1
00:00:02,152 --> 00:00:10,152


2
00:00:39,542 --> 00:00:45,387
Kepulauan Guernsey
Selat Inggris

3
00:00:46,584 --> 00:00:52,534
Dibawah Pendudukan Militer Jerman

4
00:00:53,604 --> 00:00:57,763
1941

5
00:00:59,430 --> 00:01:02,040
Demi Tuhan, Eben.
Jangan berisik.

6
00:01:02,160 --> 00:01:03,783
Pelankan suaramu.

7
00:01:05,388 --> 00:01:09,066
Babi termanis yang pernah
pernah aku coba, Dawsey.

8
00:01:09,068 --> 00:01:11,172
Lezat, dan...

9
00:01:11,202 --> 00:01:14,946
Isola, ginmu...

10
00:01:14,972 --> 00:01:17,295
Dia akan membuat
kita semua ditangkap!

11
00:01:20,730 --> 00:01:22,434
Eben.

12
00:01:22,459 --> 00:01:23,893
Kalian berdua pergilah duluan.

13
00:01:23,947 --> 00:01:25,690
Aku akan bawa dia
lewat lapangan belakang.

14
00:01:25,715 --> 00:01:27,148
Persetan mereka!

15
00:01:27,168 --> 00:01:29,519
Ini pulau kita, rumah kita,
bukan milik mereka!

16
00:01:29,521 --> 00:01:32,456
Para bajingan keparat itu bisa...

17
00:01:32,458 --> 00:01:34,629
Berhenti!

18
00:01:36,539 --> 00:01:38,130
Surat-surat!

19
00:01:38,136 --> 00:01:40,053
Tentu, Kap...

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,189
Babinya indah, Dawsey.

21
00:01:52,610 --> 00:01:56,147
Tapi pie itu.../
Kau melanggar jam malam.

22
00:01:56,172 --> 00:01:58,649
Apa tujuan pertemuan kalian?

23
00:01:58,651 --> 00:02:01,194
Kami... Kami hanya.../
Membaca.

24
00:02:02,175 --> 00:02:05,181
Kami punya klub buku.

25
00:02:05,240 --> 00:02:10,091
Pihak berwenang berusaha
mendorong asosiasi budaya...

26
00:02:10,116 --> 00:02:12,534
...sebagai bagian dari
model pendudukanmu.

27
00:02:12,584 --> 00:02:14,875
Benar, para pecinta buku,
itu kami.

28
00:02:15,401 --> 00:02:17,591
Apa nama klub bukumu?

29
00:02:20,773 --> 00:02:25,137
Sastra Guernsey dan.../
Pie kulit kentang...

30
00:02:25,162 --> 00:02:27,511
Sastra Guernsey dan
Pie Kulit Kentang...

31
00:02:27,513 --> 00:02:30,202
Perkumpulan Sastra Guernsey
dan Pie Kulit Kentang.

32
00:02:30,259 --> 00:02:34,436
Benar. Itu seharusnya ada di daftar./
Sastra Guernsey...

33
00:02:34,451 --> 00:02:38,339
Kau belum menyita
kulit kentang, 'kan?

34
00:02:41,060 --> 00:02:44,761
Ini pertemuan ilegal.
Kau harus ikut dengan kami.

35
00:02:44,763 --> 00:02:46,346
Semuanya!

36
00:02:51,373 --> 00:02:53,235
Kau baik-baik saja, Eben?

37
00:02:53,238 --> 00:02:55,505
Mau aku bantu memasukkan
dia ke mobilmu?

38
00:02:55,507 --> 00:02:57,359
Kau akan daftarkan grup ini,

39
00:02:57,437 --> 00:02:59,826
Besok pagi!

40
00:03:01,652 --> 00:03:03,443
Terima kasih.

41
00:03:27,739 --> 00:03:30,432
Busnya datang!
Cepat, lari!

42
00:03:32,477 --> 00:03:34,182
Jadi, The Times terus menekanku.

43
00:03:34,223 --> 00:03:36,509
Cat baru.

44
00:03:36,578 --> 00:03:39,605
Kapan terakhir kau melihat itu?

45
00:03:39,613 --> 00:03:43,488
Orang hampir sangat percaya
perang benar-benar sudah berakhir.

46
00:03:43,562 --> 00:03:46,706
Benar, mereka ingin kau
membuat artikel tentang membaca.

47
00:03:46,777 --> 00:03:48,926
Tidak, Sidney, tidak.

48
00:03:48,951 --> 00:03:51,348
Kurasa aku tak sanggup
lagi untuk Izzy.

49
00:03:51,373 --> 00:03:53,532
Sebenarnya,
mereka ingin Juliet Ashton.

50
00:03:53,566 --> 00:03:55,499
Kali ini suaramu sendiri.
Aku sudah menerimanya.

51
00:03:55,501 --> 00:03:57,911
Benarkah?

52
00:03:58,002 --> 00:04:00,792
Kau mungkin akan menolaknya,
dan aku membuat keputusan lebih baik.

53
00:04:00,872 --> 00:04:03,373
Tur bukumu dimulai hari Senin.
Dari Bath hingga Yorkshire.

54
00:04:03,375 --> 00:04:06,164
The Times akan mengisi
jedanya dengan baik.

55
00:04:06,311 --> 00:04:08,464
Hanya itu saja.

56
00:04:10,414 --> 00:04:12,394
Omong-omong, kita sudah sampai.

57
00:04:12,398 --> 00:04:14,039
Pemberhentian kita.

58
00:04:15,719 --> 00:04:17,522
Terima kasih.

59
00:04:17,590 --> 00:04:19,312
Nn. Ashton?/
Ya?

60
00:04:19,337 --> 00:04:21,323
Apa kau selalu ingin
menjadi penulis?

61
00:04:21,325 --> 00:04:23,977
Selalu, ya.
Itu pekerjaan sempurna.

62
00:04:23,996 --> 00:04:27,601
Duduk didalam ruangan,
dan selalu dekat dengan poci teh.

63
00:04:29,204 --> 00:04:32,035
Itu ada pro dan kontra.
Buku pertamaku,

64
00:04:32,037 --> 00:04:35,103
A Critical Biography of Anne Bronte,
hanya terjual...

65
00:04:35,128 --> 00:04:36,936
Berapa kopi, Sidney?

66
00:04:37,008 --> 00:04:39,038
Penerbitku,
Tn. Sidney Stark.

67
00:04:39,104 --> 00:04:43,083
28 kopi...
Di seluruh dunia.

68
00:04:43,541 --> 00:04:45,638
Mengapa Izzy Bickerstaff?

69
00:04:45,694 --> 00:04:48,678
Mengapa tak menulis
dengan namamu sendiri?

70
00:04:49,143 --> 00:04:53,340
Aku tidak yakin mana yang
datang lebih dulu.

71
00:04:53,424 --> 00:04:56,035
Nama Izzy atau suaranya.

72
00:04:56,389 --> 00:05:00,130
Apapun itu, keduanya tampak
saling melengkapi,

73
00:05:00,160 --> 00:05:01,968
Jauh lebih baik ketimbang
namaku sendiri.

74
00:05:02,001 --> 00:05:04,445
Apa kau mengerjakan buku baru?

75
00:05:04,470 --> 00:05:06,319
Aku tak yakin akan menyebut
Izzy sebuah buku,

76
00:05:06,344 --> 00:05:09,686
Termasuk sebagai kumpulan
esai yang menghibur.

77
00:05:11,242 --> 00:05:13,948
Ya, aku sedang mengerjakannya.

78
00:05:13,979 --> 00:05:15,540
Kelemahan Bahasa Inggris.

79
00:05:15,614 --> 00:05:18,014
Berbagai macam
kejanggalan Bahasa Inggris.

80
00:05:18,016 --> 00:05:22,761
Contohnya, ada perkumpulan
di London untuk kesopanan publik...

81
00:05:22,773 --> 00:05:27,076
Yang menyarankan kuda
memakai celana.

82
00:05:42,096 --> 00:05:45,174
Senang bertemu kau, Nn. Ashton.
Suatu kehormatan.

83
00:05:45,176 --> 00:05:47,732
Aku penggemar beratmu.

84
00:05:47,780 --> 00:05:49,812
Terima kasih./
Kasihan dengan Izzy.

85
00:05:49,814 --> 00:05:52,514
Dia tak berguna untuk perang, bukan?

86
00:05:52,516 --> 00:05:55,644
Hanya ingin ditinggalkan
dengan birnya sendiri.

87
00:05:55,732 --> 00:05:57,422
Silakan.

88
00:05:57,563 --> 00:06:03,095
Jujur, Izzy Bickerstaff adalah alasanmu
untuk berada di sini, Nn. Ashton.

89
00:06:03,297 --> 00:06:05,798
Tapi jangan terlalu lama.

90
00:06:05,898 --> 00:06:09,341
Aku yakin ini akan cepat terjual.

91
00:06:47,739 --> 00:06:49,171
Pemberat kertas ayah.

92
00:06:49,241 --> 00:06:51,086
Juliet?

93
00:06:51,265 --> 00:06:53,901
Juliet, kau di mana?

94
00:06:53,995 --> 00:06:56,442
Menjauh dari tepian!
Tidak!

95
00:07:00,419 --> 00:07:02,144
Tak apa.

96
00:07:05,954 --> 00:07:08,305
Murni kristal.

97
00:07:08,367 --> 00:07:10,892
Benar.
Ini sangat bagus.

98
00:07:11,583 --> 00:07:15,702
Kau lihat kristalnya, Juliet?

99
00:07:17,030 --> 00:07:19,203
Sangat bagus.

100
00:07:19,337 --> 00:07:22,834
Pemandangan Kensington Gardens
yang bagus.

101
00:07:23,187 --> 00:07:25,617
Albert Hall tak jauh dari sini.

102
00:07:25,642 --> 00:07:28,175
Ini sangat bagus dengan harga ini.

103
00:07:29,385 --> 00:07:31,170
Ini indah.

104
00:07:31,282 --> 00:07:33,379
Aku tahu kau pasti menyukainya.

105
00:07:34,431 --> 00:07:37,261
Aku benar-benar minta maaf.

106
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
Akhirnya kau mampu untuk
sesuatu yang cerdas. Nikmatilah.

107
00:07:43,962 --> 00:07:45,619
Aku merasa sangat ditipu di sini.

108
00:07:45,672 --> 00:07:49,286
Juliet, kau butuh sesuatu yang lebih
baik daripada kamar kecil di Battersea...

109
00:07:49,311 --> 00:07:51,235
...dengan tiga koper dan
satu mesin ketik.

110
00:07:51,237 --> 00:07:54,176
Aku tahu itu./
Aku mengerti.

111
00:07:54,371 --> 00:07:56,526
Kasihan, kau merasa
belum cukup menderita.

112
00:07:56,607 --> 00:07:58,489
Kuharap tidak.

113
00:07:58,556 --> 00:08:00,532
Itu sulit bagiku untuk...

114
00:08:00,557 --> 00:08:03,351
...,melepaskanmu dari tugas beratmu,
tapi begini saja,

115
00:08:03,384 --> 00:08:07,440
Kita akan belikan apartemen baru bagi
semua orang di London korban pemboman,

116
00:08:07,502 --> 00:08:10,117
Segera setelah Izzy
meraih peringkat satu.

117
00:08:10,142 --> 00:08:12,478
Apa itu membuatnya lebih baik?

118
00:08:12,503 --> 00:08:14,852
Itu awal yang kuat.

119
00:08:16,379 --> 00:08:18,966
Ini bisa menjadi rumah yang bagus.

120
00:08:18,994 --> 00:08:21,737
Ini rumah yang bagus, Sidney.

121
00:08:21,872 --> 00:08:23,733
Hanya saja ini bukan milikku.

122
00:08:36,534 --> 00:08:39,557
Permisi./
Hei, ayo! Jangan malu-malu.

123
00:08:44,686 --> 00:08:46,418
Mau lewat.

124
00:08:47,736 --> 00:08:51,160
Kau butuh jendela besar untuk
meletakkan meja kerjamu.

125
00:08:51,162 --> 00:08:52,762
Karena kau tak cukup mendapat
sinar matahari seperti yang seharusnya.

126
00:08:52,864 --> 00:08:54,864
Pelayan, aku akan bawa botol ini.

127
00:08:54,972 --> 00:08:57,496
Perapian untuk menjagamu
tetap hangat...

128
00:08:57,496 --> 00:09:01,122
...saat kau tak bersama denganku./
Markham Reynolds,

129
00:09:01,185 --> 00:09:03,627
Diplomat dan peramal.

130
00:09:03,709 --> 00:09:06,279
Kau menakjubkan./
Aku siap melayanimu.

131
00:09:07,034 --> 00:09:08,760
Benar.

132
00:09:08,783 --> 00:09:12,844
Tapi apa gunanya jendela jika
aku tak memberimu pemandangan?

133
00:09:26,144 --> 00:09:27,583
Lihat ini.

134
00:09:44,550 --> 00:09:47,780
Tn. Reynolds, aku harus
memintamu untuk berhenti.

135
00:09:47,805 --> 00:09:49,214
Ya Tuhan, kau tertangkap.

136
00:09:49,239 --> 00:09:51,165
Namun kau masih bersikeras.
Lihatlah ini.

137
00:09:51,190 --> 00:09:54,924
Kau tahu aku tak punya banyak vas
untuk digunakan para penghuniku?

138
00:09:54,926 --> 00:09:57,437
Sekali lagi aku minta maaf
Ny. Burns.

139
00:09:57,462 --> 00:09:58,848
Waktu sedang sulit.

140
00:09:58,907 --> 00:10:00,834
Penjual bunga,
mereka butuh bekerja.

141
00:10:00,901 --> 00:10:02,220
Bunga.

142
00:10:02,234 --> 00:10:04,588
Kuharap dia tahu betapa
beruntungnya dia.

143
00:10:04,614 --> 00:10:07,828
Ayo./
Sampai jumpa, Ny. Burns.

144
00:10:09,626 --> 00:10:11,632
Selamat malam./
Selamat malam.

145
00:10:12,978 --> 00:10:14,699
Suratmu.

146
00:10:14,776 --> 00:10:17,108
Terima kasih./
Dan bungamu.

147
00:10:17,616 --> 00:10:20,493
Ambillah bunganya untukmu, Ny. Burns.

148
00:10:20,518 --> 00:10:22,765
Terima kasih.

149
00:10:22,854 --> 00:10:24,971
Jangan mengetik lagi, Nn. Ashton.

150
00:10:24,996 --> 00:10:27,143
Ini sudah lewat jam 22:00./
Baik.

151
00:10:27,162 --> 00:10:31,384
Suara dentingan itu lebih
buruk daripada suara tembakan.

152
00:10:36,667 --> 00:10:39,420
Diteruskan dari Jalan Oakley.

153
00:10:44,109 --> 00:10:46,742
"Nn. Ashton yang terhormat,
namaku Dawsey Adams."

154
00:10:46,744 --> 00:10:49,659
"Aku tinggal di peternakanku
di Kepulauan Guernsey."

155
00:10:49,714 --> 00:10:51,605
Guernsey?

156
00:11:00,058 --> 00:11:03,250
<i>"Aku mengenalmu karena
aku punya sebuah buku tua."</i>

157
00:11:03,331 --> 00:11:07,070
<i>The Selected Essays of Elia,
karya Charles Lamb...</i>

158
00:11:07,199 --> 00:11:10,260
<i>"Dimana nama dan alamatmu
tertulis didalamnya."</i>

159
00:11:10,285 --> 00:11:12,555
<i>Aku membacanya berkali-kali.</i>

160
00:11:12,638 --> 00:11:15,505
<i>Tak banyak yang bisa dilakukan
di sini selama Pendudukan...</i>

161
00:11:15,507 --> 00:11:17,293
<i>...dan Charles Lamb
membuatku tertawa.</i>

162
00:11:17,308 --> 00:11:20,351
"Khususnya saat dia menulis
tentang babi panggang."

163
00:11:20,446 --> 00:11:22,879
<i>Aku bagian dari klub buku,</i>

164
00:11:22,947 --> 00:11:26,641
<i>Perkumpulan Sastra Guernsey
dan Pie Kulit Kentang,</i>

165
00:11:26,666 --> 00:11:28,202
<i>Yang sebenarnya kami bentuk...</i>

166
00:11:28,202 --> 00:11:31,749
<i>...karena kami harus merahasiakan
babi panggang dari orang Jerman.</i>

167
00:11:31,774 --> 00:11:34,470
<i>Jadi, aku seperti Charles Lamb.</i>

168
00:11:34,593 --> 00:11:36,629
<i>Dan itu alasanku menulis
surat kepadamu.</i>

169
00:11:36,653 --> 00:11:38,128
<i>Jerman sudah pergi sekarang,</i>

170
00:11:38,129 --> 00:11:40,842
<i>Tapi tak ada toko buku
tersisa di Guernsey.</i>

171
00:11:40,931 --> 00:11:44,930
<i>Aku mencari buku Charles Lamb's
Tales karya Shakespeare,</i>

172
00:11:44,970 --> 00:11:47,337
<i>Yang aku pahami dia
menulis itu untuk anak-anak.</i>

173
00:11:47,339 --> 00:11:50,622
<i>Bisakah kau kirim aku
alamat toko buku di London?</i>

174
00:11:50,709 --> 00:11:52,634
<i>Kuharap aku tidak
merepotkanmu.</i>

175
00:11:52,696 --> 00:11:54,359
<i>Dawsey Adams.</i>

176
00:11:54,422 --> 00:11:56,202
<i>Tn. Adams yang terhormat,</i>

177
00:11:56,276 --> 00:11:59,973
<i>Aku senang suratmu sampai padaku
dan jika bukuku berada di tanganmu.</i>

178
00:12:00,053 --> 00:12:02,644
<i>Itu cukup menyedihkan
untuk berpisah dengan Tn. Lamb,</i>

179
00:12:02,669 --> 00:12:05,463
<i>Tapi aku sedang kekurangan
uang pada waktu itu.</i>

180
00:12:05,690 --> 00:12:09,025
<i>Mungkin ada semacam
naluri rahasia...</i>

181
00:12:09,027 --> 00:12:11,160
<i>...di buku itu yang membawanya
kepada pembaca yang tepat.</i>

182
00:12:11,162 --> 00:12:14,063
Terima kasih./
<i>Betapa indahnya jika itu benar.</i>

183
00:12:14,162 --> 00:12:16,810
Ini./
Aku akan ambil ini.

184
00:12:18,536 --> 00:12:20,270
<i>Aku sudah temukan
Lamb's Shakespeare...</i>

185
00:12:20,272 --> 00:12:21,938
<i>...dan aku dengan senang hati
hadiahkan ini untukmu...</i>

186
00:12:21,940 --> 00:12:24,828
<i>...untuk ditukarkan dengan
jawaban dari tiga pertanyaan.</i>

187
00:12:24,909 --> 00:12:27,688
<i>Kenapa babi panggang
harus dirahasiakan?</i>

188
00:12:27,745 --> 00:12:31,048
<i>Bagaimana babi bisa membuatmu
memulai perkumpulan sastra?</i>

189
00:12:31,050 --> 00:12:33,622
<i>Dan yang terpenting,</i>

190
00:12:33,684 --> 00:12:37,217
<i>Apa itu Pie Kulit Kentang?</i>

191
00:13:06,565 --> 00:13:08,677
Permisi.

192
00:13:08,706 --> 00:13:10,190
Hai.

193
00:13:12,123 --> 00:13:13,824
Wow.

194
00:13:17,317 --> 00:13:19,145
Selamat datang.

195
00:13:58,990 --> 00:14:03,341
Gaun itu terlalu indah untuk
dikenakan orang yang melamun.

196
00:14:13,606 --> 00:14:16,402
Kau pernah merasa seolah kita
memasuki terowongan gelap panjang...

197
00:14:16,426 --> 00:14:18,426
...menuju karnaval?

198
00:14:19,207 --> 00:14:21,754
Kau tak suka karnaval?

199
00:14:25,636 --> 00:14:29,290
Setelah terowongan gelap panjang,
karnaval akan terlihat menakjubkan.

200
00:14:29,303 --> 00:14:31,017
Mari berdansa.

201
00:14:43,715 --> 00:14:46,377
Aku sudah pikirkan lagi
mengenai pemandanganmu.

