1
00:00:30,307 --> 00:00:35,307


2
00:00:47,575 --> 00:00:48,641
-Palle...

3
00:00:49,542 --> 00:00:50,783
ini sangat penting

4
00:00:50,808 --> 00:00:55,150
bahwa kau mengikuti langkah
kemajuan rohanimu.

5
00:00:55,158 --> 00:00:56,300
Kita...

6
00:00:56,301 --> 00:00:57,858
kau dan aku...

7
00:00:58,259 --> 00:01:01,258
punya sebuah misi yg besar.

8
00:01:01,283 --> 00:01:03,800
Kita tak harus melupakannya.

9
00:01:04,950 --> 00:01:06,208
Tuhan...

10
00:01:06,850 --> 00:01:09,450
akan berbicara kepada kita.

11
00:01:48,575 --> 00:01:50,050
Hati-hati...

12
00:01:50,351 --> 00:01:52,433
suamiku seorang detektif.

13
00:01:52,858 --> 00:01:55,625
Kita harus hati-hati dengan tindakan kita.

14
00:01:57,325 --> 00:01:58,466
Tendangan yg kuat.

15
00:01:58,467 --> 00:02:00,008
Ingin keluar.

16
00:02:00,033 --> 00:02:02,566
Apa yg membawamu ke sini di tengah hari?

17
00:02:02,567 --> 00:02:05,107
Aku harus menanyakan seorang saksi di jalan.

18
00:02:05,133 --> 00:02:08,633
Ingin membantuku dengan
kotak-kotak itu di ruang toko?

19
00:02:08,700 --> 00:02:12,508
Aku harus pergi sekarang, tapi
aku bisa kembali jam lima.

20
00:02:12,575 --> 00:02:14,241
Janji-janji...

21
00:02:14,425 --> 00:02:15,925
Aku akan menepatinya.

22
00:02:18,750 --> 00:02:19,750
Hei...

23
00:02:35,866 --> 00:02:36,975
Isi itu.

24
00:02:37,876 --> 00:02:39,108
Angkat tanganmu.

25
00:02:39,533 --> 00:02:41,550
Cepat.

26
00:02:47,200 --> 00:02:49,300
Matikan alarmnya.

27
00:02:51,891 --> 00:02:53,458
Jangan bergerak.

28
00:02:53,459 --> 00:02:54,300
Tenang.

29
00:02:54,325 --> 00:02:57,425
Aku bilang... jangan bergerak.

30
00:03:00,591 --> 00:03:02,850
Kau! Isi tasnya.

31
00:03:02,875 --> 00:03:04,875
Aku bilang... isi tasnya.

32
00:03:14,700 --> 00:03:16,133
MINGGIR!

33
00:03:18,225 --> 00:03:20,825
Berikan aku sepedamu.

34
00:03:21,700 --> 00:03:22,858
Jangan...

35
00:03:22,882 --> 00:03:23,982
HEI...

36
00:03:26,658 --> 00:03:28,841
ITU SEPEDAKU!

37
00:03:42,950 --> 00:03:45,250
APA YG KAU LAKUKAN?

38
00:03:45,274 --> 00:03:46,274
GILA!

39
00:03:57,741 --> 00:03:59,100
Jangan ikuti aku.

40
00:03:59,524 --> 00:04:00,940
Berlutut.

41
00:04:01,541 --> 00:04:03,100
Jangan tembak.

42
00:04:03,224 --> 00:04:04,824
Tutup matamu.

43
00:04:10,475 --> 00:04:11,650
Kumohon.

44
00:04:12,574 --> 00:04:14,874
Jangan ikuti aku.

45
00:04:18,583 --> 00:04:21,100
Tetap tutup matamu.

46
00:04:47,241 --> 00:04:48,350
KE ARAH ITU!

47
00:04:48,974 --> 00:04:51,549
KE ARAH ITU, TANGGA DI SEBELAH KANAN!

48
00:04:51,950 --> 00:04:53,008
Ke arah sini.

49
00:04:53,132 --> 00:04:54,232
Hati-hati.

50
00:05:27,175 --> 00:05:29,208
Kerja bagus boss.

51
00:05:29,432 --> 00:05:31,132
Tempat yg tepat pada waktu yg tepat.

52
00:05:50,250 --> 00:05:53,841
Aku yakin itu pria yg sama
yg merampok bank minggu lalu.

53
00:05:53,908 --> 00:05:57,166
Kacamata hitam, topi wol

54
00:05:57,690 --> 00:06:00,365
cara dia melakukannya... itu semua berkembang.

55
00:06:01,366 --> 00:06:05,633
Tapi jika dia melakukan perampokan yg pertama,
kemana uang yg dia ambil?

56
00:06:05,700 --> 00:06:08,550
Thuesen. Ya, di di sini.

57
00:06:15,158 --> 00:06:17,225
Anders Olsen. Isteriku Marie...

58
00:06:17,849 --> 00:06:19,374
Dia terjatuh dari tangga.

59
00:06:20,575 --> 00:06:23,258
- Kumohon...
- Tunggu sebentar.

60
00:06:23,325 --> 00:06:26,425
- Tn. Olsen.
- Bagaimana keadaannya?

61
00:06:26,491 --> 00:06:28,683
- Dia akan baik-baik saja.
- Dan bayinya?

62
00:06:28,985 --> 00:06:30,685
Yah...

63
00:07:24,441 --> 00:07:27,291
Bisakah aku membawakanmu sesuatu?

64
00:07:28,108 --> 00:07:30,041
Tak usah.

65
00:07:32,783 --> 00:07:35,800
- Marie, aku...
- Aku tahu.

66
00:07:44,700 --> 00:07:49,300
<i>Anggota Nazi yg diampuni menembak
manajer bank dan juru tulis</i>

67
00:08:01,408 --> 00:08:02,700
Ini dia.

68
00:08:03,824 --> 00:08:05,482
Pahlawan lokal.

69
00:08:05,783 --> 00:08:07,800
<i>Pahlawan lokal menangkap pembunuh,
menyelamatkan nyawa, dalam aksi yg berani</i>

70
00:08:07,866 --> 00:08:11,050
Bukan aku ... begitu berlebihan untuk kepahlawananku.

71
00:08:15,408 --> 00:08:19,341
Kenapa mereka harus menyebut dia seorang Nazi?

72
00:08:19,808 --> 00:08:22,133
Apa bedanya?

73
00:08:22,657 --> 00:08:24,657
Dia tetap menembak dua orang.

74
00:08:25,741 --> 00:08:27,950
Orang-orang sekarat...

75
00:08:28,474 --> 00:08:30,474
seperti itulah.

76
00:09:03,083 --> 00:09:04,575
Ini.

77
00:09:04,599 --> 00:09:06,199
Terima kasih.

78
00:09:13,691 --> 00:09:14,750
Ikut prihatin, boss.

79
00:09:15,774 --> 00:09:17,557
Ya! benar-benar prihatin.

80
00:09:17,658 --> 00:09:18,841
Terima kasih.

81
00:09:19,465 --> 00:09:22,265
Tapi tolong, pekerjaan seperti biasanya, oke?

82
00:09:23,366 --> 00:09:25,266
Apa yg kita ketahui tentang perampok bank kita?

83
00:09:25,267 --> 00:09:28,507
Palle Hardrup, 28 tahun

84
00:09:28,533 --> 00:09:30,166
pembuat perlatan, menikah,

85
00:09:30,190 --> 00:09:33,232
dihukum pada tahun 1946 ke penjara karena kejahatan perang

86
00:09:33,233 --> 00:09:36,216
menjadi bagian dari Gestapo lokal kita, HIPO.

87
00:09:36,283 --> 00:09:38,966
Dalam hal itu, dia juga punya
teman-teman di gedung ini.

88
00:09:38,967 --> 00:09:40,007
Lanjutkan.

89
00:09:40,031 --> 00:09:42,532
Datang dari keluarga yg baik, sederhana.

90
00:09:42,533 --> 00:09:44,308
Dia bebas bersyarat tahun 1949

91
00:09:44,332 --> 00:09:46,474
bekerja di sebuah perusahaan minyak tahun 1950.

92
00:09:46,575 --> 00:09:48,675
Dia sedang belajar untuk menjadi insinyur.

93
00:09:48,741 --> 00:09:52,008
Kemudian di persidangannya di tahun 1946 dia mengatakan bahwa dia

94
00:09:52,109 --> 00:09:56,749
hanya termotivasi oleh keinginan untuk
membela Denmark dan menyelamatkan masa depannya.

95
00:09:56,775 --> 00:09:58,700
Apakah itu sebabnya dia merampok bank

96
00:09:58,724 --> 00:10:00,540
untuk menyelamatkan masa depan Denmark?

97
00:10:00,541 --> 00:10:04,191
Dia mengaku melakukan itu, jadi dia bisa
menciptakan masyarakat yg lebih baik

98
00:10:04,192 --> 00:10:09,076
di mana semua orang akan hidup dalam psikis
dan kondisi seimbang secara psikologis.

99
00:10:09,077 --> 00:10:13,843
Dia ingin mendirikan Partai
Komunis Nasional Denmark.

100
00:10:15,466 --> 00:10:17,141
Gila.

101
00:10:17,165 --> 00:10:17,907
Ya.

102
00:10:17,908 --> 00:10:20,525
Dan bank yg lain, mungkin ada
petunjuk kemana uang itu?

103
00:10:20,826 --> 00:10:23,965
Tidak. Dia menyangkal mengetahui apapun tentang hal itu.

104
00:10:23,991 --> 00:10:27,216
Baiklah. Ayo kita berbicara kepada isterinya.

105
00:10:41,433 --> 00:10:43,983
Aku tak tahu apapun tentang uang.

106
00:10:44,007 --> 00:10:45,949
Hancurkan semua jika kau mau.

107
00:10:46,150 --> 00:10:49,341
Suamimu merampok dua bank.

108
00:10:49,708 --> 00:10:51,600
Dia menembak mati dua orang.

109
00:10:52,325 --> 00:10:55,425
Ini serius.

110
00:10:58,408 --> 00:11:01,000
Bisakah kau membuka pintu ini tolong?

111
00:11:07,750 --> 00:11:10,225
Air mata neraka...

112
00:11:11,750 --> 00:11:14,675
Apakah suamimu yg menggambari semua ini?

113
00:11:14,741 --> 00:11:15,900
Ya.

114
00:11:16,024 --> 00:11:18,524
Dia sedang belajar teknik.

115
00:11:25,366 --> 00:11:31,716
<i>Seragam Resmi untuk Prajurit
Kerajaan Spiritual Nordic Baru</i>

116
00:11:37,333 --> 00:11:40,966
Kami menikah tak lama setelah Palle
dibebaskan dari penjara.

117
00:11:41,033 --> 00:11:42,483
Siapa mereka?

118
00:11:42,507 --> 00:11:44,449
Kawan-kawan Palle

119
00:11:44,450 --> 00:11:46,050
dari penjara.

120
00:11:46,074 --> 00:11:47,574
Aku tak pernah menyukai mereka.

121
00:11:54,791 --> 00:11:58,516
Dia membuat sketsa semuanya... bangunan,

122
00:11:59,083 --> 00:12:02,850
taman, seragam. Masa depan.

123
00:12:02,916 --> 00:12:06,425
<i>Kerajaan Spiritual Nordic yg baru,
kekuatan spiritual, militer dan ekonomi yg besar</i>

124
00:12:06,491 --> 00:12:11,291
Baiklah, jadi orang ini benar-benar
gila, tapi dia bisa menggambar.

125
00:12:34,958 --> 00:12:38,100
Apakah kau mendiskusikan untuk merampok
bank <i>Lands</i> dengan seseorang?

126
00:12:38,166 --> 00:12:39,800
Tidak.

127
00:12:40,266 --> 00:12:43,233
Dan bank yg lainnya dua minggu lalu...

128
00:12:43,300 --> 00:12:44,425
apakah itu kau?

129
00:12:46,249 --> 00:12:47,490
Aku tak ingat.

130
00:12:47,491 --> 00:12:49,791
Palle kau tak bekerja hari itu.

131
00:12:49,816 --> 00:12:51,157
Ingat itu?

132
00:12:51,158 --> 00:12:54,300
Kau pernah dipenjara sebelumnya, benar?

133
00:12:54,366 --> 00:12:55,925
Benar.

134
00:12:57,200 --> 00:13:02,050
Kau dijatuhi hukuman pada tahun 1946
karena bekerja sama dengan musuh.

135
00:13:05,283 --> 00:13:12,783
Sosialisme Nasional memiliki nafas
tradisi Viking lama dalam bentuk modern.

136
00:13:12,950 --> 00:13:15,808
Hanya dengan kembali ke apa yg pernah dulu

137
00:13:15,809 --> 00:13:20,117
bisa kita kembangkan, keselarasan
dan kekuatan tradisionil.

138
00:13:20,450 --> 00:13:25,425
Nazi melakukan hal-hal jahat,
kita tahu itu sekarang, tapi...

139
00:13:25,466 --> 00:13:29,625
tapi apa yg mereka inginkan... adalah
kekuatan masyarakat yg setara.

140
00:13:31,991 --> 00:13:33,683
Apa yg kita miliki hari ini?

141
00:13:33,750 --> 00:13:38,641
Masyarakat yg acuh tak acuh... tanpa
tujuan, tanpa setara, tanpa ...

142
00:13:38,708 --> 00:13:41,083
jadi kau menembak dua orang yg tak bersalah

143
00:13:41,084 --> 00:13:45,141
agar kau bisa menggunakan uangnya
untuk visi kesetaraanmu.

144
00:13:45,466 --> 00:13:49,725
Mereka tak mematuhi perintah.

145
00:13:49,791 --> 00:13:51,050
Jika aku tak menembak mereka

146
00:13:51,374 --> 00:13:54,590
Aku akan mengkhianati Tuhan dan kehendaknya

147
00:13:54,691 --> 00:13:59,616
dan aku akan seperti melawan masyarakat,
kemanusiaan dan malaikat pelindung.

