menunjukkan seberapa jauh
kita dari memahami realitas.
1322
01:26:47,833 --> 01:26:50,293
Alam semesta tidak hanya luar biasa besar.
1323
01:26:51,500 --> 01:26:53,380
Berkembang.
1324
01:26:55,541 --> 01:26:58,461
Artinya, semua benda di alam semesta.
1325
01:26:58,541 --> 01:27:00,671
Menjauh dari satu sama lain.
1326
01:27:01,250 --> 01:27:04,750
Semakin menjauh, semakin
cepat mereka bergerak.
1327
01:27:08,792 --> 01:27:10,542
Di sana kau memilikinya,
teman-temanku.
1328
01:27:11,292 --> 01:27:15,125
Alam semesta sedang hanyut dan itu
akan membuat kita semakin terisolasi.
1329
01:27:29,583 --> 01:27:30,958
Pada satu waktu
1330
01:27:31,042 --> 01:27:33,458
semua mayat di alam
semesta sangat dekat,
1331
01:27:33,625 --> 01:27:35,750
diperas bersama dalam
bentuk energi murni.
1332
01:27:59,542 --> 01:28:02,167
Teori yang indah ini
meramalkan semua orang,
1333
01:28:02,250 --> 01:28:04,917
bahkan Elena dan aku, akan
dibawa kembali bersama
1334
01:28:05,000 --> 01:28:06,958
dalam pelukan yang
hangat dan abadi.
1335
01:28:33,417 --> 01:28:35,333
The Big Rip.
1336
01:28:35,583 --> 01:28:38,708
Pada titik ini akhir cerita
terdengar tepat untukku.
1337
01:28:42,083 --> 01:28:45,708
Gaya yang menyebabkan akselerasi
ini disebut energi gelap,
1338
01:28:46,083 --> 01:28:48,708
pada dasarnya karena
kita tidak tahu apa itu.
1339
01:28:48,917 --> 01:28:50,333
Karena itu misteri.
1340
01:28:52,292 --> 01:28:54,917
Mungkin aku bisa
menjelaskan hal ini.
1341
01:28:56,708 --> 01:28:58,958
Kekuatan ini yang
menjauhkan kita
1342
01:28:59,042 --> 01:29:01,250
adalah kekuatan yang sama
yang menghentikan tubuh Manel
1343
01:29:01,417 --> 01:29:03,542
dari menyerahkan
diri ke tubuh Elena
1344
01:29:03,625 --> 01:29:05,458
dan melihat segala sesuatu
sebagaimana adanya.
1345
01:29:05,625 --> 01:29:08,167
Itu kekuatan yang sama
yang menghancurkan cinta sejati
1346
01:29:08,333 --> 01:29:11,292
dan memperkuat hubungan biasa-biasa
saja, membuat kita egois,
1347
01:29:11,375 --> 01:29:13,417
picik dan mencurigakan.
1348
01:29:14,208 --> 01:29:15,208
Takut.
1349
01:29:17,250 --> 01:29:18,333
Takut.
1350
01:29:19,542 --> 01:29:22,333
Ketakutan apa yang membuatku
bersembunyi di balik hukum-hukum itu,
1351
01:29:22,500 --> 01:29:23,292
Aku melihatnya dengan
jelas sekarang.
1352
01:29:23,458 --> 01:29:26,583
Jadi aku tidak perlu menghadapi
kesalahanku sendiri, kegagalanku.
1353
01:29:27,458 --> 01:29:28,958
Elena benar,
1354
01:29:29,000 --> 01:29:32,125
berpikir mereka bisa diterapkan
pada cinta itu gila.
1355
01:29:32,292 --> 01:29:35,042
Meskipun kebetulan itu
sangat luar biasa, 'kan?
1356
01:29:35,208 --> 01:29:38,167
Apa yang kau pikirkan?
aku berantakan.
1357
01:29:40,250 --> 01:29:44,542
Istriku melihatku seperti bintang
yang sangat besar ketika dia muda.
1358
01:29:44,667 --> 01:29:48,458
Tapi dia tidak berubah
menjadi supernova.
1359
01:29:50,292 --> 01:29:52,542
Dia keluar kerdil coklat.
1360
01:29:53,875 --> 01:29:55,792
Jadi tidak seburuk itu, kan?
1361
01:29:55,958 --> 01:30:00,000
Maksudku, aku pikir dia akan mendiagnosa
kau dengan skizofrenia atau sesuatu.
1362
01:30:00,625 --> 01:30:03,417
Kau yakin tidak ingin melihatnya?