202
00:14:47,385 --> 00:14:50,027
Sidney sudah siapkan beberapa
apartemen lagi untuk aku lihat.

203
00:14:50,027 --> 00:14:52,810
Ini hanya masalah waktu./
Aku baru ingat...

204
00:14:52,859 --> 00:14:54,700
Ada apartemen di Fifth Avenue.

205
00:14:54,725 --> 00:14:57,027
Itu mengarah ke Central Park.

206
00:14:58,693 --> 00:15:03,186
Dengan pemandangan danau
beserta seluruh waduknya.

207
00:15:03,768 --> 00:15:07,660
Bahkan ada kolam kecil tempat
anak-anak bermain kapal-kapalan.

208
00:15:08,625 --> 00:15:11,117
Aku tak pernah ke New York.

209
00:15:11,209 --> 00:15:14,241
Itu akan sangat menyenangkan
untuk tunjukkan kau kotaku.

210
00:15:15,302 --> 00:15:17,604
Itu sesuatu yang layak
untuk dipikirkan.

211
00:16:12,870 --> 00:16:14,646
<i>Nona Ashton yang terhormat.</i>

212
00:16:14,646 --> 00:16:18,508
<i>Terima kasih sudah temukan aku buku
Mr. Lamb's Tales dari Shakespeare.</i>

213
00:16:18,542 --> 00:16:21,223
<i>Terutama karena sudah
mengirimnya sebagai hadiah.</i>

214
00:16:21,312 --> 00:16:25,668
<i>Aku dengan senang hati melunasi
utang ini dengan menjawab pertanyaanmu.</i>

215
00:16:34,859 --> 00:16:37,888
<i>Babi panggang harus dirahasiakan...</i>

216
00:16:37,928 --> 00:16:41,699
<i>...karena Jerman mengambil
semua ternak kami tahun 1940,</i>

217
00:16:41,724 --> 00:16:43,833
<i>Untuk memberi makan
prajurit mereka di Kontinen.</i>

218
00:16:43,835 --> 00:16:45,229
Ini adalah peternakanku!

219
00:16:45,292 --> 00:16:47,703
Ini babi-babiku!/
<i>Itu melanggar hukum...</i>

220
00:16:47,705 --> 00:16:49,724
<i>...meski hanya
memelihara seekor babi.</i>

221
00:16:55,974 --> 00:16:58,115
Baik.

222
00:16:59,355 --> 00:17:02,520
<i>Mereka perintahkan aku
untuk menanam kentang.</i>

223
00:17:06,157 --> 00:17:10,137
<i>Makanan menjadi langkah
di musim dingin pertama Pendudukan.</i>

224
00:17:10,160 --> 00:17:13,025
<i>Makanan yang layak
hanya ada di ingatan,</i>

225
00:17:13,029 --> 00:17:16,046
<i>Seperti radio kami yang
juga mereka ambil,</i>

226
00:17:16,087 --> 00:17:19,430
<i>Dan surat kabar yang
mereka hentikan,</i>

227
00:17:19,503 --> 00:17:22,150
<i>Juga kabel telegram
yang mereka putus.</i>

228
00:17:22,233 --> 00:17:25,938
<i>Kami menjalani hidup kami
dengan terisolasi.</i>

229
00:17:25,952 --> 00:17:28,128
<i>Lalu suatu hari...</i>

230
00:17:37,738 --> 00:17:40,507
Bawa pisau jagalmu ke A's

231
00:17:41,776 --> 00:17:43,983
<i>Pisau jagal?</i>

232
00:17:55,970 --> 00:17:57,795
Ny. Maugery.

233
00:17:59,562 --> 00:18:01,603
Apa yang bisa aku bantu?

234
00:18:01,621 --> 00:18:04,123
Lihat?
Sudah kubilang dia akan datang.

235
00:18:11,399 --> 00:18:12,716
Hei, kawan.

236
00:18:12,740 --> 00:18:15,125
<i>Selagi Ny. Maugery
menyembunyikan babinya...</i>

237
00:18:15,164 --> 00:18:17,730
Kuharap kau tidak
memandangku rendah.

238
00:18:18,664 --> 00:18:21,263
<i>Gagasan memanggangnya dan
mengadakan jamuan makan malam...</i>

239
00:18:21,265 --> 00:18:23,649
<i>...adalah idenya
Elizabeth McKenna.</i>

240
00:18:39,216 --> 00:18:41,251
<i>Kami semua kelaparan,</i>

241
00:18:41,285 --> 00:18:45,739
<i>Tapi Elizabeth yang menyadari
kelaparan kami sebenarnya,...</i>

242
00:18:45,830 --> 00:18:48,007
<i>...,untuk keterhubungan,</i>

243
00:18:48,094 --> 00:18:50,598
<i>Pertemuan dengan orang lainnya.</i>

244
00:18:50,660 --> 00:18:52,861
<i>Untuk persahabatan.</i>

245
00:18:56,601 --> 00:18:58,703
Amelia?

246
00:18:59,503 --> 00:19:01,847
Terima kasih banyak sudah
mengundangku./Dengan senang hati.

247
00:19:01,872 --> 00:19:03,377
Astaga.

248
00:19:03,402 --> 00:19:06,039
<i>Nn. Isola Pribby,
tetangga lainnya,</i>

249
00:19:06,064 --> 00:19:08,733
<i>Membawakan gin yang
dia buat sendiri,</i>

250
00:19:08,737 --> 00:19:12,528
<i>Berikut dengan obat-obatan
herbal dan obat rumahan lainnya.</i>

251
00:19:13,351 --> 00:19:16,295
Itu menu makan malam kita
malam ini.

252
00:19:24,424 --> 00:19:26,622
Nn. Pribby.

253
00:19:31,627 --> 00:19:33,991
Terima kasih.

254
00:19:35,729 --> 00:19:37,653
Bersulang./
Bersulang.

255
00:19:45,684 --> 00:19:47,968
Bisa aku bawakan mantelmu?

256
00:19:56,842 --> 00:19:59,660
Dawsey!
Aku tak tahu kau di sini.

257
00:19:59,697 --> 00:20:01,864
Malam, Eben./
Amelia.

258
00:20:01,866 --> 00:20:04,676
<i>Eben Ramsey,
kepala kantor pos kami,</i>

259
00:20:04,735 --> 00:20:08,301
<i>Membawa...</i>/
Sebuah temuan terbaru.

260
00:20:10,206 --> 00:20:12,115
Pie kulit kentang.

261
00:20:12,189 --> 00:20:13,993
Tanpa mentega,
tanpa tepung,

262
00:20:14,025 --> 00:20:18,882
Hanya kentang dan kulitnya.

263
00:20:18,884 --> 00:20:22,351
Itu terdengar menarik./
Menakjubkan.

264
00:20:22,353 --> 00:20:26,021
Pat, Pat Murphy memakannya sedikit
dan dia kehilangan semangatnya.

265
00:20:26,023 --> 00:20:28,080
<i>Kami semua saling mengenal,
tapi tidak baik.</i>

266
00:20:28,080 --> 00:20:30,230
<i>Itu Elizabeth,
satu-satunya kesamaan kami.</i>

267
00:20:30,324 --> 00:20:33,253
<i>Selama beberapa jam,
dia membuat kami akrab,</i>

268
00:20:33,278 --> 00:20:35,761
<i>Dan membantu kami
melupakan Pendudukan,</i>

269
00:20:35,899 --> 00:20:39,426
<i>Jerman, perang.
Semua yang hilang dari kami.</i>

270
00:20:39,503 --> 00:20:41,312
<i>Dan untuk mengingat
rasa kemanusiaan kami.</i>

271
00:20:41,406 --> 00:20:43,740
Itu untuk suaminya.
Dan dia ditemukan...

272
00:20:43,742 --> 00:20:45,942
...dibawah istrinya./
Tidak.

273
00:20:45,944 --> 00:20:47,577
Mungkin dia meninggal
secara alami,

274
00:20:47,579 --> 00:20:49,311
Tapi kurasa itu mungkin
karena campuran minumanku.

275
00:20:49,313 --> 00:20:51,125
Sungguh?

276
00:20:53,184 --> 00:20:54,873
Berhenti!

277
00:20:54,929 --> 00:20:57,538
Apa nama klubmu?

278
00:20:59,536 --> 00:21:01,933
<i>Setelah itu,
kami tak punya pilihan...</i>

279
00:21:01,933 --> 00:21:06,430
<i>...selain membuat Perkumpulan
Sastra dan Pie Kulit Kentang nyata.</i>

280
00:21:19,162 --> 00:21:21,992
Hati-hati.

281
00:21:29,561 --> 00:21:31,676
Ya, bawa itu.

282
00:21:37,676 --> 00:21:41,184
<i>Dan inilah yang membuatku
mengenal Charles Lamb.</i>

283
00:21:46,391 --> 00:21:48,618
Jangan dibaca sekarang.

284
00:21:51,718 --> 00:21:53,656
Ya Tuhan.

285
00:21:57,050 --> 00:21:59,202
Baiklah, cepat, cepat, cepat.

286
00:21:59,751 --> 00:22:01,812
Itu kayu terakhir.

287
00:22:02,186 --> 00:22:03,986
Yang ini karya Anthony Trollope.

288
00:22:03,988 --> 00:22:05,754
Trollope./
Ada yang tertarik?

289
00:22:05,756 --> 00:22:07,322
Ya./
Biarkan Dawsey...

290
00:22:07,324 --> 00:22:10,293
Aku tak mau membaca itu./
Mary Shelley...

291
00:22:10,861 --> 00:22:13,996
Yeats? W.B. Yeats?

292
00:22:13,998 --> 00:22:15,531
Tidak untukku.

293
00:22:15,533 --> 00:22:17,658
"Jane Austen tahu dia
bicara tentang apa,"

294
00:22:17,668 --> 00:22:19,973
"Dan dia bicara dengan
cara yang paling elegan."

295
00:22:20,010 --> 00:22:23,333
"Malice yang menyatukan
seluruh masyarakat."

296
00:22:23,358 --> 00:22:27,049
Itu, dan layanan pos
yang bisa diandalkan.

297
00:22:28,595 --> 00:22:35,520
"Hal yang paling penting adalah
kepedulian antar sesama."

298
00:22:35,960 --> 00:22:38,119
"Saat hal itu dibuang
keluar dari jendela,"

299
00:22:38,188 --> 00:22:42,180
"Gerbang Neraka jelas terbuka."

300
00:22:42,241 --> 00:22:46,564
"Dan ketidaktahuan adalah raja."

301
00:22:51,941 --> 00:22:54,303
<i>Pengawas itu tak pernah kembali.</i>

302
00:22:56,306 --> 00:22:59,961
<i>Klub buku Jumat malam itu
menjadi pengungsian untuk kami.</i>

303
00:23:00,034 --> 00:23:01,945
<i>Kebebasan pribadi...</i>

304
00:23:01,970 --> 00:23:04,914
<i>...untuk merasakan dunia tumbuh
lebih suram disekitarmu,</i>

305
00:23:04,916 --> 00:23:08,539
<i>Tapi hanya butuh lilin untuk
melihat dunia baru yang terungkap.</i>

306
00:23:09,804 --> 00:23:12,633
<i>Itulah yang kami temukan
dalam perkumpulan kami.</i>

307
00:23:17,227 --> 00:23:19,806
<i>Tapi aku tak perlu
beritahu ini padamu.</i>

308
00:23:19,863 --> 00:23:22,842
<i>Kau sudah tahu apa yang
buku bisa lakukan.</i>

309
00:23:22,867 --> 00:23:25,358
<i>Itu sesuatu yang kita bagi...</i>

310
00:23:25,401 --> 00:23:27,751
<i>...meski kehidupan kita
mungkin berbeda.</i>

311
00:23:45,174 --> 00:23:47,091
<i>Tn. Adams yang terhormat...</i>

312
00:23:47,125 --> 00:23:50,184
<i>Buku juga menjadi
pengungsian bagiku.</i>

313
00:24:00,118 --> 00:24:01,808
<i>Saat aku kehilangan orang tuaku,</i>

314
00:24:01,839 --> 00:24:03,999
<i>Dunia buku lah yang membuatku
merasa seperti di rumahku.</i>

315
00:24:04,064 --> 00:24:07,442
<i>Buku-buku jelas
menyelamatkan aku.</i>

316
00:24:07,778 --> 00:24:10,445
<i>Aku minta maaf sebelumnya
karena mengundang diriku sendiri,</i>

317
00:24:10,447 --> 00:24:12,438
<i>Tapi aku harus datang dan
bertemu perkumpulanmu.</i>

318
00:24:12,463 --> 00:24:14,732
<i>Kuharap kau izinkan aku untuk
menghadiri pertemuanmu...</i>

319
00:24:14,757 --> 00:24:16,928
<i>...dan mempelajari yang
lebih mengenai kisahmu.</i>

320
00:24:17,018 --> 00:24:19,347
<i>Kita salahkan kakinya
Charles Lamb...</i>

321
00:24:19,372 --> 00:24:22,343
<i>...hingga membuatku berpikir
aku mungkin akan disambut.</i>

322
00:24:24,580 --> 00:24:27,685
<i>Salam hormat,
Juliet Ashton.</i>

323
00:24:29,586 --> 00:24:31,929
<i>Tambahan, meski aku
awalnya juga pembaca,</i>

324
00:24:31,953 --> 00:24:33,369
<i>Aku juga seorang penulis.</i>

325
00:24:33,370 --> 00:24:37,142
<i>Aku tawarkan ini sebagai bukti
jika aku datang dengan damai.</i>

326
00:24:40,403 --> 00:24:44,123
Sidney... Sidney.../
Tunggu sebentar...

327
00:24:44,148 --> 00:24:46,512
Apa yang Dickens lakukan...
Ny. B? Terima kasih.

328
00:24:46,529 --> 00:24:51,524
Juliet, kau tak bisa mengikuti
pertemuan klub buku di Pulau Guernsey.

329
00:24:51,549 --> 00:24:53,423
Itu dengan harapan mereka
bersedia menerimaku.

330
00:24:53,425 --> 00:24:55,341
Kau membaca di Cambridge,
hari Jumat.

331
00:24:55,341 --> 00:24:57,326
Tapi Perkumpulan itu,
mereka bertemu hari Jumat.

332
00:24:57,328 --> 00:24:58,605
Aku sudah tak sabar.

333
00:24:58,605 --> 00:25:00,204
Aku hanya pergi selama
akhir pekan, kembali hari Senin.

334
00:25:00,228 --> 00:25:03,111
Edinburgh./
Kau di Edinburgh hari Senin!

335
00:25:04,249 --> 00:25:06,735
Aku tidak tahu kenapa kami
mendengarkan rencana perjalanan ini,

336
00:25:06,737 --> 00:25:08,203
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku tidak tahu.

337
00:25:08,205 --> 00:25:11,254
Ini salahmu. Kau berkata Iya
kepada The Times.

338
00:25:11,279 --> 00:25:13,413
Maaf, salahku?

339
00:25:13,438 --> 00:25:18,614
Sidney, itu yang buku lakukan hingga
orang-orang ini membacanya.

340
00:25:18,616 --> 00:25:21,878
Akhirnya, aku punya sesuatu
yang serius untuk ditulis.

341
00:25:22,520 --> 00:25:26,180
Ini bukan alasan agar tidak membaca
Izzy di Cambridge, 'kan?

342
00:25:27,088 --> 00:25:29,364
Kau tidak...

343
00:25:29,526 --> 00:25:33,158
Kau tidak melarikan diri?/
Kau sangat lucu.

344
00:25:33,630 --> 00:25:37,199
Aku tak bisa bayangkan Mark
mengizinkanmu pergi jauh.

345
00:25:37,255 --> 00:25:39,149
Mengizinkan aku?

346
00:25:50,653 --> 00:25:52,650
Kau sudah membawa
semua yang kau butuhkan?

347
00:25:53,902 --> 00:25:56,261
Ya, sudah (Aku Bersedia).

348
00:25:56,863 --> 00:25:58,053
Katakan itu lagi.

349
00:25:58,188 --> 00:25:59,974
Apa?
Aku sudah bawa semuanya.

350
00:26:00,057 --> 00:26:03,514
Mark, ini Selat Inggris,
bukan Laut China.

351
00:26:03,627 --> 00:26:07,846
Katakan, "Aku bersedia,"
atau cukup katakan, "Ya."

352
00:26:09,533 --> 00:26:11,364
Apa?

353
00:26:14,004 --> 00:26:16,039
Juliet...

354
00:26:16,257 --> 00:26:19,328
Biar aku berikan kau
rumah sempurnamu.

355
00:26:19,329 --> 00:26:20,975
Aku sudah tahu
rumahku bersamamu.

356
00:26:20,977 --> 00:26:25,081
Entah itu di sini, New York,
atau Kutub Utara.

357
00:26:26,451 --> 00:26:28,179
Aku mau membuat rumah
itu bersama-sama.

358
00:26:28,274 --> 00:26:30,147
Rumah kita.

359
00:26:33,727 --> 00:26:35,866
Katakan kau akan
menikahi aku, Juliet.

360
00:26:42,100 --> 00:26:45,248
Ya./Aku tahu kita baru bersama
selama enam bulan,

361
00:26:45,273 --> 00:26:47,215
Tapi itu enam bulan paling
bahagia.../Ya.

362
00:26:47,237 --> 00:26:49,467
Ya?/
Ya.

363
00:26:50,556 --> 00:26:52,648
Selamat!

364
00:26:55,898 --> 00:26:57,572
Hanya...

365
00:28:18,520 --> 00:28:20,197
Pagi.

366
00:28:27,959 --> 00:28:30,862
Aku akan ambil muatan lain.

367
00:28:43,244 --> 00:28:44,720
Permisi.

368
00:28:44,722 --> 00:28:47,124
Aku mencari tempat
untuk menginap.

369
00:28:48,651 --> 00:28:50,380
Peter, hati-hati!

370
00:28:50,384 --> 00:28:52,227
Maaf.

371
00:28:52,929 --> 00:28:56,717
Cobalah ke Kantor Pos.
Mereka harusnya bisa membantumu.

372
00:28:57,246 --> 00:28:59,378
Benar./
Awas!

373
00:29:01,552 --> 00:29:03,284
Maaf yang di bawah!

374
00:29:06,276 --> 00:29:09,346
Terima kasih. Kurasa.

375
00:29:17,322 --> 00:29:18,786
Terima kasih.

376
00:29:19,628 --> 00:29:22,312
Halo./
Siapa?

377
00:29:22,459 --> 00:29:25,042
Seorang perempuan./
Apa yang dia inginkan?

378
00:29:25,128 --> 00:29:27,020
Aku belum sempat
menanyakannya.

379
00:29:28,482 --> 00:29:31,532
Aku dikirim dari Hotel Crown.

380
00:29:31,534 --> 00:29:33,374
Mereka tutup.
Atapnya hilang.

381
00:29:33,422 --> 00:29:34,945
Ya, aku tahu.

382
00:29:35,004 --> 00:29:38,950
Orang di sana bilang kau mungkin
bisa bantu aku dengan...

383
00:29:39,007 --> 00:29:40,442
Apa dia di belakang sana?

384
00:29:40,444 --> 00:29:43,846
Saat ini tak banyak tempat
pilihan untuk menginap.

385
00:29:43,848 --> 00:29:47,669
Setidaknya dengan
Charlotte Stimple.

386
00:29:48,906 --> 00:29:53,400
Dia terkadang sewakan kamarnya.
Menjaga rumahnya tetap bersih.

387
00:29:54,961 --> 00:29:58,327
Eli bisa mengantarmu
jika kau mau.

388
00:29:58,329 --> 00:30:00,828
Aku tak mau dia harus
melakukan perjalanan lebih.

389
00:30:00,830 --> 00:30:03,806
Dia juga harus mengirimkan
surat-surat.

390
00:30:04,502 --> 00:30:07,728
Kalau begitu terima kasih./
Eben Ramsey.

391
00:30:07,773 --> 00:30:10,032
Eben Ramsey...

392
00:30:10,174 --> 00:30:14,169
Sang Eben Ramsey?
Penemu Pie Kulit Kentang?

393
00:30:15,468 --> 00:30:17,207
Kau alasan aku datang ke sini.

394
00:30:17,288 --> 00:30:19,917
Dia?
Kau datang untuk pie-nya?

395
00:30:20,083 --> 00:30:24,621
Bukan, aku kemari untuk bertemu
perkumpulanmu.

