1 00:00:00,583 --> 00:00:10,441 2 00:00:23,000 --> 00:00:24,858 Dahulu kala, 3 00:00:25,001 --> 00:00:28,834 orang berkata manusia dilahirkan bebas dan setara. 4 00:00:29,126 --> 00:00:30,834 Artinya, semua pria. 5 00:00:31,126 --> 00:00:33,167 Dan juga semua wanita. 6 00:00:33,417 --> 00:00:34,751 Semua setara. 7 00:00:35,292 --> 00:00:38,167 Hanya ada satu aturan bagi semua orang. 8 00:00:38,292 --> 00:00:39,917 Semua punya peluang. 9 00:00:40,084 --> 00:00:42,292 Hidup akan adil. 10 00:00:42,417 --> 00:00:48,792 Meski itu benar, setelah kita lahir peluang pun terlibat. 11 00:00:49,792 --> 00:00:53,834 Lewat orang tua, lingkungan, atau penghasilan keluarga. 12 00:00:54,126 --> 00:00:57,459 Kesehatan, ukuran, atau penampilanmu. 13 00:00:58,084 --> 00:01:01,751 Begitu tirani peluang memaksakan hukumnya, 14 00:01:01,876 --> 00:01:04,792 tidak ada lagi kesetaraan. 15 00:01:04,917 --> 00:01:06,626 Peluang adalah segalanya. 16 00:01:08,334 --> 00:01:11,834 Pada akhirnya, semua terserah kita. 17 00:01:12,584 --> 00:01:15,417 PERJALANAN SI MISKIN YANG LUAR BIASA 18 00:01:15,792 --> 00:01:20,459 Ini kisah Ajatashatru Lavash Patel. 19 00:01:20,542 --> 00:01:24,251 Dan ini kartu yang peluang berikan padanya. 20 00:01:32,251 --> 00:01:33,876 Hakimnya brengsek! 21 00:01:34,042 --> 00:01:36,501 Dia sampah! Koruptor! 22 00:01:36,584 --> 00:01:38,167 Kalian semua bodoh! 23 00:01:38,542 --> 00:01:42,001 Kau siapa? Mau apa? 24 00:01:42,292 --> 00:01:44,376 Penjilat! Brengsek! 25 00:01:44,501 --> 00:01:47,251 Dasar lusuh dan jelek! 26 00:01:47,376 --> 00:01:48,334 Keluar! 27 00:01:48,917 --> 00:01:51,084 Mau menghajar kami? 28 00:01:52,084 --> 00:01:55,042 Polisi lainnya berkata begitu. / Lalu dia menghajar kami! 29 00:01:56,209 --> 00:01:57,792 Aku datang untuk menceritakan sebuah kisah. 30 00:01:57,917 --> 00:01:58,626 Kisah? 31 00:02:00,459 --> 00:02:01,459 Kisah apa? 32 00:02:02,167 --> 00:02:03,042 Sebuah tragedi. 33 00:02:05,417 --> 00:02:07,126 Aku lebih memilih di hajar. 34 00:02:09,501 --> 00:02:13,126 Hakim memvonis kalian 4 tahun di penjara remaja. 35 00:02:13,792 --> 00:02:16,084 Kalian punya waktu mendengar kisahku. 36 00:02:16,209 --> 00:02:17,084 Boleh? 37 00:02:22,917 --> 00:02:27,126 Aku lahir di Bombay, di distrik kecil Worli. 38 00:02:27,376 --> 00:02:28,709 Saat aku masih kecil, 39 00:02:29,876 --> 00:02:32,417 aku tidak mengerti apa-apa soal dunia. 40 00:02:33,251 --> 00:02:34,209 Tidak ada. 41 00:02:34,709 --> 00:02:37,626 Siringh, seprainya belum siap? 42 00:02:37,751 --> 00:02:39,792 Bekerja lebih cepat! 43 00:02:39,917 --> 00:02:43,709 Aku putra tunggal wanita yang hebat, pengasih, ulet 44 00:02:43,834 --> 00:02:45,709 bernama Siringh Lavash Patel. 45 00:02:47,792 --> 00:02:49,376 4 tas linen lagi! 46 00:02:49,501 --> 00:02:51,167 Kau lembur hari ini! 47 00:02:53,501 --> 00:02:55,709 Aja, hentikan kelakuanmu. 48 00:02:55,834 --> 00:02:57,209 Kau harus berhenti! 49 00:02:57,334 --> 00:02:59,417 Berhenti mencari masalah. 50 00:02:59,501 --> 00:03:00,709 Kau bisa di penjara. 51 00:03:00,834 --> 00:03:03,584 Aku ini Ibu tunggal. Kau mengerti ? 52 00:03:03,709 --> 00:03:05,459 Mereka bisa membawamu pergi jauh dariku. 53 00:03:06,876 --> 00:03:10,709 Berhenti berbuat nakal bersama sepupumu. 54 00:03:12,001 --> 00:03:16,001 Jika kau di penjara, Ibu takkan membebaskanmu. 55 00:03:16,917 --> 00:03:18,626 Tidak akan. 56 00:03:24,459 --> 00:03:25,376 Makan. 57 00:03:31,376 --> 00:03:32,584 Kau terlalu kurus. 58 00:03:34,667 --> 00:03:39,292 Kau harus kuat jika mau ke Paris kelak. 59 00:03:41,126 --> 00:03:42,084 Makan. 60 00:03:42,709 --> 00:03:43,584 Makan! 61 00:03:43,709 --> 00:03:47,126 Ayo, kau terlalu kurus. Makan, Moohini. 62 00:03:47,251 --> 00:03:48,209 Makan! 63 00:03:50,917 --> 00:03:55,501 Saat aku masih kecil, ibuku bilang aku tidak punya ayah. 64 00:03:55,626 --> 00:04:00,834 Dia bilang aku keajaiban. Seperti sulap. 65 00:04:02,834 --> 00:04:05,626 Jelas aku tidak percaya. 66 00:04:11,167 --> 00:04:13,251 Bu, ini orangnya? 67 00:04:15,417 --> 00:04:18,584 Aku butuh seprai hotel Maharaja dan Presiden. 68 00:04:18,709 --> 00:04:20,501 Sekarang! Cepat ! 69 00:04:20,626 --> 00:04:22,376 Kenapa lama sekali? 70 00:04:22,542 --> 00:04:23,501 Cepatlah! 71 00:04:25,501 --> 00:04:28,334 Bu, itu orangnya? 72 00:04:33,042 --> 00:04:33,917 Apa itu orangnya? 73 00:04:35,292 --> 00:04:36,334 Tidak, bukan dia! 74 00:04:36,459 --> 00:04:39,334 Berhenti menanyakan itu! Jangan bertanya itu lagi! 75 00:04:39,792 --> 00:04:42,084 Kau tidak punya ayah. 76 00:04:56,376 --> 00:04:57,709 Kau sangat tampan. 77 00:04:59,167 --> 00:05:00,834 Anakku. 78 00:05:02,667 --> 00:05:05,917 Mari tinjau benua-benua. Benua Eropa... 79 00:05:06,084 --> 00:05:08,709 Sebelum sekolah, duniaku sangat kecil. 80 00:05:08,834 --> 00:05:11,167 Kami tidak punya TV atau internet. 81 00:05:11,292 --> 00:05:15,751 Hanya berputar di rumah sepupuku Bhatuk ke Bheem. 82 00:05:15,876 --> 00:05:18,042 Tidak ada yang lain. 83 00:05:22,709 --> 00:05:27,084 Sambil menelusuri sisa dunia, aku paham hal mengejutkan. 84 00:05:27,209 --> 00:05:28,417 Bu! 85 00:05:28,501 --> 00:05:29,292 Aku miskin. 86 00:05:29,417 --> 00:05:30,376 Apa kita miskin? 87 00:05:32,459 --> 00:05:33,584 Ya! 88 00:05:34,584 --> 00:05:36,792 Kenapa Ibu bilang kita tidak miskin? 89 00:05:36,917 --> 00:05:39,792 Aku sudah sekolah. Aku tahu banyak hal. 90 00:05:39,917 --> 00:05:41,209 Kita sangat miskin. 91 00:05:41,334 --> 00:05:43,626 Kita kaya karena kita saling memiliki. 92 00:05:45,126 --> 00:05:46,584 Itu tidak membuat kita kaya. 93 00:05:50,876 --> 00:05:53,834 Kita lakukan ujian lainnya. Ini sangat serius. 94 00:05:56,042 --> 00:05:56,876 Maaf. 95 00:05:59,251 --> 00:06:00,542 Aku mengerti. 96 00:06:07,167 --> 00:06:12,834 Lalu saat di tempat dokter, kutemukan hal luar biasa. 97 00:06:13,376 --> 00:06:16,667 Ini model yang sama, dengan warna berbeda. 98 00:06:16,792 --> 00:06:18,542 Yang ini yang terbaik. 99 00:06:18,667 --> 00:06:21,292 Dan semua namanya keren. 100 00:06:21,417 --> 00:06:25,792 Koleksi Vinterdimma, koleksi Rostig Lördag. 101 00:06:25,917 --> 00:06:27,709 Koleksi Bergman Bögart. 102 00:06:29,251 --> 00:06:33,834 Ibu, jika aku sudah kaya raya, aku mau koleksi Borgshot. 103 00:06:34,042 --> 00:06:37,501 Moohini, di ruang tamu. Kita beli meja kopi Scötken. 104 00:06:37,626 --> 00:06:41,792 Koleksi favoritku adalah koleksi Djup Sömn. 105 00:06:42,292 --> 00:06:44,209 Edisi spesial Trädtoppar. 106 00:06:47,167 --> 00:06:50,292 Koleksi Khoobsurut, buatan Ajatashatru. 107 00:06:54,584 --> 00:06:58,459 Koleksi Sundaryat, buatan Ajatashatru yang terkenal. 108 00:06:58,542 --> 00:07:04,626 Dan Koleksi Taranchalah, buatan Ajatashatru yang luar biasa. 109 00:07:06,042 --> 00:07:07,417 Berhenti lakukan itu. 110 00:07:07,501 --> 00:07:09,001 Itu ayahku? 111 00:07:09,542 --> 00:07:12,459 Tahun itu, dua hal menjadi jelas. 112 00:07:12,542 --> 00:07:14,876 Satu: aku miskin. 113 00:07:15,042 --> 00:07:17,834 Dua: aku tidak ingin menjadi miskin lagi. 114 00:07:19,667 --> 00:07:21,042 Permisi. 115 00:07:39,292 --> 00:07:40,292 Lebih cepat! 116 00:07:40,709 --> 00:07:41,459 Ini. 117 00:07:42,834 --> 00:07:44,042 Cepat! 118 00:07:45,084 --> 00:07:46,126 Cepat! 119 00:07:46,334 --> 00:07:47,626 Ini sangat berat. 120 00:07:47,751 --> 00:07:48,667 Mendekatlah! 121 00:07:48,792 --> 00:07:51,751 Saksikan Aja yang terkenal! 121 00:08:00,002 --> 00:08:10,002 122 00:08:18,876 --> 00:08:23,459 Bertahun-tahun kami tunjukkan semua trik sulap. 123 00:08:24,667 --> 00:08:27,001 Tontonan sihir! 