148
00:14:04,083 --> 00:14:09,483
<i>Dibentuk oleh persatuan lima bangsa,
kerajaan Nordik akan menjadi kekuatan yg kuat</i>

149
00:14:09,550 --> 00:14:13,300
<i>mampu mengatasi semua badai dan kemalangan.</i>

150
00:14:13,501 --> 00:14:18,924
<i>Tugas utamanya adalah menyebarluaskan
humanisme di seluruh dunia.</i>

151
00:14:19,450 --> 00:14:21,450
Dia tak bisa melakukan ini
sendirian. Ini hanya...

152
00:14:21,451 --> 00:14:23,132
Aku baru saja bicara dengan isteri Hardrup.

153
00:14:23,658 --> 00:14:28,175
Jadi... sekarang kita punya beberapa informasi
tentang empat pengendara kiamat.

154
00:14:28,241 --> 00:14:30,966
Empat orang gila yg punya kasus di Monarki Utara.

155
00:14:31,033 --> 00:14:35,925
Mereka semua berada di penjara pada waktu yg sama:
Palle, Mikael Jensen dan Ole Mortensen.

156
00:14:36,291 --> 00:14:38,291
Orang keempat dia tak bisa mengingatnya.

157
00:14:38,692 --> 00:14:40,074
Tak bisa mengingatnya?

158
00:14:40,100 --> 00:14:44,341
Dia bilang dia hanya muncul di pesta
pernikahan tanpa diundang.

159
00:14:44,408 --> 00:14:46,475
Tapi dia ada di foto pernikahannya?

160
00:14:46,900 --> 00:14:48,140
Aku tak tahu.

161
00:14:48,241 --> 00:14:53,091
Jensen pindah ke Amerika dan
Mortensen menjalankan club. The Pink Dragon.

162
00:14:53,158 --> 00:14:55,675
The Pink Dragon... itu rumah bordil.

163
00:14:57,733 --> 00:14:58,883
Apa?

164
00:15:23,825 --> 00:15:25,800
KUNCI PINTUNYA!

165
00:15:32,141 --> 00:15:33,908
TANGGA!

166
00:15:37,783 --> 00:15:40,050
Dia pergi ke arah sana!

167
00:15:40,908 --> 00:15:44,175
Tidak, dia tak ada di sini.
-DIAM!

168
00:15:45,866 --> 00:15:48,091
BANGUN!

169
00:15:48,158 --> 00:15:50,883
BANGUN! SEKARANG!
-Jangan tembak!

170
00:15:52,375 --> 00:15:55,675
Aku pikir kau adalah orang yg menghutangi aku.

171
00:15:55,741 --> 00:15:59,983
Tak sadarkah kau kami adalah petugas kepolisian.
-Tidak, terima kasih.

172
00:16:00,933 --> 00:16:05,075
Aku tak punya apa-apa selain menghormati polisi.

173
00:16:05,341 --> 00:16:07,650
Kau kenal orang ini?

174
00:16:10,866 --> 00:16:14,233
Dengar... aku tak ada hubungan apa-apa
dengan perampokan bank itu.

175
00:16:14,234 --> 00:16:16,674
Aku tak bertemu Palle sejak
foto itu dibuat.

176
00:16:16,700 --> 00:16:19,108
Apakah kau kenal Hardrup sebelum
kau bertemu dengannya di penjara?

177
00:16:19,109 --> 00:16:21,449
Tidak. Tapi kami berada di sel
yg sama untuk sementara waktu.

178
00:16:21,575 --> 00:16:24,591
Dan pria yg di sebelahmu?

179
00:16:27,033 --> 00:16:29,966
Bjørn Schouw Nielsen.

180
00:16:30,033 --> 00:16:32,758
Pendulum sialan.

181
00:16:32,783 --> 00:16:34,983
Seperti itulah mereka memanggilnya.

182
00:16:34,984 --> 00:16:36,824
Dia menjual Yahudi untuk kebebasannya.

183
00:16:36,950 --> 00:16:39,425
Dalam perang dia bertarung
dengan seorang perwira Jerman

184
00:16:39,526 --> 00:16:42,265
dan akhirnya menembak pria
itu di atas seorang gadis.

185
00:16:42,491 --> 00:16:44,291
Orang Jerman menagkapnya

186
00:16:44,692 --> 00:16:48,674
dan dia meminta mereka
membawanya ke Gestapo.

187
00:16:48,700 --> 00:16:52,591
Kemudian dia mengatakan pada mereka tentang
orang Yahudi yg mencoba melarikan diri ke Swedia.

188
00:16:53,700 --> 00:16:56,466
Orang Jerman menangkap mereka semua.

189
00:16:56,533 --> 00:17:00,491
Kemudian, dia mengkhianati orang Jerman juga.

190
00:17:01,491 --> 00:17:05,425
Tak ada uang di sini, tapi...

191
00:17:06,349 --> 00:17:08,940
ada banyak barang aneh lainnya.

192
00:17:09,441 --> 00:17:12,125
Tetap mencari.

193
00:17:13,700 --> 00:17:17,133
Pokoknya, Palle dan Nielsen
menginginkan aku keluar dari sel.

194
00:17:17,600 --> 00:17:19,791
Mereka berdua mendalami...

195
00:17:19,815 --> 00:17:22,099
filsafat Timur yg aneh.

196
00:17:22,700 --> 00:17:25,091
Menyeramkan... kau tahu.

197
00:17:27,116 --> 00:17:31,091
Palle berubah. Total. Dia seperti
... orang yg berbeda seperti...

198
00:17:31,158 --> 00:17:33,025
seperti orang yg linglung.

199
00:17:33,949 --> 00:17:35,190
Linglung?

200
00:17:35,191 --> 00:17:37,300
Kau tahu, seperti... mereka menyebutnya apa?

201
00:17:38,424 --> 00:17:39,924
Kerasukan.

202
00:17:55,200 --> 00:17:56,700
Apakah itu tentang perampokan bank?

203
00:17:58,224 --> 00:17:59,624
Ya

204
00:18:01,866 --> 00:18:05,050
dan entah bagaimana itu membuatku marah.

205
00:18:30,866 --> 00:18:33,425
Apakah kau memata-mataiku?

206
00:18:35,866 --> 00:18:38,883
Mungkin aku harus melakukannya.

207
00:18:41,283 --> 00:18:45,341
Aku kira ini tak berubah
menjadi pernikahan yg bahagia.

208
00:18:50,241 --> 00:18:52,925
Nielsen lagi.

209
00:18:53,391 --> 00:18:56,283
Usia 14 dibuang oleh ayahnya.

210
00:18:56,350 --> 00:18:59,700
Usia 16 tahun dipenjara pertama kali.

211
00:19:00,224 --> 00:19:02,715
Penyerangan, mabuk, melanggar peraturan.

212
00:19:03,116 --> 00:19:08,091
Dia adalah anggota dari sebuah
komunitas penelitian psikologis.

213
00:19:08,158 --> 00:19:12,425
<i>Studi tentang psikologis
dan fenomena ekstra-indera</i>

214
00:19:12,791 --> 00:19:14,591
<i>dan hipnosis.</i>

215
00:19:14,700 --> 00:19:15,733
Petersen...

216
00:19:16,157 --> 00:19:19,699
Aku ingin semua informasi yg kau dapat temukan
tentang kelompok penelitian psikologis ini

217
00:19:19,700 --> 00:19:22,925
dan siapa yg memimpin... dan temukan Nielsen.

218
00:19:39,300 --> 00:19:40,691
Dia ada di sini.

219
00:19:40,782 --> 00:19:42,782
Apakah kau mau menunggu di luar
atau berbicara dengannya sekarang?

220
00:19:46,108 --> 00:19:47,958
Sekarang.

221
00:19:48,783 --> 00:19:49,958
Tn. Nielsen.

222
00:19:50,059 --> 00:19:53,132
Tarik nafas dan kau mati.

223
00:19:53,658 --> 00:19:55,641
Pada pikiran kedua...

224
00:19:59,950 --> 00:20:01,525
Kau terlihat tak asing

225
00:20:01,626 --> 00:20:03,900
tapi kau bukan pengunjung tetap?

226
00:20:03,926 --> 00:20:04,665
Tidak.

227
00:20:04,691 --> 00:20:08,666
Aku tahu di surat kabar! Aku melihat fotomu.

228
00:20:08,733 --> 00:20:11,825
Kau orang yg terkenal... secara lokal.

229
00:20:12,226 --> 00:20:14,865
Kau tak akan menolak
minuman, bukan?

230
00:20:14,891 --> 00:20:17,283
Roland, berikan seluruh birnya
untuk semua orang.

231
00:20:17,350 --> 00:20:21,200
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan...

232
00:20:22,783 --> 00:20:24,558
jika kau tak keberatan.

233
00:20:25,082 --> 00:20:27,582
Apakah kau mengenal orang ini?

234
00:20:31,908 --> 00:20:34,133
Teman lamaku

235
00:20:34,200 --> 00:20:36,883
Palle, perampok bank.

236
00:20:36,950 --> 00:20:38,225
Apakah kau masih berhubungan?

237
00:20:38,749 --> 00:20:39,990
Sekarang dan nanti.

238
00:20:39,991 --> 00:20:42,750
Dia dalam kondisi buruk akhir-akhir ini.

239
00:20:42,851 --> 00:20:45,715
Seseorang benar-benar harus merawatnya.

240
00:20:45,741 --> 00:20:49,841
Kami memiliki surat perintah untuk menggeledah rumahmu.

241
00:21:24,325 --> 00:21:27,466
<i>Kemeriahan Kerajaan Spiritual
Nordik yg baru</i>

242
00:21:29,450 --> 00:21:32,050
<i>UU dan peraturan dari
Kerajaan Spiritual Nordik</i>

243
00:21:35,450 --> 00:21:37,800
Tak ada uang.

244
00:21:45,825 --> 00:21:49,175
Apakah dia pasangan dari perampok itu?

245
00:21:49,241 --> 00:21:52,300
Aku tak tahu, mungkin.

246
00:21:59,200 --> 00:22:01,341
Mungkin kau bisa membiarkanku untuk menolongmu.

247
00:22:02,042 --> 00:22:04,949
Otakku benar-benar membutuhkan sesuatu untuk dilakukan...

248
00:22:05,575 --> 00:22:07,575
Bagaimana dengan toko buku?

249
00:22:07,799 --> 00:22:11,699
Dan cara melupakannya.

250
00:22:13,825 --> 00:22:16,591
Ini rahasia.

251
00:22:23,575 --> 00:22:26,025
Kami mulai dengan latihan pernapasan

252
00:22:26,026 --> 00:22:28,465
dan berlanjut ke berbagai teknik yoga

253
00:22:28,491 --> 00:22:33,425
seperti Raja yoga, Hatha yoga,
Bhakti yoga dan akhirnya Karma yoga.

254
00:22:33,491 --> 00:22:38,758
Tujuan kami adalah ketuhanan,
pencerahan para-kosmik

255
00:22:38,783 --> 00:22:44,633
di mana yoga adalah alat dalam proses
pemurnian tubuh dan jiwa.

256
00:22:45,100 --> 00:22:46,308
Kami?

257
00:22:46,907 --> 00:22:49,907
Aku dan Schouw Nielsen.

258
00:23:12,833 --> 00:23:14,741
Ada yg bisa aku bantu?

259
00:23:14,808 --> 00:23:18,575
Ya. Aku mencari bagian
tentang filsafat Timur.

260
00:23:19,741 --> 00:23:21,800
Di sebelah sini.

261
00:23:23,191 --> 00:23:25,083
Ini dia.

262
00:23:26,783 --> 00:23:32,041
Menarik untuk bertemu seseorang yg peduli
tentang filsafat Timur, itu tak biasa.

263
00:23:32,408 --> 00:23:35,216
Apakah ini menarik minatmu juga?

264
00:23:35,283 --> 00:23:38,258
Empat tahun studi filsafat di belakangku.

265
00:23:38,882 --> 00:23:40,782
Hanya beberapa program jauh dari gelarku.

266
00:23:41,083 --> 00:23:42,641
Bagus!

267
00:23:42,765 --> 00:23:45,307
Sepertinya kita punya banyak
untuk saling berbagi.

268
00:23:45,408 --> 00:23:48,258
Bisakah kita membuatnya memberi kita jawaban nyata?

269
00:23:48,325 --> 00:23:53,216
Penderita skizofrenia menghasilkan
delusi para-kosmik dalam dirinya.

270
00:23:53,283 --> 00:23:56,675
Dalam sudut pandangnya, aku benar-benar meragukannya.

271
00:23:57,241 --> 00:24:00,800
Bagaimana dengan yoga dan latihan
mental dirinya dengan Nielsen?

272
00:24:00,825 --> 00:24:04,591
Mortensen berkata bahwa Hardrup
berada dalam semacam kerasukan.

273
00:24:04,700 --> 00:24:08,216
Mungkinkah dia berada di bawah hipnosis
ketika dia melakukan perampokan?

274
00:24:08,283 --> 00:24:12,675
Baik forensik maupun medis
telah mengakui bahwa  

275
00:24:12,741 --> 00:24:16,425
kejahatan dapat dilakukan
di bawah pengaruh hipnosis

276
00:24:16,491 --> 00:24:20,216
dan prosesnya bisa
dilupakan. Tak mungkin.

277
00:24:37,266 --> 00:24:40,491
Apakah kau benar-benar berbicara dengan Nielsen?

278
00:24:42,100 --> 00:24:43,250
Dia...

279
00:24:44,074 --> 00:24:46,457
Entahlah... mempesona.

280
00:24:46,858 --> 00:24:49,966
Sangat sulit dipercaya
dia bagian dari kejahatan.

281
00:24:50,033 --> 00:24:51,425
Dia mantan Nazi.

282
00:24:51,449 --> 00:24:54,890
Dia memiliki koneksi yg aneh ini
dengan Hardrup di penjara

283
00:24:54,991 --> 00:24:57,791
dimana mereka akan berlatih yoga dan meditasi.

284
00:24:57,815 --> 00:25:00,157
Biasanya hal-hal itu menghasilkan
efek positif pada pikiran.