396
00:30:24,754 --> 00:30:27,822
Aku berkirim surat dengan
temanmu, Tn. Adams.

397
00:30:27,824 --> 00:30:30,778
Si penulis? Kau penulis itu?/
Benar.

398
00:30:30,895 --> 00:30:32,381
Ya, itu benar.

399
00:30:32,451 --> 00:30:34,203
Aku Juliet Ashton.

400
00:30:35,332 --> 00:30:38,622
Kau cantik./
Terima kasih.

401
00:30:39,366 --> 00:30:40,752
Astaga.

402
00:30:40,803 --> 00:30:44,173
Eli, bawa kereta kuda. Dia akan
mengantarmu ke Charlotte.

403
00:30:44,175 --> 00:30:46,896
Aku akan berkeliling dan
beritahu yang lain kau sudah datang.

404
00:30:47,779 --> 00:30:51,723
Penulis sebenarnya datang
untuk menemui kami.

405
00:31:34,322 --> 00:31:36,633
£5,6 semalam.

406
00:31:36,717 --> 00:31:38,754
Sangat bagus.

407
00:31:46,496 --> 00:31:49,600
Bayar didepan,
jika kau tak keberatan.

408
00:31:49,679 --> 00:31:51,712
Tentu.

409
00:31:57,412 --> 00:32:00,168
Apa yang membawamu
dari London?

410
00:32:02,779 --> 00:32:05,106
Dan kamar mandinya...?

411
00:32:05,130 --> 00:32:06,947
Itu di ujung lorong.

412
00:32:08,692 --> 00:32:10,994
Handuknya ada di.../
Aku melihatnya.

413
00:32:11,094 --> 00:32:13,045
Sekali lagi terima kasih.

414
00:32:13,664 --> 00:32:16,186
Aku ingin tahu jika kau meminum
tehmu dengan susu atau apa.

415
00:32:16,333 --> 00:32:18,535
Teh hitam saja cukup,
terima kasih.

416
00:33:00,195 --> 00:33:02,822
Malam!/
Malam.

417
00:33:28,538 --> 00:33:30,464
Halo.

418
00:33:42,320 --> 00:33:43,988
Ny. Maugery?

419
00:33:44,053 --> 00:33:46,586
Selamat malam, aku Ju.../
Nn. Ashton.

420
00:33:46,608 --> 00:33:48,692
Ya, kami sudah menunggumu.

421
00:33:48,763 --> 00:33:51,802
Ini sangat mendadak./
Aku tahu.

422
00:33:51,897 --> 00:33:54,834
Kuharap aku tidak merepotkan.

423
00:33:54,909 --> 00:33:57,156
Kau sudah di sini.

424
00:33:57,188 --> 00:33:59,010
Silakan masuk.

425
00:33:59,956 --> 00:34:01,691
Terima kasih.

426
00:34:02,966 --> 00:34:05,742
Nn. Ashton?/
Panggil aku Juliet, tolong.

427
00:34:05,775 --> 00:34:07,642
Aku takut aku membuat kesalahan
dan mengundang...

428
00:34:07,644 --> 00:34:10,587
Tidak... Kami sangat senang
kedatanganmu.

429
00:34:11,513 --> 00:34:14,656
Penulis sungguhan terakhir yang
kami temui adalah Clara Saussey.

430
00:34:14,717 --> 00:34:17,251
Dia membacakan buku masaknya
pada kami tahun '44.

431
00:34:17,253 --> 00:34:19,209
Dia beruntung masih selamat.

432
00:34:21,006 --> 00:34:23,148
Kami saat itu sangat kelaparan.

433
00:34:23,190 --> 00:34:25,326
Aku Isola Pribby.

434
00:34:25,367 --> 00:34:28,573
Senang berkenalan denganmu.

435
00:34:28,746 --> 00:34:32,494
Aku senang bergabung dengan...

436
00:34:34,304 --> 00:34:37,335
Apa Tn. Adams sudah datang?/
Dawsey?

437
00:34:37,360 --> 00:34:39,908
Ya, aku belum bertemu dia.

438
00:34:40,434 --> 00:34:42,203
Panjang umur.

439
00:34:43,234 --> 00:34:45,574
Dan pendiri perkumpulanmu...

440
00:34:45,628 --> 00:34:48,449
Pendiri perkumpulanmu,
Elizabeth McKenna?

441
00:34:48,451 --> 00:34:50,184
Aku tak sabar bertemu dia.

442
00:34:50,186 --> 00:34:52,224
Kau takkan bertemu dia.

443
00:34:53,862 --> 00:34:56,038
Dia sedang keluar pulau saat ini.

444
00:34:57,298 --> 00:34:59,061
Nn. Juliet.

445
00:35:00,895 --> 00:35:02,640
Kita bertemu lagi.

446
00:35:02,665 --> 00:35:04,067
Eben.

447
00:35:26,057 --> 00:35:29,516
Siapa yang membacakan malam ini?/
Kau tentunya.

448
00:35:29,558 --> 00:35:31,482
Aku?/
Ya, kami berharap...

449
00:35:31,527 --> 00:35:34,862
...kau setidaknya bacakan
bab pertama untuk kami.

450
00:35:34,864 --> 00:35:38,199
Kami semua belum sempat
untuk membacanya sendiri.

451
00:35:38,201 --> 00:35:41,662
Tapi kita tak bisa mulai tanpa.../
Dawsey!

452
00:35:44,895 --> 00:35:46,573
Halo.

453
00:35:46,602 --> 00:35:48,150
Halo.

454
00:35:51,028 --> 00:35:53,904
Dawsey Adams./
Juliet Ashton.

455
00:35:53,952 --> 00:35:55,769
Kalian sudah bertemu./
Terima kasih.

456
00:35:55,789 --> 00:35:57,605
Bisa dikatakan begitu.

457
00:35:57,659 --> 00:35:59,425
Sebelumnya.

458
00:35:59,450 --> 00:36:02,741
Hampir membunuhku
di tangga menuju Hotel Crown.

459
00:36:02,893 --> 00:36:06,169
Aku berpikir di kehidupan
sebelumnya.

460
00:36:06,848 --> 00:36:09,448
Tapi sore ini juga masuk akal.

461
00:36:11,601 --> 00:36:13,565
Sekali lagi terima kasih
untuk bukunya.

462
00:36:14,963 --> 00:36:16,539
Terima kasih.

463
00:36:16,614 --> 00:36:19,340
Nn. Ashton baru bersiap untuk
bacakan kita bukunya.

464
00:36:19,342 --> 00:36:20,498
Ya, itu.../
Baik.

465
00:36:20,534 --> 00:36:23,256
Kalau begitu mari kita
mendengarkan, oke?

466
00:36:26,435 --> 00:36:28,385
Nn. Juliet.

467
00:36:28,438 --> 00:36:29,886
Di sini?

468
00:36:31,109 --> 00:36:32,591
Semoga berhasil.

469
00:36:32,647 --> 00:36:35,397
Sampai bertemu di sisi satunya.

470
00:36:38,408 --> 00:36:40,185
Benar.

471
00:36:40,714 --> 00:36:42,285
Baik...

472
00:36:42,398 --> 00:36:45,263
Pembaca biasanya berdiri.

473
00:36:51,130 --> 00:36:52,917
Mulai.

474
00:36:59,484 --> 00:37:01,882
"Anne Bronte...

475
00:37:01,931 --> 00:37:03,320
"...Sebuah Kehidupan."

476
00:37:03,383 --> 00:37:06,554
Menurutmu Anne Bronte
lebih baik dari pada Charlotte?

477
00:37:06,556 --> 00:37:08,296
Aku setuju./
Aku tidak.

478
00:37:08,319 --> 00:37:11,291
The Tenant of Wildfell Hall.../
Benar.

479
00:37:11,293 --> 00:37:13,795
Buku yang lebih penting
ketimbang Wuthering Heights?

480
00:37:13,797 --> 00:37:15,405
Tidak, tidak!/
Gagasannya!

481
00:37:15,501 --> 00:37:17,532
Tidak, tidak lebih baik.../
Aku setuju denganmu.

482
00:37:17,534 --> 00:37:20,732
Maksudku jika Anne lebih
moderen dibandingkan Emily.

483
00:37:20,757 --> 00:37:22,837
Khususnya dengan rasa hormat
terhadap status perempuan.

484
00:37:22,839 --> 00:37:25,574
Melebihi Charlotte Bronte saat
dia menulis Jane Eyre?

485
00:37:25,576 --> 00:37:27,909
Sangat diragukan...
Diragukan, diragukan, diragukan.

486
00:37:27,911 --> 00:37:29,145
"Menurutmu..."

487
00:37:29,170 --> 00:37:32,255
"...karena aku miskin, suram,
polos dan kecil,"

488
00:37:32,350 --> 00:37:34,449
"Maka aku tak memiliki jiwa
dan tak berperasaan?"

489
00:37:34,474 --> 00:37:35,851
"Kau salah!"

490
00:37:35,876 --> 00:37:39,467
"Aku memiliki jiwa sepertimu!
Dan aku memiliki hati yang banyak!"

491
00:37:39,492 --> 00:37:42,623
Kau melakukannya dengan indah!/
Apa kau baik-baik saja?

492
00:37:42,648 --> 00:37:44,291
Aku suka Jane Eyre.

493
00:37:44,293 --> 00:37:45,838
Begitu juga aku!/
Jane Eyre. Apa itu...

494
00:37:45,862 --> 00:37:48,379
Aku juga.
Termasuk tuntutannya Jane,

495
00:37:48,431 --> 00:37:50,199
"Aku punya jiwa yang
banyak sepertimu,"

496
00:37:50,201 --> 00:37:52,400
Dan itu luar bisa untuk
ditujukan kepada para pria.

497
00:37:52,402 --> 00:37:53,933
Benar./
Itu baru permulaan...

498
00:37:53,958 --> 00:37:56,237
...untuk mendapatkan gagasan
kesetaraan diantara mereka.

499
00:37:56,239 --> 00:37:58,840
Di Wildfell Hall,
Anne Bronte mengungkapkan...

500
00:37:58,865 --> 00:38:01,336
...ketidakseimbangan kekuasaan
antara pria dan wanita...

501
00:38:01,361 --> 00:38:05,313
...yang tercekik olah struktur
hirarki dari pernikahan Victoria.

502
00:38:05,348 --> 00:38:09,402
Dia menentang pemikiran konvensional
dari seluruh masyarakat...

503
00:38:09,427 --> 00:38:12,393
...dan mengubah pemikiran orang.

504
00:38:13,659 --> 00:38:14,826
Kerja bagus.

505
00:38:14,875 --> 00:38:18,560
Aku tidak tahu. Anne Bronte,
dia cukup menakjubkan, bukan?

506
00:38:18,562 --> 00:38:21,519
Kerja bagus, Nn. Ashton.
Lanjutkanlah,

507
00:38:21,544 --> 00:38:23,709
Menendang semua perdebatan./
Itu menakjubkan. Tapi...

508
00:38:23,770 --> 00:38:28,282
Aku takut kau belum merasakan
pengalaman sepenuhnya.

509
00:38:28,307 --> 00:38:30,672
Aku tidak percaya itu.

510
00:38:30,674 --> 00:38:33,916
Kau selamat dari serangan kedua.
Itu bagus.

511
00:38:33,941 --> 00:38:37,881
Pie kulit kentang otentik.

512
00:38:37,958 --> 00:38:40,117
Resep orisinal.

513
00:38:40,217 --> 00:38:43,009
Tanpa mentega, tanpa tepung.

514
00:38:43,024 --> 00:38:46,397
Hanya kentang,

515
00:38:46,522 --> 00:38:48,641
Dan kulit kentang.

516
00:38:48,793 --> 00:38:50,870
Kau sebaiknya cepat
minum gin ini setelahnya.

517
00:38:52,828 --> 00:38:54,720
Cicipilah, ini.

518
00:38:54,792 --> 00:38:57,167
Apa ini aman?/
Ini hanya kentang.

519
00:39:04,303 --> 00:39:05,810
Cepat, ini.

520
00:39:11,214 --> 00:39:13,458
Itu sangat buruk.

521
00:39:14,622 --> 00:39:18,659
Itu sangat buruk!/
Itu mengerikan. Mengerikan.

522
00:39:18,847 --> 00:39:23,573
Tapi gin-nya enak./
Dia suka gin buatanku.

523
00:39:24,315 --> 00:39:26,749
Tetap saja, Tn. Ramsey,
aku mau mendapatkan...

524
00:39:26,764 --> 00:39:29,498
...resepnya darimu jika boleh./
Dia sudah cukup mabuk.

525
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
Itu akan sangat bagus untuk
dimasukkan ke dalam artikel,

526
00:39:31,502 --> 00:39:34,271
Orang suka hal-hal rinci seperti itu.

527
00:39:34,299 --> 00:39:36,451
Artikel?

528
00:39:37,154 --> 00:39:39,109
Artikel apa?

529
00:39:39,134 --> 00:39:41,067
Maafkan aku.

530
00:39:41,123 --> 00:39:43,081
Aku lupa memberitahu.

531
00:39:43,214 --> 00:39:46,060
The Times memintaku menulis
artikel tentang membaca.

532
00:39:46,148 --> 00:39:48,985
Dan aku sangat ingin
menulis tentangmu.

533
00:39:49,034 --> 00:39:51,958
Kalian semua, Perkumpulan.

534
00:39:52,054 --> 00:39:55,259
Kau menggambarkan cerita
dengan jelas di surat-suratmu.

535
00:39:55,426 --> 00:39:59,724
Kau datang untuk menulis tentang kami?/
Itu untuk The London Times.

536
00:39:59,996 --> 00:40:02,496
Maksudku, hanya dengan
izin kalian semua, tentunya.

537
00:40:02,498 --> 00:40:05,387
Aku yakin ada subyek yang
lebih menarik untuk ditulis.

538
00:40:05,438 --> 00:40:06,974
Tidak, tapi..

539
00:40:07,071 --> 00:40:09,410
Cerita dari grupmu dan
bagaimana itu terbentuk,

540
00:40:09,434 --> 00:40:12,516
Aku yakin kebanyakan orang
akan terinpsirasi seperti aku...

541
00:40:12,541 --> 00:40:13,585
Kurasa tidak.

542
00:40:13,610 --> 00:40:16,920
Tidak, aku yakin mereka begitu./
Tidak.

543
00:40:17,673 --> 00:40:19,581
Aku yakin kami tidak tertarik...

544
00:40:19,583 --> 00:40:23,105
...membuat pembaca
The London Times terinspirasi.

545
00:40:23,184 --> 00:40:25,652
Terima kasih untuk semua.

546
00:40:25,755 --> 00:40:27,736
Aku mengerti, maafkan aku.

547
00:40:28,509 --> 00:40:31,241
Maaf jika mendesak,
tapi aku ingin memahami.

548
00:40:31,266 --> 00:40:33,537
Bagaimana kau bisa memahami?

549
00:40:35,658 --> 00:40:37,809
Dan...

550
00:40:39,846 --> 00:40:42,163
Dan... Dan orang...

551
00:40:42,172 --> 00:40:44,339
Mereka takkan mengerti.

552
00:40:48,411 --> 00:40:51,840
Maaf kau harus datang jauh-jauh
ke sini secara sia-sia.

553
00:40:59,383 --> 00:41:01,791
Aku bermimpi.

554
00:41:01,828 --> 00:41:04,063
Kemari.

555
00:41:11,821 --> 00:41:14,131
Siapa ini?/
Ini Kit.

556
00:41:14,143 --> 00:41:16,094
Puterinya Elizabeth.

557
00:41:17,285 --> 00:41:21,910
Ayah, bisa kita pulang sekarang?

558
00:41:23,139 --> 00:41:26,452
Ya.
Kita pergi sebentar lagi.

559
00:41:38,315 --> 00:41:41,392
Aku benar-benar minta maaf
jika aku membuatmu malu.

560
00:41:41,458 --> 00:41:44,266
Aku merasa berutang permintaan
maaf yang besar kepadamu.

561
00:41:44,268 --> 00:41:46,155
Permintaan maaf untuk apa?

562
00:41:47,494 --> 00:41:50,594
Karena beranggapan kau
adalah temanku.

563
00:41:50,640 --> 00:41:53,060
Memaksakan diriku
menjadi tamu tak diundang.

564
00:41:53,136 --> 00:41:55,981
Dan bersikap arogan.

565
00:41:57,440 --> 00:41:59,232
Dan karena membayangkan semua
orang akan berpikir...

566
00:41:59,232 --> 00:42:01,815
...menjadi fitur di The London Times
adalah hadiah terbesar.

567
00:42:01,817 --> 00:42:03,851
Amelia orang yang tertutup.

568
00:42:03,853 --> 00:42:06,311
Aku tidak terlalu
mempermasalahkan itu.

569
00:42:06,354 --> 00:42:09,056
Kau mengirim dua buku
kepada orang asing.

570
00:42:09,058 --> 00:42:11,761
Kau tak mungkin
bermaksud buruk, Nn. Ashton.

571
00:42:11,809 --> 00:42:14,722
Aku akan merasa jauh lebih baik
jika kau memanggilku Juliet.

572
00:42:17,469 --> 00:42:19,442
Terima kasih sudah datang...

573
00:42:19,447 --> 00:42:21,932
...dan membuatku bisa mengenalmu
secara langsung dan tak hanya nama,

574
00:42:22,041 --> 00:42:23,767
Juliet.

575
00:42:25,427 --> 00:42:27,296
Terima kasih.

576
00:42:28,230 --> 00:42:30,066
Selamat malam.

577
00:42:30,106 --> 00:42:31,802
Selamat malam.

578
00:42:47,753 --> 00:42:51,846
Aku yakin sudah bilang aku
mengunci pintu sebelum pukul 21:00.

579
00:42:52,313 --> 00:42:53,828
Maaf.

580
00:42:53,882 --> 00:42:55,444
Aku...

581
00:42:55,482 --> 00:42:57,771
Kuharap aku tak membangunkanmu./
Kau membangunkan aku.

582
00:42:57,773 --> 00:43:01,809
Kau masuk pukul 22:15./
Aku dari rumahnya Amelia Maugery,

583
00:43:01,811 --> 00:43:04,530
Bertemu dengan grup membaca.

584
00:43:04,837 --> 00:43:07,899
Ada banyak yang dibicarakan.../
Aku tahu kau bersama siapa.

585
00:43:07,914 --> 00:43:10,269
Mereka tak pernah
berbicara pendek.

586
00:43:10,319 --> 00:43:14,082
Kau sebaiknya tak percaya semua
yang mereka katakan kepadamu.

587
00:43:15,073 --> 00:43:16,771
Aku tidak mengerti.

588
00:43:16,860 --> 00:43:20,849
Ada lebih banyak dari cerita itu
dari yang mereka ingin sampaikan.

589
00:43:20,955 --> 00:43:24,242
Lebih banyak dari cerita apa?

590
00:43:24,274 --> 00:43:28,166
Nn. Ashton, aku bukan orang
yang suka bergosip.

591
00:43:28,240 --> 00:43:31,273
Jadi, semakin sedikit aku
mengatakan itu, semakin baik.

592
00:43:31,674 --> 00:43:33,484
Apa...

593
00:43:37,976 --> 00:43:39,841
<i>Kau akan senang untuk tahu...</i>

594
00:43:39,850 --> 00:43:42,317
<i>...aku membaca dihadapan
audiens semalam.</i>

595
00:43:42,319 --> 00:43:43,437
Benarkah?

596
00:43:43,462 --> 00:43:45,907
Teman peternakmu di pulau
menyuruhmu bekerja, ya?

597
00:43:45,955 --> 00:43:47,855
<i>Bagaimana peminat Izzy
di selat kepulauan?</i>

598
00:43:47,857 --> 00:43:51,039
Sebenarnya, mereka memintaku
membaca dari biografi Bronte.

599
00:43:51,064 --> 00:43:53,218
<i>Astaga, dari mana mereka
mendapatkan itu?</i>

600
00:43:53,243 --> 00:43:56,708
Buku itu sangat laris./
Aku yakin itu.

601
00:43:56,900 --> 00:43:59,879
Astaga, Ny. B.
Selamat pagi.

602
00:43:59,923 --> 00:44:01,409
Tapi...

603
00:44:02,873 --> 00:44:04,785
Mereka tak mau aku
menulis tentang mereka.