124 00:08:27,792 --> 00:08:28,834 Terbang. 125 00:08:32,917 --> 00:08:34,167 Ilusi. 126 00:08:36,459 --> 00:08:38,084 Bedah fisik. 127 00:08:40,459 --> 00:08:41,209 Kawan. 128 00:08:41,334 --> 00:08:43,667 Ini perjalanan pertama kalian ke India? 129 00:08:44,751 --> 00:08:46,667 Perjalanan pertama ke India? 130 00:08:46,792 --> 00:08:47,584 Hebat. 131 00:08:56,792 --> 00:09:01,417 Semakin hari sulap hanya bagian kecil kegiatan kami. 132 00:09:05,501 --> 00:09:07,126 Hanya ini hasilnya? 133 00:09:08,792 --> 00:09:11,126 Lain kali, 40%. 134 00:09:11,251 --> 00:09:12,459 Jangan 40%! 135 00:09:15,042 --> 00:09:16,876 Ini wilayahku. 136 00:09:18,876 --> 00:09:19,626 Hai. 137 00:09:20,042 --> 00:09:24,042 Maaf telat. Aku terjebak di kantor karena dinosaurus... 138 00:09:24,584 --> 00:09:28,667 Ibu, makanlah. Kata dokter Ibu harus makan. 139 00:09:29,709 --> 00:09:30,417 Aja. 140 00:09:31,751 --> 00:09:35,501 Ibu, kau harus kuat agar bisa kubawa ke Paris. 141 00:09:36,084 --> 00:09:38,584 Kita tidak punya uang untuk pergi ke Paris. 142 00:09:41,042 --> 00:09:42,626 Aku akan membawa Ibu ke Paris. 143 00:09:43,001 --> 00:09:44,709 Siapa yang akan mengurus Moohini? 144 00:09:45,292 --> 00:09:48,709 Moohini itu suci, Ibu tidak perlu merawatnya. 145 00:09:48,834 --> 00:09:50,792 Dia yang harusnya menjagamu. 146 00:09:50,917 --> 00:09:52,417 Ayo kita ke Paris. 147 00:09:52,501 --> 00:09:54,251 Malam ini, Ibu harus makan. 148 00:09:54,501 --> 00:09:56,376 Baik, Aja. 149 00:09:57,334 --> 00:10:02,917 Tapi sebelum sempat ke Paris, berita buruk datang. 150 00:10:03,501 --> 00:10:05,084 Ada apa, Moohini? 151 00:10:10,792 --> 00:10:11,584 Jantungnya... 152 00:10:13,251 --> 00:10:14,542 ...berhenti berdetak. 153 00:10:16,167 --> 00:10:19,209 Jadi, Ibumu tidak pernah pergi ke Paris? 154 00:10:22,792 --> 00:10:25,251 Peluang tidak membantuku memenuhi janji itu. 155 00:11:19,001 --> 00:11:22,376 Nama ayahku adalah Pierre-André Martin. 156 00:11:23,292 --> 00:11:25,667 Dia orang Prancis. Dari Paris. 157 00:11:26,334 --> 00:11:28,459 Seorang seniman jalanan. Seperti aku. 158 00:11:30,376 --> 00:11:34,084 Dia menulis untuk ibuku ratusan surat cinta. 159 00:11:34,209 --> 00:11:39,084 Salah satunya jika orang tua ibuku mengizinkannya menikahinya, 160 00:11:39,209 --> 00:11:42,501 dia harus pergi ke Paris, di puncak Menara Eiffel. 161 00:11:44,042 --> 00:11:46,876 Dia akan menunggu di sana setiap hari Minggu. 162 00:11:47,459 --> 00:11:51,501 Jika dia tidak ada, lipat surat itu jadi pesawat terbang 163 00:11:51,584 --> 00:11:53,751 dan buang ke kota. 164 00:11:54,209 --> 00:11:56,459 Itu akan terbang ke dia melalui sihir. 165 00:12:04,251 --> 00:12:06,751 Aku meminjam beberapa rupee Giri. 166 00:12:06,876 --> 00:12:08,667 Kami pergi ke Paris. 166 00:12:44,876 --> 00:12:54,887 167 00:13:07,042 --> 00:13:09,084 Pergilah, kau bebas. Cari keluarga lain. 168 00:13:10,209 --> 00:13:11,834 Jaga aku, Moohini! 169 00:13:16,376 --> 00:13:17,376 Pergi! 170 00:13:18,501 --> 00:13:24,001 Hanya dengan abu Ibuku, paspor dan uang palsu 100, 171 00:13:24,209 --> 00:13:28,417 aku melancong ke Paris untuk menemukan ayahku. 172 00:13:52,917 --> 00:13:55,084 Ini perjalanan pertamamu ke Paris? 173 00:13:57,334 --> 00:13:58,251 Sempurna. 174 00:13:58,376 --> 00:13:59,792 Mau taksi? 175 00:14:00,501 --> 00:14:03,084 Itu yang... / Ikuti aku. 176 00:14:03,209 --> 00:14:05,084 Mau kemana dulu? 177 00:14:05,209 --> 00:14:08,334 Beberapa ingin melihat Menara Eiffel. 178 00:14:09,292 --> 00:14:10,626 Pilihan yang jelas. 179 00:14:10,751 --> 00:14:14,542 Tapi ada yang ingin pergi ke Montmartre atau ke Louvre. 180 00:14:14,667 --> 00:14:16,709 Yang lainnya ke Champs-Élysées. 181 00:14:16,834 --> 00:14:19,376 Paris kota terindah di dunia. 182 00:14:19,501 --> 00:14:22,084 Kau akan lihat semuanya untuk pertama kalinya. 183 00:14:22,542 --> 00:14:24,667 Arc de Triomphe untuk pertama kalinya. 184 00:14:24,792 --> 00:14:26,751 Kebun-kebun Luksemburg untuk pertama kalinya. 185 00:14:27,167 --> 00:14:30,001 Ini akan menjadi hari terbaik dalam hidupmu. 186 00:14:30,126 --> 00:14:33,167 Kau bisa ceritakan ini ke anak-cucumu. 187 00:14:33,834 --> 00:14:35,126 Kau beruntung. 188 00:14:36,709 --> 00:14:41,376 Entah adakah Uber di india, tapi di Paris membunuh taxi. 189 00:14:41,584 --> 00:14:44,001 Mereka mencuri kerja kami. Itu buruk. 190 00:14:44,126 --> 00:14:45,917 Uber itu perusak. 191 00:14:46,084 --> 00:14:48,042 Aku harus berkerja dua tempat di akhir pekan. 192 00:14:48,501 --> 00:14:49,501 Apa pekerjaan utamamu? 193 00:14:51,501 --> 00:14:52,501 Uber. 194 00:14:53,876 --> 00:14:56,209 Apa yang pemerintah pikirkan? 195 00:14:56,667 --> 00:15:01,209 Lalu aku tersadar pria ini merampokku. 196 00:15:02,376 --> 00:15:04,709 Gustave seorang pencuri. 197 00:15:07,376 --> 00:15:08,667 Dia luar biasa. 198 00:15:08,792 --> 00:15:11,167 Sopan dan menyenangkan. 199 00:15:11,292 --> 00:15:13,792 Kepribadian menawan hati. 200 00:15:14,459 --> 00:15:17,459 Harusnya aku marah. Tapi tidak. 201 00:15:17,751 --> 00:15:23,709 Karena untuk pertama kalinya, aku turis kayanya. 202 00:15:34,084 --> 00:15:35,751 Aja, kau punya nomorku? 203 00:15:35,876 --> 00:15:37,667 Ya, tentu saja. 204 00:15:38,917 --> 00:15:40,042 Ini. 205 00:15:40,751 --> 00:15:42,709 Terima kasih banyak. 206 00:15:43,001 --> 00:15:45,334 Gustave, ini suatu kehormatan. 207 00:15:46,417 --> 00:15:48,376 Suatu keistimewaan besar bisa mengenalmu. 208 00:15:48,501 --> 00:15:51,501 Tidak. Aku yang merasa terhormat. 209 00:15:52,126 --> 00:15:53,334 Sampai jumpa lagi. 210 00:16:11,334 --> 00:16:13,251 Kota yang sangat indah. 211 00:16:13,417 --> 00:16:14,876 Dan banyak pilihan. 212 00:16:15,042 --> 00:16:17,292 Kau pergi kemana dulu? 213 00:16:18,542 --> 00:16:21,209 Ke toko furnitur favoritku. 214 00:16:32,084 --> 00:16:35,209 Hedar och Skogar. 215 00:16:36,209 --> 00:16:39,084 Sofa terbaik di dunia. 216 00:16:49,459 --> 00:16:52,251 Koleksi Vinterdimma yang sangat luar biasa. 217 00:16:52,792 --> 00:16:55,417 Bantal-bantal Döva Tidvatten. 218 00:16:55,792 --> 00:16:57,751 Koleksi Sharton yang elegan. 219 00:17:00,667 --> 00:17:02,626 Koleksi Brandchat. 220 00:17:19,751 --> 00:17:21,251 Kalian pernah jatuh cinta? 221 00:17:24,417 --> 00:17:25,084 Kau. 222 00:17:26,209 --> 00:17:27,251 Pernah jatuh cinta? 223 00:17:27,626 --> 00:17:28,792 Usiaku baru 13 tahun. 224 00:17:29,292 --> 00:17:30,917 Dia suka Naveena. / Tidak benar. 225 00:17:31,084 --> 00:17:32,709 Usianya 16 tahun dan dia mencintainya. 226 00:17:32,834 --> 00:17:33,626 Diam! 227 00:17:33,751 --> 00:17:35,001 Dia tidak menyukainya? 228 00:17:35,126 --> 00:17:36,417 Ya, dia menyukainya! 229 00:17:36,501 --> 00:17:38,584 Jangan menyangkal, atau aku memukulmu. 230 00:17:38,876 --> 00:17:40,001 Berhenti. 231 00:17:40,501 --> 00:17:41,292 Tidak apa-apa. 232 00:17:42,084 --> 00:17:43,792 Tidak masalah jika kau menyukainya. 233 00:17:43,917 --> 00:17:44,876 Aku tidak suka dia! 234 00:17:49,251 --> 00:17:50,459 Lanjut. 235 00:17:51,876 --> 00:17:57,167 Karena bidang geomagnetik yang unik, cinta di Paris 236 00:17:57,292 --> 00:17:59,584 sepuluh kali lebih kuat di banding tempat lain. 237 00:17:59,709 --> 00:18:05,001 Berabad-abad cinta di Paris menginspirasi banyak buku. 238 00:18:05,417 --> 00:18:09,292 Film, lagu, puisi, lukisan. 239 00:18:09,417 --> 00:18:10,501 Kalian tahu itu? 240 00:18:12,501 --> 00:18:13,501 Apa yang kalian pelajari di sekolah? 241 00:18:14,542 --> 00:18:15,709 Kami tidak sekolah. 242 00:18:18,334 --> 00:18:23,292 Kalian tidak sekolah? / Sayang, maaf aku telat. 