1
00:01:15,100 --> 00:01:35,100
2
00:01:37,631 --> 00:01:41,331
3
00:02:28,208 --> 00:02:30,878
Jadi siapa yang ingin membaca?
Ayolah, ini sudah...
4
00:02:30,958 --> 00:02:34,078
Sudah minggu ke-4?
Ayo kita dengar dari yang lain?
5
00:02:38,458 --> 00:02:39,458
Apakah kau...ehm...
6
00:02:40,625 --> 00:02:41,625
Aku Lisa.
7
00:02:41,791 --> 00:02:43,171
Lisa, kau mau berbagi?
8
00:02:43,666 --> 00:02:45,456
Ya.
9
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Apa yang kau tulis minggu ini?
10
00:03:08,958 --> 00:03:10,578
Puisi pendek. Haiku.
11
00:03:11,541 --> 00:03:12,541
Oh..benarkah?
12
00:03:12,916 --> 00:03:14,326
Aku tak melihat kau menulisnya.
13
00:03:15,583 --> 00:03:16,793
Aku menulisnya di kapal feri.
14
00:03:20,208 --> 00:03:21,208
Mau baca untukku?
15
00:03:45,083 --> 00:03:46,883
"Bunga mimpi bersemi.
16
00:03:48,250 --> 00:03:51,630
Mawar, iris, phlox, tapi di sini?
17
00:03:52,916 --> 00:03:55,326
Tanaman liar menembus beton."
18
00:04:00,458 --> 00:04:01,668
Bagus, Lis.
19
00:04:06,083 --> 00:04:07,173
Mereka tidak menyukainya.
20
00:04:08,958 --> 00:04:12,708
Ada yang bilang itu biasa saja.
21
00:04:15,041 --> 00:04:16,671
Tetapi mereka selalu mengatakan itu, kan?
22
00:04:17,875 --> 00:04:20,325
Jika puisinya bagus mereka
bilang puisinya jelek.
23
00:04:24,375 --> 00:04:27,415
Guruku bilang aku harus lebih
mendalami apa yang kutulis.
24
00:04:38,833 --> 00:04:39,923
Apa itu seperti...
25
00:04:43,250 --> 00:04:44,710
...bunga-bunga di tepi kolam renang?
26
00:04:47,916 --> 00:04:48,916
Ya.
27
00:04:49,166 --> 00:04:50,166
Seperti itu lah.
28
00:04:58,708 --> 00:05:00,328
Aku akan memotong kertas dulu.
29
00:05:43,958 --> 00:05:45,708
Oke, mari kita lanjutkan ke "S."
30
00:05:46,875 --> 00:05:49,285
Apakah kalian melihat "S"
di bagian atas kertas kalian?
31
00:05:49,416 --> 00:05:52,786
Dan apakah kalian ada bentuk huruf "S"?
32
00:05:53,291 --> 00:05:56,251
Dan apakah kalian bisa membuat huruf "S" itu?
33
00:05:57,625 --> 00:05:59,075
Itu sangat bagus, Derek.
34
00:05:59,166 --> 00:06:00,956
Jadi, ketika kalian memikirkan huruf "S,"
bayangkan tentang...
35
00:06:01,041 --> 00:06:05,791
lekukan seekor ul...
36
00:06:06,041 --> 00:06:07,131
- Apa?
- Ular
37
00:06:07,250 --> 00:06:11,040
Ular. Betul.
Jadi semuanya membayangkan seekor ular.
38
00:06:11,125 --> 00:06:13,785
Pikirkan cara seekor ular bergerak,
39
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
seperti bentuk retakan di tanah, kan?
40
00:06:16,250 --> 00:06:19,170
Sss, kan?
41
00:06:19,875 --> 00:06:20,875
Bagus.
42
00:06:21,333 --> 00:06:23,583
Baik. Bagaimana yang di sini?
43
00:06:23,666 --> 00:06:25,876
- Tanganku terluka.
- Ya
44
00:06:25,958 --> 00:06:28,668
Kita sudah lama menulis ini ya?
45
00:06:29,708 --> 00:06:33,038
Baik. Kita akan menyanyikan Lagu Lingkaran
setelah satu huruf lagi.
46
00:06:33,125 --> 00:06:34,745
Kalian punya satu huruf lagi di dalam, kan?
47
00:06:35,000 --> 00:06:39,290
Ya. Satu huruf lagi.
Ada yang tahu huruf apa itu?
48
00:06:39,375 --> 00:06:40,375
"T"!
49
00:06:40,416 --> 00:06:43,826
"T" adalah huruf yang muncul setelah "S"
dalam alfabet.
50
00:06:43,916 --> 00:06:48,666
Bagus! "T" adalah huruf yang tinggi dan keras,
seperti gigi...
51
00:06:49,083 --> 00:06:51,043
- Atau seperti...
- Taring
52
00:06:51,125 --> 00:06:54,125
Seperti taring panjang.
Ya, bagus sekali.
53
00:07:02,375 --> 00:07:03,375
Hei.
54
00:07:04,833 --> 00:07:06,543
Bisakah aku melihat "T" yang indah?
55
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Terima kasih.
56
00:07:13,460 --> 00:07:19,180
Mari kita selesaikan huruf yang kalian kerjakan
dan kita lanjutkan dengan menyanyi Lagu Lingkaran.
57
00:07:20,333 --> 00:07:22,253
Oke, berikan kertas kalian ke Bu Meghan.
58
00:07:22,958 --> 00:07:25,918
- Persetan dengan kurikulum inti.
- Terima kasih.
59
00:07:34,208 --> 00:07:35,248
♪ Dan itu...♪
60
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
- Kalung.
- ♪...Ada...♪
61
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
Pantai.
62
00:07:39,708 --> 00:07:41,708
Pantai?
63
00:07:41,833 --> 00:07:43,923
- Aku menyukainya!
- Pantai di kalung!
64
00:07:44,041 --> 00:07:45,541
Dan pantai...
65
00:07:45,625 --> 00:07:48,285
pada sebuah kalung, dan sebuah kalung di...
66
00:07:48,500 --> 00:07:51,250
- Es Loli.
-...dan es loli di...
67
00:07:51,333 --> 00:07:52,173
Ingus
68
00:07:52,250 --> 00:07:53,830
...dan ingus ada di...
69
00:07:54,041 --> 00:07:55,081
Bulan.
70
00:07:55,250 --> 00:07:56,960
- Sampai jumpa.
71
00:07:57,291 --> 00:07:58,291
Sampai jumpa, Caitlin.
72
00:07:58,958 --> 00:08:00,208
Kau tak lupa bawa kolasemu?
73
00:08:00,458 --> 00:08:02,458
Hai anak-anak, jangan buru-buru.
74
00:08:03,916 --> 00:08:05,786
- Hai, Lisa.
- Hai, Lauren.
75
00:08:09,541 --> 00:08:10,541
Anna.
76
00:08:11,666 --> 00:08:12,666
Anna.
77
00:08:13,916 --> 00:08:14,916
Anna.
78
00:08:21,416 --> 00:08:23,286
Anna itu cantik.
79
00:08:24,750 --> 00:08:25,960
Cukup...
80
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
cantik...
81
00:08:29,458 --> 00:08:30,458
untuk diriku.
82
00:08:32,416 --> 00:08:33,416
Matahari...
83
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
menyinari...
84
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
rumah...
85
00:08:37,500 --> 00:08:38,540
nya...
86
00:08:39,375 --> 00:08:40,495
yang kuning.
87
00:08:41,083 --> 00:08:44,423
Seperti pertanda dari Tuhan.
88
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Apa itu tadi?
89
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
Aku tidak tahu.
90
00:08:52,166 --> 00:08:53,166
Apakah itu tadi puisi?
91
00:08:54,125 --> 00:08:57,245
Itu tadi puisi.
Ini luar biasa.
92
00:08:58,833 --> 00:09:01,173
Aku pikir kita harus menuliskannya, ya?
93
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
Baik.
94
00:09:09,416 --> 00:09:10,996
Wow, kau ingat semuanya tadi..
95
00:09:25,791 --> 00:09:26,961
Siapa namamu tadi?
96
00:09:27,041 --> 00:09:29,291
- Aku Becca.
- Becca. Maafkan aku.
97
00:09:29,500 --> 00:09:32,000
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Jadi Jackie pergi?
98
00:09:32,083 --> 00:09:35,293
- Ya, dia berhenti.
- Itu pasti bikin dia bingung.
99
00:09:36,166 --> 00:09:37,496
Baiklah. Ayo pulang.
100
00:09:38,583 --> 00:09:40,213
Becca, bisa bantu aku?
101
00:09:41,333 --> 00:09:43,893
Jika dia seperti tadi lagi,
tolong tuliskan semuanya untukku ya?
102
00:09:44,416 --> 00:09:45,826
Ya, aku bisa melakukannya untukmu.
103
00:09:45,916 --> 00:09:46,916
Terima kasih.
104
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
Hei, Jimmy...
105
00:09:49,250 --> 00:09:50,670
Aku sangat suka puisimu.
106
00:09:51,958 --> 00:09:53,128
Baik.
107
00:09:53,208 --> 00:09:56,668
Baiklah. Dah.
108
00:10:23,083 --> 00:10:24,923
Dia banyak menggunakan hashtag.
109
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
Ya Tuhan.
110
00:10:27,375 --> 00:10:28,995
Ini jelas editan.
111
00:10:29,791 --> 00:10:30,631
Lihat itu.
112
00:10:30,708 --> 00:10:33,538
Ya, pasti itu editan.
Itu pasti di'photoshop.
113
00:10:33,666 --> 00:10:34,666
Bagaimana hari ini?
114
00:10:35,958 --> 00:10:38,378
- Lancar.
- Ayah bilang kau ada ujian?
115
00:10:38,500 --> 00:10:39,670
Ya, ujian lancar.
116
00:10:41,958 --> 00:10:44,328
- Jadi, dia bilang apa?
- Katanya dia suka padaku
117
00:10:44,500 --> 00:10:47,580
dan dia ingin kencan, tapi harus
ngobrol dulu dengan Katrina.
118
00:10:47,666 --> 00:10:49,546
Ya Tuhan, repot sekali hidupnya.
119
00:10:54,000 --> 00:10:56,290
- Siapa itu?
- Kalian mau makan?
120
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
Kami pesan pizza.
121
00:11:00,916 --> 00:11:01,996
Permisi.
122
00:11:02,083 --> 00:11:03,423
- Kau juga?
- Ya
123
00:11:05,041 --> 00:11:06,381
Kau tidak menyapa?
124
00:11:06,541 --> 00:11:07,671
- Halo.
- Halo.
125
00:11:08,166 --> 00:11:10,286
- Bisa tolong ambilkan itu?
- Ya
126
00:11:10,500 --> 00:11:13,040
- Apa kau sudah browsing dan melihat asrama?
- Hei
127
00:11:13,833 --> 00:11:16,213
- Sudah.
- Sudah ada yang kau suka?
128
00:11:16,583 --> 00:11:17,753
Ya ada.
129
00:11:39,208 --> 00:11:40,998
"Anna itu cantik.
130
00:11:42,250 --> 00:11:43,790
Cukup indah untuk diriku.
131
00:11:46,416 --> 00:11:49,126
Matahari menerjang rumahnya yang kuning.
132
00:11:50,500 --> 00:11:52,790
Seperti pertanda dari Tuhan."
133
00:11:59,041 --> 00:12:00,081
Wow.
134
00:12:01,000 --> 00:12:02,460
Kedengarannya sudah mahir.
135
00:12:03,708 --> 00:12:05,328
- Berapa umurnya?
- Lima setengah tahun.
136
00:12:05,500 --> 00:12:06,750
Ini luar biasa.
137
00:12:07,125 --> 00:12:10,455
Kupikir Lainey dan Josh tahu
banyak kata di usia itu, tapi...
138
00:12:14,625 --> 00:12:16,325
...tapi yang ini begitu emosional.
139
00:12:17,958 --> 00:12:19,168
Sangat rinci.
140
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Apakah dia religius?
141
00:12:23,541 --> 00:12:24,921
Tidak, sepertinya tidak.
142
00:12:27,333 --> 00:12:30,293
Aneh sekali seorang anak yang
masih kecil menulis tentang Tuhan.
143
00:12:30,833 --> 00:12:33,083
Itu...sedikit mengganggu.
144
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Mengapa kau bilang itu?
145
00:12:47,916 --> 00:12:49,826
Mengapa kau pakai istilah "mengganggu"?
146
00:12:51,500 --> 00:12:52,710
Aku tidak tahu.
147
00:12:56,125 --> 00:13:00,495
Tidak mengganggu sih, tapi lebih tepatnya...
148
00:13:01,666 --> 00:13:02,746
...aneh.
149
00:13:03,541 --> 00:13:06,251
Soal Tuhan. Aku tidak tahu.
150
00:13:16,833 --> 00:13:18,293
"Anna itu cantik.
151
00:13:19,458 --> 00:13:20,538
Cukup cantik untuk diriku.
152
00:13:21,958 --> 00:13:22,958
Matahari...
153
00:13:23,375 --> 00:13:25,165
...menerjang rumahnya yang kuning.