285
00:25:00,158 --> 00:25:01,266
Dia berbahaya.

286
00:25:01,290 --> 00:25:03,932
Aku mungkin bisa mendapatkan
sesuatu darinya.

287
00:25:04,033 --> 00:25:07,591
Aku pikir kau harus menjauh
dari dia mulai sekarang.

288
00:25:07,600 --> 00:25:09,000
Bagaimana jika dia tahu siapa kamu?

289
00:25:09,008 --> 00:25:11,008
Mungkin dia sudah tahu!

290
00:25:22,033 --> 00:25:26,133
<i>Universitas Warsawa
Dokter Psikiatri</i>

291
00:25:43,033 --> 00:25:44,450
Kau lihat senyumnya?

292
00:25:44,474 --> 00:25:47,115
Dia dibebaskan dari ketakutannya akan kematian

293
00:25:47,416 --> 00:25:50,600
yg mencegahnya tidur.

294
00:25:52,033 --> 00:25:56,258
Aku harus merawat pasien ini
melalui kehidupan masa lalunya.

295
00:26:00,450 --> 00:26:02,616
Apakah kau percaya kehidupan masa lalu?

296
00:26:02,640 --> 00:26:03,982
Anak muda...

297
00:26:04,283 --> 00:26:06,058
Aku tak percaya apapun.

298
00:26:06,082 --> 00:26:08,682
Aku menggunakan apa pun yg bekerja.

299
00:26:08,783 --> 00:26:14,050
Tak ada gunanya memecahkan
masalah filosofis dan agama

300
00:26:14,116 --> 00:26:17,341
ketika kesehatan seseorang dipertaruhkan.

301
00:26:17,408 --> 00:26:21,258
Apakah kau selalu meluap-luap kepada orang
asing dengan informasi tentang pasienmu?

302
00:26:21,325 --> 00:26:26,925
Hanya kepada polisi yg mencari pencerahan
tentang misteri manipulasi.

303
00:26:26,991 --> 00:26:29,633
Jadi, apa yg mengganggumu?

304
00:26:29,657 --> 00:26:32,015
Apakah kau ingin duduk?

305
00:26:32,116 --> 00:26:33,483
Tidak, ini bukan tentang aku.

306
00:26:33,607 --> 00:26:35,249
Kau tak pernah tahu.

307
00:26:35,950 --> 00:26:39,883
Aku di sini karena pekerjaan,
bukan untuk di hipnotis.

308
00:26:39,950 --> 00:26:43,191
Bisakah kau ceritakan padaku tentang
kelompok riset psikologimu?

309
00:26:43,315 --> 00:26:45,057
Apa tujuannya?

310
00:26:45,158 --> 00:26:48,675
Untuk menciptakan sudut pandang baru kepada orang-orang.

311
00:26:48,741 --> 00:26:55,550
Kami juga melakukan beberapa eksperimen terkait
meditasi, hipnotis, dan pengalaman meraga sukma.

312
00:26:56,158 --> 00:26:59,550
Apakah kau ingat orang ini dari kelompokmu?

313
00:27:00,700 --> 00:27:02,133
Ya, aku ingat.

314
00:27:02,557 --> 00:27:06,357
Dia sangat ingin belajar segalanya.

315
00:27:11,533 --> 00:27:17,591
Orang Aborigin menggunakan kerasukan,
yg merupakan ... tahap hipnosis.

316
00:27:17,700 --> 00:27:21,800
Bagi mereka itu berhubungan dengan
penyembuhan dan melihat lebih dalam.

317
00:27:21,825 --> 00:27:30,316
Konon ribuan tahun yg lalu suku-suku tertentu
melakukan operasi otak yg rumit menggunakan hipnosis.

318
00:27:30,340 --> 00:27:32,982
Keajaiban, bukan?

319
00:27:33,183 --> 00:27:40,050
Secara umum diterima bahwa tak ada seorangpun bertindak berkebalikan
dengan etika moral mereka sendiri... bahkan di bawah pengaruh hipnosis.

320
00:27:40,058 --> 00:27:45,866
Jadi kau bilang bahwa kau tak menghipnotis seseorang
untuk melakukan perampokan atau membunuh?

321
00:27:48,033 --> 00:27:50,100
Aku tak bilang begitu.

322
00:27:50,141 --> 00:27:55,983
Orang-orang sering bertindak dalam nama 
agama, kepercayaan, patriotisme.

323
00:27:57,150 --> 00:28:00,991
Kita diajarkan nilai-nilai ini
sejak kita masih anak-anak.

324
00:28:01,500 --> 00:28:04,733
Itu juga hipnosis, inspektur.

325
00:28:06,900 --> 00:28:11,866
Untuk beberapa orang etika moral
bisa dimanfaatkan, dihindari.

326
00:28:11,950 --> 00:28:14,750
Hal-hal tak bermoral menjadi bermoral.

327
00:28:15,758 --> 00:28:18,658
Itulah yg dilakukan banyak pemimpin...

328
00:28:18,725 --> 00:28:24,408
menggunakan tujuan ideal membuat orang bertindak
berdasarkan kebiasaan paling dasar mereka.

329
00:28:26,658 --> 00:28:29,383
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.

330
00:28:38,825 --> 00:28:42,741
Dia setuju untuk bekerja sama.

331
00:28:46,700 --> 00:28:49,758
Dokter Dabrowski.

332
00:28:50,083 --> 00:28:52,433
Palle Hardrup.

333
00:28:55,991 --> 00:28:59,091
Kita sekarang mundur melalui waktu.

334
00:29:05,366 --> 00:29:10,300
Sampai saat kau masuk
penjara 'Horsens' setelah perang.

335
00:29:12,866 --> 00:29:15,633
Kembali ke selmu.

336
00:29:17,450 --> 00:29:20,383
Kau sekarang pada waktu itu...

337
00:29:20,750 --> 00:29:23,100
pada saat itu.

338
00:29:27,950 --> 00:29:30,925
Bernapas perlahan...

339
00:29:30,991 --> 00:29:33,508
masuk dan keluar.

340
00:29:35,200 --> 00:29:37,558
Katakan padaku dimana kau sekarang...

341
00:29:37,582 --> 00:29:39,682
dan tahun berapa itu?

342
00:29:44,966 --> 00:29:46,683
Dalam penjara...

343
00:29:47,107 --> 00:29:49,207
di dalam selku...

344
00:29:49,208 --> 00:29:51,433
tahun 1947.

345
00:29:52,366 --> 00:29:55,258
Apakah ada orang lain di dalam selmu?

346
00:29:57,075 --> 00:29:58,100
Tidak...

347
00:29:59,224 --> 00:30:01,774
Aku sendirian saat itu.

348
00:30:02,075 --> 00:30:04,550
Bagaimana perasaanmu?

349
00:30:06,900 --> 00:30:08,383
Baik...

350
00:30:09,307 --> 00:30:10,449
nyaman.

351
00:30:10,850 --> 00:30:14,758
Apakah kau punya rencana ketika
kau keluar dari penjara?

352
00:30:14,783 --> 00:30:16,966
Aku punya misi besar.

353
00:30:17,190 --> 00:30:19,690
Katakan padaku tentang misi ini.

354
00:30:29,116 --> 00:30:32,925
Apakah misi ini punya hubungan apapun
dengan pembentukan partai baru?

355
00:30:34,625 --> 00:30:35,625
Ya

356
00:30:35,649 --> 00:30:39,574
tapi aku tak diijinkan untuk berbicara tentang itu

357
00:30:39,575 --> 00:30:42,633
malaikat pelindung melarangnya.

358
00:30:44,991 --> 00:30:46,575
Malaikat pelindung?

359
00:30:46,699 --> 00:30:49,665
Ya, dia melarangnya.

360
00:30:50,366 --> 00:30:54,050
Kau ingin katakan padaku tentang itu... sekarang.

361
00:30:54,116 --> 00:30:56,633
Aku tak bisa. Aku tak bisa.

362
00:30:58,116 --> 00:31:00,633
Kau bisa Palle

363
00:31:00,700 --> 00:31:05,841
kau sepenuhnya bebas untuk membicarakannya

364
00:31:05,908 --> 00:31:08,633
kau diizinkan.

365
00:31:10,991 --> 00:31:12,900
Seperti apa dia?

366
00:31:12,901 --> 00:31:15,600
TIDAK, aku tak bisa...

367
00:31:16,325 --> 00:31:19,841
Dia melindungiku.

368
00:31:19,908 --> 00:31:24,816
Dia melindungiku. Aku tak bisa.
Aku harus... aku harus pergi.

369
00:31:28,741 --> 00:31:33,550
Kita mundur dari sana,
sejak waktu itu, sejak saat itu.

370
00:31:34,658 --> 00:31:38,216
Kau bisa merasakan dirimu sendiri... pikiranmu rilek.

371
00:31:41,200 --> 00:31:44,175
Kita kembali ke masa kini...

372
00:31:45,283 --> 00:31:47,466
sampai saat ini.

373
00:31:48,283 --> 00:31:53,133
Terlihat ada sebuah kunci di pikirannya Hardrup

374
00:31:54,825 --> 00:31:57,008
yg tak bisa aku hancurkan.

375
00:31:57,132 --> 00:31:58,974
Apamaksudmu 'sebuah kunci'?

376
00:31:59,075 --> 00:32:04,258
Sesuatu telah menempatkan penghalang di sana dan
itu terkait dengan seseorang atau sebuah kode.

377
00:32:05,575 --> 00:32:07,508
Malaikat pelindung?

378
00:32:07,575 --> 00:32:11,675
Pikiran Hardrup hanya akan
menerima orang tertentu

379
00:32:11,741 --> 00:32:17,091
dan kode ada di sana untuk dipertahankan
efeknya, sugestinya.

380
00:32:17,908 --> 00:32:18,925
Sebuah kode?

381
00:32:19,049 --> 00:32:20,490
Ya.

382
00:32:20,791 --> 00:32:24,266
Itu bisa jadi sebuah tanda, ingatan, suara

383
00:32:24,333 --> 00:32:27,266
sesuatu yg dipertahankan
dalam keadaan kerasukan.

384
00:32:27,333 --> 00:32:30,933
Kau pikir dia dimanipulasi? Dihipnotis?

385
00:32:31,000 --> 00:32:33,191
Benar, ya.

386
00:32:33,215 --> 00:32:36,457
Bisakah kita menemukan cara yg lain
untuk menghancurkan kunci ini?

387
00:32:36,658 --> 00:32:40,550
Apakah kau memintaku untuk membantumu
memecahkan kasus ini?

388
00:32:42,908 --> 00:32:46,800
Aku bisa menggunakan materi
untuk penelitian pribadiku.

389
00:32:46,825 --> 00:32:50,841
Aku diizinkan memfilmkan eksperimennya.

390
00:32:50,908 --> 00:32:56,341
Kau bisa memanipulasi dan menggunakanku jika
kau membiarkanku melakukan hal yg sama kepadamu.

391
00:33:06,241 --> 00:33:10,341
Ah! Max Dabrowski, the Great Bonzini.

392
00:33:10,408 --> 00:33:13,758
dan interogator polisi yg terkenal.

393
00:33:13,783 --> 00:33:17,841
Kudengar kau lulus untuk menjual popcorn.

394
00:33:17,908 --> 00:33:20,391
Ya, apakah kau mau mencobanya?

395
00:33:20,415 --> 00:33:22,157
Psokologi harus dipraktekkan.

396
00:33:22,158 --> 00:33:25,633
Rasakan cara hidup Hollywood.

397
00:33:26,450 --> 00:33:28,466
Terlalu asin.

398
00:33:30,450 --> 00:33:34,425
Anak buahmu menyeretku ke sini
menjauhi para pelangganku.

399
00:33:34,491 --> 00:33:38,175
Apakah tujuanmu untuk menghancurkan
bisnisku yg terhormat?

400
00:33:38,241 --> 00:33:40,841
Apakah kau tahu apa ini?

401
00:33:40,908 --> 00:33:45,758
Apakah kau bercanda? Ini model yg populer.
Aku punya satu yg seperti itu. Telah dicuri.

402
00:33:45,783 --> 00:33:47,133
Aku melaporkannya kepada polisi.

403
00:33:47,157 --> 00:33:50,499
Ini <i>sepeda</i> kau.

404
00:33:50,500 --> 00:33:53,933
Kami menemukannya dekat dengan
bank yg dirampok Palle Hardrup.

405
00:33:56,241 --> 00:33:59,883
Aku terkejut dia mencurinya dariku.

406
00:33:59,950 --> 00:34:01,808
Ini memalukan...

407
00:34:01,832 --> 00:34:05,765
untuk dikhianati oleh seorang teman.

408
00:34:05,866 --> 00:34:07,525
Apa yg kau lakukan?

409
00:34:07,549 --> 00:34:10,249
Ini hanya koleksi milikku.

410
00:34:12,033 --> 00:34:16,133
Kau dan Hardrup berada dalam
sel yg sama di pejara, benar?

411
00:34:16,200 --> 00:34:17,883
Ya.

412
00:34:17,950 --> 00:34:20,841
Dikatakan dalam laporan, kalian berdua
berlatih yoga di sana.

413
00:34:20,908 --> 00:34:26,383
Kami melakukan apapun yg kami bisa
untuk bertahan dalam situasi yg sulit.

414
00:34:27,084 --> 00:34:27,650
Baiklah!

415
00:34:27,675 --> 00:34:30,300
Apa itu Kerajaan Nordin Baru?

416
00:34:30,366 --> 00:34:34,633
Karena kami menemukan material yg berhubungan
dengan kalian beredua di rumahmu.

417
00:34:34,700 --> 00:34:39,091
Itu adalah Hardrup yg mempunyai
imajinasi aneh, bukan aku.

418
00:34:39,158 --> 00:34:44,925
Tetapi aku harus mengatakan pikiran-pikiran itu
tampaknya membuatnya tetap stabil di penjara.

419
00:34:45,950 --> 00:34:49,925
Kami juga menggunakan bentuk lain dari
evolusi spiritual bersama.

420
00:34:49,991 --> 00:34:52,100
Bagaimana dengan hipnosis?

