1
00:00:15,807 --> 00:00:18,810
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:01:51,570 --> 00:01:53,113
Kau tahu apa ini?

3
00:01:54,281 --> 00:01:55,949
Itu tempat sikat gigi.

4
00:01:56,783 --> 00:01:57,826
Benar. Ya.

5
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
Kau bisa pakai cangkir biasa saja.

6
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
Ya.

7
00:02:03,999 --> 00:02:05,667
Aku ingin yang agak lebih...

8
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Ada banyak pilihan.

9
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
- Lihat.
- Itu agak besar untuk sikat gigi,

10
00:02:12,633 --> 00:02:13,467
tapi bisa.

11
00:02:13,550 --> 00:02:16,428
Entahlah. Aku ingin melakukan
perawatan gigi.

12
00:02:27,731 --> 00:02:30,025
<i>LIVING WITH SHAME</i>

13
00:03:05,435 --> 00:03:08,271
BERDASARKAN NOVEL TED THOMPSON

14
00:03:11,316 --> 00:03:12,484
Astaga.

15
00:03:23,537 --> 00:03:26,623
Seratus sembilan puluh sembilan per pon.

16
00:03:26,998 --> 00:03:30,127
Pon. Pastikan kau menyebut "N"
di akhirnya.

17
00:03:30,502 --> 00:03:34,214
Di mana dia membeli kopi?

18
00:03:38,552 --> 00:03:41,346
Astaga. Bisa kau percaya
bunga ini masih mekar?

19
00:03:42,848 --> 00:03:43,974
Itu bagus.

20
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
Akan Ibu simpan di mejamu,
jika kau mau.

21
00:03:46,476 --> 00:03:48,437
Aku tak peduli. Terserah Ibu saja.

22
00:03:50,939 --> 00:03:53,442
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?

23
00:03:53,859 --> 00:03:55,444
Baik. Hanya sedikit lelah.

24
00:03:56,486 --> 00:03:58,029
Ini baru pukul 11.00, Preston.

25
00:03:58,113 --> 00:03:59,740
Apa kau menyukainya?

26
00:03:59,865 --> 00:04:02,534
- Ya. Sangat suka.
- Bagus.

27
00:04:02,951 --> 00:04:06,329
Kau akan datang ke rumah Ashford
malam ini? Seperti dahulu?

28
00:04:08,081 --> 00:04:08,915
Tidak usah.

29
00:04:12,002 --> 00:04:14,045
Bisakah Ibu mencium putranya?

30
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Ibu senang kau di sini.

31
00:04:21,970 --> 00:04:24,306
Ibu bangga padamu. Semuanya suka padamu.

32
00:04:24,389 --> 00:04:27,100
- Ya. Itu karena harus.
- Itu tidak benar.

33
00:04:28,059 --> 00:04:29,186
Baiklah, itu benar.

34
00:04:49,039 --> 00:04:51,875
Hai, aku Sandy. Aku siap membantu.

35
00:04:52,584 --> 00:04:54,211
Itu bagus, 'kan?

36
00:04:55,504 --> 00:04:57,005
Ini perangkap lobster asli?

37
00:04:57,088 --> 00:05:00,801
Tidak. Tapi percayalah,
jika itu asli kau takkan mau.

38
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
Itu bagus untuk dekorasi, bukan?

39
00:05:04,429 --> 00:05:06,681
Aku mencari pajangan untuk rakku.

40
00:05:07,349 --> 00:05:09,351
Untuk rumah baru?

41
00:05:09,559 --> 00:05:10,435
Ya.

42
00:05:11,102 --> 00:05:12,062
Memulai kembali.

43
00:05:12,521 --> 00:05:16,775
- Kau sedang libur kerja?
- Tidak.

44
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
Aku sudah pensiun.

45
00:05:19,903 --> 00:05:21,238
- Benarkah?
- Ya.

46
00:05:29,079 --> 00:05:30,288
Kurasa tidak bisa.

47
00:05:30,372 --> 00:05:32,082
Tidak, bisa. Kurasa ini...

48
00:05:36,711 --> 00:05:40,090
Entah ada apa denganku.
Ini belum pernah terjadi padaku.

49
00:05:40,799 --> 00:05:42,509
Maksudku, ini bukan salamu.

50
00:05:42,634 --> 00:05:44,052
Kurasa juga begitu.

51
00:05:44,135 --> 00:05:45,720
Bagus. Karena memang bukan.

52
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Ya, aku tahu.

53
00:06:23,216 --> 00:06:24,092
Anders?

54
00:06:25,552 --> 00:06:26,386
Kau datang.

55
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
Ini mengejutkan.

56
00:06:29,097 --> 00:06:31,224
Ya. Terima kasih sudah mengundangku.

57
00:06:31,391 --> 00:06:34,436
Tentu. Kau bisa ambil minuman
di ruangan lain.

58
00:06:43,904 --> 00:06:44,779
Wes.

59
00:06:46,781 --> 00:06:48,533
Kudengar kau berhenti dari keuangan.

60
00:06:48,950 --> 00:06:49,868
Aku iri.

61
00:06:49,993 --> 00:06:50,952
Ya...

62
00:06:51,745 --> 00:06:54,289
Berhenti kerja, Wes.
Hanya itu yang harus kau lakukan.

63
00:06:54,372 --> 00:06:56,041
Kau bicara seolah itu mudah.

64
00:06:56,249 --> 00:06:57,292
Maksudku...

65
00:06:57,792 --> 00:07:00,629
Kau masih muda.
Kenapa berhenti begitu cepat?

66
00:07:00,712 --> 00:07:03,465
- Kau sungguh ingin tahu?
- Tentu.

67
00:07:04,883 --> 00:07:05,884
Ceritakan padaku.

68
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Baiklah.

69
00:07:07,802 --> 00:07:10,472
Itu sistem yang penuh ketamakan

70
00:07:10,555 --> 00:07:12,015
dan begitulah kerjanya.

71
00:07:12,891 --> 00:07:13,975
Selamatkan dirimu.

72
00:07:14,851 --> 00:07:16,478
Kalahkan yang lain.

73
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Jangan khawatirkan konsekuensinya.

74
00:07:18,855 --> 00:07:20,023
Itu untuk apa?

75
00:07:20,607 --> 00:07:22,817
Lebih banyak barang? Rumah lebih besar?

76
00:07:22,901 --> 00:07:26,571
Perjalanan ke Karibia? Payudara palsu?
Tidak, terima kasih.

77
00:07:27,322 --> 00:07:28,490
Kau punya rencana besar?

78
00:07:29,282 --> 00:07:33,203
Ya, aku sedang sibuk mendekorasi.
Aku tinggal di kondominium.

79
00:07:33,286 --> 00:07:36,081
- Kau menikmatinya?
- Tidak sama sekali. Kau suka?

80
00:07:36,164 --> 00:07:37,499
Aku takkan pensiun.

81
00:07:38,792 --> 00:07:41,169
Aku juga sedang membuat acara amal.

82
00:07:41,753 --> 00:07:42,587
Yang mana?

83
00:07:44,255 --> 00:07:48,301
Untuk penyakit,
yang berhubungan dengan kanker.

84
00:07:52,555 --> 00:07:54,724
Apa yang dia lakukan di sini?

85
00:07:55,100 --> 00:07:57,394
Kulihat dia bicara pada Wes Thompson.

86
00:07:59,354 --> 00:08:00,730
Saat dia tak harus ada

87
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
dan tak perlu datang, dia datang.

88
00:08:02,899 --> 00:08:04,067
Seharusnya tak kuundang.

89
00:08:04,150 --> 00:08:06,361
Dia ada di daftar tamu.
Aku tak memerhatikan.

90
00:08:06,444 --> 00:08:09,531
Tak apa-apa. Hanya saja,
dia membuatku sedih.

91
00:08:10,699 --> 00:08:12,909
Omong-omong, kau sangat cantik.

92
00:08:13,159 --> 00:08:14,411
Kau sudah bersetubuh.

93
00:08:15,245 --> 00:08:16,496
Ya. Itu benar.

94
00:08:18,039 --> 00:08:20,208
Tapi tak sehebat dengan Anders?

95
00:08:20,792 --> 00:08:22,085
Kau tahu...

96
00:08:23,294 --> 00:08:27,382
Untuk apa kita adakan pesta ini
setiap tahun? Anak-anak kita tak datang.

97
00:08:27,465 --> 00:08:29,259
Kat tak akan datang untuk Natal.

98
00:08:29,843 --> 00:08:31,886
Kau ber... Itu buruk sekali.

99
00:08:31,970 --> 00:08:33,763
Kenapa Preston tidak datang?

100
00:08:33,930 --> 00:08:36,266
Kau tahu, Preston punya "rencana" lain.

101
00:08:36,725 --> 00:08:38,101
Entah apa artinya.

102
00:08:38,643 --> 00:08:41,062
Astaga, aku benci Spanx ini.

103
00:08:53,158 --> 00:08:54,034
Halo?

104
00:09:00,999 --> 00:09:02,542
- Hei.
- Hei. Apa kabar?

105
00:09:03,543 --> 00:09:05,670
- Kalian merokok apa?
- Apa?

106
00:09:05,754 --> 00:09:08,381
Jangan khawatir.
Aku takkan beri tahu siapa pun.

107
00:09:08,465 --> 00:09:09,966
Kalian tetap akan lakukan, 'kan?

108
00:09:10,091 --> 00:09:13,970
Jika kau teman ayahku
dan ingin memata-matai,

109
00:09:14,054 --> 00:09:17,515
katakan padanya itu menyedihkan
dan mudah ditebak.

110
00:09:17,599 --> 00:09:18,850
Baiklah, Charlie.

111
00:09:19,517 --> 00:09:20,393
Siapa itu?

112
00:09:21,061 --> 00:09:23,229
- Anders.
- Astaga.

113
00:09:23,313 --> 00:09:25,523
Aku bukan teman ayahmu.

114
00:09:25,607 --> 00:09:27,942
Tunggu, Bung. Kembali kemari.

115
00:09:28,777 --> 00:09:30,028
Kalian bukan teman?

116
00:09:31,738 --> 00:09:35,658
Aku bukan temannya. Istriku temannya.
Mantan istriku.

117
00:09:36,951 --> 00:09:39,746
Sejujurnya, aku tak suka orang tuamu.

118
00:09:39,829 --> 00:09:42,123
Kupikir mereka memuakkan.

119
00:09:42,207 --> 00:09:46,252
Benarkah? Setelah semua makan malam,
liburan musim panas,

120
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
dan hal membosankan lain?

121
00:09:47,837 --> 00:09:49,422
Aku meninggalkan semuanya.

122
00:09:49,506 --> 00:09:50,757
Kudengar begitu.

123
00:09:51,925 --> 00:09:53,176
Kenapa kau di sini?

124
00:09:53,259 --> 00:09:56,513
Itu pertanyaan yang sangat bagus.

125
00:09:56,596 --> 00:09:57,972
Kau bisa mengisap ini?

126
00:09:58,389 --> 00:10:00,183
Aku tak tahu apa itu.

127
00:10:00,266 --> 00:10:02,352
Ini sangat bagus.

128
00:10:05,730 --> 00:10:06,815
Ayolah.

129
00:10:06,898 --> 00:10:10,276
Ya. Baiklah, kenapa tidak? Masa bodoh.

130
00:10:11,778 --> 00:10:13,071
Ini dia.

131
00:10:14,239 --> 00:10:15,490
Terima kasih.

132
00:10:17,325 --> 00:10:18,368
- Hai.
- Hei.

133
00:10:24,916 --> 00:10:25,959
Baiklah. Astaga.

134
00:10:35,135 --> 00:10:38,763
Ya, aroma cerutu ayahmu...

135
00:10:41,474 --> 00:10:43,518
membuatku berharap aku tak punya wajah.

136
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
Bagaimana perasaanmu?

137
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
Wah. Oh, ya...

138
00:10:55,864 --> 00:10:57,991
Aku merasa gembira.

139
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
Sangat gembira... Wah.

140
00:11:05,623 --> 00:11:09,544
Juga sedih. Astaga.

141
00:11:10,044 --> 00:11:12,672
Ini ganja yang kuat.

142
00:11:13,715 --> 00:11:14,799
Bukan. Itu PCP.

143
00:11:16,509 --> 00:11:17,385
Ya.

144
00:11:17,594 --> 00:11:20,054
Kau bercanda? Aku merokok PCP?

145
00:11:20,138 --> 00:11:21,848
Secara teknis, kami tak tahu apa itu.

146
00:11:21,973 --> 00:11:23,683
- Itu seperti campuran.
- Ya.

147
00:11:23,766 --> 00:11:24,851
Kami merasa...

148
00:11:25,560 --> 00:11:26,436
gembira.

149
00:11:27,061 --> 00:11:28,354
Sangat gembira.

150
00:11:28,438 --> 00:11:30,273
- Juga sedih.
- Sangat sedih.

151
00:11:35,445 --> 00:11:37,322
Aku harus kembali ke pesta.

152
00:11:37,864 --> 00:11:40,617
Baiklah. Nikmati pestanya.
Bersenang-senanglah.

153
00:11:40,700 --> 00:11:42,410
Hati-hati, Kawan.

154
00:11:50,501 --> 00:11:51,669
Sedang apa kau di luar?

155
00:11:51,753 --> 00:11:54,130
Hanya mencari udara segar.

156
00:11:58,426 --> 00:12:00,094
Tahun lalu berat bagimu, ya?

157
00:12:00,929 --> 00:12:04,515
- Aku terkejut kau di sini.
- Ya. Terima kasih.

158
00:12:05,391 --> 00:12:07,852
- Aku mencari putraku.
- Ya.

159
00:12:08,353 --> 00:12:11,397
Tadi dia menghilang,
itu membuatku cemas.

160
00:12:11,481 --> 00:12:13,149
Dia harus belajar di kamarnya,

161
00:12:13,233 --> 00:12:16,402
dia gagal dalam tiga ujian
di sekolah asramanya.

162
00:12:18,279 --> 00:12:20,490
Aku lelah terus memperingatkannya.

163
00:12:20,573 --> 00:12:21,950
Aku bicara pada siapa?

164
00:12:22,033 --> 00:12:23,660
- Kau lebih tahu itu.
- Ya.

165
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Sungguh. Kalian melakukan program
untuk Preston, 'kan?

166
00:12:29,207 --> 00:12:31,125
Kau bawa dia ke hutan atau semacamnya?

167
00:12:31,209 --> 00:12:32,961
Atau semacamnya. Ya.

168
00:12:34,254 --> 00:12:35,421
Permisi.

169
00:12:47,141 --> 00:12:49,352
- Aku tak mengerti.
- Lihat siapa ini.

170
00:12:50,979 --> 00:12:51,896
Aku tak mengerti.

171
00:12:51,980 --> 00:12:53,773
Baiklah. Ikut aku sebentar.

172
00:12:59,988 --> 00:13:04,325
Jadi, sekarang kau berkencan
dengan pria itu?

173
00:13:05,076 --> 00:13:06,577
Ya. Sudah beberapa bulan.

174
00:13:06,661 --> 00:13:09,580
Sekarang dia akan tinggal di sini?

175
00:13:10,331 --> 00:13:11,958
Dia mencari tempat tinggal.

176
00:13:12,041 --> 00:13:15,169
Dia ingin pindah dari kota
dan pulang-pergi ke kantor.

177
00:13:15,253 --> 00:13:18,464
Kalian sudah tidur bersama
selama bertahun-tahun?

178
00:13:18,548 --> 00:13:19,424
- Jangan.
- Ayolah.