154
00:13:26,333 --> 00:13:30,213
Seperti pertanda dari Tuhan."
155
00:13:36,041 --> 00:13:37,211
Apa yang kalian pikirkan?
156
00:13:39,458 --> 00:13:42,168
Aku suka kalimat itu,
"Cukup cantik untukku."
157
00:13:42,875 --> 00:13:45,455
Ini menunjukkan banyak hal. Seperti...
158
00:13:45,541 --> 00:13:48,171
kau tidak layak dapat banyak,
atau kau tidak menonjolkan kecantikan.
159
00:13:49,500 --> 00:13:52,290
Tapi kemudian kata "indah" itu diulang,
160
00:13:52,541 --> 00:13:56,381
jadi aku merasa kau benar-benar
menghargainya dengan cara yang mendalam,
161
00:13:56,458 --> 00:13:58,538
dan kau benar-benar melihat
kalau Anna itu cantik.
162
00:13:58,750 --> 00:14:00,750
Ya! Aku pikir itu sangat bagus.
163
00:14:01,750 --> 00:14:03,000
Sangat bagus, karena...
164
00:14:03,416 --> 00:14:06,786
dengan begitu sedikit elemen
kau membuat sesuatu yang sangat...
165
00:14:07,208 --> 00:14:08,208
sangat rumit.
166
00:14:09,250 --> 00:14:12,960
Seolah-olah itu dikatakan oleh seseorang
yang telah melihat banyak keindahan,
167
00:14:14,500 --> 00:14:17,080
tetapi sekarang, kau mengungkapkan
dengan sedikit kata-kata.
168
00:14:18,916 --> 00:14:22,246
Oke, jadi untuk minggu depan,
aku mau kalian semua fokus...
169
00:14:23,166 --> 00:14:24,536
pada hal-hal yang membosankan.
170
00:14:25,083 --> 00:14:26,713
Yang dangkal, yang duniawi.
171
00:14:27,333 --> 00:14:30,173
Kita akan lihat apakah
proses menulis suatu hal itu
172
00:14:30,250 --> 00:14:32,080
bisa mengubahnya menjadi
sesuatu yang hal yang baru.
173
00:14:32,250 --> 00:14:33,080
Kita lihat nanti.
174
00:14:43,791 --> 00:14:46,291
Ho adalah pelacur! Ho adalah pelacur!
175
00:14:49,500 --> 00:14:51,380
Jangan! Jimmy, jangan!
176
00:14:51,750 --> 00:14:54,380
Tidak. Itu kata yang buruk.
Untuk kalian semua.
177
00:14:56,375 --> 00:14:59,665
Itu kata-kata jahat dan
kalian masih kecil.
178
00:14:59,750 --> 00:15:01,500
dan tidak boleh
ngomong seperti itu disini.
179
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Setuju?
180
00:15:04,125 --> 00:15:06,245
Aku tahu kalian lebih baik dari itu.
181
00:15:08,333 --> 00:15:10,883
Maafkan aku, Jimmy,
tapi aku harus menghukummu.
182
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Jadi, Jimmy,
183
00:15:27,833 --> 00:15:29,083
ceritakan tentang puisimu.
184
00:15:34,166 --> 00:15:35,376
Siapa Anna?
185
00:15:37,791 --> 00:15:39,131
Apakah dia seseorang yang kau kenal?
186
00:15:47,541 --> 00:15:48,711
Bagaimana dengan ibumu?
187
00:15:50,333 --> 00:15:51,423
Apakah namanya Anna?
188
00:15:53,750 --> 00:15:55,170
Ibuku sudah mati.
189
00:15:57,583 --> 00:15:59,503
Aku turut berduka.
Aku tidak tahu hal itu.
190
00:16:11,625 --> 00:16:13,535
Ingat ketika kita menanam ini?
191
00:16:14,791 --> 00:16:16,751
Mereka hanya biji kecil kecil.
192
00:16:17,416 --> 00:16:18,916
Seperti apa baunya?
193
00:16:19,333 --> 00:16:20,333
Ciumlah.
194
00:16:22,375 --> 00:16:24,825
- Tomat.
- Ya ini tomat.
195
00:16:27,000 --> 00:16:28,330
Dan ini ada beberapa tumbuhan thyme.
196
00:16:35,791 --> 00:16:37,791
"Hujan berkata kepada angin,
197
00:16:38,708 --> 00:16:39,998
- kau dorong..."
- "...Dorong,"
198
00:16:40,708 --> 00:16:43,578
- "Aku akan melempar."
- Ingat yang itu?
199
00:16:45,250 --> 00:16:48,380
"...Mereka memukul taman tempat tidur
200
00:16:49,250 --> 00:16:51,380
Sampai bunganya benar-benar layu,
201
00:16:53,041 --> 00:16:54,501
Dan berbaring di sana,
202
00:16:55,125 --> 00:16:56,165
Namun tidak mati.
203
00:16:59,041 --> 00:17:01,081
Aku tahu yang dirasakan bunga-bunga itu. "
204
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
Maaf aku harus menghukummu.
205
00:17:26,333 --> 00:17:27,543
Aku tak suka menghukummu.
206
00:17:29,666 --> 00:17:32,496
Aku tahu bisa tenang dan
bisa memakai kata-kata indah.
207
00:17:33,375 --> 00:17:35,165
"Ho" adalah kata yang membosankan.
208
00:17:36,375 --> 00:17:38,035
Yang diucapkan oleh
anak-anak yang membosankan.
209
00:17:39,583 --> 00:17:40,583
Hei...
210
00:17:44,375 --> 00:17:45,995
Yuk kita lihat taman kanak-kanak itu.
211
00:17:47,666 --> 00:17:49,746
Mereka bermain dengan mainan itu tiap hari.
212
00:17:51,833 --> 00:17:53,083
Atau bunga matahari.
213
00:17:53,958 --> 00:17:56,128
Aku melihat bunga matahari setiap hari.
214
00:17:57,666 --> 00:17:59,206
Dan kupu-kupu kita ini?
215
00:17:59,958 --> 00:18:02,708
Mereka bagian dari
keseharian kita.
216
00:18:04,666 --> 00:18:06,206
Mungkin, jika kita mencoba...
217
00:18:09,125 --> 00:18:10,745
kita bisa melihat sesuatu yang baru.
218
00:18:16,416 --> 00:18:17,536
Apakah kau merasakan sesuatu?
219
00:18:19,833 --> 00:18:20,833
Tidak.
220
00:18:36,250 --> 00:18:38,500
- Hai.
- Hai.
221
00:18:38,583 --> 00:18:39,423
Maaf.
222
00:18:39,583 --> 00:18:40,583
- Tidak apa-apa.
- Hei
223
00:18:43,541 --> 00:18:46,331
Meghan, tolong antar Jimmy
untuk mengambil patung tanah liatnya?
224
00:18:46,416 --> 00:18:48,601
- Kurasa sudah kering di luar.
- Tentu, aku akan mengantarnya.
225
00:18:48,625 --> 00:18:51,285
- Bisakah kita ngobrol sebentar?
- Ya
226
00:18:52,916 --> 00:18:57,206
Um...Aku merasa seperti Jimmy bertindak
sedikit aneh hari ini.
227
00:18:57,958 --> 00:19:00,918
Dia energik saat istirahat
dan kemudian dia sangat tenang.
228
00:19:02,125 --> 00:19:04,995
Hampir tidak mengucapkan sepatah
kata pun untuk sisa hari itu.
229
00:19:05,416 --> 00:19:07,876
Ya. Dia memang pendiam seperti itu.
230
00:19:08,291 --> 00:19:10,001
Itu benar.
Maksudku dia anak aneh.
231
00:19:11,791 --> 00:19:14,581
Seberapa sering dia menulis puisi?
232
00:19:15,458 --> 00:19:18,458
Mmm...Aku tidak tahu,
mungkin seminggu sekali.
233
00:19:18,541 --> 00:19:21,581
- Mungkin beberapa hari sekali.
- Benarkah?
234
00:19:22,083 --> 00:19:23,463
Ya. Dia tiba-tiba muncul,
235
00:19:23,875 --> 00:19:26,875
mulai berjalan maju mundur
seperti zombie,
236
00:19:27,041 --> 00:19:28,501
bergumam pada dirinya sendiri.
237
00:19:28,625 --> 00:19:31,035
Ya. Aku tak pernah melihat dia
berbuat itu sebelum hari Senin itu.
238
00:19:31,375 --> 00:19:33,075
Tapi menurutku itu keren.
239
00:19:33,625 --> 00:19:35,995
- Aku menyukainya.
- Dan bagaimana pendapat keluarganya?
240
00:19:36,250 --> 00:19:38,500
Oh! Tidak ada yang tahu
dia melakukannya, tapi aku.
241
00:19:39,541 --> 00:19:41,501
Ayahnya sangat sibuk.
242
00:19:41,958 --> 00:19:45,128
Dia punya klub malam besar di Bayonne.
Ultra Lounge?
243
00:19:45,666 --> 00:19:49,536
Ibunya melakukan urusannya di Miami.
Dia tidak ada.
244
00:19:49,708 --> 00:19:50,708
Baik.
245
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
Dan Jimmy bilang dia sudah mati.
246
00:19:54,166 --> 00:19:55,166
- Tidak.
- Ya
247
00:19:55,208 --> 00:19:57,688
Kupikir juga begitu. Biasanya aku
diberitahu tentang hal semacam itu.
248
00:19:57,958 --> 00:20:00,168
Memang ada pertikaian
hak perwalian anak.
249
00:20:00,250 --> 00:20:01,830
Kau dekat dengan ayahnya?
250
00:20:03,666 --> 00:20:04,916
Ya, kami bekerja bersama.
251
00:20:06,791 --> 00:20:07,791
Jadi aku mengenalnya dengan baik.
252
00:20:10,041 --> 00:20:12,251
Aku pernah bekerja di
Ultra Lounge selama setahun,
253
00:20:12,458 --> 00:20:14,668
kemudian berhenti untuk berakting.
254
00:20:15,416 --> 00:20:17,376
Tapi kemudian dia bilang
dia butuh pengasuh anak.
255
00:20:17,458 --> 00:20:19,878
Buatku itu hal sempurna karena
aku bisa kerja paruh waktu.
256
00:20:20,666 --> 00:20:22,536
Bagus.
257
00:20:22,708 --> 00:20:25,038
Pamannya, namanya Sanjay,
datang ke rumah,
258
00:20:25,750 --> 00:20:29,040
dan Jimmy bilang mereka
baca puisi, baca koran.
259
00:20:29,166 --> 00:20:31,626
Senang mendengarnya.
Ada dukungan dukungan...
260
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
di dalam rumah.
261
00:20:34,500 --> 00:20:35,670
Dan kau suka akting?
262
00:20:36,708 --> 00:20:37,708
Ya.
263
00:20:38,458 --> 00:20:39,458
Aku suka.
264
00:20:40,791 --> 00:20:43,041
- Yah, semoga beruntung karirmu.
- Terima kasih.
265
00:20:43,541 --> 00:20:45,791
Oh! Aku hampir lupa.
266
00:20:46,708 --> 00:20:47,958
Ada satu puisi kemarin.
267
00:20:48,041 --> 00:20:50,501
Kau mau lihat? Seperti yang kau
bilang agar aku menulisnya..
268
00:20:50,833 --> 00:20:52,923
Ya tentu. Aku ingin melihatnya.
269
00:21:04,958 --> 00:21:07,668
"Si banteng berdiri sendirian
di halaman belakang.
270
00:21:08,750 --> 00:21:09,750
Sangat gelap.
271
00:21:11,625 --> 00:21:13,625
Aku membuka pintu dan melangkah keluar.
272
00:21:13,833 --> 00:21:15,423
Angin di dahan.
273
00:21:16,291 --> 00:21:17,421
Dia menatapku,
274
00:21:18,291 --> 00:21:19,291
Mata biru.
275
00:21:20,291 --> 00:21:22,791
Dia terus bernafas untuk tetap hidup.
276
00:21:24,125 --> 00:21:25,205
Aku tidak menginginkannya.
277
00:21:25,583 --> 00:21:26,833
Aku hanyalah bocah laki-laki.
278
00:21:29,083 --> 00:21:30,173
Katakan iya,
279
00:21:31,666 --> 00:21:33,076
Katakan saja iya."
280
00:21:37,083 --> 00:21:38,083
Wow.
281
00:21:39,833 --> 00:21:41,883
Aku suka "bernafas untuk tetap hidup".
282
00:21:42,625 --> 00:21:43,875
Bagaimana menurut kalian?
283
00:21:44,791 --> 00:21:47,001
Aku mencoba memahami tugasmu kemarin.
284
00:21:47,083 --> 00:21:49,963
Kupikir temanya bersifat pengamatan,
285
00:21:50,083 --> 00:21:52,043
dan tentang hal-hal yang
kita lihat setiap hari.
286
00:21:52,458 --> 00:21:56,208
Maksudku puisi tadi bagus,
tapi seperti latihan tentang surealisme.
287
00:21:56,291 --> 00:21:58,931
Kau tak harus kaku
dengan tema tugasku, kan?
