1
00:00:35,357 --> 00:00:50,326
 

2
00:00:57,357 --> 00:01:00,326
<font color="#ff8000">Tahun 1644.</font>

3
00:01:01,394 --> 00:01:06,457
<font color="#ff8000">Li Zi Cheng menguasai Beijing.
Ming dihancurkan.</font>

4
00:01:06,466 --> 00:01:08,263
<font color="#ff8000">Pusaka lstana</font>

5
00:01:08,301 --> 00:01:13,238
<font color="#ff8000">Cawan Ayam  Emas
jatuh ke tangan Jenderal Li.</font>

6
00:01:13,406 --> 00:01:18,469
<font color="#ff8000">Mereka berkata ada misteri besar
tersembunyi di dalam cawan.</font>

7
00:01:19,312 --> 00:01:22,440
<font color="#ff8000">Tapi sebenarnya tidak ada yang tahu.</font>

8
00:02:30,250 --> 00:02:32,309
<font color="#ff8000">Setelah Ming runtuh,</font>

9
00:02:32,352 --> 00:02:36,448
<font color="#ff8000">sekelompok suku Penjaga Jin
mewarisi misi untuk menjaga pusaka tersebut.</font>

10
00:02:36,489 --> 00:02:39,515
<font color="#ff8000">Terdapat perebutan kekuasaan
dalam Penjaga Jin.</font>

11
00:02:40,293 --> 00:02:42,454
<font color="#ff8000">Suku ini dipimpin oleh keluarga He,</font>

12
00:02:42,495 --> 00:02:48,297
<font color="#ff8000">yang disumpah sehidup semati
menjaga cawan tersebut.</font>

13
00:03:18,264 --> 00:03:21,495
<font color="#ff8000">Kakak. Sudah hampir seminggu kita di sini.</font>

14
00:03:22,368 --> 00:03:23,460
<font color="#ff8000">Apakah kita harus menyerang?</font>

15
00:04:09,349 --> 00:04:14,377
<font color="#ff8000">Sekelompok tentara bayaran luar negeri
yang dikepalai Pemburu Harta</font>

16
00:04:15,288 --> 00:04:19,349
<font color="#ff8000">mencoba memusnahkan semua
keturunan keluarga He...</font>

17
00:04:21,261 --> 00:04:26,221
<font color="#ff8000">demi mendapatkan cawan tersebut.</font>

18
00:04:55,428 --> 00:04:58,329
<font color="#ff8000">lngatlah, kau adalah seorang Penjaga Jin!</font>

19
00:05:40,273 --> 00:05:43,436
<font color="#ff8000">Para kriminal ini ditangkap
oleh polisi negara.</font>

20
00:05:44,344 --> 00:05:46,403
<font color="#ff8000">Pemimpinnya berhasil lolos.</font>

21
00:05:47,313 --> 00:05:48,439
<font color="#ff8000">Dan pada saat yang sama,</font>

22
00:05:49,282 --> 00:05:51,443
<font color="#ff8000">pusaka yang mereka cari hilang.</font>

23
00:05:51,517 --> 00:05:54,509
<font color="#ff8000">Cawan Ayam  Emas.</font>

24
00:06:16,476 --> 00:06:18,376
<font color="#ff8000">Ada rumor</font>

25
00:06:18,478 --> 00:06:23,245
<font color="#ff8000">cawan itu diambil seorang nelayan.</font>

26
00:06:23,316 --> 00:06:25,250
<font color="#ff8000">Atau hilang.</font>

27
00:06:25,451 --> 00:06:28,477
<font color="#ff8000">Tidak ada informasi yang tepat.</font>

28
00:06:29,522 --> 00:06:31,387
<font color="#ff8000">Sampai...</font>

29
00:07:15,301 --> 00:07:18,327
<font color="#ff8000">Sepertinya akan gagal.</font>

30
00:07:18,371 --> 00:07:20,430
<font color="#ff8000">Aku akan usahakan semampuku.</font>

31
00:07:20,473 --> 00:07:22,373
<font color="#ff8000">Pekerjaanmu terlihat jelek.</font>

32
00:07:22,408 --> 00:07:26,276
<font color="#ff8000">- Siapa bilang ideku bagus...
- lni mie kalian.</font>

33
00:07:30,416 --> 00:07:35,285
<font color="#ff8000">Cawan antik dari dinasti Ming
akan dilelang malam ini.</font>

34
00:07:35,288 --> 00:07:38,314
<font color="#ff8000">- Perkiraan harganya mencapai 100 juta Yuan.
- Maaf.</font>

35
00:07:38,357 --> 00:07:40,484
<font color="#ff8000">Berbeda dari cawan yang
sebelumnya pernah ditemukan,</font>

36
00:07:41,494 --> 00:07:45,396
<font color="#ff8000">cawan ini bersinar dan ukirannya halus.</font>

37
00:07:50,336 --> 00:07:51,462
<font color="#ff8000">Berapa?</font>

38
00:07:52,271 --> 00:07:53,465
<font color="#ff8000">Totalnya 32.</font>

39
00:07:54,273 --> 00:07:55,331
<font color="#ff8000">Aku bayar lewat WeChat.</font>

40
00:07:56,275 --> 00:07:57,367
<font color="#ff8000">Tunai saja.</font>

41
00:07:57,510 --> 00:07:59,341
<font color="#ff8000">Aku tidak pakai WeChat.</font>

42
00:07:59,378 --> 00:08:00,402
<font color="#ff8000">Biar aku saja.</font>

43
00:08:03,349 --> 00:08:04,407
<font color="#ff8000">Bos.</font>

44
00:08:05,418 --> 00:08:07,409
<font color="#ff8000">Bisa aku bayar lima yuan nanti?</font>

45
00:08:07,453 --> 00:08:09,421
<font color="#ff8000">Baik. Tidak masalah.</font>

46
00:08:09,555 --> 00:08:11,455
<font color="#ff8000">Maaf.</font>

47
00:08:11,457 --> 00:08:13,254
<font color="#ff8000">Tidak apa.</font>

48
00:09:22,328 --> 00:09:24,489
<font color="#ff8000">lni pedang untuk Penjaga
Jin dari Dinasti Ming,</font>

49
00:09:25,264 --> 00:09:26,390
<font color="#ff8000">Pedang Persaudaraan,</font>

50
00:09:26,465 --> 00:09:28,365
<font color="#ff8000">dan ini hanya imitasi.</font>

51
00:09:29,368 --> 00:09:32,235
<font color="#ff8000">Pedang ini kombinasi antara
Tang Dao dan Miao Dao.</font>

52
00:09:32,271 --> 00:09:34,330
<font color="#ff8000">Sangat mematikan
dan mudah dibawa.</font>

53
00:09:34,507 --> 00:09:37,305
<font color="#ff8000">Pangkal pedang berbahan besi.</font>

54
00:09:37,410 --> 00:09:39,241
<font color="#ff8000">Bisa memotong bagai lumpur.</font>

55
00:09:42,348 --> 00:09:45,374
<font color="#ff8000">lni dart para Penjaga Jin.</font>

56
00:09:57,330 --> 00:10:00,299
<font color="#ff8000">Menurut sejarah, walau Ming sudah tidak ada,</font>

57
00:10:00,333 --> 00:10:03,302
<font color="#ff8000">ada kelompok Penjaga Jin yang masih hidup.</font>

58
00:10:03,502 --> 00:10:06,494
<font color="#ff8000">Mereka sembunyi diantara kita
untuk melindungi rahasia Ming</font>

59
00:10:06,539 --> 00:10:08,336
<font color="#ff8000">Tunggu.</font>

60
00:10:08,374 --> 00:10:11,343
<font color="#ff8000">Kalau jurusanmu sejarah,
aku bisa berikan nilai bagus.</font>

61
00:10:11,410 --> 00:10:14,470
<font color="#ff8000">Tapi jurusanmu Desain lndustri.
Kau harus ujian ulang.</font>

62
00:10:26,525 --> 00:10:30,222
<font color="#ff8000">Apakah itu Penjaga Jin?</font>

63
00:10:30,429 --> 00:10:31,487
<font color="#ff8000">Mau menjenguk Kaisarmu?</font>

64
00:10:32,531 --> 00:10:34,396
<font color="#ff8000">Apa itu Li Mo Xun?</font>

65
00:10:34,500 --> 00:10:36,491
<font color="#ff8000">Kau mau menangkapku?</font>

66
00:10:37,470 --> 00:10:39,495
<font color="#ff8000">Ayo, Moxun.</font>

67
00:10:40,272 --> 00:10:41,364
<font color="#ff8000">Ayo pergi.</font>

68
00:10:43,376 --> 00:10:46,470
<font color="#ff8000">Sudah kubilang jangan cari
masalah dengan mereka.</font>

69
00:10:46,545 --> 00:10:48,445
<font color="#ff8000">Terutama Fan Shuang.</font>

70
00:10:48,481 --> 00:10:51,382
<font color="#ff8000">Dia tidak bisa apa-apa
tapi selalu dibantu saudaranya.</font>

71
00:10:51,417 --> 00:10:53,248
<font color="#ff8000">Dia tidak punya kesibukan lain.</font>

72
00:10:53,452 --> 00:10:55,283
<font color="#ff8000">Aku tidak takut pada saudaranya.</font>

73
00:10:55,321 --> 00:10:58,381
<font color="#ff8000">-Aku mau tunjukkan jurus baruku.
- Lupakan saja.</font>

74
00:10:58,457 --> 00:11:00,482
<font color="#ff8000">Jangan bahas yang kau temukan dari lnternet.</font>

75
00:11:01,293 --> 00:11:02,317
<font color="#ff8000">Bagaimana ujianmu?</font>

76
00:11:04,430 --> 00:11:08,366
<font color="#ff8000">Sudah kubilang ceritamu
tentang Penjaga Jin pasti gagal.</font>

77
00:11:08,367 --> 00:11:09,493
<font color="#ff8000">Bagaimana denganmu?</font>

78
00:11:11,504 --> 00:11:13,472
<font color="#ff8000">Aku....</font>

79
00:11:15,274 --> 00:11:17,435
<font color="#ff8000">Guruku sudah tua dan keras kepala.</font>

80
00:11:17,476 --> 00:11:19,444
<font color="#ff8000">Serangan kode pada firewall</font>

81
00:11:19,445 --> 00:11:20,503
<font color="#ff8000">adalah teori tingkat tinggi.</font>

82
00:11:20,546 --> 00:11:22,480
<font color="#ff8000">Dia bilang itu omong kosong.</font>

83
00:11:22,481 --> 00:11:24,244
<font color="#ff8000">Dasar menyebalkan.</font>

84
00:11:24,283 --> 00:11:25,477
<font color="#ff8000">lni bukan soal peretas.</font>

85
00:11:26,252 --> 00:11:28,311
<font color="#ff8000">Kau tidak mengerti.</font>

86
00:11:30,389 --> 00:11:31,447
<font color="#ff8000">Lihat gadis itu.</font>

87
00:11:34,427 --> 00:11:35,359
<font color="#ff8000">Siapa?</font>

88
00:11:35,394 --> 00:11:37,487
<font color="#ff8000">He Xiao Xi. Kau tak kenal dia?</font>

89
00:11:38,297 --> 00:11:39,491
<font color="#ff8000">Dia Ketua Kelab Tari.</font>

90
00:11:40,266 --> 00:11:42,393
<font color="#ff8000">Dia cantik dan pandai.</font>

91
00:11:45,271 --> 00:11:47,296
<font color="#ff8000">Gadis impianku.</font>

92
00:11:47,306 --> 00:11:49,399
<font color="#ff8000">Kukira gadis impianmu Angelababy.</font>

93
00:11:49,475 --> 00:11:51,409
<font color="#ff8000">Jangan bahas mantanku.</font>