604
00:44:04,785 --> 00:44:07,877
<i>Itu bagus!
Berarti kau kembali lebih cepat.</i>

605
00:44:07,978 --> 00:44:09,738
Apa kau sudah diperjalanan, sayang?

606
00:44:09,747 --> 00:44:12,511
<i>Soal itu...</i>/
Ny. B,

607
00:44:12,536 --> 00:44:15,715
Jadwalkan lagi Edinburgh untuk.../
<i>Tidak, tidak. Tidak, Sidney?</i>

608
00:44:16,018 --> 00:44:19,269
Aku tetap di sini./
<i>Untuk apa?</i>

609
00:44:19,356 --> 00:44:21,401
Dengar...

610
00:44:21,486 --> 00:44:24,069
Dengar, Sidney,
aku punya berita lain.

611
00:44:24,146 --> 00:44:25,266
<i>Baiklah.</i>

612
00:44:25,319 --> 00:44:27,473
Aku persiapkan diriku untuk itu.

613
00:44:29,064 --> 00:44:30,965
<i>Aku...</i>

614
00:44:31,167 --> 00:44:33,822
<i>Aku berharap kau tak
keberatan melepasku.</i>

615
00:44:34,718 --> 00:44:38,044
Mengapa?/
Aku bertunangan...

616
00:44:39,347 --> 00:44:41,413
Aku akan menikah.

617
00:44:41,510 --> 00:44:44,351
Mark melamar.

618
00:44:44,379 --> 00:44:46,380
<i>Sidney?</i>

619
00:44:48,111 --> 00:44:49,985
<i>Sidney?</i>

620
00:44:52,087 --> 00:44:55,288
Ya, sayang, halo.
Selamat.

621
00:44:55,290 --> 00:44:58,277
Itu kabar yang sangat bagus.
Kabar terbaik.

622
00:45:00,163 --> 00:45:03,497
Apa kau bahagia?/
<i>Ya. Bahagia.</i>

623
00:45:04,437 --> 00:45:07,701
Apa kau yakin?/
Ya, Sidney. Aku sangat bahagia.

624
00:45:07,703 --> 00:45:10,066
<i>Baiklah, aku juga sangat
bahagia untukmu.</i>

625
00:45:10,674 --> 00:45:14,279
Dan Mark? Mark bahagia?/
<i>Ya.</i>

626
00:45:14,543 --> 00:45:18,091
<i>Mark di sana bersamamu?</i>/
Tidak, dia...

627
00:45:19,482 --> 00:45:23,243
Dia melamarku sebelum naik kapal.
Aku datang sendirian.

628
00:45:23,662 --> 00:45:25,529
Sid...

629
00:45:25,554 --> 00:45:27,510
Sidney, halo? Sidney?

630
00:45:31,004 --> 00:45:33,496
£1,7.

631
00:45:40,532 --> 00:45:42,579
Apa kau menikmati Kipling?

632
00:45:42,634 --> 00:45:44,752
Ya. Aku masih mengejar.

633
00:45:44,799 --> 00:45:46,707
Tak banyak sekolah di Dereham.

634
00:45:46,732 --> 00:45:49,115
Tapi Perkumpulan bersedia
untuk mengajariku.

635
00:45:49,166 --> 00:45:51,812
Aku akan menjadi jenius
sebelum akhir tahun.

636
00:45:51,984 --> 00:45:54,782
Apa yang kau lakukan di Dereham?/
Di sana aku dikirim untuk perang.

637
00:45:54,784 --> 00:45:56,728
Saat mereka mengevakuasi
kami para anak-anak.

638
00:45:56,794 --> 00:45:58,819
Aku tidak tahu mereka juga
mengevakuasi di sini.

639
00:45:58,821 --> 00:46:00,154
Tepat sebelum Pendudukan,

640
00:46:00,154 --> 00:46:02,659
Saat Jerman baru melintasi
perairan Prancis.

641
00:46:02,684 --> 00:46:04,993
Semua orang tahu mereka
akan datang ke sini selanjutnya.

642
00:46:05,348 --> 00:46:07,533
Kami baru mendengar malam
sebelumnya.

643
00:46:07,568 --> 00:46:09,468
Inggris mengirimkan kapal.

644
00:46:12,534 --> 00:46:14,432
Biar aku melihatmu.

645
00:46:16,901 --> 00:46:18,658
Kemari.

646
00:46:19,112 --> 00:46:20,690
Baiklah.

647
00:46:23,239 --> 00:46:25,482
Para orang tua dibelakang garis.

648
00:46:28,370 --> 00:46:30,526
Hanya anak-anak yang
berada di dermaga.

649
00:46:31,551 --> 00:46:34,231
Bawa labelnya, tolong.
Labelnya.

650
00:46:35,147 --> 00:46:38,860
Cepat, cepat, cepat.
Ayo, cepat. Cepatlah.

651
00:46:38,862 --> 00:46:40,094
Ayo, semuanya. Sebelah sini.

652
00:46:40,096 --> 00:46:41,812
Bawa labelnya.
Jaga itu tetap aman.

653
00:46:43,172 --> 00:46:44,608
Terima kasih.

654
00:46:51,329 --> 00:46:52,760
Anak pintar.

655
00:46:52,807 --> 00:46:55,361
Eli, ini untukmu./
Anak pintar.

656
00:46:56,048 --> 00:46:58,004
Sudah selesai.

657
00:46:58,480 --> 00:47:01,257
Siap untuk petualanganmu?
Ikut denganku.

658
00:47:01,405 --> 00:47:02,897
Berikan aku tanganmu.

659
00:47:03,677 --> 00:47:06,157
Aku janji akan menjaga
kakekmu, Eli.

660
00:47:06,227 --> 00:47:07,607
Jangan khawatir.

661
00:47:07,632 --> 00:47:11,252
Meski kau tak bisa melawan Jerman,
Nona, saat mereka datang,

662
00:47:11,293 --> 00:47:13,618
Mereka mungkin juga akan
datang ke Inggris.

663
00:47:15,000 --> 00:47:16,979
Berikan aku tanganmu.

664
00:47:18,097 --> 00:47:21,690
Ayahku mendapatkan ini
saat Great War,

665
00:47:21,715 --> 00:47:23,707
Karena keberanian.

666
00:47:23,770 --> 00:47:26,107
Masalahnya adalah, siapa pun
yang memegangnya baik-baik...

667
00:47:26,109 --> 00:47:29,817
...akan selalu merasa berani
meski saat mereka ketakutan.

668
00:47:29,874 --> 00:47:31,799
Apa kau merasakannya?

669
00:47:33,458 --> 00:47:35,355
Berarti kau harus mengusapnya.

670
00:47:35,418 --> 00:47:37,896
Keajaibannya hanya dimulai
saat itu menjadi hangat.

671
00:47:38,754 --> 00:47:41,321
Aku merasakannya sekarang./
Anak pintar.

672
00:47:41,391 --> 00:47:43,827
Sekarang, bawa itu kembali
padaku dengan aman.

673
00:47:44,259 --> 00:47:46,813
Perhatian, tak ada
orang tua di dermaga.

674
00:47:46,853 --> 00:47:48,585
Itu dia.

675
00:47:51,366 --> 00:47:53,785
Hari terburuk saat perang.

676
00:47:54,187 --> 00:47:56,598
Hari itu hampir
menghancurkan kami.

677
00:47:57,773 --> 00:48:01,465
Saat Jerman mendarat
beberapa hari kemudian,

678
00:48:01,514 --> 00:48:03,717
Kami hanya separuh di sini.

679
00:48:04,682 --> 00:48:09,388
Hati kami sudah di tempat lain.

680
00:48:15,958 --> 00:48:17,624
Ini hampir terhapus.

681
00:48:17,705 --> 00:48:19,308
Aku butuh banyak keberanian.

682
00:48:19,429 --> 00:48:22,353
Semangatlah, Eli.
Kau akan kembalikan itu kepadanya.

683
00:48:22,498 --> 00:48:25,506
Orang-orang selalu pulang ke rumah
setiap waktu, sama sepertimu.

684
00:48:25,560 --> 00:48:27,221
Pulang ke rumah?

685
00:48:28,783 --> 00:48:31,740
Berapa lama Elizabeth
sudah pergi?

686
00:48:34,620 --> 00:48:36,409
Itu hari yang sangat
sulit dipercaya.

687
00:48:36,434 --> 00:48:40,043
Eli adalah anak pertama
yang menyusuri gang.

688
00:48:40,066 --> 00:48:42,678
Dia semakin tumbuh besar
dalam 5 tahun.

689
00:48:42,752 --> 00:48:45,363
Siapa yang mengenali dia?
Aku.

690
00:48:45,382 --> 00:48:47,189
Aku mengenalinya.

691
00:48:47,638 --> 00:48:49,552
Mau Scone?

692
00:48:49,596 --> 00:48:51,130
Baru dipanggang.

693
00:48:51,161 --> 00:48:54,460
Jerman menangkap dia tahun '44.
Mengirimnya ke Continent.

694
00:48:54,462 --> 00:48:57,112
Menangkap dia?
Kenapa?

695
00:48:57,433 --> 00:49:00,104
Aku tidak tahu.
Aku tak di sana.

696
00:49:00,535 --> 00:49:02,149
Dan mereka tidak bilang.

697
00:49:12,681 --> 00:49:16,027
Aku mau menyuapmu
untuk sebuah tur,

698
00:49:16,027 --> 00:49:19,628
Untuk ditukarkan dengan
Scone buatan Eben.

699
00:49:19,747 --> 00:49:22,608
Jauh lebih enak
dari pada pie kentangnya.

700
00:49:22,995 --> 00:49:24,520
Ya.

701
00:49:24,560 --> 00:49:27,524
Kuharap begitu./
Ayo.

702
00:49:27,574 --> 00:49:29,198
Terima kasih.

703
00:49:31,558 --> 00:49:33,300
Ayo!/
Hati-hati, Kit!

704
00:49:33,302 --> 00:49:35,045
Tak apa.

705
00:49:35,371 --> 00:49:36,945
Dia tahu ke mana dia pergi.

706
00:49:46,823 --> 00:49:49,162
Maaf, aku mau melepas sepatuku...

707
00:49:49,199 --> 00:49:51,245
...jika bukan karena semua
kawat berduri itu.

708
00:49:51,317 --> 00:49:53,131
Jangan khawatir dengan kawat itu.

709
00:49:53,255 --> 00:49:55,825
Tapi ranjau darat yang
harus kau perhatikan.

710
00:49:55,916 --> 00:49:58,411
Ranjau?

711
00:49:58,648 --> 00:50:00,924
Maafkan aku.

712
00:50:01,007 --> 00:50:03,143
Maaf, itu tidak lucu.

713
00:50:04,534 --> 00:50:06,796
Itu sama sekali tidak lucu.

714
00:50:06,864 --> 00:50:09,339
Tapi memang ada ranjau di pantai.

715
00:50:09,438 --> 00:50:11,698
Seluruh perimeter di sekitar pulau.

716
00:50:11,741 --> 00:50:14,913
Itu butuh waktu, tapi kami
berhasil membersihkannya.

717
00:50:15,442 --> 00:50:16,860
Kau aman.

718
00:50:18,049 --> 00:50:19,682
Bagus.

719
00:50:23,746 --> 00:50:25,633
Apa itu?

720
00:50:25,649 --> 00:50:27,776
Salah satu menara
pengawasan Jerman.

721
00:50:27,857 --> 00:50:31,947
Mereka mendirikannya di setiap
titik menghadap laut.

722
00:50:32,060 --> 00:50:34,833
Lalu mereka menempatkan
senjata di sepanjang pantai.

723
00:50:34,874 --> 00:50:37,400
Mengubah Guernsey
menjadi benteng.

724
00:50:37,454 --> 00:50:40,269
Atau penjara.
Kau dikurung di sini.

725
00:50:40,302 --> 00:50:42,717
Mereka juga mengurung diri
mereka sendiri bersama kami.

726
00:50:44,362 --> 00:50:46,314
Itu butuh seseorang yang kejam...

727
00:50:46,314 --> 00:50:49,731
...untuk membangun sesuatu
seburuk itu di tempat seindah ini.

728
00:50:49,751 --> 00:50:51,187
Mereka tidak membangunnya,

729
00:50:51,248 --> 00:50:53,489
Orang Jerman,
mereka hanya merancangnya.

730
00:50:53,568 --> 00:50:55,583
Lalu siapa?

731
00:50:56,083 --> 00:50:58,625
Mereka disebut Pekerja Todt.

732
00:51:00,355 --> 00:51:03,602
Mereka budak.
Jumlahnya ribuan.

733
00:51:03,625 --> 00:51:08,027
Dikirim oleh Reich untuk bekerja.
Dari Polandia, Rusia.

734
00:51:08,110 --> 00:51:10,844
Bekerja siang dan malam.

735
00:51:11,000 --> 00:51:15,914
Mereka dikurung di sel dengan
paparan sinar matahari, hujan.

736
00:51:17,074 --> 00:51:19,615
Kau bahkan tak perlakukan
hewan seperti itu.

737
00:51:21,392 --> 00:51:24,188
Kami warga pulau hampir kelaparan.

738
00:51:24,558 --> 00:51:30,062
Tapi mereka,
kelaparan dan mati.

739
00:51:34,640 --> 00:51:36,543
Dawsey...

740
00:51:36,614 --> 00:51:39,633
Aku tahu ini bukan urusanku,

741
00:51:39,720 --> 00:51:43,105
Tapi bisa kau beritahu aku
kenapa Elizabeth dibawa pergi?

742
00:51:43,614 --> 00:51:46,096
Apa yang terjadi?

743
00:51:46,867 --> 00:51:50,588
Dia membantu seseorang
dan ditangkap.

744
00:51:50,654 --> 00:51:52,479
Membantu seseorang?

745
00:51:52,574 --> 00:51:54,932
Kau tahu dimana dia berada?

746
00:51:54,948 --> 00:51:57,245
Atau kau belum mendengar
kabar darinya?

747
00:52:05,366 --> 00:52:07,226
Ada yang lain lagi?

748
00:52:07,300 --> 00:52:09,126
Tidak, itu saja, terima kasih.

749
00:52:14,099 --> 00:52:16,281
Halo./
Juliet.

750
00:52:16,329 --> 00:52:18,751
Benar-benar kejutan.
Aku pikir kau sudah pergi.

751
00:52:18,776 --> 00:52:19,886
Tidak, masih belum.

752
00:52:19,945 --> 00:52:23,025
Tentunya tidak tanpa
beberapa gin buatanmu.

753
00:52:23,162 --> 00:52:25,485
Aku mau bawakan beberapa
untuk temanku Sidney.

754
00:52:25,545 --> 00:52:26,894
Sidney.

755
00:52:26,942 --> 00:52:29,461
Aku tahu kau punya
seseorang di hatimu.

756
00:52:29,545 --> 00:52:31,506
Aku bisa tahu itu saat kita bertemu.

757
00:52:31,547 --> 00:52:34,514
Tidak... Bukan saat kita bertemu,
tapi tak lama setelahnya.

758
00:52:34,516 --> 00:52:36,358
Seperti...

759
00:52:37,025 --> 00:52:40,283
Perasaan yang kuat. Menurutmu
rasa apa yang Sidney suka?

760
00:52:40,355 --> 00:52:41,733
Apa pilihanku?/
Mari kita lihat,

761
00:52:41,757 --> 00:52:43,840
Kita punya sari adas manis,
campuran delphinium.

762
00:52:43,865 --> 00:52:46,193
Isola, seberapa legal minuman ini?

763
00:52:46,203 --> 00:52:48,495
Aku tidak yakin.

764
00:52:48,630 --> 00:52:51,768
Tapi Sersan tampaknya menyukai ini.

765
00:53:01,777 --> 00:53:03,915
Ya./
Kau mau?

766
00:53:09,838 --> 00:53:14,349
Aku mendengar soal Elizabeth,
jika dia ditahan.

767
00:53:14,991 --> 00:53:18,224
Apa menurutmu itu alasan Amelia tak
mau aku menulis tentang perkumpulan?

768
00:53:18,226 --> 00:53:19,979
Kuda pintar.

769
00:53:23,232 --> 00:53:25,502
Apa itu ada kaitannya dengan Elizabeth?

770
00:53:25,544 --> 00:53:27,860
Dengan orang yang dia bantu?

771
00:53:28,737 --> 00:53:30,465
Yang harus mengerti adalah...

772
00:53:30,465 --> 00:53:33,335
...jika Elizabeth seperti
anak Amelia yang lainnya.

773
00:53:33,476 --> 00:53:36,341
Anak yang lainnya?/
Setelah anaknya Amelia, Jane,

774
00:53:36,366 --> 00:53:38,618
Dia dan Elizabeth
menjadi teman baik.

775
00:53:38,643 --> 00:53:42,505
Elizabeth sering berkunjung setiap
musim panas dari London, sejak dia kecil.

776
00:53:42,540 --> 00:53:44,995
Itu rumahnya di sebelah sana.

777
00:53:48,690 --> 00:53:52,635
Dia bisa pergi tahun 1940,
saat evakuasi besar-besaran,

778
00:53:52,645 --> 00:53:55,037
Tapi Jane saat itu mengandung.

779
00:53:55,098 --> 00:53:59,066
Jadi dia tetap tinggal untuk Jane.

780
00:53:59,126 --> 00:54:02,203
Lalu Jerman datang dan itu sudah
terlambat untuk semua orang.

781
00:54:14,439 --> 00:54:17,751
<i>Di sanalah aku melihat
Amelia bersama Elizabeth.</i>

782
00:54:17,842 --> 00:54:19,667
<i>Di rumah sakit.</i>

783
00:54:19,725 --> 00:54:24,690
<i>Jane terkena ledakan bom di kota
dan harus melahirkan.</i>

784
00:54:25,156 --> 00:54:27,497
<i>Jane kehilangan anaknya.</i>

785
00:54:27,578 --> 00:54:29,468
<i>Kemudian mereka kehilangan Jane.</i>

786
00:54:35,931 --> 00:54:39,133
Ikhlaskan dia.
Ikhlaskan dia.

787
00:54:56,391 --> 00:54:58,584
<i>Jerman datang ke sini
tiga hari kemudian.</i>

788
00:55:04,199 --> 00:55:05,677
Kita mengalahkan mereka tahun 1918.

789
00:55:05,752 --> 00:55:07,449
Dan mereka datang lagi.

790
00:55:07,484 --> 00:55:09,810
Bagaimana kita biarkan ini terjadi?

791
00:55:32,997 --> 00:55:35,596
Malu!
Kalian harusnya malu!

792
00:55:35,598 --> 00:55:37,898
Elizabeth!/
Malu untuk Polandia, untuk Prancis,

793
00:55:37,900 --> 00:55:39,361
Sekarang Guernsey!
Malu!

794
00:55:39,369 --> 00:55:41,601
Kemari. Kemari. Kemari.

795
00:55:41,603 --> 00:55:42,869
Tak apa, tak apa.

796
00:55:42,871 --> 00:55:44,337
Nona, kau harus mundur.

797
00:55:44,339 --> 00:55:46,675
Tak apa...
Dia baik-baik saja.

798
00:55:50,658 --> 00:55:53,321
Ini bukan apa-apa.
Dia hanya sedikit lepas kendali.

799
00:55:53,416 --> 00:55:55,648
Dia tak melakukan apa-apa.
Dia akan berhenti sekarang.

800
00:55:55,650 --> 00:55:58,319
Aku benar-benar minta maaf.
Mengerti? Tapi siapa yang kau bela?

801
00:55:58,321 --> 00:55:59,589
Kau berada di pihak mana?

802
00:55:59,592 --> 00:56:02,175
Kalian berdua!
Pergilah, lakukan tugasmu.

803
00:56:02,190 --> 00:56:04,264
Pergilah melakukan tugasmu.

804
00:56:06,057 --> 00:56:08,189
Aku sudah kehilangan dua orang.

805
00:56:08,226 --> 00:56:10,740
Aku tak mau kehilanganmu juga.

806
00:56:11,254 --> 00:56:13,692
<i>Tapi dia harus kehilangan dia.</i>

807
00:56:13,735 --> 00:56:17,232
<i>Jerman membawa Elizabeth.</i>

808
00:56:23,244 --> 00:56:27,264
Itu sebabnya kurasa Amelia tak
mau bicara tentang perkumpulan.