179
00:13:19,507 --> 00:13:21,968
Kita baru bercerai selama enam bulan.

180
00:13:22,385 --> 00:13:24,512
Kenapa kau ada di pesta ini?

181
00:13:25,471 --> 00:13:26,764
Aku diundang.

182
00:13:27,307 --> 00:13:29,058
Semua orang diundang.

183
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
- Kau pikir ini lucu?
- Tidak, aku...

184
00:13:46,326 --> 00:13:47,618
Itu lucu.

185
00:13:49,037 --> 00:13:50,413
Ada apa denganmu, Anders?

186
00:13:50,872 --> 00:13:52,999
Kaulah yang berkata butuh ruang.

187
00:13:53,082 --> 00:13:56,753
Ini bukan tugasku lagi.
Aku tak perlu mengasuhmu.

188
00:13:57,295 --> 00:13:59,881
Aku tak perlu memastikan
kau tak mempermalukan diri.

189
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
Kau yang ingin keluar.

190
00:14:01,299 --> 00:14:04,844
- Jadi, demi Tuhan, keluarlah.
- Panggil ambulans!

191
00:14:05,720 --> 00:14:07,764
- Telepon ambulans!
- Astaga.

192
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
<i>Angel dust?</i>

193
00:14:14,270 --> 00:14:16,773
Kudengar dia dipasang selang dan mesin.

194
00:14:18,149 --> 00:14:20,234
Ibu bilang Sophie sangat terpukul.

195
00:14:20,318 --> 00:14:21,402
Tentu saja.

196
00:14:22,111 --> 00:14:24,072
Keluarga Ashford akan menuntut.

197
00:14:26,157 --> 00:14:28,159
Siapa yang akan mereka tuntut?

198
00:14:28,576 --> 00:14:31,412
Kurasa sekolahnya. Mereka pikir
dia dapat narkotik dari sana.

199
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
Tunggu.

200
00:14:32,413 --> 00:14:35,500
Dia pindah sekolah karena memakai narkotik

201
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
dan kini mereka menyalahkan
penggunaan narkotiknya

202
00:14:38,378 --> 00:14:40,380
pada sekolah barunya?

203
00:14:40,463 --> 00:14:43,549
Jangan bertindak seolah tak mengerti.
Kalian pun begitu.

204
00:14:43,633 --> 00:14:44,926
Ayah tidak menuntut.

205
00:14:45,009 --> 00:14:48,429
Kami mengirimmu ke tempat rehabilitasi.
Bukan asrama.

206
00:14:48,513 --> 00:14:51,516
- Aku kasihan padanya.
- Ayah juga.

207
00:14:52,141 --> 00:14:53,810
Kudengar Ayah bertemu Ibu.

208
00:14:54,185 --> 00:14:57,230
- Ayah bertemu kekasihnya.
- Ya. Ayah kenal dia.

209
00:14:57,313 --> 00:14:59,690
- Benarkah?
- Tidak terlalu baik.

210
00:14:59,774 --> 00:15:01,984
Kami bertemu
karena dia juga pedagang saham.

211
00:15:05,405 --> 00:15:07,615
Jangan bilang dia tinggal di rumah.

212
00:15:07,782 --> 00:15:09,367
Itu rumah Ibu, Jadi...

213
00:15:12,078 --> 00:15:13,496
Dia tinggal di rumah?

214
00:15:15,081 --> 00:15:16,457
Itu bukan rumah Ayah lagi.

215
00:15:16,541 --> 00:15:19,377
- Itu juga bukan rumah mereka.
- Apa maksudnya?

216
00:15:20,503 --> 00:15:21,712
Itu rumah Ibu, 'kan?

217
00:15:21,796 --> 00:15:25,091
Awalnya akan begitu. Ya.

218
00:15:25,174 --> 00:15:29,595
Karena Ayah merasa kasihan dan bodoh,

219
00:15:29,679 --> 00:15:31,264
Ayah bilang rumah itu untuknya.

220
00:15:31,681 --> 00:15:35,518
Tapi Ayah tidak bisa pensiun

221
00:15:36,060 --> 00:15:38,020
dan tetap membayar hipotek.

222
00:15:39,105 --> 00:15:40,189
Astaga.

223
00:15:42,066 --> 00:15:44,569
- Jangan beri tahu ibumu.
- Ibu akan panik.

224
00:15:45,194 --> 00:15:46,696
Di mana aku akan tinggal?

225
00:15:46,779 --> 00:15:50,241
Kau memang tinggal di sana
untuk sementara.

226
00:15:51,701 --> 00:15:53,870
Dia harus membeli rumah lebih kecil.

227
00:15:54,912 --> 00:15:56,998
- Biarkan Donny yang membayar.
- Ya,

228
00:15:57,415 --> 00:15:59,333
mungkin bisa. Dia terlihat kaya.

229
00:16:06,007 --> 00:16:09,218
Entahlah. Rumah ini seperti ditinggali
anak-anak.

230
00:16:11,721 --> 00:16:13,639
Lihatlah. Ini bagus, meriah.

231
00:16:14,974 --> 00:16:17,226
Ini seperti parade Natal Ayah
yang menyedihkan.

232
00:16:20,229 --> 00:16:22,148
Baiklah, aku harus pergi.

233
00:16:30,698 --> 00:16:33,034
Apa ini tidak berlebihan?

234
00:16:35,828 --> 00:16:36,662
Terima kasih.

235
00:16:37,538 --> 00:16:38,831
Tentu saja.

236
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
Kau sudah tahu itu.

237
00:16:41,292 --> 00:16:44,003
Dia akan pergi setelah selesai.
Kami temukan tempat bagus.

238
00:16:44,795 --> 00:16:47,215
Ya. Baik. Terima kasih.

239
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
Kau baik sekali.

240
00:16:50,426 --> 00:16:51,552
Tidak juga.

241
00:16:52,345 --> 00:16:54,597
Aku tak bisa bayangkan
yang akan kutemui di pasar.

242
00:16:54,680 --> 00:16:57,517
Kau akan bertemu Bibi Marilyn Erickson

243
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
dan Leslie Abrams. Secara terpisah.

244
00:16:59,685 --> 00:17:01,062
Kau penyelamatku.

245
00:17:05,525 --> 00:17:07,860
- Terima kasih.
- Ya, sama-sama.

246
00:17:09,695 --> 00:17:11,656
Berapa lama Preston akan tinggal denganmu?

247
00:17:11,739 --> 00:17:14,408
Astaga, ada bagian diriku,
bagian yang gila,

248
00:17:14,534 --> 00:17:16,077
yang suka dia bersamaku.

249
00:17:16,160 --> 00:17:17,203
Kadang aku lupa

250
00:17:17,286 --> 00:17:19,580
dan membersihkan sesuatu dari wajahnya.

251
00:17:19,664 --> 00:17:21,165
Lalu dia terkejut.

252
00:17:21,249 --> 00:17:23,417
Aku lupa dia sudah dewasa.

253
00:17:24,835 --> 00:17:25,962
Kita salah di mana?

254
00:17:26,629 --> 00:17:28,047
Mungkin dia terlalu kumanjakan.

255
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
Mungkin semuanya salah.

256
00:17:32,093 --> 00:17:34,595
Kapan kita tahu
apakah anak kita bermasalah?

257
00:17:35,972 --> 00:17:37,932
Astaga, ini pukul berapa?

258
00:17:38,057 --> 00:17:40,726
Ceritakan akhir pekanmu. Hari liburmu.

259
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
Aku mendekorasi kondominiumku.

260
00:17:45,189 --> 00:17:46,065
Preston membantu.

261
00:17:46,524 --> 00:17:49,860
- Itu pasti menyenangkan.
- Aku pergi ke pesta.

262
00:17:49,944 --> 00:17:52,321
Aku tak tahu kenapa aku pergi.

263
00:17:53,531 --> 00:17:56,033
Ya, aku tahu. Aku ingin bertemu Helene.

264
00:17:56,784 --> 00:17:58,494
Itu malam yang buruk. Aku...

265
00:17:59,161 --> 00:18:02,039
Aku sangat teler.
Malam itu tak berjalan lancar.

266
00:18:02,290 --> 00:18:04,500
- Kau teler?
- Ya. Aku melakukan hal bodoh.

267
00:18:04,917 --> 00:18:08,546
Aku teler bersama beberapa remaja
dan salah satunya masuk IGD.

268
00:18:09,213 --> 00:18:11,674
- Kau teler bersama remaja?
- Bodoh.

269
00:18:11,882 --> 00:18:14,594
Anders, aku harus mengatakan ini padamu.

270
00:18:15,344 --> 00:18:16,887
Aku ada di pesta Ashford.

271
00:18:20,558 --> 00:18:21,392
Apa?

272
00:18:21,517 --> 00:18:23,894
Kathleen dan Sophie Ashford teman dekat.

273
00:18:25,896 --> 00:18:27,440
Aku tak melihatmu di sana.

274
00:18:29,025 --> 00:18:30,359
Jadi,...

275
00:18:31,694 --> 00:18:35,698
Baiklah, kau tahu
apa yang terjadi pada Charlie.

276
00:18:35,781 --> 00:18:36,866
Lalu...

277
00:18:38,618 --> 00:18:39,994
Astaga.

278
00:18:40,703 --> 00:18:47,627
Fokus pembicaraan kita berubah, Howard.
Aku yakin, kau tahu...

279
00:18:48,044 --> 00:18:49,879
Charlie pasti akan baik-baik saja.

280
00:18:49,962 --> 00:18:51,005
Maksudku...

281
00:18:51,088 --> 00:18:55,092
Anak-anak mengisap ganja, itu biasa.

282
00:18:55,593 --> 00:18:57,762
Kau tahu narkotik yang dia pakai?

283
00:18:58,179 --> 00:19:00,097
Itu semacam narkotik dari SMA...

284
00:19:00,473 --> 00:19:04,060
Obat campuran dari sekolah asrama.
Semacam itu.

285
00:19:04,185 --> 00:19:06,562
- Mungkin PCP.
- PCP?

286
00:19:07,855 --> 00:19:11,108
Dengar, dia memberiku
alat kecil yang gila ini,

287
00:19:11,192 --> 00:19:12,485
kukira itu ganja,

288
00:19:12,568 --> 00:19:15,154
dan itu memang bodoh, tapi maksudku...

289
00:19:15,363 --> 00:19:19,408
Ayolah Howard,
mereka akan tetap mengisapnya.

290
00:19:22,078 --> 00:19:23,704
Maafkan aku.

291
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
Ini darurat. Permisi.

292
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Halo?

293
00:19:45,476 --> 00:19:46,560
Masa bodoh.

294
00:20:23,681 --> 00:20:25,433
- Charlie?
- Sebentar.

295
00:20:28,144 --> 00:20:30,771
- Orang tuaku tidak ada.
- Istriku di sini?

296
00:20:31,605 --> 00:20:32,773
Aku tak melihatnya.

297
00:20:36,193 --> 00:20:38,946
- Bagaimana keadaanmu?
- Luar biasa.

298
00:20:39,864 --> 00:20:41,699
Kau tampak baik-baik saja.

299
00:20:41,782 --> 00:20:43,868
Orang-orang bicara seolah kau...

300
00:20:43,951 --> 00:20:46,537
Kau punya balon untukku
atau semacamnya?

301
00:20:46,620 --> 00:20:50,458
Ya. Kupikir kau akan suka ini.

302
00:20:51,083 --> 00:20:55,421
Ini keren. Apa ini?

303
00:20:59,300 --> 00:21:00,551
Kau mencuri ini?

304
00:21:01,177 --> 00:21:03,721
- Tidak.
- Kau membawakan aku...

305
00:21:03,804 --> 00:21:06,056
buku erotis curian dari perpustakaan?

306
00:21:06,599 --> 00:21:07,933
Biar kuambil.

307
00:21:08,058 --> 00:21:10,352
Jangan. Ini hadiah terbaik. Aku suka!

308
00:21:11,687 --> 00:21:12,646
Baiklah.

309
00:21:15,191 --> 00:21:16,567
Jika kau butuh sesuatu.

310
00:21:16,650 --> 00:21:18,611
Aku sudah pindah, nomornya di belakang.

311
00:21:18,694 --> 00:21:19,653
Apa...

312
00:21:20,070 --> 00:21:22,698
Apa yang terjadi? Kau berhenti bekerja?

313
00:21:23,491 --> 00:21:24,825
Itu rumit.

314
00:21:24,909 --> 00:21:29,079
Tapi ya. Aku tidak bisa melanjutkan
pekerjaanku

315
00:21:29,163 --> 00:21:32,458
dan merasa nyaman dengan diriku.

316
00:21:32,583 --> 00:21:33,793
Aku menghormati itu.

317
00:21:35,044 --> 00:21:36,003
Itu rumit.

318
00:21:36,086 --> 00:21:38,297
Ada banyak hal
yang berkaitan dengan itu.

319
00:21:38,380 --> 00:21:39,924
Seperti istriku,

320
00:21:40,007 --> 00:21:42,802
perjalanan ke kantor yang melelahkan,
dan banyak lagi.

321
00:21:42,885 --> 00:21:44,845
Aku tidak tahan lagi.

322
00:21:44,929 --> 00:21:47,139
Ya, ada yang harus berubah.

323
00:21:47,223 --> 00:21:50,017
Aku harus direhabilitasi,
karena orang tuaku seperti Nazi.

324
00:21:50,100 --> 00:21:51,560
Mereka khawatir padamu.

325
00:21:51,644 --> 00:21:54,647
- Mereka malu. Itu berbeda.
- Kau memang berbuat bodoh.

326
00:21:55,147 --> 00:21:57,900
Kau akan menceramahiku? Kau juga teler.

327
00:21:57,983 --> 00:22:00,986
Aku ditipu. Ya, aku minta maaf.

328
00:22:01,070 --> 00:22:04,365
- "Semuanya, aku gembira. Sangat gembira."
- Hei.

329
00:22:04,448 --> 00:22:07,576
Jangan beri tahu pada siapa pun.

330
00:22:07,660 --> 00:22:10,329
Tenang saja. Takkan kuberi tahu.
Aku tak seperti itu.

331
00:22:11,205 --> 00:22:13,332
Apa kau menggambar Laika?

332
00:22:13,415 --> 00:22:14,959
Ya. Apa kau tahu

333
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
yang dikatakan ilmuwan proyek itu
40 tahun kemudian? Katanya,...

334
00:22:18,587 --> 00:22:21,006
"Tak ada yang kami pelajari dari misi itu

335
00:22:21,090 --> 00:22:23,509
bisa membenarkan
gugurnya hewan indah itu".

336
00:22:23,926 --> 00:22:26,595
Dia anjing liar. Ilmuwan itu menemukannya.

337
00:22:28,097 --> 00:22:29,139
Itu menyedihkan.

338
00:22:29,223 --> 00:22:30,975
Ada banyak buku tentangnya.

339
00:22:31,058 --> 00:22:32,268
Tapi punyaku berbeda.

340
00:22:32,726 --> 00:22:33,936
- Benarkah?
- Mereka bilang

341
00:22:34,019 --> 00:22:35,980
dia jatuh di laut dan tewas, tapi tidak.

342
00:22:36,063 --> 00:22:37,773
Dia terbakar di atmosfer.

343
00:22:37,857 --> 00:22:40,150
Dalam versiku, dia mungkin masih ada.

344
00:22:40,234 --> 00:22:44,029
Jadi, Oleg, ilmuwan itu,
sudah tua dan miskin.

345
00:22:44,113 --> 00:22:45,948
Dia menyalakan peralatannya

346
00:22:46,031 --> 00:22:48,325
dan mendengar detak jantung
seolah dia masih hidup.

