1
00:00:11,600 --> 00:00:14,100
"Emosi tertua dan terkuat
manusia adalah rasa takut,

2
00:00:14,125 --> 00:00:16,625
Dan jenis ketakutan tertua dan terkuat
adalah Yang Tidak Diketahui."

3
00:00:16,649 --> 00:00:19,077
- H.P Lovecraft

4
00:00:19,101 --> 00:00:21,101
"Teman paling saling mengatakan
perasaannya dengan kerabat.

5
00:00:21,125 --> 00:00:23,916
Saudara menunggu untuk yang tepat,

6
00:00:23,940 --> 00:00:31,940
Seperti akhir kehidupan mereka."
- Tidak diketahui

7
00:00:34,827 --> 00:00:39,827


8
00:00:39,851 --> 00:00:44,851


9
00:00:44,875 --> 00:00:49,875


10
00:00:49,899 --> 00:00:54,899


11
00:01:13,626 --> 00:01:16,689
Dari: Justin.
Beli Aki Mobil Baru.

12
00:01:45,368 --> 00:01:48,006
Dari: Justin.
Aki? Lakukan Sekarang

13
00:01:53,073 --> 00:01:54,857
<i>Hai.</i>

14
00:01:54,879 --> 00:01:58,204
<i>Siapa saja yang menonton,
aku hanya mau bilang,</i>

15
00:01:58,206 --> 00:02:01,108
<i>Jika kau berada di kamp dan
kami belum kembali,</i>

16
00:02:01,108 --> 00:02:03,151
<i>Aku hanya mau bilang,
jangan khawatir.</i>

17
00:02:03,176 --> 00:02:05,937
<i>Kebangkitan adalah sesuatu yang
sudah kami tunggu-tunggu...</i>

18
00:02:05,939 --> 00:02:08,222
<i>...dan kami sangat bahagia,</i>

19
00:02:08,296 --> 00:02:10,237
<i>Jadi perjalanan keliling kami
dari tempat ini dan kembali...</i>

20
00:02:10,239 --> 00:02:13,336
<i>...benar-benar sesuatu yang
perlu dirayakan. Jadi...</i>

21
00:02:14,454 --> 00:02:17,470
<i>...makanlah, minumlah,
dan buat dirimu nyaman,</i>

22
00:02:17,472 --> 00:02:21,851
<i>Dan kami tak sabar melihatmu
saat kami kembali.</i>

23
00:02:24,940 --> 00:02:28,530
<i>Baiklah.
Sampai jumpa.</i>

24
00:02:41,097 --> 00:02:44,056
Kau habiskan $20 untuk itu
tapi tidak membeli aki mobil?

25
00:02:44,056 --> 00:02:46,336
Kau bilang mereka sudah
melakukan itu./Tidak.

26
00:02:46,361 --> 00:02:48,066
Tidak./
Ya. Ya.

27
00:02:48,091 --> 00:02:51,310
Tidak. Aku mengatakan itu
tepat sebelum kita pergi,

28
00:02:51,373 --> 00:02:54,536
Aku diberitahu mereka semua
akan bunuh diri.

29
00:02:54,538 --> 00:02:57,570
Itu sebabnya kita
meninggalkan kultus.

30
00:02:57,572 --> 00:03:00,183
Dia tak bilang apa-apa
tentang bunuh diri.

31
00:03:00,208 --> 00:03:01,912
Dia tidak bilang.

32
00:03:01,937 --> 00:03:05,231
Itu kultus kematian UFO.
Itu yang mereka lakukan.

33
00:03:05,231 --> 00:03:08,370
Mereka hanya menyebut itu
sesuatu yang berbeda.

34
00:03:08,372 --> 00:03:11,978
Aku menyelamatkan kita dari kultus.
Aku selamatkan kau dari bunuh diri massal.

35
00:03:12,059 --> 00:03:14,430
Terima kasih kembali.

36
00:03:26,040 --> 00:03:28,204
Pemiliknya masih pergi?

37
00:03:28,206 --> 00:03:30,701
Ya. Tapi cepatlah.

38
00:03:30,756 --> 00:03:33,457
Kau mau daging babi atau udang?

39
00:03:33,533 --> 00:03:35,947
Tidak keduanya.
Aku kenyang.

40
00:03:35,987 --> 00:03:37,804
Kau tidak makan siang?/
Tidak.

41
00:03:37,868 --> 00:03:40,580
Aku menabung uang yang kau habiskan
untuk perlengkapan video antik...

42
00:03:40,602 --> 00:03:42,058
...dan bukan aki mobil.

43
00:03:42,064 --> 00:03:44,045
Tato, itu investasi yang bagus.

44
00:03:44,064 --> 00:03:46,406
Apa?

45
00:03:50,439 --> 00:03:55,437
Kau tahu mereka dulu berikan
kita makanan sungguhan.

46
00:03:55,439 --> 00:04:01,710
Kau tahu, sayuran dan ikan
yang bukan bubuk.

47
00:04:02,812 --> 00:04:04,512
Aku lebih baik hidup
dan memakan mie instan...

48
00:04:04,512 --> 00:04:07,627
...ketimbang mati dan
memakan jagung.

49
00:04:08,550 --> 00:04:12,055
Aku tahu mereka akan melakukan itu,
sekarang itu jelas,

50
00:04:12,055 --> 00:04:14,518
Jadi aku seperti 10 tahun lebih cepat.

51
00:04:14,518 --> 00:04:16,805
Mereka tak bilang apa-apa
soal bunuh diri.

52
00:04:16,805 --> 00:04:18,360
Mereka bilang...
Gerakkan kepalamu.

53
00:04:18,368 --> 00:04:20,693
Mereka bilang akan pergi
ke suatu tempat,

54
00:04:20,693 --> 00:04:23,250
Dan kita tak tahu berapa lama
dan ke mana mereka pergi...

55
00:04:23,250 --> 00:04:25,222
Bagus./
Kenapa itu bagus?

56
00:04:25,247 --> 00:04:29,059
Jika kita kembali ke kamp, kita punya
makanan yang enak dan dukungan,

57
00:04:29,059 --> 00:04:31,311
Kita takkan berada di rumah kotor
agar tak menjadi gelandangan.

58
00:04:31,311 --> 00:04:34,461
Aku butuh mobil. Aku harus
membebaskan orang 30 menit lagi.

59
00:04:35,573 --> 00:04:38,537
Aku tak mau membebaskan
orang lagi.

60
00:04:38,539 --> 00:04:40,251
Apa kau akan menjadi orang
yang mencari pekerjaan lain...

61
00:04:40,251 --> 00:04:41,792
...jika kita tak memenuhi
syarat untuk bantuan?

62
00:04:41,822 --> 00:04:44,303
Dan berhenti membiarkan lampu
dalam mobil tetap menyala.

63
00:04:44,305 --> 00:04:47,555
Kau membuat aki mobilnya
jauh lebih buruk lagi.

64
00:04:57,339 --> 00:04:59,571
Itu hanya lelucon.

65
00:04:59,573 --> 00:05:01,731
Tapi...