421
00:34:53,024 --> 00:34:56,499
Apakah kau pernah menggunakannya
dalam evolusi spiritualmu?

422
00:34:56,700 --> 00:34:59,383
Tak seperti itu, tapi...

423
00:34:59,450 --> 00:35:04,091
metode manapun yg dipilihnya
harus berhati-hati.

424
00:35:04,158 --> 00:35:07,883
Keseimbangan itu penting
untuk pengembangan pribadi.

425
00:35:10,158 --> 00:35:14,883
Apakah sejarah penyeranganmu juga
penting untuk pengembangan pribadimu?

426
00:35:19,116 --> 00:35:22,800
Domba terkadang menyimpang dari kawanan

427
00:35:22,825 --> 00:35:28,883
tetapi bahkan mereka yg tersesat
punya hak untuk mencari cahaya cinta.

428
00:35:29,725 --> 00:35:31,050
Penjarakan dia.

429
00:35:31,116 --> 00:35:33,841
Dan... ini buku Dabrowski.

430
00:35:34,165 --> 00:35:35,207
Terima kasih.

431
00:35:35,208 --> 00:35:38,966
Apakah dia mencurigai seseorang yg menggunakan
hipnosis dalam perampokan bank?

432
00:35:39,033 --> 00:35:40,041
Mungkin.

433
00:35:40,065 --> 00:35:41,807
Siapa... Nielsen?

434
00:35:42,408 --> 00:35:43,425
Ya.

435
00:35:43,491 --> 00:35:46,075
Tak ada yg pernah melakukan
kejahatan seperti itu.

436
00:35:46,399 --> 00:35:48,640
Kita tak tahu itu, tak bisa tahu.

437
00:35:48,741 --> 00:35:51,591
Tapi seberapa murni motif Dabrowski?

438
00:35:51,700 --> 00:35:55,808
Mungkin dia ingin mencoba membuat sejarah untuk
membuktikan bahwa tak seorangpun bisa mengerti.

439
00:35:55,875 --> 00:35:58,966
Aku membaca bahwa dia dulu
menggunakan hipnotis cara kuno.

440
00:35:59,033 --> 00:36:02,258
-Kau harus mempertimabngkan...
-Marie, tolong.

441
00:36:03,933 --> 00:36:06,325
Sampai jumpa di rumah.

442
00:36:08,283 --> 00:36:09,883
Dua...

443
00:36:10,783 --> 00:36:12,800
tiga...

444
00:36:12,866 --> 00:36:14,966
empat...

445
00:36:17,783 --> 00:36:20,883
dan kau sepenuhnya rilek...

446
00:36:20,950 --> 00:36:22,675
damai.

447
00:36:22,899 --> 00:36:24,640
Lima...

448
00:36:24,741 --> 00:36:28,133
kau terjatuh ke mimpi terdalammu.

449
00:36:31,450 --> 00:36:33,925
Sepuluh.

450
00:36:33,991 --> 00:36:37,841
Kau kembali ke dalam penjara di tahun 1947.

451
00:36:39,316 --> 00:36:42,025
Kau bisa melihat tempatnya

452
00:36:42,649 --> 00:36:46,249
dan juga siapa saja yg berada di sekitarmu

453
00:36:46,908 --> 00:36:51,258
dan kau akan melihat dan mendengar bagaimana
malaikat penjaga akan berbicara kepadamu.

454
00:36:58,325 --> 00:37:01,925
Kau akan melihat dan mendengar dia sekarang.

455
00:37:24,950 --> 00:37:28,050
Kita masih punya beberapa pertanyaan yg tak terjawab

456
00:37:28,116 --> 00:37:31,883
itulah sebabnya aku mengundang Dokter Dabrowski.

457
00:37:32,908 --> 00:37:38,175
Dan... tes omong kosongmu bisa
menjawab semua pertanyaan ini?

458
00:37:38,641 --> 00:37:40,200
Ya.

459
00:37:40,924 --> 00:37:45,374
Seseorang telah mengunci ke dalam
pikirannya Hardrup.

460
00:37:45,575 --> 00:37:47,383
Kunci?

461
00:37:49,075 --> 00:37:53,466
Dan salah satu pertanyaan yg tak terjawab

462
00:37:53,533 --> 00:37:55,466
adalah dimana uangnya,

463
00:37:56,090 --> 00:37:59,199
dan sebaliknya kasusnya akan jelas.

464
00:37:59,200 --> 00:38:02,983
Kau tak mendapatkan apa-apa dari Nielsen,

465
00:38:03,007 --> 00:38:05,107
jadi bebaskan dia.

466
00:38:11,700 --> 00:38:14,791
Kau bisa mengumpulkan pakaian dan barang-barang
pribadi milikmu saat keluar.

467
00:38:14,815 --> 00:38:16,315
Kau bebas untuk pergi.

468
00:38:23,700 --> 00:38:26,466
Aku tahu kau di belakang ini...

469
00:38:27,241 --> 00:38:29,841
dan aku akan membuktikannya.

470
00:38:29,908 --> 00:38:35,633
Kau dan Bonzini-mu  yg hebat ini
tak bisa membuktikan apa-apa.

471
00:38:52,116 --> 00:38:54,325
Kau...

472
00:38:54,649 --> 00:38:55,890
seekor ayam

473
00:38:55,991 --> 00:38:59,216
dan kau ingin berbicara kepada kawanmu.

474
00:39:01,908 --> 00:39:06,425
Kau semakin dalam, tak sadar semakin dalam.

475
00:39:06,491 --> 00:39:09,633
Kau... demam.

476
00:39:10,457 --> 00:39:12,199
Kau panas.

477
00:39:12,200 --> 00:39:15,466
Kau harus menyingkirkan bulu-bulumu.

478
00:39:26,825 --> 00:39:28,783
Senang melihat semua orang bekerja keras.

479
00:39:28,807 --> 00:39:30,449
Anders kami... hanya...

480
00:39:30,450 --> 00:39:32,191
Baiklah.

481
00:39:33,392 --> 00:39:34,132
Maaf.

482
00:39:34,158 --> 00:39:38,883
Kita lanjutkan dengan di pimpin Nielsen
tak peduli betapa lucunya kalian semua.

483
00:39:38,950 --> 00:39:41,633
Bos kita masih belum
mendapat bukti yg kuat.

484
00:39:41,657 --> 00:39:43,199
Kau terdengar seperti Thuesen.

485
00:39:43,200 --> 00:39:45,350
Kita akan menemukan bukti dan
kita akan tunjukkan kepadanya.

486
00:39:46,174 --> 00:39:48,157
Itulah tugas kita.

487
00:39:48,658 --> 00:39:50,150
Jadi yg satu ini menarik minatmu.

488
00:39:50,751 --> 00:39:52,508
Terima kasih.

489
00:39:52,533 --> 00:39:56,175
Temanku telah melakukan kejahatan yg mengerikan.

490
00:39:56,241 --> 00:40:01,591
Polisi mengira aku terlibat dalam
kejahatan yg terkait dengan hipnosis ini.

491
00:40:03,491 --> 00:40:05,791
Jadi ini saat yg tepat untuk belajar lebih banyak

492
00:40:05,815 --> 00:40:09,457
untuk memahami apa yg polisi
coba lakukan untuk membuktikannya.

493
00:40:10,658 --> 00:40:13,258
Empat kroner.

494
00:40:14,116 --> 00:40:15,808
Tapi kau tahu tentang ini

495
00:40:16,532 --> 00:40:18,765
melalui suamimu.

496
00:40:18,866 --> 00:40:20,966
Sesuatu...

497
00:40:23,475 --> 00:40:26,091
tapi apakah kau melakukannya?

498
00:40:26,158 --> 00:40:28,725
Beberapa orang memiliki panggilan
alami untuk berbuat kejahatan.

499
00:40:28,749 --> 00:40:32,165
Hardrup pergi ke arah yg salah.

500
00:40:32,866 --> 00:40:34,600
Aku menyalahkan diriku sendiri.

501
00:40:35,524 --> 00:40:38,424
Aku tak ada di sana untuk menyelamatkannya.

502
00:40:56,075 --> 00:40:57,566
Dalam hipnosis

503
00:40:58,390 --> 00:41:01,457
kau dapat mengatur kunci dalam pikiran

504
00:41:02,158 --> 00:41:06,175
untuk membuat seseorang berpikir hanya dalam satu zona

505
00:41:08,575 --> 00:41:12,008
atau, kau bisa membuka koneksi baru,

506
00:41:12,132 --> 00:41:15,499
menghapus halangan dan rasa frustrasi.

507
00:41:16,700 --> 00:41:19,050
Di sini.

508
00:41:19,991 --> 00:41:24,466
Itu semua pertanyaan dari
keterampilan dan tanggung jawab.

509
00:41:24,533 --> 00:41:26,550
Alat untuk kebaikan...

510
00:41:27,974 --> 00:41:30,182
atau kejahatan!

511
00:41:30,783 --> 00:41:35,600
Di Polandia, aku dulu membantu kawanku
yg adalah seorang petugas kepolisian.

512
00:41:35,666 --> 00:41:41,425
Melalui hipnosis, kita bisa mendapatkan saksi
untuk kembali ke TKP

513
00:41:41,491 --> 00:41:46,883
di benak mereka dan mengingat rincian
yg dianggap tak signifikan lebih jelas.

514
00:41:47,450 --> 00:41:51,633
Mereka mampu menghentikan ingatan
mereka dalam momen yg tepat

515
00:41:51,700 --> 00:41:55,133
dan mengidentifikasi siapa yg bersalah.

516
00:41:56,533 --> 00:42:01,508
Itu bekerja dengan baik, tetapi kemudian,
seorang saksi memalsukan transnya

517
00:42:02,200 --> 00:42:06,633
dan menunjuk orang yg tak bersalah
untuk melindungi penjahat yg sebenarnya.

518
00:42:06,700 --> 00:42:09,333
Kemudian kau kehilangan reputasimu?

519
00:42:09,357 --> 00:42:10,899
Aku mengacaukannya,

520
00:42:11,200 --> 00:42:14,633
karena satu detail kecil

521
00:42:14,700 --> 00:42:18,841
semua penelitian kami berubah menjadi lelucon.

522
00:42:27,200 --> 00:42:29,775
Ayahmu seorang petugas kepolisian?

523
00:42:30,399 --> 00:42:32,199
Ya...

524
00:42:34,783 --> 00:42:37,800
dan seorang teman Thuesen.

525
00:42:37,825 --> 00:42:42,591
Adakah sesuatu yg kau ingin
bicarakan tentang ayahmu?

526
00:42:46,783 --> 00:42:50,216
Mari kita tak perlu membicarakan mimpi burukku.

527
00:43:57,166 --> 00:43:58,775
Palle...

528
00:43:59,199 --> 00:44:02,474
malaikat pelindung ingin berbicara denganmu.

529
00:44:02,575 --> 00:44:04,658
Dia akan menggunakan tubuh ini

530
00:44:05,182 --> 00:44:08,657
untuk mengubah khotbahnya.

531
00:44:08,658 --> 00:44:13,133
Kau dipilih sebagai pendiri dari Monarki Utara

532
00:44:13,200 --> 00:44:20,133
pemberita dan pelopor
untuk semua pemikiran spiritual.

533
00:44:20,241 --> 00:44:22,841
Kau akan menjadi pemimpin yg hebat

534
00:44:22,908 --> 00:44:28,841
dengan misi penting yg Bjørn Schouw Nielsen
juga akan menjunjung tinggi.

535
00:44:30,866 --> 00:44:34,425
Semua kegagalanmu terhapus.

536
00:44:35,741 --> 00:44:39,133
Kau berada di bawah sayap Tuhan sekarang.

537
00:45:35,950 --> 00:45:38,466
Aku melihatmu terjaga.

538
00:45:40,866 --> 00:45:43,550
Keberatan jika kita berbicara?

539
00:45:43,974 --> 00:45:45,982
Tidak.

540
00:45:47,083 --> 00:45:48,758
Kau tahu...

541
00:45:48,782 --> 00:45:52,082
Aku punya masalah kesulitan tidur juga.

542
00:45:55,983 --> 00:45:57,666
Tak mengherankan.

543
00:45:57,690 --> 00:46:00,399
Dunia kita yg tak seimbang
dapat mempengaruhi kita dalam banyak ...

544
00:46:01,124 --> 00:46:02,899
cara-cara yg mengganggu.

545
00:46:03,700 --> 00:46:05,983
tapi ketika pikiran itu...

546
00:46:06,108 --> 00:46:08,349
dimurnikan...

547
00:46:08,750 --> 00:46:10,433
dan kau berdiri...

548
00:46:10,658 --> 00:46:13,099
di kaki gunung suci,

549
00:46:13,200 --> 00:46:17,133
kau bisa merasakan nafas
keilahian jatuh padamu

550
00:46:18,350 --> 00:46:21,616
dan hal-hal lainnya yg kehilangan maknanya.

551
00:46:25,408 --> 00:46:27,233
Mereka mencoba menakutiku...

552
00:46:28,357 --> 00:46:30,507
tentang Schouw Nielsen.

553
00:46:30,908 --> 00:46:34,133
Mereka bertanya-tanya tentang persahabatan kita...

554
00:46:35,866 --> 00:46:40,175
tapi kitalah satu-satunya yg
mencari kebenaran dalam diri kita.

555
00:46:43,950 --> 00:46:46,883
Mengapa kau tak menembak aku?

556
00:46:49,158 --> 00:46:51,491
Kau mematuhi perintah.

557
00:46:51,493 --> 00:46:55,967
Kau tak melangkah melawan
malaikat penjaga dan kehendak Tuhan.

558
00:46:55,991 --> 00:46:58,091
Kau patuh.

559
00:47:02,241 --> 00:47:05,383
Siapa itu malaikat penjaga?

560
00:47:07,325 --> 00:47:09,800
Dia utusan dari Tuhan.

561
00:47:11,241 --> 00:47:13,341
Apakah dia di sini?

562
00:47:21,283 --> 00:47:24,633
Apakah dia melindungimu?