243 00:18:23,417 --> 00:18:25,459 Jalan sangat macet. 244 00:18:28,251 --> 00:18:30,751 Aku janji untuk membuat makanan, jangan marah. 245 00:18:30,876 --> 00:18:33,876 Aku akan memasak, rasanya pasti lezat. 246 00:18:39,834 --> 00:18:43,459 Maaf, aku harus uji ini sebelum membelinya. 247 00:18:43,542 --> 00:18:49,792 Furnitur bukan soal desain, tapi perasaan saat kita masuk. 248 00:18:58,126 --> 00:19:00,334 Sayang, kunci mobilku tidak ada. 249 00:19:02,126 --> 00:19:03,126 Kau lihat? 250 00:19:07,042 --> 00:19:07,834 Ya Tuhan! 251 00:19:08,334 --> 00:19:10,751 Bosku membuatku gila. 252 00:19:13,751 --> 00:19:16,209 Kau sedang stres, Sayang? 253 00:19:17,292 --> 00:19:18,542 Teganya kau? 254 00:19:18,667 --> 00:19:20,042 Dengan saudaraku sendiri? 255 00:19:20,167 --> 00:19:21,584 Aku bukan saudaranya. 256 00:19:21,709 --> 00:19:24,084 Saudaramu dan aku. Kami saling mencintai. 257 00:19:24,209 --> 00:19:25,709 Kami mau tinggal di Guatemala. 258 00:19:27,459 --> 00:19:30,376 Jangan di situ. Jangan di Guatemala! 259 00:19:32,042 --> 00:19:33,417 Aku hamil. 260 00:19:34,001 --> 00:19:35,001 Apa? 261 00:19:35,584 --> 00:19:42,501 Karena geomagnetik unik ini, Marie dan aku langsung terikat. 262 00:19:42,584 --> 00:19:46,334 Kenapa wanita cantik Amerika tertarik pada pria miskin India? 263 00:19:47,584 --> 00:19:48,876 Mana aku tahu. 264 00:19:49,167 --> 00:19:52,709 Tapi akhirnya, peluang memihakku. 265 00:19:53,126 --> 00:19:57,834 Hari itu Marie menyimak kisahku tentang India. 266 00:19:59,542 --> 00:20:01,167 Soal warna dan bunyi. 267 00:20:01,751 --> 00:20:03,376 Baju, selera. 268 00:20:03,501 --> 00:20:05,001 Ratusan bahasanya. 269 00:20:05,501 --> 00:20:07,417 Agama dan adat istiadatnya. 270 00:20:07,792 --> 00:20:12,751 Luasnya Bombay dan pesona lingkungan kecilku. 271 00:20:22,584 --> 00:20:24,626 Seperti itulah India. 272 00:20:27,001 --> 00:20:28,626 Aku harus pergi. 273 00:20:29,792 --> 00:20:35,584 Sejak keluar Chicago, pekerjaanku membosankan di Firma Konsultan. 274 00:20:35,709 --> 00:20:38,001 Namanya Wilson & Williams. 275 00:20:38,126 --> 00:20:40,251 Kenapa kau tinggalkan Chicago? 276 00:20:41,834 --> 00:20:45,209 Aku pergi dengan sahabatku, Rose. 277 00:20:45,542 --> 00:20:49,292 Orang tuaku membencinya. Katanya dia pengaruh buruk. 278 00:20:49,667 --> 00:20:50,834 Benarkah itu? 279 00:20:52,042 --> 00:20:56,251 Dia disalahkan karena calon suamiku kutinggal di gereja. 280 00:21:07,251 --> 00:21:09,084 Ambil artikel koran ini. 281 00:21:10,542 --> 00:21:11,501 Kenapa? 282 00:21:12,042 --> 00:21:18,126 Sebagai janji kita bertemu lagi kelak karena ini penting. 283 00:21:20,459 --> 00:21:23,251 Dan aku simpan penamu. 284 00:21:23,751 --> 00:21:26,501 Bagaimana bisa? / Sampai ketemu besok. 285 00:21:26,709 --> 00:21:29,084 Entahlah. / Di Menara Eiffel? 286 00:21:30,417 --> 00:21:31,376 Jam 09 :00 pagi. 287 00:21:31,501 --> 00:21:33,251 Ya, tapi ini bukan kencan. 288 00:21:33,376 --> 00:21:34,709 Kau tak suka kencan? 289 00:21:35,167 --> 00:21:36,459 Aku tak pernah kencan. 290 00:21:49,626 --> 00:21:53,542 Di Paris, kita ciuman di pipi. 291 00:21:54,001 --> 00:21:55,376 Maaf. 292 00:21:55,751 --> 00:21:57,084 Tidak apa-apa. 292 00:22:00,051 --> 00:22:10,084 293 00:22:20,501 --> 00:22:24,001 Kurasa aku bisa menjadi lesbian. 294 00:22:25,501 --> 00:22:26,167 Kenapa? 295 00:22:26,376 --> 00:22:27,459 Kenapa tidak? 296 00:22:27,792 --> 00:22:31,626 Kau tidak suka tidur dengan wanita. 297 00:22:32,001 --> 00:22:35,167 Dari yang kudengar itu salah satu ciri lesbian. 298 00:22:35,292 --> 00:22:37,501 Aku bisa belajar untuk menyukainya. 299 00:22:37,667 --> 00:22:42,626 Saat kecil aku benci brokoli. Kini aku selalu memakannya. 300 00:22:42,751 --> 00:22:45,917 Dan itu gaya hidup yang sangat keren. 301 00:22:46,084 --> 00:22:48,167 Rose, umurmu 27 tahun. 302 00:22:48,292 --> 00:22:50,834 Kau pasti sudah tahu jika kau ini lesbian. 303 00:23:03,084 --> 00:23:03,709 Apa? 304 00:23:05,167 --> 00:23:07,209 Aku mungkin telah bertemu seseorang. 305 00:23:09,667 --> 00:23:11,501 Akhirnya! 306 00:23:11,584 --> 00:23:12,334 Pelan-pelan. 307 00:23:13,292 --> 00:23:14,501 Apakah seorang gadis? 308 00:23:17,084 --> 00:23:21,376 Tanpa uang, kuputuskan untuk menginap. 309 00:23:42,709 --> 00:23:46,501 Karena lelah di perjalanan, aku cepat tertidur. 310 00:23:46,667 --> 00:23:49,376 Ternyata aku salah. 311 00:23:49,501 --> 00:23:52,167 Peluang masih belum berpihak padaku. 312 00:23:52,292 --> 00:23:53,501 Tidak sama sekali. 313 00:23:54,001 --> 00:23:58,792 Di tengah malam, di antara 2.000 perabotan. / Yang itu. 314 00:23:58,917 --> 00:24:04,459 Dan 15 model kabinet, aku yang mereka pilih. 315 00:24:05,417 --> 00:24:08,501 Peluang tak pernah berpihak padaku. 316 00:24:28,167 --> 00:24:31,667 Selamat datang di Inggris 317 00:24:41,001 --> 00:24:43,042 Di mana kita? Kemana kita pergi ? 318 00:24:43,167 --> 00:24:44,709 Ke tanah susu dan madu. 319 00:24:45,001 --> 00:24:46,209 Susu dan madu? 320 00:24:46,334 --> 00:24:47,084 Ke London. 321 00:24:48,292 --> 00:24:52,792 Semuanya mudah tumbuh. Ada mobil, rumah, pekerjaan. 322 00:24:52,917 --> 00:24:55,001 Dan penuh bir. 323 00:24:55,667 --> 00:24:56,584 Kita tidak minum bir. 324 00:24:56,709 --> 00:24:57,751 Kami benci bir. 325 00:24:58,626 --> 00:25:01,167 Kalian imigran gelap? 326 00:25:02,001 --> 00:25:02,834 Kau bukan? 327 00:25:03,001 --> 00:25:04,876 Tidak, aku turis. 328 00:25:05,042 --> 00:25:05,834 Turis? 329 00:25:06,751 --> 00:25:08,084 Bepergian dalam lemari? 330 00:25:09,209 --> 00:25:10,917 Kau bepergian memakai lemari mewah. 331 00:25:12,459 --> 00:25:15,126 Di lemari yang penuh ruang untuk kaki. 332 00:25:15,834 --> 00:25:18,834 Aku pernah ke Bora Bora naik lemari kelas bisnis. 333 00:25:20,084 --> 00:25:22,001 Itu benar, aku seorang turis. 334 00:25:22,126 --> 00:25:23,209 Kami juga. 335 00:25:23,334 --> 00:25:25,667 Aku punya paspor. Aku berasal dari India. 336 00:25:26,501 --> 00:25:27,292 Lihat. 337 00:25:30,251 --> 00:25:31,042 Somalia. 338 00:25:33,376 --> 00:25:35,334 Sudah 18 bulan kami bepergian. 339 00:25:36,084 --> 00:25:38,459 Kami berjalan selama berminggu-minggu. 340 00:25:38,542 --> 00:25:41,334 Pada awalnya, jumlah kami banyak. 341 00:25:41,792 --> 00:25:44,751 Di Libya, bandit menyerang kami. 342 00:25:44,876 --> 00:25:49,751 Lalu penyelundup menenggelamkan perahu kami 3 km dari pantai Italia. 343 00:25:51,792 --> 00:25:54,751 Hanya beberapa yang bisa mencapai pantai. 344 00:25:55,251 --> 00:25:57,584 Lalu kami menyeberangi perbatasan Prancis. 345 00:25:58,667 --> 00:26:00,876 Sekarang, hanya kami berlima. 346 00:26:01,834 --> 00:26:04,417 Kenapa kalian harus menanggung semua ini? 347 00:26:05,334 --> 00:26:08,751 Keluarga kami terlantar akibat perang. 348 00:26:11,459 --> 00:26:14,626 Kami harus kirim uang. Mereka kelaparan. 349 00:26:17,084 --> 00:26:18,417 Kau tidak? 350 00:26:20,001 --> 00:26:21,542 Aku turis. 351 00:26:21,667 --> 00:26:24,626 Ada pepatah Afrika yang mengatakan: 352 00:26:24,751 --> 00:26:29,292 "Yang menelan kelapa pernah ada di dalamnya. " 353 00:26:31,792 --> 00:26:33,459 Aku tidak paham kaitannya. 354 00:26:33,542 --> 00:26:34,792 Tidak ada kaitannya. 355 00:26:35,376 --> 00:26:36,834 Tapi aku suka pepatah ini. 356 00:26:38,792 --> 00:26:40,042 Kenapa kita berhenti? 357 00:26:40,167 --> 00:26:41,459 Apa yang terjadi? 358 00:26:46,042 --> 00:26:47,751 Anjing. / Anjing apa? 359 00:26:47,876 --> 00:26:48,834 Ayo pergi. 360 00:27:01,584 --> 00:27:02,876 Polisi perbatasan. 361 00:27:03,042 --> 00:27:03,834 Aku punya paspor. 