288
00:21:59,000 --> 00:22:01,750
Ini hanya latihan
yang memicu kreativitasmu.
289
00:22:01,833 --> 00:22:04,833
Seharusnya kau bilang
itu dari kemarin.
290
00:22:05,000 --> 00:22:07,380
Baiklah aku minta maaf.
Maafkan aku.
291
00:22:08,083 --> 00:22:11,713
Tapi ini sangat menarik karena
kau memilih caramu sendiri.
292
00:22:12,541 --> 00:22:16,081
Kadang penyair itu harus seperti banteng,
mereka harus keras kepala.
293
00:22:16,750 --> 00:22:18,380
Aku suka puisi itu.
294
00:22:18,750 --> 00:22:21,880
Aku penasaran mengapa kau menulis
dari sudut pandang anak laki-laki.
295
00:22:25,375 --> 00:22:26,375
Aku tidak tahu.
296
00:22:26,791 --> 00:22:30,171
Karena dia bisa.
Itu yang menarik.
297
00:22:30,333 --> 00:22:33,463
Kau tahu, sangat menarik untuk melihat
sesuatu dari sudut pandang baru.
298
00:22:36,541 --> 00:22:38,881
Yah, teman-teman,
kita sudah mau selesai...
299
00:22:39,000 --> 00:22:42,170
Untuk minggu ini, coba gunakan
sudut pandang lain. OK?
300
00:22:42,625 --> 00:22:45,125
Kita lihat nanti hasilnya seperti apa.
301
00:22:45,208 --> 00:22:48,378
Tapi tolong, jangan menulis untuk
menyenangkan aku. Bukan itu intinya.
302
00:22:49,083 --> 00:22:52,503
Baiklah terima kasih.
Sampai jumpa.
303
00:22:55,416 --> 00:22:57,036
Hei. Bagaimana kelasnya?
304
00:22:57,291 --> 00:22:58,291
Bagus.
305
00:23:00,125 --> 00:23:01,125
Ya, itu lebih baik.
306
00:23:03,375 --> 00:23:05,705
- Apakah anak-anak di lantai atas?
- Aku pikir begitu.
307
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
Hei.
308
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Hai.
309
00:23:13,666 --> 00:23:15,666
Apakah kau baru saja
kembali dari kelas puisimu?
310
00:23:15,750 --> 00:23:16,750
Ya.
311
00:23:16,916 --> 00:23:18,496
Rambutmu terlihat bagus seperti itu.
312
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
Di mana Josh?
313
00:23:23,333 --> 00:23:24,333
Bimbingan belajar.
314
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
Baik.
315
00:23:28,458 --> 00:23:30,128
Apakah ada mahasiswa di kelasmu?
316
00:23:30,625 --> 00:23:32,285
- Di mana?
- Di kelasmu.
317
00:23:32,791 --> 00:23:33,791
Tidak.
318
00:23:34,125 --> 00:23:36,875
Semuanya orang dewasa.
Ini kelas pendidikan usia lanjut.
319
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
Oh
320
00:23:40,791 --> 00:23:42,381
Hei, kau lagi sibuk?
321
00:23:43,041 --> 00:23:44,791
Ya. Aku menyelesaikannya di ruang belajar.
322
00:23:46,166 --> 00:23:49,376
Aku sedang berpikir tentang...
323
00:23:50,708 --> 00:23:53,288
betapa hebatnya kamu
di bidang fotografi tahun lalu.
324
00:23:53,916 --> 00:23:55,876
Kenapa tak pakai kamera Ayah yang lama,
325
00:23:55,958 --> 00:23:58,538
dan lensanya, dan berjalan-jalan
di sekitar lingkungan?
326
00:23:58,958 --> 00:24:01,128
Aku posting hal-hal keren di Instagram
sepanjang waktu.
327
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
Ya. Tetapi berkembang di
ruang gelap itu berbeda.
328
00:24:04,458 --> 00:24:07,378
Tapi diluar bau, dengan bahan kimia
dan barang-barang lainnya.
329
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
Baik.
330
00:24:12,708 --> 00:24:14,918
Cuma satu hal yang kuperhatikan,
kau begitu hebat melakukannya.
331
00:24:16,250 --> 00:24:20,500
Hai, Pak Roy, saya Lisa Spinelli.
332
00:24:20,583 --> 00:24:22,383
Saya guru taman kanak-kanak Jimmy.
333
00:24:22,916 --> 00:24:24,416
Saya menelepon karena...
334
00:24:24,500 --> 00:24:28,170
saya ingin berbicara tentang
putra Anda jika Anda punya waktu.
335
00:24:29,291 --> 00:24:32,331
Saya tinggalkan pesan pada hari Selasa
dengan semua informasi tentang saya,
336
00:24:32,416 --> 00:24:35,246
Jadi tolong kabari saya
kalau Anda punya waktu.
337
00:24:35,375 --> 00:24:36,535
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
338
00:24:46,291 --> 00:24:48,251
Aku penasaran bagaimana jika...
339
00:24:48,333 --> 00:24:49,883
kau hilangkan warna putih di atas kertas.
340
00:24:49,958 --> 00:24:53,208
- Aku tak pakai warna putih di kertas.
- Ayo kita lihat, ini dia.
341
00:24:53,833 --> 00:24:56,083
Oh, kamu butuh sedikit
ruang lagi di atas kertas.
342
00:24:56,916 --> 00:24:58,536
Disini saja.
343
00:25:01,291 --> 00:25:02,921
Kau butuh sesuatu, Abby?
344
00:25:03,416 --> 00:25:04,416
Butuh apa?
345
00:25:05,041 --> 00:25:07,921
Sekarang kalian bisa buat
warna kuning krom,
346
00:25:08,333 --> 00:25:10,793
seperti kuningnya di
"Ladang Gandum" di lukisan Van Gogh?
347
00:25:10,875 --> 00:25:13,535
Warnanya bagus kan?
348
00:25:18,250 --> 00:25:21,080
Apakah ini gunung berapi
dan lavanya keluar?
349
00:26:12,375 --> 00:26:13,535
Hei, Jimmy.
350
00:26:17,916 --> 00:26:18,916
Jimmy.
351
00:26:22,458 --> 00:26:23,458
Hei, Jimmy.
352
00:26:24,916 --> 00:26:26,246
Maukah kau ikut denganku?
353
00:26:30,916 --> 00:26:32,576
Kita mau kemana?
354
00:26:33,083 --> 00:26:34,083
Kemari.
355
00:26:51,166 --> 00:26:54,076
Kenapa kita di kamar mandi?
356
00:26:56,125 --> 00:26:59,625
Aku mau ngobrol denganmu. Hei.
357
00:27:01,458 --> 00:27:05,418
Aku ingin ngobrol tentang pentingnya
menjadi seorang penyair.
358
00:27:07,500 --> 00:27:09,130
Ini disebut sudut pandang.
359
00:27:09,875 --> 00:27:12,285
Jadi kita sedang di kamar mandi.
360
00:27:14,333 --> 00:27:16,423
Tapi tidak hanya ada satu kamar mandi.
361
00:27:17,125 --> 00:27:19,825
- Ada banyak kamar mandi?
- Iya
362
00:27:20,125 --> 00:27:22,535
Ada banyak kamar mandi, karena
363
00:27:23,166 --> 00:27:24,246
jika kau dewasa,
364
00:27:25,916 --> 00:27:27,376
kamar mandi terlihat seperti ini.
365
00:27:28,375 --> 00:27:30,075
Ya, sekarang kau sudah dewasa Jimmy.
366
00:27:30,500 --> 00:27:32,130
Apa yang kau pikirkan?
Lihatlah sekeliling.
367
00:27:35,416 --> 00:27:38,456
Aku yakin kau pasti melihat hal yang
belum pernah lihat sebelumnya.
368
00:27:42,750 --> 00:27:44,170
Apa lagi yang kau inginkan?
369
00:27:45,083 --> 00:27:46,253
Kau ingin menjadi raksasa?
370
00:27:46,791 --> 00:27:48,211
Baik. Berputar.
371
00:27:49,958 --> 00:27:51,708
Apa yang kau lihat dari atas sana?
372
00:27:53,666 --> 00:27:54,876
Seperti apa di sana?
373
00:27:56,416 --> 00:27:59,036
- Kamar mandinya kecil sekali.
- Kau suka?
374
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
- Iya.
- Apa lagi? Seekor kucing!
375
00:28:02,791 --> 00:28:04,791
Mari menjadi kucing di sini.
Lihatlah, di sini.
376
00:28:04,875 --> 00:28:05,875
Aku adalah kucing.
377
00:28:11,000 --> 00:28:13,790
Jadi jika kau tetap terbuka,
378
00:28:14,541 --> 00:28:16,541
dan jika kau tetap penasaran,
379
00:28:16,875 --> 00:28:19,285
maka kau bisa lihat dunia
seperti yang kau mau.
380
00:28:19,583 --> 00:28:21,793
Kau bisa melihat dunia
seperti serangga kecil kecil.
381
00:28:22,250 --> 00:28:23,460
Atau seperti orang jahat.
382
00:28:25,708 --> 00:28:26,958
Kau tahu maksudku?
383
00:28:28,250 --> 00:28:30,710
Bisakah aku kembali
tidur siang sekarang?
384
00:28:32,291 --> 00:28:33,961
Bagaimana menurutmu
tentang obrolan kita tadi?
385
00:28:35,250 --> 00:28:36,460
Apa kau mau memikirkannya lagi?
386
00:28:37,333 --> 00:28:38,333
Baiklah.
387
00:28:52,666 --> 00:28:53,996
Jimmy.
388
00:28:56,875 --> 00:28:58,125
Jimmy, satu lagi.
389
00:29:37,166 --> 00:29:38,286
"Gelap sekali
390
00:29:38,916 --> 00:29:40,666
Sangat gelap,
391
00:29:41,083 --> 00:29:43,383
Bahkan ketika aku menyalakan lampu.
392
00:29:45,375 --> 00:29:46,625
Lalu jadi sangat terang,
393
00:29:47,375 --> 00:29:49,575
Bunganya membungkuk ke arah matahari.
394
00:29:51,791 --> 00:29:53,541
Apakah kau ingat singa?
395
00:29:53,916 --> 00:29:56,286
Sangat cepat dan kuat.
396
00:29:56,916 --> 00:29:59,456
Dia tidak memiliki tuan
ketika tuannya sedang tidur.
397
00:29:59,916 --> 00:30:02,126
Dan semua yang dilakukan
tuannya adalah tidur."
398
00:30:13,250 --> 00:30:14,420
Itu adalah puisi.
399
00:30:17,291 --> 00:30:19,881
Bisakah kau ucapkan untukku lagi,
jadi aku bisa menulisnya?
400
00:30:25,750 --> 00:30:28,790
Meghan, kau dengar yang dia katakan?
Kau dengar saat pertama dia ngomong?
401
00:30:28,875 --> 00:30:30,165
Maaf. Tadi air keran mengalir.
402
00:30:30,500 --> 00:30:33,630
Kupikir dia sedang bernyanyi.
Dia sering melakukan itu.
403
00:30:34,083 --> 00:30:35,793
Itu bukan lagu, tapi puisi.
404
00:30:38,833 --> 00:30:40,753
Tadi cerita tentang seekor singa mati.
405
00:30:42,583 --> 00:30:43,583
Ya kan?
406
00:30:51,750 --> 00:30:53,460
Apa yang harus kulakukan padamu?
407
00:30:55,000 --> 00:30:57,080
Hei.
408
00:30:57,458 --> 00:31:00,288
- Becca, kita punya sedikit masalah.
- Ada apa?
409
00:31:01,541 --> 00:31:05,001
Puisinya tak sempat kucatat.
Baru saja dia berpuisi. Dia...
410
00:31:05,208 --> 00:31:07,958
mondar-mandir.
Aku menghampirinya
411
00:31:08,041 --> 00:31:11,131
tapi saat aku sampai, dia sudah
hampir selesai. Yang kudapatkan cuma...
412
00:31:11,625 --> 00:31:14,955
"Dia tidak punya tuan
Ketika tuannya sedang tidur.
413
00:31:15,916 --> 00:31:17,916
Dan semua yang dilakukan tuannya adalah tidur.".
414
00:31:23,166 --> 00:31:25,706
Ini sudut pandang
seekor singa yang diburu.
415
00:31:28,625 --> 00:31:29,625
Aku mengerti.
416
00:31:30,291 --> 00:31:32,961
Maksudku seberapa sering
kejadian seperti ini terlewat?
417
00:31:33,625 --> 00:31:35,245
Susah untuk diceritakan,
418
00:31:36,166 --> 00:31:37,576
Tapi nanti aku akan coba...
419
00:31:37,666 --> 00:31:41,376
Siapa yang menemaninya saat mau tidur?
Apakah itu kamu atau...
420
00:31:41,458 --> 00:31:42,328
apakah orang lain?
421
00:31:42,416 --> 00:31:43,666
Kebanyakan aku.
422
00:31:44,083 --> 00:31:47,793
Saatnya kita harus lebih perhatian.
Maksudku, berapa banyak...