94
00:11:57,249 --> 00:12:00,377
<font color="#ff8000">Kawan. Malam ini mau ke mana?
Mau ikut kami?</font>

95
00:12:00,419 --> 00:12:01,443
<font color="#ff8000">Minggir.</font>

96
00:12:03,456 --> 00:12:07,392
<font color="#ff8000">Jangan sentuh, atau terim akibatnya.</font>

97
00:12:07,493 --> 00:12:09,290
<font color="#ff8000">Aku akan menyentuhmu</font>

98
00:12:09,495 --> 00:12:11,292
<font color="#ff8000">dan aku akan dapat apa?</font>

99
00:12:11,330 --> 00:12:13,230
<font color="#ff8000">Hei! Ada apa ini?</font>

100
00:12:14,433 --> 00:12:16,526
<font color="#ff8000">Li Mo Xun. Bedebah.</font>

101
00:12:17,336 --> 00:12:18,496
<font color="#ff8000">Enyah!</font>

102
00:12:22,274 --> 00:12:23,502
<font color="#ff8000">Ayo.</font>

103
00:13:07,520 --> 00:13:11,320
<font color="#ff8000">Terima kasih sudah menolong,
tapi aku bisa tangani sendiri.</font>

104
00:13:14,493 --> 00:13:17,291
<font color="#ff8000">Gadis impianmu sangat angkuh.</font>

105
00:13:22,468 --> 00:13:24,402
<font color="#ff8000">Kau baik saja?</font>

106
00:13:25,271 --> 00:13:26,363
<font color="#ff8000">Tak apa.</font>

107
00:13:26,539 --> 00:13:27,506
<font color="#ff8000">Ayo.</font>

108
00:13:28,474 --> 00:13:29,498
<font color="#ff8000">Kembali ke sekolah.</font>

109
00:13:30,442 --> 00:13:32,433
<font color="#ff8000">Sakit!</font>

110
00:13:39,552 --> 00:13:41,349
<font color="#ff8000">Tidak ada perban.</font>

111
00:13:41,420 --> 00:13:44,446
<font color="#ff8000">Tidak apa. Aku baik-baik saja.</font>

112
00:13:45,391 --> 00:13:48,326
<font color="#ff8000">Kau bersihkan lukanya.
Aku akan cari perban.</font>

113
00:13:49,261 --> 00:13:51,354
<font color="#ff8000">Aku harus bersihkan dengan apa?</font>

114
00:14:53,459 --> 00:14:55,393
<font color="#ff8000">Mulai bergerak.</font>

115
00:14:56,462 --> 00:14:57,520
<font color="#ff8000">Baik.</font>

116
00:15:25,391 --> 00:15:28,292
<font color="#ff8000">Halo? Siapa?</font>

117
00:15:54,353 --> 00:15:56,344
<font color="#ff8000">Bos. Kami di dalam brankas.</font>

118
00:15:58,357 --> 00:16:00,484
<font color="#ff8000">- Jalankan sesuai rencana.
- Siap.</font>

119
00:16:09,501 --> 00:16:12,493
<font color="#ff8000">Para hadirin sekalian, selamat malam.</font>

120
00:16:13,372 --> 00:16:15,431
<font color="#ff8000">Selamat datang di lelang hari ini.</font>

121
00:16:15,441 --> 00:16:17,238
<font color="#ff8000">Aku pemimpin lelang Zhang Jie.</font>

122
00:16:17,376 --> 00:16:20,402
<font color="#ff8000">Aku akan memimpin lelang hari ini
dan merasa terhormat berada di sini.</font>

123
00:16:41,367 --> 00:16:44,495
<font color="#ff8000">Berikutnya akan kuperkenalkan
VlP kami hari ini.</font>

124
00:16:45,270 --> 00:16:50,469
<font color="#ff8000">C EO dan arkeolog, Tn. David Huang
dari Perusahaan Pemburu Arkeolog Hong Kong.</font>

125
00:16:58,417 --> 00:16:59,406
<font color="#ff8000">Kalian mau apa?</font>

126
00:17:19,538 --> 00:17:22,439
<font color="#ff8000">Selamat. Jatuh ke nomer 13.</font>

127
00:17:22,474 --> 00:17:25,443
<font color="#ff8000">Harga akhir 45 juta Yuan.</font>

128
00:17:31,383 --> 00:17:34,352
<font color="#ff8000">Kita berada di lelang akhir untuk hari ini.</font>

129
00:17:34,420 --> 00:17:36,479
<font color="#ff8000">lnilah acara utama malam ini.</font>

130
00:17:40,359 --> 00:17:42,520
<font color="#ff8000">Mari kita lihat bersama
harta dari Dinasti Ming,</font>

131
00:17:42,528 --> 00:17:44,462
<font color="#ff8000">Cawan Ayam Bersinar.</font>

132
00:18:00,379 --> 00:18:02,244
<font color="#ff8000">Tolong tenang.</font>

133
00:18:06,318 --> 00:18:07,478
<font color="#ff8000">Hei.</font>

134
00:18:37,282 --> 00:18:38,374
<font color="#ff8000">Siapa kau?</font>

135
00:18:59,338 --> 00:19:00,498
<font color="#ff8000">Serahkan.</font>

136
00:19:15,354 --> 00:19:16,514
<font color="#ff8000">Hei! Tunggu!</font>

137
00:19:21,260 --> 00:19:22,318
<font color="#ff8000">Tunggu!</font>

138
00:19:24,496 --> 00:19:30,298
<font color="#ff8000">Berita. Cawan Ayam senilai
200 juta Yuan telah dicuri.</font>

139
00:19:30,302 --> 00:19:32,270
<font color="#ff8000">Polisi mencurigai kasus ini...</font>

140
00:19:32,304 --> 00:19:34,272
<font color="#ff8000">Kau sudah kembali.</font>

141
00:19:34,339 --> 00:19:36,398
<font color="#ff8000">- Perincian masih dalam proses.
- Bagaimana kepalamu?</font>

142
00:19:36,475 --> 00:19:38,340
<font color="#ff8000">Setidaknya aku belum mati.</font>

143
00:19:40,412 --> 00:19:42,312
<font color="#ff8000">Sakit!</font>

144
00:19:48,353 --> 00:19:51,288
<font color="#ff8000">Tadi aku bertemu Penjaga Jin.</font>

145
00:20:01,400 --> 00:20:03,368
<font color="#ff8000">Apa kau tahu cara membalut?</font>

146
00:20:03,402 --> 00:20:06,235
<font color="#ff8000">Kenapa aku kesulitan bernafas?</font>

147
00:20:09,474 --> 00:20:11,305
<font color="#ff8000">Kau terlihat tampan.</font>

148
00:20:11,510 --> 00:20:15,503
<font color="#ff8000">Kau bertemu Penjaga Jin?
Seperti apa dia?</font>

149
00:20:18,283 --> 00:20:21,252
<font color="#ff8000">Dia mengenakan topeng
jadi aku tak lihat jelas.</font>

150
00:20:56,455 --> 00:20:57,513
<font color="#ff8000">Xiao Xi.</font>

151
00:21:00,259 --> 00:21:01,419
<font color="#ff8000">Kenapa terlambat?</font>

152
00:21:01,493 --> 00:21:04,326
<font color="#ff8000">-Aku latihan menari.
- Besok pulang lebih awal.</font>

153
00:21:14,473 --> 00:21:17,465
<font color="#ff8000">Jadi cawan itu dicuri.</font>

154
00:21:20,279 --> 00:21:23,271
<font color="#ff8000">Bos, dia bukan orang biasa.
Dia gesit dan kuat.</font>

155
00:21:31,256 --> 00:21:33,281
<font color="#ff8000">Kau tahu sudah berapa lama
aku menunggu kesempatan ini?</font>

156
00:21:34,459 --> 00:21:36,427
<font color="#ff8000">Kau dengan mudahnya mengatakan itu</font>

157
00:21:37,362 --> 00:21:39,330
<font color="#ff8000">dan membiarkan harta itu dicuri.</font>

158
00:21:40,499 --> 00:21:42,433
<font color="#ff8000">Kami akan rebut kembali.</font>

159
00:21:46,271 --> 00:21:47,397
<font color="#ff8000">Bagaimana caranya?</font>

160
00:21:47,472 --> 00:21:50,305
<font color="#ff8000">Aku kenal seseorang yang handal.</font>

161
00:21:50,309 --> 00:21:52,300
<font color="#ff8000">- Siapa?
- Namanya Xiong Ba.</font>

162
00:21:53,445 --> 00:21:55,242
<font color="#ff8000">Xiong Ba.</font>

163
00:22:10,362 --> 00:22:12,523
<font color="#ff8000">Xiong Ba. Lihat ini.</font>

164
00:22:25,243 --> 00:22:26,437
<font color="#ff8000">Siapa dia?</font>

165
00:22:27,346 --> 00:22:30,406
<font color="#ff8000">- Penjaga Jin.
- Penjaga Jin apa?</font>

166
00:22:31,450 --> 00:22:35,443
<font color="#ff8000">Gerakannya begitu cepat.
Kami tak bisa mengikutinya.</font>

167
00:22:35,520 --> 00:22:37,488
<font color="#ff8000">Tidak ada yang bisa mengalahkannya.</font>

168
00:22:38,323 --> 00:22:40,382
<font color="#ff8000">Dia mencuri barang antik Tuan David.</font>

169
00:22:40,459 --> 00:22:43,451
<font color="#ff8000">Kalau kau bisa temukan dia,
rebut kembali pusaka itu.</font>

170
00:22:43,495 --> 00:22:45,360
<font color="#ff8000">Tn. David akan berikan bonus.</font>

171
00:22:45,397 --> 00:22:47,262
<font color="#ff8000">Tiga pukulan.</font>

172
00:22:49,334 --> 00:22:50,494
<font color="#ff8000">Hanya tiga pukulan.</font>

173
00:22:51,470 --> 00:22:53,335
<font color="#ff8000">Akan kukalahkan dia.</font>

174
00:22:54,406 --> 00:22:55,498
<font color="#ff8000">Kau angkuh.</font>

175
00:23:17,496 --> 00:23:19,225
<font color="#ff8000">Sayang sekali.</font>

176
00:23:20,332 --> 00:23:21,390
<font color="#ff8000">Dia pasti mati.</font>

177
00:23:23,535 --> 00:23:26,265
<font color="#ff8000">Tidak heran kau petarung nomer satu
di distrik Utara.</font>

178
00:23:26,338 --> 00:23:28,306
<font color="#ff8000">Sepertinya kita temukan orang yang tepat.</font>

179
00:23:32,544 --> 00:23:34,307
<font color="#ff8000">Kakak.</font>

180
00:23:36,481 --> 00:23:38,244
<font color="#ff8000">Ada apa?</font>

181
00:23:38,316 --> 00:23:40,477
<font color="#ff8000">Kau harus bantu aku.</font>

182
00:23:43,488 --> 00:23:45,513
<font color="#ff8000">Kurasa dia pasti sama denganmu.</font>

183
00:23:45,524 --> 00:23:47,492
<font color="#ff8000">Penggemar Penjaga Jin.</font>

184
00:23:50,295 --> 00:23:53,355
<font color="#ff8000">Sepertinya tidak.
Kemampuannya bagai Penjaga Jin.</font>

185
00:23:54,266 --> 00:23:56,325
<font color="#ff8000">Dan ada logo ikan terbang.</font>

186
00:24:04,276 --> 00:24:06,437
<font color="#ff8000">Bos. Kami datang mau bayar uang.</font>

187
00:24:07,412 --> 00:24:09,437
<font color="#ff8000">- Taruh saja.
- Terima kasih.</font>