347
00:22:48,409 --> 00:22:50,953
- Lalu bagaimana?
- Baru sampai di situ.

348
00:22:52,955 --> 00:22:56,250
- Anders.
- Dia membawakan buku. Itu saja.

349
00:22:56,333 --> 00:22:58,961
Itu... manis.

350
00:22:59,044 --> 00:23:01,630
Aku mengaguminya sebagai seniman.

351
00:23:01,714 --> 00:23:04,758
- Aku suka novel grafisnya.
- Ya. Aku juga.

352
00:23:04,842 --> 00:23:07,553
- Ibu bahkan tak tahu ceritanya.
- Itu tentang anjing.

353
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
Anjing liar yang dikirim ke angkasa
tanpa mengerti alasannya.

354
00:23:10,681 --> 00:23:11,849
Tentang dieksploitasi

355
00:23:11,932 --> 00:23:14,226
oleh orang yang seharusnya melindungimu.

356
00:23:14,310 --> 00:23:16,103
The Meadows bukan luar angkasa, Sayang.

357
00:23:16,186 --> 00:23:17,855
Lebih buruk. Itu di Arizona.

358
00:23:17,938 --> 00:23:19,148
Lihat yang kuhadapi?

359
00:23:19,231 --> 00:23:21,191
Maaf, dia harus istirahat.

360
00:23:21,817 --> 00:23:24,486
- Dia mencari istrinya.
- Itu tidak benar.

361
00:23:24,570 --> 00:23:25,738
Kurasa dia di rumah.

362
00:23:25,821 --> 00:23:29,199
Dengan kekasih barunya.
Ibuku dan mantan istrimu sering bicara.

363
00:23:29,283 --> 00:23:31,410
Tentang apakah mereka terlalu cepat.

364
00:23:31,493 --> 00:23:33,537
- Juga banyak lagi.
- Sudah cukup.

365
00:23:38,792 --> 00:23:40,002
Semoga cepat sembuh.

366
00:23:53,474 --> 00:23:56,602
Aku tahu kau takkan menjawab.
Tapi aku ingin album foto.

367
00:23:56,685 --> 00:23:59,521
Juga rekaman video,

368
00:23:59,605 --> 00:24:01,523
karena di sini tidak ada.

369
00:24:02,024 --> 00:24:03,484
Beberapa buah saja, ya?

370
00:24:05,110 --> 00:24:06,278
Aku gegabah.

371
00:24:06,362 --> 00:24:09,531
Kubilang, "Ya, tentu. Kau mau rumahnya,
ambil saja.

372
00:24:09,740 --> 00:24:10,616
Hanya itu?"

373
00:24:10,699 --> 00:24:12,660
Aku tak tahu yang kupikirkan.

374
00:24:14,244 --> 00:24:16,956
Kau pikir pernikahannya selesai,

375
00:24:17,039 --> 00:24:18,707
kau juga tak ingin rumahnya.

376
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
Aku mengerti.

377
00:24:21,168 --> 00:24:23,921
Aku belum bayar hipoteknya
selama enam bulan.

378
00:24:24,380 --> 00:24:27,132
- Apa yang kau butuhkan?
- Akan kukembalikan.

379
00:24:27,508 --> 00:24:29,927
- Semuanya.
- Aku tidak khawatir.

380
00:24:31,345 --> 00:24:32,179
Kau tahu,...

381
00:24:33,055 --> 00:24:36,308
aku memiliki gambaran tentang hidupku.

382
00:24:36,392 --> 00:24:37,768
Hidupku seperti jaring.

383
00:24:37,851 --> 00:24:42,106
Benang-benangnya menghubungkan aku.

384
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
Ya.

385
00:24:43,107 --> 00:24:46,485
Semakin banyak jaring yang berasal darimu,

386
00:24:46,568 --> 00:24:48,570
kau semakin penting.

387
00:24:48,654 --> 00:24:51,156
Jika kau dokter,
kau banyak menyembuhkan...

388
00:24:51,240 --> 00:24:52,116
- Pasien.
- pasien.

389
00:24:52,199 --> 00:24:54,034
Atau guru.

390
00:24:54,118 --> 00:24:56,245
Kau akan punya jutaan jaring.

391
00:24:56,328 --> 00:24:59,665
Kau tidak akan bisa tergantikan, 'kan?

392
00:24:59,748 --> 00:25:02,251
Karena banyak orang
yang bergantung padamu.

393
00:25:02,334 --> 00:25:03,544
- Kau mengerti?
- Ya.

394
00:25:05,129 --> 00:25:07,631
- Ada jaring dan...
- Tapi kenyataannya tak begitu.

395
00:25:07,715 --> 00:25:09,216
- Ayolah.
- Tidak, jaringnya.

396
00:25:09,299 --> 00:25:12,886
Jaringnya membentuk jaring baru
dengan sendirinya.

397
00:25:13,387 --> 00:25:15,764
Jaring itu memperbaiki diri setiap hari.

398
00:25:15,889 --> 00:25:17,683
Jika kau menghilang,

399
00:25:17,766 --> 00:25:20,144
orang-orang yang ada dalam hidupmu,

400
00:25:20,227 --> 00:25:22,938
mereka akan belajar
bergantung pada orang lain.

401
00:25:23,022 --> 00:25:24,940
Lalu kau hilang,

402
00:25:25,024 --> 00:25:28,110
jaringnya akan memperbaiki diri

403
00:25:28,193 --> 00:25:29,903
dan berlanjut tanpamu.

404
00:25:29,987 --> 00:25:32,573
- Tapi kau keluar dari jaring itu.
- Tidak.

405
00:25:32,698 --> 00:25:35,492
Tidak. Kehidupan
di seluruh kota ini berisi

406
00:25:35,576 --> 00:25:38,746
pekerjaan, perjalanan ke kantor,
dan omong kosong.

407
00:25:39,496 --> 00:25:40,539
- Ya.
- Kau paham?

408
00:25:40,622 --> 00:25:43,917
Itulah jaring yang ingin kulepaskan.

409
00:25:44,793 --> 00:25:46,003
Minum saja.

410
00:25:51,341 --> 00:25:52,342
Ayolah, Kawan.

411
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
Kau harus melihat sesuatu.

412
00:26:18,744 --> 00:26:21,955
Bagaimana Preston?
Dia masih di Northwestern?

413
00:26:22,331 --> 00:26:24,666
Sudah lulus. Dia tinggal dengan Helene.

414
00:26:24,750 --> 00:26:27,503
Astaga. Untuk apa dia kuliah?

415
00:26:39,473 --> 00:26:40,641
Kau merindukan itu?

416
00:26:47,606 --> 00:26:51,735
Aku mengikuti kelas memasak
Perpaduan Asia.

417
00:26:52,027 --> 00:26:53,028
Sangat menyenangkan.

418
00:26:53,112 --> 00:26:57,116
Aku tidak menyangka
memasak itu sangat menenangkan.

419
00:26:57,199 --> 00:26:59,409
Aku menyalakan musik,

420
00:26:59,493 --> 00:27:00,494
minum anggur,

421
00:27:00,577 --> 00:27:01,870
berjam-jam berlalu,

422
00:27:01,954 --> 00:27:03,997
dan aku berhasil membuat makanan enak.

423
00:27:05,624 --> 00:27:09,336
Aku memakannya sendiri.
Tapi itu enak. Enak!

424
00:27:09,419 --> 00:27:12,422
Larry, kau tidak merasa itu tragis?

425
00:27:12,506 --> 00:27:13,924
Persetan kau.

426
00:27:14,007 --> 00:27:15,676
Ya, jika kau melihatnya begitu.

427
00:27:15,759 --> 00:27:18,846
- Tergantung caramu melihatnya.
- Hai, semuanya.

428
00:27:18,929 --> 00:27:20,722
- Kau mau tarian?
- Tidak, terima kasih.

429
00:27:20,806 --> 00:27:23,725
- Kau yakin?
- Ya, jangan tersinggung.

430
00:27:23,809 --> 00:27:24,768
Ayolah.

431
00:27:24,852 --> 00:27:27,062
Dia baru bercerai, jadi...

432
00:27:27,521 --> 00:27:28,939
Kau butuh sentuhan lebih.

433
00:27:29,022 --> 00:27:31,108
Kau mungkin benar, tapi...

434
00:27:33,569 --> 00:27:36,071
- Aku saja.
- Baiklah.

435
00:27:36,697 --> 00:27:37,823
Ini dia.

436
00:27:43,036 --> 00:27:44,413
Kau tak apa-apa, Kawan?

437
00:27:46,123 --> 00:27:49,793
Hei, bisa tolong basahi handuk kertas?

438
00:27:51,753 --> 00:27:53,338
Apa aku di toilet pria?

439
00:28:05,559 --> 00:28:06,685
Terima kasih.

440
00:28:13,150 --> 00:28:14,318
Kau baik-baik saja?

441
00:28:15,402 --> 00:28:18,113
Aku tak pernah muntah di kelab
sejak usia 22.

442
00:28:18,197 --> 00:28:19,781
- Menjijikkan.
- Jangan minum itu.

443
00:28:20,949 --> 00:28:22,326
Ya. Benar.

444
00:28:23,118 --> 00:28:24,453
Kenapa kau di sini?

445
00:28:24,578 --> 00:28:26,830
- Kenapa kau di sini?
- Tidak, kenapa kau di sini?

446
00:28:28,916 --> 00:28:32,502
Aku bodoh sampai datang kemari
untuk kencan.

447
00:28:35,130 --> 00:28:36,298
Astaga.

448
00:28:37,090 --> 00:28:40,302
Ya, aku keren. Aku bisa datang
ke kelab tari telanjang.

449
00:28:40,886 --> 00:28:43,722
Setelah tiga gelas vodka,
dia ingin membelikan tarian erotis.

450
00:28:43,805 --> 00:28:46,642
Apa wanita datang ke tempat seperti ini
dianggap keren?

451
00:28:47,351 --> 00:28:48,268
Entahlah.

452
00:28:50,395 --> 00:28:53,607
Jika ini membuatmu lebih baik,
aku juga tak mau kemari.

453
00:28:56,318 --> 00:28:57,152
Ya, benar.

454
00:29:04,284 --> 00:29:06,245
Hei, kurasa temanmu ke atas.

455
00:29:06,328 --> 00:29:09,039
- Oh, terima kasih.
- Ya.

456
00:29:31,103 --> 00:29:31,979
Kau bisa?

457
00:29:32,771 --> 00:29:33,647
Terima kasih.

458
00:29:42,990 --> 00:29:45,242
Ke Maple Street 42.

459
00:29:45,492 --> 00:29:49,079
Juga Fisherman’s Lane 112.

460
00:29:49,705 --> 00:29:51,164
Uangku tidak cukup.

461
00:29:51,832 --> 00:29:53,375
Jangan khawatir. Aku saja.

462
00:29:54,626 --> 00:29:55,460
Terima kasih.

463
00:30:02,843 --> 00:30:03,677
Rumahmu bagus.

464
00:30:06,179 --> 00:30:07,389
Kenapa kita di sini?

465
00:30:07,472 --> 00:30:10,434
Fisherman’s Lane 112.
Itu yang kau katakan.

466
00:30:21,111 --> 00:30:23,655
- Ini. Hati-hati.
- Terima kasih.

467
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
Barang-barang apa ini?

468
00:31:13,872 --> 00:31:15,290
Siapa yang ada di rumahku?

469
00:31:15,374 --> 00:31:17,334
Astaga, Anders!

470
00:31:17,793 --> 00:31:20,128
- Aku hampir menghajarmu.
- Sedang apa di sini?

471
00:31:20,212 --> 00:31:23,757
Aku hanya mengambil barang-barangku.
Tenang saja.

472
00:31:24,257 --> 00:31:25,425
Rasanya aneh.

473
00:31:25,509 --> 00:31:28,553
- Apa kau bercanda?
- Tidak. Rasanya seperti bunga.

474
00:31:28,637 --> 00:31:31,890
- Kau tak bisa masuk begitu saja!
- Aku mengambil yang memang milikku.

475
00:31:31,973 --> 00:31:34,101
- Tidak, kau mabuk.
- Beberapa barang ini...

476
00:31:34,643 --> 00:31:36,645
Aku berhak memilikinya.

477
00:31:36,728 --> 00:31:40,482
Aku pindahkan semua barang untukmu
ke kotak dekat pintu.

478
00:31:40,565 --> 00:31:43,402
- Lalu apa ini?
- Aku memberimu separuhnya!

479
00:31:49,282 --> 00:31:50,450
Baiklah. Maaf.

480
00:31:50,575 --> 00:31:52,160
Foto keluarga begitu penting bagimu

481
00:31:52,244 --> 00:31:54,329
sampai kau menyusup tengah malam.

482
00:31:57,207 --> 00:31:59,918
- Kau kenapa?
- Aku agak pusing.

483
00:32:00,001 --> 00:32:02,379
- Duduklah.
- Jangan memberiku perintah.

484
00:32:02,796 --> 00:32:04,631
Aku memang akan duduk.

485
00:32:07,926 --> 00:32:09,594
Berikan kuncinya padaku.

486
00:32:10,303 --> 00:32:11,680
Donny, jangan sekarang.

487
00:32:11,763 --> 00:32:13,515
Kita tak bisa biarkan ini terulang.

488
00:32:13,598 --> 00:32:15,725
Ayah takkan lakukan ini lagi, 'kan?

489
00:32:18,061 --> 00:32:19,104
Kau tahu?

490
00:32:20,439 --> 00:32:21,606
Entahlah.

491
00:32:24,401 --> 00:32:26,695
Preston, bisa tolong antarkan ayahmu?

492
00:32:27,779 --> 00:32:28,822
Baiklah.

493
00:32:36,204 --> 00:32:38,248
Jadi, kau dipekerjakan ibumu?

494
00:32:38,748 --> 00:32:40,917
Ayah kira itu untuk relawan.

495
00:32:41,001 --> 00:32:44,129
Sebagian besar begitu,
tapi Ibu mengaturnya agar aku dibayar.

496
00:32:44,212 --> 00:32:45,672
Butuh banyak kesabaran.

497
00:32:45,922 --> 00:32:47,883
- Kau suka?
- Gajinya kecil, tapi...

498
00:32:47,966 --> 00:32:49,968
Tapi kau menabung untuk membeli rumah.

499
00:32:51,845 --> 00:32:54,097
Tidak terlalu buruk. Aku harus pergi.

500
00:32:54,181 --> 00:32:55,474
- Ke mana?
- Kerja.

501
00:32:58,059 --> 00:33:00,729
Hei, Preston. Kemari.

502
00:33:01,563 --> 00:33:03,607
Apa yang ibumu lihat darinya.

503
00:33:06,318 --> 00:33:07,652
Entahlah. Maksudku...

504
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
- Mereka tampak bahagia.
- Omong kosong.

505
00:33:11,406 --> 00:33:12,741
Ayah meninggalkan ibu.

506
00:33:13,158 --> 00:33:14,034
Benar, 'kan?

507
00:33:14,201 --> 00:33:16,411
- Ayah ingat?
- Kau marah pada Ayah karena itu.

508
00:33:16,495 --> 00:33:20,040
Tidak. Aku senang Ayah meninggalkan ibu
setelah selama ini.

509
00:33:20,123 --> 00:33:23,043
Ayah akan minta maaf padanya
soal semalam. Tapi...

510
00:33:25,921 --> 00:33:27,172
Ayah khawatir padamu.

511
00:33:27,255 --> 00:33:28,590
Khawatir padaku?