423
00:31:48,541 --> 00:31:50,791
puisi luar biasa yang ditulis dalam...
424
00:31:51,750 --> 00:31:55,040
kondisi sudah ngantuk sebelum tidur.
425
00:31:56,166 --> 00:31:57,166
Hei.
426
00:31:57,750 --> 00:32:01,080
Kau guru yang baik. Kau tahu itu?
Kau punya hati yang besar.
427
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
Dengar, boneka bayi.
428
00:32:04,125 --> 00:32:07,142
Kalau nanti kau akan berpuisi lagi,
kasih tahu kita ya? Jadi kita bisa membantumu.
429
00:32:07,166 --> 00:32:09,626
Ya karena kami tak mau
melewatkan apapun, OK?
430
00:32:09,750 --> 00:32:10,830
Kau punyai anak?
431
00:32:11,083 --> 00:32:12,083
Ya.
432
00:32:12,333 --> 00:32:14,583
- Besar? Kecil?
- Sudah. Mereka di sekolah menengah.
433
00:32:14,666 --> 00:32:15,496
Oh wow.
434
00:32:15,583 --> 00:32:18,793
Mereka pasti beruntung memilikimu.
Kau sangat perhatian.
435
00:32:19,000 --> 00:32:20,170
Baiklah, mari kita pergi sayang.
436
00:32:22,458 --> 00:32:26,038
Oke, mari kita kerja sama agar
semua puisinya tak terlewatkan lagi.
437
00:32:26,125 --> 00:32:27,285
Akan aku usahakan nanti.
438
00:32:27,833 --> 00:32:28,833
Dah.
439
00:32:56,458 --> 00:32:57,288
Hai.
440
00:32:57,416 --> 00:32:58,416
Hai, aku Lisa.
441
00:32:58,500 --> 00:32:59,630
Kita berbicara di telepon.
442
00:32:59,708 --> 00:33:00,538
- Ya.
- Hai.
443
00:33:00,625 --> 00:33:02,625
- Hai, Lisa.
- Apakah sekarang waktu yang tepat?
444
00:33:02,708 --> 00:33:03,788
Ya tentu saja.
445
00:33:04,375 --> 00:33:06,705
Kami menghafal beberapa puisi,
hanya untuk bersenang-senang.
446
00:33:07,708 --> 00:33:09,248
Yah, dia juga bisa membuat sendiri.
447
00:33:09,791 --> 00:33:12,081
Benarkah? Aku tidak tahu itu.
448
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
Aku ingin berbicara denganmu karena...
449
00:33:15,833 --> 00:33:18,633
Aku harap kau bisa
menghargai betapa jarangnya
450
00:33:18,875 --> 00:33:20,245
anugerah itu.
451
00:33:20,958 --> 00:33:21,998
Maksudku, aku sudah...
452
00:33:22,291 --> 00:33:25,671
jadi guru TK selama hampir 20 tahun
dan aku belum pernah melihat bakat seperti itu.
453
00:33:25,750 --> 00:33:29,580
Dan aku ingin mendukungnya,
dan melindunginya sebisa mungkin.
454
00:33:29,666 --> 00:33:30,496
Tentu saja.
455
00:33:30,583 --> 00:33:31,583
Bakat itu begitu...
456
00:33:33,000 --> 00:33:34,960
rapuh dan sangat jarang.
457
00:33:35,125 --> 00:33:37,375
Dan budaya kita sekarang ini
akan menghancurkan bakatnya.
458
00:33:37,458 --> 00:33:39,748
Maksudki bahkan anak umur 4-5 tahun,
mereka datang ke sekolah
459
00:33:39,833 --> 00:33:43,173
dengan HP, hanya ngobrol
tentang acara TV dan video game.
460
00:33:43,250 --> 00:33:44,960
Ini budaya materialistik,
461
00:33:45,041 --> 00:33:47,501
dan itu tidak mendukung seni, atau bahasa,
462
00:33:49,000 --> 00:33:50,250
atau observasi.
463
00:33:51,625 --> 00:33:54,665
Bahkan anak-anakku yang hebat,
mereka tidak suka membaca.
464
00:33:56,083 --> 00:33:57,293
Mungkin kau pikir itu cuma
465
00:33:57,708 --> 00:33:59,378
sebuah fase.
466
00:34:02,250 --> 00:34:04,500
Tapi aku khawatir bagian
masalah yang lebih besar.
467
00:34:07,166 --> 00:34:08,826
Kurangnya rasa ingin tahu.
468
00:34:10,166 --> 00:34:11,536
Kurangnya refleksi.
469
00:34:11,958 --> 00:34:13,958
Tidak ada ruang untuk puisi.
470
00:34:14,791 --> 00:34:15,791
Mungkin itu benar.
471
00:34:17,250 --> 00:34:20,750
Aku sungguh ingin bicara
dengan ayahnya.
472
00:34:21,208 --> 00:34:22,038
Ayahnya?
473
00:34:22,125 --> 00:34:25,665
Aku ingin tahu apa dia mengijinkan aku
untuk mengawasi kemajuan anaknya..
474
00:34:28,333 --> 00:34:31,333
Terus terang dia orangnya sibuk.
475
00:34:31,416 --> 00:34:33,576
Aku tak tahu kau bisa
dapat yang kau inginkan.
476
00:34:34,875 --> 00:34:35,785
Kau pernah bertemu dengannya?
477
00:34:35,875 --> 00:34:36,705
Belum.
478
00:34:36,833 --> 00:34:39,293
Dia bahkan tak membalas teleponku.
479
00:34:41,500 --> 00:34:42,920
Mungkin babysitter dapat membantu?
480
00:34:43,000 --> 00:34:44,580
- Becca?
- Ya, Becca.
481
00:34:44,916 --> 00:34:46,166
Hanya untuk kita berdua,
482
00:34:46,250 --> 00:34:48,830
Kupikir Becca adalah elemen
yang bermasalah dalam hal ini.
483
00:34:49,500 --> 00:34:52,580
Maksudku dia tidak mengerti
kedalaman bakatnya.
484
00:34:56,166 --> 00:35:00,286
Aku minta maaf, tapi aku
harus segera kembali bekerja.
485
00:35:00,375 --> 00:35:01,375
Maafkan aku
486
00:35:01,500 --> 00:35:02,330
Baik.
487
00:35:02,416 --> 00:35:05,036
Aku akan segera bicara dengan saudaraku.
488
00:35:06,750 --> 00:35:09,960
- Semoga dalam minggu ini aku bisa ketemu.
- Bagus itu.
489
00:35:15,458 --> 00:35:17,878
Aku punya tenggat waktu,
jadi maaf...
490
00:35:17,958 --> 00:35:18,958
Baiklah.
491
00:35:19,375 --> 00:35:20,825
- Kau tahu pulang lewat mana?
- Aku tahu.
492
00:35:42,750 --> 00:35:45,920
Hei, Jimmy!
Kau mau main ke taman bermain?
493
00:35:46,041 --> 00:35:48,211
Aku ingin ngobrol
denganmu tentang sesuatu.
494
00:35:48,291 --> 00:35:49,291
Ayolah. Mari main.
495
00:36:00,083 --> 00:36:01,503
Waktunya 5 menit lagi..
496
00:36:01,583 --> 00:36:02,583
- Baik.
- Baik.
497
00:36:13,083 --> 00:36:16,043
Jimmy, aku ingin berbicara
denganmu tentang hal yang penting.
498
00:36:16,250 --> 00:36:18,000
Jika kau punya ide untuk puisi,
499
00:36:19,041 --> 00:36:20,461
dan jika puisimu sudah siap,
500
00:36:20,958 --> 00:36:22,668
...maukah kau datang padaku?
501
00:36:23,416 --> 00:36:26,496
Bahkan jika kau lihat aku sibuk
atau sedang bicara dengan orang lain,
502
00:36:26,750 --> 00:36:30,170
atau jika kau marah padaku, atau
jika kau pikir aku marah padamu,
503
00:36:32,500 --> 00:36:33,880
maukah kau datang padaku?
504
00:36:37,333 --> 00:36:39,883
Jika idemu muncul saat tidak di sekolah,
505
00:36:40,791 --> 00:36:42,251
kau bisa telepon aku.
506
00:36:42,333 --> 00:36:44,503
Kau tak perlu bacakan puisimu ke Becca.
507
00:36:45,875 --> 00:36:47,705
Lebih baik jika kau memberitahuku,
kau mengerti?
508
00:36:47,791 --> 00:36:49,171
Aku akan menuliskannya untukmu.
509
00:36:50,000 --> 00:36:53,540
Jangan biarkan Becca memanggilmu
dengan nama konyol misal boneka anjing,
510
00:36:54,166 --> 00:36:57,036
atau kelinci. Itu meremehkan.
Dia anggap kau seperti bayi
511
00:36:58,250 --> 00:37:01,460
Jadi ambil HP dari ranselmu.
512
00:37:01,541 --> 00:37:02,541
Semoga tidak apa-apa.
513
00:37:03,833 --> 00:37:06,963
Dan aku masukkan nomer HP'ku ke dalamnya,
jadi kau punya nomorku jika membutuhkannya.
514
00:37:07,833 --> 00:37:09,963
Aku tak beri nama di kontak
dengan nama Ny. Spinelli
515
00:37:10,041 --> 00:37:12,001
karena itu terlalu panjang
516
00:37:13,125 --> 00:37:15,285
Jadi aku kasih nama L.
517
00:37:15,583 --> 00:37:16,583
Lihat?
518
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
"L..."
519
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
itu artinya...
520
00:37:20,375 --> 00:37:21,375
...Lisa.
521
00:37:22,833 --> 00:37:23,833
Itu namaku.
522
00:37:26,291 --> 00:37:29,211
jadi cari nama "L" jika
kau ingin meneleponku. OK?
523
00:37:30,166 --> 00:37:31,166
Baik.
524
00:37:36,250 --> 00:37:37,250
Halo?
525
00:37:37,625 --> 00:37:38,625
Hai.
526
00:37:39,041 --> 00:37:40,041
Hai.
527
00:37:44,416 --> 00:37:45,576
Mau kemana?
528
00:37:46,125 --> 00:37:47,285
Aku mau latihan.
529
00:37:47,791 --> 00:37:51,131
- Benarkah? Kemarin kan sudah latihan.
- Kami ada tambahan minggu ini.
530
00:37:52,458 --> 00:37:53,788
Josh, kau mau kemana?
531
00:37:54,625 --> 00:37:55,785
Aku ada rapat.
532
00:37:57,041 --> 00:37:58,501
Apakah ini tentang ke'marinir'an?
533
00:38:01,708 --> 00:38:02,878
Josh, kemarilah.
534
00:38:07,208 --> 00:38:10,418
Kami tidak mengerti.
Kau berusaha keras untuk masuk sekolah itu.
535
00:38:10,583 --> 00:38:12,783
Kau belajar mati-matian
untuk meningkatkan nilaimu.
536
00:38:12,833 --> 00:38:14,793
Dan kami bangga padamu.
Cuma itu yang mau kusampaikan.
537
00:38:14,875 --> 00:38:16,285
Tapi itu bukan sekolah yang bagus.
538
00:38:16,750 --> 00:38:19,830
Josh, hal bodoh itu adalah
membuat dirimu dalam bahaya.
539
00:38:20,250 --> 00:38:23,500
Banyak orang celaka terkena ledakan.
540
00:38:23,583 --> 00:38:25,133
Aku muak dengan sekolah, OK?
541
00:38:26,541 --> 00:38:28,131
Lagipula menjadi abdi negara
itu jauh lebih penting,
542
00:38:28,208 --> 00:38:30,538
daripada semua ide tentang
prestasi yang ada di pikiranmu.
543
00:38:30,625 --> 00:38:34,205
Terserah jika kau ingin perang
memperebutkan minyak di padang pasir,
544
00:38:34,291 --> 00:38:35,711
tapi jangan tipu dirimu sendiri.
545
00:38:58,833 --> 00:39:01,043
Jangan khawatir.
Dia selalu berhasil dengan pilihannya.
546
00:39:01,166 --> 00:39:02,166
Benarkah?
547
00:39:10,333 --> 00:39:12,003
Aku tidak tahu.
548
00:39:17,333 --> 00:39:18,633
Apakah akhirnya kita sendiri?
549
00:39:22,000 --> 00:39:24,040
Bisakah aku kunci pintu depan itu?
550
00:39:24,125 --> 00:39:25,495
- Tidak!
- Dan pastikan...
551
00:39:25,875 --> 00:39:26,875
tidak ada yang...
552
00:39:27,041 --> 00:39:29,171
kembali ke rumah ini...
553
00:39:29,250 --> 00:39:30,330
lagi?
554
00:39:47,541 --> 00:39:48,831
Yang benar saja!
555
00:39:55,166 --> 00:39:55,996
Halo?
556
00:39:56,125 --> 00:39:57,375
Bu Spinelli?
557
00:39:57,458 --> 00:39:58,498
Hai, Jimmy.
558
00:39:58,791 --> 00:39:59,921
Aku punya puisi.
559
00:40:07,666 --> 00:40:10,626
Tunggu, aku akan mencatatnya.
560
00:40:11,791 --> 00:40:12,631
Lanjutkan.