188
00:24:18,523 --> 00:24:20,320
<font color="#ff8000">Ada apa?</font>

189
00:24:22,394 --> 00:24:24,362
<font color="#ff8000">Ayo pergi.</font>

190
00:24:33,338 --> 00:24:35,499
<font color="#ff8000">Kai, kau duluan saja. Aku mau bicara padanya.</font>

191
00:24:38,443 --> 00:24:41,276
<font color="#ff8000">Baiklah. Aku duluan.
Jangan terlambat.</font>

192
00:24:50,422 --> 00:24:53,357
<font color="#ff8000">Bos. Aku mau jadi muridmu.</font>

193
00:24:54,326 --> 00:24:55,315
<font color="#ff8000">Kau bilang apa?</font>

194
00:24:57,329 --> 00:24:59,422
<font color="#ff8000">Kau Penjaga Jin yang kutemui hari itu.</font>

195
00:25:00,365 --> 00:25:01,423
<font color="#ff8000">Penjaga Jin?</font>

196
00:25:02,300 --> 00:25:03,358
<font color="#ff8000">Kau salah orang.</font>

197
00:25:05,237 --> 00:25:06,431
<font color="#ff8000">Aku lihat bekas lukamu.</font>

198
00:25:07,372 --> 00:25:08,430
<font color="#ff8000">Kau terlalu banyak baca novel.</font>

199
00:26:02,527 --> 00:26:04,290
<font color="#ff8000">Diamlah.</font>

200
00:26:33,525 --> 00:26:36,221
<font color="#ff8000">Kau terlalu berisik.</font>

201
00:26:37,362 --> 00:26:39,227
<font color="#ff8000">Baiklah. Akan kukecilkan.</font>

202
00:26:42,367 --> 00:26:44,358
<font color="#ff8000">Bukumu sampah sekali.</font>

203
00:26:44,369 --> 00:26:46,496
<font color="#ff8000">Menurutku kau tidak tahu
yang kau lakukan.</font>

204
00:26:48,273 --> 00:26:51,265
<font color="#ff8000">Jangan bilang begitu.
lni kungfu Jin otentik.</font>

205
00:26:51,343 --> 00:26:52,469
<font color="#ff8000">Cukup lama untuk menemukannya.</font>

206
00:26:54,446 --> 00:26:56,471
<font color="#ff8000">ltu bukan kungfu Penjaga Jin.</font>

207
00:26:57,449 --> 00:26:59,280
<font color="#ff8000">Bodoh sekali.</font>

208
00:27:16,301 --> 00:27:17,393
<font color="#ff8000">Kau menertawakan apa?</font>

209
00:27:33,318 --> 00:27:35,445
<font color="#ff8000">Kau belajar kungfu di mana?</font>

210
00:27:35,453 --> 00:27:36,511
<font color="#ff8000">Saat aku kecil.</font>

211
00:27:39,357 --> 00:27:41,416
<font color="#ff8000">Tapi pasti kau punya guru.</font>

212
00:27:50,335 --> 00:27:51,393
<font color="#ff8000">Boleh minta WeChat?</font>

213
00:27:51,436 --> 00:27:53,336
<font color="#ff8000">Kalau terus mengikutiku,
akan kupanggil polisi.</font>

214
00:28:10,388 --> 00:28:13,357
<font color="#ff8000">Kau Li Mo Xun.</font>

215
00:28:13,425 --> 00:28:15,393
<font color="#ff8000">Memang kenapa?</font>

216
00:28:15,427 --> 00:28:17,361
<font color="#ff8000">Kakak. Dia orangnya.</font>

217
00:28:17,429 --> 00:28:19,329
<font color="#ff8000">Kau menghajar adikku.</font>

218
00:28:23,368 --> 00:28:27,395
<font color="#ff8000">Bagaimana kalau biarkan dia menamparmu</font>

219
00:28:27,505 --> 00:28:29,302
<font color="#ff8000">di depan pacarmu</font>

220
00:28:29,474 --> 00:28:31,305
<font color="#ff8000">supaya impas.</font>

221
00:28:32,277 --> 00:28:33,471
<font color="#ff8000">- Kalau tidak...
-Aku bukan pacarnya.</font>

222
00:28:34,279 --> 00:28:35,246
<font color="#ff8000">Oh.</font>

223
00:28:35,313 --> 00:28:37,247
<font color="#ff8000">Baguslah.</font>

224
00:28:37,282 --> 00:28:38,442
<font color="#ff8000">Adikku ini butuh pacar.</font>

225
00:28:41,519 --> 00:28:42,486
<font color="#ff8000">Hajar.</font>

226
00:28:57,302 --> 00:28:58,360
<font color="#ff8000">lkuti aku!</font>

227
00:29:20,291 --> 00:29:21,349
<font color="#ff8000">Kalian menang jumlah.</font>

228
00:29:22,460 --> 00:29:23,518
<font color="#ff8000">Apa kalian tidak malu?</font>

229
00:29:25,330 --> 00:29:26,297
<font color="#ff8000">Paman.</font>

230
00:29:26,464 --> 00:29:28,329
<font color="#ff8000">Teknik apa yang baru saja kau gunakan?</font>

231
00:29:29,400 --> 00:29:31,231
<font color="#ff8000">Aku hanya tukang masak.</font>

232
00:29:31,503 --> 00:29:33,300
<font color="#ff8000">Aku tidak mengerti kungfu.</font>

233
00:29:33,538 --> 00:29:35,233
<font color="#ff8000">Baiklah.</font>

234
00:29:35,273 --> 00:29:37,241
<font color="#ff8000">Kita lihat seberapa lihai kau memasak.</font>

235
00:30:03,301 --> 00:30:05,326
<font color="#ff8000">110. Ada perkelahian
di Jalan Xiang Yun.</font>

236
00:30:06,271 --> 00:30:08,330
<font color="#ff8000">Ayo pergi!</font>

237
00:30:11,309 --> 00:30:12,469
<font color="#ff8000">Enyah!</font>

238
00:30:16,247 --> 00:30:17,373
<font color="#ff8000">Mo Xun. Mo Xun.</font>

239
00:30:25,423 --> 00:30:27,254
<font color="#ff8000">Kenapa kau ada di sini?</font>

240
00:30:27,258 --> 00:30:28,282
<font color="#ff8000">Maumu siapa?</font>

241
00:30:28,326 --> 00:30:29,384
<font color="#ff8000">Aku siang ini menjagamu.</font>

242
00:30:41,306 --> 00:30:42,432
<font color="#ff8000">Kau datang dari mana?</font>

243
00:30:42,540 --> 00:30:44,440
<font color="#ff8000">Kau sudah gila, ya?</font>

244
00:30:44,509 --> 00:30:48,445
<font color="#ff8000">Aku lihat kau tidak ada di asrama, jadi aku
mencarimu, lalu aku melihatmu berkelahi.</font>

245
00:30:54,452 --> 00:30:56,283
<font color="#ff8000">Minum obatnya.</font>

246
00:30:57,288 --> 00:30:58,380
<font color="#ff8000">Terima kasih.</font>

247
00:31:16,507 --> 00:31:17,496
<font color="#ff8000">Bagaimana kepalamu?</font>

248
00:31:17,542 --> 00:31:20,409
<font color="#ff8000">Lebih baik. Terima kasih
sudah menyelamatkanku.</font>

249
00:31:21,546 --> 00:31:23,411
<font color="#ff8000">Sama-sama.</font>

250
00:31:24,282 --> 00:31:25,510
<font color="#ff8000">Kau juga menyelamatkan Xiao Xi.</font>

251
00:31:27,252 --> 00:31:29,413
<font color="#ff8000">Bos, aku lihat gerakanmu.</font>

252
00:31:29,487 --> 00:31:31,352
<font color="#ff8000">Kau memang Penjaga Jin sungguhan.</font>

253
00:31:32,357 --> 00:31:34,450
<font color="#ff8000">Jangan banyak bergerak.</font>

254
00:31:36,527 --> 00:31:38,358
<font color="#ff8000">Bisa kau terima aku sebagai muridmu?</font>

255
00:31:39,497 --> 00:31:40,521
<font color="#ff8000">Aku mau menjadi seorang Penjaga Jin.</font>

256
00:31:42,367 --> 00:31:43,459
<font color="#ff8000">Aku sudah lihat gerakanmu.</font>

257
00:31:44,369 --> 00:31:45,393
<font color="#ff8000">Lumayan.</font>

258
00:31:46,337 --> 00:31:48,328
<font color="#ff8000">Jadi aku diterima?</font>

259
00:31:57,415 --> 00:32:00,213
<font color="#ff8000">Saat pepohonan bengkok</font>

260
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
<font color="#ff8000">maka tidak akan tumbuh lurus.</font>

261
00:32:04,422 --> 00:32:06,287
<font color="#ff8000">Sama seperti kungfumu.</font>

262
00:32:09,294 --> 00:32:12,320
<font color="#ff8000">Kemampuanmu tidak dipelajari dengan benar.
Aku tak bisa mengajarimu.</font>

263
00:32:12,330 --> 00:32:13,297
<font color="#ff8000">Tapi...</font>

264
00:32:33,551 --> 00:32:35,246
<font color="#ff8000">Kakak.</font>

265
00:32:36,354 --> 00:32:38,322
<font color="#ff8000">Aku sudah cari tahu pak tua
di kedai mie.</font>

266
00:32:39,257 --> 00:32:40,315
<font color="#ff8000">Namanya He Xing Yun.</font>

267
00:32:44,395 --> 00:32:46,363
<font color="#ff8000">He Xing Yun.</font>

268
00:33:09,253 --> 00:33:10,220
<font color="#ff8000">Siapa kau?</font>

269
00:33:28,506 --> 00:33:31,407
<font color="#ff8000">Guru. Aku mencoba membuktikan kemampuanku.</font>

270
00:33:31,476 --> 00:33:33,307
<font color="#ff8000">Jadi aku menyerangmu.</font>

271
00:33:34,245 --> 00:33:35,507
<font color="#ff8000">Terima aku sebagai muridmu.</font>

272
00:33:42,353 --> 00:33:45,254
<font color="#ff8000">Saat aku masih kecil,
seorang Penjaga Jin menyelamatkanku.</font>

273
00:33:45,523 --> 00:33:48,219
<font color="#ff8000">Giok ini yang tersisa darinya.</font>

274
00:33:50,528 --> 00:33:53,497
<font color="#ff8000">lngat. Kau adalah Penjaga Jin.</font>

275
00:34:04,409 --> 00:34:06,309
<font color="#ff8000">Kau harus sungguh-sungguh.</font>

276
00:34:06,344 --> 00:34:07,402
<font color="#ff8000">Menjadi keturunan Penjaga Jin</font>

277
00:34:08,312 --> 00:34:09,506
<font color="#ff8000">tidaklah mudah.</font>

278
00:34:11,516 --> 00:34:13,416
<font color="#ff8000">Lihatlah aku sekarang.</font>

279
00:34:14,485 --> 00:34:16,419
<font color="#ff8000">Aku hanya pak tua penjual mie.</font>

280
00:34:17,321 --> 00:34:19,255
<font color="#ff8000">ltu berarti ya.</font>

281
00:34:20,391 --> 00:34:23,451
<font color="#ff8000">Kau pulanglah dulu.
Kembali setelah tekadmu bulat.</font>

282
00:34:25,430 --> 00:34:26,454
<font color="#ff8000">Aku akan beri kau ujian.</font>

283
00:34:27,465 --> 00:34:29,262
<font color="#ff8000">Untuk lihat apa kau pohon bengkok</font>

284
00:34:30,268 --> 00:34:32,293
<font color="#ff8000">yang bisa tumbuh lurus
kembali atau tidak.</font>

285
00:34:32,437 --> 00:34:34,496
<font color="#ff8000">Terima kasih, Guru!</font>