563
00:47:26,291 --> 00:47:29,391
Malaikat penjaga melindungi keluargaku ya.

564
00:48:37,933 --> 00:48:40,825
Maaf. Aku harus pergi.

565
00:48:44,525 --> 00:48:46,308
Apakah kau akan pulang untuk makan malam?

566
00:48:46,709 --> 00:48:48,749
Di kantor keadaannya agak sibuk.

567
00:48:49,075 --> 00:48:50,466
Omong-omong...

568
00:48:51,267 --> 00:48:53,307
Nielsen datang ke toko buku lagi.

569
00:48:54,533 --> 00:48:55,141
Apa?

570
00:48:55,142 --> 00:48:58,182
Kami terlibat dalam pembicaraan yg
menarik. Dia tahu aku adalah istrimu.

571
00:48:58,208 --> 00:48:59,975
Ini gila! Dia memanipulasimu.

572
00:49:00,176 --> 00:49:03,715
Mungkin... atau kemudian ada kemungkinan
lain bahwa dia tak bersalah.

573
00:49:03,741 --> 00:49:04,816
Kau tak harus berbicara dengannya.

574
00:49:04,817 --> 00:49:08,257
Kami diharuskan berbicara dengan pelanggan.
Haruskah aku memunggungi dia?

575
00:49:08,283 --> 00:49:12,633
Seharusnya aku tak memberitahumu
apapun! Aku bodoh!

576
00:49:12,700 --> 00:49:15,341
Kau tak harus melihatnya!

577
00:49:19,991 --> 00:49:23,033
Ini daftar semua orang yg datang
bekunjung ke Hardrup.

578
00:49:23,758 --> 00:49:24,899
Hanya ada dua nama di situ,

579
00:49:25,500 --> 00:49:27,758
itu adalah Nielsen dan Bente isterinya Hardrup

580
00:49:27,983 --> 00:49:29,824
dan dia hanya berkunjung sekali.

581
00:49:29,825 --> 00:49:33,300
Juga ada beberapa surat dari Nielsen

582
00:49:33,558 --> 00:49:34,550
Baiklah!

583
00:49:34,551 --> 00:49:36,090
Tapi itu tak membuktikan apapun.

584
00:49:36,115 --> 00:49:38,415
Aku ingin melihat surat-suratnya.

585
00:49:38,516 --> 00:49:40,600
Kami mencarinya di sel, tak menemukan apapun.

586
00:49:40,601 --> 00:49:43,840
Secara logika. Dia menghancurkan semuanya.

587
00:49:43,866 --> 00:49:47,800
Mulai sekarang, semua surat-surat yg ditujukan
kepada Hardrup harus melalui kita.

588
00:49:47,807 --> 00:49:49,007
Baiklah.

589
00:49:50,533 --> 00:49:53,216
Kopi dan kue kering.

590
00:49:53,283 --> 00:49:57,091
Susi dulu bekerja untuk korps
sinyal di Swedia selama perang.

591
00:49:57,116 --> 00:49:58,099
Hebat!

592
00:49:58,100 --> 00:50:00,950
Kembali ke mesin tik.

593
00:50:01,825 --> 00:50:03,483
Apakah kau akan mengalami trans lagi?

594
00:50:03,508 --> 00:50:04,749
Hampir.

595
00:50:05,250 --> 00:50:07,475
Tetap kenakan celanamu, oke?

596
00:50:08,841 --> 00:50:12,000
Mengapa tak menempatkan Nielsen dan Hardrup
bersama dalam satu ruangan,

597
00:50:12,005 --> 00:50:14,245
tanya mereka dan lihat apa yg terjadi?

598
00:50:14,266 --> 00:50:16,925
Luar biasa. Aku ingin memfilmkannya.

599
00:50:16,991 --> 00:50:19,508
Aku membuat semua kesalahan.

600
00:50:19,575 --> 00:50:25,341
Aku mencuri... bahkan membunuh seorang tentara Jerman.

601
00:50:25,408 --> 00:50:30,925
Tapi bagian tersulit dariku adalah menyadari masa laluku,
bagaimana aku mengkhianati kawan-kawan Yahudiku.

602
00:50:38,083 --> 00:50:39,983
Aku beruntung.

603
00:50:41,108 --> 00:50:42,549
Tak seorangpun mengkhianati kami,

604
00:50:42,550 --> 00:50:47,441
kami mampu menghindari kamp dan keluargaku
tiba di sini dengan selamat setelah perang.

605
00:50:48,741 --> 00:50:55,175
Aku tak tahu apakah itu sifat jahatku atau
jumlah total trauma masa kecilku,

606
00:50:55,241 --> 00:51:00,091
tetapi semua perbaikan diri ini
seperti yoga dan meditasi

607
00:51:00,158 --> 00:51:04,466
telah membantu membawaku
lebih dekat ke cahaya batinku.

608
00:51:09,200 --> 00:51:14,216
Ini belum menjadi waktu paling
banyak yg seimbang untukku.

609
00:51:14,283 --> 00:51:17,891
Emosiku naik dan turun. Kau tahu, kami...

610
00:51:18,616 --> 00:51:21,316
kami baru saja mengalami subuah tragedi...

611
00:51:23,991 --> 00:51:26,966
kami kehilangan anak kami.

612
00:51:29,491 --> 00:51:32,383
Aku sangat prihatin mendengarnya.

613
00:51:36,475 --> 00:51:37,966
Jadi...

614
00:51:38,291 --> 00:51:40,065
tak boleh merokok...

615
00:51:40,366 --> 00:51:42,200
bagaimana dengan alkohol?

616
00:51:42,201 --> 00:51:43,324
Alkohol?

617
00:51:43,325 --> 00:51:47,125
Apakah kau seimbang dengan itu?

618
00:51:51,783 --> 00:51:55,266
Bagian itu masih bisa menggunakan beberapa pengembangan.

619
00:51:55,267 --> 00:51:56,924
Oh!

620
00:51:56,950 --> 00:52:01,841
Terkadang segelas anggur
dapat mengklarifikasi pikiran.

621
00:52:01,908 --> 00:52:06,550
-Di tengah hari?
-Khususnya di tengah hari.

622
00:52:08,825 --> 00:52:11,316
Haruskah?

623
00:52:13,541 --> 00:52:15,041
Mengapa tidak!

624
00:52:27,475 --> 00:52:29,491
Makanannya semakin dingin.

625
00:52:29,500 --> 00:52:34,100
Apakah kau sudah menungguku?

626
00:52:35,333 --> 00:52:38,225
Ini terlihat sangat bagus.

627
00:52:38,491 --> 00:52:42,508
Aku sangat menyesal telah melakukan
awal yg buruk pagi ini.

628
00:52:42,866 --> 00:52:45,675
Tak apa-apa.

629
00:52:50,783 --> 00:52:53,008
Apakah kau sudah minum?

630
00:52:53,908 --> 00:52:58,633
Dengan rekanku setelah
kerja. Segelas anggur.

631
00:52:58,700 --> 00:53:02,966
Aku juga bertemu... profesor-ku.

632
00:53:04,450 --> 00:53:07,883
-Kami berbicara tentang kelulusanku.
-Dengan anggur?

633
00:53:07,950 --> 00:53:11,341
Hanya segelas.

634
00:53:13,283 --> 00:53:15,216
Bersulang.

635
00:53:26,950 --> 00:53:30,341
-Selamat sore, Palle.
-Selamat sore.

636
00:53:37,450 --> 00:53:41,758
Apa yg kau lakukan dengan uang dari
perampokan bank pertamamu?

637
00:53:46,700 --> 00:53:53,650
Palle, apakah pernah terjadi padamu bahwa kawanmu Bjorn 
menggunakan hipnotis saat kau bersamanya di penjara?

638
00:53:56,866 --> 00:53:59,133
Maaf untuk menyela.

639
00:53:59,950 --> 00:54:04,800
Hardrup sudah mengaku dan dia
bilang dia melakukannya sendiri.

640
00:54:13,200 --> 00:54:16,383
Mengapa kau tak percaya padaku?
Apa yg kau takutkan?

641
00:54:16,850 --> 00:54:20,841
Mengapa kau tak melihat dirimu
dimanipulasi oleh orang Polandia ini ...

642
00:54:20,908 --> 00:54:22,091
Orang Polandia apa?

643
00:54:22,092 --> 00:54:26,299
Katakan! Aku tak memburumu dan nazi lagi!

644
00:54:26,300 --> 00:54:29,066
Anders aku mengkhawatirkan kesehatanmu!

645
00:54:30,491 --> 00:54:32,966
Maaf.

646
00:54:33,033 --> 00:54:37,675
Aku tahu kau punya orang-orang
untuk mengawasiku. Termasuk Petersen.

647
00:54:38,575 --> 00:54:42,800
Empat hari, Max. Selesaikan ini,

648
00:54:43,991 --> 00:54:46,925
lalu kasusnya di tutup.

649
00:54:54,283 --> 00:54:59,758
Undang-undang mengizinkan aku menahanmu untuk
ditanyai selama penyelidikan berlanjut.

650
00:55:05,975 --> 00:55:09,366
Berlanjut sampai kau bicara.

651
00:55:32,283 --> 00:55:34,508
Hari yg panjang, ya?

652
00:55:35,908 --> 00:55:38,841
Segelas minuman, sebelum pergi?

653
00:55:40,658 --> 00:55:43,091
Mengapa tidak!

654
00:55:43,158 --> 00:55:46,550
Tapi kali ini... di rumahku.

655
00:55:55,450 --> 00:55:58,425
Selamat Ulang Tahun!

656
00:56:01,700 --> 00:56:03,758
Wow!

657
00:56:10,658 --> 00:56:11,791
Apakah kau ingin kue?

658
00:56:12,316 --> 00:56:14,732
Ya, tolong.

659
00:56:15,533 --> 00:56:18,075
Jadi, kau tak mengundang Thuesen?

660
00:56:18,600 --> 00:56:21,200
Dia bukan kawanku juga.

661
00:56:25,783 --> 00:56:29,966
Kau tahu, aku lebih menghormatimu
daripada penyidik ​​polisi lainnya,

662
00:56:30,033 --> 00:56:34,425
tapi dalam kasus ini, terlepas
kau benar atau salah...

663
00:56:34,491 --> 00:56:37,841
ini tak akan pernah berhasil di pengadilan.

664
00:56:38,700 --> 00:56:42,508
Hipnosis, Anders... Dabrowski!

665
00:56:43,866 --> 00:56:46,675
itu terlalu aneh.

666
00:56:47,141 --> 00:56:50,491
Aku mengatakan ini sebagai seorang teman.

667
00:56:51,325 --> 00:56:55,175
Terima kasih untuk ulang tahunnya.

668
00:57:03,791 --> 00:57:07,641
Kau tahu kurangnya bukti bukan masalah.

669
00:57:07,708 --> 00:57:12,850
Ada banyak petugas yg merekayasa bukti yg
dibutuhkan ketika mereka tahu seseorang bersalah.

670
00:58:09,683 --> 00:58:11,266
Ny. Hardrup.

671
00:58:12,691 --> 00:58:14,682
Aku mengerti aku datang pada saat sibuk.

672
00:58:15,083 --> 00:58:17,225
Apakah kau pindah jauh?

673
00:58:17,250 --> 00:58:18,490
Dekat di sini,

674
00:58:18,491 --> 00:58:20,341
sekitar setengah kilometer.

675
00:58:21,666 --> 00:58:24,407
Apakah kau keberatan menjawab beberapa pertanyaan?

676
00:58:24,408 --> 00:58:28,341
Aku kenal Nielsen sebelum aku bertemu Palle.

677
00:58:28,491 --> 00:58:33,466
Itu adalah idenya, bahwa Palle dan aku harus
bertemu ketika Palle keluar dari penjara...

678
00:58:33,533 --> 00:58:35,800
dan menikah.

679
00:58:37,225 --> 00:58:39,800
Aku tahu itu terdengar gila,

680
00:58:39,825 --> 00:58:44,216
tapi aku sangat mencintai Palle 
dari hari ke hari.

681
00:58:44,283 --> 00:58:49,258
Dia pria yg baik... tak sakit
mental, seperti yg Nielsen katakan.

682
00:58:49,325 --> 00:58:56,050
Nielsen mengontrol orang-orang di sekitar
Palle. Aku benci itu, tapi Palle bersikeras

683
00:58:56,116 --> 00:59:00,966
dia dan Nielsen diikat oleh
suatu haluan spiritual yg sama.

684
00:59:04,575 --> 00:59:09,175
Schouw Nielsen tak pernah punya
pikiran spiritual di kepalanya ...

685
00:59:09,241 --> 00:59:11,341
tak pernah.

686
00:59:24,200 --> 00:59:26,758
Permasalahannya adalah...

687
00:59:28,991 --> 00:59:31,525
Nielsen juga ingin memilikiku.

688
00:59:32,850 --> 00:59:35,365
Dia memperkosaku.

689
00:59:35,366 --> 00:59:37,925
Aku bertahan,

690
00:59:37,991 --> 00:59:43,216
dan aku melewatkan lima minggu kerja untuk
memulihkan dari tulang yg patah...

691
00:59:46,116 --> 00:59:49,091
dan apa yg Palle lakukan?

692
00:59:51,033 --> 00:59:57,425
Dia menyetujui apa yg dilakukan Nielsen, karena
itu adalah bagian dari perkembangan spiritualnya.

693
00:59:58,325 --> 01:00:01,966
Palle harus belajar menyerahkan
hal-hal bersifat duniawi

694
01:00:02,033 --> 01:00:07,383
dari semua yg melekat pada dirinya, untuk
mencapai tingkat spiritual yg lebih tinggi.

695
01:00:09,658 --> 01:00:12,300
Aku punya dua orang yg akan bersaksi

696
01:00:12,366 --> 01:00:16,800
bahwa kau sukses menghipnotis Hardrup
selama kalian berdua berada di penjara

697
01:00:18,158 --> 01:00:23,383
dan kau memperkosa istrinya
untuk mengendalikan pikirannya.

698
01:00:23,450 --> 01:00:27,925
Itu lebih dari cukup bagi jaksa penuntut
untuk memulai penyelidikan resmi.