561
00:40:12,708 --> 00:40:14,668
"Emas berkarat,
562
00:40:14,750 --> 00:40:16,500
Kehangatan pecah
563
00:40:16,625 --> 00:40:18,575
Dan cahaya datang pada pagi hari,
564
00:40:19,416 --> 00:40:22,206
Polisi memulai perjalanan mereka
ke ruang makan,
565
00:40:26,041 --> 00:40:29,171
Dan suara Perang Dunia Ketiga
di luar sana.
566
00:40:32,291 --> 00:40:33,501
Debu keluar.
567
00:40:33,958 --> 00:40:36,378
dan berharap pada Tuhan
pernikahan akan terjadi.
568
00:40:38,416 --> 00:40:40,376
Dan pembacaan pusi dimulai disini."
569
00:40:56,583 --> 00:40:58,583
Aku suka puisimu tadi malam.
570
00:41:11,625 --> 00:41:13,535
Kau mau dengar puisiku?
571
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
Baiklah.
572
00:41:29,708 --> 00:41:31,708
"Buatlah aku terpesona, kupu-kupu.
573
00:41:36,500 --> 00:41:39,210
Memaksa sayap terbuka
574
00:41:40,291 --> 00:41:43,171
Terdorong oleh tujuan tak kuketahui
575
00:41:44,125 --> 00:41:46,205
Tidak sebagus di rerumputanmu
576
00:41:47,541 --> 00:41:48,751
Dalam racun
577
00:41:49,583 --> 00:41:52,883
Jamur menghadirkan penyamaran
578
00:41:54,791 --> 00:41:58,381
Hari ini taman dipenuhi dengan aroma kayu
579
00:41:58,458 --> 00:41:59,578
Biru berkiluan
580
00:42:00,625 --> 00:42:01,705
Sekarang putih
581
00:42:04,291 --> 00:42:06,001
Di ujung penglihatan."
582
00:42:12,000 --> 00:42:13,710
Apakah itu puisi yang kau tulis?
583
00:42:16,916 --> 00:42:17,916
Ya.
584
00:42:30,375 --> 00:42:32,165
Lupakan saja yang kau dengar tadi.
585
00:42:32,833 --> 00:42:34,793
Aku tak ingin merusak bakatmu.
586
00:43:16,416 --> 00:43:17,956
Amy, apa yang kau lakukan?
587
00:43:18,458 --> 00:43:20,538
Apa masalahnya?
Ini bukan hal yang jahat.
588
00:43:21,083 --> 00:43:22,173
Boleh aku minta?
589
00:43:22,875 --> 00:43:26,325
Kau dan ayah selalu bertingkah
seperti artis seni yang progresif.
590
00:43:26,416 --> 00:43:27,416
Baiklah, kau tahu?
591
00:43:28,916 --> 00:43:31,576
Merokoklah jika kau mau.
Mungkin itu akan membuatmu enak.
592
00:43:32,375 --> 00:43:33,745
- Kau...
- Ada apa?
593
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
...bisa punya pikiran yang luar biasa.
594
00:43:37,208 --> 00:43:38,538
Pikiran yang luar biasa?
595
00:43:38,791 --> 00:43:41,381
Ada apa denganmu?
Kau bertingkah sangat aneh!
596
00:43:41,500 --> 00:43:43,290
Tugas kami sudah selesai semua.
597
00:43:43,375 --> 00:43:46,285
Aku berharap ada
sedikit rasa ingin tahu,
598
00:43:46,375 --> 00:43:49,075
semangat, intelektualisme di rumah ini.
599
00:43:49,166 --> 00:43:51,916
Sejak kau ikut
kelas puisi bodoh itu
600
00:43:52,000 --> 00:43:53,330
Kau bertindak seperti...
601
00:43:53,416 --> 00:43:55,956
duta budaya ke PBB atau sejenisnya.
602
00:43:56,041 --> 00:43:59,211
Jika kau ingin kembali kuliah
dan mendapat gelar bodohmu,
603
00:43:59,291 --> 00:44:00,421
ya silakan saja.
604
00:44:00,500 --> 00:44:04,210
Oke, dapat nilai A tanpa
harus bekerja keras
605
00:44:04,583 --> 00:44:06,173
dan kau tidak pernah menghargai itu.
606
00:44:06,666 --> 00:44:09,246
Kau sudah kerja keras dan
lihat apa hasilnya sekarang.
607
00:44:23,666 --> 00:44:24,666
Hei.
608
00:44:24,708 --> 00:44:26,038
Ada apa tadi?
609
00:44:26,125 --> 00:44:27,035
Tidak apa.
610
00:44:27,125 --> 00:44:30,125
Dia bersikap provokatif. Aku baik-baik saja.
Aku akan jalan-jalan dulu.
611
00:45:11,750 --> 00:45:14,080
"Duta Besar budaya untuk PBB."
612
00:45:37,416 --> 00:45:38,416
Halo?
613
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
Jimmy, hai.
614
00:45:40,750 --> 00:45:41,750
Ini Bu Spinelli.
615
00:45:42,541 --> 00:45:43,541
Lisa.
616
00:45:43,916 --> 00:45:45,166
Kenapa kau menelponku?
617
00:45:45,583 --> 00:45:49,633
Tidak apa-apa. Guru TK diizinkan
untuk menelpon muridnya.
618
00:45:50,458 --> 00:45:52,458
Becca akan membacakan dongeng.
619
00:45:52,541 --> 00:45:54,791
Ya aku tahu, ini sudah waktunya tidur.
620
00:45:54,875 --> 00:45:56,245
Aku cuma mau menyapamu.
621
00:45:56,666 --> 00:45:57,666
Baik.
622
00:46:08,833 --> 00:46:11,173
Sebuah rumah yang dibentuk oleh petir,
623
00:46:11,958 --> 00:46:15,878
Ceruk seimbang menutupi bumi
yang tak pernah terpuaskan ini,
624
00:46:16,208 --> 00:46:17,208
Bumi.
625
00:46:17,958 --> 00:46:22,878
Mereka menyerang dengan tanduk mekanis
karena mereka mencintaimu.
626
00:46:23,291 --> 00:46:24,131
Halo?
627
00:46:24,250 --> 00:46:26,250
Hei Lisa, bagaimana kabarmu?
Ayo, duduk.
628
00:46:26,666 --> 00:46:28,826
Aku sedang membaca puisi
629
00:46:29,416 --> 00:46:30,666
yang ditulis oleh komputer.
630
00:46:31,333 --> 00:46:32,833
Kau tahu dengan algoritma tertentu
631
00:46:33,541 --> 00:46:35,171
komputer ini lolos uji Tes Turing
(tes kepintaran mesin).
632
00:46:35,833 --> 00:46:37,423
Pada akhirnya kita semua mesin.
633
00:46:38,708 --> 00:46:40,958
Baiklah, Justin, terima kasih,
dan semoga sukses dengan sonetanya
634
00:46:41,041 --> 00:46:42,041
Ya, aku pasti bisa.
635
00:46:42,125 --> 00:46:44,165
Janga sampai kalah dengan Justin ya.
636
00:46:44,375 --> 00:46:46,875
Keren deh. Kita akan ketemu lagi
saat baca puisi hari Kamis nanti.
637
00:46:46,958 --> 00:46:48,328
- Beres. Dah.
- Dah.
638
00:46:51,041 --> 00:46:54,711
Lucu ya ketika kau punya banyak buku
639
00:46:54,833 --> 00:46:58,043
dan kau cuma baca sepersepuluhnya saja.
640
00:46:59,916 --> 00:47:02,826
Jadi, Justin bilang jumlah siswa yang
ikut semester depan cuma setengahnya.
641
00:47:02,916 --> 00:47:04,916
Apa kau ingin lanjut?
642
00:47:06,041 --> 00:47:08,171
- Ya aku akan lanjut.
- Bagus itu.
643
00:47:08,416 --> 00:47:09,416
- Ya
- Bagus.
644
00:47:09,875 --> 00:47:13,325
Ceritakan tentang dirimu. Aku tidak tahu
apapun tentangmu. Apa pekerjaanmu?
645
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
Aku mengajar.
646
00:47:14,958 --> 00:47:15,958
Kau mengajar?
647
00:47:16,250 --> 00:47:18,790
Terima kasih telah mengundangku kesini.
648
00:47:18,875 --> 00:47:21,625
Aku begitu tersanjungnya menerima emailmu.
649
00:47:21,708 --> 00:47:23,578
Bisa saja kamu.
650
00:47:24,541 --> 00:47:25,921
Kau tahu perkembanganmu
651
00:47:26,041 --> 00:47:28,331
sudah banyak kemajuan,
dan itu bukan hal mudah.
652
00:47:28,416 --> 00:47:29,876
Maksudku kau harus datang...
653
00:47:31,500 --> 00:47:32,580
Jadi kau mengajar apa?
654
00:47:33,166 --> 00:47:34,286
Aku mengajar taman kanak-kanak.
655
00:47:35,416 --> 00:47:37,286
Itu hal yang rumit, kan?
656
00:47:39,250 --> 00:47:41,830
Maksudku, kau mengajari mereka sesuatu
657
00:47:43,125 --> 00:47:44,245
yang tak akan mereka lupakan selamanya.
658
00:47:45,458 --> 00:47:46,578
- Ya
- Itu luar biasa.
659
00:47:46,666 --> 00:47:47,666
Itu benar.
660
00:47:49,125 --> 00:47:50,825
Jadi begini,
661
00:47:51,500 --> 00:47:52,540
pada Kamis malam...
662
00:47:53,625 --> 00:47:54,625
di Bowery...
663
00:47:55,625 --> 00:47:57,575
kami melakukan pembacaan puisi
664
00:47:57,916 --> 00:48:00,206
dan banyak penyair datang.
665
00:48:00,458 --> 00:48:02,788
Sangat eklektik. Tua dan muda.
666
00:48:03,166 --> 00:48:06,876
Dan mungkin ada pengulas, penerbit juga.
667
00:48:07,291 --> 00:48:10,581
Dan tiap orang yang naik ke
panggung baca dua puisi.
668
00:48:10,708 --> 00:48:12,918
Jadi kau harus menyiapkan
dua puisi yang kau suka.
669
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
- Baiklah.
- Bisa kan?
670
00:48:14,750 --> 00:48:17,170
Aku berterima kasih atas kesempatan ini.
671
00:48:18,791 --> 00:48:19,791
Tentu saja.
672
00:48:21,041 --> 00:48:22,381
Ada acara menari setelah itu...
673
00:48:22,500 --> 00:48:23,500
dengan penyair.
674
00:48:23,541 --> 00:48:26,671
Jadi nanti akan ada pesta
dengan minuman dan lain-lain,
675
00:48:26,750 --> 00:48:28,130
Aku tak tahu, mungkin kau,
676
00:48:29,416 --> 00:48:31,376
akan menjadi pusat perhatian.
677
00:48:45,125 --> 00:48:49,125
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Ya Tuhan, aku minta maaf.
678
00:48:49,375 --> 00:48:50,915
Aku sangat menyesal.
679
00:48:51,708 --> 00:48:52,708
Maafkan aku. Aku hanya...
680
00:48:53,541 --> 00:48:55,081
Aku kelewat batas...
681
00:48:56,541 --> 00:48:57,541
Maafkan aku
682
00:49:00,708 --> 00:49:01,708
Lupakan saja.
683
00:49:04,916 --> 00:49:06,326
Bisakah aku membacakan puisi untukmu?
684
00:49:08,083 --> 00:49:09,083
Ya.
685
00:49:12,541 --> 00:49:14,331
Aku menulisnya dengan cepat.
686
00:49:18,250 --> 00:49:19,630
Aku ingin dengar pendapatmu.
687
00:49:19,833 --> 00:49:20,673
Baik.
688
00:49:29,000 --> 00:49:31,080
"Buatlah aku terpesona, kupu-kupu.
689
00:49:32,250 --> 00:49:35,080
Memaksa sayap terbuka
690
00:49:36,125 --> 00:49:39,375
Terdorong oleh tujuan tak kuketahui
691
00:49:39,791 --> 00:49:42,251
Tidak sebagus di rerumputanmu
692
00:49:43,250 --> 00:49:44,290
Dalam racun
693
00:49:45,250 --> 00:49:48,080
Jamur menghadirkan penyamaran
694
00:49:49,375 --> 00:49:52,375
Hari ini taman dipenuhi dengan aroma kayu
695
00:49:52,458 --> 00:49:53,498
Biru berkiluan
696
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Sekarang putih
697
00:49:55,250 --> 00:49:56,790
Di ujung penglihatan."
698
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Itu bagus.
699
00:50:03,958 --> 00:50:04,788
Ya?
700
00:50:04,916 --> 00:50:06,166
Ya, itu sangat keren.
701
00:50:06,750 --> 00:50:09,580
Bukan favoritku sih, tapi lumayan
menyenangkan karena kau telah menulisnya.
702
00:50:14,083 --> 00:50:15,673
Kau tahu, pada awalnya,
703
00:50:16,708 --> 00:50:19,628
ketika kau masuk ke kelas,
awalnya aku tak memperhatikanmu.