286
00:34:51,389 --> 00:34:52,481
<font color="#ff8000">Kai.</font>

287
00:34:53,324 --> 00:34:55,485
<font color="#ff8000">Pemilik kedai mie itu Penjaga Jin sungguhan.</font>

288
00:34:56,394 --> 00:34:59,295
<font color="#ff8000">Dan dia berjanji mau mengajariku KungFu.</font>

289
00:35:00,465 --> 00:35:03,457
<font color="#ff8000">Tapi aku harus lewati ujiannya dahulu.</font>

290
00:35:04,469 --> 00:35:06,334
<font color="#ff8000">Kepalamu terantuk sesuatu?</font>

291
00:35:11,309 --> 00:35:12,367
<font color="#ff8000">Sudah selesai.</font>

292
00:35:15,513 --> 00:35:18,346
<font color="#ff8000">- Tidak boleh bawa oven di asrama.
- Oven apa?</font>

293
00:35:18,382 --> 00:35:20,441
<font color="#ff8000">lni printer 3D.
Kau ketinggalan zaman.</font>

294
00:35:21,385 --> 00:35:25,219
<font color="#ff8000">Printer 3D memang keren.</font>

295
00:35:27,291 --> 00:35:28,417
<font color="#ff8000">Kai.
GuavaBerry</font>

296
00:35:30,261 --> 00:35:31,455
<font color="#ff8000">Aku akan segerajadi Penjaga Jin.</font>

297
00:35:32,430 --> 00:35:35,297
<font color="#ff8000">Datanglah ke kedai mie besok.
Nanti kau lihat.</font>

298
00:35:37,301 --> 00:35:38,393
<font color="#ff8000">Menurutku...</font>

299
00:35:38,503 --> 00:35:41,199
<font color="#ff8000">aku harus bersihkan otakmu.</font>

300
00:35:41,372 --> 00:35:43,272
<font color="#ff8000">Ada satu hal yang ingin kuminta darimu.</font>

301
00:35:43,374 --> 00:35:44,466
<font color="#ff8000">Ada apa?</font>

302
00:35:44,509 --> 00:35:46,443
<font color="#ff8000">Tapi seharusnya</font>

303
00:35:46,444 --> 00:35:48,309
<font color="#ff8000">jawabannya sudah kau ketahui.</font>

304
00:35:49,413 --> 00:35:50,505
<font color="#ff8000">Masa?</font>

305
00:35:51,449 --> 00:35:53,508
<font color="#ff8000">Jadi maksudmu ya?</font>

306
00:35:55,486 --> 00:35:58,250
<font color="#ff8000">Ya apa? Apa maksudmu?</font>

307
00:35:58,289 --> 00:35:59,381
<font color="#ff8000">Mengajariku KungFu</font>

308
00:35:59,524 --> 00:36:02,254
<font color="#ff8000">Ayah kamu mau mengetes aku.</font>

309
00:36:02,260 --> 00:36:04,228
<font color="#ff8000">Aku pikir kungfu kamu cukup hebat.</font>

310
00:36:04,428 --> 00:36:07,295
<font color="#ff8000">Jadi aku ingin minta beberapa tips.</font>

311
00:36:07,498 --> 00:36:10,467
<font color="#ff8000">Baik, aku tunjukkan.</font>

312
00:36:10,501 --> 00:36:13,265
<font color="#ff8000">Sungguh?</font>

313
00:36:13,404 --> 00:36:16,373
<font color="#ff8000">Pertama, kau harus push up 500 kali.</font>

314
00:36:16,474 --> 00:36:19,409
<font color="#ff8000">500 push up.</font>

315
00:36:19,443 --> 00:36:22,412
<font color="#ff8000">Berdiri pakai tangan tigajam.</font>

316
00:36:24,415 --> 00:36:27,248
<font color="#ff8000">- Tigajam?
- Ya</font>

317
00:36:27,251 --> 00:36:28,411
<font color="#ff8000">Baik.</font>

318
00:36:28,452 --> 00:36:32,354
<font color="#ff8000">Dan lagi, berdiri pakai tangan
sambil menyanyi pelaut.</font>

319
00:36:32,390 --> 00:36:37,327
<font color="#ff8000">Berdiri pakai tangan sambil menyanyi.</font>

320
00:36:37,428 --> 00:36:39,487
<font color="#ff8000">Kenapa menyanyi pelaut?</font>

321
00:36:39,497 --> 00:36:43,228
<font color="#ff8000">Kau tak tahu saat itu Zheng
He berkelana ke barat.</font>

322
00:36:43,267 --> 00:36:45,428
<font color="#ff8000">Semua pelaut kapalnya penjaga Jin</font>

323
00:36:46,437 --> 00:36:49,304
<font color="#ff8000">Oh begitu.</font>

324
00:36:50,274 --> 00:36:52,504
<font color="#ff8000">Berikut kau butuh...</font>

325
00:37:30,481 --> 00:37:33,450
<font color="#ff8000">Guru. aku datang tolong uji aku.</font>

326
00:37:34,352 --> 00:37:36,411
<font color="#ff8000">Oke, tunggu sebentar.</font>

327
00:37:48,332 --> 00:37:51,301
<font color="#ff8000">Kau menyanyi seharian kau pusing tidak?</font>

328
00:37:53,504 --> 00:37:55,369
<font color="#ff8000">Campur tepung.</font>

329
00:37:55,373 --> 00:37:56,499
<font color="#ff8000">Aduk tepung?</font>

330
00:38:00,311 --> 00:38:02,336
<font color="#ff8000">Tak seperti yang kau ajari ini.</font>

331
00:38:02,380 --> 00:38:05,281
<font color="#ff8000">- Tepung kebanyakan, tambah air
-Air</font>

332
00:38:08,319 --> 00:38:12,278
<font color="#ff8000">Tunggu air banyakan, tambah tepung.</font>

333
00:40:44,508 --> 00:40:46,442
<font color="#ff8000">Mo Xun.</font>

334
00:40:46,510 --> 00:40:49,479
<font color="#ff8000">Kau kenapa mau ingin jadi penjaga Jin?</font>

335
00:40:55,252 --> 00:40:56,446
<font color="#ff8000">Aku saat usia 10 tahun.</font>

336
00:40:56,487 --> 00:40:58,387
<font color="#ff8000">Di rumah masuk penjahat.</font>

337
00:41:03,427 --> 00:41:05,452
<font color="#ff8000">Berikan cangkir ayam untuk aku.</font>

338
00:41:05,463 --> 00:41:07,431
<font color="#ff8000">ltu cangkir.</font>

339
00:41:09,366 --> 00:41:15,396
<font color="#ff8000">Aku di bohongi sales di
jual ke pasar antik.</font>

340
00:41:15,473 --> 00:41:17,407
<font color="#ff8000">Ayah.</font>

341
00:41:18,476 --> 00:41:21,377
<font color="#ff8000">Ayah!</font>

342
00:41:51,475 --> 00:41:53,466
<font color="#ff8000">Rupanya</font>

343
00:41:53,511 --> 00:41:56,275
<font color="#ff8000">Kau ada pengalaman begitu.</font>

344
00:41:56,280 --> 00:41:58,271
<font color="#ff8000">Ya kita tak pernah dengar kau bilang.</font>

345
00:41:58,315 --> 00:42:00,476
<font color="#ff8000">lni hal yang dulu.</font>

346
00:42:02,286 --> 00:42:04,345
<font color="#ff8000">Tapi aku tak lupa tampang penjaga Jin itu.</font>

347
00:42:04,522 --> 00:42:08,288
<font color="#ff8000">Ada satu hari, aku mau jadi seperti dia.</font>

348
00:42:08,325 --> 00:42:12,261
<font color="#ff8000">Lalu kau merasa penjaga Jin itu ayah aku?</font>

349
00:42:14,398 --> 00:42:15,524
<font color="#ff8000">Aku tak pasti juga.</font>

350
00:42:15,533 --> 00:42:18,434
<font color="#ff8000">Ayah aku bukan seperti kau
pikir pahlawan besar.</font>

351
00:42:20,371 --> 00:42:23,340
<font color="#ff8000">Xiao Xi apa kau ada salah
paham dengan guru?</font>

352
00:42:23,374 --> 00:42:25,365
<font color="#ff8000">Benar, aku juga sadari.</font>

353
00:42:25,409 --> 00:42:27,400
<font color="#ff8000">Memang bukan salah paham.</font>

354
00:42:51,502 --> 00:42:53,265
<font color="#ff8000">lbu.</font>

355
00:43:31,508 --> 00:43:34,238
<font color="#ff8000">Bos Xiong Ba ada kabar.</font>

356
00:43:34,244 --> 00:43:36,303
<font color="#ff8000">Temukan penjaga Jin?</font>

357
00:44:02,239 --> 00:44:03,331
<font color="#ff8000">Ada apa?</font>

358
00:44:03,374 --> 00:44:05,433
<font color="#ff8000">Paman He itu tes Mo Xun.</font>

359
00:44:18,489 --> 00:44:20,286
<font color="#ff8000">Tampak.</font>

360
00:44:20,324 --> 00:44:23,521
<font color="#ff8000">Dalam satu bulan kungfu kamu
maju lewati pikiran aku.</font>

361
00:44:25,295 --> 00:44:27,490
<font color="#ff8000">Kau memang bakat latih kungfu.</font>

362
00:44:30,367 --> 00:44:32,358
<font color="#ff8000">Guru terima hormat murid.</font>

363
00:44:32,403 --> 00:44:35,372
<font color="#ff8000">Sudah zaman apa, jangan begitu.</font>

364
00:44:38,242 --> 00:44:39,402
<font color="#ff8000">lkut dengan aku.</font>

365
00:44:50,320 --> 00:44:53,448
<font color="#ff8000">lkuti aku janji pada guru kakek buyut.</font>

366
00:44:53,524 --> 00:44:56,322
<font color="#ff8000">- Ya.
- Kakek buyut di langit</font>

367
00:44:57,261 --> 00:44:59,456
<font color="#ff8000">Li Mo Xun berjanji.</font>

368
00:44:59,496 --> 00:45:02,294
<font color="#ff8000">Li Mo Xun janji.</font>

369
00:45:02,332 --> 00:45:03,526
<font color="#ff8000">Bersumpah untuk baik.</font>

370
00:45:04,234 --> 00:45:06,327
<font color="#ff8000">lkuti orang-orang terdahulu.</font>

371
00:45:06,503 --> 00:45:09,233
<font color="#ff8000">Tak takut mati.</font>

372
00:45:09,506 --> 00:45:11,497
<font color="#ff8000">Mampu dan ahli.</font>

373
00:45:13,444 --> 00:45:16,379
<font color="#ff8000">Lindungi pusaka negara tak akan berkhianat.</font>

374
00:45:16,380 --> 00:45:19,315
<font color="#ff8000">Janji tulus.</font>

375
00:45:19,349 --> 00:45:22,443
<font color="#ff8000">lkuti orang terdahulu.</font>

376
00:45:24,388 --> 00:45:26,356
<font color="#ff8000">Apa berikutnya?</font>

377
00:45:26,390 --> 00:45:28,415
<font color="#ff8000">Mampu dan ahli.</font>

378
00:45:28,459 --> 00:45:31,292
<font color="#ff8000">Mampu dan ahli.</font>

379
00:45:40,437 --> 00:45:44,237
<font color="#ff8000">Pakai ini baju, kau sudah jadi penjaga Jin.</font>

380
00:45:45,342 --> 00:45:47,333
<font color="#ff8000">Tak peduli di mana</font>

381
00:45:47,377 --> 00:45:50,369
<font color="#ff8000">Jangan lupajati diri kamu dan sumpah.</font>