66
00:05:01,784 --> 00:05:05,071
Dia tidak senang.

67
00:05:05,073 --> 00:05:08,070
Aku mendengarnya
menangis malam lalu, lagi.

68
00:05:08,072 --> 00:05:11,137
Dan...

69
00:05:11,139 --> 00:05:16,970
Kultus itu mengirim kami
video perpisahan.

70
00:05:16,972 --> 00:05:20,403
Seperti apa rasanya?

71
00:05:20,405 --> 00:05:22,767
Aku lega, awalnya,

72
00:05:22,823 --> 00:05:27,536
Karena kami tidak mati.

73
00:05:27,538 --> 00:05:30,137
Kemudian aku merasa buruk.

74
00:05:30,139 --> 00:05:32,138
Karena sekarang Aaron berpikir
aku mengeluarkan dia...

75
00:05:32,140 --> 00:05:35,103
...bertahun-tahun lalu tanpa alasan.

76
00:05:35,731 --> 00:05:37,916
Semua ingatannya tentang kultus...

77
00:05:37,945 --> 00:05:41,345
...adalah sebagai anak kecil,
atau orang dewasa, apapun itu.

78
00:05:41,506 --> 00:05:43,342
Jadi semuanya ingatan yang bagus,

79
00:05:43,342 --> 00:05:46,755
Lalu dia melihat hidup kami di sini
sebagai hal yang buruk.

80
00:05:47,539 --> 00:05:50,137
Tapi bagiku,

81
00:05:50,139 --> 00:05:53,236
Hal yang membuat hidup kami
di sini lebih baik...

82
00:05:53,238 --> 00:05:56,138
...adalah karena memikirkan
diri kami sendiri.

83
00:05:56,140 --> 00:05:59,796
Aku tak tahu kenapa kami masih
tak mampu mencari uang...

84
00:05:59,821 --> 00:06:02,484
...atau mendapatkan teman...

85
00:06:02,557 --> 00:06:04,507
Bertemu wanita.

86
00:06:07,539 --> 00:06:11,937
Pulih dari pengenali pikiran
kultus adalah proses yang panjang,

87
00:06:11,939 --> 00:06:15,501
Dan jika dia membencimu karena
mengeluarkan dia,

88
00:06:15,526 --> 00:06:17,078
Itu hal yang biasa.

89
00:06:17,103 --> 00:06:20,469
Entah dia membenciku atau tidak,

90
00:06:20,471 --> 00:06:22,592
Merasa bertanggung jawab
akan kebaikannya...

91
00:06:22,616 --> 00:06:26,675
...selama seminggu penuh
itu melelahkan.

92
00:06:28,790 --> 00:06:30,790
Pemberitahuan Tunggakan

93
00:06:32,338 --> 00:06:34,938
Mereka akan mengambil mobil.

94
00:06:34,940 --> 00:06:37,255
Kartu kredit itu ide yang buruk.

95
00:06:37,285 --> 00:06:40,059
Aku akan mencari cara./
Ya, baiklah.

96
00:06:49,605 --> 00:06:52,024
Aku mau kembali.

97
00:06:52,049 --> 00:06:55,436
Selamat bersenang-senang./
Tidak, aku serius.

98
00:06:55,438 --> 00:06:58,481
Aku pergi hanya untuk berkunjung.

99
00:07:01,034 --> 00:07:02,786
Kau punya ingatan yang buruk.

100
00:07:02,786 --> 00:07:04,345
Tempat itu tak seperti
yang kau pikirkan.

101
00:07:04,345 --> 00:07:07,492
Aku tahu./
Bagus. Jangan pergi.

102
00:07:19,438 --> 00:07:22,869
Kenapa kau mau kembali?

103
00:07:22,957 --> 00:07:25,355
Kita bisa berkata selamat tinggal.

104
00:07:25,452 --> 00:07:28,019
Mendapatkan penutupan.

105
00:07:28,864 --> 00:07:31,405
Mereka adalah keluarga kita.

106
00:07:48,339 --> 00:07:52,136
Satu hari.
Satu malam.

107
00:07:52,138 --> 00:07:53,871
Kita langsung kembali.

108
00:07:53,873 --> 00:07:57,064
Apa itu membuatmu merasa lebih baik?

109
00:07:58,594 --> 00:08:01,005
Bagaimana?

110
00:08:01,139 --> 00:08:03,526
Karena jika itu akan
membuatmu berhenti murung,

111
00:08:03,547 --> 00:08:06,172
Kita bisa kembali.

112
00:08:07,433 --> 00:08:08,932
Maksudku, dia berusaha.

113
00:08:08,965 --> 00:08:10,974
Dia mencoba banyak hal,
tapi...

114
00:08:11,036 --> 00:08:14,414
Pernah suatu kali, secara ajaib,

115
00:08:14,456 --> 00:08:16,074
Kami bertemu wanita di taman,

116
00:08:16,096 --> 00:08:20,000
Dia mengajak mereka ke restoran
Meksiko murah ini,

117
00:08:20,000 --> 00:08:21,604
Tak jauh dari apartemen.

118
00:08:21,606 --> 00:08:25,971
Dan karena gugup atau
semacamnya,

119
00:08:25,973 --> 00:08:30,137
Dia bilang, "Aku mantan anggota
kultus kematian UFO."

120
00:08:30,139 --> 00:08:33,103
Wanita itu bilang, "Baiklah,
aku akan ke toilet."

121
00:08:33,105 --> 00:08:34,957
Dan dia tak pernah kembali.

122
00:08:34,963 --> 00:08:37,793
Lalu temannya tak pernah
membalas teleponku.

123
00:08:39,957 --> 00:08:42,903
Tapi begitulah dia, kau tahu?

124
00:08:44,206 --> 00:08:46,370
Dia berusaha melakukan
hal yang benar.

125
00:08:46,372 --> 00:08:48,537
Itulah dia.

126
00:08:48,539 --> 00:08:53,204
Tapi itu harus dengan caranya...

127
00:08:53,206 --> 00:08:55,469
Dan tak pernah berhasil.

128
00:08:55,471 --> 00:08:57,623
Satu-satunya hal yang lebih buruk dari...

129
00:08:57,647 --> 00:08:59,346
...kehidupan buruk yang dia
bangun untuk kami...

130
00:08:59,347 --> 00:09:02,251
...yaitu tak punya kendali penuh
untuk itu. Maaf.

131
00:09:04,590 --> 00:09:06,930
Kau sudah bicara padanya soal ini?

132
00:09:07,014 --> 00:09:09,615
Tidak, dia kakakku.

133
00:09:09,678 --> 00:09:13,304
Dan kau yakin itu ide bagus
untuk kembali ke kultus?

134
00:09:13,306 --> 00:09:17,554
Itu bukan kultus.
Itu komuni.

135
00:09:18,173 --> 00:09:22,336
Seraga. Mendefinikasikan
ulang kata-kata.

136
00:09:22,338 --> 00:09:26,403
Menyebut kematian "Kebangkitan."

137
00:09:26,405 --> 00:09:31,974
Menyembah dewa di hutan yang
tak orang lain ketahui.