704
00:50:20,166 --> 00:50:22,166
Ada begitu banyak orang,
705
00:50:22,666 --> 00:50:24,286
Kau juga sangat pendiam awalnya.
706
00:50:24,625 --> 00:50:26,625
Lalu kau mulai memperlihatkan karyamu.
707
00:50:27,000 --> 00:50:29,330
Aku mau bilang, jangan salah paham ya,
708
00:50:29,416 --> 00:50:32,326
awalnya hasil puisimu terlalu biasa.
Tahu maksudku?
709
00:50:32,416 --> 00:50:33,416
Seperti pada umumnya
710
00:50:34,083 --> 00:50:35,633
metafora biasa
711
00:50:36,250 --> 00:50:38,351
dan hal itu normal karena kau
712
00:50:38,375 --> 00:50:41,285
hanya bereksperimen dengan
alam dari semua ini.
713
00:50:41,708 --> 00:50:43,958
Tetapi ketika kau baca puisimu tentang Anna.
714
00:50:45,083 --> 00:50:47,633
Aku langsung berpikir ada penyair disini.
715
00:50:50,125 --> 00:50:51,705
Dan sejak saat itu, aku hanya...
716
00:50:53,250 --> 00:50:54,250
Aku tidak tahu.
717
00:50:56,833 --> 00:50:57,833
Aku ingin tahu apa...
718
00:50:58,333 --> 00:50:59,583
Ada apa denganmu.
719
00:51:08,541 --> 00:51:10,081
Apa kau pacaran dengan Anna?
720
00:51:14,416 --> 00:51:15,416
Tidak.
721
00:51:19,333 --> 00:51:20,333
Apakah kau menyukai wanita?
722
00:51:22,875 --> 00:51:23,875
Kadang.
723
00:52:39,625 --> 00:52:40,625
Hei.
724
00:52:41,083 --> 00:52:42,083
Ikutlah denganku.
725
00:52:46,750 --> 00:52:47,750
Apakah dia baik baik saja?
726
00:52:48,125 --> 00:52:49,165
Ya. Tentu saja.
727
00:52:55,958 --> 00:52:57,128
Ya, ayo masuk ke sini.
728
00:53:10,041 --> 00:53:11,791
Jadi, pada hari Kamis,
729
00:53:13,166 --> 00:53:14,666
Kami telah diundang ke suatu tempat.
730
00:53:14,750 --> 00:53:17,670
Tempat penyair membaca puisi mereka
di atas panggung, seperti ini,
731
00:53:19,083 --> 00:53:20,293
di depan penonton.
732
00:53:21,833 --> 00:53:24,003
Beberapa dari mereka mungkin
lumayan biasa saja, tapi...
733
00:53:25,250 --> 00:53:28,080
Aku ingin tahu apakah kau mau
membaca puisi milikmu.
734
00:53:32,208 --> 00:53:33,208
Bagaimana menurutmu?
735
00:53:36,833 --> 00:53:37,833
Ya, aku mau.
736
00:53:41,125 --> 00:53:43,125
Aku pikir ini akan menjadi peluang besar.
737
00:53:49,250 --> 00:53:51,170
Kenapa kau tak coba berdiri disini.
738
00:53:55,833 --> 00:53:56,833
Ya.
739
00:53:57,291 --> 00:53:58,291
Seperti sebuah panggung.
740
00:54:00,625 --> 00:54:03,075
Bisakah kau bacakan salah satu dari puisimu?
741
00:54:05,375 --> 00:54:06,375
Mungkin "Anna"?
742
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
"Anna itu cantik
743
00:54:12,291 --> 00:54:13,881
Cukup cantik untuk diriku"
744
00:54:21,541 --> 00:54:22,791
Kau tahu apa yang ada di sana?
745
00:54:23,875 --> 00:54:24,705
Apa?
746
00:54:24,833 --> 00:54:25,833
Hatimu.
747
00:54:27,125 --> 00:54:29,035
Bisakah kau menghayatinya?
748
00:54:29,958 --> 00:54:30,958
Dari hatimu?
749
00:54:33,666 --> 00:54:34,666
Anna
750
00:54:34,916 --> 00:54:35,916
itu cantik.
751
00:54:36,125 --> 00:54:37,575
Cukup indah untuk diriku.
752
00:54:38,333 --> 00:54:41,293
Matahari menerjang rumahnya yang kuning.
753
00:54:41,625 --> 00:54:43,955
Seperti pertanda dari Tuhan.
754
00:54:49,625 --> 00:54:50,625
Oke bagus.
755
00:54:52,708 --> 00:54:55,878
Jadi hari Kamis kita akan membaca puisi "Anna" dan...
756
00:54:56,083 --> 00:54:57,173
bagaimana dengan "Sang Banteng"?
757
00:54:57,333 --> 00:54:58,173
Ya.
758
00:54:58,250 --> 00:55:00,830
Dan kita akan berlatih setiap harinya.
759
00:55:01,250 --> 00:55:02,250
Baiklah.
760
00:55:36,750 --> 00:55:37,750
Pak Roy.
761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Ya!
762
00:55:42,666 --> 00:55:43,666
Begitu...
763
00:55:44,958 --> 00:55:46,578
Aku punya anak yang pintar.
764
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Aku senang.
765
00:55:48,041 --> 00:55:49,291
Ini lebih dari itu.
766
00:55:50,500 --> 00:55:52,290
Aku pikir kita memiliki Mozart muda.
767
00:55:53,125 --> 00:55:55,625
Dia berbakat, Pak Roy.
768
00:55:56,791 --> 00:55:59,291
Dia menulis puisi di level yang jauh...
769
00:55:59,916 --> 00:56:01,576
melampaui usianya.
770
00:56:04,833 --> 00:56:06,213
Apakah kau sudah bicara dengan Sanjay?
771
00:56:06,916 --> 00:56:07,916
Sanjay siapa?
772
00:56:08,250 --> 00:56:09,670
Adikmu, penulis.
773
00:56:10,375 --> 00:56:14,325
Penulis?
Aku belum berbicara dengannya dalam sebulan.
774
00:56:14,958 --> 00:56:16,878
Begitu ya. Seharusnya dia menelponmu.
775
00:56:17,541 --> 00:56:18,961
Apa yang bisa kubantu, Lisa?
776
00:56:19,291 --> 00:56:20,581
Mozart...
777
00:56:21,208 --> 00:56:23,788
diasuh oleh Raja dan Ratu.
778
00:56:24,916 --> 00:56:28,576
Mereka memijat tangannya yang lelah.
Mereka memberinya permen...
779
00:56:29,250 --> 00:56:30,630
saat dia bermain piano.
780
00:56:31,833 --> 00:56:33,173
Dan Jimmy tidak memilikinya.
781
00:56:33,416 --> 00:56:36,496
Aku tidak bilang dia harus dimanjakan,
tapi dia butuh dukungan.
782
00:56:37,583 --> 00:56:38,583
Dan Becca,
783
00:56:40,125 --> 00:56:41,125
dia baik.
784
00:56:42,541 --> 00:56:44,541
Tapi dia bukan pengaruh yang baik.
785
00:56:45,708 --> 00:56:46,748
Mengapa?
786
00:56:47,250 --> 00:56:50,460
Yah, kupikir dia memperlakukannya
Jimmy seperti anak bodoh.
787
00:56:51,083 --> 00:56:52,833
Dia seperti bicara kepada anak anjing.
788
00:56:53,625 --> 00:56:57,415
Dan aku harus memberitahumu dia
sering terlambat menjemput dan mengantar.
789
00:56:57,791 --> 00:56:58,791
Benarkah itu?
790
00:56:59,125 --> 00:57:00,125
Ya.
791
00:57:01,416 --> 00:57:04,536
Minggu lalu, dia terlambat 1 jam
karena dia ada di audisi.
792
00:57:06,041 --> 00:57:08,501
Aku tahu. Aku lihat kau sangat sibuk dan...
793
00:57:08,958 --> 00:57:12,038
kau pria yang sangat sukses,
dan kau tidak punya banyak waktu.
794
00:57:12,125 --> 00:57:14,125
Dan aku tahu ibunya Jimmy tidak ada.
795
00:57:14,208 --> 00:57:17,578
Aku ingin membantu anakku
jika dia juga suka melakukan ini.
796
00:57:17,875 --> 00:57:19,875
Tapi, aku tidak menginginkannya
menjadi seperti saudaraku.
797
00:57:20,333 --> 00:57:21,383
Anda bertemu dengannya, kan?
798
00:57:21,875 --> 00:57:25,625
Umurnya 42 tahun. Gaji cuma 50ribu dollar
setahun karena dia ingin jadi orang intelek.
799
00:57:26,666 --> 00:57:27,666
Sekarang?
800
00:57:27,750 --> 00:57:29,960
Kerjanya cuma editor koran.
801
00:57:30,333 --> 00:57:33,583
Aku ingin anakku berbuat baik di sekolah.
Aku ingin dia pintar, tapi...
802
00:57:34,125 --> 00:57:36,035
...juga punya kehidupan yang normal.
803
00:57:37,500 --> 00:57:39,250
Menghasilkan uang. Praktis.
804
00:57:39,833 --> 00:57:42,923
Kau tahu aku tidak suka Becca
karena lupa menjemput Jimmy.
805
00:57:43,916 --> 00:57:45,536
Aku akan memintanya pergi.
806
00:57:45,916 --> 00:57:47,746
Aku tahu itu tidak akan berhasil,
tapi kau tahu,
807
00:57:47,833 --> 00:57:50,383
ketika hal itu terjadi,
itu merupakan masalah besar untukku.
808
00:57:50,458 --> 00:57:51,458
Siapa yang mengawasi Jimmy?
809
00:57:51,583 --> 00:57:52,583
Aku senang untuk.
810
00:57:53,333 --> 00:57:54,463
Tidak sulit bagiku.
811
00:57:54,541 --> 00:57:56,711
Terutama jika itu beberapa jam
setelah sekolah.
812
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
Ya.
813
00:57:59,041 --> 00:58:00,791
- Itu sangat membantuku.
- Baik.
814
00:58:00,875 --> 00:58:03,555
Setidaknya sampai jam 5 atau 6. Lalu aku
suruh seseorang untuk datang ke rumah.
815
00:58:03,625 --> 00:58:04,625
Ya, aku bisa melakukannya.
816
00:58:05,458 --> 00:58:06,458
Dan...
817
00:58:06,583 --> 00:58:09,463
Aku tak tahu apa Jimmy sudah cerita,
tetapi aku telah mengajaknya membaca
818
00:58:09,541 --> 00:58:14,171
beberapa puisinya di Manhattan
pada Kamis malam saat acara pembacaan puisi.
819
00:58:14,875 --> 00:58:15,705
Jadi begini,
820
00:58:15,791 --> 00:58:18,791
hari Kamis dia latihan baseball
dengan temannya. Mereka pergi bersama.
821
00:58:19,208 --> 00:58:21,628
Jadi, lupakan saja.
Itu tadi terlalu rumit.
822
00:58:23,083 --> 00:58:24,083
Begitu ya.
823
00:58:25,916 --> 00:58:27,916
Kau ingin aku mengantarnya
ke latihan baseball?
824
00:58:28,708 --> 00:58:32,128
Oh tidak. Mereka sudah mengaturnya.
Ayah dari temannya yang akan menjemput..
825
00:58:35,333 --> 00:58:36,333
Sayang sekali.
826
00:58:37,416 --> 00:58:39,286
dia tidak akan bisa pergi
untuk membaca puisi.
827
00:58:39,375 --> 00:58:40,665
Jangan terlalu dipikirkan.
828
00:58:40,750 --> 00:58:42,630
Anak-anak membutuhkan
hal sederhana pada usia tersebut.
829
00:59:06,875 --> 00:59:08,035
Kau tahu?
830
00:59:08,125 --> 00:59:09,535
Kita matikan saja HP kita.
831
00:59:10,208 --> 00:59:11,378
Dan kemudian kita bisa...
832
00:59:11,916 --> 00:59:13,036
lihat seni,
833
00:59:13,333 --> 00:59:15,333
jangan khawatir tentang hal lain.
834
00:59:48,833 --> 00:59:49,833
Hai.
835
00:59:51,291 --> 00:59:53,171
Aku coba telepon tiga kali.
836
00:59:54,750 --> 00:59:56,080
Ayolah sayang. Ayo pergi.
837
01:00:11,958 --> 01:00:13,918
"Anna itu cantik.
838
01:00:14,625 --> 01:00:16,575
Cukup indah untuk diriku.
839
01:00:17,583 --> 01:00:20,043
Matahari menerjang rumahnya yang kuning.
840
01:00:20,541 --> 01:00:23,581
Seperti pertanda dari Tuhan."
841
01:00:25,000 --> 01:00:26,830
Itu hebat, Jimmy.
842
01:00:27,875 --> 01:00:29,745
Kau baca seperti itu nanti malam. OK?
843
01:00:30,875 --> 01:00:31,995
Baik. Sekarang...
844
01:00:33,208 --> 01:00:34,958
Aku akan menjadi penonton,
845
01:00:35,041 --> 01:00:37,101
dan aku akan berpura-pura
bertanya, oke?