699
01:00:33,700 --> 01:00:36,800
Jeratnya ada di sekitar lehermu.

700
01:00:38,700 --> 01:00:45,075
Dan... jika aku mengatakan padamu apa yg ingin
kau ketahui, apa yg aku dapatkan dari itu?

701
01:00:45,141 --> 01:00:48,800
Kerjasamamu akan disertakan dalam
catatan ketika pengadilan menghukummu.

702
01:00:55,066 --> 01:00:55,883
Baiklah!

703
01:00:56,608 --> 01:00:59,224
Jadi ini kesepakatannya.

704
01:00:59,325 --> 01:01:01,316
Aku ingin makanan yg layak

705
01:01:01,983 --> 01:01:07,683
dan hubungan intim, kesenangan setengah jam
dengan seorang wanita muda yg cantik,

706
01:01:07,700 --> 01:01:12,800
kemudian aku akan mengatakan padamu apapun yg ingin 
kau tahu, termasuk bagaimana aku memnaipulasi Hardrup.

707
01:01:12,866 --> 01:01:14,100
Kau gila.

708
01:01:14,101 --> 01:01:18,626
Aku pikir itu bukan permintaan yg tak 
masuk akal dengan keadaan itu.

709
01:01:19,458 --> 01:01:26,183
Aku mau dia pirang, dan dan tak
lebih tinggi dari 170 sentimeter

710
01:01:27,583 --> 01:01:30,433
dan semuda mungkin.

711
01:01:34,950 --> 01:01:37,983
Aku tak bisa melakukannya.

713
01:01:49,491 --> 01:01:51,358
<i>Aku terkesan.</i>

714
01:01:51,983 --> 01:01:53,983
Tunggu di sini.

715
01:01:55,658 --> 01:01:58,050
Tapi, dimana gadisnya?

716
01:02:02,700 --> 01:02:04,800
Hai Bjørn.

717
01:02:04,866 --> 01:02:08,633
Nina. Pilihan yg bagus, Tn. Olsen.

718
01:02:12,158 --> 01:02:14,675
Pertama, pengakuan, lalu kesenangan.

719
01:02:14,800 --> 01:02:18,600
ini bukan Gereja Katolik.

720
01:02:26,783 --> 01:02:28,758
Dan...

721
01:02:28,783 --> 01:02:34,675
dengan menggunakan hipnosis, aku mengerti
Palle Hardrup merampok dua bank.

722
01:02:38,525 --> 01:02:40,233
Dan?

723
01:02:41,158 --> 01:02:43,158
Itu saja.

724
01:03:00,575 --> 01:03:03,308
Ini menjadi semakin lebih baik saja.

725
01:03:03,310 --> 01:03:06,351
Mari kita jaga agar tetap baik, oke?

726
01:03:06,575 --> 01:03:10,691
Itu... aku tak bisa berjanji.

727
01:03:53,533 --> 01:03:56,091
Waktu hampir habis.

728
01:04:00,075 --> 01:04:02,175
Waktu habis!

729
01:04:08,533 --> 01:04:11,425
Itu... luar biasa.

730
01:04:11,891 --> 01:04:16,283
Dari waktu ke waktu isterimu
datang ke pikiranku.

731
01:04:17,033 --> 01:04:20,175
Dia wanita yg sangat menarik.

732
01:04:20,241 --> 01:04:27,200
Bukankah dia sudah memberitahumu tentang percakapan kami,
saat kami makan dan minum anggur yg baik?

733
01:04:30,066 --> 01:04:32,725
Kapan anjing kotor ini
berada di jalanan lagi?

734
01:04:32,983 --> 01:04:36,666
Dengan pengakuan tertulisnya dia akan
diberikan hukuman yg lebih singkat.

735
01:04:36,933 --> 01:04:38,833
Pengakuan tertulis apa?

736
01:04:38,958 --> 01:04:40,699
Sangat lucu... ayo.

737
01:04:40,700 --> 01:04:42,191
Ini?

738
01:04:43,216 --> 01:04:45,482
Ini bukan tanda tanganku,

739
01:04:45,483 --> 01:04:48,916
ini adalah pemalsuan yg vulgar.

740
01:04:48,983 --> 01:04:52,041
Jelas ditulis dengan tangan kanan.
Aku kidal.

741
01:04:52,208 --> 01:04:55,850
Kau bilang sendiri. Petugas
polisi sering membuat bukti palsu.

742
01:04:59,716 --> 01:05:01,058
Kau bajingan!

743
01:05:08,866 --> 01:05:11,216
Dia membuatku mabuk.

744
01:05:13,158 --> 01:05:16,300
Dia... dia mencoba menyuapku

745
01:05:16,366 --> 01:05:20,300
dalam segala cara.

746
01:06:22,375 --> 01:06:23,866
Apa yg terjadi?

747
01:06:25,191 --> 01:06:28,391
Aku harus membebaskan Nielsen.

748
01:06:28,758 --> 01:06:31,583
Dia menipuku.

749
01:06:31,584 --> 01:06:33,207
Menipu?

750
01:06:33,208 --> 01:06:34,557
Ya.

751
01:06:34,558 --> 01:06:37,533
Dia bilang bahwa dia bersalah,

752
01:06:38,491 --> 01:06:41,425
tapi kemudian dia menarik kata-katanya kembali, jadi...

753
01:06:44,908 --> 01:06:47,675
Tapi kau tak bisa menahannya?

754
01:06:48,658 --> 01:06:53,216
Aku tahu kau berbohong dan
tetap bertemu dengan Nielsen

755
01:06:56,116 --> 01:06:57,966
jadi...

756
01:06:59,158 --> 01:07:01,841
jika kau ingin membantuku...

757
01:07:05,291 --> 01:07:07,233
tetaplah bertemu dengannya...

758
01:07:07,758 --> 01:07:10,099
coba dapatkan beberapa bukti, cobalah berbicara padanya.

759
01:07:10,200 --> 01:07:11,241
Apapun yg kau temukan...

760
01:07:11,242 --> 01:07:12,265
Tidak, aku tak mau.

761
01:07:12,266 --> 01:07:13,407
Kau harus menolongku.

762
01:07:13,408 --> 01:07:16,425
Aku tak tahu lagi apa yg harus dilakukan.

763
01:07:17,700 --> 01:07:20,883
Kau mau menolongku, bukan?

764
01:07:34,741 --> 01:07:39,800
<i>Dan melalui penggunaan manipulasi 
psikis dan hipnosis</i>

765
01:07:40,225 --> 01:07:45,533
<i>Aku meyakini Palle Hardrup itu
memiliki misi ilahi untuk tampil</i>

766
01:07:49,366 --> 01:07:54,300
<i>Untuk hipnosis yg aku gunakan
dengan kode "Robin Hood".</i>

767
01:07:54,741 --> 01:07:57,441
Brengsek kau, Anders!

768
01:07:57,442 --> 01:07:59,383
Bagaimana kau membiarkan dirimu
ditipu seperti ini?

769
01:07:59,408 --> 01:08:01,683
Minuman keras, pelacur, kekerasan!

770
01:08:02,608 --> 01:08:08,708
Aku telah menulis permintaan maaf resmi kepada Nielsen.

771
01:08:08,825 --> 01:08:12,466
Nielsen sudah berjanji tak akan pergi ke pers

772
01:08:13,533 --> 01:08:19,250
atau mengajukan keluhan selama 
kau menjauh darinya.

773
01:08:19,258 --> 01:08:25,600
Laporan psikiatri Jørgensen akan merekomendasikan
bahwa Hardrup dimasukkan ke rumah sakit jiwa ...

774
01:08:25,601 --> 01:08:28,441
itulah akhir dari kasusnya untuk kita.

775
01:08:28,445 --> 01:08:31,645
Aku mencurigai jaksa dan pengacara akan
menginginkan semua bukti yg mereka minta.

776
01:08:31,733 --> 01:08:33,266
Anders...

777
01:08:34,391 --> 01:08:37,591
kau melukai dirimu sendiri sekarang...

778
01:08:43,033 --> 01:08:48,100
tapi bawa dia untuk yg terakhir...

779
01:08:49,091 --> 01:08:52,141
the Great Polish Bonzini.

780
01:08:56,000 --> 01:08:57,975
Masalahnya adalah

781
01:08:58,200 --> 01:09:01,082
bahwa semakin kita mencoba untuk menghipnotis Hardrup

782
01:09:01,283 --> 01:09:04,216
itu menjadi semakin sulit.

783
01:09:05,700 --> 01:09:09,591
Dia hanya mengalami lebih banyak rasa sakit fisik.

784
01:09:11,700 --> 01:09:15,050
Dia mengklaim hipnosis tak berhasil untuknya,

785
01:09:15,116 --> 01:09:19,383
namun dia sangat rentan
terhadap saran posthypnotic.

786
01:09:19,450 --> 01:09:22,800
Meskipun begitu dia dalam
kondisi trans yg sangat ringan.

787
01:09:22,866 --> 01:09:26,758
Hardrup mengikuti saranku
bahwa makanan itu diracuni,

788
01:09:26,783 --> 01:09:32,341
dan bahwa dia harus menghancurkannya juga,
tak ada yg akan dirugikan olehnya.

789
01:09:33,491 --> 01:09:38,508
Aku percaya Nielsen menggunakan pengalaman 
spiritual yg mereka bagi bersama,

790
01:09:38,875 --> 01:09:41,341
untuk mendapatkan kepercayaan dari Hardrup.

791
01:09:41,408 --> 01:09:45,341
Kemudian dia menggunakan agama Hardrup sendiri,

792
01:09:45,408 --> 01:09:50,966
ide-ide politik dan revolusioner
sebagai bahan untuk hipnosisnya.

793
01:09:51,033 --> 01:09:54,008
Kita semua tahu bahwa Hardrup menderita skizofrenia.

794
01:09:54,009 --> 01:09:55,133
Dia tak menderita itu.

795
01:09:56,158 --> 01:10:00,050
Dia adalah seorang idealis yg menjadi
dempul di tangan Nielsen.

796
01:10:00,116 --> 01:10:04,008
Tetapi masih belum ada
bukti manipulasi.

797
01:10:04,075 --> 01:10:08,800
Tepat. Kita butuh fakta, bukan
trik sulap 'Robin Hood'.

798
01:10:09,475 --> 01:10:13,666
Aku ingin Nielsen diikuti setiap menit,
setiap detik, kemanapun dia pergi.

799
01:10:13,667 --> 01:10:16,066
Bukankah kita harus meninggalkan Nielsen sendirian,
itu adalah perintah Thuesen.

800
01:10:16,067 --> 01:10:17,034
David!

801
01:10:17,735 --> 01:10:19,858
Apakah kau ingin melapor kepada Thuesen atau kepadaku?

802
01:10:20,059 --> 01:10:22,740
Pilih kau ada di pihak mana.

803
01:10:23,741 --> 01:10:25,400
Aku melaporkannya padamu.

804
01:10:25,725 --> 01:10:27,325
Bagus.

805
01:10:32,683 --> 01:10:35,741
Sudah cukup lama.

806
01:10:36,783 --> 01:10:40,633
Seperti yg kau lihat, kepala
polisi akhirnya mengakui

807
01:10:40,700 --> 01:10:44,300
bahwa suamimu telah mencoba
untuk mengadiliku.

808
01:10:44,366 --> 01:10:46,508
Aku mengkhawatirkan Anders...

809
01:10:47,233 --> 01:10:50,682
sedikitnya sudah merubah pikirannya.

810
01:10:50,783 --> 01:10:54,966
Dampak jangka panjang dari trauma awal...

811
01:10:55,033 --> 01:11:00,550
hanya menyerang dan menemukan target yg
harus disingkirkan untuk kemarahan batinnya.

812
01:11:01,583 --> 01:11:03,825
Mungkin...

813
01:11:04,450 --> 01:11:07,524
jika kau bisa menemukan lebih banyak dalam dirimu

814
01:11:07,825 --> 01:11:10,266
dan mentransfer perasaan itu padanya,

815
01:11:11,291 --> 01:11:13,632
itu mungkin mulai menyembuhkannya dan energinya.

816
01:11:13,633 --> 01:11:17,066
Maksudmu seperti em... menggunakan meditasi atau yoga?

817
01:11:17,908 --> 01:11:22,925
Misalnya, bimbingan meditasi
bisa dimulai prosesnya.

818
01:11:23,825 --> 01:11:27,550
Aku bisa membantu, jika kau mau.

819
01:11:38,475 --> 01:11:41,408
<i>Seragam</i>

820
01:11:41,875 --> 01:11:43,933
<i>Arsitektur</i>

821
01:11:45,000 --> 01:11:47,350
<i>Malaikat Penjaga</i>

822
01:12:20,475 --> 01:12:22,050
Nah...

823
01:12:22,116 --> 01:12:25,758
sepertinya ucapan selamat sudah beres...

824
01:12:26,783 --> 01:12:28,841
kau hamil.

825
01:12:59,516 --> 01:13:00,933
Indahnya.

826
01:13:01,858 --> 01:13:03,099
Saran dari ahlinya, ya?

827
01:13:03,200 --> 01:13:07,091
Surat-surat dari Nielsen kepada Hardrup.

828
01:13:07,158 --> 01:13:11,925
Beberapa orang senang menyerahkan takdir
mereka kepada gereja atau kepada negara.

829
01:13:11,991 --> 01:13:14,133
Tolong lupakan tentang khotbahnya, Max.

830
01:13:14,200 --> 01:13:16,591
Suatu hari kita akan menciptakan mesin

831
01:13:16,700 --> 01:13:21,300
yang mengirimkan sinyal listrik
ke otak dan mengendalikannya.

832
01:13:21,366 --> 01:13:23,475
Lihatlah surat-suratnya,

833
01:13:23,500 --> 01:13:25,640
tak masuk akal semuanya.

834
01:13:25,641 --> 01:13:28,691
Surat pertama berkata:
<i>Salam, kawanku...</i>

835
01:13:28,700 --> 01:13:32,925
<i>pendekatan musim panas, alam
mekar dan udara menjadi lebih hangat.</i>

836
01:13:32,991 --> 01:13:34,058
Yang lainnya...