Dia luar biasa.
1363
01:30:03,500 --> 01:30:05,125
Kaulah yang akan
berakhir skizofrenia
1364
01:30:05,292 --> 01:30:07,250
jika kau terus berbicara dengan
orang sambil melihat foto
1365
01:30:07,417 --> 01:30:08,208
wanita seksi.
1366
01:30:08,375 --> 01:30:10,792
Aku tidak ingin melupakan
ada dunia di luar sana.
1367
01:30:10,958 --> 01:30:13,042
Karena ada sesuatu yang lebih
buruk daripada energi gelap.
1368
01:30:13,125 --> 01:30:16,292
Sial, Pablo. aku tidak bisa mencampur
fisika dengan perasaanku lagi.
1369
01:30:16,417 --> 01:30:19,417
Materi gelap jauh lebih buruk.
1370
01:30:19,625 --> 01:30:20,458
Tidak!
1371
01:30:25,958 --> 01:30:27,292
Kau berdua sedang melahirkan?
1372
01:30:27,458 --> 01:30:29,917
Eva benar ketika dia berkata
dalam-dalam, aku ayah yang hebat.
1373
01:30:30,000 --> 01:30:32,208
Selamat, bung!
1374
01:30:33,917 --> 01:30:36,125
Kita juga tidak tahu
Apa materi gelap itu.
1375
01:30:36,708 --> 01:30:40,208
Yang kita ketahui alam semesta berperilaku
seperti gravitasi lebih banyak
1376
01:30:40,375 --> 01:30:43,417
daripada sesuai dengan tubuh
yang bisa kita lihat.
1377
01:30:43,750 --> 01:30:46,500
Itu berarti kita menarik
dan melekat satu sama lain
1378
01:30:46,708 --> 01:30:49,500
lebih dari yang seharusnya sesuai
dengan seberapa menarik kita.
1379
01:30:49,708 --> 01:30:51,167
Ini makan siangmu.
1380
01:30:57,250 --> 01:30:59,833
Tuhan yang baik, apa
yang aku lakukan?
1381
01:31:00,125 --> 01:31:03,125
Semua berjalan dengan baik,
mengapa aku harus jatuh cinta?
1382
01:31:03,292 --> 01:31:05,625
Kau bilang energi gelap
bisa menjadi ketakutan.
1383
01:31:05,833 --> 01:31:09,500
Yah, aku katakan materi gelap kebutuhan.
1384
01:31:09,917 --> 01:31:11,833
Dan kebutuhannya menyebalkan.
1385
01:31:12,250 --> 01:31:15,333
Apa yang aku sukai adalah
entropi, gangguan.
1386
01:31:16,000 --> 01:31:18,250
Itu wilayah aku. Dan aku akan
memberi tahu kau sesuatu yang lain:
1387
01:31:18,417 --> 01:31:21,958
dengan entropi kurang, ada sedikit
kebebasan, karena partikel
1388
01:31:22,083 --> 01:31:24,167
terikat!
1389
01:31:24,458 --> 01:31:25,917
Bukankah itu benar?
1390
01:31:26,167 --> 01:31:27,125
Apa aku benar atau salah?
1391
01:31:27,208 --> 01:31:29,292
Aku tidak tahu, aku
tidak mendengarkan.
1392
01:31:30,292 --> 01:31:32,292
Demi tuhan!
1393
01:31:33,458 --> 01:31:36,750
Aku butuh entropi
kembali dalam hidupku!
1394
01:31:51,042 --> 01:31:55,375
Masih ada satu hukum untuk selesaikan
perjalanan kita melalui sains:
1395
01:31:55,542 --> 01:31:58,208
prinsip ketiga termodinamika.
1396
01:32:10,875 --> 01:32:13,083
Kita akan berada di bar./ Baik.
1397
01:32:49,375 --> 01:32:50,958
Itu benar,
1398
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
kita tidak akan pernah
bisa lupa.
1399
01:32:53,542 --> 01:32:55,875
Kita tidak akan pernah
mencapai suhu yang berhenti
1400
01:32:56,000 --> 01:32:58,083
atom kita bergetar
ketika kita melihatnya.
1401
01:32:58,542 --> 01:33:00,208
Selamat, Elena.
1402
01:33:03,167 --> 01:33:04,708
Terimakasih telah datang.
1403
01:33:04,875 --> 01:33:06,708
Itu sangat penting bagiku.
1404
01:33:07,917 --> 01:33:09,417
Selamat.
1405
01:33:09,583 --> 01:33:11,167
Kuharap kalian berdua
sangat senang.