846
01:00:37,125 --> 01:00:38,205
Aku akan mengangkat tanganku.
847
01:00:39,041 --> 01:00:40,831
Tuan Jimmy Roy.
848
01:00:42,833 --> 01:00:43,833
Siapa Anna?
849
01:00:45,291 --> 01:00:46,751
Dan kemudian kau harus menjawab.
850
01:00:48,375 --> 01:00:50,035
Jadi, kau bisa bilang...
851
01:00:52,958 --> 01:00:55,918
Kau bisa bilang Anna adalah
burung kecil yang cerewet.
852
01:00:56,875 --> 01:00:58,125
Atau bisa dibilang
853
01:00:58,208 --> 01:01:00,288
dia adalah salah satu gadis kecil
di taman kanak-kanak kami.
854
01:01:00,375 --> 01:01:01,915
Atau kau bisa bilang dia adalah bulan,
855
01:01:02,125 --> 01:01:03,665
atau bintang atau...
856
01:01:05,083 --> 01:01:06,793
kau bisa bilang apa pun yang kau mau.
857
01:01:14,666 --> 01:01:15,706
Hai, Richard.
858
01:01:15,791 --> 01:01:16,791
Hei.
859
01:01:17,041 --> 01:01:18,831
- Bisakah kita ngobrol sebentar?
- Tentu saja.
860
01:01:18,916 --> 01:01:19,916
Oke, bagus.
861
01:01:21,208 --> 01:01:22,208
Jadi...
862
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
Jimmy kurang sehat hari ini.
863
01:01:24,333 --> 01:01:26,833
Jadi kupikir dia tak usah
ikut latihan baseball.
864
01:01:27,541 --> 01:01:28,791
Tidak masalah buatku.
865
01:01:28,875 --> 01:01:30,555
Asal dia tidak main-main saat panas.
866
01:01:30,916 --> 01:01:33,166
Apakah Nikhil minta aku
untuk membawanya ke dokter?
867
01:01:33,833 --> 01:01:35,633
Aku baru saja bicara dengannya.
868
01:01:35,958 --> 01:01:37,708
Aku akan jaga Jimmy malam ini.
869
01:01:37,791 --> 01:01:41,171
Aku khawatir karena tahu
kau punya dua bayi lain di rumah.
870
01:01:41,250 --> 01:01:43,750
Dan aku tak mau membuat
orang lain sakit.
871
01:01:43,833 --> 01:01:45,883
Baiklah. Asalkan Nikhil sudah setuju.
872
01:01:46,000 --> 01:01:47,880
Dia setuju kalau itu pilihan yang terbaik.
873
01:01:47,958 --> 01:01:50,458
- Terima kasih, Lisa.
- Baik. Baiklah, sampai jumpa besok.
874
01:02:13,166 --> 01:02:15,246
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
875
01:02:15,416 --> 01:02:18,916
Apakah kau tahu akulah
penyebab air matamu keluar?
876
01:02:19,041 --> 01:02:21,501
Saat semua badai ganas menyerangku,
877
01:02:21,583 --> 01:02:23,463
Aku berserah diri ke Tuhan.
878
01:02:23,791 --> 01:02:24,881
Melihatnya hujan.
879
01:02:25,000 --> 01:02:27,380
Gemeretak gigiku di
kulit tipis bibirku yang penuh,
880
01:02:27,458 --> 01:02:29,378
Hanya untuk merasakan hangatnya mentari,
881
01:02:29,458 --> 01:02:30,918
Jadi akan kubuat kau
jadi anjing penurut.
882
01:02:31,041 --> 01:02:33,921
Membuatmu memohon-mohon.
Tapi aku juga membuatmu bersyukur
883
01:02:34,125 --> 01:02:37,165
Aku bisa memberimu hidup,
dan bisa juga mengambilnya.
884
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
Kau panggil aku jalan?
885
01:02:38,333 --> 01:02:42,173
Itu makin membuat aku meradang,
makin membuatku ingin melihatmu kesakitan.
886
01:02:42,250 --> 01:02:43,080
Aku adalah seorangi pembunuh.
887
01:02:43,166 --> 01:02:45,286
Sayang, sudah kusiapkan peti mati.
888
01:02:45,375 --> 01:02:47,665
Wallpaper sudah usang
889
01:02:47,791 --> 01:02:50,291
Dan wallpapernya bahkan tidak
jangan berdiri lagi.
890
01:02:50,375 --> 01:02:52,625
Vaginaku akan menghancurkanmu,
jadi lain kali
891
01:02:52,750 --> 01:02:54,380
kau lihat aku masuk ruangan,
892
01:02:54,541 --> 01:02:58,081
Keluarlah, tutuplah, duduk dan katakan Amin!
893
01:02:58,541 --> 01:03:00,251
Jadikan aku jawaban untuk langit.
894
01:03:21,041 --> 01:03:23,131
Hai, ini Jimmy Roy
895
01:03:23,208 --> 01:03:26,668
dan dia akan membaca dua puisi
untukmu malam ini.
896
01:03:38,000 --> 01:03:39,670
"Anna itu cantik.
897
01:03:40,791 --> 01:03:42,381
Cukup indah untuk diriku.
898
01:03:43,000 --> 01:03:45,880
Matahari menerjang rumahnya yang kuning.
899
01:03:46,583 --> 01:03:49,793
Seperti pertanda dari Tuhan."
900
01:03:55,291 --> 01:03:56,291
"Sang Banteng"
901
01:03:57,541 --> 01:04:00,331
Banteng itu berdiri sendirian
di halaman belakang.
902
01:04:01,083 --> 01:04:05,253
Sangat gelap.
Aku membuka pintu dan melangkah keluar.
903
01:04:05,583 --> 01:04:07,713
Angin di dahan.
904
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
Dia menatapku.
905
01:04:09,416 --> 01:04:10,576
Mata biru.
906
01:04:11,041 --> 01:04:13,541
Dia terus bernafas untuk tetap hidup.
907
01:04:13,750 --> 01:04:16,580
Aku tidak menginginkannya.
Aku hanyalah bocah laki-laki.
908
01:04:17,458 --> 01:04:18,668
Katakan iya.
909
01:04:19,666 --> 01:04:22,036
Katakan saja iya."
910
01:04:30,583 --> 01:04:33,753
Maaf aku mau tanya hal sepele...
911
01:04:34,041 --> 01:04:36,381
apakah ini puisimu, dan kalau iya,
912
01:04:36,458 --> 01:04:40,128
apakah kau menggunakan anak itu
sebagai semacam medium puitis?
913
01:04:44,083 --> 01:04:45,923
Tidak, ini adalah puisinya.
914
01:04:46,625 --> 01:04:47,625
Dia yang menulisnya.
915
01:04:48,208 --> 01:04:51,538
Bravo!
916
01:04:55,333 --> 01:04:57,503
Untuk...pria muda.
917
01:04:57,916 --> 01:04:59,876
Sudah berapa lama kau menulis puisi?
918
01:05:01,041 --> 01:05:03,291
Aku mulai ketika umurku 5 tahun.
919
01:05:06,041 --> 01:05:07,041
Jimmy?
920
01:05:07,208 --> 01:05:10,328
Aku bertanya-tanya siapa
Anna dalam puisimu tadi?
921
01:05:12,166 --> 01:05:14,166
Anna mungkin...
922
01:05:14,500 --> 01:05:15,630
siapa pun yang kau cintai.
923
01:05:17,250 --> 01:05:20,710
Bagiku dia adalah staf
taman kanak-kanak, namanya Meghan.
924
01:05:39,833 --> 01:05:41,833
Jaketnya sempit di lenganku
925
01:05:42,500 --> 01:05:43,710
Aku ingin melepasnya.
926
01:05:52,625 --> 01:05:54,205
Kenapa kau kesal?
927
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Tidak.
928
01:06:00,166 --> 01:06:01,826
Hanya emosional karena...
929
01:06:02,166 --> 01:06:04,876
Aku sangat bangga padamu.
Kau melakukan pekerjaan yang indah.
930
01:06:06,708 --> 01:06:08,038
Mereka bertepuk tangan untukku..
931
01:06:17,708 --> 01:06:20,248
Mereka menyukainya.
932
01:06:24,333 --> 01:06:27,583
Jimmy, bisakah kau
menungguku sebentar di luar?
933
01:06:30,125 --> 01:06:32,625
Tunggu saja di sana,
tepat di luar pintu.
934
01:06:54,250 --> 01:06:55,250
Jimmy?
935
01:07:13,666 --> 01:07:14,666
Hai, Jimmy.
936
01:07:22,500 --> 01:07:24,000
Dia luar biasa, kan?
937
01:07:26,500 --> 01:07:28,580
Kuharap kau segera
meninggalkan kelas puisimu.
938
01:07:30,250 --> 01:07:31,500
Aku tidak suka dengan kelakuanmu
939
01:07:31,583 --> 01:07:33,673
yang membacakan hasil karya orang lain.
940
01:07:35,416 --> 01:07:36,416
Baik.
941
01:07:38,291 --> 01:07:40,921
Semua seniman saling menginspirasi.
Tapi apa yang kau lakukan,
942
01:07:41,833 --> 01:07:42,963
Aku tidak tahu.
943
01:07:43,208 --> 01:07:44,458
Itu sesuatu yang berbeda.
944
01:07:45,541 --> 01:07:47,001
Kau melecehkan bakat anak ini.
945
01:07:48,583 --> 01:07:51,083
Aku menyesal kau menganggapnya begitu.
946
01:07:51,708 --> 01:07:54,538
Kau hancurkan kepercayaan
semua orang di kelas itu.
947
01:07:54,625 --> 01:07:55,625
Seluruh etika.
948
01:07:56,833 --> 01:07:59,793
Apa tujuanmu?
Awalnya aku kagum padamu, Lisa.
949
01:08:01,166 --> 01:08:02,626
Bukan. Ini tentang dia.
950
01:08:03,125 --> 01:08:05,125
Tidak, sangat tidak jelas
apa yang kau lakukan.
951
01:08:07,958 --> 01:08:09,788
Yang jelas, kau bukan artis.
952
01:08:11,416 --> 01:08:13,786
Kau cuma penyuka seni.
953
01:08:14,083 --> 01:08:15,083
Seorang penggemar.
954
01:08:17,958 --> 01:08:19,828
Jelas berbeda, kan?
955
01:09:37,583 --> 01:09:39,713
Darimana saja kau?
956
01:09:44,000 --> 01:09:45,790
Acara baca puisinya terlambat.
957
01:09:56,541 --> 01:09:57,541
Tadi lancar?
958
01:09:57,791 --> 01:09:58,791
Ya.
959
01:10:09,333 --> 01:10:11,043
Kau bangga dengan anak-anak, Lis?
960
01:10:16,500 --> 01:10:18,080
Maksudmu? Anak-anak kita?
961
01:10:22,541 --> 01:10:24,251
Josh mengatakan hari itu...
962
01:10:27,625 --> 01:10:30,125
dia pikir kau tampak kecewa pada mereka.
963
01:10:41,583 --> 01:10:42,583
Tidak.
964
01:10:43,791 --> 01:10:44,791
Tentu saja tidak.
965
01:11:15,083 --> 01:11:15,923
Jimmy,
966
01:11:16,083 --> 01:11:17,833
Ini Lisaa, dimana kau?
967
01:11:18,541 --> 01:11:19,711
Apakah kau sakit?
968
01:11:19,875 --> 01:11:20,705
Kuharap tidak.
969
01:11:20,875 --> 01:11:24,705
Aku bahkan tak tahu apa aku
bisa menjagamu sore ini.
970
01:11:26,375 --> 01:11:27,745
Bisakah kau menelponku?
971
01:11:28,458 --> 01:11:29,878
Biar aku tahu kondisimu.
972
01:11:32,208 --> 01:11:33,208
Oke dah.
973
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
Hai, Jimmy.
974
01:11:56,083 --> 01:11:58,253
Pak Roy. Ijinkan aku...
975
01:11:58,375 --> 01:12:00,495
Aku cari tempat dulu untuk biacara.
976
01:12:03,791 --> 01:12:04,791
Nikhil.
977
01:12:04,875 --> 01:12:06,535
Nikhil, dengarkan aku.
978
01:12:06,666 --> 01:12:09,246
Dengarkan sebentar.
Tidak ada yang bertengkar denganmu.
979
01:12:09,833 --> 01:12:13,043
Aku melakukan ini demi bakatnya.
980
01:12:15,333 --> 01:12:18,503
Tidak. Itu bukan bar.
Itu adalah klub puisi.
981
01:12:22,125 --> 01:12:23,125
Baik.
982
01:12:23,416 --> 01:12:24,416
Baik. Iya.
983
01:12:26,375 --> 01:12:27,375
Aku paham.
984
01:12:27,458 --> 01:12:30,418
Kupikir kemarin sudah sangat larut.
985
01:12:31,125 --> 01:12:33,915
jadi lebih baik untuknya untuk
menginap di tempatku.
986
01:12:37,166 --> 01:12:38,166
Yah, aku pikir...
987
01:12:40,458 --> 01:12:42,458
Kupikir kau terlalu berlebihan.