382
00:45:50,380 --> 00:45:52,280
<font color="#ff8000">Aku tahu guru.</font>

383
00:45:53,417 --> 00:45:54,441
<font color="#ff8000">Mari.</font>

384
00:46:08,298 --> 00:46:09,526
<font color="#ff8000">lni senjata kamu.</font>

385
00:46:11,368 --> 00:46:13,268
<font color="#ff8000">lngat.</font>

386
00:46:13,303 --> 00:46:15,362
<font color="#ff8000">Jika kau tak di paksa.</font>

387
00:46:15,405 --> 00:46:18,238
<font color="#ff8000">Tak pernah tunjukkan di depan orang lain.</font>

388
00:46:18,408 --> 00:46:20,433
<font color="#ff8000">Aku ingat.</font>

389
00:46:24,381 --> 00:46:26,281
<font color="#ff8000">Kenapa?</font>

390
00:46:28,352 --> 00:46:30,377
<font color="#ff8000">Aku takut benda tajam sejak kecil.</font>

391
00:46:32,322 --> 00:46:33,516
<font color="#ff8000">Ayolah.</font>

392
00:46:34,424 --> 00:46:36,358
<font color="#ff8000">Ambil.</font>

393
00:46:43,367 --> 00:46:45,267
<font color="#ff8000">Esensi dari kungfu.</font>

394
00:46:45,536 --> 00:46:47,504
<font color="#ff8000">Kendali dari kekuatan.</font>

395
00:46:47,538 --> 00:46:49,403
<font color="#ff8000">Saat kau memotong.</font>

396
00:46:49,473 --> 00:46:51,441
<font color="#ff8000">Jangan anggap itu sebagai senjata.</font>

397
00:46:51,508 --> 00:46:54,272
<font color="#ff8000">Tapi pikir itu eksistensi tubuh kamu.</font>

398
00:47:03,287 --> 00:47:04,345
<font color="#ff8000">Giliran kamu.</font>

399
00:47:17,267 --> 00:47:18,495
<font color="#ff8000">Hiya.
GuavaBerry</font>

400
00:47:23,373 --> 00:47:26,342
<font color="#ff8000">Guru ada senjata selain pedang.</font>

401
00:47:29,346 --> 00:47:31,280
<font color="#ff8000">Pedang itu bukan senjata.</font>

402
00:47:31,281 --> 00:47:33,272
<font color="#ff8000">Tapi dalam hati kamu.</font>

403
00:47:34,418 --> 00:47:36,477
<font color="#ff8000">Jika kau mau kalahkan musuh</font>

404
00:47:36,520 --> 00:47:39,387
<font color="#ff8000">Kalahkan hati kamu dulu.</font>

405
00:48:00,244 --> 00:48:02,474
<font color="#ff8000">Xiao Xi aku berhasil.</font>

406
00:48:09,453 --> 00:48:11,421
<font color="#ff8000">Mo Xun.</font>

407
00:48:11,421 --> 00:48:13,480
<font color="#ff8000">Kau latih sangat keras.</font>

408
00:48:13,523 --> 00:48:17,357
<font color="#ff8000">Apa kau akan balas dendam untuk ayah kamu?</font>

409
00:48:21,531 --> 00:48:23,499
<font color="#ff8000">Pertama kali aku belajar kungfu.</font>

410
00:48:23,500 --> 00:48:26,298
<font color="#ff8000">lngin balas dendam untuk ayah.</font>

411
00:48:27,304 --> 00:48:29,329
<font color="#ff8000">Tapi ibu bilang cerita pada aku.</font>

412
00:48:29,339 --> 00:48:31,273
<font color="#ff8000">Apa?</font>

413
00:48:32,376 --> 00:48:36,335
<font color="#ff8000">Dulu ada nelayan keluar memancing
dan tertabrak ikan besar perahunya.</font>

414
00:48:37,314 --> 00:48:40,249
<font color="#ff8000">Nelayan marah, tiap hari tinggal di sana.</font>

415
00:48:40,250 --> 00:48:42,480
<font color="#ff8000">lngin tangkap ikan besar.</font>

416
00:48:44,321 --> 00:48:47,449
<font color="#ff8000">Sampai sungai kering,
ikan besar tak muncul.</font>

417
00:48:49,359 --> 00:48:52,487
<font color="#ff8000">Dan nelayan itu kelewatan
musim terbaik memancing</font>

418
00:48:53,363 --> 00:48:55,490
<font color="#ff8000">Tapi jika ada satu hari.</font>

419
00:48:55,499 --> 00:48:57,490
<font color="#ff8000">Kau ketemu ikan besar itu.</font>

420
00:49:13,383 --> 00:49:16,250
<font color="#ff8000">Kau pastikan itu orang adalah dia.</font>

421
00:49:16,420 --> 00:49:18,479
<font color="#ff8000">Aku dulu bertarung dengan dia sebelumnya.</font>

422
00:49:20,257 --> 00:49:21,451
<font color="#ff8000">Skillnya.</font>

423
00:49:21,491 --> 00:49:25,222
<font color="#ff8000">Dengan penjaga Jin dari video sama persis.</font>

424
00:49:27,364 --> 00:49:29,332
<font color="#ff8000">Di mana dia sekarang?</font>

425
00:49:29,333 --> 00:49:32,200
<font color="#ff8000">Aku bisa kapan saja bawa
kalian mencari dia.</font>

426
00:49:32,536 --> 00:49:35,232
<font color="#ff8000">Baik.</font>

427
00:49:38,375 --> 00:49:40,400
<font color="#ff8000">Repotkan kamu.</font>

428
00:49:41,378 --> 00:49:44,279
<font color="#ff8000">Jika aku tebak tak salah.</font>

429
00:49:44,281 --> 00:49:46,306
<font color="#ff8000">Pusaka yang kalian mau cari.</font>

430
00:49:46,483 --> 00:49:49,350
<font color="#ff8000">Cangkir ayam kaca kan?</font>

431
00:49:50,287 --> 00:49:52,278
<font color="#ff8000">Ya, lalu bagaimana?</font>

432
00:49:52,489 --> 00:49:54,354
<font color="#ff8000">Aku ada satu permintaan.</font>

433
00:49:55,459 --> 00:49:58,451
<font color="#ff8000">- Silahkan bilang
- Tunggu kalian telah temukan penjaga Jin</font>

434
00:49:59,396 --> 00:50:01,455
<font color="#ff8000">Harta karun milik kalian.</font>

435
00:50:05,435 --> 00:50:08,268
<font color="#ff8000">Tapi orang milik aku.</font>

436
00:50:10,374 --> 00:50:12,399
<font color="#ff8000">Baik.</font>

437
00:50:28,525 --> 00:50:31,255
<font color="#ff8000">Besok ulang tahun guru.</font>

438
00:50:31,261 --> 00:50:32,421
<font color="#ff8000">Sepertinya ya.</font>

439
00:50:33,263 --> 00:50:35,322
<font color="#ff8000">Aku dengan A kai mau rayakan untuk guru.</font>

440
00:50:35,332 --> 00:50:37,357
<font color="#ff8000">Kita beli selpon untuk dia.</font>

441
00:50:37,401 --> 00:50:39,494
<font color="#ff8000">Mau beli kalian beli sendiri.</font>

442
00:50:41,405 --> 00:50:43,430
<font color="#ff8000">Kau untuk apa kesal dengan guru?</font>

443
00:50:43,473 --> 00:50:45,441
<font color="#ff8000">Dia mana tak baik pada kamu?</font>

444
00:50:52,482 --> 00:50:55,474
<font color="#ff8000">Kungfu kamu perkembangannya sangat cepat.</font>

445
00:50:55,519 --> 00:50:59,216
<font color="#ff8000">Tapi kau tak mengerti aku dengan ayahku.</font>

446
00:50:59,389 --> 00:51:01,323
<font color="#ff8000">Xiao Xi</font>

447
00:51:01,324 --> 00:51:04,259
<font color="#ff8000">Jika aku, ingin rayakan ulang tahun ayah.</font>

448
00:51:04,428 --> 00:51:06,362
<font color="#ff8000">Tak ada kesempatan</font>

449
00:51:12,302 --> 00:51:15,237
<font color="#ff8000">Kai jangan kacaukan.</font>

450
00:51:15,272 --> 00:51:16,466
<font color="#ff8000">Santai saja, tak masalah.</font>

451
00:51:16,540 --> 00:51:19,304
<font color="#ff8000">Masalah selpon sudah kau bereskan?</font>

452
00:51:19,309 --> 00:51:21,368
<font color="#ff8000">Xiao Xi sudah janji.</font>

453
00:51:23,447 --> 00:51:26,439
<font color="#ff8000">Oke, dah.</font>

454
00:52:29,346 --> 00:52:30,472
<font color="#ff8000">Mo Xun.</font>

455
00:52:35,252 --> 00:52:37,277
<font color="#ff8000">Mo Xun.</font>

456
00:52:38,522 --> 00:52:41,252
<font color="#ff8000">Mo Xun.</font>

457
00:52:52,269 --> 00:52:54,328
<font color="#ff8000">Hei kau kembali, kau lihat ini.</font>

458
00:52:54,437 --> 00:52:56,462
<font color="#ff8000">Kau bantu aku dulu.</font>

459
00:52:58,375 --> 00:53:01,310
<font color="#ff8000">lni cangkir ayam kaca kan?</font>

460
00:53:01,344 --> 00:53:03,335
<font color="#ff8000">Kau hancurkan barang
antik seharga 200 juta?</font>

461
00:53:04,548 --> 00:53:06,413
<font color="#ff8000">200 juta?</font>

462
00:53:06,416 --> 00:53:08,384
<font color="#ff8000">lni dulu di lelang</font>

463
00:53:08,385 --> 00:53:10,285
<font color="#ff8000">nilainya seharga 200 juta.</font>

464
00:53:10,320 --> 00:53:12,345
<font color="#ff8000">- Kau
- kau temukan di mana?</font>

465
00:53:13,390 --> 00:53:15,324
<font color="#ff8000">Di ruang kecil guru.</font>

466
00:53:16,359 --> 00:53:18,224
<font color="#ff8000">Paman mencuri cangkir?</font>

467
00:53:18,428 --> 00:53:20,487
<font color="#ff8000">Jangan banyak urus, bisa tidak di perbaiki?</font>

468
00:53:22,465 --> 00:53:24,433
<font color="#ff8000">Ya Tuhan.</font>

469
00:53:24,534 --> 00:53:27,332
<font color="#ff8000">Aku memegang ratusan juta di tangan.</font>

470
00:53:27,337 --> 00:53:28,497
<font color="#ff8000">Sebenarnya bisa tidak?</font>

471
00:53:29,439 --> 00:53:31,464
<font color="#ff8000">Harusnya bisa, tapi</font>

472
00:53:31,508 --> 00:53:33,305
<font color="#ff8000">Harus kasih aku waktu tiga hari.</font>

473
00:53:33,343 --> 00:53:34,469
<font color="#ff8000">Tiga hari?</font>

474
00:53:34,511 --> 00:53:36,411
<font color="#ff8000">Tak bisa, waktu terlalu panjang.</font>

475
00:53:36,413 --> 00:53:38,472
<font color="#ff8000">Jika guru sadari cangkir tak ada, aku mati.</font>

476
00:53:52,362 --> 00:53:54,262
<font color="#ff8000">Sudah.</font>

477
00:53:59,336 --> 00:54:01,304
<font color="#ff8000">Apa ini bisa tutupi dari guru?</font>

478
00:54:01,438 --> 00:54:05,306
<font color="#ff8000">Aku mana tahu, hanya ikuti takdir.</font>

479
00:54:27,430 --> 00:54:31,196
<font color="#ff8000">Ta da, paman He selamat ulang tahun.</font>