512
00:33:28,673 --> 00:33:30,258
Ya. Ayah memang bersikap bodoh,

513
00:33:30,342 --> 00:33:33,512
tapi Ayah masih merasa khawatir padamu.

514
00:33:34,971 --> 00:33:37,724
Baiklah. Datanglah saat malam Natal.

515
00:33:37,807 --> 00:33:39,935
Kita habiskan waktu bersama.
Kau bisa menginap,

516
00:33:40,018 --> 00:33:41,811
kita menonton video atau...

517
00:33:42,312 --> 00:33:43,772
Ibu mengadakan makan malam.

518
00:33:43,855 --> 00:33:46,483
Seperti biasa. Maafkan aku.

519
00:33:46,566 --> 00:33:49,069
Tapi ibu menganggap itu serius.

520
00:33:49,152 --> 00:33:51,112
Ya, jangan khawatir. Tak apa-apa.

521
00:33:51,446 --> 00:33:54,032
Ajarkan seseorang cara membaca.

522
00:33:54,199 --> 00:33:55,951
- Baiklah.
- Baik.

523
00:33:58,286 --> 00:33:59,913
Tn. Baptiste.

524
00:33:59,996 --> 00:34:03,875
Aku mengerti kau berselisih
dengan tutormu?

525
00:34:03,959 --> 00:34:06,878
- Bukan perselisihan.
- Baik. Bisa jelaskan padaku?

526
00:34:06,962 --> 00:34:09,381
- Dia mencuri dariku.
- Mencuri bagaimana?

527
00:34:09,464 --> 00:34:12,217
Putramu memberi tahu
kesempatan menghasilkan uang.

528
00:34:12,300 --> 00:34:14,553
Kesempatan seperti apa?

529
00:34:14,636 --> 00:34:16,304
Bisnis berjudi.

530
00:34:16,555 --> 00:34:19,558
Dia bilang akan menggandakan uangku.
Di mana uangku?

531
00:34:19,975 --> 00:34:21,017
Aku tak melihatnya.

532
00:34:21,101 --> 00:34:22,477
Aku membutuhkan uang itu.

533
00:34:28,817 --> 00:34:32,487
Hei, aku Anders. Aku tetanggamu.

534
00:34:33,113 --> 00:34:34,030
Halo.

535
00:34:34,114 --> 00:34:34,990
Halo.

536
00:34:38,076 --> 00:34:39,035
Lihat.

537
00:34:39,119 --> 00:34:42,414
Tunggu, tidak. Kau melewatkan
bagian terbaiknya.

538
00:34:47,836 --> 00:34:48,670
Masuk.

539
00:34:48,753 --> 00:34:49,588
Hei.

540
00:34:50,755 --> 00:34:51,673
Baiklah.

541
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
Aku mabuk.

542
00:34:54,050 --> 00:34:57,470
Itu bodoh, yang kulakukan sangat konyol.

543
00:34:57,554 --> 00:34:58,930
- Maaf.
- Bagus, Anders.

544
00:34:59,014 --> 00:35:02,350
Tapi sekarang aku harus mencari
anak kita yang bodoh.

545
00:35:02,475 --> 00:35:05,854
Dia kacaukan satu-satunya pekerjaan
yang diberikan ibunya.

546
00:35:06,313 --> 00:35:07,564
Di mana dia?

547
00:35:08,064 --> 00:35:09,566
Aku tahu.

548
00:35:09,691 --> 00:35:12,777
Teganya dia lakukan ini padaku.
Pada dirinya sendiri.

549
00:35:13,778 --> 00:35:15,196
Tunggu, melakukan apa?

550
00:35:16,031 --> 00:35:18,366
Dia memakai uang klien untuk berjudi.

551
00:35:29,544 --> 00:35:30,378
Hai.

552
00:35:30,712 --> 00:35:33,923
Apa ada permainan poker di sini?

553
00:35:34,507 --> 00:35:36,301
- Apa?
- Aku tak mencari masalah.

554
00:35:36,384 --> 00:35:39,262
Aku hanya mencari putraku.

555
00:35:42,182 --> 00:35:43,016
Lewat dapur.

556
00:35:59,240 --> 00:36:02,035
Luar biasa. Kalian mengikutiku?

557
00:36:02,911 --> 00:36:04,371
Preston. Sungguh?

558
00:36:06,539 --> 00:36:08,750
Ada percakapan menarik hari ini.

559
00:36:08,833 --> 00:36:11,711
- Aku tak mengambil uangnya.
- Dua ribu dolar.

560
00:36:11,795 --> 00:36:13,213
Dari pria buta huruf?

561
00:36:13,672 --> 00:36:15,840
Kukira kita tak boleh memakai kata itu.

562
00:36:15,924 --> 00:36:17,092
Hentikan, Preston.

563
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
Akan kumenangkan kembali. Paham?

564
00:36:21,513 --> 00:36:23,890
Lihatlah, kalian bekerja sama.

565
00:36:24,891 --> 00:36:27,352
- Apa yang terjadi?
- Dia memberiku uangnya.

566
00:36:27,435 --> 00:36:29,479
- Untuk berjudi?
- Pria itu...

567
00:36:30,230 --> 00:36:35,068
Mobilnya rusak dan dia ingin meminjam uang
pada pria mencurigakan.

568
00:36:35,151 --> 00:36:38,905
Kubilang dia akan dihabisi,
jika tak berhati-hati.

569
00:36:38,988 --> 00:36:41,032
Dia bertanya apa aku tahu cara lain.

570
00:36:41,116 --> 00:36:42,909
Kau pikir, "Benar,

571
00:36:42,992 --> 00:36:45,328
ada tempat poker rahasia,
aku biasa ke sana".

572
00:36:45,412 --> 00:36:47,205
Cepat lakukan saja.

573
00:36:47,288 --> 00:36:50,375
- Lakukan apa?
- Pemecatanku. Ayolah.

574
00:36:50,750 --> 00:36:54,170
- Aku mengerti.
- Kau harus mengerti, walau niatmu baik,

575
00:36:54,254 --> 00:36:57,257
keadaan akan terlihat buruk,
jika kau tidak dipecat.

576
00:36:57,340 --> 00:36:59,217
Ibu tidak perlu menjelaskannya.

577
00:36:59,676 --> 00:37:00,593
Kau dipecat.

578
00:37:01,845 --> 00:37:03,263
Waktumu sepekan untuk pindah.

579
00:37:03,638 --> 00:37:04,639
Baiklah.

580
00:37:05,974 --> 00:37:07,767
Ibu juga mungkin harus pindah.

581
00:37:07,851 --> 00:37:09,102
Apa maksudnya?

582
00:37:09,185 --> 00:37:11,020
Ayah tidak membayar hipoteknya.

583
00:37:11,479 --> 00:37:13,398
Ini sudah enam bulan.

584
00:37:13,857 --> 00:37:16,317
Kau masih dipecat dan harus pindah.

585
00:37:23,700 --> 00:37:25,785
- Dengar.
- Jangan bilang itu benar.

586
00:37:25,869 --> 00:37:27,370
Aku sedang mengurusnya.

587
00:37:27,454 --> 00:37:31,166
Kau pura-pura mengalah dan berkata,
"Silakan. Ambil rumahnya".

588
00:37:31,499 --> 00:37:34,252
Aku bermaksud bermurah hati.

589
00:37:34,335 --> 00:37:38,131
Anders, jika kau ingin bersikap dewasa,
jadilah dewasa.

590
00:37:38,214 --> 00:37:42,594
Aku menghasilkan banyak uang
untuk kalian! Selama bertahun-tahun!

591
00:37:42,677 --> 00:37:45,013
Agar akhirnya rumahku disita.

592
00:37:45,096 --> 00:37:48,433
Kenapa kau menginginkannya?
Itu rumah lima kamar!

593
00:37:48,516 --> 00:37:50,310
Dengar, aku mungkin pindah.

594
00:37:50,602 --> 00:37:54,606
Tapi jika memilih pindah,
aku ingin itu karena keinginanku.

595
00:37:54,689 --> 00:37:57,108
Jangan khawatir.
Aku akan dapatkan uangnya.

596
00:37:57,192 --> 00:37:58,485
Benarkah? Bagaimana?

597
00:37:58,568 --> 00:38:00,612
Pinjaman. Dari Larry Eichner.

598
00:38:03,072 --> 00:38:04,824
Rumah itu sejarah kita.

599
00:38:05,200 --> 00:38:08,828
Sejarahku. Aku membuat tamannya dari nol.

600
00:38:08,912 --> 00:38:10,872
- Itu berarti sesuatu.
- Aku tahu.

601
00:38:10,955 --> 00:38:12,415
Aku tahu itu berarti.

602
00:38:12,499 --> 00:38:15,835
Benarkah? Apa ada yang kau mengerti?

603
00:38:18,213 --> 00:38:19,214
Kukira aku tahu.

604
00:38:21,674 --> 00:38:25,678
Seharusnya kau senang, Anders.
Karena itulah kita bercerai, 'kan?

605
00:38:25,762 --> 00:38:29,182
Karena kami menghalangi kebahagiaanmu.

606
00:38:29,265 --> 00:38:32,811
Rumah itu, kariermu, aku. Kehidupan.

607
00:38:33,228 --> 00:38:34,896
- Kau ingat itu?
- Ya.

608
00:39:07,762 --> 00:39:09,514
- Aku yang...
- Aku mengenalimu.

609
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
- Kita naik taksi bersama.
- Kau baikan?

610
00:39:11,599 --> 00:39:12,684
Ya, terima kasih.

611
00:39:13,434 --> 00:39:14,853
Taksi itu mahal.

612
00:39:14,936 --> 00:39:16,229
- Akan kubayar.
- Tidak.

613
00:39:16,312 --> 00:39:17,730
- Aku memaksa.
- Ayolah.

614
00:39:18,523 --> 00:39:20,608
Aku boleh mentraktirmu makan siang?

615
00:39:21,651 --> 00:39:23,319
Lupakan saja. Aku hanya...

616
00:39:23,403 --> 00:39:25,488
Aku ingin kau tahu, aku hargai itu.

617
00:39:25,572 --> 00:39:28,283
Kau menyelamatkan aku. Terima kasih.

618
00:39:28,825 --> 00:39:30,493
Kau tahu? Ya.

619
00:39:31,369 --> 00:39:35,206
Ya, traktir aku makan siang.
Makan siang yang sangat mahal.

620
00:39:35,290 --> 00:39:36,124
Baiklah.

621
00:39:36,833 --> 00:39:38,626
Boleh kuminta nomormu?

622
00:39:43,006 --> 00:39:45,717
Aku hanya minta,
jangan kirim pesan padaku.

623
00:39:47,927 --> 00:39:49,888
Aku akan mengirim pesan padamu.

624
00:40:06,237 --> 00:40:08,031
- Hei.
- Baiklah.

625
00:40:08,114 --> 00:40:11,284
- Ini tidak tepat?
- Tidak. Kau menungguku?

626
00:40:11,868 --> 00:40:13,328
Tidak. Aku baru sampai.

627
00:40:13,411 --> 00:40:14,871
Aku baru pulang.

628
00:40:15,163 --> 00:40:16,414
- Masuklah.
- Baik.

629
00:40:19,751 --> 00:40:20,668
Rumahmu bagus.

630
00:40:20,793 --> 00:40:23,463
Terima kasih. Ini tidak sebagus rumahmu.

631
00:40:27,759 --> 00:40:28,635
Kau mau bir?

632
00:40:29,594 --> 00:40:30,970
Tidak.

633
00:40:32,764 --> 00:40:35,058
Dengar. Aku ingin minta maaf.

634
00:40:36,476 --> 00:40:37,518
- Kau?
- Ya.

635
00:40:37,602 --> 00:40:40,730
Untuk semuanya.
Seharusnya aku meneleponmu.

636
00:40:41,606 --> 00:40:42,649
Kita teman.

637
00:40:42,732 --> 00:40:43,566
Itu...

638
00:40:44,150 --> 00:40:44,984
Ya.

639
00:40:45,068 --> 00:40:46,361
Kita kenalan.

640
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
Situasinya canggung.

641
00:40:49,906 --> 00:40:50,907
Jadi,...

642
00:40:51,908 --> 00:40:54,118
Aku ingin terus terang denganmu.

643
00:40:54,994 --> 00:40:56,162
Aku akan terbuka.

644
00:40:56,245 --> 00:40:57,580
Semakin aku tua,

645
00:40:57,830 --> 00:41:00,750
semakin aku sadar
komunikasi adalah kuncinya.

646
00:41:01,376 --> 00:41:03,002
Komunikasi kunci untuk apa?

647
00:41:03,836 --> 00:41:05,588
Hubungan. Orang-orang.

648
00:41:07,632 --> 00:41:08,549
Ya.

649
00:41:09,175 --> 00:41:10,677
Malam itu aku bertindak bodoh.

650
00:41:10,760 --> 00:41:13,096
Aku juga minta maaf
tentang tongkat golf-nya.

651
00:41:15,515 --> 00:41:18,518
Itu yang terjadi saat kau dengar suara
 di rumahmu malam-malam.

652
00:41:18,601 --> 00:41:19,727
Bagaimana rumahku?

653
00:41:22,271 --> 00:41:23,982
Ini yang ingin aku bicarakan.

654
00:41:24,899 --> 00:41:28,569
Aku bisa memberimu
sepuluh persen di atas harga pasar.

655
00:41:30,530 --> 00:41:31,364
Apa?

656
00:41:31,447 --> 00:41:32,824
Aku memberi penawaran.

657
00:41:33,241 --> 00:41:35,785
Rumah itu tidak dijual.

658
00:41:36,953 --> 00:41:39,247
Rumah itu sangat penting untuk Helene.

659
00:41:39,330 --> 00:41:42,125
Aku bisa membayarmu hari ini,
sekarang juga.

660
00:41:43,001 --> 00:41:45,294
Ya. Aku tidak tertarik.

661
00:41:47,547 --> 00:41:51,342
Untuk pria yang lama bekerja
di bidang keuangan, aku agak terkejut.

662
00:41:54,387 --> 00:41:57,056
Dengar, kau harus akui

663
00:41:57,306 --> 00:41:59,934
situasi ini tidak masuk akal
untuk semuanya.

664
00:42:03,229 --> 00:42:05,690
- Berapa usiamu?
- Sama denganmu, kenapa?

665
00:42:08,526 --> 00:42:11,237
Menurutku ini waktu yang aneh

666
00:42:11,320 --> 00:42:14,782
untukmu tiba-tiba memutuskan
ingin berkeluarga.

667
00:42:15,199 --> 00:42:17,452
Anders, ini harus berhenti.

668
00:42:18,036 --> 00:42:20,246
Untuk apa pita itu?

669
00:42:21,539 --> 00:42:25,251
Ini penghormatan untuk adikku.
Dia wafat karena kanker payudara.

670
00:42:25,877 --> 00:42:27,378
Aku turut menyesal.

671
00:42:28,296 --> 00:42:29,213
Hei.

672
00:42:31,549 --> 00:42:33,092
Aku ingin menyumbang.

673
00:42:33,509 --> 00:42:36,554
- Anders, ayolah.
- Apa? Aku ingin menyumbang.

674
00:42:38,181 --> 00:42:39,557
Kau ingin aku memohon?

675
00:42:40,433 --> 00:42:41,267
Ambillah.

676
00:42:49,317 --> 00:42:50,193
Sampai jumpa.

677
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Kau tepat waktu.

678
00:43:02,121 --> 00:43:04,457
- Tempat parkirnya penuh.
- Aku tahu.

679
00:43:04,540 --> 00:43:05,958
Ini hari belanja untuk Natal.