138
00:09:32,012 --> 00:09:37,006
Dan pengebirian.

139
00:09:37,980 --> 00:09:39,910
Baiklah, ya, itu kultus.

140
00:09:39,934 --> 00:09:42,911
Tapi aku tak ingat itu semua.

141
00:09:42,911 --> 00:09:49,221
Aku hanya ingat api unggun,
waktu keluarga, dan makanan lezat.

142
00:09:49,246 --> 00:09:51,350
Mereka tak seperti menjadikan
kita tahanan atau semacamnya.

143
00:09:51,398 --> 00:09:52,942
Sebenarnya, tunggu dulu.

144
00:09:52,942 --> 00:09:54,593
Jika mereka seperti...

145
00:09:54,593 --> 00:09:56,242
...menodongkan senjata mesin
di kepala kita...

146
00:09:56,242 --> 00:09:58,339
...dan memaksa kita minum
Kool-Aid sianida,

147
00:09:58,339 --> 00:10:01,156
Kenapa kau mau mengantar
kita ke sana sekarang?

148
00:10:01,222 --> 00:10:04,278
Baiklah, aku tak pernah melihat
sesuatu seperti itu secara langsung.

149
00:10:04,306 --> 00:10:07,839
Tapi dalam bagian ingatanmu,
kita seperti...

150
00:10:07,873 --> 00:10:11,265
...membelai rusa dan
menari bersama koala.

151
00:10:11,308 --> 00:10:13,303
Itu benar, aku ingat itu.

152
00:10:13,305 --> 00:10:14,969
Payudara.

153
00:10:14,971 --> 00:10:16,917
Payudara.

154
00:10:23,842 --> 00:10:27,058
Kau menghancurkan antenanya.
Jangan paksa aku mendengarkan ini.

155
00:10:29,605 --> 00:10:32,305
Kau terdengar seperti rakun
yang radang tenggorokkan.

156
00:10:37,939 --> 00:10:41,844
Kau terdengar seperti tupai
kawin di luar jendela kita.

157
00:10:46,755 --> 00:10:50,469
Hei, Bu. Aku tahu kami
jarang berkunjung, tapi...

158
00:10:50,471 --> 00:10:54,469
Aku hanya mau bilang aku berusaha
semampunya menjaga dia.

159
00:10:54,471 --> 00:10:59,036
Apa? Apa?

160
00:10:59,038 --> 00:11:01,102
Tidak ada./
Aku mendengarmu.

161
00:11:01,104 --> 00:11:03,269
Kau tidak mendengarku.

162
00:11:03,271 --> 00:11:05,593
Kau menjadi religius?/
Tidak.

163
00:11:05,645 --> 00:11:07,296
Kau berdoa di makamnya.

164
00:11:07,359 --> 00:11:09,154
Ini bukan makam,
ini tempat peringatan.

165
00:11:09,242 --> 00:11:10,883
Bicara soal peringatan.

166
00:11:10,908 --> 00:11:13,512
Itu jelas bukan berdoa untuk
sebuah makam.

167
00:11:14,840 --> 00:11:16,838
Itu manis. Kurasa seseorang
singgah kemari.

168
00:11:16,863 --> 00:11:18,577
Lihatlah. Ini masih baru.

169
00:11:18,632 --> 00:11:21,571
Tidak, kita membuat itu
saat masih kecil...

170
00:11:21,573 --> 00:11:23,469
...karena Ibu suka melukis.

171
00:11:23,471 --> 00:11:26,371
Wow, itu sangat bagus.

172
00:11:38,605 --> 00:11:41,329
Apa itu?

173
00:11:41,383 --> 00:11:44,696
Itu seperti peristiwa vulkanik,

174
00:11:44,786 --> 00:11:47,237
Ratusan ribu tahun yang lalu.

175
00:11:47,239 --> 00:11:50,604
Kemudian erosi atau...

176
00:11:50,606 --> 00:11:52,689
...semacamnya.

177
00:12:20,938 --> 00:12:22,937
Hei, boleh aku yang
mengemudi sebentar?

178
00:12:22,939 --> 00:12:24,436
Tidak, aku saja yang melanjutkan
hingga sisa perjalanan.

179
00:12:24,438 --> 00:12:25,807
Kau mengemudi sepanjang perjalanan.
Aku mau mengemudi.

180
00:12:25,832 --> 00:12:27,844
Aku yang mengemudi.
Masuklah.

181
00:13:37,971 --> 00:13:40,263
Bukan kultus sama sekali.

182
00:14:05,394 --> 00:14:07,570
Aromanya enak.

183
00:14:07,572 --> 00:14:09,839
Aromanya seperti jelai.

184
00:14:14,439 --> 00:14:16,141
Hei!

185
00:14:24,070 --> 00:14:26,570
Senang melihat kalian berdua.

186
00:14:26,664 --> 00:14:28,903
Setan apa yang membuatmu
jauh-jauh datang ke sini?

187
00:14:28,905 --> 00:14:34,070
Hanya berpikir untuk berkunjung
selagi kau masih di sini.

188
00:14:34,072 --> 00:14:36,684
Kami selalu di sini.

189
00:14:38,439 --> 00:14:40,337
Kau lapar?

190
00:14:40,339 --> 00:14:42,035
Aku selalu lapar.

191
00:14:42,051 --> 00:14:44,106
Mari kita cari makanan.

192
00:14:56,825 --> 00:14:59,313
Kalian ingat Tim, 'kan?

193
00:15:01,573 --> 00:15:03,155
Apa kabar, Tim?/
Hei.

194
00:15:03,155 --> 00:15:05,570
Kau harus coba Hefeweizen
barunya Tim.

195
00:15:05,572 --> 00:15:07,787
Itu sangat enak.

196
00:15:09,348 --> 00:15:12,037
Aku tidak tahu kalian akan datang.

197
00:15:12,039 --> 00:15:13,767
Senang melihat kalian!

198
00:15:13,767 --> 00:15:15,652
Shane, Anna./
Hai!

199
00:15:15,652 --> 00:15:18,136
Ini aneh.
Aaron sudah tumbuh besar.

200
00:15:18,163 --> 00:15:20,404
Kau ingat aku?

201
00:15:20,956 --> 00:15:22,727
Ya, sedikit.

202
00:15:26,338 --> 00:15:28,369
Jadi, kalian semua terlihat...

203
00:15:28,371 --> 00:15:29,837
Sehat?

204
00:15:29,839 --> 00:15:33,369
Makanan segar, udara,
dan bir.

205
00:15:33,371 --> 00:15:35,069
Itu sangat bagus.

206
00:15:35,071 --> 00:15:37,070
Aku mau mengatakan hal yang sama.

207
00:15:37,070 --> 00:15:39,594
Ini luar biasa./
Terima kasih.

208
00:15:39,667 --> 00:15:42,369
Shane dan Anna, mereka
menanam jelai untuk makanan itu,

209
00:15:42,371 --> 00:15:45,037
Jadi mereka pantas mendapat
sanjungan.

210
00:15:45,039 --> 00:15:48,922
Tim, birnya adalah barang ekspor
paling menguntungkan kami.