1406
01:33:11,833 --> 01:33:13,208
Itu Manel, mantanku.
1407
01:33:13,375 --> 01:33:14,958
Manel, terima kasih
sudah datang.
1408
01:33:15,125 --> 01:33:17,000
Aku harap kau
menikmati pestanya.
1409
01:33:17,250 --> 01:33:19,750
Elena, lihat siapa yang ada di sini!/
Victor, senang bertemu denganmu!
1410
01:33:19,875 --> 01:33:20,917
Selamat, cantik.
1411
01:33:30,042 --> 01:33:31,833
Halo.
1412
01:33:32,250 --> 01:33:33,250
Raquel?
1413
01:33:34,208 --> 01:33:35,833
Apa yang kau lakukan di sini?
1414
01:33:35,958 --> 01:33:37,708
Dunia kecil, ya?
1415
01:33:38,250 --> 01:33:39,875
Aku seorang teman Lorenzo.
1416
01:33:40,583 --> 01:33:44,583
Yah, sebenarnya kita punya
belitan kuantum kita sendiri.
1417
01:33:48,542 --> 01:33:49,833
Dia orang baik.
1418
01:33:50,125 --> 01:33:52,125
Dan dia sangat panas.
1419
01:33:53,750 --> 01:33:55,583
Tapi aku lebih menyukaimu.
1420
01:33:57,583 --> 01:33:58,792
Di sana kau memilikinya.
1421
01:33:59,125 --> 01:34:02,792
Begitu termodinamika datang ke dalam
hidup kau, itu tidak pernah pergi.
1422
01:34:02,958 --> 01:34:04,792
Hei, ini Raquel!
1423
01:34:04,958 --> 01:34:06,583
Pablito!/ Apa kabar?
1424
01:34:06,792 --> 01:34:09,458
Pacar terbaik yang pernah kupunya!
1425
01:34:10,125 --> 01:34:12,583
Ini Eva, pacar terbaikku.
1426
01:34:12,792 --> 01:34:14,333
Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
1427
01:34:23,250 --> 01:34:27,333
Meskipun, berkat terapi
aku, aku bisa merenung
1428
01:34:27,583 --> 01:34:31,292
dan aku telah menemukan hukum yang
benar-benar mengatur semua tindakan kita.
1429
01:34:32,042 --> 01:34:35,417
Tidak diragukan lagi, hukum yang
paling menakjubkan sepanjang masa.
1430
01:34:35,917 --> 01:34:38,750
Tapi lain kali kita akan membiarkannya.
1431
01:34:40,458 --> 01:34:43,958
Teori ini menyebabkan salah satu revolusi
terbesar dalam sejarah pemikiran manusia.
1432
01:34:44,041 --> 01:34:46,881
Bahkan Newton dan Einstein
tak mengalaminya.
1433
01:34:46,958 --> 01:34:49,918
Pengaruhnya luar biasa dalam biologi
1434
01:34:50,000 --> 01:34:53,330
Ketika dikombinasikan dengan teori
relativitas dan kuantum mekanik.
1435
01:34:53,416 --> 01:34:55,536
Pandangan kita tentang dunia telah berubah.
1436
01:34:55,625 --> 01:34:58,415
Ide tersebut datang dari filsuf Yunani.
1437
01:34:58,500 --> 01:35:01,500
Tapi mungkin awal pemikiran manusia
1438
01:35:01,583 --> 01:35:06,293
Efeknya sangat dalam cara
memikirkan tempat kita di dunia.
1439
01:35:06,375 --> 01:35:10,825
Aku tak berpikir konsekuensinya
dipahami dengan baik.
1440
01:35:10,916 --> 01:35:14,626
Kemunculannya adalah tamparan yang kuat
1441
01:35:14,708 --> 01:35:18,328
Untuk keyakinan. Tetap..
1442
01:35:18,416 --> 01:35:21,496
kita perlu menemukan tidak hanya
diterapkan, pada biologi...
1443
01:35:21,583 --> 01:35:23,333
Dan pada semua sistem komposit.
1444
01:35:23,416 --> 01:35:27,826
Kita lakukan mekanisme dan
detailnya dalam waktu yang lama.
1445
01:35:27,916 --> 01:35:31,036
Tidak ada kata yang bisa
menggambarkan kesederhanaan
1446
01:35:31,125 --> 01:35:33,285
Dan keindahan dan kebaikan dalam hukum ini.
1447
01:35:33,583 --> 01:35:36,750
HUKUM THERMODYNAMICS II