362 00:27:04,001 --> 00:27:06,417 Jangan pernah tunjukkan. 363 00:27:11,459 --> 00:27:12,459 Polisi! 364 00:27:12,542 --> 00:27:14,042 Berhenti! 365 00:27:14,667 --> 00:27:15,459 Polisi, berhenti! 366 00:27:17,501 --> 00:27:21,501 Mohini, harusnya kau menjagaku! 367 00:27:27,292 --> 00:27:28,459 Ke kiri! 368 00:27:52,876 --> 00:27:54,626 Aku tidak mau pulang. 369 00:27:57,876 --> 00:27:59,501 Berhenti! 370 00:28:02,501 --> 00:28:03,751 Disini! 371 00:28:09,626 --> 00:28:10,709 Jangan bergerak. 372 00:28:11,501 --> 00:28:12,584 Tunggu. 373 00:28:20,126 --> 00:28:22,626 Aku Ajatashatru Lavash Patel. 374 00:28:24,042 --> 00:28:26,501 Fakir miskin India terkenal. 375 00:28:26,584 --> 00:28:28,459 Bagus untukmu. 376 00:28:28,667 --> 00:28:37,417 Dia akan kulenyapkan dan muncul lagi di tempat jauh. 377 00:28:39,084 --> 00:28:40,251 Aku mau melihatnya. 378 00:28:52,167 --> 00:28:53,626 Copperfield, dimana dia? 379 00:28:57,501 --> 00:28:58,834 Astaga! 380 00:28:59,667 --> 00:29:01,584 Aku kejar dia, kau urus fakir ini. 381 00:29:03,292 --> 00:29:04,459 Ayo. 382 00:29:05,167 --> 00:29:06,584 Jangan bercanda lagi. 383 00:29:11,792 --> 00:29:14,001 Kubilang, jangan bercanda lagi. 384 00:29:15,417 --> 00:29:16,251 Ayo. 385 00:29:16,751 --> 00:29:18,584 Ini yang terakhir. 386 00:29:20,126 --> 00:29:21,542 Pakai kembali. 387 00:29:21,876 --> 00:29:23,209 Seperti ini? 388 00:29:23,626 --> 00:29:26,209 Tidak, kami perlu dokumen semua orang. 389 00:29:26,334 --> 00:29:27,126 Tuan! 390 00:29:27,251 --> 00:29:28,626 Ini keliru! 391 00:29:28,751 --> 00:29:30,709 Aku bukan bagian dari grup ini. 392 00:29:31,042 --> 00:29:32,459 Pria ini benar. 393 00:29:32,542 --> 00:29:34,001 Dia benar. 394 00:29:34,126 --> 00:29:37,584 Semua orang di grup ini bukan bagian grup ini. 395 00:29:39,834 --> 00:29:42,376 Tolong, aku harus kembali ke Paris. 396 00:29:42,792 --> 00:29:44,501 Houdini, ikut aku. 397 00:29:45,667 --> 00:29:46,709 Tuan! 398 00:29:48,376 --> 00:29:49,209 Ini milikmu? 399 00:29:51,876 --> 00:29:53,542 Apa yang kau lakukan? Itu Pasporku! 400 00:29:53,667 --> 00:29:54,501 Itu palsu. 401 00:29:55,167 --> 00:29:56,209 Tapi itu asli! 402 00:29:56,334 --> 00:30:00,167 Kau ahli melenyapkan orang. Aku meleyapkan paspor palsu. 403 00:30:00,292 --> 00:30:01,334 Itu pasporku! 404 00:30:01,459 --> 00:30:03,209 Jangan berdalih. Bagaimana dengan ini? 405 00:30:03,334 --> 00:30:04,167 Asli? 406 00:30:04,292 --> 00:30:05,209 Palsu? 407 00:30:09,501 --> 00:30:10,542 Palsu. 408 00:30:12,876 --> 00:30:15,376 Ini penamu. 409 00:30:16,709 --> 00:30:19,501 Fotomu. 410 00:30:21,209 --> 00:30:24,209 Simpan saja surat cinta ayahmu. 411 00:30:26,876 --> 00:30:28,251 Tulisan yang indah. 412 00:30:29,917 --> 00:30:30,584 Pedihnya. 413 00:30:31,376 --> 00:30:33,084 Dia percaya bualannya. 414 00:30:33,626 --> 00:30:34,459 Baik. 415 00:30:34,834 --> 00:30:39,417 Ini peta dunia. 416 00:30:39,501 --> 00:30:40,376 Ini? 417 00:30:41,584 --> 00:30:42,751 Ini adalah Inggris. 418 00:30:42,876 --> 00:30:43,834 Tidak ada peta di situ. 419 00:30:44,876 --> 00:30:47,334 Tepat sekali. Dulu pernah ada peta. 420 00:30:48,126 --> 00:30:48,792 Ikuti saja. 421 00:30:48,917 --> 00:30:51,292 Kau dilarang di sini. 422 00:30:52,001 --> 00:30:55,459 Kau, dilarang di sini. 423 00:30:56,001 --> 00:30:58,001 Kau paham bahasa Inggris? 424 00:30:58,126 --> 00:31:00,751 Kita bicara pakai bahasa Inggris. / Ini hanya prosedur. 425 00:31:01,667 --> 00:31:07,334 Kemana kau mau pergi? 426 00:31:07,459 --> 00:31:08,126 Kemana? 427 00:31:08,626 --> 00:31:09,501 Ke Paris! 428 00:31:12,501 --> 00:31:17,084 Setelah ke Prancis, pasti kembali lagi dengan wajah dan nama baru. 429 00:31:17,209 --> 00:31:18,876 Dan paspor palsu baru. 430 00:31:19,042 --> 00:31:20,501 Aku tak ingin ke Inggris. 431 00:31:21,209 --> 00:31:22,001 Karena iklimnya? 432 00:31:23,251 --> 00:31:24,042 Sayang sekali. 433 00:31:26,167 --> 00:31:29,417 Aku akan memintamu meneken pernyataanmu. 434 00:31:29,751 --> 00:31:31,501 Tapi aku tidak pernah membuat pernyataan. 435 00:31:31,876 --> 00:31:33,501 Aku tahu. 436 00:31:36,292 --> 00:31:38,334 Kau serius. 437 00:31:39,376 --> 00:31:40,792 Baiklah, silakan. 438 00:31:42,626 --> 00:31:46,334 Kuakui aku menginap di toko furnitur Swedia. 439 00:31:46,459 --> 00:31:48,542 Aku takut nanti di anggap pencuri. 440 00:31:48,667 --> 00:31:52,084 Aku sembunyi di lemari. Hanya itu kejahatanku. 441 00:31:52,251 --> 00:31:54,501 Ibuku masih di sana. Di dalam vas. 442 00:31:54,626 --> 00:31:57,542 Dia sudah meninggal. Lalu aku bertemu Marie. 443 00:32:00,126 --> 00:32:01,376 Kau tidak mencatat! 444 00:32:01,626 --> 00:32:03,751 Tidak, aku lebih memilih pernyataanku. 445 00:32:05,876 --> 00:32:07,667 Biar kuceritakan rahasia. 446 00:32:08,751 --> 00:32:12,507 Kami punya piagam penghargaan Spanyol. 447 00:32:12,532 --> 00:32:15,275 Tapi jujur tidak ada imigran gelap dari sana. 448 00:32:16,001 --> 00:32:19,001 Tolong, bisa kirim aku kembali ke Paris? 449 00:32:19,126 --> 00:32:20,542 Boleh kunyanyikan jawabannya? 450 00:32:22,376 --> 00:32:25,251 ♪ Aku punya piagam Spanyol ♪ 451 00:32:26,376 --> 00:32:33,876 ♪ Harus kuisi dengan baik ♪ ♪ Kau persona non grata ♪ 452 00:32:34,834 --> 00:32:36,542 ♪ Kau harus ke Barcelona ♪ 453 00:32:38,126 --> 00:32:40,801 ♪ Sesampaimu di sana ♪ ♪ kembalilah kemari. ♪ 454 00:32:40,826 --> 00:32:47,066 ♪ Memakai bus atau kereta api ♪ / Itu tidak mungkin! 455 00:32:47,167 --> 00:32:48,834 Aku harus kembali ke Paris. 456 00:32:49,001 --> 00:32:53,042 ♪ Kau harus menyanyikannya. ♪ / Apa? 457 00:32:54,084 --> 00:32:56,084 Nyanyikan. Kita bernyanyi! 458 00:32:58,209 --> 00:33:00,865 ♪ Marie menungguku ♪ ♪ di Menara Eiffel. ♪ 459 00:33:00,890 --> 00:33:02,483 ♪ Itu bukan kencan ♪ 460 00:33:02,542 --> 00:33:05,045 ♪ Tapi akan kubawakan bunga ♪ 461 00:33:05,070 --> 00:33:11,091 ♪ Tolong tunjukkan empatimu ♪ ♪ Kembalikan aku ke Paris ♪ 462 00:33:11,116 --> 00:33:19,483 ♪ Protesmu tidak berguna ♪ ♪ Kau bisa kunjungi Andalusia ♪ 463 00:33:19,751 --> 00:33:23,486 ♪ Malaga, Sevilla, Evita ♪ 464 00:33:23,511 --> 00:33:30,358 ♪ Makan tapas bersama teman ♪ ♪ Atau main tenis dengan Nadal ♪ 465 00:33:30,459 --> 00:33:31,792 Aku tidak bermain tenis. 466 00:33:48,001 --> 00:33:52,077 ♪ Kakek ini menyalami fans-nya ♪ ♪ Kembalikan dia ke kampungnya ♪ 467 00:33:52,102 --> 00:33:54,275 ♪ Anak ini suka Churros ♪ 468 00:33:54,751 --> 00:33:56,731 ♪ Semoga dia bisa ♪ ♪ tinggal di Burgos ♪ 469 00:33:56,756 --> 00:34:00,650 ♪ Si Pirang ini mirip Shakira ♪ ♪ Dia pasti cinta Barcelona ♪ 470 00:34:00,751 --> 00:34:02,292 Shakira dari Kolombia. 471 00:34:02,417 --> 00:34:06,292 ♪ Pinggul ini tidak berbohong ♪ ♪ Dia harus kembali ke rumahnya ♪ 472 00:34:06,417 --> 00:34:10,459 ♪ Berapa kali harus kuulangi ♪ ♪ kalian akan ke Spanyol! ♪ 473 00:34:17,876 --> 00:34:18,751 Surat-suratmu? 474 00:34:19,917 --> 00:34:21,001 Maju. 475 00:34:21,751 --> 00:34:22,667 Ayo maju. 476 00:34:24,126 --> 00:34:25,042 Surat-suratmu. 477 00:34:27,709 --> 00:34:29,126 Aku tidak punya. 478 00:34:29,917 --> 00:34:31,084 Kau orang Spanyol? 479 00:34:36,417 --> 00:34:38,167 Adakah yang dari Spanyol? 480 00:34:41,584 --> 00:34:46,584 Adakah seseorang yang punya koneksi ke Spanyol? 481 00:34:49,376 --> 00:34:50,126 Bagaimana denganmu? 482 00:34:50,417 --> 00:34:53,126 Aku orang Inggris. 483 00:34:53,501 --> 00:34:54,751 Aku orang swiss. 484 00:34:57,667 --> 00:34:59,626 Kami pun di Barcelona. 485 00:35:00,542 --> 00:35:07,542 Kapten Smith dan Inspektur Fernandez sibuk berdebat. 486 00:35:07,792 --> 00:35:11,917 Kami tidak mentolerir imigranmu! / Yang tidak ditolerir itu imigranmu! 