480
00:54:31,401 --> 00:54:33,335
<font color="#ff8000">Kau ini.</font>

481
00:54:45,448 --> 00:54:47,507
<font color="#ff8000">- Guru selamat ulang tahun.
- Paman He selamat ulang tahun.</font>

482
00:54:48,251 --> 00:54:50,219
<font color="#ff8000">Buat harapanlah.</font>

483
00:55:11,341 --> 00:55:12,467
<font color="#ff8000">Guru tambah sayur.</font>

484
00:55:12,475 --> 00:55:14,443
<font color="#ff8000">Coba ini.</font>

485
00:55:21,351 --> 00:55:23,216
<font color="#ff8000">- Bagaimana?
- Bagus</font>

486
00:55:23,253 --> 00:55:25,312
<font color="#ff8000">- Bagus...
- Paman He.</font>

487
00:55:25,322 --> 00:55:27,483
<font color="#ff8000">Mo Xun buat terlalu biasa,
kau lihat yang aku buat.</font>

488
00:55:27,524 --> 00:55:30,391
<font color="#ff8000">Nuget ayam saus frankrut</font>

489
00:55:30,393 --> 00:55:33,260
<font color="#ff8000">Dan pizza italia, kau lihat ini.</font>

490
00:55:33,463 --> 00:55:36,432
<font color="#ff8000">Kita sudah bilang buat
makanan rumah, lihat kamu.</font>

491
00:55:36,433 --> 00:55:39,266
<font color="#ff8000">Asal ada makanan enak, semua makanan rumah.</font>

492
00:55:39,302 --> 00:55:41,293
<font color="#ff8000">Benar bukan paman He?</font>

493
00:55:41,338 --> 00:55:42,396
<font color="#ff8000">Sudah...</font>

494
00:55:42,439 --> 00:55:45,374
<font color="#ff8000">Tampak kita menu mie toko</font>

495
00:55:46,476 --> 00:55:48,444
<font color="#ff8000">Tambah lagi makanan sekarang.</font>

496
00:55:49,512 --> 00:55:52,413
<font color="#ff8000">- Mari makan
- Guru</font>

497
00:55:52,515 --> 00:55:54,415
<font color="#ff8000">Masih ada makanan lain.</font>

498
00:55:54,451 --> 00:55:57,443
<font color="#ff8000">lni makanan Xiao Xi.</font>

499
00:56:05,462 --> 00:56:07,430
<font color="#ff8000">Ayah aku beli hadiah untuk kamu.</font>

500
00:56:08,331 --> 00:56:09,423
<font color="#ff8000">Apa?</font>

501
00:56:10,400 --> 00:56:13,301
<font color="#ff8000">-Apa itu?
- Selpon</font>

502
00:56:15,305 --> 00:56:17,273
<font color="#ff8000">Kau habiskan uang lagi.</font>

503
00:56:18,341 --> 00:56:19,330
<font color="#ff8000">Aku tak gunakan selpon.</font>

504
00:56:19,376 --> 00:56:22,243
<font color="#ff8000">Ayah selpon kamu tak
berapa banyak harganya.</font>

505
00:56:22,245 --> 00:56:24,475
<font color="#ff8000">Dan lagi aku hasilkan sendiri uangnya.</font>

506
00:56:24,481 --> 00:56:26,472
<font color="#ff8000">Siapa hasilkan sama saja.</font>

507
00:56:27,384 --> 00:56:30,376
<font color="#ff8000">-Aku tak mau
-Ayah selpon beli untuk kamu kenapa?</font>

508
00:56:30,520 --> 00:56:33,250
<font color="#ff8000">Aku giat belajar, dan kerja.</font>

509
00:56:33,289 --> 00:56:35,416
<font color="#ff8000">Demi kita lewati hari lebih baik.</font>

510
00:56:35,458 --> 00:56:37,449
<font color="#ff8000">Apa ini juga salah?</font>

511
00:56:38,395 --> 00:56:40,386
<font color="#ff8000">Kau jangan bilang hal kerja.</font>

512
00:56:40,397 --> 00:56:42,297
<font color="#ff8000">Satu wanita</font>

513
00:56:42,332 --> 00:56:44,357
<font color="#ff8000">Pakai baju begitu.</font>

514
00:56:44,467 --> 00:56:47,231
<font color="#ff8000">- Buat orang foto
- Guru</font>

515
00:56:47,270 --> 00:56:48,498
<font color="#ff8000">Lalu kau mau aku buat bagaimana?</font>

516
00:56:48,505 --> 00:56:50,336
<font color="#ff8000">Apa seperti kamu?</font>

517
00:56:50,373 --> 00:56:53,240
<font color="#ff8000">Pakai baju jelek, jualan mie?</font>

518
00:56:56,379 --> 00:56:57,471
<font color="#ff8000">Bertahun tahun.</font>

519
00:56:57,514 --> 00:57:00,312
<font color="#ff8000">Kau ada aku dengan ibu biarkan hidup enak?</font>

520
00:57:01,551 --> 00:57:04,520
<font color="#ff8000">Kau ada beli baju baru, atau gaun?</font>

521
00:57:05,321 --> 00:57:07,312
<font color="#ff8000">Sampai akhirnya.</font>

522
00:57:07,357 --> 00:57:10,224
<font color="#ff8000">Kau tak ada uang untuk sembuhkan uang aku.</font>

523
00:57:12,395 --> 00:57:14,260
<font color="#ff8000">lbu saat mati.</font>

524
00:57:14,397 --> 00:57:16,365
<font color="#ff8000">Sangat sakit.</font>

525
00:57:16,433 --> 00:57:18,424
<font color="#ff8000">Apa kau tak tahu?</font>

526
00:57:18,435 --> 00:57:20,369
<font color="#ff8000">Kau bilang kau penjaga Jin.</font>

527
00:57:21,271 --> 00:57:23,296
<font color="#ff8000">Kau ada tugas kamu, misi kamu.</font>

528
00:57:23,506 --> 00:57:25,497
<font color="#ff8000">Tapi aku dengan ibu termasuk apa?</font>

529
00:57:26,543 --> 00:57:30,274
<font color="#ff8000">Pada keluarga ini kau ada buat apa?</font>

530
00:57:38,488 --> 00:57:40,388
<font color="#ff8000">Xiao Xi.</font>

531
00:57:42,358 --> 00:57:45,327
<font color="#ff8000">Paman He mau tidak.</font>

532
00:57:45,361 --> 00:57:47,329
<font color="#ff8000">Kau coba saus ini.</font>

533
00:57:59,509 --> 00:58:01,340
<font color="#ff8000">Ada apa?</font>

534
00:58:01,411 --> 00:58:03,379
<font color="#ff8000">Kalian siapa?</font>

535
00:58:05,315 --> 00:58:08,250
<font color="#ff8000">Berikan cangkir ayam kaca padaku.</font>

536
00:58:08,284 --> 00:58:10,275
<font color="#ff8000">Aku tak ada barang yang
kau inginkan di sini.</font>

537
00:58:11,387 --> 00:58:13,355
<font color="#ff8000">Cepat lepaskan putri aku.</font>

538
00:58:15,358 --> 00:58:16,518
<font color="#ff8000">Aku hitung sampai tiga.</font>

539
00:58:17,260 --> 00:58:19,228
<font color="#ff8000">Berikan cangkirnya.</font>

540
00:58:19,429 --> 00:58:21,329
<font color="#ff8000">Jika tidak aku bunuh dia.</font>

541
00:58:27,403 --> 00:58:29,268
<font color="#ff8000">Dua.</font>

542
00:58:32,408 --> 00:58:35,343
<font color="#ff8000">- Kai.
- Barang di sini.</font>

543
00:58:36,312 --> 00:58:38,303
<font color="#ff8000">- lni barangnya, lepaskan dia
- Mo Xun.</font>

544
00:58:38,348 --> 00:58:41,408
<font color="#ff8000">- Kau kenapa bisa
- Guru ini ada alasan</font>

545
00:58:42,352 --> 00:58:44,411
<font color="#ff8000">lni cangkir harta karun
yang kita harus lindungi.</font>

546
00:58:44,420 --> 00:58:47,446
<font color="#ff8000">- Tak bisa berikan pada mereka
- Guru, maaf.</font>

547
00:58:49,425 --> 00:58:51,325
<font color="#ff8000">Tiga</font>

548
00:58:51,361 --> 00:58:53,454
<font color="#ff8000">Untukmu.</font>

549
00:59:01,337 --> 00:59:02,497
<font color="#ff8000">Ayah,</font>

550
00:59:02,539 --> 00:59:05,372
<font color="#ff8000">Cepat pergi, pergi.</font>

551
00:59:07,243 --> 00:59:08,505
<font color="#ff8000">Cepat pergi.</font>

552
00:59:10,280 --> 00:59:11,406
<font color="#ff8000">Pergi.</font>

553
00:59:21,524 --> 00:59:23,424
<font color="#ff8000">Kau bilang.</font>

554
00:59:23,426 --> 00:59:26,224
<font color="#ff8000">Anak muda belajar apa yang tak baik.</font>

555
00:59:26,262 --> 00:59:28,355
<font color="#ff8000">Belajar penjaga Jin.</font>

556
00:59:28,398 --> 00:59:30,389
<font color="#ff8000">Sayang sekali.</font>

557
00:59:38,508 --> 00:59:41,306
<font color="#ff8000">Murid aku, pergi saja.</font>

558
00:59:41,444 --> 00:59:44,504
<font color="#ff8000">- Pergi
- Pergi.</font>

559
00:59:47,483 --> 00:59:50,452
<font color="#ff8000">- Jangan bergerak
- Dia serahkan pada aku.</font>

560
00:59:53,456 --> 00:59:55,321
<font color="#ff8000">Dulu bertarung.</font>

561
00:59:55,358 --> 00:59:57,519
<font color="#ff8000">Masih belum berakhir.</font>

562
01:00:19,282 --> 01:00:20,442
<font color="#ff8000">Kenapa kau menembak?</font>

563
01:00:20,483 --> 01:00:23,384
<font color="#ff8000">Aku dengan dia bertarung dengan adil..</font>

564
01:00:36,432 --> 01:00:38,491
<font color="#ff8000">Kau orang picik.</font>

565
01:01:02,392 --> 01:01:04,326
<font color="#ff8000">Ada mata?</font>

566
01:01:04,394 --> 01:01:06,362
<font color="#ff8000">lni cangkir palsu.</font>

567
01:01:08,331 --> 01:01:10,356
<font color="#ff8000">Bicara di mana cangkir aslinya?</font>

568
01:01:11,234 --> 01:01:13,225
<font color="#ff8000">Sudah.</font>

569
01:01:14,470 --> 01:01:17,303
<font color="#ff8000">- Gunakan itu saja
- Bos</font>

570
01:01:17,340 --> 01:01:19,535
<font color="#ff8000">ltu pada otak terluka sangat besar.</font>

571
01:01:21,277 --> 01:01:23,438
<font color="#ff8000">Dia tak berikan cangkir ayam.</font>

572
01:01:24,247 --> 01:01:27,307
<font color="#ff8000">- Dia dengan orang mati apa bedanya?
- Ya</font>

573
01:01:37,460 --> 01:01:40,293
<font color="#ff8000">Jangan takut itu cepat.</font>

574
01:01:40,296 --> 01:01:43,322
<font color="#ff8000">Kau akan bilang semua rahasia dalam hati.</font>

575
01:02:04,287 --> 01:02:05,515
<font color="#ff8000">Jangan khawatir.</font>

576
01:02:07,290 --> 01:02:09,281
<font color="#ff8000">Aku tak akan bilang Xiao Xi.</font>