211
00:15:49,973 --> 00:15:51,588
Kalian belum bertemu Lizzy.

212
00:15:51,613 --> 00:15:53,435
Senang akhirnya bisa bertemu
kalian berdua.

213
00:15:53,471 --> 00:15:56,144
Semua orang mengatakan
banyak hal tentangmu.

214
00:15:57,272 --> 00:15:59,869
Terima kasih.
Bagaimana kau berakhir di sini?

215
00:15:59,871 --> 00:16:02,870
Aku sebelumnya masuk
RSJ tak jauh dari sini,

216
00:16:02,872 --> 00:16:05,204
Dan aku sering berkeliaran sebentar.

217
00:16:05,206 --> 00:16:08,036
Dalam perjalananku,
aku bertemu Tim...

218
00:16:08,038 --> 00:16:11,239
...dan aku menyadari jika
aku lebih baik di sini.

219
00:16:15,239 --> 00:16:18,437
Kalian ingat Dave, 'kan?

220
00:16:18,439 --> 00:16:21,006
Hei.

221
00:16:22,794 --> 00:16:26,204
Kau tahu, Lizzy,
dia seniman berbakat.

222
00:16:26,206 --> 00:16:29,677
Sebenarnya, sketsa dia mengingatkanku
dengan fotografimu, Justin.

223
00:16:29,677 --> 00:16:31,065
Benar!/
Ya.

224
00:16:31,090 --> 00:16:33,087
Kau dulu fotografer?

225
00:16:33,087 --> 00:16:34,860
Tidak terlalu.

226
00:16:34,860 --> 00:16:36,312
Itu saat kau masih sangat kecil.

227
00:16:36,312 --> 00:16:37,970
Dia sangat handal.

228
00:16:37,972 --> 00:16:41,069
Itu bisa saja terjadi,
seiring berjalannya waktu.

229
00:16:41,071 --> 00:16:42,849
Seperti trik sulapnya Shane.

230
00:16:42,896 --> 00:16:45,204
Aku baik.
Itu jutaan jam, benar?

231
00:16:45,206 --> 00:16:47,570
Astaga, kuharap begitu./
Jutaan jam?

232
00:16:47,572 --> 00:16:49,251
Ya, jutaan jam adalah jumlah waktu...

233
00:16:49,251 --> 00:16:50,954
...yang dibutuhkan agar
benar-benar menguasai sesuatu.

234
00:16:50,954 --> 00:16:54,269
Jadi, jika kau hidup hingga
berumur 115 tahun...

235
00:16:54,271 --> 00:16:55,837
...dan kau habiskan momen hidupmu...

236
00:16:55,837 --> 00:16:57,610
...hanya untuk didedikasikan
pada satu hal, maka...

237
00:16:57,667 --> 00:17:00,013
Ya, penguasaan itu memungkinkan.

238
00:17:00,109 --> 00:17:02,372
Tentu saja.

239
00:17:06,585 --> 00:17:08,396
Itu tempatku.

240
00:17:10,585 --> 00:17:13,170
Menurutmu Anna dan Shane berpacaran?

241
00:17:13,172 --> 00:17:15,222
Mereka semua dikebiri.

242
00:17:15,222 --> 00:17:17,602
Maksudmu secara emosional?

243
00:17:17,604 --> 00:17:19,165
Mereka tak tampak dikebiri.

244
00:17:19,165 --> 00:17:21,369
Kau tak tahu bagaimana
kebiri mempengaruhi orang.

245
00:17:21,371 --> 00:17:24,336
Dan harus tahu dia 20 tahun
lebih tua darimu.

246
00:17:24,338 --> 00:17:27,346
Itu tidak benar. Tidak./
Benar. Ya.

247
00:17:27,346 --> 00:17:30,103
Mereka semua berumur 40-an.
Mereka hanya terlihat muda.

248
00:17:30,105 --> 00:17:31,970
Itu aneh.

249
00:17:31,972 --> 00:17:34,836
Mereka terlihat seolah mereka
merawat diri mereka sendiri...

250
00:17:34,838 --> 00:17:37,650
...dan tidak memakan
makanan sampah.

251
00:17:39,818 --> 00:17:42,472
Tidur siang?

252
00:17:43,847 --> 00:17:48,870
Aku akan pergi lari.

253
00:19:11,438 --> 00:19:13,338
Hei!

254
00:19:35,105 --> 00:19:37,436
Baiklah, sebenarnya aku sedang
mengusahakan trik ini.

255
00:19:37,438 --> 00:19:39,675
Pilih kartu, kartu apa saja.

256
00:19:39,765 --> 00:19:42,255
Tidak, tidak, tidak.

257
00:19:43,307 --> 00:19:46,038
Dia hanya akan terus
memilih kartu yang sama.

258
00:19:50,393 --> 00:19:53,882
Aku tak mau menyentuh kartunya.
Baiklah, cukup letakkan itu di atas.

259
00:20:11,405 --> 00:20:13,740
Bisa aku tunjukkan aku
sesuatu di pondokku?

260
00:20:17,213 --> 00:20:18,772
Sekarang?

261
00:20:18,797 --> 00:20:21,245
Kecuali kau punya waktu
yang lebih baik.

262
00:20:22,972 --> 00:20:24,905
Tentu.

263
00:20:40,618 --> 00:20:42,549
Cobalah ini.

264
00:20:47,492 --> 00:20:49,757
Ini menarik.

265
00:20:49,818 --> 00:20:52,851
Aku membuat dalam jumlah kecil.
Berpikir menjualnya dalam skala besar.

266
00:20:52,927 --> 00:20:55,639
Tim. Dia sangat pandai.

267
00:21:01,605 --> 00:21:05,239
Kau sudah mengetahuinya?

268
00:21:07,438 --> 00:21:10,111
Masih belum.

269
00:21:10,137 --> 00:21:12,402
Tapi pada waktunya.

270
00:21:12,404 --> 00:21:15,969
Terkadang aku berharap tak
menjadi otak kiri.

271
00:21:15,971 --> 00:21:20,170
Entah itu benar atau tidak...

272
00:21:20,172 --> 00:21:24,787
Tapi persamaan ini belum rampung.

273
00:21:25,416 --> 00:21:27,802
Baiklah.

274
00:21:27,848 --> 00:21:29,502
Aku harus bertanya.

275
00:21:29,504 --> 00:21:32,099
Apa yang dipecahkan ini?

276
00:21:33,564 --> 00:21:36,308
Kau takkan percaya aku
jika aku memberitahumu.

277
00:21:47,531 --> 00:21:50,717
Aku suka semua orang di sini
punya sesuatu hal untuk dikerjakan.

278
00:21:50,807 --> 00:21:53,436
Ya. Maksudku, beberapa orang
di sini punya dua atau tiga hal,

279
00:21:53,438 --> 00:21:56,342
Tapi, ya, semua orang setidaknya
punya satu. Ya.

280
00:22:01,571 --> 00:22:03,403
Jadi kau seperti desainer pakaian?

281
00:22:03,403 --> 00:22:05,436
Kau yang mengerjakan
pakaian kamp?