487 00:35:12,084 --> 00:35:13,417 Ambil mereka kembali. 488 00:35:13,501 --> 00:35:17,167 Kami tak mau kena masalah karena kelemahanmu. 489 00:35:17,292 --> 00:35:18,292 Bodoh. / Brengsek. 490 00:35:35,626 --> 00:35:38,542 Kami menjadi sandera konflik ini. 491 00:35:41,584 --> 00:35:43,292 Kami tawanan. 492 00:35:58,334 --> 00:36:01,751 Katakan kau menyesal bercinta di kencan pertama. 493 00:36:02,209 --> 00:36:06,584 Meski tak kau anggap kencan. Dan bagiku ini kencan. 494 00:36:06,709 --> 00:36:07,751 Ternyata tidak. 495 00:36:07,876 --> 00:36:12,001 Mustahil bercinta kalau orangnya tak datang. 496 00:36:12,542 --> 00:36:13,751 Sebenarnya itu keliru. 497 00:36:13,876 --> 00:36:17,876 Pakai Snapchat lalu pajang fotomu. / Rose. 498 00:36:18,251 --> 00:36:19,917 Lalu dia lihat dan memotret dirinya. 499 00:36:21,001 --> 00:36:22,001 Kau mengacau lagi. 500 00:36:22,834 --> 00:36:23,626 Kenapa? 501 00:36:23,751 --> 00:36:25,459 Seperti saat pernikahanmu batal. 502 00:36:25,542 --> 00:36:26,501 Jangan bicarakan hal itu. 503 00:36:26,626 --> 00:36:28,001 Aku mau membicarakannya. 504 00:36:28,126 --> 00:36:28,751 Berhenti. 505 00:36:28,876 --> 00:36:30,834 Terlambat, aku sudah mulai. 506 00:36:31,251 --> 00:36:34,167 Kau berpikir terlalu banyak. Kau mempersulit segalanya. 507 00:36:34,334 --> 00:36:35,542 Kau tak asyik 508 00:36:35,667 --> 00:36:39,834 sejak pernikahanmu gagal. Kau jadi membosankan. 509 00:36:40,001 --> 00:36:41,209 Santailah! 510 00:36:41,334 --> 00:36:43,834 Nikmati hidupmu. Kau berada di Paris! 511 00:36:45,376 --> 00:36:47,126 Jadilah lesbian, sepertiku. 512 00:36:47,251 --> 00:36:48,292 Kau bukan lesbian. 513 00:36:48,417 --> 00:36:49,751 Itu benar. 514 00:36:50,376 --> 00:36:52,584 Ini gaya hidup. 515 00:36:52,709 --> 00:36:54,209 Aku pertimbangkan itu. 516 00:37:05,501 --> 00:37:08,501 Permisi, boleh bertanya? 517 00:37:08,751 --> 00:37:10,501 Ponselku jatuh. 518 00:37:11,417 --> 00:37:14,917 Itu jalan ke stasiun metro Trocadero? 519 00:37:18,834 --> 00:37:20,542 Terima kasih, ini luar biasa. 520 00:37:21,751 --> 00:37:23,001 Arahnya ke situ. 521 00:37:35,667 --> 00:37:36,751 Lihat mereka. 522 00:37:38,126 --> 00:37:40,167 Apa hidup itu adil? 523 00:37:40,501 --> 00:37:44,792 Kenapa peluang selalu menolong orang yang sama? 524 00:37:44,917 --> 00:37:47,084 Peluang itu tidak ada. 525 00:37:48,126 --> 00:37:49,542 Itu hanya karma. 526 00:37:49,667 --> 00:37:52,292 Karma yang pantas kita dapatkan. 527 00:37:52,417 --> 00:37:54,501 Aku pasti orang brengsek di kehidupan sebelumnya. 528 00:37:59,501 --> 00:38:00,501 Karma. 529 00:38:01,417 --> 00:38:03,501 Media tidak meliput kami. 530 00:38:04,001 --> 00:38:05,667 Semua orang tidak peduli. 531 00:38:06,417 --> 00:38:07,584 Kami terjebak. 532 00:38:07,709 --> 00:38:09,042 Apa yang kau lakukan? 533 00:38:11,001 --> 00:38:12,501 Kuperbaiki karmaku. 534 00:38:16,292 --> 00:38:18,292 Untuk kembali ke Paris. 535 00:39:16,042 --> 00:39:18,167 Namamu. Yang mana Namamu? 536 00:39:18,292 --> 00:39:20,459 Ada 4 nama berbeda. 537 00:39:57,834 --> 00:40:00,209 Aku butuh ide untuk pasar kosmetik. 538 00:40:00,334 --> 00:40:05,501 Mulai Senin, Marie Direktur Pemasaran baru kita. 539 00:40:07,584 --> 00:40:08,917 Selamat. 540 00:40:09,626 --> 00:40:11,376 Keju lagi. 541 00:40:15,501 --> 00:40:17,459 Itu terlalu banyak. 542 00:40:19,584 --> 00:40:21,667 Tapi kita sedang merayakan. 543 00:40:25,876 --> 00:40:26,876 Bersulang. 544 00:40:27,584 --> 00:40:30,584 Untuk promosimu yang memang layak, dan-- 545 00:40:31,709 --> 00:40:32,667 Dan? 546 00:40:33,209 --> 00:40:36,751 Kuputuskan menetap permanen di Paris. 547 00:40:44,042 --> 00:40:45,167 Permanen. 548 00:40:47,417 --> 00:40:49,376 Itu luar biasa. 549 00:40:55,501 --> 00:40:57,001 Pieter pindah ke Paris. 550 00:40:57,501 --> 00:40:58,584 Bagus. 551 00:40:59,417 --> 00:41:00,751 Ya, itu luar biasa. 552 00:41:00,876 --> 00:41:03,209 Dia hebat. 553 00:41:04,167 --> 00:41:05,792 Hidupku sempurna. 554 00:41:06,376 --> 00:41:07,917 Sangat sempurna. 555 00:41:08,084 --> 00:41:12,584 Aku sudah cerita kalau dia menggendongku 556 00:41:12,709 --> 00:41:15,209 sepanjang jalanan karena kakiku sakit? 557 00:41:15,792 --> 00:41:21,459 Lalu dia memijat kakiku dengan lembut. 558 00:41:22,042 --> 00:41:26,709 Saat ke restoran, dia bertanya memakai bahasa pelayan. 559 00:41:30,334 --> 00:41:32,084 Bisa kita bicarakan besok? 560 00:41:36,792 --> 00:41:39,834 Kurasa aku bukan lesbian. 561 00:42:23,501 --> 00:42:24,459 Karma. 562 00:42:25,376 --> 00:42:28,042 Ia bekerja setiap saat. 563 00:43:26,251 --> 00:43:27,667 Di ruang terbatas ini. 564 00:43:28,584 --> 00:43:33,501 Ada dorongan tak tertahankan menulis kisah Guru Deva. 565 00:43:34,251 --> 00:43:38,042 Pria bijaksana dan luar biasa yang kutemui di penjara. 566 00:43:38,459 --> 00:43:39,667 Kau pernah di penjara? 567 00:43:41,626 --> 00:43:42,876 Ya, kawan. 568 00:43:43,584 --> 00:43:45,459 Dan aku lebih muda dari kalian. 569 00:43:46,792 --> 00:43:50,751 Aku masuk sel kecil. Tanpa ranjang dan jendela. 570 00:43:54,501 --> 00:43:56,042 Bajingan! 571 00:43:56,167 --> 00:43:58,501 Membusuklah di neraka! 572 00:43:58,584 --> 00:44:02,042 Ibumu pasti menyesal telah melahirkanmu! 573 00:44:02,167 --> 00:44:03,334 Dasar tak punya otak! 574 00:44:03,459 --> 00:44:05,001 Kau lahir dari selokan. 575 00:44:05,126 --> 00:44:06,501 Babi besar! 576 00:44:06,584 --> 00:44:07,834 Kecoa kotor! 577 00:44:08,001 --> 00:44:10,876 Makarel tua! Keluarkan aku dari sini! 578 00:44:14,376 --> 00:44:15,584 Aku ingin pulang. 579 00:44:17,584 --> 00:44:22,667 Setelah dua minggu, aku dilanda lapar dan kesepian. 580 00:44:23,334 --> 00:44:27,001 Takut Ibuku tak mau ingin melihatku lagi. 581 00:44:33,709 --> 00:44:35,251 Tolong aku, Tuhan! 582 00:44:35,542 --> 00:44:36,667 Kumohon! 583 00:44:36,917 --> 00:44:39,917 Sudah lama aku di penjara. 584 00:44:40,251 --> 00:44:43,001 Aku ingin tahu yang sepupuku lakukan. 585 00:44:50,376 --> 00:44:52,667 Kau sudah lama di situ? 586 00:44:52,792 --> 00:44:53,876 Aku tidak tahu. 587 00:44:54,542 --> 00:44:56,459 Aku bahkan tidak punya jendela. 588 00:44:56,542 --> 00:44:59,751 Aku punya jendela. Aku bisa cerita yang kulihat. 589 00:45:02,876 --> 00:45:06,084 Anak-anak bermain bola di jalan. 590 00:45:06,209 --> 00:45:08,584 Ini hari pasar. 591 00:45:08,709 --> 00:45:11,334 Penjual menggelar dagangan. 592 00:45:12,042 --> 00:45:15,292 Ada wanita duduk di balkonnya. 593 00:45:15,417 --> 00:45:19,792 Ada Ibu bawa air bagi anak-anak yang bermain. 594 00:45:20,084 --> 00:45:23,751 Mereka berdebat siapa yang minum lebih dulu. 595 00:45:24,501 --> 00:45:30,792 Anak-anak bermain kriket. Ada musik di kejauhan. 596 00:45:32,542 --> 00:45:34,417 Mereka mengacau! 597 00:45:34,501 --> 00:45:38,792 Ada anak muda berjanggut dan bermata indah. 598 00:45:38,917 --> 00:45:40,626 Dia jatuh cinta. 599 00:45:41,542 --> 00:45:43,292 Kau dengar burung itu bernyanyi? 600 00:45:43,417 --> 00:45:45,167 Seperti apa bentuknya? 601 00:45:45,292 --> 00:45:47,917 Berbulu biru, merah dan kuning. 602 00:45:48,084 --> 00:45:50,834 Matanya bagai buah zaitun kecil. 603 00:45:53,209 --> 00:45:54,584 Kau boleh pergi. 604 00:46:03,501 --> 00:46:05,042 Guru Deva? 605 00:46:07,209 --> 00:46:08,917 Aku bebas hari ini. 606 00:46:18,126 --> 00:46:23,292 Sekian lama kupikir takkan melihat Guru Deva lagi. 607 00:46:27,751 --> 00:46:28,667 Bu! 608 00:46:37,042 --> 00:46:42,251 Aku kembali ke jalan bersama sepupuku. 