680
00:43:06,042 --> 00:43:07,585
- Benar.
- Apa pesanan Anda?

681
00:43:07,668 --> 00:43:10,421
- Aku pesan Merlot.
- Aku pesan Corona.

682
00:43:10,797 --> 00:43:11,923
Terima kasih.

683
00:43:14,133 --> 00:43:15,093
Kau punya anak?

684
00:43:15,176 --> 00:43:18,137
Ya, aku punya anak laki-laki.

685
00:43:18,221 --> 00:43:20,640
Maksudku, dia sudah dewasa. Kau?

686
00:43:21,140 --> 00:43:24,477
Aku punya dia anak perempuan. Ini mereka.

687
00:43:24,644 --> 00:43:26,604
Ini Rachel dan Carmen.

688
00:43:28,106 --> 00:43:30,650
Ini mungkin akan berakhir cepat,

689
00:43:30,733 --> 00:43:33,277
karena aku sudah tunjukkan
foto anak-anakku.

690
00:43:34,195 --> 00:43:35,279
Mereka terlihat baik.

691
00:43:35,363 --> 00:43:38,783
Aku selalu ingin anak laki-laki,
karena akan lebih mudah.

692
00:43:40,451 --> 00:43:43,412
Entahlah. Lebih mudah dari anak perempuan?

693
00:43:43,496 --> 00:43:44,580
Anak perempuan...

694
00:43:45,873 --> 00:43:47,500
Muslihat dan kebohongannya,

695
00:43:47,583 --> 00:43:49,001
saat mereka remaja...

696
00:43:49,085 --> 00:43:51,420
Mereka minum dan sangat kejam padaku.

697
00:43:51,504 --> 00:43:53,339
- Selalu begitu.
- Sekarang?

698
00:43:53,422 --> 00:43:56,050
Sekarang mereka lebih manusiawi.

699
00:43:56,134 --> 00:43:58,845
- Aku harap bisa berkata begitu.
- Maaf.

700
00:43:59,345 --> 00:44:03,391
Dia hanya agak tersesat, marah,
kasar, dan tidak dewasa.

701
00:44:03,474 --> 00:44:06,477
Mirip dengan pria
yang duduk di depanmu sekarang.

702
00:44:08,229 --> 00:44:09,230
Beruntungnya aku.

703
00:44:11,149 --> 00:44:13,693
- Dia juga manis dan...
- Silakan.

704
00:44:14,277 --> 00:44:15,528
Dia orang baik.

705
00:44:16,112 --> 00:44:17,822
- Sepertimu?
- Entahlah.

706
00:44:17,905 --> 00:44:20,992
- Tapi aku mencoba.
- Itulah yang bisa kau lakukan.

707
00:44:21,075 --> 00:44:22,743
- Benar, 'kan?
- Benar.

708
00:44:27,123 --> 00:44:29,500
Bisa kau percaya
bagaimana kota ini berubah?

709
00:44:29,584 --> 00:44:33,296
- Ya, aku tak mengenalinya.
- Kau sudah lihat Gap tiga lantai itu?

710
00:44:34,005 --> 00:44:36,382
Ya. Aku belum pernah masuk ke sana.

711
00:44:36,465 --> 00:44:38,467
- Aku sangat suka.
- Aku harus ke sana.

712
00:44:38,551 --> 00:44:41,262
Aku tahu bank tua yang indah itu
dihancurkan,

713
00:44:41,345 --> 00:44:45,057
tapi aku lebih suka Gap tiga lantai itu.

714
00:44:48,477 --> 00:44:51,063
Apa kau bercerai atau berpisah?

715
00:44:51,147 --> 00:44:53,482
- Tidak. Bercerai.
- Bagus.

716
00:45:05,286 --> 00:45:06,913
Sekarang kau merokok?

717
00:45:06,996 --> 00:45:08,831
Satu hal lagi untuk Ayah benci.

718
00:45:08,915 --> 00:45:11,292
Jangan simpan di sana! Astaga!

719
00:45:15,338 --> 00:45:18,507
Ayah pergi belanja untuk Natal.

720
00:45:19,383 --> 00:45:21,010
Ayah tidak punya makanan.

721
00:45:21,844 --> 00:45:23,054
Ayah belikan hadiah.

722
00:45:23,512 --> 00:45:25,264
Sejak kapan Ayah belanja untuk Natal?

723
00:45:25,723 --> 00:45:29,310
Ayah bahkan belikan hadiah
untuk ibumu dan kekasihnya.

724
00:45:29,602 --> 00:45:30,811
- Kenapa?
- Entahlah.

725
00:45:30,895 --> 00:45:32,480
Mungkin untuk mengakhiri ini.

726
00:45:32,563 --> 00:45:34,232
Dia membuang-buang uangnya.

727
00:45:34,440 --> 00:45:37,944
- Bersikap sok tulus.
- Ayah rasa dia memang tulus.

728
00:45:38,402 --> 00:45:41,072
Itu rumah lima kamar
dan aku tak bisa tinggal di sana.

729
00:45:41,155 --> 00:45:44,116
Kau tak bisa tinggal di sana,
karena kau 27 tahun.

730
00:45:44,200 --> 00:45:46,160
Ini saatnya kau tinggal sendiri.

731
00:45:47,870 --> 00:45:49,580
Natal yang indah apanya?

732
00:45:49,664 --> 00:45:51,457
Kau sudah mencari pekerjaan?

733
00:45:51,582 --> 00:45:53,793
- Ya, aku dapat pekerjaan.
- Benarkah?

734
00:45:53,876 --> 00:45:57,713
Ya, benar! Aku menjadi pengantar minuman

735
00:45:57,797 --> 00:45:58,798
untuk Gil’s Liquor.

736
00:45:58,881 --> 00:46:03,219
Kau tahu,  Pres? Itu permulaan,
uang tipnya juga lumayan, dan...

737
00:46:04,720 --> 00:46:06,889
Kau tinggal dengan temanmu atau...

738
00:46:07,348 --> 00:46:08,766
- apa?
- Atau apa?

739
00:46:09,517 --> 00:46:10,726
Di mana kau tinggal?

740
00:46:11,310 --> 00:46:13,104
Tak usah khawatir tentang itu.

741
00:46:16,357 --> 00:46:20,528
Baiklah, terimalah ini.

742
00:46:20,903 --> 00:46:22,029
Selamat Natal.

743
00:46:24,365 --> 00:46:26,033
Sial. Jangan lihat harganya.

744
00:46:26,117 --> 00:46:27,785
Ayah, dasar boros.

745
00:46:27,868 --> 00:46:30,079
Ayah pikir kau butuh pakaian hangat.
Kau suka?

746
00:46:30,162 --> 00:46:32,456
Sebenarnya, aku butuh uangnya.

747
00:46:34,917 --> 00:46:35,751
Bercanda.

748
00:46:37,670 --> 00:46:39,880
Apa aku boleh menginap malam ini?

749
00:46:42,717 --> 00:46:44,635
Tidak bisa, Preston.

750
00:46:44,719 --> 00:46:47,596
Kau harus pikirkan besok malam
dan seterusnya.

751
00:46:47,680 --> 00:46:50,516
Ayah ingin kau bisa tinggal di sini.
Sungguh.

752
00:46:50,599 --> 00:46:53,102
Tapi sekarang kau sudah dewasa.

753
00:46:53,185 --> 00:46:55,062
- Aku tidak boleh tidur?
- Tidak.

754
00:46:55,146 --> 00:46:57,440
Kau harus dewasa!

755
00:47:06,365 --> 00:47:07,199
Hei.

756
00:47:22,840 --> 00:47:24,050
<i>Terima kasih.</i>

757
00:47:25,259 --> 00:47:26,469
<i>Hai, Ayah.</i>

758
00:47:28,971 --> 00:47:30,514
<i>Aku sayang Ayah.</i>

759
00:47:41,317 --> 00:47:42,318
Astaga.

760
00:47:44,111 --> 00:47:45,154
Apa kabar?

761
00:47:45,237 --> 00:47:48,157
- Ini pukul 02.00.
- Ya. Kupikir kau akan bangun.

762
00:47:48,240 --> 00:47:49,450
Kau baik-baik saja?

763
00:47:49,533 --> 00:47:51,118
Aku harus kabur sebentar.

764
00:47:52,620 --> 00:47:53,996
Aku harus kembalikan ini.

765
00:47:54,080 --> 00:47:55,706
Pasti harganya mahal.

766
00:48:01,712 --> 00:48:03,547
Orang tuamu tahu kau di mana?

767
00:48:04,715 --> 00:48:06,467
Jika kau telepon mereka, aku pergi.

768
00:48:06,550 --> 00:48:08,052
Lebih baik tidak.

769
00:48:08,636 --> 00:48:11,013
- Aku butuh bantuan.
- Kau tak bisa tinggal di sini.

770
00:48:11,097 --> 00:48:13,015
Bukan aku yang butuh tempat.

771
00:48:16,685 --> 00:48:18,813
- Ini Relic.
- Kenapa?

772
00:48:18,896 --> 00:48:21,315
Dia teman terbaikku di dunia ini

773
00:48:21,399 --> 00:48:23,567
dan harus ada yang menjaganya.

774
00:48:23,651 --> 00:48:24,527
Ini.

775
00:48:26,278 --> 00:48:28,322
Dia baik. Pegang dia.

776
00:48:33,160 --> 00:48:34,453
Dia menyukaimu.

777
00:48:39,583 --> 00:48:41,377
Kenapa kau memberiku kura-kuramu?

778
00:48:43,546 --> 00:48:44,672
Aku takkan direhab.

779
00:48:44,755 --> 00:48:48,008
Orang tuaku tak memberinya makan.
Mereka bilang dia bau.

780
00:48:48,634 --> 00:48:51,137
Jika aku pergi, dia akan diberikan.
Mereka menyebalkan.

781
00:48:51,554 --> 00:48:52,638
Kau akan ke mana?

782
00:48:55,141 --> 00:48:56,100
Ya.

783
00:49:00,479 --> 00:49:02,898
- Aku harus telepon orang tuamu.
- Sungguh?

784
00:49:02,982 --> 00:49:04,733
- Ya.
- Kau akan lakukan ini?

785
00:49:04,817 --> 00:49:07,528
Ya, aku tak bisa
hanya membiarkanmu kabur.

786
00:49:08,612 --> 00:49:10,614
- Kukira kau keren.
- Aku tidak keren.

787
00:49:10,698 --> 00:49:12,616
Baiklah. Aku harus peringatkan,

788
00:49:12,700 --> 00:49:14,243
mereka sedang tak suka padamu.

789
00:49:14,326 --> 00:49:15,703
Wah, benarkah?

790
00:49:15,911 --> 00:49:17,455
Katakan yang tidak aku tahu.

791
00:49:20,916 --> 00:49:23,002
- Mereka tahu?
- Demi Tuhan,

792
00:49:23,085 --> 00:49:26,046
aku tak bilang pada siapa pun.
Aku tak tahu, maaf.

793
00:49:35,347 --> 00:49:38,058
Kau hebat dalam menjaga rahasia, Howard.

794
00:49:40,311 --> 00:49:43,772
- Kota ini sangat kecil.
- Apa yang mereka pikirkan tentangku?

795
00:49:44,023 --> 00:49:45,232
Kenapa kau peduli?

796
00:49:45,733 --> 00:49:47,109
Kau benci mereka, 'kan?

797
00:49:48,486 --> 00:49:51,530
Kenapa kau biarkan orang yang kau benci
memengaruhimu?

798
00:49:51,614 --> 00:49:52,448
Aku tidak...

799
00:49:52,531 --> 00:49:55,201
Kau berani menjalani kehidupanmu.

800
00:49:55,993 --> 00:49:59,038
Itu yang membuatmu berbeda
dengan zombi-zombi itu.

801
00:49:59,330 --> 00:50:00,581
Jangan setengah-setengah.

802
00:50:00,664 --> 00:50:02,875
Kau tak bisa menjadi dirimu
dan memuaskan orang.

803
00:50:02,958 --> 00:50:03,876
Aku tak kenal orang

804
00:50:03,959 --> 00:50:06,003
yang mendekorasi depan rumahnya
seperti itu

805
00:50:06,086 --> 00:50:07,838
tanpa merasa malu.

806
00:50:08,506 --> 00:50:10,424
Benarkah? Itu berlebihan?

807
00:50:11,425 --> 00:50:12,551
Itu menjijikkan.

808
00:50:15,596 --> 00:50:19,475
Itu membuatku kesal.
Orang tuaku membencimu, karena kau...

809
00:50:20,392 --> 00:50:21,810
meninggalkan istrimu,

810
00:50:21,894 --> 00:50:24,855
tapi dialah yang menikah lagi.

811
00:50:26,982 --> 00:50:28,651
- Apa?
- Mereka munafik.

812
00:50:28,734 --> 00:50:29,985
Itu bukan masalah mereka.

813
00:50:30,069 --> 00:50:32,279
Keadaannya lebih baik darimu.

814
00:50:32,363 --> 00:50:33,322
Jangan tersinggung.

815
00:50:33,405 --> 00:50:35,241
Apa maksudmu?

816
00:50:35,324 --> 00:50:36,408
Kau tidak tahu?

817
00:50:39,286 --> 00:50:40,955
Mereka akan menikah?

818
00:50:43,707 --> 00:50:44,917
Maafkan aku.

819
00:50:45,084 --> 00:50:48,504
Ibuku bicara sangat keras
di telepon. Sial.

820
00:50:48,963 --> 00:50:50,089
Kau berkata jujur?

821
00:50:50,839 --> 00:50:51,715
Ya.

822
00:50:54,385 --> 00:50:55,469
Pulau Besar.

823
00:50:56,345 --> 00:50:59,223
Mungkin Maui.
Mereka sering membicarakannya.

824
00:51:09,400 --> 00:51:11,026
Boleh aku minta <i>scotch</i> ini?

825
00:51:15,030 --> 00:51:17,032
Kau punya minuman yang lebih kuat?

826
00:51:19,285 --> 00:51:21,704
- Ya.
- Kau mau ke tempat berkumpulku?

827
00:51:22,538 --> 00:51:24,999
Tapi reptil itu tidak boleh ada di sini.

828
00:51:55,779 --> 00:51:56,780
Ikuti aku.

829
00:52:18,385 --> 00:52:19,970
Aku sudah tahu. Aku lupa.

830
00:52:20,429 --> 00:52:23,015
- Aku tahu akhir bukuku.
- Benarkah?

831
00:52:23,098 --> 00:52:25,517
Oleg pikir dia mendengar detak jantung.

832
00:52:25,601 --> 00:52:26,435
Ya.

833
00:52:26,644 --> 00:52:28,354
Dia pergi ke Moskow,

834
00:52:28,437 --> 00:52:31,732
tapi di sana tidak ada
program luar angkasa lagi.

835
00:52:31,815 --> 00:52:34,693
Lagi pula, untuk apa peduli pada anjing
yang melambangkan

836
00:52:34,777 --> 00:52:36,654
kejayaan negara yang sudah tak ada?

837
00:52:36,737 --> 00:52:38,322
Jadi, dia ditertawakan.

838
00:52:38,405 --> 00:52:39,448
Apa itu?

839
00:52:40,240 --> 00:52:42,159
Oleg membuat roketnya sendiri

840
00:52:42,242 --> 00:52:44,161
dari bahan apa saja yang dia temukan.

841
00:52:44,244 --> 00:52:45,663
Tapi itu misi bunuh diri.

842
00:52:45,746 --> 00:52:48,082
Dia takkan bisa masuk lagi ke atmosfer.