282
00:22:05,438 --> 00:22:06,693
Ya, ya.

283
00:22:06,693 --> 00:22:09,136
Aku banyak membuat
dari awal, tap aku...

284
00:22:09,138 --> 00:22:11,416
Kau tahu, apa saja yang bisa
kutemukan di toko barang bekas, dan...

285
00:22:11,416 --> 00:22:14,470
Di sanalah aku mendapatkan ini./
Ya.

286
00:22:14,555 --> 00:22:18,170
Aku dulu sering buatkan kau baju.
Kau ingat itu?

287
00:22:18,172 --> 00:22:20,178
Tidak. Maksudku...

288
00:22:20,226 --> 00:22:22,348
Maafkan aku. Itu sudah lama.
Maaf.

289
00:22:22,370 --> 00:22:24,220
Ya.

290
00:22:24,797 --> 00:22:27,627
Kau mau melihat beberapa
desain baruku?

291
00:22:28,414 --> 00:22:32,335
Dengar, aku ingin memberitahumu lagi...

292
00:22:32,337 --> 00:22:35,602
...jika semua yang kau lakukan,

293
00:22:35,604 --> 00:22:39,226
Itu berkisar dari "aku tak peduli"
hingga "Semua sudah dimaafkan."

294
00:22:41,555 --> 00:22:44,936
Yang ingin aku katakan,

295
00:22:44,938 --> 00:22:48,136
Kenapa kembali sekarang?

296
00:22:48,138 --> 00:22:51,137
Video yang kau kirimkan.

297
00:22:51,139 --> 00:22:54,903
Video apa?/
Video.

298
00:22:54,905 --> 00:22:58,303
Dengan Anna bicara tentang...

299
00:22:58,305 --> 00:23:00,641
...akhir.

300
00:23:06,204 --> 00:23:10,101
Tak pernah ada bunuh duru
di properti ini yang aku ketahui.

301
00:23:12,304 --> 00:23:17,106
Bahkan, aku bisa yakinkanmu
jika tak ada yang berakhir di sini.

302
00:23:18,880 --> 00:23:23,302
Yang terjadi di sini adalah jika orang
berumur panjang dan hidup dengan sehat.

303
00:23:23,304 --> 00:23:28,902
Karena itu, mereka tumbuh menjadi
orang yang mereka inginkan.

304
00:23:28,904 --> 00:23:32,105
Sangat sederhana.

305
00:23:34,871 --> 00:23:37,655
Ada sesuatu yang lebih besar
daripada kita semua di sini.

306
00:23:39,908 --> 00:23:43,225
Dan sekarang kalian berada di usia
dimana kau bisa memahami itu,

307
00:23:43,266 --> 00:23:46,103
Itu akan menjadi...

308
00:23:46,105 --> 00:23:48,806
...jelas

309
00:23:51,405 --> 00:23:54,052
Baiklah.

310
00:23:55,636 --> 00:23:57,744
Baiklah.

311
00:23:58,904 --> 00:24:01,137
Aku akan ambilkan kau bir lagi.

312
00:24:11,504 --> 00:24:13,567
Kau siap?/
Ya.

313
00:24:17,763 --> 00:24:19,503
Ini bagus.

314
00:24:19,505 --> 00:24:21,046
Ya./
Ya.

315
00:24:21,071 --> 00:24:23,151
Tunggu.
Apa pekerjaanmu dan Justin?

316
00:24:24,597 --> 00:24:27,643
Kami tukang bersih-bersih.
Terkesan?

317
00:24:27,643 --> 00:24:29,676
Bukankah kau dulu suka memancing?

318
00:24:29,701 --> 00:24:32,531
Ya, kau tahu,
saat aku masih kecil, tapi...

319
00:24:32,565 --> 00:24:37,571
Aku bahkan tak ingat cara membuat
simpul memancing. Kau tahu?

320
00:24:41,008 --> 00:24:42,903
Apa kau dibayar untuk ini?

321
00:24:42,905 --> 00:24:45,689
Karena berduaan denganmu?

322
00:24:47,038 --> 00:24:48,570
Ayolah!

323
00:24:48,572 --> 00:24:49,982
Ya, tentu saja!

324
00:24:50,007 --> 00:24:52,388
Maksudku, keuangan berasal
dari penjualan bir, tapi...

325
00:24:52,437 --> 00:24:55,276
Ya, kami semua dibayar untuk
semua yang kami kerjakan.

326
00:24:55,332 --> 00:24:58,172
Jadi kau tak pernah harus pergi?

327
00:25:02,065 --> 00:25:05,481
Baiklah. As hitam.

328
00:25:05,604 --> 00:25:07,619
Fokus pada sudut-sudut ini.

329
00:25:07,619 --> 00:25:09,403
Satu, dua...

330
00:25:09,405 --> 00:25:11,757
Kau punya merah dari yang
sebelumnya, benar?

331
00:25:11,788 --> 00:25:13,982
Dan dengan sedikit...

332
00:25:14,013 --> 00:25:15,369
...hitam ini, ya.

333
00:25:15,371 --> 00:25:17,737
Kurasa aku paham apa
yang kau lakukan.

334
00:25:21,605 --> 00:25:24,202
Kemari.
Kau akan memilih kartu.

335
00:25:25,219 --> 00:25:27,078
Ayo.

336
00:25:40,571 --> 00:25:42,531
Lihatlah itu.

337
00:25:45,835 --> 00:25:48,304
Kembalikan itu di mana pun kau mau.

338
00:25:50,026 --> 00:25:51,776
Sangat bagus.

339
00:26:04,138 --> 00:26:06,606
Apa itu kartumu?

340
00:26:07,837 --> 00:26:10,081
Bukan.

341
00:26:13,770 --> 00:26:15,585
Kau melihat Aaron?

342
00:26:15,610 --> 00:26:18,668
Ya, dia di pondoknya Anna.

343
00:26:18,734 --> 00:26:20,902
Kau tak keberatan dengan itu?

344
00:26:20,904 --> 00:26:23,439
Kenapa aku harus keberatan?

345
00:26:26,271 --> 00:26:28,403
Kau mau melihat trik lain?

346
00:26:28,405 --> 00:26:30,151
Ayolah, cukup hibur aku.

347
00:26:30,151 --> 00:26:32,485
Ini trik baru yang sedang
aku usahakan. Ayo.

348
00:26:55,865 --> 00:26:58,472
Tenang. Tenang.

349
00:27:06,891 --> 00:27:10,151
Baiklah!
Siapa yang siap untuk Pergelutan?

350
00:27:40,647 --> 00:27:42,384
Hei, kenapa Dave tak bicara?

351
00:27:42,384 --> 00:27:44,199
Cedera otak.

352
00:27:44,236 --> 00:27:47,284
Hal bilang dia jatuh dari gedung
saat mengerjakan konstruksi,

353
00:27:47,284 --> 00:27:50,901
Dan Tim bilang padaku
itu theripinasi sendiri.

354
00:27:50,903 --> 00:27:54,502
Kau mengebor tulang tengkorakmu
agar kau tetap tinggi secara permanen.