609 00:46:46,417 --> 00:46:47,251 Aja? 610 00:46:50,084 --> 00:46:51,167 Guru Deva? 611 00:46:52,001 --> 00:46:53,917 Aja, kaukah itu? 612 00:47:03,126 --> 00:47:04,167 Kau buta? 613 00:47:05,376 --> 00:47:07,917 Ya, aku buta. Ini bukan masalah. 614 00:47:08,084 --> 00:47:13,459 Matanya buta tapi bukan penghalang imajinasinya. 615 00:47:14,084 --> 00:47:21,084 Di masa tergelapku, Guru Deva memberi pelajaran hidup hebat. 616 00:47:39,209 --> 00:47:41,501 Kau beritahu Alfredo kalau aku ini marah? 617 00:47:41,626 --> 00:47:46,042 Ya, kuberitahu dia kalau kau sangat kesal. 618 00:47:46,501 --> 00:47:48,709 Dia tahu aku sedang menunggu di Paris? 619 00:47:50,376 --> 00:47:52,709 Syuting ulangnya hanya satu hari. 620 00:47:53,584 --> 00:47:54,709 Bohong. 621 00:47:58,167 --> 00:47:59,209 Dia sudah janji. 622 00:47:59,334 --> 00:48:00,501 Hanya satu hari. 623 00:48:01,501 --> 00:48:03,459 Dan Matthew menelepon. 624 00:48:03,542 --> 00:48:07,626 Dia mengirimimu 3 surel dan 22 SMS. 625 00:48:08,501 --> 00:48:12,584 Biar nanti dia berterima kasih padaku di Golden Globes. 626 00:48:14,917 --> 00:48:19,042 Tn. Burton bertanya apa kau sudah baca skenario dongeng 627 00:48:19,167 --> 00:48:22,792 dan jika kau pertimbangkan mau memerankan penyihir. 628 00:48:24,042 --> 00:48:25,042 Penyihir. 629 00:48:28,334 --> 00:48:29,376 Penyihir. 630 00:48:33,251 --> 00:48:34,542 Semuanya keluar. 631 00:48:38,876 --> 00:48:40,584 Aku benci Roma. 632 00:49:13,626 --> 00:49:14,709 Kau tidak perlu senjata. 633 00:49:15,709 --> 00:49:18,084 Kenapa kau hampir bugil di bagasiku? 634 00:49:18,251 --> 00:49:20,626 Aku hanya punya baju untuk di tulisi. 635 00:49:20,751 --> 00:49:23,251 Aku tidak bisa memakainya kembali. 636 00:49:23,584 --> 00:49:24,459 Maaf. 637 00:49:24,542 --> 00:49:25,417 Kau seorang penulis? 638 00:49:29,584 --> 00:49:31,459 Aku tidak punya kertas. 639 00:49:34,251 --> 00:49:35,584 Dan surat-surat. 640 00:49:36,126 --> 00:49:37,001 Kau ini pengungsi? 641 00:49:44,501 --> 00:49:45,584 Aku pengungsi. 642 00:49:54,292 --> 00:49:56,376 Aja, ini sungguh menyentuh. 643 00:49:58,251 --> 00:49:59,251 Terima kasih. 644 00:50:00,626 --> 00:50:06,209 Ceritamu membuatku kesal. Tapi aku paham banyak hal. 645 00:50:07,584 --> 00:50:11,334 Aku sering merasa buta. Seperti karaktermu. 646 00:50:13,209 --> 00:50:14,334 Permisi. 647 00:50:18,792 --> 00:50:20,001 Selamat sore, Nelly. 648 00:50:20,792 --> 00:50:22,876 Ya Tuhan! Kau cantik sekali. 649 00:50:23,042 --> 00:50:25,876 Menawan seperti biasa. 650 00:50:26,042 --> 00:50:28,251 Alfredo, sutradara itu bodoh. 651 00:50:29,751 --> 00:50:32,751 Nelly, Michael Zhudovski bukan orang bodoh. 652 00:50:32,876 --> 00:50:34,209 Dia bodoh. 653 00:50:34,876 --> 00:50:39,126 Sutradaranya bodoh, tapi film ini harus rampung. 654 00:50:39,292 --> 00:50:41,251 Kalau tidak, celaka aku. 655 00:50:41,376 --> 00:50:42,751 Tolong aku. 656 00:50:42,876 --> 00:50:46,334 Dia itu bodoh. Ayo makan malam lalu kita jalan-jalan. 657 00:50:46,459 --> 00:50:48,334 Kita minum. Hanya kau dan aku. 658 00:50:48,459 --> 00:50:49,626 Kita sudah cerai. 659 00:50:49,751 --> 00:50:50,584 Kau yang menceraikanku! 660 00:50:52,417 --> 00:50:55,084 Hanya 5 hari syuting ulang. 661 00:51:01,917 --> 00:51:04,292 Aku pasti bermimpi. Dia terlalu muda untukmu. 662 00:51:04,417 --> 00:51:06,667 Dia penulis dan seniman. 663 00:51:07,126 --> 00:51:09,626 Dia menulis karya terakhirnya di bajunya. 664 00:51:09,792 --> 00:51:11,584 Seperti penyair Sufi tua. 665 00:51:11,709 --> 00:51:12,542 Di bajunya? 666 00:51:12,667 --> 00:51:13,751 Dia tidak punya kertas. 667 00:51:14,709 --> 00:51:17,167 Seni yang agung, bukan? 668 00:51:17,292 --> 00:51:20,667 Dia melepas bajunya untuk menulis cerita. 669 00:51:21,626 --> 00:51:23,167 Kenapa ada yang mau melakukan hal itu? 670 00:51:23,292 --> 00:51:24,209 Itu seni. 671 00:51:24,542 --> 00:51:25,251 Seni? 672 00:51:25,417 --> 00:51:26,751 Ya, seni. 673 00:51:34,209 --> 00:51:36,501 Nelly, itu bukan seni. 674 00:51:36,626 --> 00:51:38,001 Giancarlo ingin membelinya. 675 00:51:41,792 --> 00:51:45,376 Kenapa bicara dengan Giancarlo? Apa hubungannya? 676 00:51:45,792 --> 00:51:46,751 Dia menelponku. 677 00:51:46,876 --> 00:51:48,292 Kenapa? 678 00:51:48,417 --> 00:51:49,542 Dia menelponku. 679 00:51:54,667 --> 00:51:56,334 Dia ingin membeli itu? 680 00:51:56,459 --> 00:51:57,751 Berapa banyak? / Rahasia. 681 00:51:57,917 --> 00:52:00,417 Berapa harga yang dia bayar untuk baju itu? 682 00:52:02,501 --> 00:52:03,417 Berapa banyak? 683 00:52:03,501 --> 00:52:04,417 50. 684 00:52:04,501 --> 00:52:07,001 50.000 euro untuk kemeja? 685 00:52:08,376 --> 00:52:09,167 Baik. 686 00:52:09,501 --> 00:52:11,334 Ayo kita bersiap-siap. 687 00:52:28,167 --> 00:52:29,459 Perjalanan pertama ke Paris? 688 00:52:29,542 --> 00:52:32,167 Tidak, aku sudah tinggal di sini selama 2 tahun. 689 00:52:35,209 --> 00:52:39,334 Katakan bagaimana agar ini lebih menyenangkan. 690 00:52:39,834 --> 00:52:43,001 Mau mengobrol? 691 00:52:44,751 --> 00:52:46,459 Aku punya keistimewaan. 692 00:52:47,167 --> 00:52:48,751 Aku bisa meramal masa depanmu. 693 00:52:50,001 --> 00:52:51,126 Sambil menyetir? 694 00:52:52,376 --> 00:52:58,001 Ada yang meramal di daun teh. Aku di lalu lintas. 695 00:53:02,167 --> 00:53:03,501 Dan kau lihat apa? 696 00:53:07,709 --> 00:53:10,667 Saat ini aku melihat masa lalu bermasalah. 697 00:53:19,834 --> 00:53:22,626 Dua tahun lalu aku kacaukan hidupku. 698 00:53:22,751 --> 00:53:26,876 Kini aku bersama pria yang sangat baik. 699 00:53:27,501 --> 00:53:29,917 Jujur tak ada yang lebih baik lagi. 700 00:53:30,167 --> 00:53:34,834 Dia kreatif, tampan, sopan. 701 00:53:35,417 --> 00:53:38,292 Dia membuat taman bunga di Paris. 702 00:53:38,417 --> 00:53:40,667 Dan dia tinggal di sini demi aku. 703 00:53:42,167 --> 00:53:43,876 Ada banyak lalu lintas. 704 00:53:44,042 --> 00:53:44,834 Artinya? 705 00:53:48,584 --> 00:53:49,917 Ada pria lain. 706 00:53:50,084 --> 00:53:51,667 Tidak ada yang lain. 707 00:53:51,876 --> 00:53:53,584 Lalu lintas tidak berbohong. 708 00:53:56,042 --> 00:53:59,251 Hanya butuh satu ciuman saja darinya? 709 00:53:59,376 --> 00:54:01,917 Aku tahu itu tidak banyak. 710 00:54:02,834 --> 00:54:04,501 Aku selalu memikirkannya. 711 00:54:06,084 --> 00:54:06,917 Kau jatuh cinta. 712 00:54:08,209 --> 00:54:10,917 Ya, kupikir aku jatuh cinta. 713 00:54:11,917 --> 00:54:14,334 Kenapa kau ceraikan Alfredo? 714 00:54:14,584 --> 00:54:16,376 Yang benar, kenapa aku menikahinya. 715 00:54:16,751 --> 00:54:17,751 Kenapa kau menikahinya? 716 00:54:20,417 --> 00:54:25,542 Dia sangat tampan, menarik, menawan, kuat, kaya. 717 00:54:26,834 --> 00:54:28,667 Menggoda dan berbahaya. 718 00:54:29,126 --> 00:54:31,209 Orang Italia suka menggoda. 719 00:54:31,334 --> 00:54:32,251 Dia sudah berubah? 720 00:54:32,876 --> 00:54:33,834 Tidak juga. 721 00:54:34,417 --> 00:54:35,584 Karena itu kuceraikan. 722 00:54:44,501 --> 00:54:46,376 Aku suka tempat ini. 723 00:54:53,292 --> 00:54:57,709 Aku tersentuh ini mewakili mimpi ratusan orang. 724 00:54:59,167 --> 00:55:00,209 Aku menyukainya. 725 00:55:02,876 --> 00:55:05,251 Konstelasi harapan dan impian. 726 00:55:09,376 --> 00:55:10,751 Buat sebuah harapan. 727 00:55:14,501 --> 00:55:19,709 Aku suka uang. Sepertinya ini kontradiksi. 728 00:55:27,459 --> 00:55:28,501 Giliranku. 729 00:55:29,792 --> 00:55:32,459 Semoga Thomas Gregory mau memaafkanku. 730 00:55:34,042 --> 00:55:35,042 Siapa dia? 731 00:55:35,459 --> 00:55:36,792 Thomas Gregory. 732 00:55:38,459 --> 00:55:40,501 Itu cinta sejatiku. 