843
00:52:48,165 --> 00:52:51,293
Jadi, Oleg yang gila terbang ke angkasa.

844
00:52:51,377 --> 00:52:53,420
Ketika di sana, dia baru mendengarnya.

845
00:52:54,713 --> 00:52:55,547
Dengar apa?

846
00:52:56,173 --> 00:52:58,175
Suara benda langit di orbit kita.

847
00:52:59,760 --> 00:53:00,844
Detak jantung.

848
00:53:01,220 --> 00:53:02,846
Seperti detak jantung kita?

849
00:53:05,182 --> 00:53:06,642
Selama ini Laika mati.

850
00:53:06,725 --> 00:53:09,728
Itu bukan detak jantungnya.
Dia hanya mendengar

851
00:53:09,978 --> 00:53:13,691
semacam suara hatinya atau apa pun itu.

852
00:53:14,858 --> 00:53:16,235
Tanpa dia sadari,

853
00:53:16,318 --> 00:53:19,029
akhir hidupnya sama seperti Laika.

854
00:53:21,365 --> 00:53:24,493
Itu ironi atau semacamnya.

855
00:53:29,790 --> 00:53:31,875
Aku ingin menggambarnya agar kau bisa...

856
00:53:32,626 --> 00:53:35,838
merasa dia dekat dengannya di angkasa.

857
00:53:36,213 --> 00:53:39,550
Atau terbebas dari rasa bersalah
atau semacamnya.

858
00:53:41,844 --> 00:53:42,803
Kau tidak suka?

859
00:53:45,389 --> 00:53:47,516
Kurasa itu sangat menyedihkan.

860
00:53:47,599 --> 00:53:48,976
Kurasa itu cukup bagus.

861
00:54:03,115 --> 00:54:04,908
Kau pernah dengar tentang pria

862
00:54:05,409 --> 00:54:08,579
di berita yang menaikkan harga obat
untuk AIDS?

863
00:54:09,121 --> 00:54:12,583
Dia seperti penjahat di film <i>James Bond.</i>

864
00:54:12,875 --> 00:54:14,793
Semua orang membencinya. Itu gila.

865
00:54:14,918 --> 00:54:18,505
Alih-alih sembunyi
atau berusaha membersihkan namanya,

866
00:54:18,589 --> 00:54:21,175
dia menyoroti wajahnya dengan kamera

867
00:54:21,258 --> 00:54:23,927
dan menayangkan kehidupannya
setiap hari.

868
00:54:24,011 --> 00:54:27,306
- Untuk membuat orang kesal.
- Dada Helene aneh.

869
00:54:27,681 --> 00:54:28,557
Apa?

870
00:54:28,640 --> 00:54:31,018
Dadanya aneh. Itu baru. Dadanya...

871
00:54:32,060 --> 00:54:33,604
- Dadanya agak...
- Astaga.

872
00:54:33,687 --> 00:54:35,689
Dadanya bagus.

873
00:54:35,773 --> 00:54:37,983
- Tapi keras.
- Aku tidak peduli.

874
00:54:38,066 --> 00:54:39,276
Aku memikirkannya.

875
00:54:39,359 --> 00:54:42,404
Terkadang selama berjam-jam,
aku memikirkan dadanya.

876
00:54:43,030 --> 00:54:44,490
Aku tak bisa...

877
00:54:44,948 --> 00:54:45,783
Ya.

878
00:54:46,950 --> 00:54:48,494
Ibuku punya...

879
00:54:50,579 --> 00:54:54,333
lengan yang penuh urat
dan aku ingin menangis.

880
00:55:01,673 --> 00:55:04,301
Kuharap putraku
mau menghabiskan waktu denganku.

881
00:55:06,136 --> 00:55:09,598
Tapi dia tidak mau.
Dia sama sekali tak tertarik.

882
00:55:11,850 --> 00:55:14,686
Aku merasa aku mengganggunya.

883
00:55:18,524 --> 00:55:21,193
Kenapa dia ingin menikah begitu cepat?

884
00:55:22,611 --> 00:55:23,612
Kenapa?

885
00:55:23,695 --> 00:55:26,448
Kau tahu yang selalu dikatakan ayahku?
"Walau begitu."

886
00:55:27,449 --> 00:55:29,868
Apa artinya? Apa kata itu ada?

887
00:55:29,952 --> 00:55:30,994
Tentu saja.

888
00:55:31,870 --> 00:55:33,372
- Benarkah?
- Ya.

889
00:55:33,455 --> 00:55:34,957
Dia selalu mengatakannya.

890
00:55:35,207 --> 00:55:36,542
"Walau begitu."

891
00:55:42,881 --> 00:55:43,966
Ya.

892
00:55:45,717 --> 00:55:48,887
Kau tahu kenapa?
Karena saat dia kecil,

893
00:55:49,304 --> 00:55:52,266
dia memiliki boneka beruang yang terkulai,

894
00:55:52,349 --> 00:55:56,520
boneka itu besar, kendur, dan jelek.

895
00:55:56,979 --> 00:55:59,356
Dia membawanya ke mana pun,

896
00:55:59,439 --> 00:56:01,149
sungguh, ke mana pun.

897
00:56:01,233 --> 00:56:04,611
Dia terus membawa boneka itu terlalu lama,

898
00:56:04,695 --> 00:56:08,156
sampai saat kau seharusnya tak lagi
membawa boneka beruang.

899
00:56:08,240 --> 00:56:10,242
Jadi, kami mengambil boneka itu.

900
00:56:10,325 --> 00:56:13,495
Kami sembunyikan
dan bertindak seolah itu hilang.

901
00:56:13,579 --> 00:56:14,496
Karena kami...

902
00:56:14,580 --> 00:56:18,208
Entahlah, kami tak mau dia diolok-olok...

903
00:56:20,419 --> 00:56:24,423
atau dia tak akan menjadi dewasa
atau semacamnya, entahlah.

904
00:56:27,801 --> 00:56:29,970
Astaga, dia merasa dikhianati.

905
00:56:31,763 --> 00:56:33,015
Kami mengkhianatinya.

906
00:56:33,515 --> 00:56:37,352
Dia hancur. Dia sakit hati.

907
00:56:39,438 --> 00:56:41,940
Menjadi orang tua itu hal bodoh.

908
00:56:44,693 --> 00:56:46,653
Ya, tapi kalian tak harus begitu.

909
00:56:46,737 --> 00:56:49,573
Aku merasa kalian... Kalian berpikir

910
00:56:50,324 --> 00:56:53,452
harus selalu merasa cemas.

911
00:56:54,369 --> 00:56:57,205
Seolah jika kalian tidak selalu cemas,

912
00:56:57,289 --> 00:56:59,249
kalian menjadi orang tua yang buruk.

913
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
Apa itu?

914
00:57:09,718 --> 00:57:11,845
Kau tahu? Aku akan membawamu pulang.

915
00:57:12,429 --> 00:57:14,306
- Apa?
- Bawa barangmu. Kita pergi.

916
00:57:14,389 --> 00:57:15,641
- Kau serius?
- Ya.

917
00:57:15,891 --> 00:57:17,976
- Ya.
- Makan ini, tenangkan dirimu.

918
00:57:18,060 --> 00:57:20,646
Tidak, ini salah.

919
00:57:20,854 --> 00:57:22,814
Kita harus pergi. Ayolah.

920
00:57:22,898 --> 00:57:24,858
- Baiklah.
- Aku serius. Bawa barangmu.

921
00:57:24,942 --> 00:57:26,777
- Aku akan beres-beres.
- Itu untuk apa?

922
00:57:26,860 --> 00:57:29,071
Ini konyol. Kukira kita akan mencobanya.

923
00:57:29,529 --> 00:57:31,156
- Aku tunggu di mobil.
- Ya.

924
00:58:05,482 --> 00:58:06,400
Charlie?

925
00:58:11,154 --> 00:58:12,030
Charlie?

926
00:58:14,491 --> 00:58:15,617
Kau di dalam?

927
00:58:20,288 --> 00:58:21,164
Charlie?

928
00:58:25,544 --> 00:58:26,586
Sial!

929
00:58:34,678 --> 00:58:35,971
Charlie?

930
00:58:36,638 --> 00:58:38,098
Charlie?

931
00:58:54,281 --> 00:58:55,949
Northwestern, ya?

932
00:58:56,033 --> 00:58:59,036
Kudengar kau kuliah,
tapi tak tahu kau kuliah di sana.

933
00:58:59,286 --> 00:59:00,162
Sedang apa?

934
00:59:01,413 --> 00:59:02,914
Kurasa memuat kotak.

935
00:59:04,833 --> 00:59:06,209
Tempatnya tak banyak.

936
00:59:06,543 --> 00:59:08,170
Mungkin ada yang kau kenal.

937
00:59:08,754 --> 00:59:10,630
Baik. Aku akan kembali untuk ini.

938
00:59:22,184 --> 00:59:23,185
Astaga.

939
00:59:24,728 --> 00:59:25,604
Baiklah.

940
00:59:55,342 --> 00:59:56,760
Kejutan! Ini anggurmu.

941
00:59:56,843 --> 00:59:58,512
Kau mengantar untuk Gil?

942
00:59:59,638 --> 01:00:01,139
Simpan di sana. Masuklah.

943
01:00:01,348 --> 01:00:02,933
Aku masih harus antar yang lain.

944
01:00:03,016 --> 01:00:05,018
Jangan konyol. Simpan itu.

945
01:00:06,019 --> 01:00:06,853
Baiklah.

946
01:00:10,065 --> 01:00:11,733
Kau dibayar dengan baik?

947
01:00:12,484 --> 01:00:15,403
- Uang tipnya bagus.
- Dasar pelit.

948
01:00:21,243 --> 01:00:23,537
Kau belum melihat Charlie?

949
01:00:24,371 --> 01:00:26,039
Tidak. Kenapa?

950
01:00:26,123 --> 01:00:30,377
Kukira dia sedang berkemas di kamarnya
untuk direhab ke Arizona.

951
01:00:30,794 --> 01:00:34,548
Dia bukan hanya berkemas, tapi juga pergi.
Sejak kemarin.

952
01:00:34,631 --> 01:00:37,676
Dia akan kembali. Mungkin dia gugup
sebelum pergi.

953
01:00:38,343 --> 01:00:39,469
Aku juga begitu.

954
01:00:40,720 --> 01:00:42,973
Saat aku melihatmu di jendela barusan,

955
01:00:43,056 --> 01:00:44,474
kukira kau adalah dia.

956
01:00:48,270 --> 01:00:50,438
Apa kau tinggal di mobilmu?

957
01:00:50,522 --> 01:00:53,650
Aku bertanya karena ibumu mengira
kau tinggal di mobil

958
01:00:53,733 --> 01:00:55,277
dan kubilang itu mustahil.

959
01:00:55,360 --> 01:00:56,570
Tapi setelah melihatmu,

960
01:00:56,653 --> 01:00:59,030
kau seperti tinggal di mobil.

961
01:00:59,823 --> 01:01:01,408
Ya. Hanya sementara.

962
01:01:01,825 --> 01:01:02,784
Astaga.

963
01:01:03,827 --> 01:01:05,704
Kau parkirkan di mana?

964
01:01:05,787 --> 01:01:08,456
Ya, ada di jalan 136 di dekat rel.

965
01:01:08,540 --> 01:01:10,584
Itu buruk. Cuaca sangat dingin.

966
01:01:13,211 --> 01:01:16,631
Masih ada anak-anak yang berkumpul
dan merokok ganja di sana?

967
01:01:16,715 --> 01:01:18,008
Kurasa ya.

968
01:01:19,217 --> 01:01:20,552
Dahulu Charlie begitu.

969
01:01:21,136 --> 01:01:23,013
Atau masih. Tak ada yang tahu.

970
01:01:24,764 --> 01:01:27,475
Astaga. Kau mau mandi? Atau roti isi?

971
01:01:27,559 --> 01:01:29,728
- Tidak usah.
- Duduk.

972
01:01:31,730 --> 01:01:33,982
Aku tahu ibumu tampak kesal,

973
01:01:34,065 --> 01:01:37,694
tapi hari libur
adalah tentang ibu dan anak mereka.

974
01:01:37,777 --> 01:01:39,446
Jika memang itu ada artinya.

975
01:01:41,656 --> 01:01:43,742
Ya, aku tidak begitu tahu.

976
01:01:46,536 --> 01:01:47,412
Ya,

977
01:01:48,121 --> 01:01:50,207
dia memaksa mengadakan makan malam Natal

978
01:01:50,290 --> 01:01:54,211
dan aku yakin itu karena kau ada di sini.

979
01:02:01,968 --> 01:02:03,845
- Ini cukup panas.
- Terima kasih.

980
01:02:06,514 --> 01:02:08,475
Dia mempermainkan aku, 'kan?

981
01:02:09,017 --> 01:02:11,186
Dia kesal karena dipaksa rehab,

982
01:02:11,269 --> 01:02:13,230
jadi dia mengamuk. Pasti begitu.

983
01:02:14,606 --> 01:02:15,440
Entahlah.

984
01:02:16,107 --> 01:02:18,985
Tapi saat kau melakukan ini,
itu alasannya, 'kan?

985
01:02:19,653 --> 01:02:21,363
Ya. Pasti.

986
01:02:29,246 --> 01:02:30,288
Hei, dengar.

987
01:02:30,372 --> 01:02:33,625
Jika kau lakukan ini,
kami akan berikan kura-kura baumu.

988
01:02:33,708 --> 01:02:37,379
Ibu muak membersihkan tempatnya
dan memberinya makan.

989
01:02:37,462 --> 01:02:40,465
Kau sebaiknya pulang
dan hadapi masalahmu.

990
01:02:40,674 --> 01:02:44,052
Itu bukan untuk selamanya
dan kau tahu kau membutuhkannya.

991
01:02:44,135 --> 01:02:48,306
Jadi, telepon Ibu.
Lebih baik lagi, pulang.

992
01:02:49,891 --> 01:02:51,184
Dia akan menelepon.

993
01:02:52,185 --> 01:02:53,937
Dia menyukai kura-kura itu.

994
01:02:57,732 --> 01:03:00,235
Mandilah setelah selesai makan. Kau kotor.

995
01:03:00,318 --> 01:03:01,528
Baiklah.

996
01:03:08,535 --> 01:03:10,620
Baiklah, sampai jumpa.

997
01:03:11,579 --> 01:03:12,998
Tipmu ada di meja dapur.

998
01:03:13,081 --> 01:03:15,250
Kau tak perlu memberi tip.

999
01:03:15,333 --> 01:03:16,209
Tentu harus.

1000
01:03:20,297 --> 01:03:23,842
Terima kasih sudah mengizinkan aku mandi
dan semuanya.

1001
01:03:25,927 --> 01:03:26,761
Hei.

1002
01:03:28,388 --> 01:03:30,890
Aku turut prihatin ayahmu mengecewakan.

1003
01:03:34,602 --> 01:03:35,562
Baiklah.

1004
01:04:28,156 --> 01:04:30,575
<i>Hai, ini Helene. Tinggalkan pesan.</i>

1005
01:04:31,701 --> 01:04:33,036
Hei, Ibu.

1006
01:04:34,162 --> 01:04:35,372
Ini aku.

1007
01:04:37,749 --> 01:04:38,875
Maafkan aku.

1008
01:04:41,753 --> 01:04:42,712
Maafkan aku.

1009
01:04:43,963 --> 01:04:45,298
Baiklah. Sampai jumpa.

1010
01:04:51,638 --> 01:04:54,641
Rumah ini bagus. Sangat nyaman.