355
00:27:54,504 --> 00:27:57,303
Dia mengebor terlalu jauh.

356
00:27:57,305 --> 00:28:00,602
Bapak dan Ibu sekalian,
bagi kebanyakan darimu,

357
00:28:00,604 --> 00:28:02,616
Ini tak butuh penjelasan lagi.

358
00:28:02,646 --> 00:28:05,301
Tapi kita punya banyak
tradisi di Kamp Arcadia,

359
00:28:05,359 --> 00:28:09,717
Tak ada yang lebih menarik
dibandingkan Pergelutan.

360
00:28:13,304 --> 00:28:17,402
Kita harus bergelut dengan
penuh semangat!

361
00:28:17,404 --> 00:28:21,235
Bergelut untuk berkembang!

362
00:28:21,237 --> 00:28:24,888
Bergelut dengan kekuatan tertinggi!

363
00:28:26,548 --> 00:28:28,402
Dave Tersenyum di atas tangga.

364
00:28:28,402 --> 00:28:32,029
Dan...

365
00:28:33,437 --> 00:28:35,335
Apa, Anna?

366
00:28:35,337 --> 00:28:39,441
Itu semua bisa kita atasi
dengan ketekunan.

367
00:28:39,467 --> 00:28:41,325
Kau yang menemukan ini,

368
00:28:41,368 --> 00:28:43,691
Jadi kenapa aku yang terlihat
konyol menjelaskan ini?

369
00:28:43,691 --> 00:28:46,443
Karena aku juara bertahan,
itu sebabnya.

370
00:28:48,895 --> 00:28:50,925
Itulah dirimu.

371
00:28:53,693 --> 00:28:55,592
Aku butuh mengatur napas.

372
00:28:55,592 --> 00:28:57,646
Siapa selanjutnya?

373
00:28:59,556 --> 00:29:02,258
Ayo, siapa berikutnya?

374
00:29:05,371 --> 00:29:07,508
Aaron?

375
00:29:09,904 --> 00:29:12,036
Tidak. Aku tak apa.
Berikutnya. Terima kasih.

376
00:29:12,038 --> 00:29:14,503
Ayo.

377
00:29:14,505 --> 00:29:16,303
Bagaimana, semuanya,
bisa kita minta dia maju?

378
00:29:16,305 --> 00:29:19,168
Ayolah, kawan!/
Ayo!

379
00:29:19,170 --> 00:29:20,993
Cepat!

380
00:29:24,221 --> 00:29:26,205
Benar begitu.

381
00:29:48,571 --> 00:29:51,470
Tak apa.

382
00:29:54,236 --> 00:29:56,761
Bisa aku coba lagi?

383
00:29:58,370 --> 00:30:00,454
Kita tak pernah menyerah.

384
00:30:44,838 --> 00:30:46,858
Baiklah!

385
00:30:50,043 --> 00:30:53,309
Orang pertama yang menggunakan
simpul memancing...

386
00:30:53,327 --> 00:30:56,136
...dalam Pergelutan yang berhasil menang!

387
00:31:00,238 --> 00:31:01,701
Siapa selanjutnya?

388
00:31:06,061 --> 00:31:08,244
Justin?

389
00:31:10,907 --> 00:31:15,722
Maaf. Aku benar-benar tidak
mau sekarang.

390
00:31:15,781 --> 00:31:17,538
Kau yakin?

391
00:31:26,104 --> 00:31:28,105
Baiklah.

392
00:32:23,437 --> 00:32:26,914
Terima kasih, Lizzy, tapi aku
bisa lakukan ini sendiri.

393
00:32:26,939 --> 00:32:28,423
Tidak, tak apa.

394
00:32:28,423 --> 00:32:31,603
Aku sering membersihkan luka untuk
pemburu gila senjata di hutan,

395
00:32:31,628 --> 00:32:34,236
Jadi ini bukan apa-apa.

396
00:32:34,238 --> 00:32:37,625
Kedengarannya itu hal bagus
kau tidak bertemu dia lagi.

397
00:32:37,658 --> 00:32:39,968
Kami tidak berkencan.

398
00:32:39,970 --> 00:32:42,403
Dia hanya orang yang membuatku terobsesi...

399
00:32:42,405 --> 00:32:46,147
...saat aku dalam pengaruh lithium,
thorazine, dan PCP.

400
00:32:48,939 --> 00:32:51,036
Hei.

401
00:32:51,038 --> 00:32:52,983
Terima kasih sudah bersikap sportif.

402
00:32:53,030 --> 00:32:55,335
Aku tak bermaksud itu terjadi.

403
00:32:55,337 --> 00:32:57,976
Aku tak pernah mengerti
tujuan dari itu.

404
00:32:57,976 --> 00:33:01,101
Hanya metafora konyol.
Untuk memeriahkan pesta.

405
00:33:01,103 --> 00:33:04,006
Jujur, itu sedikit memalukan.

406
00:33:04,359 --> 00:33:06,430
Semua sudah baik.

407
00:33:11,467 --> 00:33:13,837
Kalian berdua bersenang-senanglah.

408
00:33:25,073 --> 00:33:27,215
Baiklah, aku sebenarnya
sangat lelah.

409
00:33:27,215 --> 00:33:30,601
Jadi sampai bertemu besok pagi.

410
00:33:31,887 --> 00:33:33,858
Hei, serius.

411
00:33:33,858 --> 00:33:35,353
Terima kasih sudah melakukan ini.

412
00:33:35,353 --> 00:33:38,591
Aku senang kau bisa melihat
betapa gilanya semua ini.

413
00:33:38,680 --> 00:33:40,740
Ya, ini cukup aneh.

414
00:33:40,786 --> 00:33:44,993
Tapi aku berpikir, mungkin
kita bisa tetap di sini sehari lagi?

415
00:33:44,993 --> 00:33:46,989
Kau mabuk./
Tidak.

416
00:33:46,989 --> 00:33:49,139
Kau mabuk. Baumu seperti
Es Teh Long Island.

417
00:33:49,139 --> 00:33:50,936
Kau mabuk.

418
00:33:52,029 --> 00:33:55,968
Bisakah kita tetap di sini
hingga besok malam?

419
00:33:55,970 --> 00:33:57,320
Kau tahu, aku bicara dengan Anna.

420
00:33:57,320 --> 00:34:00,433
Dia bilang Hal mengizinkan
orang memakai senjatanya.

421
00:34:00,433 --> 00:34:05,235
Kita bisa bersantai di alam liar.

422
00:34:05,237 --> 00:34:07,533
Menembakkan senjata,
hanya kau dan aku, kau tahu?

423
00:34:07,533 --> 00:34:10,402
Terlepas dari semua keanehan ini,
hanya untuk bersenang-senang.

424
00:34:10,404 --> 00:34:14,783
Aku tak ingin melakukan itu./
Itu tak perlu mengeluarkan biaya.

425
00:34:16,216 --> 00:34:19,896
Baiklah. Aku akan izinkan
kau tetap di sini sehari lagi.

426
00:34:28,697 --> 00:34:30,835
Hei, Tim.