733 00:55:40,584 --> 00:55:42,334 Dulu. 734 00:55:42,792 --> 00:55:46,001 Sampai hari ini aku tak henti memikirkannya. 735 00:55:46,167 --> 00:55:47,251 Apa yang terjadi? 736 00:55:47,376 --> 00:55:48,876 Aku menjadi terkenal. 737 00:55:49,501 --> 00:55:50,834 Aku bermain serong. 738 00:55:53,001 --> 00:55:55,001 Dia tahu lewat koran. 739 00:55:56,209 --> 00:56:00,459 Jadi tajuk utama semua koran di dunia. 740 00:56:07,792 --> 00:56:11,292 Rekonsiliasi kalian pasti akan sama spektakulernya. 740 00:56:18,792 --> 00:56:29,292 741 00:59:09,001 --> 00:59:10,501 Siapa namamu? 742 00:59:10,626 --> 00:59:11,459 Namamu? 743 00:59:11,542 --> 00:59:12,209 Aja! 744 00:59:12,334 --> 00:59:14,167 Ajatashatru Lavash Patel. 745 00:59:14,376 --> 00:59:15,792 Kalian kekasih? 746 00:59:17,251 --> 00:59:21,542 Tidak, dia jatuh cinta pada pria hebat, Thomas Gregory. 747 00:59:31,792 --> 00:59:33,084 Aku ingin bajunya! 748 00:59:33,209 --> 00:59:34,209 Tidak, Alfredo. 749 00:59:34,334 --> 00:59:36,084 Kau tidak menghargai seni. 750 00:59:36,209 --> 00:59:39,334 Kenapa kau berkata begitu? Aku menghargai seni! 751 00:59:49,876 --> 00:59:51,459 Aku sudah janji kepada Giancarlo. 752 00:59:56,167 --> 00:59:57,292 Kenapa dia? 753 00:59:57,417 --> 01:00:00,251 Kenapa selalu Giancarlo? 754 01:00:06,792 --> 01:00:08,459 Berapa banyak yang kau tawarkan? 755 01:00:09,792 --> 01:00:11,376 100.000. 756 01:00:17,667 --> 01:00:18,709 Tunai. 757 01:00:52,376 --> 01:00:57,126 Thomas Gregory. 758 01:01:36,126 --> 01:01:37,376 Dia menelpon. 759 01:01:37,542 --> 01:01:38,917 Thomas menelepon. 760 01:02:12,709 --> 01:02:13,626 Apa kabar? 761 01:02:13,792 --> 01:02:14,834 Baik. 762 01:02:15,292 --> 01:02:15,917 Baik. 763 01:02:17,126 --> 01:02:18,792 Sepertinya Nelly ada di sini. 764 01:02:20,501 --> 01:02:21,251 Benarkah? 765 01:02:21,376 --> 01:02:24,417 Mungkin kita bisa minum bersama. 766 01:02:24,542 --> 01:02:26,042 Tentu saja. 767 01:02:26,167 --> 01:02:27,042 Hubungi aku. 768 01:02:28,376 --> 01:02:29,292 Atau Nelly. 769 01:02:30,667 --> 01:02:33,501 Karena kau sering bicara dengannya. 770 01:02:33,584 --> 01:02:34,876 Kau menghubunginya? 771 01:02:35,292 --> 01:02:36,167 Nelly? 772 01:02:37,251 --> 01:02:37,917 Tidak 773 01:02:48,834 --> 01:02:50,542 Maaf soal bajunya. 774 01:02:53,501 --> 01:02:54,501 Baju apa? 775 01:02:55,001 --> 01:02:56,542 Baju-kisah. 776 01:02:57,709 --> 01:02:59,001 Aku membelinya. 777 01:02:59,126 --> 01:03:01,751 Tapi apa maksudmu? 778 01:03:03,084 --> 01:03:04,042 Aku harus pergi. 779 01:03:27,417 --> 01:03:28,209 Berikan uangnya. 780 01:03:29,751 --> 01:03:31,126 Berikan uangnya. 781 01:04:18,501 --> 01:04:20,917 Moohini, aku harus kemana? 782 01:05:16,667 --> 01:05:19,751 Aku terbang di atas Roma. Menuju Paris. 783 01:05:20,667 --> 01:05:22,501 Aku bahkan punya bekal. 784 01:05:37,542 --> 01:05:39,001 Aku sempat bermimpi 785 01:05:39,126 --> 01:05:43,042 menikmati kehidupan indah dengan uang itu. 786 01:05:43,251 --> 01:05:45,001 Hidup itu indah. 787 01:05:58,001 --> 01:06:00,459 Kutempuh perjalanan selama berjam-jam. 788 01:06:00,834 --> 01:06:02,626 Itu indah. 789 01:06:03,292 --> 01:06:05,667 Anginnya sempurna. 790 01:06:14,501 --> 01:06:16,876 Aku orang kaya! 791 01:06:40,001 --> 01:06:41,542 Aku orang kaya. 792 01:06:43,209 --> 01:06:44,917 Dan aku akan mati. 793 01:07:49,001 --> 01:07:52,709 Ini Menteri Perdagangan India. 794 01:07:53,209 --> 01:07:54,584 Aku harus bicara dengan Mary. 795 01:07:54,709 --> 01:07:57,167 Dia tak masuk hari ini. / Ini darurat. 796 01:08:09,376 --> 01:08:10,626 Dia sedang mandi. 797 01:08:10,792 --> 01:08:11,792 Ini Ajatashatru. 798 01:08:12,292 --> 01:08:14,417 Kau tak datang ke Menara Eiffel. 799 01:08:16,834 --> 01:08:19,251 Ya, tapi boleh aku tinggalkan pesan? 800 01:08:23,917 --> 01:08:27,459 Aku menyesal tidak datang di Menara Eiffel. 801 01:08:28,792 --> 01:08:31,876 Keadaan luar biasa membuat semuanya rumit. 802 01:08:32,042 --> 01:08:34,709 Aku mungkin tidak akan bisa menelponnya lagi. 803 01:08:34,876 --> 01:08:36,001 Tidak akan pernah. 804 01:08:37,501 --> 01:08:42,209 Kami baru sekali bertemu. Tapi ciuman itu menginspirasi. 805 01:08:43,542 --> 01:08:44,917 Katakan padanya... 806 01:08:49,542 --> 01:08:50,501 Dia sudah mandi? 807 01:08:54,292 --> 01:08:57,584 Katakan padanya jika dia tak dengar kabarku... 808 01:09:00,376 --> 01:09:01,292 ...bahwa... 809 01:09:02,501 --> 01:09:03,334 ...bahwa aku mencintainya. 810 01:09:05,376 --> 01:09:08,292 Dan aku akan selalu mencintainya. 811 01:09:08,417 --> 01:09:09,417 Aku mencintainya! 812 01:09:09,501 --> 01:09:10,542 Dia bertemu seseorang. 813 01:09:11,584 --> 01:09:15,042 Dan mulai kemarin mereka tinggal bersama. 814 01:09:17,126 --> 01:09:18,626 Boleh kuubah pesanku? 815 01:09:18,917 --> 01:09:19,876 Silahkan. 816 01:09:22,709 --> 01:09:23,834 Tidak ada pesan. 817 01:09:47,501 --> 01:09:49,126 Aja, hidupmu berantakan. 818 01:09:49,251 --> 01:09:52,251 Bangkitlah dan segera ke Paris! 819 01:09:52,376 --> 01:09:54,126 Dengarkan Ibumu. Sekali ini saja. 820 01:09:54,251 --> 01:09:55,417 Aku tahu. 821 01:09:56,834 --> 01:09:59,167 Saat hidupku kembali ke jalurnya. 822 01:10:01,792 --> 01:10:07,709 Saat uangku cukup untuk hidup mapan. 823 01:10:09,501 --> 01:10:12,834 Saat cinta tampak mungkin. 824 01:10:14,501 --> 01:10:17,251 Aku di kutuk mati mengerikan. 825 01:10:18,501 --> 01:10:20,126 Karma apa ini? 826 01:10:20,251 --> 01:10:23,792 Jangan salahkan karma. Raih hidupmu kembali! 827 01:10:23,917 --> 01:10:24,876 Maksud Ibu? 828 01:10:25,042 --> 01:10:29,584 Kau penentu hidupmu. Bukan peluang atau karma. 829 01:10:58,042 --> 01:10:59,584 Sekarang beritahu aku. 830 01:11:00,501 --> 01:11:02,251 Apa isi kopermu? 831 01:11:03,834 --> 01:11:05,001 Ceritanya panjang. 832 01:11:05,126 --> 01:11:06,626 Waktuku banyak. 833 01:11:06,834 --> 01:11:08,542 Aku mau ke Paris. 834 01:11:12,292 --> 01:11:14,751 Masih lama. 835 01:11:15,459 --> 01:11:16,584 Kita ke Libya dulu. 836 01:11:21,126 --> 01:11:25,501 Dan apa isinya sampai kau tak mau melepasnya? 837 01:11:26,542 --> 01:11:29,251 Ini hanya... 838 01:11:30,209 --> 01:11:31,292 ...barang-barang pribadi. 839 01:11:34,626 --> 01:11:35,501 Tentu saja. 840 01:11:36,626 --> 01:11:37,501 Buka. 841 01:11:38,334 --> 01:11:39,167 Kenapa? 842 01:11:40,251 --> 01:11:41,751 Buka kopernya. 843 01:11:41,876 --> 01:11:42,917 Kenapa selalu ada pistol! 844 01:11:43,251 --> 01:11:46,501 Orang India, buka kopernya! 845 01:11:54,417 --> 01:12:01,501 Saat itu, kukerahkan magisku agar uang itu tidak terlihat. 846 01:12:02,876 --> 01:12:04,667 Buka kopernya! 847 01:12:30,167 --> 01:12:37,042 Libya menjadi tempat semua pengungsi berakhir. 848 01:12:45,792 --> 01:12:47,292 Kenapa kau di Afrika? 849 01:12:48,042 --> 01:12:48,917 Kau sendiri? 850 01:12:49,126 --> 01:12:51,626 Negara susu dan madu itu tidak menginginkanku. 851 01:12:53,334 --> 01:12:54,501 Tapi terima kasih lagi. 852 01:12:57,126 --> 01:13:01,542 Aku butuh bantuanmu. / Ada kamp imigran gelap. 853 01:13:01,667 --> 01:13:03,501 Tempat orang transit. 854 01:13:05,792 --> 01:13:07,334 Aku tahu tempat uangku. 855 01:13:07,709 --> 01:13:11,917 Kuminta Wiraj untuk mengambil koperku. 856 01:13:12,667 --> 01:13:13,917 Itu uangku. 857 01:13:14,626 --> 01:13:16,042 Itu hakku. 858 01:13:16,334 --> 01:13:20,501 Takkan kubiarkan mereka mencurinya. 859 01:13:20,834 --> 01:13:22,667 Aku tahu letak uangku. 860 01:13:24,501 --> 01:13:26,917 Tapi dengarkan. Jangan pakai kekerasan. 861 01:13:28,292 --> 01:13:29,542 Mengerti? 862 01:13:29,667 --> 01:13:32,459 Faisal. Jangan pakai kekerasan. 863 01:13:35,834 --> 01:13:37,042 Terima kasih. 