1011
01:04:54,724 --> 01:04:57,268
Rumahmu sangat bagus, itu indah.

1012
01:04:57,352 --> 01:05:01,231
Sayangnya itu bukan rumahku lagi.
Kini rumah itu milik istriku.

1013
01:05:02,399 --> 01:05:05,318
Tak apa. Kami bahagia tinggal di sana
bertahun-tahun.

1014
01:05:05,902 --> 01:05:07,570
Boleh kutanya kenapa kau bercerai?

1015
01:05:07,654 --> 01:05:10,115
Kau ingin tahu kejadian terakhirnya?

1016
01:05:10,281 --> 01:05:12,826
- Kau tak perlu bilang.
- Tidak.

1017
01:05:13,451 --> 01:05:15,703
Tidak. Itu konyol.

1018
01:05:17,497 --> 01:05:20,667
Kami bertengkar karena...

1019
01:05:21,167 --> 01:05:23,795
hal-hal kecil,

1020
01:05:23,878 --> 01:05:25,964
seperti oven. Itu menghangatkan makanan.

1021
01:05:26,047 --> 01:05:29,050
Kami baru memperbaiki rumah.
Kami memasang perapian,

1022
01:05:29,134 --> 01:05:32,595
lantai, dan memperbaiki pipa.

1023
01:05:32,929 --> 01:05:36,057
Saat semua itu selesai

1024
01:05:36,141 --> 01:05:37,475
dan uang kami sudah habis,

1025
01:05:37,559 --> 01:05:40,645
dia berkata, "Aku hanya ingin
satu hal lagi.

1026
01:05:40,728 --> 01:05:44,858
Aku hanya ingin... Ada oven penghangat
yang sangat ingin aku..."

1027
01:05:44,941 --> 01:05:47,527
Aku marah besar. Aku mengamuk.

1028
01:05:48,027 --> 01:05:49,529
Memang begitu.

1029
01:05:50,530 --> 01:05:53,283
Kami biasa bertengkar karena mengunyah.

1030
01:05:53,408 --> 01:05:54,617
Benarkah? Bagaimana?

1031
01:05:55,243 --> 01:05:57,912
Entahlah, dia mengunyah.

1032
01:05:57,996 --> 01:05:59,747
Itu menjijikkan!

1033
01:06:01,458 --> 01:06:02,292
Kau tahu?

1034
01:06:02,375 --> 01:06:04,752
Aku punya penghangat makanan itu.

1035
01:06:04,836 --> 01:06:06,337
- Tidak mungkin.
- Aku punya.

1036
01:06:06,421 --> 01:06:08,423
Aku tak pernah memakainya.
Berikan padanya.

1037
01:06:09,132 --> 01:06:10,508
Dia akan sangat senang.

1038
01:06:19,809 --> 01:06:22,145
- Kurasa ini tidak bisa.
- Tidak.

1039
01:06:23,188 --> 01:06:24,189
Tak apa-apa.

1040
01:06:27,025 --> 01:06:27,859
Tak apa-apa.

1041
01:06:34,866 --> 01:06:37,243
Jangan khawatir.

1042
01:06:39,871 --> 01:06:42,373
Mungkin karena kita belum saling mengenal.

1043
01:06:46,669 --> 01:06:49,172
Jika aku kesal
setiap kali tidak orgasme...

1044
01:06:49,255 --> 01:06:51,424
Bisakah kau berhenti bicara?

1045
01:06:53,384 --> 01:06:54,385
Terima kasih.

1046
01:07:21,079 --> 01:07:21,955
Ada apa

1047
01:07:22,330 --> 01:07:25,708
antara wanita dan buku-buku ini?

1048
01:07:27,627 --> 01:07:28,586
Apa?

1049
01:07:29,963 --> 01:07:32,048
"Nikmati Hidup Terbaikmu Hari Ini."

1050
01:07:33,174 --> 01:07:35,385
Aku harus membeli dan membacanya?

1051
01:07:36,219 --> 01:07:37,971
Apa kau ada di kasurku

1052
01:07:38,471 --> 01:07:40,056
dan mengolok bukuku?

1053
01:07:42,058 --> 01:07:43,184
Kau kejam.

1054
01:07:55,780 --> 01:07:56,739
Maafkan aku.

1055
01:07:58,157 --> 01:07:59,117
Kau benar.

1056
01:08:01,578 --> 01:08:03,079
Kau benar. Aku kejam.

1057
01:08:06,082 --> 01:08:07,458
Aku sungguh minta maaf.

1058
01:08:11,588 --> 01:08:14,591
Hidupku berantakan
dan kini aku tak bisa bersetubuh.

1059
01:08:16,467 --> 01:08:18,761
Kau pantas mendapat hidup terbaikmu
hari ini.

1060
01:08:22,140 --> 01:08:25,685
Aku tahu itu.
Karena itu aku membeli bukunya.

1061
01:08:41,159 --> 01:08:43,786
- Aku bisa menciumnya dari dalam.
- Maaf.

1062
01:08:44,871 --> 01:08:46,998
Preston Harris?

1063
01:08:47,081 --> 01:08:49,125
- Malcom, 'kan? Malcom Tendler?
- Ya.

1064
01:08:49,208 --> 01:08:51,419
- Padamkan di sana.
- Baiklah.

1065
01:08:53,838 --> 01:08:56,758
- Apa kabar?
- Kau tinggal di sini?

1066
01:08:57,508 --> 01:09:00,345
Ya, sudah beberapa bulan. Keren, 'kan?

1067
01:09:00,928 --> 01:09:01,846
Ya.

1068
01:09:01,929 --> 01:09:04,057
Keluarga istriku berbisnis LED,

1069
01:09:04,140 --> 01:09:05,892
kami sudah lama bekerja sama.

1070
01:09:05,975 --> 01:09:06,934
Kau sudah menikah?

1071
01:09:07,018 --> 01:09:08,895
Ya. Juga akan memiliki anak.

1072
01:09:09,228 --> 01:09:10,271
Astaga.

1073
01:09:10,355 --> 01:09:14,233
Aku juga membeli rumah ini sendiri!
Jika kau percaya.

1074
01:09:15,401 --> 01:09:17,737
- Ini yang kau pilih.
- Ya, Bung.

1075
01:09:18,321 --> 01:09:19,447
Bagaimana kabarmu?

1076
01:09:19,530 --> 01:09:22,492
- Kau mau bir?
- Tidak usah.

1077
01:09:22,575 --> 01:09:24,869
- Aku harus kembali bekerja.
- Maaf.

1078
01:09:24,952 --> 01:09:27,288
Kudengar kau pernah ke rehab.

1079
01:09:27,372 --> 01:09:29,666
Aku punya bir non-alkohol

1080
01:09:29,749 --> 01:09:30,625
jika kau mau.

1081
01:09:31,042 --> 01:09:33,544
- Benarkah?
- Ya, ada.

1082
01:09:34,170 --> 01:09:35,046
Tidak usah.

1083
01:09:36,130 --> 01:09:39,008
- Aku masih bekerja.
- Benar.

1084
01:09:39,092 --> 01:09:40,301
Apa itu LED?

1085
01:09:40,385 --> 01:09:43,471
Itu lampu alternatif ramah lingkungan.

1086
01:09:43,554 --> 01:09:45,515
Apa itu menyenangkan?

1087
01:09:46,307 --> 01:09:48,184
Apa LED itu hasratmu?

1088
01:09:50,186 --> 01:09:53,189
Biasa saja. Itu sumber penghasilan
yang bagus.

1089
01:09:53,272 --> 01:09:54,232
Maaf.

1090
01:09:54,774 --> 01:09:58,069
Aku hanya berpikir ini bukan gayamu.

1091
01:10:00,613 --> 01:10:02,156
Gayaku? Apa...

1092
01:10:03,366 --> 01:10:05,660
Apa gayamu? Mengantar minuman?

1093
01:10:06,619 --> 01:10:07,704
Sepertinya begitu.

1094
01:10:09,580 --> 01:10:12,291
- Senang bertemu denganmu, Malcom.
- Ya, mari.

1095
01:10:13,251 --> 01:10:15,962
Aku akan memberimu tip,
tapi kau menyebalkan.

1096
01:10:26,639 --> 01:10:28,516
Sial!

1097
01:10:39,235 --> 01:10:41,237
Hei, Gil. Ini aku.

1098
01:10:41,946 --> 01:10:43,656
Mobilku mogok.

1099
01:10:45,324 --> 01:10:46,284
Aku tahu.

1100
01:10:47,452 --> 01:10:50,663
Hanya satu pesanan lagi.
Akan kukirim besok pagi.

1101
01:10:51,956 --> 01:10:54,250
Aku tak punya asuransi mobil.

1102
01:10:54,333 --> 01:10:56,002
Tak ada yang bisa kulakukan.

1103
01:10:59,422 --> 01:11:00,256
Sial!

1104
01:13:13,431 --> 01:13:14,432
Astaga.

1105
01:14:03,564 --> 01:14:04,440
Charlie?

1106
01:15:13,676 --> 01:15:14,593
Ayah?

1107
01:15:16,679 --> 01:15:19,223
Apa ini kura-kura Charlie
yang ada di bak Ayah?

1108
01:15:44,290 --> 01:15:46,500
Ya, itu kura-kura Charlie.

1109
01:15:49,253 --> 01:15:51,922
- Apa?
- Dia kemari.

1110
01:15:52,006 --> 01:15:54,759
Dia sedang akan ke tempat rehab

1111
01:15:54,842 --> 01:15:57,386
dan memintaku menjaganya.

1112
01:15:58,679 --> 01:16:00,765
Kenapa dia memberikannya pada Ayah?

1113
01:16:01,849 --> 01:16:05,394
Mungkin dia merasa Ayah bisa dipercaya
untuk menjaganya.

1114
01:16:07,897 --> 01:16:10,983
Jadi, Ayah dan Charlie Ashford berteman?

1115
01:16:12,109 --> 01:16:13,861
Tidak, Ayah hanya...

1116
01:16:13,944 --> 01:16:16,906
Ayah menjenguknya di rumah sakit
dan dia...

1117
01:16:19,116 --> 01:16:22,912
Ayah rasa dia ingin ada orang dewasa
yang menjaganya.

1118
01:16:50,356 --> 01:16:51,649
Astaga.

1119
01:18:44,970 --> 01:18:48,224
Sulit dipercaya
dia tak datang ke pemakaman.

1120
01:18:49,767 --> 01:18:51,769
Kapan Ibu bisa berhenti terkejut?

1121
01:18:51,852 --> 01:18:53,354
Ibu tahu Ayah ke luar kota?

1122
01:18:54,605 --> 01:18:56,398
- Kapan?
- Sekitar pekan lalu.

1123
01:18:57,733 --> 01:18:58,817
Dia pergi ke mana?

1124
01:19:00,319 --> 01:19:02,196
Ke suatu tempat. Maksudku...

1125
01:19:02,279 --> 01:19:04,615
Aku tidak yakin. Tapi tempatnya dekat.

1126
01:19:04,698 --> 01:19:06,492
Itu... aneh.

1127
01:19:06,575 --> 01:19:09,411
Tidak juga. Semua orang membenci Ayah.

1128
01:19:13,249 --> 01:19:16,377
Ibu tidak akan mengundangnya
makan malam hari ini?

1129
01:19:16,460 --> 01:19:17,920
Tidak. Untuk apa?

1130
01:19:18,379 --> 01:19:20,547
Dia tak berharap diundang, 'kan?

1131
01:19:20,631 --> 01:19:21,882
Dia bahkan tak di sini.

1132
01:19:24,009 --> 01:19:26,720
Bisa bantu Ibu?
Bisa belikan kacang badam iris?

1133
01:19:26,804 --> 01:19:30,057
- Kau bisa pakai mobil Donny. Kau bisa?
- Ya, tentu.

1134
01:19:30,474 --> 01:19:31,308
Terima kasih.

1135
01:20:11,015 --> 01:20:12,641
Anak-anak. Halo.

1136
01:20:12,725 --> 01:20:13,767
Sedang apa?

1137
01:20:17,354 --> 01:20:18,981
Boleh kuminta ini?

1138
01:20:19,064 --> 01:20:20,983
Silakan.

1139
01:20:22,693 --> 01:20:24,778
Ini, ambillah.

1140
01:20:24,862 --> 01:20:26,447
Coba ini juga.

1141
01:20:26,905 --> 01:20:27,906
Ini menyenangkan.

1142
01:20:29,575 --> 01:20:30,409
Anak-anak.

1143
01:20:30,743 --> 01:20:33,245
Anak-anak, simpan lagi.

1144
01:20:33,329 --> 01:20:35,247
- Tidak apa-apa.
- Tidak.

1145
01:20:35,331 --> 01:20:37,166
Mereka hanya main-main.

1146
01:20:37,249 --> 01:20:40,210
Itu bukan untuk dimainkan. Kembalikan.

1147
01:20:40,294 --> 01:20:42,713
Baiklah, maafkan aku.

1148
01:20:42,796 --> 01:20:45,591
Sepertinya aku memberi bukan-mainan
pada kalian.

1149
01:20:47,176 --> 01:20:48,218
- Anak-anak.
- Kuambil.

1150
01:20:48,302 --> 01:20:50,304
- Ayo, kita pergi.
- Ayo.

1151
01:20:50,387 --> 01:20:51,764
Jangan bicara padanya.

1152
01:20:53,432 --> 01:20:55,893
Dia mungkin tidak punya anak.

1153
01:21:13,744 --> 01:21:17,122
<i>Tidak, kami datang. Kami membutuhkannya,</i>
<i>kau bercanda?</i>

1154
01:21:17,539 --> 01:21:19,083
<i>Aku sudah membuat kue!</i>

1155
01:21:19,166 --> 01:21:20,751
- Membuat kue?
<i>- Aku membuat</i> eclair.

1156
01:21:20,834 --> 01:21:22,920
<i>Juga puding roti cokelat.</i>

1157
01:21:23,003 --> 01:21:26,048
Kau tak perlu lakukan itu atau apa pun.

1158
01:21:26,131 --> 01:21:28,467
<i>Aromanya luar biasa.</i>

1159
01:21:28,550 --> 01:21:29,718
<i>- Sampai jumpa.</i>
- Baiklah.

1160
01:21:43,690 --> 01:21:44,942
Mengejutkan sekali.

1161
01:21:45,484 --> 01:21:46,610
Mobilmu diperbaiki?

1162
01:21:48,404 --> 01:21:49,947
Tidak. Aku gunakan mobil Donny.

1163
01:21:53,242 --> 01:21:56,912
Kau ingat kita suka melompat di kasur?

1164
01:21:57,496 --> 01:21:59,289
Sedang apa Ayah di sini?

1165
01:22:00,707 --> 01:22:03,961
Ayah tinggal di hotel berjarak satu jam
dari rumah Ayah.

1166
01:22:04,211 --> 01:22:06,922
Terkadang kita butuh ruang netral.

1167
01:22:08,632 --> 01:22:11,385
Aku benci mengatakan ini.
Tempat ini tidak netral.

1168
01:22:11,468 --> 01:22:12,511
Di sini suram.

1169
01:22:12,594 --> 01:22:15,222
Ya, kadang kau membutuhkannya juga.

1170
01:22:19,518 --> 01:22:22,646
Itu akta rumah.

1171
01:22:22,729 --> 01:22:24,481
Akan Ayah berikan pada ibumu.

1172
01:22:26,733 --> 01:22:27,651
Uang dari mana?

1173
01:22:29,611 --> 01:22:31,738
Itu pertanyaan masuk akal, Ayah.