427
00:34:30,837 --> 00:34:33,022
Ada apa didalam sana?

428
00:34:34,592 --> 00:34:37,105
Perlengkapan penyulingan.

429
00:34:43,371 --> 00:34:46,504
Hingga FBI datang.

430
00:34:58,305 --> 00:35:00,984
Hei, kau tidur?

431
00:35:04,954 --> 00:35:07,169
Tadinya.

432
00:35:07,171 --> 00:35:09,836
Sekarang yang aku inginkan
adalah bicara denganmu.

433
00:35:09,838 --> 00:35:13,430
Serius. Apa sesuatu terjadi
dengan Anna?

434
00:35:14,571 --> 00:35:16,958
Jujur, tidak.

435
00:35:16,958 --> 00:35:19,336
Dia memberiku tatapan ini
yang membuatku berpikir,

436
00:35:19,338 --> 00:35:22,836
Kau tahu, mungkin dia ingin
memegang tangan atau semacamnya.

437
00:35:22,838 --> 00:35:26,105
Bagus./
Ya.

438
00:35:33,304 --> 00:35:37,336
Hei, aku benar-benar berpikir
jika kau harus memiliki ini.

439
00:35:37,338 --> 00:35:39,935
Aku yakin ini bagus untukmu.

440
00:35:39,937 --> 00:35:43,434
Tapi aku juga berpikir jika
kau sebaiknya tahu...

441
00:35:43,436 --> 00:35:45,489
...bahwa saat kau masih kecil,

442
00:35:45,534 --> 00:35:49,962
Anna sering memperhatikanmu.

443
00:35:51,072 --> 00:35:55,542
Ya, itu mungkin karena dia
selalu jatuh cinta denganku.

444
00:35:55,589 --> 00:35:59,937
Dan kami ditakdirkan untuk bersama.

445
00:36:02,004 --> 00:36:04,400
Atau mungkin dia pedofilia.

446
00:36:05,469 --> 00:36:07,634
Wanita tidak pedofilia./
Ya, mereka bisa.

447
00:36:07,667 --> 00:36:09,720
Mereka tidak bisa./
Mereka bisa.

448
00:36:09,720 --> 00:36:11,515
Bisa kau definisikan kembali
arti kata pedofilia?

449
00:36:11,515 --> 00:36:14,937
Agar orang bisa berhubungan badan.../
Tidurlah.

450
00:36:17,246 --> 00:36:20,024
Agar bisa.../
Tidurlah.

451
00:36:25,071 --> 00:36:27,069
Wanita tak bisa.../
Tidurlah!

452
00:36:44,504 --> 00:36:46,455
Bagus.

453
00:36:46,623 --> 00:36:49,139
Pastikan kau bersihkan itu sebelum
dikembalikan pada Hal.

454
00:36:49,139 --> 00:36:51,703
Dia bisa sangat marah jika kau
mengembalikannya kotor.

455
00:36:51,894 --> 00:36:53,857
Aku tak bisa membayangkan dia marah.

456
00:36:55,279 --> 00:36:57,302
Aku bisa.

457
00:36:59,725 --> 00:37:01,434
Jadi keahlianmu adalah fotografi?

458
00:37:01,436 --> 00:37:04,016
Tidak. Itu bukan benar-benar keahlian.

459
00:37:18,893 --> 00:37:21,337
Kurasa berburu juga bukan keahlianmu.

460
00:37:24,082 --> 00:37:25,925
Aku hanya bercanda.

461
00:37:45,542 --> 00:37:48,367
Serius, menurutmu ini mengenai apa?

462
00:37:48,369 --> 00:37:50,904
Entahlah.
Kau hanya buruk dalam menembak.

463
00:38:05,604 --> 00:38:07,281
Hei!

464
00:38:07,648 --> 00:38:10,004
Apa kau ingat aku?

465
00:41:25,479 --> 00:41:27,306
Aku tak bisa melakukan ini.

466
00:41:27,306 --> 00:41:29,738
Tentu kau bisa.
Itu hanya akan terdengar buruk.

467
00:41:33,169 --> 00:41:36,435
Hei, kau ada waktu?

468
00:41:36,921 --> 00:41:43,167
Seolah sesuatu terjadi di sana.

469
00:41:43,169 --> 00:41:46,501
Tapi aku tak bisa melihat itu.

470
00:41:46,503 --> 00:41:50,901
Dan itu meninggalkan aku ini...
Kurasa.

471
00:41:50,903 --> 00:41:54,935
Mungkin./
Seperti yang kukatakan.

472
00:41:54,937 --> 00:41:57,901
Kau berada di usia dimana kau
bisa menjadi bagian dari itu.

473
00:41:57,903 --> 00:41:59,895
Jadi itu akan lebih jelas.

474
00:41:59,895 --> 00:42:01,736
Ya, tapi kau selalu bicara
dengan metafora.

475
00:42:01,736 --> 00:42:03,856
Kau tak percaya aku?

476
00:42:03,879 --> 00:42:05,681
Kau akan berdiri di sana,
kau akan beritahu aku...

477
00:42:05,681 --> 00:42:08,684
...jika kau tak pernah
mengalami sesuatu sebelumnya?

478
00:42:08,712 --> 00:42:12,256
Aku ingat sesuatu dari
saat aku masih kecil,

479
00:42:12,289 --> 00:42:15,264
Tapi anak-anak punya imajinasi,

480
00:42:15,264 --> 00:42:19,532
Dan sebagai orang dewasa saat ini,

481
00:42:19,532 --> 00:42:24,283
Kurasa alasanku secara dramatis
memintamu keluar...

482
00:42:24,283 --> 00:42:30,134
...yaitu agar kau beritahu aku,
dengan kata-katamu sendiri,

483
00:42:30,136 --> 00:42:34,046
Apa itu?

484
00:42:35,838 --> 00:42:38,302
Siapa pemimpinnya di sini, Justin?

485
00:42:38,304 --> 00:42:41,189
Kau?

486
00:42:43,221 --> 00:42:45,067
Tak ada pemimpin.

487
00:42:45,069 --> 00:42:47,902
Aku hanya lebih banyak berbicara.

488
00:42:47,904 --> 00:42:50,641
Itu bukan kualitas yang sangat
menyanjung, jika kau tanyakan aku,

489
00:42:50,682 --> 00:42:54,435
Tapi satu hal yang banyak
aku bicarakan...

490
00:42:54,437 --> 00:42:57,135
...Yaitu jika aku tak punya jawabannya.

491
00:42:57,137 --> 00:42:59,901
Tak satu pun dari kami tahu.

492
00:42:59,903 --> 00:43:03,641
Kau mau tahu apa yang
menjalankan semua ini?

493
00:43:03,676 --> 00:43:06,771
Kau pergilah temukan itu.

494
00:43:17,969 --> 00:43:21,201
Bagaimana mungkin?

495
00:43:21,203 --> 00:43:23,935
Itu gila, 'kan?

496
00:43:23,937 --> 00:43:27,335
Semacam efek pantulan atmosfer.

497
00:43:27,337 --> 00:43:29,924
Itu seperti Cahaya Utara.