837
01:13:34,659 --> 01:13:36,158
itu sama tak ada artinya.

838
01:13:36,559 --> 01:13:38,282
Satu hal yg membingungkanku...

839
01:13:38,283 --> 01:13:41,341
kedua suratnya tertanda
<i>kawanmu...</i>

840
01:13:41,408 --> 01:13:44,508
<i>Bjørn Schouw Nielsen XXX</i>

841
01:13:44,575 --> 01:13:46,441
dan terlihat seperti swastika.

842
01:13:47,266 --> 01:13:48,607
Aku tahu mereka bukan nazi, tapi...

843
01:13:48,832 --> 01:13:50,407
itu hanya sebuah ide.

844
01:13:50,708 --> 01:13:52,100
Anders,

845
01:13:52,525 --> 01:13:55,225
kau mungkin seorang jenius.

846
01:13:56,525 --> 01:13:57,525
Selamat sore.

847
01:13:58,050 --> 01:14:00,050
Selamat sore.

848
01:14:03,033 --> 01:14:04,741
Apa kabar?

849
01:14:05,966 --> 01:14:07,407
Aku tak mengeluh.

850
01:14:07,408 --> 01:14:11,300
Setelah kau menemukan keseimbanganmu,
kau bisa puas dimana saja.

851
01:14:11,366 --> 01:14:13,800
Bolehkah aku melihat buku itu?

852
01:14:17,241 --> 01:14:19,091
Anders...

853
01:14:22,700 --> 01:14:24,591
lihat ini.

854
01:14:34,958 --> 01:14:37,558
Hentikan!

855
01:14:39,125 --> 01:14:44,100
Ini adalah salah satu yg paling luas
tanda-tanda penggunaan pasca-sugesti.

856
01:14:44,966 --> 01:14:47,933
Kapanpun Hardrup melihat sebuah X

857
01:14:48,000 --> 01:14:52,600
sugesti ditanamkan oleh
Nielsen dan dipertahankan.

858
01:14:52,666 --> 01:14:53,775
Pesan telepon untukmu...

859
01:14:53,776 --> 01:14:54,616
Jangan sekarang.

860
01:14:54,617 --> 01:14:56,516
Yg ini dari isterimu.

861
01:14:57,809 --> 01:14:59,132
-Boss
-Apa?

862
01:14:59,133 --> 01:15:00,874
Berbicara tentang pengintaian...

863
01:15:00,875 --> 01:15:03,883
Marie baru saja bertemu sangat lama dengan Nielsen.

864
01:15:03,950 --> 01:15:08,091
Hardrup harus sepenuhnya
diisolasi dari tanda X apa pun.

865
01:15:08,950 --> 01:15:11,208
Masukkan dia ke sel yg baru,

866
01:15:11,233 --> 01:15:13,574
periksa tiga kali sehari.

867
01:15:13,575 --> 01:15:17,216
Jika dia membuat tanda X, segera dicat.

868
01:15:17,283 --> 01:15:18,716
Semua bahan bacaannya...

869
01:15:19,041 --> 01:15:20,599
sita itu.

870
01:15:21,300 --> 01:15:23,275
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.

871
01:15:23,276 --> 01:15:25,216
<i>Aku tahu tentang Nielsen.</i>

872
01:15:25,241 --> 01:15:26,575
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

873
01:15:26,600 --> 01:15:27,432
<i>Tidak.</i>

874
01:15:29,033 --> 01:15:31,232
Ini... ini sesuatu yg lain.

875
01:15:32,033 --> 01:15:34,416
Jadi, tak ada petunjuk baru?

876
01:15:34,941 --> 01:15:36,341
Tidak.

877
01:15:42,575 --> 01:15:45,675
<i>Apa yg ingin kau katakan?</i>

878
01:15:49,408 --> 01:15:52,325
Mungkin ini tak terlalu penting.

879
01:15:53,226 --> 01:15:55,349
Marie, aku harus pergi.

880
01:15:55,350 --> 01:15:57,350
<i>Daah</i>.

881
01:16:02,825 --> 01:16:05,466
Aku punya misi besar.

882
01:16:05,533 --> 01:16:09,633
♪ <i>Pejuang bertarung dengan pejuang</i> ♪

883
01:16:09,700 --> 01:16:13,258
♪ <i>Mendapat bidang rasa sakit</i> ♪

884
01:16:13,950 --> 01:16:18,675
♪ <i>Saudara bertarung dengan saudara</i> ♪

885
01:16:18,741 --> 01:16:22,466
♪ <i>Sekarang bergema... lagi</i> ♪

886
01:16:23,533 --> 01:16:27,216
♪ <i>Kau akan memberikan ikrarmu</i> ♪

887
01:16:27,283 --> 01:16:32,341
♪ <i>Angkat pedangmu di tangan</i> ♪

888
01:16:32,408 --> 01:16:36,675
♪ <i>Keadilan adalah janjimu</i> ♪

889
01:16:36,741 --> 01:16:41,550
♪ <i>Kau akan mengambil sikap</i> ♪

890
01:16:41,958 --> 01:16:44,300
Kapanpun kau melihat ini lagi,

891
01:16:44,325 --> 01:16:48,325
kau akan tahu bahwa Tuhan
berbicara melalui tubuh ini.

892
01:16:53,883 --> 01:16:56,525
Akulah malaikat penjagamu.

893
01:17:12,775 --> 01:17:15,800
Tidak ada yg salah secara fisik dengannya.

894
01:17:15,825 --> 01:17:18,408
Dia sepertinya akan melalui penolakan.

895
01:17:18,410 --> 01:17:20,151
Seperti seorang pecandu.

896
01:17:20,575 --> 01:17:24,008
Tentu saja aku... perlu melakukan tes lebih lanjut.

897
01:17:37,900 --> 01:17:39,833
Apakah semuanya baik-baik saja?

898
01:17:41,025 --> 01:17:41,875
Palle?

899
01:17:42,900 --> 01:17:46,215
Aku tahu kau telah memisahkan aku darinya...

900
01:17:47,116 --> 01:17:48,333
dari Tuhan.

901
01:17:49,458 --> 01:17:52,858
Kami hanya berusaha untuk membawa
orang yg tepat untuk diadili.

902
01:17:55,491 --> 01:17:57,883
Keadilan?

903
01:17:58,700 --> 01:18:01,025
Ketika Nazi kalah,

904
01:18:01,691 --> 01:18:06,375
apakah kau ingat apa yg kau lakukan
dalam nama keadilan?

905
01:18:07,908 --> 01:18:12,591
Gadis mana pun yg tidur dengan
Jerman, kepalanya dicukur,

906
01:18:12,700 --> 01:18:17,550
pakaiannya dirobek dari tubuhnya dan mereka
dibuat untuk berjalan telanjang di jalanan.

907
01:18:23,700 --> 01:18:26,758
Ketika orang-orang mengeksekusi mereka semua,

908
01:18:26,783 --> 01:18:31,300
satu-satunya kejahatan adalah karena
mereka membela negara mereka,

909
01:18:31,366 --> 01:18:33,266
apakah itu keadilan?

910
01:18:34,391 --> 01:18:37,115
Lal dimana para polisi itu?

911
01:18:37,116 --> 01:18:38,416
Hm!

912
01:18:53,241 --> 01:18:55,591
KAU TELAH MENGHANUCRKAN SEGALANYA!

913
01:18:55,700 --> 01:18:58,925
PENJAGA! BAWA DOKTERNYA. PENJAGA... LEWAT SINI.

914
01:19:17,250 --> 01:19:19,150
Oh, tidak! Oh, tidak, tidak!

915
01:19:19,241 --> 01:19:20,841
Apakah kau tak apa-apa?

916
01:19:20,842 --> 01:19:21,665
Ya,

917
01:19:22,166 --> 01:19:23,407
lebih baik daripada teman kita ini.

918
01:19:23,708 --> 01:19:26,141
Dia benar-benar terganggu.

919
01:19:26,566 --> 01:19:29,307
Dia telah dipisahkan dari tuhannya,

920
01:19:29,408 --> 01:19:32,325
itulah semua yg ada di otaknya dan terus memberitahunya.

921
01:19:32,350 --> 01:19:33,490
Entahlah.

922
01:19:33,491 --> 01:19:37,341
Ada risiko kita mungkin membunuhnya.

923
01:19:40,741 --> 01:19:42,966
Mungkin kita harus mengembalikannya ke X?

924
01:19:42,967 --> 01:19:44,567
Tidak.

925
01:19:50,200 --> 01:19:53,091
Anders, ini terlalu berlebihan.

926
01:19:53,158 --> 01:19:56,258
Kau di keluarkan dari kasus ini sekarang, sudah berakhir.

927
01:19:56,325 --> 01:20:01,133
Departemen akan melakukan suatu
penyelidikan resmi atas tindakanmu.

928
01:20:24,600 --> 01:20:27,950
Apa yg terjadi dengan The Great Bonzini?

929
01:20:29,683 --> 01:20:33,908
Aku mempertanyakan tanggung jawabku
dan menguburkannya.

930
01:20:35,241 --> 01:20:40,533
Seorang wanita muda yg akua undang
untuk datang melihat Great Bonzini

931
01:20:40,600 --> 01:20:42,458
membangunkan aku.

932
01:20:42,783 --> 01:20:45,341
Terlihat dia memberikanku

933
01:20:45,608 --> 01:20:49,166
itu... bagaimana aku menggunakan keahlianku. Itu menyakitkan.

934
01:20:50,033 --> 01:20:53,758
Aku akan menikahinya, kau tahu.

935
01:20:55,700 --> 01:20:59,175
Dia melihat seluruh pertunjukannya...

936
01:21:02,266 --> 01:21:04,033
dan aku.

937
01:21:11,866 --> 01:21:14,508
Kau kehilangan anakmu.

938
01:21:14,575 --> 01:21:19,383
Kau lebih tahu daripada aku
apa artinya kehilangan seseorang.

939
01:21:19,450 --> 01:21:22,800
Apakah hal yg sama terjadi pada ayahmu?

940
01:21:24,658 --> 01:21:26,591
Ya, tapi... eh...

941
01:21:28,658 --> 01:21:31,050
Kau ingin membicarakannya?

942
01:21:34,166 --> 01:21:35,783
Lihat ke dalam mataku

943
01:21:36,608 --> 01:21:39,708
dan tarik nafas yg dalam.

944
01:21:43,950 --> 01:21:45,658
Apakah ini lelucon?

945
01:21:45,683 --> 01:21:47,407
Tidak.

946
01:21:48,208 --> 01:21:51,183
Lihat ke dalam mataku.

947
01:21:54,575 --> 01:21:57,508
Baiklah... ayo kita mainkan permainanmu.

948
01:22:02,100 --> 01:22:04,066
Bernafas perlahan.

949
01:22:05,091 --> 01:22:08,165
Sangat pelan.

950
01:22:08,266 --> 01:22:10,950
Masuk dan keluar.

951
01:22:11,850 --> 01:22:13,783
Ya.

952
01:22:15,100 --> 01:22:18,825
Kau menjadi petugas kepolisian
seperti ayahmu.

953
01:22:19,050 --> 01:22:20,799
Ya.

954
01:22:21,200 --> 01:22:25,133
Kami berdua ditempatkan di unit
SA yg sama selama perang.

955
01:22:26,450 --> 01:22:29,425
Mata-mata untuk Nazi.

956
01:22:29,491 --> 01:22:32,925
Teruslah melihat ke mataku.

957
01:22:33,783 --> 01:22:36,341
Jadi, apa yg terjadi?

958
01:22:38,325 --> 01:22:40,800
Rasanya salah...

959
01:22:42,158 --> 01:22:44,100
jadi aku melarikan diri...

960
01:22:44,225 --> 01:22:46,740
menuju ke London, di mana aku ...

961
01:22:47,241 --> 01:22:51,633
Aku mulai bekerja sebagai polisi
spesialis untuk sekutu,

962
01:22:52,700 --> 01:22:55,883
berjuang melawan Nazi.

963
01:22:56,825 --> 01:22:58,841
Melawan ayahmu?

964
01:23:00,533 --> 01:23:02,341
Ya.

965
01:23:03,491 --> 01:23:05,966
Dan kau memenangkan perangnya.

966
01:23:08,575 --> 01:23:10,341
Tidak.

967
01:23:11,450 --> 01:23:13,966
Aku tak bisa menang.

968
01:23:15,575 --> 01:23:19,508
Banyak rekan kami
berada di SA juga,

969
01:23:19,575 --> 01:23:22,008
seperti Thuesen.

970
01:23:23,658 --> 01:23:27,841
Aku ingin membawa mereka ke pengadilan
dan minta mereka diadili,

971
01:23:29,033 --> 01:23:32,258
tetapi terlalu banyak orang yang menentangku.

972
01:23:33,700 --> 01:23:36,216
Dan kau ingin menghukum mereka?

973
01:23:40,325 --> 01:23:42,800
Membalas dendam.

974
01:23:48,033 --> 01:23:50,841
Ayahku meninggal dalam kecelakaan mobil,

975
01:23:53,116 --> 01:23:56,008
ketika Jerman kalah perang.

976
01:23:58,950 --> 01:24:01,883
Aku pulang ke rumah sehari setelahnya.

977
01:24:06,116 --> 01:24:09,800
Aku tak tahu apakah dia sengaja melakukannya.

978
01:24:11,741 --> 01:24:15,383
Kau tak bisa berbaikan dengan ayahmu...

979
01:24:17,158 --> 01:24:19,966
jadi kau menghukum dirimu sendiri.

980
01:24:23,600 --> 01:24:27,533
Aku tak pernah bisa mengerti, mengapa

981
01:24:27,600 --> 01:24:31,033
dia memilih menjadi salah satu dari mereka...

982
01:24:32,516 --> 01:24:35,533
mengapa menjadi bagian dari Nazi.

983
01:24:38,741 --> 01:24:41,966
Semua orang bisa dimanipulasi.