809
00:56:27,347 --> 00:56:29,810
Kenapa dia tak mau orang lain
menulis tentang itu.

810
00:56:29,953 --> 00:56:32,708
Terlalu menyakitkan.
Dia sudah banyak kehilangan.

811
00:56:32,785 --> 00:56:37,178
Aku tidak tahu./
Perang terus berlanjut untuk kita.

812
00:56:37,211 --> 00:56:39,471
Khususnya Amelia.

813
00:56:42,676 --> 00:56:46,681
Aku tak berharap itu berakhir
hingga Elizabeth pulang.

814
00:56:47,590 --> 00:56:50,175
Dan Kit bersama Ibunya lagi.

815
00:56:51,981 --> 00:56:59,981


816
00:57:02,553 --> 00:57:04,685
Evakuasi Tahun 1940 dari St. Peter Port,
Guersey. Ke Inggris.

817
00:57:09,473 --> 00:57:12,562
Ini sisa dari tahun '40 hingga '41./
Terima kasih.

818
00:57:20,133 --> 00:57:22,689
22 Tewas dan 33 Terluka Parah
Sebuah Pesan dari Yang Mulia Raja

819
00:58:01,907 --> 00:58:03,491
Ny. Maugery?

820
00:58:03,562 --> 00:58:05,291
Ny. Maugery, selamat pagi.

821
00:58:05,349 --> 00:58:06,935
Nn. Ashton, pagi.

822
00:58:07,049 --> 00:58:09,451
Kupikir kau sudah pergi sekarang.

823
00:58:09,561 --> 00:58:11,754
Ya, aku berencana begitu,
tapi aku...

824
00:58:11,811 --> 00:58:14,361
Aku penasaran, dan aku ingin
melakukan sedikit penelitian.

825
00:58:14,389 --> 00:58:17,753
Jangan biarkan aku menghalangimu./
Penelitian tentang Pendudukan.

826
00:58:17,818 --> 00:58:19,936
Ya, aku tahu itu.
Tapi itu bukan tentang...

827
00:58:19,994 --> 00:58:22,886
Pagi, Bu./
...flora dan fauna setempat, 'kan?

828
00:58:23,331 --> 00:58:25,398
Aku tidak menulis tentang Perkumpulan./
Pagi.

829
00:58:25,400 --> 00:58:27,395
Aku janji.

830
00:58:31,025 --> 00:58:34,055
Aku juga kehilangan orang, Ny. Maugery.

831
00:58:34,080 --> 00:58:35,675
Orang yang sangat aku rindukan.

832
00:58:35,677 --> 00:58:37,648
Semua orang kehilangan
seseorang dalam perang ini.

833
00:58:37,679 --> 00:58:39,688
Orang tuaku.

834
00:58:40,352 --> 00:58:42,964
Aku tahu seperti apa rasanya
tak memiliki Ibu.

835
00:58:42,989 --> 00:58:45,798
Jika kau izinkan aku,
aku ingin berusaha membantu.

836
00:58:45,846 --> 00:58:50,272
Berusaha semampunya untuk temukan
Elizabeth dan membawanya pulang.

837
00:58:50,550 --> 00:58:52,187
Untuk Kit.

838
00:58:53,455 --> 00:58:55,234
Aku mohon.

839
00:58:59,136 --> 00:59:02,936
<i>M-C-K-E-N-N-A,</i>

840
00:59:02,938 --> 00:59:05,773
<i>Elizabeth Anne McKenna.</i>

841
00:59:05,878 --> 00:59:07,556
<i>Warga negara Inggris.</i>

842
00:59:07,710 --> 00:59:09,821
<i>28 tahun.</i>

843
00:59:10,011 --> 00:59:11,677
Kau tahu tanggal dia dideportasi?

844
00:59:11,679 --> 00:59:15,487
Tidak, tidak terlalu.
Dia ditahan tanggal 11 Juni.

845
00:59:15,518 --> 00:59:17,730
11 Juni. Hei./
<i>Mereka berpikir dia dikirim...</i>

846
00:59:17,793 --> 00:59:19,152
Hei!/
Ya, Pak.

847
00:59:19,154 --> 00:59:21,955
<i>Mereka berpikir dia dikirim keluar
pulau beberapa hari kemudian.</i>

848
00:59:22,023 --> 00:59:23,690
Kau tahu ke mana dia dikirimkan?

849
00:59:23,692 --> 00:59:25,567
Tidak, hanya ke Continent.

850
00:59:25,618 --> 00:59:27,794
<i>Ada yang mendengar kabar
darinya sejak itu?</i>

851
00:59:29,521 --> 00:59:31,057
Tidak.

852
00:59:33,402 --> 00:59:37,577
<i>Jika ada yang bisa lakukan itu,
kami orangnya.</i>/Mark, terima kasih.

853
00:59:37,616 --> 00:59:39,538
<i>Perang belum berakhir untuk
mereka. Itu takkan berakhir.</i>

854
00:59:39,540 --> 00:59:42,111
<i>Tidak hingga ibu dari
anak ini pulang.</i>

855
00:59:42,155 --> 00:59:44,207
<i>Hingga itu terjadi,
mereka hanya bisa menunggu.</i>

856
00:59:44,279 --> 00:59:47,858
Aku sedikit tahu tentang
seperti apa rasanya itu.

857
00:59:48,098 --> 00:59:49,591
Sudah kubilang padamu,

858
00:59:49,674 --> 00:59:51,918
Hanya satu atau dua hari lagi./
Benar, benar, benar...

859
00:59:51,920 --> 00:59:53,576
Penelitian, aku mengerti.

860
00:59:53,651 --> 00:59:56,434
Maaf, Mayor, aku.../Jangan salahkan
aku karena sedikit tak sabaran.

861
00:59:56,458 --> 00:59:59,478
Aku berikan cincin pada wanita
lalu dia menghilang.

862
00:59:59,698 --> 01:00:01,645
Dia di sini.
Aku segera kembali.

863
01:00:01,670 --> 01:00:04,704
Kembali sebelum Rabu. Kita adakan
makan malam bersama Cavanagh.

864
01:00:04,729 --> 01:00:06,335
<i>Aku usahakan.</i>

865
01:00:08,127 --> 01:00:09,895
Ayo, babi.

866
01:00:09,920 --> 01:00:12,400
Ayo, bayi, cobalah sedikit.../
Ayo, ayo.

867
01:00:12,438 --> 01:00:13,740
Kemari.

868
01:00:13,842 --> 01:00:15,386
Siap?

869
01:00:17,946 --> 01:00:20,016
Itu sangat berisik.

870
01:00:21,532 --> 01:00:23,842
Ambil ini. Bawalah.

871
01:00:25,110 --> 01:00:27,010
Ayo./
Baik.

872
01:00:32,891 --> 01:00:34,393
Kau mengetahuinya sekarang.

873
01:00:34,395 --> 01:00:36,602
Dawsey, kurasa kau mungkin
ada masalah.

874
01:00:36,647 --> 01:00:38,039
Benar.

875
01:00:38,100 --> 01:00:41,550
Itu bagus. Kau tetap di sini./
Kit, babinya menjadi liar.

876
01:00:58,334 --> 01:01:01,151
Ini takkan tentang mereka.

877
01:01:01,187 --> 01:01:03,848
Hanya Pendudukan.

878
01:01:18,708 --> 01:01:21,569
Kupikir mereka bilang tak mau
jadi bagian dari artikel The Times?

879
01:01:21,610 --> 01:01:24,378
<i>Artikel Times?
Bukan, itu sudah bukan pilihan.</i>

880
01:01:24,380 --> 01:01:25,524
Aku bicara tentang...

881
01:01:25,552 --> 01:01:27,433
Aku belum tahu apa yang
aku bicarakan,

882
01:01:27,458 --> 01:01:31,755
Tapi, Sidney, ini sangat menarik./
Coret tanggal itu.

883
01:01:31,763 --> 01:01:33,253
<i>Meski ini buruk untuk kita,</i>

884
01:01:33,255 --> 01:01:35,387
Orang-orang ini harus hidup
bersama musuh mereka.

885
01:01:35,389 --> 01:01:38,035
<i>Tahu kapan aku bisa
beritahu seseorang...</i>

886
01:01:38,060 --> 01:01:40,226
<i>...jika kau akan datang
ke toko mereka untuk membaca?</i>

887
01:01:40,228 --> 01:01:42,191
Aku sudah bicara dengan seluruh
warga pulai, semua orang.

888
01:01:42,216 --> 01:01:44,221
<i>Kisah-kisah pribadi mereka...</i>/
Juliet.

889
01:01:44,299 --> 01:01:46,717
Baiklah, aku mendengarkan.

890
01:01:48,462 --> 01:01:50,493
Aku menyerah.

891
01:01:53,949 --> 01:01:55,919
Terima kasih.

892
01:01:56,019 --> 01:01:58,584
"Dawsey Adams dihukum
tiga minggu penjara..."

893
01:01:58,609 --> 01:02:01,398
"...atas penyerangan dan pemukulan
terhadap Tn. Edward Meares."

894
01:02:04,324 --> 01:02:07,821
Dawsey menyerang seseorang?

895
01:02:51,420 --> 01:02:54,488
Cavanaght sangat merindukanmu.
Begitu juga aku./Maafkan aku.

896
01:03:05,826 --> 01:03:08,229
Aku melihatmu bersama mereka,

897
01:03:08,282 --> 01:03:10,669
Dan aku mendengarmu
menulis di atas sana,

898
01:03:10,724 --> 01:03:13,805
Dan aku sangat khawatir...

899
01:03:13,869 --> 01:03:17,991
...cerita apa yang mereka
minta untuk kau tuliskan.

900
01:03:18,079 --> 01:03:21,228
Itu susunan catatan mengenai
Pendudukan Guernsey.

901
01:03:21,230 --> 01:03:26,684
Cerita tentang kebaikannya
dan kepahlawanannya, aku yakin.

902
01:03:26,731 --> 01:03:30,653
Elizabeth McKenna bukan orang suci.

903
01:03:30,723 --> 01:03:33,196
Siapa diantara kita yang begitu?

904
01:03:33,220 --> 01:03:34,967
Camkan kata-kataku,
dia akan dihakimi.

905
01:03:34,968 --> 01:03:38,072
Dia tidak lebih dari
gundiknya orang Jerman.

906
01:03:38,136 --> 01:03:41,080
Tak berbeda dibandingkan
perempuan murahan lainnya...

907
01:03:41,105 --> 01:03:45,418
...yang membuka celananya demi
jatah makan tambahan atau rokok.

908
01:03:45,457 --> 01:03:47,466
Untuk lipstik.

909
01:03:47,522 --> 01:03:50,799
Mengotori pulai bersama anak
keturunan Jerman itu.

910
01:03:50,879 --> 01:03:53,738
Keturunan apa?/
Aku mengerti.

911
01:03:53,812 --> 01:03:55,705
Aku tahu mereka takkan
membagi itu denganmu.

912
01:03:55,797 --> 01:04:00,455
Anak manisnya yang rahasia itu
dibesarkan tanpa kehadirannya...

913
01:04:00,542 --> 01:04:02,642
...di tanah itu.

914
01:04:04,752 --> 01:04:06,633
Apa kau yakin dia bicara
tentang Elizabeth?

915
01:04:06,658 --> 01:04:08,780
Aku takkan mengulangi
apa yang dia katakan.

916
01:04:08,805 --> 01:04:10,342
Itu bukan strategi yang
bagus untuk digunakan.

917
01:04:10,344 --> 01:04:14,666
Isola, dia menyiratkan itu
dengan cara yang tidak sopan,

918
01:04:14,724 --> 01:04:16,846
Jika Kit keturunan Jerman.

919
01:04:16,871 --> 01:04:19,449
Kita semua keturunan dari
sesuatu, Juliet.

920
01:04:19,526 --> 01:04:21,474
Begitu juga berikutnya.

921
01:04:21,537 --> 01:04:23,293
Isola.

922
01:04:23,967 --> 01:04:27,487
Kit anaknya Dawsey atau bukan?/
Anaknya Dawsey?

923
01:04:31,933 --> 01:04:34,235
Kenapa dia memanggilnya Ayah?

924
01:04:37,359 --> 01:04:39,883
Itu bukan hakku untuk
menceritakannya.

925
01:04:39,941 --> 01:04:41,566
Dia masih 4 tahun.

926
01:04:41,620 --> 01:04:43,294
Dia harus memanggil
seseorang Ayah.

927
01:04:43,378 --> 01:04:46,492
Itu jelas jika ayahnya sebenarnya
adalah kandidat terbaik.

928
01:04:46,533 --> 01:04:49,943
Tapi itu...
Itu bukan kau.

929
01:04:51,544 --> 01:04:53,905
Namanya Christian Hellman.

930
01:04:55,459 --> 01:04:58,115
Dan dia orang Jerman, Dawsey?

931
01:04:59,194 --> 01:05:01,728
Nazi? Seperti yang
Charlotte katakan?/Tidak.

932
01:05:01,730 --> 01:05:06,470
Tidak! Ya. Benar. Tapi tak
yang seperti Charlotte katakan.

933
01:05:08,126 --> 01:05:09,926
Dia temanku.

934
01:05:11,574 --> 01:05:14,107
<i>Frank Hood memiliki
sapi perah tahun '41.</i>

935
01:05:14,109 --> 01:05:16,053
<i>Dia kesulitan dalam proses
persalinan sapinya.</i>

936
01:05:16,097 --> 01:05:17,914
Aku tak mengerti kenapa
dia belum melahirkannya.

937
01:05:17,987 --> 01:05:20,748
Aku bisa merasakan kedua
kaki anaknya di sana.

938
01:05:21,148 --> 01:05:23,049
Dan hidungnya./
Dia sedikit terlalu dini.

939
01:05:23,051 --> 01:05:24,889
Tapi...

940
01:05:24,993 --> 01:05:26,845
Aku mendengar suara
hewan ini dari jalan.

941
01:05:26,926 --> 01:05:28,933
Ini juga terlalu berisik untukmu?

942
01:05:28,971 --> 01:05:31,028
Kami akan berusaha
lebih tenang.

943
01:05:31,777 --> 01:05:33,525
Ada apa dengannya?

944
01:05:33,677 --> 01:05:36,120
Kami masih mencari tahu.

945
01:05:36,864 --> 01:05:40,288
Kau boleh masukkan kepalamu
ke dalamnya jika ingin melihat-lihat.

946
01:05:43,515 --> 01:05:46,413
Kami tak ingin masalah.
Kami akan daftarkan kelahirannya,

947
01:05:46,454 --> 01:05:49,202
Jika anaknya hidup./
Aku seorang dokter.

948
01:05:49,299 --> 01:05:51,195
Biar aku bantu.

949
01:05:57,342 --> 01:05:59,090
Tarik yang kencang.

950
01:06:02,289 --> 01:06:04,199
Sapi pintar, sapi pintar.

951
01:06:06,049 --> 01:06:07,477
Sapi pintar.

952
01:06:11,498 --> 01:06:13,285
Ayo.

953
01:06:27,164 --> 01:06:30,252
Sapi pintar. Sapi pintar.

954
01:06:35,005 --> 01:06:36,606
Itu bagus.

955
01:06:36,642 --> 01:06:38,174
Dia baik-baik saja.

956
01:06:38,244 --> 01:06:39,747
Dia baik-baik saja.

957
01:06:54,349 --> 01:06:56,487
Bahu?

958
01:06:57,016 --> 01:07:00,221
Ditendang kuda saat
aku masih kecil.

959
01:07:00,746 --> 01:07:03,210
Patahannya tidak
dikembalikan dengan benar.

960
01:07:03,872 --> 01:07:05,488
Apa kau kesakitan?

961
01:07:05,515 --> 01:07:08,685
Hanya karena itu membuatku tak
bisa bergabung militer.

962
01:07:09,491 --> 01:07:11,526
Menghalangiku dari melawanmu.

963
01:07:23,071 --> 01:07:24,736
<i>Tatapan di wajah Elizabeth...</i>

964
01:07:24,760 --> 01:07:26,982
<i>...saat dia melihat Christian
dan aku bersama.</i>

965
01:07:27,032 --> 01:07:29,448
<i>Lalu kemudian aku
melihat wajahnya Christian.</i>

966
01:07:31,232 --> 01:07:33,884
Tak apa, dia teman.

967
01:07:38,052 --> 01:07:41,490
<i>Aku selalu bertanya siapa diantara
kami yang dia maksudkan.</i>

968
01:07:43,592 --> 01:07:46,992
<i>Mereka bertemu di RS
tempat Christian ditugaskan.</i>

969
01:07:47,029 --> 01:07:51,090
<i>Mereka tahu betapa berbahayanya
itu untuk mereka berdua.</i>

970
01:07:51,199 --> 01:07:54,199
Aku harusnya berkata lebih.
Meminta mereka lebih berhati-hati.

971
01:07:54,201 --> 01:07:56,607
Tapi mereka sedang bahagia.

972
01:08:34,455 --> 01:08:37,984
Ya, benar, itu benar.
Halo, semua.

973
01:08:38,057 --> 01:08:40,471
Bagaimana kabarmu?/
Sangat baik.

974
01:08:40,560 --> 01:08:42,971
Senang melihatmu./
Halo.

975
01:08:44,325 --> 01:08:45,742
Halo.

976
01:08:45,774 --> 01:08:48,661
Apa...
Apa yang kau lakukan di sini?

977
01:08:48,722 --> 01:08:54,186
Menu di Charlotte Stimple's terbatas.

978
01:08:54,246 --> 01:08:56,632
Dan kau temukan ini
sebuah peningkatan?

979
01:08:56,699 --> 01:09:00,938
Ini bukan London./
Aku tak keberatan. Aku suka ini.

980
01:09:02,639 --> 01:09:05,583
Siapa yang bersama Kit?/
Amelia menjaga dia.

981
01:09:05,606 --> 01:09:08,162
Kami baru menyelesaikan
atap hotel.

982
01:09:12,549 --> 01:09:14,499
Bisa aku traktir kau minum?

983
01:09:16,204 --> 01:09:17,993
Segelas bir.

984
01:09:21,135 --> 01:09:23,503
Satu setengah teko bir, tolong.

985
01:09:30,703 --> 01:09:32,556
Silakan.

986
01:09:34,319 --> 01:09:36,229
Terima kasih.

987
01:09:38,376 --> 01:09:41,334
Apa?

988
01:09:43,137 --> 01:09:45,651
Kau tak seperti yang
aku harapkan.

989
01:09:45,690 --> 01:09:47,528
Tidak?

990
01:09:47,615 --> 01:09:49,809
Bagaimana kau membayangkan
aku, Tn. Adams,

991
01:09:49,876 --> 01:09:51,834
Saat kau menulis surat untukku?

992
01:09:54,097 --> 01:09:59,985
Rok wol yang panjang.
Dengan bagian lebar di bawahnya.

993
01:10:00,010 --> 01:10:01,676
Gigi seperti kuda.

994
01:10:01,696 --> 01:10:04,066
Rambut ikal merah dan beruban.

995
01:10:04,091 --> 01:10:09,230
Kacamata tebal./
Terdengar cantik.

996
01:10:10,921 --> 01:10:13,345
Dan kau?

997
01:10:13,406 --> 01:10:16,123
Siapa peternak babi yang
kau kirimkan buku?

998
01:10:16,170 --> 01:10:18,458
Aku punya beberapa gagasan.

999
01:10:18,872 --> 01:10:21,312
Itu itu lebih terasa...

1000
01:10:21,418 --> 01:10:24,985
...jika aku menulis surat kepada
orang yang sudah memahamiku.

1001
01:10:28,162 --> 01:10:31,948
Aku juga tak perlu banyak
menjelaskan kepadamu.

1002
01:10:37,548 --> 01:10:40,789
Sudah berapa gelas yang
kau minum?

1003
01:10:41,390 --> 01:10:43,668
Kurasa itu karena Charles Lamb.

1004
01:10:43,670 --> 01:10:45,537
Kalau begitu, untuk Charles Lamb./
Benar.

1005
01:10:45,539 --> 01:10:48,014
"Puas dengan keterbatasan,"

1006
01:10:48,039 --> 01:10:50,700
"Namun berharap yang lebih."

1007
01:10:51,517 --> 01:10:53,192
Sangat bagus.