988
01:12:42,958 --> 01:12:45,208
Tapi tentu saja kau berhak atas sikapmu ini.
989
01:12:51,708 --> 01:12:54,708
Ya, memang seharusnya aku minta
ijinmu dulu dan aku minta maaf.
990
01:13:03,875 --> 01:13:04,875
Meghan.
991
01:13:05,833 --> 01:13:06,833
Apakah semua baik-baik saja?
992
01:13:07,750 --> 01:13:09,290
Ya, itu tadi ayah Jimmy.
993
01:13:10,916 --> 01:13:13,786
Dia pergi.
Dia memindahkan Jimmy ke TK yang lain.
994
01:13:17,000 --> 01:13:18,290
Itu buruk sekali.
995
01:13:19,125 --> 01:13:20,165
Aku ikut menyesal.
996
01:13:20,375 --> 01:13:21,995
Oke, semuanya,
997
01:13:24,000 --> 01:13:25,630
mari kita makan camilan.
998
01:13:30,333 --> 01:13:31,333
Aku juga.
999
01:13:32,166 --> 01:13:33,786
Bebas gula.
1000
01:13:36,083 --> 01:13:37,543
Aku mau yang besar.
1001
01:13:49,500 --> 01:13:50,330
Hai.
1002
01:13:50,500 --> 01:13:51,330
Hei.
1003
01:13:51,500 --> 01:13:52,500
Siapa disini?
1004
01:13:52,708 --> 01:13:54,418
- Kami semua di sini.
- Bagus.
1005
01:13:56,291 --> 01:13:57,331
Kupikir...
1006
01:13:57,791 --> 01:13:59,881
Aku akan masak makan
malam besar untuk semuanya.
1007
01:13:59,958 --> 01:14:02,168
Aku tadi ke pasar dan dapat belanjaan banyak.
1008
01:14:04,416 --> 01:14:05,916
Sayang, kau berkeringat.
1009
01:14:07,541 --> 01:14:08,711
- Kau baik-baik saja?
- Ya
1010
01:14:15,166 --> 01:14:16,166
Josh?
1011
01:14:17,333 --> 01:14:18,333
Baik.
1012
01:14:21,208 --> 01:14:22,208
Lainey?
1013
01:14:24,708 --> 01:14:25,708
Hei.
1014
01:14:25,958 --> 01:14:27,248
Aku ada masakan enak.
1015
01:14:27,333 --> 01:14:29,543
Kuharap kita bisa makan malam bersama.
1016
01:14:29,666 --> 01:14:32,876
Aku tidak bisa. Aku harus pergi
ke rumah Kelly untuk belajar Biologi.
1017
01:14:33,250 --> 01:14:34,460
Kau bisa pergi setelah makan malam?
1018
01:14:37,583 --> 01:14:41,003
Aku ingin sekali kita bisa duduk
dan makan malam bersama,
1019
01:14:41,083 --> 01:14:42,753
sekali saja seperti keluarga normal.
1020
01:14:43,625 --> 01:14:44,955
Sudah lama sekali.
1021
01:14:46,541 --> 01:14:47,381
Baiklah.
1022
01:14:47,458 --> 01:14:48,458
Aku akan bilang Josh.
1023
01:14:49,500 --> 01:14:50,830
Tapi bisakah aku pergi jam 7:30?
1024
01:14:52,166 --> 01:14:53,166
Ya.
1025
01:14:56,125 --> 01:14:57,125
Ibu
1026
01:14:58,958 --> 01:15:00,918
Maaf aku telah marah padamu malam itu.
1027
01:15:01,875 --> 01:15:04,165
Mungkin aku harus mengubah cara bicaraku.
1028
01:15:04,458 --> 01:15:05,668
Biar tak terkesan jalang.
1029
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
Tidak masalah.
1030
01:15:16,833 --> 01:15:18,293
Bagaimana pertemuanmu?
1031
01:15:18,916 --> 01:15:19,916
Semua lancar.
1032
01:15:20,833 --> 01:15:23,293
Sebenarnya banyak manfaat ketika bergabung.
1033
01:15:23,375 --> 01:15:25,625
Mereka bahkan membayar satu tahun kuliahku.
1034
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
Baik.
1035
01:15:32,041 --> 01:15:33,041
Kau tidak keberatan?
1036
01:16:40,208 --> 01:16:41,418
Semoga harimu menyenangkan.
1037
01:18:27,916 --> 01:18:28,916
Hei, Jimmy.
1038
01:18:42,208 --> 01:18:43,208
Hai.
1039
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
Hai.
1040
01:18:46,041 --> 01:18:48,241
Hari ini panas sekali.
Kupikir kita bisa berenang.
1041
01:18:48,291 --> 01:18:49,291
Kau tahu cara berenang?
1042
01:18:49,625 --> 01:18:50,625
Iya nih.
1043
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
Geser itu.
1044
01:18:53,250 --> 01:18:54,500
Dorong ke kiri.
1045
01:19:05,458 --> 01:19:06,708
Aku merindukanmu.
1046
01:19:45,416 --> 01:19:48,786
Kami pernah menyetir ke arah Utara.
Pemandangan indah.
1047
01:19:49,208 --> 01:19:50,828
Gunung besar.
1048
01:19:51,750 --> 01:19:54,580
Danaunya bisa untuk berenang.
Kau pernah berenang di danau?
1049
01:19:55,708 --> 01:19:58,128
Tidak. Cuma di kolam renang.
1050
01:20:01,166 --> 01:20:02,626
Tapi aku suka berenang.
1051
01:20:07,916 --> 01:20:10,166
Berapa lama kita akan berenang?
1052
01:20:12,583 --> 01:20:14,173
Sesuka kita.
1053
01:20:59,708 --> 01:21:01,828
Kau ingin berenang seperti anak-anak lain?
1054
01:21:02,750 --> 01:21:04,080
Ayolah. Aku akan menemanimu.
1055
01:21:12,083 --> 01:21:13,083
Baik.
1056
01:21:59,083 --> 01:22:01,083
Kau ingin membuat permohonan?
1057
01:22:10,416 --> 01:22:11,876
Aku punya sebuah puisi.
1058
01:22:15,500 --> 01:22:16,500
Baik.
1059
01:22:17,041 --> 01:22:18,751
Ayo. Kita berenang sedikit.
1060
01:22:24,833 --> 01:22:26,543
"Anna, bangun.
1061
01:22:27,458 --> 01:22:28,458
Ingat
1062
01:22:29,000 --> 01:22:31,880
Kesendirian ini buang waktu.
1063
01:22:32,041 --> 01:22:33,171
Dengan dunia.
1064
01:22:36,666 --> 01:22:39,166
Inilah ruang dengan semua
orang di dalamnya.
1065
01:22:40,416 --> 01:22:42,876
Teman-temanmu yang telah
meninggal melewatimu.
1066
01:22:43,666 --> 01:22:45,996
Seperti angin menembus angin berpadu.
1067
01:22:47,333 --> 01:22:49,173
Jangan takut, Anna.
1068
01:22:50,208 --> 01:22:52,628
Ujung jalan masih sangat jauh ke depan
1069
01:22:53,750 --> 01:22:55,000
Sudah tertinggal.
1070
01:22:56,041 --> 01:22:57,461
Jauh di belakang kita."
1071
01:23:04,291 --> 01:23:05,831
Oh, Jimmy.
1072
01:23:40,791 --> 01:23:42,461
Sangat indah, kan?
1073
01:23:44,333 --> 01:23:45,923
Sangat berbeda dari rumah.
1074
01:23:46,666 --> 01:23:48,206
Indah sekali.
1075
01:23:48,666 --> 01:23:50,496
dan terlihat sedih juga.
1076
01:23:52,041 --> 01:23:53,041
Ya.
1077
01:23:53,833 --> 01:23:55,333
"Kesedihan tidak pernah berakhir."
1078
01:23:57,583 --> 01:23:59,463
Itu kata Van Gogh sebelum dia meninggal.
1079
01:24:08,125 --> 01:24:09,125
Baik.
1080
01:24:09,541 --> 01:24:10,921
Mandilah dulu, OK?
1081
01:24:11,416 --> 01:24:13,206
Kau kena pasir dan kotoran.
1082
01:24:20,000 --> 01:24:21,000
Lurus saja.
1083
01:24:38,583 --> 01:24:39,583
Hei, Jimmy.
1084
01:24:40,625 --> 01:24:42,245
Kau tak apa-apa dengan air hangatnya?
1085
01:25:18,166 --> 01:25:19,876
Aku juga mau mandi.
1086
01:25:57,708 --> 01:25:58,708
Jimmy?
1087
01:26:04,458 --> 01:26:05,458
Jimmy?
1088
01:26:12,833 --> 01:26:14,583
Hei, Jimmy, apa kau mengunci pintu?
1089
01:26:15,166 --> 01:26:16,166
Iya nih.
1090
01:26:17,875 --> 01:26:18,875
Dengan sengaja?
1091
01:26:19,916 --> 01:26:20,916
Iya.
1092
01:26:23,875 --> 01:26:25,785
Hei, Jimmy, sayang. Buka pintunya.
1093
01:26:26,833 --> 01:26:29,753
Kau tahu betapa aku peduli padamu.
Aku sangat mencintaimu.
1094
01:26:29,833 --> 01:26:31,753
Perjalanan ini direncanakan hanya untukmu
1095
01:26:34,333 --> 01:26:35,423
Buka pintunya, sayang.
1096
01:26:39,583 --> 01:26:40,583
Jimmy.
1097
01:26:42,750 --> 01:26:43,960
Dengar, besok...
1098
01:26:44,041 --> 01:26:47,421
kita akan kembali ke danau
dan kita akan makan es krim.
1099
01:26:48,500 --> 01:26:49,540
Lalu,
1100
01:26:51,416 --> 01:26:53,496
kita akan berkendara melewati perbatasan...
1101
01:26:54,375 --> 01:26:56,455
dan kau akan bacakan puisimu...
1102
01:26:57,041 --> 01:26:58,541
dan aku akan menulisnya.
1103
01:26:58,625 --> 01:27:01,575
Dan kita akan menerbitkan buku
dengan nama kamu sebagai pengarangnya.
1104
01:27:02,583 --> 01:27:03,923
Bayangkan tentang hal itu.
1105
01:27:09,500 --> 01:27:12,080
Halo, aku sudah diculik.
Bisakah kau membantuku?
1106
01:27:18,375 --> 01:27:21,245
Hei, Jimmy,
jika kau ingin memanggil polisi,
1107
01:27:21,416 --> 01:27:24,706
kau harus menekan 9-1-1.
1108
01:27:30,791 --> 01:27:33,191
- 9-1-1. Ada hal darurat apa?
- Kau tahu, Jimmy,
1109
01:27:34,500 --> 01:27:36,500
Dunia ini akan menghapusmu.
1110
01:27:39,291 --> 01:27:41,501
Tidak ada tempat di dunia ini untukmu.
1111
01:27:42,958 --> 01:27:44,998
Untuk orang sepertimu
1112
01:27:45,291 --> 01:27:47,631
...dalam beberapa tahun, kau akan menjadi...
1113
01:27:48,083 --> 01:27:50,503
hanya bayangan, sama sepertiku.
1114
01:27:53,541 --> 01:27:54,791
Sial...
1115
01:27:59,916 --> 01:28:01,746
Tidak, dia sedang mandi.
1116
01:28:02,250 --> 01:28:04,790
Baik. Dimana kau? Apakah kau
pernah datang ke sini sebelumnya?
1117
01:28:06,875 --> 01:28:07,915
Jimmy?
1118
01:28:08,666 --> 01:28:11,326
Aku di tempat dengan banyak pohon pantai.
1119
01:28:11,583 --> 01:28:13,383
Baik. Bisakah kamu...
1120
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
Ya, aku di dekat Kanada.
1121
01:28:20,000 --> 01:28:25,790
Jimmy, bilang ke mereka kau ada
di Placid Oaks Motel, Kamar 114.
1122
01:28:27,416 --> 01:28:29,626
Dan katakan pada mereka
aku tidak punya senjata.
1123
01:28:30,583 --> 01:28:34,963
Aku di Placid Oaks Motel, Kamar 114...
1124
01:28:36,041 --> 01:28:38,131
dan dia tidak punya senjata.
1125
01:28:42,416 --> 01:28:43,826
Apa yang mereka katakan?
1126
01:28:45,791 --> 01:28:48,961
Mereka berkata untuk bertahan
dan mereka akan segera datang.
1127
01:28:59,291 --> 01:29:00,331
Hei, Jimmy.
1128
01:29:01,583 --> 01:29:03,633
Bisakah kau buka pintunya?
1129
01:29:04,541 --> 01:29:06,331
Aku ingin berpakaian...
1130
01:29:07,083 --> 01:29:09,293
...sebelum polisi datang.
1131
01:31:18,291 --> 01:31:21,381
Kami akan membelikanmu es krim.
Tunggu sebentar ya.
1132
01:31:35,875 --> 01:31:37,165
Aku punya sebuah puisi.
1133
01:31:43,708 --> 01:31:44,828
Aku punya sebuah puisi.