1174
01:22:31,822 --> 01:22:34,908
Tidak. Rumahnya kini milik Donny O'Neil.

1175
01:22:36,201 --> 01:22:38,537
Ya, dia menawarkan untuk membelinya.

1176
01:22:39,288 --> 01:22:40,664
Ayah setuju?

1177
01:22:42,666 --> 01:22:43,750
Apa mereka tahu?

1178
01:22:44,168 --> 01:22:46,587
Belum. Ayah baru akan mengirimkannya.

1179
01:22:48,005 --> 01:22:49,631
Ayolah. Ayah di sini sendiri.

1180
01:22:49,756 --> 01:22:51,967
Kembalilah denganku. Ini malam Natal.

1181
01:22:52,050 --> 01:22:54,344
Ayah sudah belikan hadiah.
Berikan pada mereka.

1182
01:22:58,432 --> 01:23:00,684
- Ayah tak bisa kembali.
- Bisa.

1183
01:23:03,395 --> 01:23:05,063
Teman-teman. Silakan masuk.

1184
01:23:09,109 --> 01:23:11,820
Kalian tak harus datang, apa lagi memasak.

1185
01:23:11,987 --> 01:23:13,697
Kami tak bisa diam di kamar lagi.

1186
01:23:14,156 --> 01:23:16,408
- Kau keluarga kami.
- Ya, kami ingin kemari.

1187
01:23:16,492 --> 01:23:18,327
Jika nanti kalian ingin pergi,

1188
01:23:18,410 --> 01:23:21,955
kalian boleh lakukan apa pun
yang menurut kalian nyaman, ya?

1189
01:23:22,122 --> 01:23:23,040
Hei, semuanya.

1190
01:23:24,583 --> 01:23:25,792
Aku ingin anggur merah.

1191
01:23:25,876 --> 01:23:28,420
- Sayang, Kau sudah minum Xanax.
- Aku mau anggur merah.

1192
01:23:28,629 --> 01:23:29,755
Baiklah, aku juga.

1193
01:23:29,838 --> 01:23:30,881
Dua anggur merah.

1194
01:23:30,964 --> 01:23:33,050
- Kalian duduklah.
 - Baiklah.

1195
01:23:36,929 --> 01:23:39,181
Kami akan melakukannya di Pulau Besar.

1196
01:23:40,057 --> 01:23:43,018
Mereka punya banyak pilihan resor.

1197
01:23:49,233 --> 01:23:50,776
Di mana Preston?

1198
01:23:51,235 --> 01:23:52,152
Apa?

1199
01:23:52,236 --> 01:23:54,488
Preston. Di mana dia?

1200
01:23:56,823 --> 01:23:58,492
Aku tidak tahu.

1201
01:23:59,660 --> 01:24:00,744
Itu tidak aneh.

1202
01:24:00,827 --> 01:24:02,120
Kukira dia tinggal di sini.

1203
01:24:02,204 --> 01:24:06,667
Ya. Aku memintanya belanja
beberapa jam lalu.

1204
01:24:08,085 --> 01:24:09,002
Menarik.

1205
01:24:13,549 --> 01:24:15,717
Kapan Kat kembali ke Seattle?

1206
01:24:16,635 --> 01:24:17,636
Pagi ini.

1207
01:24:20,847 --> 01:24:22,516
KEDAMAIAN, CINTA, & BAHAGIA

1208
01:24:28,313 --> 01:24:29,523
Mari ke ruang makan.

1209
01:24:31,316 --> 01:24:32,568
- Bagus.
- Hebat.

1210
01:24:44,413 --> 01:24:45,872
- Rupanya kau di sana.
- Hei.

1211
01:24:45,956 --> 01:24:46,873
Hei.

1212
01:24:47,958 --> 01:24:48,792
Baiklah.

1213
01:24:50,586 --> 01:24:51,587
Astaga.

1214
01:24:52,879 --> 01:24:55,173
- Seharusnya kau tak di sini.
- Kenapa?

1215
01:24:55,257 --> 01:24:56,675
Sophie and Mitchell ada di sini

1216
01:24:56,758 --> 01:24:58,176
dan keadaan mereka tak baik.

1217
01:24:58,260 --> 01:24:59,803
- Kau juga.
- Kukira tak apa.

1218
01:24:59,886 --> 01:25:00,846
Jangan khawatir.

1219
01:25:07,227 --> 01:25:10,022
- Aku sudah tahu ada orang di sini.
- Mereka akan pergi.

1220
01:25:10,355 --> 01:25:11,231
Kuharap tidak.

1221
01:25:12,691 --> 01:25:15,360
Anders, setidaknya tinggallah untuk minum.

1222
01:25:15,444 --> 01:25:17,362
Mitchell, aku hanya ingin mengantar ini.

1223
01:25:17,446 --> 01:25:19,239
Omong kosong. Ini Natal.

1224
01:25:22,868 --> 01:25:25,245
Lihat yang kutemukan sembunyi di dapur.

1225
01:25:38,717 --> 01:25:41,553
Sophie, Mitchell.

1226
01:25:44,681 --> 01:25:48,769
Aku di luar kota. Karena itu
aku tak datang ke pemakaman.

1227
01:25:48,852 --> 01:25:50,771
Aku sangat menyesal.

1228
01:25:50,854 --> 01:25:53,398
Dia anak yang luar biasa.

1229
01:25:53,482 --> 01:25:56,443
Aku selalu berpikir dia sangat istimewa.

1230
01:25:56,568 --> 01:25:57,778
Dia kagum padamu.

1231
01:25:57,861 --> 01:25:59,237
Terima kasih aku...

1232
01:26:00,155 --> 01:26:01,406
Aku tak tahu kenapa.

1233
01:26:02,658 --> 01:26:03,950
Aku tak pernah tahu.

1234
01:26:04,034 --> 01:26:05,077
Maksudku...

1235
01:26:06,286 --> 01:26:07,204
kenapa kau?

1236
01:26:07,579 --> 01:26:09,539
Apa yang bagus darimu?

1237
01:26:12,125 --> 01:26:13,460
Lalu aku sadar,

1238
01:26:13,543 --> 01:26:14,670
kaulah yang kacau.

1239
01:26:14,753 --> 01:26:16,630
Kaulah yang membuang semuanya.

1240
01:26:20,258 --> 01:26:21,677
Ada yang ingin kutahu.

1241
01:26:21,760 --> 01:26:23,470
Aku punya pertanyaan untukmu.

1242
01:26:23,553 --> 01:26:25,639
- Preston?
- Aku punya pertanyaan untukmu.

1243
01:26:25,931 --> 01:26:28,850
- Preston tak lakukan apa pun.
- Memang.

1244
01:26:30,060 --> 01:26:32,104
Walau begitu, aku ingin tahu

1245
01:26:32,187 --> 01:26:33,939
apa yang kau lakukan di rel itu.

1246
01:26:34,022 --> 01:26:36,358
Kenapa kau yang menemukan putraku?

1247
01:26:36,441 --> 01:26:37,526
Dia menghangatkan diri.

1248
01:26:37,609 --> 01:26:39,653
Bisa kau biarkan dia bicara?

1249
01:26:39,736 --> 01:26:43,699
Aku sedang berjalan-jalan
untuk menghangatkan diri.

1250
01:26:43,865 --> 01:26:46,243
Pemanas mobilku rusak,
jadi aku berjalan-jalan.

1251
01:26:46,326 --> 01:26:48,662
Kau dengar itu? Aku tak percaya itu.

1252
01:26:48,745 --> 01:26:51,748
Kau berjalan ke luar di hutan
untuk menghangatkan diri?

1253
01:26:51,832 --> 01:26:52,749
Aku akan minum.

1254
01:26:52,916 --> 01:26:55,168
Aku mencuri sampanye
dan akan meminumnya.

1255
01:26:55,252 --> 01:26:56,294
- Tapi aku...
- Itu dia.

1256
01:26:56,378 --> 01:26:57,421
Ini baru kemajuan.

1257
01:26:57,504 --> 01:26:58,588
Mitchell, cukup.

1258
01:26:58,672 --> 01:27:01,299
Bagaimana itu cukup,
kita baru tahu kebenarannya?

1259
01:27:02,426 --> 01:27:04,094
Kau pakai narkotik dengannya, 'kan?

1260
01:27:04,177 --> 01:27:06,263
Aku yang bersamanya, bukan Preston.

1261
01:27:06,763 --> 01:27:07,639
Ayah...

1262
01:27:07,723 --> 01:27:10,308
Dia datang ke rumahku malam itu.

1263
01:27:10,392 --> 01:27:11,768
Dia membawa kura-kuranya.

1264
01:27:12,018 --> 01:27:13,228
Lalu dia...

1265
01:27:13,895 --> 01:27:15,522
ingin aku merawatnya.

1266
01:27:15,605 --> 01:27:16,648
Tidak mungkin.

1267
01:27:16,898 --> 01:27:19,443
Dia menyayangi kura-kura itu.
Untuk apa dia berikan?

1268
01:27:19,818 --> 01:27:21,945
Kupikir dia akan melarikan diri.

1269
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
Kapan dia bersamamu?

1270
01:27:25,198 --> 01:27:28,326
Sebelumnya. Malam itu.
Sebelum kejadian itu.

1271
01:27:28,410 --> 01:27:30,036
Kau tak menelepon kami?

1272
01:27:30,704 --> 01:27:33,915
- Kenapa kau tak menelepon kami?
- Astaga.

1273
01:27:35,917 --> 01:27:37,711
Aku...

1274
01:27:39,004 --> 01:27:41,047
Aku akan menelepon. Aku...

1275
01:27:42,340 --> 01:27:43,842
Dia...

1276
01:27:44,092 --> 01:27:46,094
Kubilang akan membawanya pulang

1277
01:27:46,178 --> 01:27:48,054
dan saat itulah dia kabur.

1278
01:27:48,138 --> 01:27:52,309
Jadi, dia membawa kura-kuranya.
Lalu pergi?

1279
01:27:52,392 --> 01:27:53,310
Ya.

1280
01:27:57,814 --> 01:27:59,524
Tidak. Dia... Aku...

1281
01:28:03,737 --> 01:28:06,239
Aku pergi bersamanya dan...

1282
01:28:07,616 --> 01:28:10,535
kami memakai sedikit narkotik.

1283
01:28:10,619 --> 01:28:11,495
Apa?

1284
01:28:14,080 --> 01:28:15,165
Sebelum dia kabur.

1285
01:28:16,666 --> 01:28:17,667
Itu tidak benar.

1286
01:28:19,961 --> 01:28:20,879
Itu benar.

1287
01:28:21,379 --> 01:28:23,340
Apa? Kau...

1288
01:28:24,633 --> 01:28:25,509
Itu benar?

1289
01:28:26,760 --> 01:28:29,387
- Kenapa kau lakukan itu?
- Apa kau gila?

1290
01:28:29,513 --> 01:28:31,264
Intinya adalah...

1291
01:28:32,182 --> 01:28:33,391
Dia...

1292
01:28:35,852 --> 01:28:37,813
Aku yakin itu kecelakaan,

1293
01:28:37,896 --> 01:28:39,856
karena dia hanya tak mau rehab.

1294
01:28:39,940 --> 01:28:42,317
Jangan bicarakan putraku. Beraninya kau.

1295
01:28:44,444 --> 01:28:46,530
Ada hal-hal yang aku tahu.

1296
01:28:49,157 --> 01:28:50,534
Sophie, jangan lakukan ini.

1297
01:28:50,951 --> 01:28:54,454
Istrimu sudah tidur dengannya
lebih dari dua tahun.

1298
01:28:54,871 --> 01:28:55,789
Apa?

1299
01:28:57,958 --> 01:29:00,168
Apa itu benar? Dia sungguh-sungguh?

1300
01:29:00,252 --> 01:29:01,461
Dasar sombong.

1301
01:29:01,545 --> 01:29:02,838
Kau membiarkannya!

1302
01:29:04,297 --> 01:29:05,131
Tidak, Mitchell!

1303
01:29:07,259 --> 01:29:08,093
Ayah!

1304
01:29:08,301 --> 01:29:09,594
Astaga!

1305
01:30:35,889 --> 01:30:39,142
Bunga matahari akan menggantikan semuanya.

1306
01:30:39,476 --> 01:30:42,103
Daun ivi dan bunga lilinya.

1307
01:30:42,187 --> 01:30:45,065
Ini mengejutkan.
Entah bagaimana semuanya hidup.

1308
01:30:45,357 --> 01:30:48,109
Bunga-bunga ini akan tahan lama.

1309
01:30:48,193 --> 01:30:49,945
Semuanya mekar sepanjang tahun?

1310
01:30:50,028 --> 01:30:52,530
Ya, semua mekar setiap tahun.
Tak perlu ditanam lagi.

1311
01:30:52,614 --> 01:30:56,034
Biasanya kau harus mengganti
bunga hortensia,

1312
01:30:56,117 --> 01:30:58,620
tapi ini sudah mekar sejak lama.

1313
01:30:59,245 --> 01:31:02,457
Bunga ini sudah ada
saat kami pindah kemari. Ya.

1314
01:31:02,874 --> 01:31:06,503
- Berapa lama kau tinggal di sini?
- Kami tinggal sangat lama.

1315
01:31:07,253 --> 01:31:09,172
Aku membesarkan putraku di sini.

1316
01:31:11,007 --> 01:31:13,009
Sekarang dia sudah dewasa. Hampir.

1317
01:31:13,093 --> 01:31:15,345
Dia akan sekolah pascasarjana di kota.

1318
01:31:15,428 --> 01:31:16,304
Bagus.

1319
01:31:16,888 --> 01:31:19,516
Terima kasih sudah datang
dan menjelaskannya.

1320
01:31:19,933 --> 01:31:22,060
Aku tahu yang harus kukatakan
ke tukang kebun!

1321
01:31:23,269 --> 01:31:24,270
Ya. Baiklah.

1322
01:31:25,271 --> 01:31:27,691
Ayo masuk.

1323
01:31:42,330 --> 01:31:43,790
Bukan.

1324
01:31:43,999 --> 01:31:47,669
Itu untuk volume dan ini untuk salurannya.

1325
01:31:48,253 --> 01:31:49,838
Ayah suka rumahmu.

1326
01:31:50,171 --> 01:31:51,589
Ini kecil.

1327
01:31:51,673 --> 01:31:54,634
Ya, memang kecil. Tapi juga...

1328
01:31:56,011 --> 01:31:57,053
sangat bagus.

1329
01:31:59,764 --> 01:32:01,224
Ayah bawakan sesuatu.

1330
01:32:01,307 --> 01:32:04,227
Ayah tak menggunakannya.

1331
01:32:04,310 --> 01:32:07,355
Kau bisa memakainya atau tidak.
Untuk dekorasi.

1332
01:32:07,897 --> 01:32:08,815
Terima kasih.

1333
01:32:11,776 --> 01:32:13,486
Ayah harus pergi. Ada kencan.

1334
01:32:14,654 --> 01:32:16,197
Seseorang harus berkencan.

1335
01:32:21,202 --> 01:32:22,078
Baiklah.

1336
01:32:24,664 --> 01:32:26,082
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

1337
01:33:39,823 --> 01:33:42,534
- Di mana kau pelajari ini?
- Aku...

1338
01:33:43,743 --> 01:33:45,954
mengikuti kelas memasak dengan temanku.

1339
01:33:46,371 --> 01:33:49,415
- Kau benar-benar seperti pensiunan.
- Terima kasih.

1340
01:33:51,084 --> 01:33:52,335
- Bersulang.
- Bersulang.

1341
01:34:04,848 --> 01:34:06,015
Enak.