1008
01:10:58,847 --> 01:11:01,553
"Makhluk buasnya sangat bijak."

1009
01:11:01,563 --> 01:11:03,814
"Mulut mereka bersih
akan kebohongan."

1010
01:11:03,924 --> 01:11:07,858
"Tapi orang dengan tongkat dan
cambuk memutus ikatan mereka."

1011
01:11:08,163 --> 01:11:12,298
"Saat ia membajak tanahnya,
dia berkata, 'Mereka mengerti.'"

1012
01:11:12,700 --> 01:11:15,100
"Tapi makhluk buas
terpasang bersama,"

1013
01:11:15,156 --> 01:11:17,305
"Terbebas dari penindas dan penambat."

1014
01:11:17,315 --> 01:11:19,462
"Katakan sebagai sisi sayap
robek yang berasap,"

1015
01:11:19,487 --> 01:11:22,877
"Tidak...
Itu cambuk yang berbicara."

1016
01:11:23,099 --> 01:11:25,068
Pembacaan yang bagus, Eli.

1017
01:11:25,951 --> 01:11:27,757
Sangat bagus.

1018
01:11:39,082 --> 01:11:42,021
Dia beritahu kau tentang Christian.

1019
01:11:42,037 --> 01:11:44,561
Kau tahu.

1020
01:11:44,623 --> 01:11:46,884
Beberapa, ya.

1021
01:11:49,092 --> 01:11:51,436
Kenapa kau tidak memasak air?

1022
01:11:51,474 --> 01:11:53,563
Aku akan mengantar
yang lain keluar.

1023
01:11:54,174 --> 01:11:56,309
Selamat malam, sayangku.
Pergilah tidur.

1024
01:11:56,311 --> 01:11:57,510
Selamat malam.

1025
01:11:57,512 --> 01:11:59,813
Kemari dan berikan aku ciuman.

1026
01:11:59,815 --> 01:12:01,576
Selamat malam, Nenek./
Selamat malam.

1027
01:12:02,522 --> 01:12:04,756
Aku sangat menentang dia.

1028
01:12:04,852 --> 01:12:07,671
Saat dia membawanya ke sini
untuk pertemuan.

1029
01:12:09,022 --> 01:12:13,312
"'Membusuklah kau, gumam pria
itu dengan penuh semangat..."

1030
01:12:13,337 --> 01:12:15,739
"...diantara giginya yang
menggeram."

1031
01:12:15,929 --> 01:12:18,430
"Seandainya aku punya keberanian
untuk bicara,"

1032
01:12:18,432 --> 01:12:20,816
"Aku akan membebaskanmu
saat malam."

1033
01:12:20,968 --> 01:12:25,628
"Terkutuklah kepala dan kematian
hitam di hatimu, dasar bajingan."

1034
01:12:25,772 --> 01:12:29,492
"'Apa yang kau lakukan di sini?'
Pria itu mengepalkan tangannya..."

1035
01:12:29,611 --> 01:12:32,422
"...seiring ia mengucapkan
kata-kata yang tidak jelas."

1036
01:12:32,452 --> 01:12:34,512
Apa kau tidak peduli jika
aku mencintai dia?

1037
01:12:34,514 --> 01:12:36,674
Itu membuatku jijik.

1038
01:12:36,742 --> 01:12:39,498
Dia membunuh Jane.
Dia membunuh suamiku.

1039
01:12:39,555 --> 01:12:42,673
Christian tidak membunuh mereka./
Ya, dia membunuhnya!

1040
01:12:44,125 --> 01:12:46,495
Mereka membunuhnya.

1041
01:12:47,591 --> 01:12:50,558
Elizabeth...

1042
01:12:50,598 --> 01:12:53,511
Tolong jangan buat kami
melalui ini.

1043
01:12:54,440 --> 01:12:56,864
Akhirilah.

1044
01:12:56,935 --> 01:12:58,836
Aku tidak bisa./
Mengapa? Mengapa tidak bisa?

1045
01:12:58,877 --> 01:13:01,804
Karena aku tidak mau.

1046
01:13:02,570 --> 01:13:06,215
Dan aku tidak bisa lakukan itu.

1047
01:13:07,915 --> 01:13:09,875
Elizabeth.

1048
01:13:10,785 --> 01:13:12,888
Elizabeth!

1049
01:13:28,803 --> 01:13:33,423
Christian ketahuan menyelinap
masuk ke kamp malam itu.

1050
01:13:33,840 --> 01:13:37,598
Mereka mengirimnya
kembali esok harinya.

1051
01:13:40,397 --> 01:13:44,655
Jadi harapanku terkabul, bukan?

1052
01:13:46,383 --> 01:13:49,694
Mereka tak pernah bertemu lagi.

1053
01:13:50,309 --> 01:13:53,279
Kapalnya ditembak torpedo...

1054
01:13:53,342 --> 01:13:55,589
Tepat dilepas pantai.

1055
01:13:56,645 --> 01:13:58,675
Dia tewas.

1056
01:13:58,738 --> 01:14:01,990
Sekarang dia berada di dasar laut.

1057
01:14:02,060 --> 01:14:04,487
Seperti suamiku.

1058
01:14:05,107 --> 01:14:09,400
Lenyap di dasar laut di Somme.

1059
01:14:12,487 --> 01:14:16,844
Dan dia bahkan belum
beritahu dia tentang Kit.

1060
01:14:16,923 --> 01:14:21,268
Dia tidak tahu meninggalkan
dua orang di belakang.

1061
01:14:22,341 --> 01:14:26,712
Jika ada yang harus malu,
itu aku.

1062
01:14:26,781 --> 01:14:29,322
Itu sepenuhnya aku.

1063
01:14:29,923 --> 01:14:34,181
Aku gagal untuk Elizabeth
saat dia membutuhkan aku.

1064
01:14:34,274 --> 01:14:37,362
Sekarang yang terpenting
adalah melindungi Kit.

1065
01:14:37,376 --> 01:14:40,657
Melindungi Kit?

1066
01:14:40,698 --> 01:14:42,371
Dari apa?

1067
01:14:42,442 --> 01:14:45,262
Jika Elizabeth tak kembali pulang,

1068
01:14:45,343 --> 01:14:48,903
Kerabat hidup satu-satunya
yang anak itu miliki...

1069
01:14:50,741 --> 01:14:53,222
...adalah orang Jerman.

1070
01:14:53,276 --> 01:14:56,029
Mereka mungkin datang
menjemputnya./Tidak.

1071
01:14:56,054 --> 01:15:01,356
Kau sendiri bilang jika Christian
tidak tahu tentang Kit.

1072
01:15:01,380 --> 01:15:04,458
Bahkan jika dia tahu...

1073
01:15:04,795 --> 01:15:07,769
Amelia, Kit aman.

1074
01:15:07,794 --> 01:15:10,233
Kau tidak tahu itu./
Aku bersumpah kepadamu.

1075
01:15:10,265 --> 01:15:15,002
Aku sudah melihat yang tak pernah
kupikir bisa terjadi, terjadi.

1076
01:15:15,677 --> 01:15:18,917
Aku tak bisa kehilangan orang
lagi kepada Jerman.

1077
01:15:18,949 --> 01:15:21,465
Maafkan aku.

1078
01:15:21,498 --> 01:15:23,677
Aku tidak bisa.

1079
01:16:19,240 --> 01:16:22,878
Apa yang kau lakukan?/
Kau jatuh ke pihak mereka.

1080
01:16:22,906 --> 01:16:24,644
Aku berusaha mengingatkanmu.

1081
01:16:24,646 --> 01:16:26,884
Dan semua orang mengingatkan
aku tentangmu.

1082
01:16:26,885 --> 01:16:31,307
Jiwamu dalam bahaya abadi./
Jiwaku.

1083
01:16:31,378 --> 01:16:32,812
Terima kasih.

1084
01:16:32,853 --> 01:16:34,886
Tapi aku lebih takut dengan
privasiku untuk saat ini.

1085
01:16:34,888 --> 01:16:37,255
Nn. Ashton, mari kita berdoa.

1086
01:16:37,280 --> 01:16:40,879
Aku berdoa agar kau melepasku
sebelum aku memukulmu.

1087
01:16:40,944 --> 01:16:44,234
Ini adalah buku yang
dipenuhi dengan cinta.

1088
01:16:44,292 --> 01:16:45,730
Tapi kau mengabaikan itu semua...

1089
01:16:45,732 --> 01:16:49,339
...hanya demi penghakiman dan
keburukan kecil.

1090
01:16:51,728 --> 01:16:54,879
"Mencari, maka kau akan ditemukan."

1091
01:16:56,830 --> 01:17:00,301
Itu adalah doaku untukmu,
Ny. Stimple.

1092
01:17:00,682 --> 01:17:03,237
Tapi dari jarak jauh yang aman.

1093
01:17:30,098 --> 01:17:31,953
Juliet?

1094
01:17:34,014 --> 01:17:36,345
Aku tak tahu harus ke mana lagi.

1095
01:17:42,664 --> 01:17:48,112
Kurasa Amelia merasa malu jika
dia begitu membenci mereka.

1096
01:17:48,262 --> 01:17:51,794
Dia tak mampu melihat jika
Christian berbeda,

1097
01:17:51,873 --> 01:17:53,961
Seperti yang Elizabeth bisa lihat.

1098
01:17:54,038 --> 01:17:56,873
Dan menurutmu Elizabeth benar?

1099
01:17:56,899 --> 01:18:01,076
Aku tahu itu.
Dia pria yang baik.

1100
01:18:02,310 --> 01:18:07,947
Aku hanya tahu percintaan kehidupan
nyata dari Elizabeth dan Christian.

1101
01:18:10,037 --> 01:18:12,772
Tapi beritahu aku tentang
kekasihmu.

1102
01:18:12,842 --> 01:18:15,429
Aku mau mendengar semua
tentang Sidney-mu.

1103
01:18:16,642 --> 01:18:19,078
Sebenarnya,
Sidney adalah penerbitku.

1104
01:18:19,103 --> 01:18:21,703
Dan temanku yang paling
lama di dunia.

1105
01:18:21,777 --> 01:18:24,028
Tetap saja, apa ada peluang?

1106
01:18:24,397 --> 01:18:29,540
Ada peluang besar,
jika namaku George.

1107
01:18:29,619 --> 01:18:32,152
Atau mungkin Tom.

1108
01:18:32,234 --> 01:18:33,901
Dia suka nama-nama pria?

1109
01:18:34,052 --> 01:18:37,622
Bisa dikatakan begitu.

1110
01:18:41,329 --> 01:18:43,284
Benar.

1111
01:18:46,253 --> 01:18:48,619
Terima kasih.

1112
01:18:48,955 --> 01:18:52,588
Lagi pula, Isola...

1113
01:18:52,729 --> 01:18:54,616
Aku sudah tunangan.

1114
01:18:54,691 --> 01:18:57,054
Apa?

1115
01:18:57,123 --> 01:18:58,564
Dengan siapa?

1116
01:18:58,594 --> 01:19:02,320
Mark, Markham Reynolds./
Markham?

1117
01:19:02,391 --> 01:19:04,961
Begitu elegan./
Dia orang Amerika.

1118
01:19:05,698 --> 01:19:09,213
Tapi dimana cincinnya?
Atau dia sangat miskin?

1119
01:19:09,241 --> 01:19:11,339
Itu juga tak masalah.

1120
01:19:23,840 --> 01:19:26,092
Dia tidak miskin.

1121
01:19:26,112 --> 01:19:27,956
Tidak.

1122
01:19:31,999 --> 01:19:34,896
Kenapa kau tak memakainya?

1123
01:19:34,981 --> 01:19:36,899
Aku...

1124
01:19:37,004 --> 01:19:39,497
Aku masih belum terbiasa
dengan itu, kurasa.

1125
01:19:39,606 --> 01:19:42,062
Aku mau menjaganya
tetap aman.

1126
01:19:45,048 --> 01:19:49,553
Jadi, buku macam apa
yang Markham suka?

1127
01:19:51,452 --> 01:19:53,936
Apa kau...

1128
01:19:56,514 --> 01:19:59,091
...pernah berhubungan badan
yang penuh gairah?

1129
01:19:59,228 --> 01:20:00,612
Isola.

1130
01:20:00,694 --> 01:20:04,669
Aku pribadi tak pernah
mengalami itu.

1131
01:20:04,747 --> 01:20:07,635
Aku hanya cantik di dalam.

1132
01:20:07,802 --> 01:20:10,815
Kau cantik luar dan dalam.

1133
01:20:10,842 --> 01:20:14,066
Dan pria pasti suka itu./
Itu tidak benar.

1134
01:20:14,091 --> 01:20:16,147
Pasti ada seseorang di sini
yang kau suka.

1135
01:20:16,210 --> 01:20:19,576
Tidak. Tidak saat ini.

1136
01:20:19,646 --> 01:20:22,715
tapi aku punya Wuthering Heights,
bukan begitu?

1137
01:20:23,284 --> 01:20:26,441
Kau tidak keberatan sendirian?

1138
01:20:26,467 --> 01:20:29,990
Kurasa begitu.
Kadang-kadang.

1139
01:20:31,064 --> 01:20:33,461
Tapi kemudian kurasa itu akan
lebih manis...

1140
01:20:33,504 --> 01:20:36,709
...saat Heathcliff-ku akhirnya
muncul dengan sendirinya.

1141
01:20:36,809 --> 01:20:41,914
Dan betapa senangnya aku untuk
memutuskan menunggu dia.

1142
01:20:43,949 --> 01:20:45,472
Hati-hati!

1143
01:20:45,972 --> 01:20:47,522
Bagus, kau di sini.

1144
01:20:47,533 --> 01:20:48,911
Halo.

1145
01:20:48,936 --> 01:20:50,997
Kau sibuk?/
Tidak.

1146
01:20:51,145 --> 01:20:53,903
Kaca baru untuk rumah kaca
baru datang ke dermaga hari ini.

1147
01:20:53,947 --> 01:20:55,722
Aku mau pergi membantu
membawanya,

1148
01:20:55,722 --> 01:20:57,719
Tapi aku butuh seseorang
untuk mengantar Kit pulang.

1149
01:20:58,615 --> 01:21:00,239
Aku dengan senang hati
melakukannya.

1150
01:21:00,338 --> 01:21:02,387
Eddie, pergilah dari sini.
Cepat!

1151
01:21:02,389 --> 01:21:04,623
Baiklah!/
Cepat, pergilah.

1152
01:21:08,570 --> 01:21:10,495
Kau yakin ini tidak merepotkan?

1153
01:21:12,890 --> 01:21:14,272
Sudah pasti tidak.

1154
01:21:14,318 --> 01:21:15,699
Terima kasih.

1155
01:21:15,775 --> 01:21:17,560
Sampai jumpa!
Baiklah.

1156
01:21:17,619 --> 01:21:20,883
Ayo./
Kit, pelan-pelan. Tunggu aku.

1157
01:21:27,186 --> 01:21:29,058
Jauh!

1158
01:21:29,130 --> 01:21:31,006
Jauh!

1159
01:21:31,093 --> 01:21:32,794
Jauh.

1160
01:22:04,691 --> 01:22:06,354
Kit!

1161
01:22:29,177 --> 01:22:31,558
Juliet! Di atas sini!

1162
01:22:34,260 --> 01:22:37,008
Kau mau lihat kotak
harta karunku?

1163
01:22:47,099 --> 01:22:49,035
Wangi.

1164
01:22:56,670 --> 01:22:59,367
Ini aku dan Ibuku.

1165
01:22:59,437 --> 01:23:04,572
Dia sangat menyayangiku tapi
dia tak bisa di sini saat ini.

1166
01:23:04,929 --> 01:23:08,421
Dia akan kembali secepat
yang dia bisa.

1167
01:23:19,647 --> 01:23:21,729
Dia sangat cantik.

1168
01:23:34,217 --> 01:23:36,419
Terima kasih.

1169
01:24:41,936 --> 01:24:46,314
Benda yang kecil.
Hanya sebuah buku.

1170
01:24:46,681 --> 01:24:49,135
Namun ini membawaku
jauh-jauh ke sini.

1171
01:25:13,672 --> 01:25:17,360
Kit di kamarnya, tidur./
Terima kasih sudah menjaganya.

1172
01:25:17,432 --> 01:25:19,618
Kami sangat bersenang-senang.

1173
01:25:20,752 --> 01:25:23,973
Dia sangat menyukaimu.

1174
01:25:27,473 --> 01:25:29,466
Aku sebaiknya kembali.

1175
01:25:36,129 --> 01:25:38,067
Pagi./
Pagi.

1176
01:25:38,169 --> 01:25:40,749
Nona. Nona Ashton!/
Ya?

1177
01:25:40,767 --> 01:25:42,587
Ada telepon untukmu di kantor pos.

1178
01:25:42,617 --> 01:25:44,527
Dari Mark Reynolds.

1179
01:25:54,743 --> 01:25:56,968
Tidak diangkat?/
Tidak.

1180
01:25:57,055 --> 01:25:59,150
Dia tak tinggalkan pesan?/
Tidak, maaf.

1181
01:25:59,152 --> 01:26:02,166
Kita akan coba lagi nanti./
Tidak.

1182
01:26:02,218 --> 01:26:03,911
Tak apa.

1183
01:26:04,004 --> 01:26:06,225
Jika dia menghubungi kembali,

1184
01:26:06,227 --> 01:26:08,352
Beritahu dia aku di surat kabar...

1185
01:26:08,974 --> 01:26:10,582
Eben?

1186
01:26:10,664 --> 01:26:14,832
Kuharap kau tak keberatan aku bertanya,
tapi siapa orang yang selalu keluyuran itu?

1187
01:26:14,834 --> 01:26:16,077
Orang itu?

1188
01:26:16,102 --> 01:26:17,802
Dia seperti menjaga jarak
dari Dawsey.

1189
01:26:17,804 --> 01:26:19,848
Ya, itu tidak mengherankan.

1190
01:26:19,852 --> 01:26:21,538
Itu Eddie Meares.

1191
01:26:21,605 --> 01:26:24,080
Orang yang memberitahu
keberadaan Elizabeth.

1192
01:26:24,151 --> 01:26:26,461
Memberitahu keberadaan
Elizabeth?

1193
01:26:26,565 --> 01:26:28,382
Diantara yang lainnya.

1194
01:26:30,446 --> 01:26:32,190
Nona-nona.

1195
01:26:32,278 --> 01:26:34,319
Dia banyak mendapat
keuntungan selama perang,

1196
01:26:34,321 --> 01:26:36,137
Tapi dia membayar
harganya sekarang.

1197
01:26:36,223 --> 01:26:37,537
Lihatlah dia.

1198
01:26:37,592 --> 01:26:39,620
Dia orang yang Dawsey serang.

1199
01:26:39,698 --> 01:26:43,234
Itu cara yang bagus untuk
mengatakannya.

1200
01:26:43,234 --> 01:26:45,052
Itu bisa menjual tiket.

1201
01:26:49,289 --> 01:26:51,360
Tenanglah, kawan.
Tenang.

1202
01:26:52,505 --> 01:26:54,208
Jaket baru, Eddie?

1203
01:26:54,296 --> 01:26:56,080
Kau terlihat sangat baik.

1204
01:26:56,105 --> 01:26:57,613
Mau bagaimana lagi
jika bisnis sedang bagus.

1205
01:26:57,638 --> 01:26:59,332
Eddie, apa bisnismu?

1206
01:26:59,357 --> 01:27:00,865
Menurutku jaket itu...

1207
01:27:00,865 --> 01:27:02,515
...dihasilkan dari mengadukan tempat
Elizabeth McKenna bersembunyi.

1208
01:27:02,516 --> 01:27:05,386
Dan apa urusannya itu denganmu?

1209
01:27:06,371 --> 01:27:08,252
Wanita itu bahkan bukan
berasal dari sini.

1210
01:27:08,254 --> 01:27:11,387
Sayang mereka tak mengirimkan
temannya yang keparat bersama dia.

1211
01:27:15,322 --> 01:27:17,596
Kau yang keparat, Meares!

1212
01:27:18,118 --> 01:27:19,698
Apa salahku, Adams?

1213
01:27:19,700 --> 01:27:22,378
Mungkin kau membagi dia
dengan teman kotormu?

1214
01:27:25,381 --> 01:27:27,291
Hentikanlah, Dawsey!