577
01:02:11,360 --> 01:02:12,486
<font color="#ff8000">Bilang</font>

578
01:02:12,528 --> 01:02:15,258
<font color="#ff8000">Di mana cangkir ayam.</font>

579
01:02:25,441 --> 01:02:27,500
<font color="#ff8000">Ada apa?</font>

580
01:02:28,511 --> 01:02:31,412
<font color="#ff8000">Dia tak bilang setelah di suntik.</font>

581
01:02:32,248 --> 01:02:35,217
<font color="#ff8000">Bos mungkin dia tak tahu.</font>

582
01:02:46,529 --> 01:02:49,396
<font color="#ff8000">-Aku tahu cangkir ayam kaca di tangan kamu
- Xiao Xi</font>

583
01:02:49,432 --> 01:02:51,491
<font color="#ff8000">Tekan tombol speaker.</font>

584
01:02:52,368 --> 01:02:54,302
<font color="#ff8000">Besok malam</font>

585
01:02:54,303 --> 01:02:56,362
<font color="#ff8000">Bawa cangkir asli untuk aku.</font>

586
01:02:56,405 --> 01:02:58,270
<font color="#ff8000">Jika tidak.</font>

587
01:02:58,274 --> 01:03:00,367
<font color="#ff8000">Kalian tak akan ketemu dia lagi.</font>

588
01:03:00,409 --> 01:03:02,468
<font color="#ff8000">Alamat aku akan kirim pada kamu.</font>

589
01:03:02,478 --> 01:03:04,207
<font color="#ff8000">Dan lagi.</font>

590
01:03:04,247 --> 01:03:07,239
<font color="#ff8000">Aku jika tahu kalian melapor polisi.</font>

591
01:03:07,316 --> 01:03:10,251
<font color="#ff8000">Aku akan segera bunuh dia.</font>

592
01:03:10,520 --> 01:03:13,216
<font color="#ff8000">Aku bilang serius.</font>

593
01:03:13,256 --> 01:03:15,224
<font color="#ff8000">- Kita lapor polisi
- Tak bisa</font>

594
01:03:15,358 --> 01:03:17,258
<font color="#ff8000">Lapor polisi ayah aku akan ada bahaya.</font>

595
01:03:17,293 --> 01:03:19,352
<font color="#ff8000">Paman sudah dalam bahaya.</font>

596
01:03:19,428 --> 01:03:22,488
<font color="#ff8000">Orang itu ada senjata asli,
kita tak bisa lawan.</font>

597
01:03:24,400 --> 01:03:26,391
<font color="#ff8000">Lalu kau bilang harus bagaimana?</font>

598
01:03:27,336 --> 01:03:30,328
<font color="#ff8000">Cangkir, kita kasih cangkir padanya beres.</font>

599
01:03:30,373 --> 01:03:33,365
<font color="#ff8000">Cangkir, kita mana ada cangkir.</font>

600
01:03:41,350 --> 01:03:43,375
<font color="#ff8000">Kau bagaimana bisa ada ini cangkir?</font>

601
01:03:44,253 --> 01:03:48,280
<font color="#ff8000">Kau jangan pikir banyak,
cepat selamatkan paman.</font>

602
01:03:55,331 --> 01:03:57,458
<font color="#ff8000">Mo Xun kemana kau pergi?</font>

603
01:04:18,254 --> 01:04:19,414
<font color="#ff8000">Xing Yun.</font>

604
01:04:19,455 --> 01:04:21,355
<font color="#ff8000">Setelah aku mati.</font>

605
01:04:21,390 --> 01:04:23,449
<font color="#ff8000">Kau jangan salahkan diri sendiri.</font>

606
01:04:23,492 --> 01:04:26,393
<font color="#ff8000">lni pilihan aku sendiri.</font>

607
01:04:27,296 --> 01:04:29,457
<font color="#ff8000">Aku sakit tak bisa di sembuhkan.</font>

608
01:04:30,533 --> 01:04:33,468
<font color="#ff8000">Habiskan uang pada obat mahal.</font>

609
01:04:34,270 --> 01:04:36,363
<font color="#ff8000">Lebih baik simpan untuk Xiao Xi.</font>

610
01:04:36,505 --> 01:04:38,496
<font color="#ff8000">Baik-baik sekolah kuliah.</font>

611
01:04:39,342 --> 01:04:41,503
<font color="#ff8000">Bantu aku jaga baik-baik dia.</font>

612
01:05:20,483 --> 01:05:22,383
<font color="#ff8000">Xiao Xi.</font>

613
01:05:23,552 --> 01:05:26,419
<font color="#ff8000">Aku apa tak pantas jadi penjaga Jin?</font>

614
01:06:24,280 --> 01:06:26,373
<font color="#ff8000">Guru di sini, terima hormat murid.</font>

615
01:06:27,249 --> 01:06:29,410
<font color="#ff8000">Sudah zaman apa, jangan begitu.</font>

616
01:08:21,464 --> 01:08:24,297
<font color="#ff8000">Mo Xun...</font>

617
01:08:27,269 --> 01:08:28,395
<font color="#ff8000">Mo Xun.</font>

618
01:08:29,271 --> 01:08:31,239
<font color="#ff8000">Kau mau buat apa?</font>

619
01:08:31,407 --> 01:08:33,341
<font color="#ff8000">Cangkir ayam kaca.</font>

620
01:08:33,375 --> 01:08:36,367
<font color="#ff8000">ltu barang yang di jaga oleh
penjaga Jin dari turun temurun.</font>

621
01:08:37,346 --> 01:08:39,405
<font color="#ff8000">Aku tak bisa biarkan dia
jatuh ke tangan penjahat.</font>

622
01:08:45,354 --> 01:08:49,256
<font color="#ff8000">Jika kau sendirian pergi, yah antar nyawa.</font>

623
01:08:52,261 --> 01:08:54,320
<font color="#ff8000">Aku penjaga Jin terakhir.</font>

624
01:08:55,297 --> 01:08:57,356
<font color="#ff8000">Aku harus pergi.</font>

625
01:08:57,366 --> 01:08:59,425
<font color="#ff8000">Tunggu.</font>

626
01:09:00,336 --> 01:09:03,271
<font color="#ff8000">-Aku dengan kamu bersama
- Dan lagi aku.</font>

627
01:09:23,492 --> 01:09:26,256
<font color="#ff8000">Aku siap di mana kamu?</font>

628
01:09:26,262 --> 01:09:28,230
<font color="#ff8000">Di terima.</font>

629
01:09:44,280 --> 01:09:46,305
<font color="#ff8000">Sudah temukan kotak listrik,
berikutnya bagaimana?</font>

630
01:09:46,315 --> 01:09:48,283
<font color="#ff8000">Ada serat fiber yang transparan.</font>

631
01:09:50,386 --> 01:09:53,355
<font color="#ff8000">- Lalu - Klik signal emiter
di taruh ke fiber optik</font>

632
01:10:14,310 --> 01:10:15,242
<font color="#ff8000">Bagus.</font>

633
01:10:15,277 --> 01:10:17,370
<font color="#ff8000">Sistem sirkuit garasi
sekarang dalam kendali aku.</font>

634
01:10:17,413 --> 01:10:19,347
<font color="#ff8000">Kau bisa tenang saja.</font>

635
01:10:19,548 --> 01:10:22,449
<font color="#ff8000">Hidup aku serahkan pada kamu.</font>

636
01:10:22,451 --> 01:10:24,476
<font color="#ff8000">Aku anggap pengakuan.</font>

637
01:10:24,520 --> 01:10:26,351
<font color="#ff8000">Kau bilang?</font>

638
01:10:27,256 --> 01:10:29,451
<font color="#ff8000">Oke aku tak bisa.</font>

639
01:10:45,474 --> 01:10:47,442
<font color="#ff8000">- Xiao Xi kau kenapa?
-Aku tak apa-apa</font>

640
01:10:48,444 --> 01:10:50,412
<font color="#ff8000">Kitajalan.</font>

641
01:10:58,254 --> 01:10:59,346
<font color="#ff8000">Mari lakukan.</font>

642
01:11:02,391 --> 01:11:04,291
<font color="#ff8000">Kai giliran kamu.</font>

643
01:11:06,262 --> 01:11:07,490
<font color="#ff8000">Siap, ayo.</font>

644
01:11:51,440 --> 01:11:53,340
<font color="#ff8000">Guru.</font>

645
01:11:56,245 --> 01:11:58,372
<font color="#ff8000">Aku telah tunggu kamu sangat lama.</font>

646
01:11:59,415 --> 01:12:01,440
<font color="#ff8000">Cangkir telah di bawa?</font>

647
01:12:02,384 --> 01:12:04,375
<font color="#ff8000">lngin dia hidup.</font>

648
01:12:05,254 --> 01:12:07,381
<font color="#ff8000">Serahkan cangkir untuk aku.</font>

649
01:12:08,257 --> 01:12:10,418
<font color="#ff8000">- Kau lepaskan guruku dulu
- Dasarkan kamu.</font>

650
01:12:11,427 --> 01:12:14,260
<font color="#ff8000">lngin tawar menawar dengan aku.</font>

651
01:12:14,296 --> 01:12:16,457
<font color="#ff8000">Lalu kau mau lihat cangkir</font>

652
01:12:16,465 --> 01:12:19,229
<font color="#ff8000">Hancur berkeping?</font>

653
01:12:20,502 --> 01:12:23,232
<font color="#ff8000">Teman kecil.</font>

654
01:12:23,272 --> 01:12:25,433
<font color="#ff8000">Dengar kamu.</font>

655
01:12:31,513 --> 01:12:34,243
<font color="#ff8000">Guru.</font>

656
01:12:39,488 --> 01:12:42,389
<font color="#ff8000">Oke, giliran kamu.</font>

657
01:12:42,424 --> 01:12:44,358
<font color="#ff8000">Serahkan cangkir padaku.</font>

658
01:12:59,541 --> 01:13:01,406
<font color="#ff8000">Satu.</font>

659
01:13:28,270 --> 01:13:29,430
<font color="#ff8000">Xiao Xi.</font>

660
01:13:44,253 --> 01:13:45,481
<font color="#ff8000">Xiao Xi cepat masuk ke mobil.</font>

661
01:14:11,447 --> 01:14:13,210
<font color="#ff8000">Mo Xun.</font>

662
01:14:23,358 --> 01:14:25,383
<font color="#ff8000">Lihat mobil berhenti masih di gunung.</font>

663
01:14:25,394 --> 01:14:27,453
<font color="#ff8000">- Berapa lama
- kira-kira 15 jam.</font>

664
01:14:27,496 --> 01:14:29,361
<font color="#ff8000">- Kita masih terburu?
- Ya</font>

665
01:14:29,398 --> 01:14:31,389
<font color="#ff8000">Cangkir ayam di sinar bulan baru berguna.</font>

666
01:14:31,400 --> 01:14:34,233
<font color="#ff8000">- Kita masih ada waktu
- Kita tunggu apa lagi?</font>

667
01:14:34,269 --> 01:14:35,429
<font color="#ff8000">Cepat pergi.</font>

668
01:14:37,473 --> 01:14:40,306
<font color="#ff8000">- Halo 110?
- Ya bicara</font>

669
01:14:40,309 --> 01:14:42,334
<font color="#ff8000">Kita temukan posisi pemburu harta karun.</font>

670
01:14:42,377 --> 01:14:45,244
<font color="#ff8000">Tolong berikan kita posisi,
kita bersama bergerak.</font>

671
01:14:58,460 --> 01:15:00,360
<font color="#ff8000">Jalan ini benar tidak?</font>

672
01:15:00,429 --> 01:15:03,262
<font color="#ff8000">Aku ikuti GPS sepanajng jalan.</font>

673
01:15:18,313 --> 01:15:20,304
<font color="#ff8000">Astaga.</font>

674
01:15:46,375 --> 01:15:49,401
<font color="#ff8000">Kalian penjaga Jin yah?</font>