984
01:24:43,366 --> 01:24:47,008
Menangis... bagus, itu bagus.

985
01:24:47,075 --> 01:24:49,133
Semua akan baik-baik saja.

986
01:24:49,208 --> 01:24:51,208
Itu akan baik-baik saja.

987
01:24:57,533 --> 01:25:00,800
Isterimu Marie... dia menelponku.

988
01:25:00,866 --> 01:25:04,383
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
Aku juga.

989
01:25:06,975 --> 01:25:09,700
Kami mencoba untuk menolongmu.

990
01:25:12,325 --> 01:25:16,050
Dabrowski. Tunggu sebentar.

991
01:25:16,116 --> 01:25:19,466
Untukmu. Suster dari RS.

992
01:25:19,533 --> 01:25:21,550
Ya?

993
01:25:23,291 --> 01:25:25,058
Terima kasih.

994
01:25:25,866 --> 01:25:29,175
Hardrup semakin memburuk.

995
01:25:31,408 --> 01:25:34,091
Kita harus menghancurkan kuncinya sekarang.

996
01:25:46,158 --> 01:25:48,675
Selamat datang sayang.

997
01:25:49,575 --> 01:25:51,508
Terima kasih banyak untuk membantuku.

998
01:25:52,333 --> 01:25:54,033
Ayo masuk.

999
01:25:57,950 --> 01:25:59,816
Dokter harus segera datang ke sini.

1000
01:25:59,817 --> 01:26:01,158
Mungkin kau harus pergi dan membawanya.

1001
01:26:01,283 --> 01:26:02,325
Maaf?

1002
01:26:02,350 --> 01:26:03,490
Pergi saja.

1003
01:26:04,191 --> 01:26:06,125
PERGI!

1004
01:26:08,700 --> 01:26:13,133
Aku bisa mengerti mengapa begitu banyak penulis
ditangkap oleh keajaiban Timur.

1005
01:26:13,200 --> 01:26:14,858
Ada begitu banyak hal yg bisa ditemukan.

1006
01:26:14,983 --> 01:26:19,758
Ya. Cara berpikir mereka, teknik
mereka untuk perbaikan diri,

1007
01:26:19,783 --> 01:26:22,800
semuanya dapat membantu membebaskanmu

1008
01:26:22,825 --> 01:26:27,591
dari batu kesedihan yg bersembunyi
di dalam jiawamu, Marie.

1009
01:26:29,450 --> 01:26:31,025
Marie...

1010
01:26:31,850 --> 01:26:33,740
jangan biarkan pengetahuan itu...

1011
01:26:33,965 --> 01:26:36,640
bahkan jika itu adalah pengetahuan yg bagus

1012
01:26:36,741 --> 01:26:40,300
membolehkanmu untuk menyembunyikan rahasia sakitmu.

1013
01:26:40,766 --> 01:26:43,075
Bawa itu keluar.

1014
01:26:44,200 --> 01:26:46,800
Aku bisa menolongmu.

1015
01:26:46,866 --> 01:26:48,833
Aku butuh pertolongan.

1016
01:26:49,658 --> 01:26:51,657
Aku butuh sesuatu.

1017
01:26:51,658 --> 01:26:54,108
Dengar... aku tak bisa melakukan itu.

1018
01:26:55,033 --> 01:26:57,533
Ini tak benar.

1019
01:26:58,058 --> 01:27:01,200
Kami tak punya pilihan.

1020
01:27:04,100 --> 01:27:06,158
Baiklah.

1021
01:27:06,950 --> 01:27:08,816
Tidak, tidak. Hentikan.

1022
01:27:08,941 --> 01:27:11,282
Tarik napas dalam-dalam.

1023
01:27:11,283 --> 01:27:14,941
Tarik napas dalam-dalam, kataku.

1024
01:27:15,266 --> 01:27:17,966
Ya... perlahan.

1025
01:27:18,991 --> 01:27:21,075
Bernafas perlahan...

1026
01:27:21,600 --> 01:27:23,532
masuk dan keluar.

1027
01:27:23,533 --> 01:27:24,875
Bisakah dia mendengarmu?

1028
01:27:25,700 --> 01:27:28,274
Ya, pada tingkat tertentu.

1029
01:27:28,575 --> 01:27:31,591
Dia peka terhadap sugesti juga.

1030
01:27:34,075 --> 01:27:36,866
Konsentrasi lagi...

1031
01:27:38,191 --> 01:27:41,791
sepenuhnya pada suaraku.

1032
01:27:42,991 --> 01:27:45,675
Konsentrasi pada suaraku...

1033
01:27:45,741 --> 01:27:49,158
ketika kau merasakan semua suara di sekitarmu...

1034
01:27:49,859 --> 01:27:52,182
mulai menghilang...

1035
01:27:52,183 --> 01:27:55,075
untuk hening...

1036
01:27:55,741 --> 01:27:58,800
tak ada arti apapun.

1037
01:28:00,200 --> 01:28:05,008
Bernafas... masuk dan keluar.

1038
01:28:06,366 --> 01:28:11,000
Kau mendengar suara dari malaikat penjaga...

1039
01:28:11,783 --> 01:28:16,333
dan sekarang kau bisa melihat dan mengerti...

1040
01:28:17,241 --> 01:28:20,966
dari mana suara itu datang.

1041
01:28:21,033 --> 01:28:25,258
Aku akan mulai menghitung 
mundur... dari sepuluh

1042
01:28:26,200 --> 01:28:30,550
dan ketika aku bilang satu, kau
akan mengikuti instruksiku,

1043
01:28:30,658 --> 01:28:32,966
sangat hati-hati.

1044
01:28:33,033 --> 01:28:35,258
<i>-Apakah itu di sini?
-Ya</i>

1045
01:28:35,325 --> 01:28:37,975
-Ayo kita bawa dia ke X!
-Teruskan!

1046
01:28:39,300 --> 01:28:41,600
TERUSKAN!

1047
01:28:43,366 --> 01:28:47,800
<i>-Ini Dokter Gammeltoft.
Tolong buka pintunya.</i>

1048
01:28:47,866 --> 01:28:50,175
-Sepuluh.

1049
01:28:52,700 --> 01:28:53,950
Sembilan.

1050
01:28:54,075 --> 01:28:57,615
Kau akan merasa rilek...

1051
01:28:57,616 --> 01:29:00,883
lagi dan lagi. Delapan.

1052
01:29:01,283 --> 01:29:05,300
Kau merasakan sentuhan
keilahian dalam jiwamu.

1053
01:29:06,366 --> 01:29:11,591
Tujuh. Kau harus membebaskan dirimu sendiri
dari hal-hal yg mengikatmu ke bumi.

1054
01:29:11,700 --> 01:29:13,508
Enam.

1055
01:29:13,575 --> 01:29:17,925
Kau harus membunuh perasaan 
cinta yg palsu itu,

1056
01:29:18,491 --> 01:29:23,883
untuk mendapatkan kebebasan sejati dan
melepaskan kekuatan ilahimu.

1057
01:29:24,991 --> 01:29:27,300
Lima.

1058
01:29:27,366 --> 01:29:33,341
Itulah mengapa kau harus membunuh, di dalam 
pikiranmu, orang-orang terdekatmu.

1059
01:29:33,408 --> 01:29:35,216
Empat.

1060
01:29:36,700 --> 01:29:41,800
Termasuk ibumu sendiri, lagi dan lagi.

1061
01:29:41,825 --> 01:29:45,633
Sampai kau tak lagi merasakan keterikatan apa pun

1062
01:29:45,700 --> 01:29:50,300
yg menghalangi dari misi agungmu.

1063
01:29:50,366 --> 01:29:52,216
Tiga.

1064
01:29:53,866 --> 01:29:56,150
Kau bebas dari X.

1065
01:29:56,658 --> 01:29:59,225
Aku malaikat penjagamu.
Dua.

1066
01:29:59,291 --> 01:30:01,490
Kau sudah terbebas, Palle.

1067
01:30:01,491 --> 01:30:05,175
<i>Buka pintunya! Kami akan memanggil keamanan!</i>

1068
01:30:09,825 --> 01:30:13,883
Satu. Kuncinya hancur.

1069
01:30:13,908 --> 01:30:16,074
Kau terbangun.

1070
01:30:16,075 --> 01:30:18,050
Bagaimana perasaanmu? Baik?

1071
01:30:18,116 --> 01:30:21,925
<i>-Buka pintunya atau kami akan mendobraknya.</i>
-Kau baik-baik saja sekarang.

1072
01:30:21,991 --> 01:30:25,050
-Maaf. Pintunya macet.

1073
01:30:28,950 --> 01:30:31,591
Aku tak gila.

1074
01:30:33,783 --> 01:30:36,466
Aku mau pulpen dan kertas.

1075
01:30:42,408 --> 01:30:45,183
Dia membuatku membunuh ibuku sendiri...

1076
01:30:46,808 --> 01:30:49,008
di dalam pikiranku...

1077
01:30:51,491 --> 01:30:53,800
lagi dan lagi.

1078
01:30:59,866 --> 01:31:01,950
Aku tak bisa percaya itu.

1079
01:31:02,075 --> 01:31:04,075
Dia menerobos.

1080
01:31:06,575 --> 01:31:10,150
Anders! Marie... Dia di dalam rumah Nielsen.

1081
01:31:10,151 --> 01:31:11,357
Apakah ada yg masuk ke dalam?

1082
01:31:11,358 --> 01:31:15,008
- Tidak, aku... aku harus melaporkan ini ke Thuesen,
tapi aku ingin kau yg pertama kali tahu.
- Tunggu!

1083
01:31:16,783 --> 01:31:18,841
Ayo kita pergi!

1084
01:31:27,908 --> 01:31:30,800
Ambil itu, ambil itu!

1085
01:31:30,866 --> 01:31:33,750
- Ada seorang wanita muda bersamanya.
- Aku tahu.

1086
01:31:33,875 --> 01:31:36,075
Tunggu di sini!

1087
01:31:46,950 --> 01:31:48,800
Marie!

1088
01:31:48,825 --> 01:31:51,925
Butuh beberapa saat bagimu untuk datang.

1089
01:31:51,991 --> 01:31:53,891
Dimana dia?

1090
01:31:53,892 --> 01:31:56,275
Tidak..tidak. Dia sangat aman.

1091
01:31:56,300 --> 01:31:58,441
Marie?

1092
01:31:58,866 --> 01:32:01,841
Dia beristirahat dengan nyaman.

1093
01:32:01,908 --> 01:32:06,925
Khususnya sampai kau menandatangani pengakuan
yg mengakui bahwa kau mencoba menjebak aku,

1094
01:32:06,991 --> 01:32:10,008
bahwa aku benar-benar tak bersalah.

1095
01:32:13,416 --> 01:32:14,933
Sudah berakhir.

1096
01:32:15,058 --> 01:32:17,765
Hardrup told us everything.

1097
01:32:17,866 --> 01:32:20,800
Tentang bagaimana aku menghipnotis dia...

1098
01:32:21,125 --> 01:32:25,633
bagaimana aku memaksanya untuk merampok bank-bank itu,

1099
01:32:25,758 --> 01:32:27,699
membunuh orang-orang itu.

1100
01:32:27,700 --> 01:32:29,766
Jadi kau mengakuinya?

1101
01:32:29,991 --> 01:32:33,032
Tentu saja, tapi aku tak berpikir kau akan
melakukan apa pun dengan informasi itu, bukan?

1102
01:32:33,033 --> 01:32:39,208
Tidak setelah inspektur membuatku mabuk, 
memukulku dan memaksa pengakuan dariku.

1103
01:32:40,116 --> 01:32:44,091
Aku sudah memberi sugesti
ke dalam otak istrimu,

1104
01:32:44,158 --> 01:32:49,466
bahwa dia akan tetap rilek
sampai aku memberinya kata kode

1105
01:32:49,533 --> 01:32:55,133
dan kata kode itu akan tetap tak
diucapkan sampai kau bekerja sama denganku.

1106
01:33:07,116 --> 01:33:09,800
Ini cukup lucu sebenarnya.

1107
01:33:11,450 --> 01:33:13,175
Benarkah?

1108
01:33:13,241 --> 01:33:17,966
Satu-satunya alasan dia membuka
sugestinya adalah karena kau.

1109
01:33:19,075 --> 01:33:23,041
Kau tak terlalu memperhatikan
masalahn dia, bukan?

1110
01:33:33,891 --> 01:33:36,466
Apakah itu sangat bijaksana?

1111
01:33:36,891 --> 01:33:39,291
Aku menikmatinya.

1112
01:33:41,958 --> 01:33:43,766
Itu tak mungkin.

1113
01:33:43,767 --> 01:33:45,508
Cukup sederhana sebenarnya.

1114
01:33:45,533 --> 01:33:49,966
Kau bukan satu-satunya yg bisa menempatkan
kunci ke kepala orang-orang yg kau kenal.

1115
01:33:54,658 --> 01:33:57,175
Sebelum Marie datang menemui Nielsen,

1116
01:33:57,241 --> 01:34:01,425
dia cukup baik untuk mengizinkanku
memberikan sugesti ke kepalanya,

1117
01:34:01,491 --> 01:34:04,383
yg akan menghalanginya keluar.

1118
01:34:04,450 --> 01:34:09,258
Mungkin kau seharusnya mendengarkan
ceramahku sedikit lebih hati-hati.

1119
01:34:11,158 --> 01:34:13,925
Bawa dia.

1120
01:34:15,575 --> 01:34:17,591
Ayo kita pergi.

1121
01:34:44,033 --> 01:34:45,883
Aku sangat menyesal.

1122
01:35:05,991 --> 01:35:07,933
Bagaimana Thuesen?

1123
01:35:07,934 --> 01:35:09,375
Malu.

1124
01:35:10,200 --> 01:35:14,600
<i>Schouw Nielsen: Hukuman penjara seumur hidup.
Palle Hardrup: Tahanan psikopat.</i>

1125
01:36:21,375 --> 01:36:24,683
Sudah kubilang aku akan menangkapmu.

1126
01:36:36,308 --> 01:36:40,200
Dan kau tak berpikir aku menangkapmu?