1215
01:27:27,607 --> 01:27:29,755
Mereka harusnya penjarakan
dia 3 minggu,

1216
01:27:29,779 --> 01:27:31,645
Tapi dia hanya dipenjara 1 minggu.

1217
01:27:31,646 --> 01:27:34,476
Aku akan menggantikan
dia jika aku bisa.

1218
01:27:34,546 --> 01:27:36,504
Dan orang itu.

1219
01:27:36,571 --> 01:27:38,891
Dia harus hidup sendirian sekarang.

1220
01:27:38,938 --> 01:27:40,814
Semoga Tuhan membantu dia.

1221
01:27:44,991 --> 01:27:48,619
Kenapa Kit tinggal bersamamu
bukannya bersama Amelia atau...?

1222
01:27:48,795 --> 01:27:51,061
Karena Elizabeth
meninggalkan dia denganku.

1223
01:27:52,585 --> 01:27:54,597
Tapi mengapa?

1224
01:27:57,937 --> 01:28:01,082
Dawsey, apa yang terjadi?

1225
01:28:01,123 --> 01:28:04,124
Babi... Babi.

1226
01:28:04,240 --> 01:28:06,644
Dia datang ke rumahku
malam itu.

1227
01:28:06,646 --> 01:28:08,993
Di malam dia ditangkap.

1228
01:28:09,058 --> 01:28:12,577
Salah satu budak pekerja,
seorang anak laki-laki,

1229
01:28:12,620 --> 01:28:14,744
Dia berhasil melarikan dia.

1230
01:28:14,810 --> 01:28:19,897
Elizabeth menemukan dia.
Anak itu terluka, sakit.

1231
01:28:19,936 --> 01:28:21,437
Butuh bantuan.

1232
01:28:21,483 --> 01:28:23,516
Benar./
Ayo, babi.

1233
01:28:23,537 --> 01:28:25,931
Jadi dia membawa Kit.

1234
01:28:27,083 --> 01:28:31,437
Dia mau aku menjaganya
selagi dia pergi mencari obat-obatan.

1235
01:28:32,004 --> 01:28:35,778
Kau tak bisa berkeliaran
di pulai setelah jam malam.

1236
01:28:35,916 --> 01:28:38,109
Aku tak punya pilihan./
Tentu saja kau punya.

1237
01:28:38,111 --> 01:28:41,016
Kau punya pilihan,
kau punya tanggung jawab.

1238
01:28:41,408 --> 01:28:43,892
Aku tak mau melakukan itu.
Kau tak bisa tinggalkan dia di sini.

1239
01:28:43,974 --> 01:28:46,484
Apa kau punya roti?/
Bawa dia pada Amelia atau Isola.

1240
01:28:46,486 --> 01:28:48,917
Aku hanya pergi 20 menit.

1241
01:28:48,973 --> 01:28:50,986
Apa kau punya roti?

1242
01:29:02,923 --> 01:29:04,692
Elizabeth.

1243
01:29:05,881 --> 01:29:09,456
Karena kau berikan aku potongan
roti terakhir saat aku memintanya,

1244
01:29:11,139 --> 01:29:13,974
Itu sebabnya aku percayakan
dia kepadamu.

1245
01:29:19,425 --> 01:29:21,394
Elizabeth!

1246
01:29:21,754 --> 01:29:23,555
Elizabeth!/
Dawsey, kembali!

1247
01:29:23,557 --> 01:29:25,390
Jangan mengambil resiko,
ini terlalu berbahaya.

1248
01:29:25,392 --> 01:29:27,826
Kau memiliki anak./
Ini juga anak seseorang.

1249
01:29:27,828 --> 01:29:30,061
Bagaimana aku bisa menatap mata
Ibunya jika aku tak membantu?

1250
01:29:30,063 --> 01:29:31,713
Kau tak pernah bertemu Ibunya!

1251
01:29:31,775 --> 01:29:33,869
Jika aku tidak bantu dia,
dia akan mati.

1252
01:29:33,894 --> 01:29:35,501
Kau mau aku bagaimana,
memalingkan pandangan?

1253
01:29:35,503 --> 01:29:37,288
Ya, tolong./
Aku tidak bisa!

1254
01:29:37,313 --> 01:29:39,304
Aku mohon.

1255
01:29:39,640 --> 01:29:42,300
Aku yang pergi. Beritahu aku
apa yang kau butuhkan dari RS...

1256
01:29:42,325 --> 01:29:44,042
...dan aku akan mengambil.../
Mereka takkan izinkan kau masuk.

1257
01:29:44,044 --> 01:29:46,970
Aku segera kembali.
Ini tidak akan lama.

1258
01:29:59,826 --> 01:30:02,261
Mereka menembak anak itu
di pinggir jalan.

1259
01:30:10,743 --> 01:30:13,424
Dan mereka menahan Elizabeth.

1260
01:30:15,217 --> 01:30:18,021
Aku harusnya memaku
dia ke lantai.

1261
01:30:19,197 --> 01:30:21,455
Tapi aku biarkan dia pergi.

1262
01:30:21,480 --> 01:30:23,957
Itu bukan salahmu.

1263
01:30:24,074 --> 01:30:26,739
Itu salahku./
Dawsey...

1264
01:30:27,684 --> 01:30:31,975
Pilihan yang dia buat itu tidak adil,

1265
01:30:32,041 --> 01:30:34,033
Untuk Kit...

1266
01:30:34,044 --> 01:30:35,871
Untukmu.

1267
01:30:36,163 --> 01:30:39,398
Kau membesarkan anak
ini sendirian.

1268
01:30:39,400 --> 01:30:41,606
Tapi aku menyayangi dia.

1269
01:30:41,715 --> 01:30:44,190
Bangunlah.

1270
01:30:49,559 --> 01:30:51,832
Aku sayang Kit.

1271
01:30:53,957 --> 01:30:56,184
Apa kau mencintai Elizabeth?

1272
01:31:02,430 --> 01:31:05,358
Di sana./
Juliet!

1273
01:31:06,014 --> 01:31:09,000
Ma... Mark?

1274
01:31:10,778 --> 01:31:14,313
Mark!
Kenapa kau di sini?

1275
01:31:25,933 --> 01:31:28,556
Hai. Bagaimana kabarmu?/
Halo.

1276
01:31:28,581 --> 01:31:32,153
Mark Reynolds./
Dawsey Adams.

1277
01:31:32,285 --> 01:31:36,247
Peternak babi yang mengirim surat?
Sesama penggemar buku.

1278
01:31:36,278 --> 01:31:38,084
Senang bertemu denganmu.

1279
01:31:39,392 --> 01:31:42,785
Kuharap aku tidak mengganggu./
Tidak, kenapa kau di sini?

1280
01:31:42,819 --> 01:31:45,792
Jika kau tanyakan aku itu lagi,
aku merasa sedikit tak disambut.

1281
01:31:45,965 --> 01:31:48,048
Aku merindukanmu.
Aku harap itu cukup.

1282
01:31:48,895 --> 01:31:50,669
Lebih dari cukup.

1283
01:31:50,771 --> 01:31:53,201
Aku hanya terkejut.

1284
01:31:53,226 --> 01:31:56,472
Itu saja./Aku berusaha
menghubungimu kemarin.

1285
01:31:56,660 --> 01:31:58,143
Dan aku pikir,

1286
01:31:58,145 --> 01:31:59,610
Kenapa tidak naik pesawat,

1287
01:31:59,612 --> 01:32:02,589
Dan datang untuk melihatnya
sendiri apa yang begitu menakjubkan.

1288
01:32:02,626 --> 01:32:04,749
Aku mengerti sekarang.

1289
01:32:07,120 --> 01:32:09,496
Ini pulau yang indah./
Benar.

1290
01:32:09,521 --> 01:32:13,343
Ini hanya kekurangan
penjual bunga yang bagus.

1291
01:32:15,661 --> 01:32:18,944
Jauh-jauh dari London./
Mark, bunganya indah.

1292
01:32:18,989 --> 01:32:21,188
Terima kasih.

1293
01:32:21,519 --> 01:32:23,191
Bagaimana jika tur pribadi?

1294
01:32:23,216 --> 01:32:24,869
Benar.

1295
01:32:26,203 --> 01:32:27,791
Tentu saja.

1296
01:32:32,424 --> 01:32:35,140
Senang bertemu denganmu./
Ya.

1297
01:32:39,386 --> 01:32:41,252
Kau lihat yang ada rumah kacanya?

1298
01:32:41,254 --> 01:32:44,117
Itu rumah Isola. Di sana aku menginap
selama beberapa minggu terakhir.

1299
01:32:44,258 --> 01:32:46,806
Apa kau melihatnya?
Yang ada kebunnya.

1300
01:32:47,354 --> 01:32:49,132
Apa kau menghilangkan
cincin yang aku berikan?

1301
01:32:49,268 --> 01:32:51,963
Tidak.

1302
01:32:52,033 --> 01:32:54,520
Kau berubah pikiran?

1303
01:32:57,070 --> 01:32:59,612
Tidak./
Lalu kenapa kau tak memakainya?

1304
01:33:00,838 --> 01:33:03,517
Karena aku takut kehilangan itu.

1305
01:33:03,578 --> 01:33:05,710
Aku hanya bisa membayangkan
berapa harganya itu.

1306
01:33:05,712 --> 01:33:08,664
Dan aku ingin menjaganya
tetap aman.

1307
01:33:09,791 --> 01:33:11,326
Dan aku...

1308
01:33:11,351 --> 01:33:14,239
Aku akan berkata jujur padamu./
Itu akan lebih baik.

1309
01:33:15,929 --> 01:33:21,614
Aku merasa seperti sedang memakai
mahkota emas di kepalaku.

1310
01:33:21,639 --> 01:33:23,726
Kau bisa mengerti itu?

1311
01:33:23,876 --> 01:33:26,213
Menunjukkan kekayaanku terasa...

1312
01:33:27,750 --> 01:33:29,974
Itu terasa mencolok di sini.

1313
01:33:30,070 --> 01:33:34,013
Aku anggap mahkota emas bukan
hal yang lazim di Guernsey?

1314
01:33:34,296 --> 01:33:37,351
Atau mungkin hanya tidak
lazim di peternakan babi?

1315
01:33:42,743 --> 01:33:45,755
Atau mungkin kau ingin itu kembali?

1316
01:33:50,902 --> 01:33:54,541
Lebih dari apapun, aku hanya ingin
melihat kau mengenakan itu.

1317
01:33:54,601 --> 01:33:56,695
Di sini, di tempat aku
memasangkannya.

1318
01:34:00,677 --> 01:34:03,856
Kecuali ada sesuatu yang
ingin kau katakan padaku.

1319
01:34:13,833 --> 01:34:15,925
Bagus.

1320
01:34:16,083 --> 01:34:18,662
Ini alasan sebenarnya
kedatanganku.

1321
01:34:34,034 --> 01:34:37,804
Mark mampu melacak dia
ke kamp di Ravensbruch.

1322
01:34:37,829 --> 01:34:40,375
Dimana itu Ravensbruch?

1323
01:34:40,431 --> 01:34:42,541
Jerman.

1324
01:34:48,404 --> 01:34:51,899
Ada saksi mata yang
melihat dia.

1325
01:34:51,936 --> 01:34:55,248
Yang berada di sana
di hari dia meninggal.

1326
01:34:55,321 --> 01:34:58,767
Mereka tahu bagaimana dia
meninggal?/Dia ditembak.

1327
01:35:06,031 --> 01:35:11,747
Mereka bilang dia berusaha selamatkan
seorang gadis yang dipukuli.

1328
01:35:14,791 --> 01:35:21,274
Elizabeth mengambil tongkat penjaga
dan membalas memukulnya.

1329
01:35:21,701 --> 01:35:24,411
Gadis itu diselamatkan.

1330
01:35:24,462 --> 01:35:27,089
Tapi mereka justru
membunuh Elizabeth.

1331
01:35:31,676 --> 01:35:34,295
Aku benar-benar minta maaf.

1332
01:35:44,004 --> 01:35:46,814
Kau mau ke mana, Dawsey?/
Memberitahu Kit.

1333
01:35:46,839 --> 01:35:48,559
Sekarang?

1334
01:35:48,607 --> 01:35:51,292
Kau tak mau pikirkan ini
terlebih dulu?

1335
01:35:51,317 --> 01:35:52,810
Pikirkan apa?/Apa yang akan
kau katakan padanya?

1336
01:35:52,812 --> 01:35:54,850
Aku yang akan melakukannya,
Dawsey.

1337
01:35:54,883 --> 01:35:56,411
Aku saja.

1338
01:35:56,470 --> 01:35:58,545
Tunggu.

1339
01:36:10,666 --> 01:36:13,103
Ayo.

1340
01:36:13,123 --> 01:36:14,810
Kemari.

1341
01:36:20,203 --> 01:36:22,488
Dia masih empat tahun.

1342
01:36:22,575 --> 01:36:26,706
Apa yang bisa dia mengerti?/
Aku lebih tua dari waktu...

1343
01:36:28,196 --> 01:36:31,524
Dan aku tak mengerti apa-apa.

1344
01:36:32,359 --> 01:36:34,424
Sama sekali.

1345
01:36:42,181 --> 01:36:44,386
Waktunya untuk pergi.

1346
01:37:04,936 --> 01:37:09,377
Aku tak bisa terus menahan Sidney
dan tur bukunya terus menerus.

1347
01:37:09,430 --> 01:37:11,523
Aku harus kembali ke London
pada akhirnya.

1348
01:37:11,525 --> 01:37:12,929
Lalu ada Mark-mu.

1349
01:37:13,004 --> 01:37:15,187
Kau tak ingin menyia-nyiakan dia.

1350
01:37:15,209 --> 01:37:17,346
Tidak.

1351
01:37:17,444 --> 01:37:19,146
Kau lihat?

1352
01:37:20,467 --> 01:37:23,167
Tak ada yang menahanmu di sini?

1353
01:37:23,212 --> 01:37:25,036
Tidak.

1354
01:37:25,044 --> 01:37:28,551
Hidupku di London./
Ya, itu benar.

1355
01:37:30,576 --> 01:37:33,878
Aku takut ini akan terasa
sangat sepi sekarang,

1356
01:37:33,880 --> 01:37:35,794
Saat kau sudah pergi.

1357
01:37:36,816 --> 01:37:40,642
Itu buruk kehilangan satu teman,
saat kau tak punya banyak teman.

1358
01:38:19,582 --> 01:38:21,292
Terima kasih.

1359
01:38:34,906 --> 01:38:37,449
Aku benar-benar
minta maaf, Amelia.

1360
01:38:41,692 --> 01:38:44,953
Sampai jumpa, Nona./
Teruskanlah dengan Kipling.

1361
01:38:45,443 --> 01:38:47,246
Sampai jumpa.

1362
01:38:48,396 --> 01:38:50,640
Aku akan merindukanmu.

1363
01:38:50,872 --> 01:38:53,089
Aku akan merindukan
kalian semua.

1364
01:39:01,133 --> 01:39:03,592
Ini milikmu.

1365
01:39:05,571 --> 01:39:08,502
Aku mau kau menyimpan itu.

1366
01:39:12,034 --> 01:39:14,905
Juliet, aku akan tunggu di pesawat./
Baik.

1367
01:39:14,919 --> 01:39:16,326
Tn. Adams...

1368
01:39:16,352 --> 01:39:19,432
Senang bertemu denganmu./
Sampai jumpa, Juliet.

1369
01:39:19,476 --> 01:39:21,247
Sampai jumpa, Kit.

1370
01:39:22,253 --> 01:39:24,234
Kit.

1371
01:39:33,688 --> 01:39:35,832
Kita akan tetap saling
berkirim surat, 'kan?

1372
01:39:35,834 --> 01:39:37,457
Ya, tentu saja.

1373
01:39:45,756 --> 01:39:47,181
Sampai jumpa.

1374
01:41:17,963 --> 01:41:20,136
Syukurlah kau di sini, Tn. Stark.

1375
01:41:20,138 --> 01:41:21,193
Benar-benar malang,

1376
01:41:21,221 --> 01:41:23,507
Dia tak makan,
dan dia tenang seperti tikus.

1377
01:41:23,575 --> 01:41:25,531
Mari lihat apa yang bisa
kita perbaiki.

1378
01:41:25,545 --> 01:41:27,444
Aku katakan padamu,
keheningan ini lebih buruk...

1379
01:41:27,446 --> 01:41:29,716
...dibandingkan suara mesin
ketik dia sebelumnya.

1380
01:41:33,923 --> 01:41:35,989
Kau harus menulis tentang mereka.

1381
01:41:36,043 --> 01:41:37,835
Aku tidak bisa.

1382
01:41:37,856 --> 01:41:39,524
Aku janji takkan menulisnya.

1383
01:41:39,624 --> 01:41:43,932
Aku tahu itu, Juliet,
tapi ini kisahmu untuk diberitahu.

1384
01:41:43,963 --> 01:41:46,958
Aku yakin di saat ini juga.
Kau takkan merasa baik...

1385
01:41:47,003 --> 01:41:49,202
...hingga kau melakukannya.

1386
01:41:49,436 --> 01:41:53,918
Elizabeth, baik atau buruk,
dia selalu mengikuti hatinya.

1387
01:41:53,999 --> 01:41:56,378
Kau harus melakukan hal serupa.

1388
01:41:56,589 --> 01:41:59,293
Aku takut.

1389
01:41:59,338 --> 01:42:02,495
Bagaimana jika aku bukan
penulis yang bagus?

1390
01:42:03,430 --> 01:42:06,129
Dia ragu.

1391
01:42:06,199 --> 01:42:08,604
Dia tidak percaya.

1392
01:42:10,765 --> 01:42:13,101
Dia sangat butuh
perhatian serius,

1393
01:42:13,101 --> 01:42:15,856
Tapi kemudian dia tak bisa
melakukan itu untuk dirinya sendiri.

1394
01:42:18,173 --> 01:42:20,865
Menurutku kau lebih baik
melebihi dari yang kau tahu.

1395
01:42:21,468 --> 01:42:28,091
Dan sebagai temanmu
selama bertahun-tahun...

1396
01:42:32,395 --> 01:42:36,126
Aku sudah melihatmu meraih
apa yang kau inginkan.

1397
01:42:36,197 --> 01:42:39,056
Kau memiliki keberanian itu.

1398
01:43:07,453 --> 01:43:09,247
Hai.

1399
01:43:11,014 --> 01:43:12,947
Kau terlihat sangat cantik.

1400
01:43:12,972 --> 01:43:14,641
Terima kasih.

1401
01:43:14,887 --> 01:43:19,784
Kita harus merayakan.

1402
01:43:27,926 --> 01:43:29,817
Untuk kita.

1403
01:43:39,561 --> 01:43:41,659
Juliet, ada apa?

1404
01:43:43,839 --> 01:43:47,421
Mark, aku minta maaf.

1405
01:43:52,344 --> 01:43:54,979
Aku benar-benar minta maaf.

1406
01:44:05,239 --> 01:44:09,657
Kurasa itu salahku terlalu
cepat membawamu kembali,

1407
01:44:09,721 --> 01:44:12,040
Atau mengizinkanmu pergi
ke Guernsey sejak pertama.

1408
01:44:12,092 --> 01:44:14,742
Aku harusnya tak pernah
melepasmu dari pandanganku.

1409
01:44:15,687 --> 01:44:19,347
Kurasa aku akan menyadarinya
sendiri, cepat atau lambat,

1410
01:44:19,387 --> 01:44:22,417
Bahkan jika aku tak
pergi kemana-mana.

1411
01:44:22,960 --> 01:44:25,660
Maafkan aku, Mark.

1412
01:44:31,110 --> 01:44:33,129
Boleh aku bertanya jika
kau pernah mencintai aku?

1413
01:44:33,231 --> 01:44:35,218
Aku suka waktu kita bersama.

1414
01:44:35,281 --> 01:44:36,634
Dan aku masih sangat
peduli denganmu...

1415
01:44:36,636 --> 01:44:38,407
Itu bukan hal yang sama, bukan?

1416
01:44:38,434 --> 01:44:39,671
Aku merasa sangat buruk...

1417
01:44:39,673 --> 01:44:42,658
Aku benar-benar minta
maaf soal itu.

1418
01:44:42,789 --> 01:44:45,475
Mark, meski aku sangat tak suka
melakukan ini padamu sekarang,

1419
01:44:45,509 --> 01:44:47,323
Aku tahu jika menikah denganku...