675
01:15:52,281 --> 01:15:54,374
<font color="#ff8000">Aku tunggu kalian sangat lama.</font>

676
01:15:54,416 --> 01:15:57,249
<font color="#ff8000">Aku tahu kalian akan tiba di sini.</font>

677
01:15:57,386 --> 01:16:00,355
<font color="#ff8000">Apa kalian dapatkan kembali
cangkir ayam kaca?</font>

678
01:16:01,390 --> 01:16:03,324
<font color="#ff8000">Kau bagaimana tahu?</font>

679
01:16:03,392 --> 01:16:05,485
<font color="#ff8000">Kau tahu.
GuavaBerry</font>

680
01:16:05,527 --> 01:16:08,325
<font color="#ff8000">Rahasia cangkir itu.</font>

681
01:16:08,530 --> 01:16:12,296
<font color="#ff8000">Aku hanya tahu cangkir ayam itu
harta karun yang kita lindungi</font>

682
01:16:13,302 --> 01:16:17,295
<font color="#ff8000">ltu alasan penjaga Jin
menjaga cangkir ayam kaca.</font>

683
01:16:17,539 --> 01:16:22,499
<font color="#ff8000">Karena itu cangkir sebuah kunci.</font>

684
01:16:24,279 --> 01:16:26,247
<font color="#ff8000">Kunci.</font>

685
01:16:26,281 --> 01:16:27,407
<font color="#ff8000">Ya.</font>

686
01:16:27,449 --> 01:16:29,349
<font color="#ff8000">Gunakan dia</font>

687
01:16:29,384 --> 01:16:32,319
<font color="#ff8000">Bisa buka harta karun dinasti Ming.</font>

688
01:16:33,322 --> 01:16:34,516
<font color="#ff8000">ltu orang mongol sita dari orang china.</font>

689
01:16:35,257 --> 01:16:38,420
<font color="#ff8000">Harta karunnya.</font>

690
01:16:39,294 --> 01:16:43,230
<font color="#ff8000">Di tengah terlalu banyak kesedihan.</font>

691
01:16:43,432 --> 01:16:46,367
<font color="#ff8000">Akhirnya berubah jadi kutukan.</font>

692
01:16:46,401 --> 01:16:49,370
<font color="#ff8000">Pusaka di temukan.</font>

693
01:16:49,538 --> 01:16:53,269
<font color="#ff8000">Kutukan akan di lepaskan.</font>

694
01:16:53,342 --> 01:16:58,245
<font color="#ff8000">lni alasan penjaga Jin</font>

695
01:16:58,280 --> 01:17:00,339
<font color="#ff8000">menjaga pusaka.</font>

696
01:17:06,455 --> 01:17:08,252
<font color="#ff8000">Mari.</font>

697
01:17:08,256 --> 01:17:10,451
<font color="#ff8000">- Serang aku
- Kenapa?</font>

698
01:17:10,492 --> 01:17:13,222
<font color="#ff8000">Silahkan saja bertindak.</font>

699
01:17:30,278 --> 01:17:31,404
<font color="#ff8000">Bocah tengik.</font>

700
01:17:31,480 --> 01:17:34,244
<font color="#ff8000">Kau berbakat tinggi.</font>

701
01:17:34,249 --> 01:17:36,376
<font color="#ff8000">Hanya butuh latihan.</font>

702
01:17:36,385 --> 01:17:38,285
<font color="#ff8000">Dan nona.</font>

703
01:17:38,320 --> 01:17:40,311
<font color="#ff8000">Walau tak sebanding bakat kamu.</font>

704
01:17:40,355 --> 01:17:42,414
<font color="#ff8000">Tapi sangat solid.</font>

705
01:17:42,457 --> 01:17:47,224
<font color="#ff8000">Kalian berdua di gabung sangat bagus.</font>

706
01:17:48,363 --> 01:17:50,263
<font color="#ff8000">Hanya kalian berdua.</font>

707
01:17:50,298 --> 01:17:52,357
<font color="#ff8000">Ada kelemahan masing-masing.</font>

708
01:17:54,436 --> 01:17:56,404
<font color="#ff8000">Kelemahan kamu.</font>

709
01:17:56,405 --> 01:17:58,430
<font color="#ff8000">ltu ketakutan.</font>

710
01:18:01,443 --> 01:18:04,412
<font color="#ff8000">Maksud kamu, ketakutan pada benda tajam.</font>

711
01:18:05,447 --> 01:18:08,507
<font color="#ff8000">Kau banyak hal takut.</font>

712
01:18:09,384 --> 01:18:10,476
<font color="#ff8000">Benar dan salah.</font>

713
01:18:10,519 --> 01:18:13,420
<font color="#ff8000">Salah dan tidak, masa lalu.</font>

714
01:18:13,422 --> 01:18:15,322
<font color="#ff8000">Masa depan</font>

715
01:18:15,357 --> 01:18:17,416
<font color="#ff8000">Jika kau bisa lawan ketakutan.</font>

716
01:18:18,527 --> 01:18:20,427
<font color="#ff8000">Skill kungfu kamu.</font>

717
01:18:20,429 --> 01:18:22,397
<font color="#ff8000">Akan lebih tinggi lagi.</font>

718
01:18:34,543 --> 01:18:36,511
<font color="#ff8000">Apa kamu ini.</font>

719
01:18:52,260 --> 01:18:53,454
<font color="#ff8000">Mo Xun.</font>

720
01:18:53,462 --> 01:18:55,362
<font color="#ff8000">Mo Xun.</font>

721
01:18:58,500 --> 01:19:00,400
<font color="#ff8000">Kau bengong apa?</font>

722
01:19:01,369 --> 01:19:02,393
<font color="#ff8000">Hei.</font>

723
01:19:02,437 --> 01:19:04,496
<font color="#ff8000">Barusan orang tua di sini.</font>

724
01:19:05,440 --> 01:19:07,465
<font color="#ff8000">Orang tua, orang tua apa?</font>

725
01:19:07,476 --> 01:19:10,377
<font color="#ff8000">Di sini hanya kamu dan aku.</font>

726
01:19:32,367 --> 01:19:34,267
<font color="#ff8000">Sudah beres, ayo kita pergi.</font>

727
01:19:34,302 --> 01:19:35,462
<font color="#ff8000">Ayo jalan.</font>

728
01:19:43,512 --> 01:19:46,345
<font color="#ff8000">Gawat, posisi mereka telah berubah lagi.</font>

729
01:19:46,448 --> 01:19:48,473
<font color="#ff8000">- Cepat hubungi polisi
- Baik</font>

730
01:19:52,287 --> 01:19:54,380
<font color="#ff8000">- Kita ada laporan terbaru
- Baik</font>

731
01:19:56,391 --> 01:19:58,382
<font color="#ff8000">Gawat sudah hampir gelap.</font>

732
01:19:58,393 --> 01:20:02,227
<font color="#ff8000">Tak peduli terjadi apa harus hentikan
mereka sebelum buka harta karun.</font>

733
01:20:02,264 --> 01:20:04,232
<font color="#ff8000">Oke, kita ke sana.</font>

734
01:21:51,473 --> 01:21:54,408
<font color="#ff8000">Xiao Xi di sini serahkan pada aku,
hentikan dia buka harta karun.</font>

735
01:22:33,315 --> 01:22:35,374
<font color="#ff8000">Bertahun tahun.</font>

736
01:22:35,417 --> 01:22:38,443
<font color="#ff8000">Aku rasakan keberadaan kamu.</font>

737
01:23:42,417 --> 01:23:44,317
<font color="#ff8000">Tolong Xiao Xi.</font>

738
01:23:44,319 --> 01:23:45,479
<font color="#ff8000">Cepat pergi.</font>

739
01:25:06,501 --> 01:25:08,366
<font color="#ff8000">Mo Xun.</font>

740
01:25:09,370 --> 01:25:11,201
<font color="#ff8000">Jangan takut.</font>

741
01:25:14,309 --> 01:25:17,301
<font color="#ff8000">Kau penjaga Jin.</font>

742
01:27:19,300 --> 01:27:21,393
<font color="#ff8000">Hubungi ambulans cepat.</font>

743
01:27:21,402 --> 01:27:23,370
<font color="#ff8000">Hubungi ambulans</font>

744
01:27:23,404 --> 01:27:26,464
<font color="#ff8000">Cepat, segel TKP, jalan.</font>

745
01:27:31,479 --> 01:27:34,277
<font color="#ff8000">Kau penjaga Jin yang selamatkan aku.</font>

746
01:27:35,483 --> 01:27:38,509
<font color="#ff8000">Tolong orang bukan misi dari penjaga Jin.</font>

747
01:27:40,355 --> 01:27:41,515
<font color="#ff8000">Tapi itu pilihan</font>

748
01:27:42,423 --> 01:27:44,323
<font color="#ff8000">hati satu orang.</font>

749
01:27:46,427 --> 01:27:48,292
<font color="#ff8000">Jika kau penjaga Jin.</font>

750
01:27:49,297 --> 01:27:50,491
<font color="#ff8000">lni cangkir.</font>

751
01:27:50,531 --> 01:27:52,499
<font color="#ff8000">Kasih kau yang simpan.</font>

752
01:27:55,270 --> 01:27:57,295
<font color="#ff8000">Kau penerus penjaga Jin.</font>

753
01:27:57,338 --> 01:27:59,238
<font color="#ff8000">Bagaimana urusnya cangkir ayam</font>

754
01:27:59,507 --> 01:28:01,475
<font color="#ff8000">Kau putuskan.</font>

755
01:28:10,251 --> 01:28:12,276
<font color="#ff8000">Penjaga Jin dinasti Ming walau
dalam kendali kekuatan gelap.</font>

756
01:28:12,320 --> 01:28:14,481
<font color="#ff8000">Tapi mereka ada semangat baik dan insting.</font>

757
01:28:14,489 --> 01:28:16,457
<font color="#ff8000">Dan pantas kita untuk ingat dan belajar.</font>

758
01:28:16,491 --> 01:28:21,326
<font color="#ff8000">Senjatanya bisa di gunakan
pada industri militer modern.</font>

759
01:28:33,541 --> 01:28:36,305
<font color="#ff8000">- Bagaimana
- Lewat, kamu?</font>

760
01:28:36,311 --> 01:28:38,279
<font color="#ff8000">Aku juga lulus.</font>

761
01:28:38,313 --> 01:28:40,247
<font color="#ff8000">Aduh.</font>

762
01:28:40,448 --> 01:28:42,473
<font color="#ff8000">Kenpa kau masih pakai baju besi ini.</font>

763
01:28:42,483 --> 01:28:45,247
<font color="#ff8000">ltu selamatkan aku sekali
aku tak boleh lepaskan.</font>

764
01:28:48,523 --> 01:28:50,354
<font color="#ff8000">Laporan baru.</font>

765
01:28:50,391 --> 01:28:53,451
<font color="#ff8000">Polisi menangkap geng pencuri
budaya transnasional.</font>

766
01:28:53,528 --> 01:28:57,328
<font color="#ff8000">Pemimpin geng itu grup
pemburu arkeologi Hongkong</font>

767
01:28:57,332 --> 01:28:58,424
<font color="#ff8000">David wong.</font>

768
01:28:58,466 --> 01:29:01,435
<font color="#ff8000">Grup telah partisipasi dalam banyak
kasus pembunuh dan pencurian</font>

769
01:29:01,469 --> 01:29:04,233
<font color="#ff8000">Polisi telah menangkap pemimpin kejahatan.</font>

770
01:29:04,238 --> 01:29:05,432
<font color="#ff8000">Dan pengadilan akan hukum
berdasarkan hukum.</font>