864 01:13:37,167 --> 01:13:38,501 Terima kasih banyak. 865 01:13:53,792 --> 01:13:56,209 Aku ingin kembali dan menemui istriku. 866 01:13:56,334 --> 01:13:58,834 Orang sejelek kau bisa punya istri? 867 01:13:59,167 --> 01:14:01,376 Dia tidak peduli dengan tampangku. 868 01:14:02,292 --> 01:14:08,251 Sejelek apapun pria, dia tampan di mata istrinya. 869 01:14:26,459 --> 01:14:29,126 Dia takut, naikkan! 870 01:14:31,334 --> 01:14:33,251 Si bodoh ini pikir aku menggertak! 871 01:14:34,459 --> 01:14:38,667 Diam dan simpan uangmu di meja! 872 01:14:45,751 --> 01:14:46,709 Lihat ini! 873 01:15:25,501 --> 01:15:26,667 Apa yang kau lakukan? 874 01:15:30,042 --> 01:15:31,251 Terlalu kasar? 875 01:15:31,834 --> 01:15:32,584 Maaf. 876 01:15:33,001 --> 01:15:34,042 Selamat malam, Aja. 877 01:15:34,584 --> 01:15:39,917 Sayang malam ini suasana hatiku buruk. 878 01:15:43,751 --> 01:15:45,084 Sempurna. Ayo pergi. 879 01:15:56,209 --> 01:16:01,084 Jadi, berapa hutangku pada kalian semua? 880 01:16:03,751 --> 01:16:05,126 Berapa isi kopermu? 881 01:16:10,042 --> 01:16:10,792 2.000 euro. 882 01:16:14,834 --> 01:16:18,209 Kami semua hanya transit. 883 01:16:19,376 --> 01:16:21,251 Banyak yang kabur dari perang. 884 01:16:23,334 --> 01:16:24,084 Berapa banyak? 885 01:16:25,459 --> 01:16:30,251 Wisnel kehilangan istrinya dua tahun lalu di Mali. 886 01:16:32,209 --> 01:16:33,167 Berapa banyak? 887 01:16:34,376 --> 01:16:36,167 Yang di sana, Aziz. 888 01:16:37,167 --> 01:16:40,251 Harus ke Jerman mencari saudara kembarnya. 889 01:16:42,667 --> 01:16:45,709 Jadi, berapa banyak? 890 01:16:46,209 --> 01:16:49,251 Emel. Dia diserang tentara saat perang. 891 01:16:49,376 --> 01:16:51,501 Salah satu temannya di Brussels punya toko roti. 892 01:16:51,584 --> 01:16:55,126 Dia bisa punya pekerjaan jika dia bisa kesana. 893 01:17:00,084 --> 01:17:01,834 Mereka semua punya mimpi. 894 01:17:03,334 --> 01:17:04,501 Aku mengerti. 895 01:17:06,334 --> 01:17:08,709 Berikan yang terasa benar buatmu. 896 01:17:25,667 --> 01:17:29,001 Beberapa saudara-saudariku membantuku semalam. 897 01:17:30,292 --> 01:17:32,917 Semua yang punya harapan atau mimpi, 898 01:17:34,376 --> 01:17:36,042 berbarislah. 899 01:17:37,501 --> 01:17:39,542 Aku mungkin bisa membantu kalian. 900 01:17:45,167 --> 01:17:46,376 Apa harapanmu? 901 01:17:47,084 --> 01:17:48,167 Punya perahu. 902 01:17:49,501 --> 01:17:54,834 Memancing di laut dan hasilnya buat keluarga. 903 01:17:55,917 --> 01:17:57,917 Tampaknya masuk akal. 904 01:18:06,292 --> 01:18:07,292 Beli perahumu. 905 01:18:08,334 --> 01:18:09,626 Beri makan keluargamu. 906 01:18:19,376 --> 01:18:20,501 Lihat! 907 01:18:24,542 --> 01:18:25,709 Katakan padaku. 908 01:18:26,542 --> 01:18:29,834 Aku butuh tiket pesawat ke Brussels. 909 01:18:30,167 --> 01:18:32,084 Aku ingin belajar cara membuat cokelat. 910 01:18:44,417 --> 01:18:45,459 Semoga berhasil. 911 01:18:50,834 --> 01:18:52,459 Lalu, itu terjadi. 912 01:18:53,459 --> 01:18:55,126 Aku tidak bisa berhenti. 913 01:18:55,251 --> 01:19:01,251 Aku merasa lega seolah ada awan merah muda 914 01:19:01,376 --> 01:19:05,584 muncul di dadaku dan menyinari sekujur tubuhku. 915 01:19:06,501 --> 01:19:08,751 Di hadapan semua pengungsi ini, 916 01:19:09,751 --> 01:19:13,417 kupertunjukkan trik sulapku yang terhebat. 917 01:19:13,876 --> 01:19:15,501 Bagaimana bisa? 918 01:19:15,626 --> 01:19:19,917 Kuubah 2.000 euro menjadi uang yang tak pernah habis. 919 01:19:20,084 --> 01:19:26,709 Mereka kembali dan bercerita kisah Ajatashatru Lavash Patel. 920 01:19:44,709 --> 01:19:48,376 Di sana aku paham yang sebenarnya kuinginkan. 921 01:19:48,501 --> 01:19:50,834 Aku ingin pulang ke India. 922 01:19:52,251 --> 01:19:57,417 Uangku cukup untuk tiket pesawat dan paspor aspal. 923 01:20:00,167 --> 01:20:03,459 Tapi ada satu hal penting yang harus kulakukan. 924 01:20:04,042 --> 01:20:05,542 Senang bertemu kau lagi. 925 01:20:06,376 --> 01:20:07,792 Aku juga. Jaga dirimu. 926 01:20:09,126 --> 01:20:10,209 Hati-hati di jalan. 927 01:20:33,376 --> 01:20:34,459 Ayo, cepat! 928 01:20:37,417 --> 01:20:38,667 Uangku! 929 01:21:16,084 --> 01:21:17,584 Sayang, maaf. 930 01:21:17,792 --> 01:21:20,542 Aku terlambat. Macet membuatku gila. 931 01:21:26,709 --> 01:21:28,491 Sial! Baru kutinggal sebentar. 932 01:21:28,516 --> 01:21:31,691 Sesulit itukah meminta makan malam di buat? 933 01:21:41,209 --> 01:21:42,792 Senang bertemu kau. 934 01:21:45,584 --> 01:21:47,459 Senang bertemu kau. 935 01:21:49,126 --> 01:21:51,542 Mary, kursinya sudah ketemu. 936 01:21:51,667 --> 01:21:52,542 Bagus. 937 01:21:53,917 --> 01:21:55,126 Pieter, ini Aja. 938 01:21:57,667 --> 01:21:58,376 Hai. 939 01:22:05,292 --> 01:22:06,376 Sampai jumpa lagi. 940 01:22:31,334 --> 01:22:32,417 54 euro. 941 01:22:32,501 --> 01:22:34,542 Harga yang murah untuk seorang Ibu. 942 01:22:49,251 --> 01:22:51,626 Lewat perjalanan sulit ini, 943 01:22:51,751 --> 01:22:54,542 akhirnya aku paham yang kuinginkan dalam hidupku. 944 01:22:54,667 --> 01:22:55,834 Moohini! 945 01:22:57,084 --> 01:22:58,501 Kau masih di sini. 946 01:22:58,626 --> 01:22:59,792 Apa kabar? 947 01:23:06,251 --> 01:23:07,709 Selamat datang, Aja. 948 01:23:07,834 --> 01:23:11,126 Akhirnya Giri dan aku sepakat 949 01:23:11,251 --> 01:23:14,501 membayar uang yang menurutnya itu hutangku. 950 01:23:17,626 --> 01:23:20,501 Lalu aku mulai mengajar. 951 01:23:22,751 --> 01:23:27,001 Tiap pagi, mereka datang dan aku akan bercerita. 952 01:23:28,251 --> 01:23:32,209 Dan kupastikan dunia mereka lebih besar 953 01:23:32,334 --> 01:23:35,459 dan mereka paham mereka tidak miskin. 954 01:23:35,542 --> 01:23:38,501 Penyair besar Rabindranath Tagore menulis: 955 01:23:39,084 --> 01:23:44,459 "Bagaimana bisa lautan di sebrangi dengan menatapnya?" 956 01:23:59,084 --> 01:24:02,542 Anak-anak, renungkan kata bapak tadi. 957 01:24:02,667 --> 01:24:05,709 Maaf, aku mengganggu. 958 01:24:13,459 --> 01:24:15,167 Aku sudah janji. 959 01:24:25,084 --> 01:24:27,209 Kau tinggalkan lagi tunanganmu di gereja? 960 01:24:35,084 --> 01:24:37,417 Mungkin harusnya aku tidak datang. 961 01:24:48,459 --> 01:24:50,167 Kembali ke bangku kalian. 962 01:24:53,167 --> 01:24:55,542 Dan itulah akhir cerita ini. 963 01:24:56,042 --> 01:24:57,292 Ada pertanyaan? 964 01:24:59,126 --> 01:25:00,417 Apa itu lesbian? 965 01:25:04,917 --> 01:25:06,501 Seseorang yang mencintai wanita. 966 01:25:07,251 --> 01:25:08,542 Jadi aku bisa jadi lesbian? 967 01:25:13,917 --> 01:25:14,917 Ya. 968 01:25:15,542 --> 01:25:18,626 Kenapa kau bilang itu sebuah tragedi? 969 01:25:24,876 --> 01:25:27,292 Kalian akan habiskan 4 tahun di penjara. 970 01:25:28,501 --> 01:25:31,292 Itu tragedi mengerikan. 971 01:25:33,834 --> 01:25:37,542 Kalian akan kehilangan empat tahun terindah. 972 01:25:42,501 --> 01:25:43,209 Kecuali... 973 01:25:46,001 --> 01:25:48,251 kalian raih peluang ini. 974 01:25:48,501 --> 01:25:49,584 Peluang apa? 975 01:25:56,917 --> 01:26:01,709 Jika janji ikut sekolahku tiap hari, kalian bebas. 976 01:26:03,917 --> 01:26:04,584 Benarkah? 977 01:26:05,459 --> 01:26:06,126 Benar. 978 01:26:12,292 --> 01:26:13,126 Setiap hari. 979 01:26:13,251 --> 01:26:14,334 Setiap hari. 980 01:26:17,167 --> 01:26:18,376 Terima kasih, Aja. 981 01:26:23,917 --> 01:26:25,001 Dan Ibumu? 982 01:26:25,709 --> 01:26:27,584 Terima kasih sudah bertanya. 983 01:26:30,584 --> 01:26:33,126 Ibuku ada di tempat yang selalu di impikannya. 984 01:28:00,751 --> 01:28:02,542 Itu kisah nyata? 985 01:28:05,084 --> 01:28:07,209 Hanya bagian pentingnya.