1420
01:44:47,348 --> 01:44:49,091
...takkan memberimu akhir bahagia./
Jangan bilang padaku...

1421
01:44:49,091 --> 01:44:51,582
...apa yang membuatku bahagia.
Aku lebih paham soal itu darimu.

1422
01:44:51,584 --> 01:44:53,520
Kau berhak mendapat seseorang
untuk bisa berbagi itu denganmu.

1423
01:44:53,545 --> 01:44:55,109
Yang bisa berbagi setiap hal indah.../
Ya, baiklah.

1424
01:44:55,109 --> 01:44:57,599
Kau harus menawarkan.

1425
01:44:58,124 --> 01:45:01,273
Kau berhak yang lebih baik./
Aku berhak yang lebih baik dari ini.

1426
01:45:01,285 --> 01:45:03,442
Aku akan berikan itu padamu.

1427
01:45:04,832 --> 01:45:07,651
Dan kau akan mendapatkan itu./
Aku yakin itu.

1428
01:45:07,676 --> 01:45:09,717
Tapi bukan di meja ini.
Selamat malam.

1429
01:45:20,190 --> 01:45:22,520
Selamat tinggal, Mark.

1430
01:45:32,083 --> 01:45:33,938
Selamat tinggal, Juliet.

1431
01:47:55,802 --> 01:48:01,408
Perkumpulan Sastra Guernsey
dan Pie Kulit Kentang.

1432
01:48:01,433 --> 01:48:03,904
Agak janggal, tapi menarik.

1433
01:48:04,000 --> 01:48:06,231
Tak ada penulis?/
Tidak.

1434
01:48:06,328 --> 01:48:08,203
Kau juga tak bisa menerbitkan itu.

1435
01:48:08,228 --> 01:48:11,279
Kau membutuhkan izin dan itu
bukan hakku untuk memberikannya.

1436
01:48:11,312 --> 01:48:14,694
Ini hanya untukmu./
Terima kasih.

1437
01:48:15,326 --> 01:48:17,316
Tapi...

1438
01:48:17,385 --> 01:48:19,503
Aku akan tuliskan kau
buku lainnya.

1439
01:48:19,606 --> 01:48:21,621
Kemungkinan buku lainnya
lagi setelah itu.

1440
01:48:21,666 --> 01:48:24,276
Ini membuatku sangat
senang untuk mendengarnya.

1441
01:48:25,717 --> 01:48:28,032
Sesuatu telah terbuka, Sidney.

1442
01:48:28,034 --> 01:48:32,085
Entah kenapa mengerjakan itu
memberiku semangat yang lebih.

1443
01:48:34,007 --> 01:48:35,804
Dan itu membawaku untuk
pertanyaan bisnis.

1444
01:48:35,824 --> 01:48:37,158
Bisnis?

1445
01:48:37,214 --> 01:48:39,642
Bagus.
Aku siap mendengarkan.

1446
01:48:41,446 --> 01:48:45,572
Apa aku masih punya sedikit uang?

1447
01:48:47,798 --> 01:48:49,729
Tidak.

1448
01:48:49,809 --> 01:48:52,193
Tidak, kau sangat kaya.

1449
01:48:53,816 --> 01:48:56,009
Aku hanya butuh sedikit.

1450
01:48:56,085 --> 01:48:59,930
Ada properti yang ingin aku beli.

1451
01:49:00,502 --> 01:49:03,466
Tapi aku harus pergi dan melihat
jika itu masih tersedia...

1452
01:49:03,468 --> 01:49:05,898
...dan jika mereka mengizinkan
aku membelinya.

1453
01:49:06,551 --> 01:49:09,917
Sayang, siapapun akan beruntung
untuk memilikimu.

1454
01:49:11,161 --> 01:49:13,991
Dan aku begitu beruntung
untuk memilikimu.

1455
01:49:20,635 --> 01:49:23,125
Benar.

1456
01:49:23,228 --> 01:49:24,921
Baiklah, baiklah.

1457
01:49:24,923 --> 01:49:27,281
Pergilah, aku orang yang
sangat sibuk./Benar.

1458
01:49:27,368 --> 01:49:29,269
Baiklah.

1459
01:49:33,103 --> 01:49:35,122
Perlu kau ketahui...

1460
01:49:35,731 --> 01:49:38,935
Aku masih tersedia untuk
memberimu kesempatan.

1461
01:49:38,997 --> 01:49:42,664
Biarkan kesempatan itu
hadir dengan sendirinya.

1462
01:49:43,314 --> 01:49:45,977
Terima kasih, Sidney.

1463
01:49:46,104 --> 01:49:48,055
Untuk semuanya.

1464
01:50:03,505 --> 01:50:05,581
Kakek?

1465
01:50:06,309 --> 01:50:08,753
Ini ditujukan untuk Kumpulan.

1466
01:50:13,101 --> 01:50:15,326
Dari Juliet.

1467
01:50:41,637 --> 01:50:43,657
Yang kencang, Nak.

1468
01:50:43,725 --> 01:50:45,649
Yang kencang.

1469
01:50:47,186 --> 01:50:55,136
"Dawsey, Amelia, Isola, Eben,
Eli dan Kit yang tersayang."

1470
01:50:56,213 --> 01:50:57,932
"Tolong maafkan aku."

1471
01:50:57,986 --> 01:51:00,884
Untuk apa?/
"Yang pertama."

1472
01:51:00,930 --> 01:51:03,653
"Kuharap kau memaafkan aku karena
melanggar janji yang kubuat..."

1473
01:51:03,655 --> 01:51:06,562
"...untuk tidak menulis
tentang Kumpulan-mu."

1474
01:51:06,649 --> 01:51:11,130
"Kita saling percaya, dan aku
minta maaf mengkhianati itu."

1475
01:51:11,219 --> 01:51:15,600
"Kedua, ketahuilah jika
naskah ini..."

1476
01:51:15,692 --> 01:51:19,572
"...adalah milikmu dan hakmu
untuk melakukannya seperti apa."

1477
01:51:19,658 --> 01:51:21,409
"Aku takkan menerbitkannya."

1478
01:51:21,455 --> 01:51:23,779
"Bukan itu alasan aku menulisnya."

1479
01:51:25,544 --> 01:51:28,995
"Bumi tampak seperti padang pasir
yang harus aku lewati..."

1480
01:51:29,051 --> 01:51:32,058
"Untuk mencari wajah lama
yang tidak asing,"

1481
01:51:32,083 --> 01:51:33,594
"Tulis Charles Lamb."

1482
01:51:33,652 --> 01:51:35,029
Itu Charles Lamb.

1483
01:51:35,071 --> 01:51:37,188
<i>Tanpa menyadari itu,
aku merasa telah mencari...</i>

1484
01:51:37,190 --> 01:51:40,115
<i>...wajah-wajah yang tidak
asing selama bertahun-tahun.</i>

1485
01:51:40,325 --> 01:51:44,054
<i>Dan aku tak mengerti mengapa
aku tak mengenali wajah-wajahmu.</i>

1486
01:51:45,797 --> 01:51:48,374
Tapi aku mengenalinya.

1487
01:51:48,868 --> 01:51:50,593
"Apa menurutmu itu
memungkinkan bagi kita..."

1488
01:51:50,618 --> 01:51:53,460
"...untuk sudah ditakdirkan bersama
seseorang sebelum kita bertemu mereka"

1489
01:51:53,571 --> 01:51:55,514
Itu sangat mungkin, ya.

1490
01:51:55,581 --> 01:52:00,833
"Jika benar, aku milikmu.
Atau kau milikku."

1491
01:52:00,885 --> 01:52:05,100
"Atau aku hanya semangat yang
ditemukan diantara kalian di Guernsey."

1492
01:52:05,201 --> 01:52:09,478
"Itu adalah definisi terbaik tentang
keluarga yang aku ketahui."

1493
01:52:09,788 --> 01:52:13,724
<i>Terima kasih sudah berbagi
kisah keluargamu denganku.</i>

1494
01:52:13,770 --> 01:52:16,335
<i>Dan sudah membagikan Elizabeth.</i>

1495
01:52:16,411 --> 01:52:18,685
<i>Meski aku tak sempat
bertemu dia langsung,</i>

1496
01:52:18,734 --> 01:52:23,211
<i>Aku merasa bagaimana hidupnya
telah mengubah hidupku selamanya,</i>

1497
01:52:23,302 --> 01:52:27,001
<i>Dalam jalan yang baru mulai
untuk ditemukan.</i>

1498
01:52:27,072 --> 01:52:29,042
<i>Aku harap kalian semua tenang.</i>

1499
01:52:29,118 --> 01:52:30,541
<i>Dan kuharap jika buku...</i>

1500
01:52:30,543 --> 01:52:33,243
<i>...bisa memiliki kekuatan untuk
menyatukan orang bersama,</i>

1501
01:52:33,289 --> 01:52:35,851
<i>Buku ini mungkin
menunjukkan keajaibannya.</i>

1502
01:52:37,830 --> 01:52:41,164
"Salam sayang, Juliet."

1503
01:52:47,526 --> 01:52:50,910
Perkumpulan Sastra Guernsey
dan Pie Kulit Kentang.

1504
01:52:56,253 --> 01:52:58,229
Untuk Kit

1505
01:52:58,637 --> 01:53:00,562
Itu namaku.

1506
01:53:01,424 --> 01:53:03,443
Itu benar.

1507
01:53:04,276 --> 01:53:07,482
Bisa kau bacakan untukku?/
Akan kulakukan.

1508
01:53:07,532 --> 01:53:10,071
Lain waktu, mengerti?

1509
01:53:11,987 --> 01:53:13,481
Siapa yang bisa menjaga dia?

1510
01:53:13,536 --> 01:53:15,853
Aku saja./
Eli, antar aku ke dermaga.

1511
01:53:15,855 --> 01:53:17,720
Aku masih sempat untuk
kapal jam 11:00.

1512
01:53:17,722 --> 01:53:18,889
Kau mau ke mana?

1513
01:53:18,891 --> 01:53:21,447
London.
Di mana pun dia berada.

1514
01:53:21,508 --> 01:53:24,957
Kau bisa hentikan dia, Dawsey.
Kau hentikan dia.

1515
01:53:25,197 --> 01:53:27,098
Jangan biarkan dia menikahi
orang Amerika itu.

1516
01:53:27,100 --> 01:53:28,998
Aku tak percaya dia melakukan itu./
Bagaimana kau tahu?

1517
01:53:29,000 --> 01:53:30,679
Dia beritahu kita.

1518
01:53:32,353 --> 01:53:35,222
Dengarkan Amelia.
Ayah akan segera kembali.

1519
01:53:35,257 --> 01:53:37,106
Sampai nanti./
Sampai nanti.

1520
01:53:37,131 --> 01:53:39,502
Di mana dia mengatakan itu?

1521
01:53:42,882 --> 01:53:46,616
Ayo. Kita membuat kue untuk
saat mereka kembali.

1522
01:53:46,656 --> 01:53:48,610
Amelia, kau tak mau membaca ini?

1523
01:53:48,721 --> 01:53:51,071
Aku tak mau semua orang
melihatku menangis.

1524
01:53:51,095 --> 01:53:52,811
Aku akan membacanya nanti.

1525
01:53:56,462 --> 01:53:58,000
Permisi, Pak.

1526
01:54:01,678 --> 01:54:03,363
Maaf.

1527
01:54:12,456 --> 01:54:14,326
Terima kasih.

1528
01:54:29,861 --> 01:54:32,424
Dawsey.
Dawsey?

1529
01:54:35,801 --> 01:54:37,773
Permisi.
Dawsey!

1530
01:54:39,330 --> 01:54:40,971
Maaf.

1531
01:54:41,419 --> 01:54:43,495
Maafkan aku.
Permisi.

1532
01:54:43,520 --> 01:54:45,825
Dawsey!
Permisi.

1533
01:54:55,130 --> 01:54:57,225
Dawsey!

1534
01:55:00,521 --> 01:55:02,206
Dawsey!

1535
01:55:06,830 --> 01:55:08,729
Juliet.

1536
01:55:16,108 --> 01:55:17,956
Halo.

1537
01:55:19,503 --> 01:55:21,853
Kau mau ke mana?

1538
01:55:22,754 --> 01:55:26,666
Aku dalam perjalanan mencarimu.

1539
01:55:26,845 --> 01:55:29,280
Aku?

1540
01:55:29,410 --> 01:55:31,827
Sungguh?/
Ya.

1541
01:55:33,592 --> 01:55:36,967
Aku menuliskan surat untukmu
di kapal barusan.

1542
01:55:37,361 --> 01:55:39,986
Aku ingin memastikan
mengingat semuanya.

1543
01:55:41,350 --> 01:55:45,592
Semua yang seharusnya
aku katakan sebelumnya.

1544
01:55:48,426 --> 01:55:54,117
Ini bagus, karena aku juga
dalam perjalanan menemuimu.

1545
01:55:59,229 --> 01:56:00,907
Juliet...

1546
01:56:00,957 --> 01:56:03,976
Aku.../
Maukah kau menikah denganku?

1547
01:56:11,211 --> 01:56:13,865
Aku jatuh cinta denganmu.

1548
01:56:13,877 --> 01:56:16,045
Jadi aku berpikir untuk bertanya.

1549
01:56:18,033 --> 01:56:20,241
Ya Tuhan.

1550
01:56:20,308 --> 01:56:22,174
Ya.

1551
01:56:22,300 --> 01:56:24,074
Ya.

1552
01:56:24,196 --> 01:56:25,959
Ya?

1553
01:56:59,122 --> 01:57:03,085
"Puck perlahan-lahan menghapus
pesona dari mata Lysander..."

1554
01:57:03,110 --> 01:57:05,448
"...dengan obat penawar yang
Raja berikan kepadanya."

1555
01:57:05,450 --> 01:57:07,723
"Hermia yang pertama bangun,"

1556
01:57:07,753 --> 01:57:11,166
"Dan menemukan Lysander-nya yang
hilang tertidur didekatnya,"

1557
01:57:11,243 --> 01:57:15,487
"Menatapnya dan bertanya-tanya
pada inkonsistensinya yang aneh."

1558
01:57:15,660 --> 01:57:18,028
"Lysander, akhirnya membuka
matanya..."

1559
01:57:18,030 --> 01:57:19,719
"...dan melihat Hermia kesayangannya,"

1560
01:57:19,830 --> 01:57:23,321
"Menemukan kembali alasan
menawannya yang sebelumnya kabur."

1561
01:57:23,341 --> 01:57:27,588
"Dan dengan alasannya,
cintanya untuk Hermia."

1562
01:57:27,661 --> 01:57:30,980
"Dan mereka mulai membicarakan
petualangan malam hari,"

1563
01:57:31,044 --> 01:57:34,420
"Meragukan jika hal ini
benar-benar terjadi."

1564
01:57:34,843 --> 01:57:39,081
"Atau jika mereka berdua memimpikan
mimpi membingungkan yang sama."

1565
01:57:45,904 --> 01:57:53,904


1566
01:58:00,606 --> 01:58:02,805
Mulai./
"Dia lapar, ujarnya."

1567
01:58:02,807 --> 01:58:06,180
Ini waktunya makan siang.
Lagi pula, dia bilang,

1568
01:58:06,200 --> 01:58:09,278
"Ada mercusuar.
Kita hampir sampai."

1569
01:58:09,280 --> 01:58:10,646
Itu sangat bagus, Amelia,

1570
01:58:10,648 --> 01:58:12,315
Tapi dimana ceritanya?/
Itu benar.

1571
01:58:12,317 --> 01:58:16,021
Narasi bukan kekhawatiran
utama penulis.

1572
01:58:16,046 --> 01:58:18,314
Aku mengerti itu./Tak pernah
begitu dengan Virginia Woolf.

1573
01:58:18,356 --> 01:58:20,357
Apa itu permintaan yang sulit
untuk meminta sesuatu terjadi?

1574
01:58:20,359 --> 01:58:22,693
Itu yang terjadi didalam diri orang.

1575
01:58:22,695 --> 01:58:24,862
Itu psikologi manusia.

1576
01:58:24,864 --> 01:58:29,032
Itu psikologi manusia yang
menaiki kapal, Isola.

1577
01:58:29,034 --> 01:58:30,881
Eben./
Apa?

1578
01:58:31,870 --> 01:58:34,037
"Siapa kau?"/
"Aku Ben Gunn, yang malang."

1579
01:58:34,039 --> 01:58:38,324
"Apa kapalmu terdampar?"/
"Tidak, ditinggalkan!"

1580
01:58:38,349 --> 01:58:41,144
"Tiga tahun berlalu dan
hidup dari kambing."

1581
01:58:41,146 --> 01:58:43,923
"Tiga tahun?"/
"Lalu buah beri dan tiram."

1582
01:58:43,948 --> 01:58:45,821
Tiram?/
"Setiap malam..."

1583
01:58:45,846 --> 01:58:47,727
"...Aku memimpikan keju."

1584
01:58:47,751 --> 01:58:49,586
"Kebanyakan panggangan."

1585
01:58:49,588 --> 01:58:51,380
Kerja bagus, Kakek.

1586
01:58:52,924 --> 01:58:54,716
"Jangan takut."

1587
01:58:54,793 --> 01:58:57,226
"Pulai dipenuhi kebisingan..."

1588
01:58:57,228 --> 01:59:02,498
"Suara dan udara manis yang
berikan keceriaan dan tak menyakiti."

1589
01:59:02,566 --> 01:59:06,546
"Terkadang, dentingan
ribuan instrumen..."

1590
01:59:06,571 --> 01:59:10,540
"...akan berguman di telingaku,
dan terkadang suara-suara."

1591
01:59:10,542 --> 01:59:12,485
Aku suka itu.

1592
01:59:12,957 --> 01:59:15,311
"Aku mengambil tangannya
yang lembut,"

1593
01:59:15,313 --> 01:59:17,881
"Memegangnya sesaat ke bibirku."

1594
01:59:20,689 --> 01:59:23,981
"Kami memasuki hutan dan
pulang ke rumah."

1595
01:59:24,020 --> 01:59:26,559
"Pembaca...
Aku menikahi dia."

1596
01:59:26,584 --> 01:59:29,993
"Jika ada orang yang pantas
mendapat akhir bahagia,"

1597
01:59:29,995 --> 01:59:31,683
"Itu..."/
"Aku."

1598
01:59:31,699 --> 01:59:33,264
Mempesona!

1599
01:59:33,464 --> 01:59:35,098
"Kau menjawab jika dipanggil Ernest."

1600
01:59:35,100 --> 01:59:37,355
"Kau terlihat seperti
namamu Ernest."

1601
01:59:37,380 --> 01:59:40,304
"Kau orang yang paling rendah hati
yang pernah kutemui di hidupku."

1602
01:59:40,306 --> 01:59:45,007
"Itu sangat tak masuk akal berkata
namamu bukan Ernest."

1603
01:59:45,009 --> 01:59:46,536
Sidney, mempesona!

1604
01:59:46,561 --> 01:59:49,274
Kau mau pie lagi, Tn. Stark?

1605
01:59:49,299 --> 01:59:51,898
Tidak. Gin./
Sidney.

1606
01:59:51,903 --> 01:59:53,535
Berikan itu padaku.

1607
01:59:54,619 --> 01:59:57,672
"Saat aku 3 tahun,
itu hampir bukan diriku."

1608
01:59:57,755 --> 02:00:00,733
Saat aku 4 tahun,
itu tidak jauh berbeda.

1609
02:00:00,825 --> 02:00:02,960
"Saat aku 5 tahun,
aku hanya..."

1610
02:00:02,962 --> 02:00:05,194
Hidup. Bagus./
"...hidup.

1611
02:00:05,196 --> 02:00:07,631
Tapi sekarang aku 6 tahun,
aku sangat..."

1612
02:00:07,633 --> 02:00:10,533
Cerdas./
"...sangat cerdas."

1613
02:00:10,535 --> 02:00:13,068
"Jadi kupikir sekarang aku akan
berumur 6 tahun untuk..."

1614
02:00:13,070 --> 02:00:14,770
Selama-lamanya./
"...selama-lamanya."

1615
02:00:14,772 --> 02:00:17,543
Kau melakukannya dengan indah!

1616
02:00:17,709 --> 02:00:19,627
Mempesona!