498
00:43:30,504 --> 00:43:32,502
Dan juga, dua bulan membawa
kebenaran.

499
00:43:32,504 --> 00:43:35,301
Tiga menandakan Kebangkitan.

500
00:43:35,303 --> 00:43:38,135
Baiklah, itu semua terdengar
seperti metafora lagi.

501
00:43:38,137 --> 00:43:39,826
Aku tahu, aku tahu.

502
00:43:39,826 --> 00:43:41,726
Kau tahu persamaan fisika
yang di kamarku?

503
00:43:41,726 --> 00:43:45,335
Ya./
Itulah artinya <i>itu</i> untukku.

504
00:43:45,337 --> 00:43:48,067
Dan aku masih belum
menyelesaikannya.

505
00:43:48,069 --> 00:43:50,101
Tapi yang bisa aku beritahu padamu,

506
00:43:50,155 --> 00:43:52,808
Jika kau dan Aaron tetap
di sini sehari lagi,

507
00:43:52,857 --> 00:43:54,840
Pergilah memancing di danau,

508
00:43:54,840 --> 00:43:57,535
Lalu pergilah ke pelampung ini,

509
00:43:57,537 --> 00:44:02,901
Menyelam ke bawah dan ambil
apa yang kau temukan di sana.

510
00:44:02,903 --> 00:44:05,001
Kau akan temukan jawabanmu.

511
00:44:05,003 --> 00:44:06,978
Kau tahu betapa kultusnya
itu terdengar, 'kan?

512
00:44:07,003 --> 00:44:10,502
Pastikanlah hal ini sendiri...

513
00:44:10,504 --> 00:44:12,667
Dan kau harus mengakuinya.

514
00:44:12,710 --> 00:44:15,135
Begitulah.

515
00:44:15,194 --> 00:44:17,222
Kekuatan tertinggi?

516
00:44:17,270 --> 00:44:20,468
Kekuatan yang mengatur?
Tuhan?

517
00:44:20,470 --> 00:44:23,758
Pemecahan tidak terbatas.

518
00:44:24,470 --> 00:44:28,134
Tidakkah itu akan menjadi
beban di bahumu?

519
00:44:28,136 --> 00:44:33,167
Jika kau ingin beban itu hilang,

520
00:44:33,169 --> 00:44:37,035
Kau dan Aaron punya rumah di sini.

521
00:44:37,037 --> 00:44:40,971
Bahkan setelah bulan ketiga.

522
00:44:47,070 --> 00:44:49,738
Aaron, naiklah ke sini.

523
00:44:50,064 --> 00:44:52,372
Cepat naik!
Naiklah!

524
00:44:59,938 --> 00:45:01,235
Benar begitu.

525
00:45:45,253 --> 00:45:48,181
Kau menyebut benda merah itu
"Bunga," 'kan?

526
00:45:48,227 --> 00:45:50,458
Ya.

527
00:45:54,436 --> 00:45:57,601
Ini sangat bagus untukku.

528
00:45:57,603 --> 00:46:00,513
Ini belum berakhir.

529
00:46:01,337 --> 00:46:03,202
Baiklah.

530
00:46:03,204 --> 00:46:06,979
Aku punya bakat lain selain
membuat pakaian...

531
00:46:07,004 --> 00:46:10,957
...dimana aku bisa mengukur jumlah
pasti dari obat di paruku kapan saja.

532
00:46:10,962 --> 00:46:13,757
Jika aku bisa mengatur jumlah
yang tepat untukmu...

533
00:46:13,782 --> 00:46:16,859
...agar membuatmu tak
merasa aneh, mual,

534
00:46:16,859 --> 00:46:18,864
Paranoid, atau apapun itu,

535
00:46:18,864 --> 00:46:21,970
Apa itu akan menjadi sesuatu
yang membuatmu tertarik?

536
00:46:22,425 --> 00:46:24,139
Tak ada paksaan sama sekali.
Aku tidak...

537
00:46:24,139 --> 00:46:26,000
Tidak. Ayo lakukan itu.

538
00:46:26,002 --> 00:46:28,201
Sungguh?/
Ayo lakukan itu. Cepat.

539
00:46:28,203 --> 00:46:29,569
Cepat, sebelum aku...

540
00:46:29,571 --> 00:46:32,204
Cukup ikuti petunjukku.
Baiklah, sebentar.

541
00:46:34,817 --> 00:46:37,125
Kemari.

542
00:46:58,254 --> 00:46:59,771
Bagaimana aku tahu saat
aku teler?

543
00:46:59,783 --> 00:47:02,601
Ayo. Ikut denganku.
Akan kutunjukkan padamu.

544
00:47:02,603 --> 00:47:05,100
Kau tahu, Tolkien mengatakannya,
Lewis mengatakannya,

545
00:47:05,102 --> 00:47:07,334
Lovecraft menyimpangkannya,

546
00:47:07,336 --> 00:47:10,774
Kita hanya mengambil
wajah tak terhingga dari itu...

547
00:47:10,774 --> 00:47:12,967
Dan kita berkata,
"Hei, ini peralatannya,"

548
00:47:12,969 --> 00:47:14,596
"Buatlah apa yang kau inginkan."

549
00:47:14,596 --> 00:47:16,636
Tepat sekali.
Dan hal menariknya soal itu adalah...

550
00:47:16,638 --> 00:47:19,236
Saat kau melihat sesuatu seperti...

551
00:47:24,536 --> 00:47:27,201
Ini pemburu penggila senjata.

552
00:47:27,203 --> 00:47:30,703
Ya, itu terlihat seperti
pemburu penggila senjata.

553
00:48:05,839 --> 00:48:09,467
Bagaimana mungkin?

554
00:48:09,469 --> 00:48:13,201
Itu seperti panas yang samar.

555
00:48:13,203 --> 00:48:15,154
Kau tahu, itu ilusi alami.

556
00:48:15,154 --> 00:48:22,190
Itu ada kaitannya dengan angin
matahari, kutub magnet dan...

557
00:48:24,730 --> 00:48:27,335
Tidak. Aku tidak tahu.

558
00:48:27,337 --> 00:48:28,846
Tak satu pun orang
di kamp yang tahu,

559
00:48:28,846 --> 00:48:32,068
Tapi semuanya membentuk
lingkaran sempurna di sekitar kamp.

560
00:48:32,070 --> 00:48:34,468
Itu sebabnya kami menggunakan
lambang lingkaran.

561
00:48:34,470 --> 00:48:37,168
Kau biasanya butuh Bunga
agar bisa melihatnya dengan jelas.

562
00:48:37,170 --> 00:48:40,235
Apa pantulannya solid?
Kau bisa pergi melintasi itu?

563
00:48:44,639 --> 00:48:47,446
Itu sebabnya kau mengirimku video itu.

564
00:48:49,579 --> 00:48:51,000
Apa?

565
00:48:51,002 --> 00:48:56,212
Video yang kau kirimkan kami
dan bicara tentang Kebangkitan.

566
00:48:56,212 --> 00:48:57,969
Tidak, aku tak mengirimnya.

567
00:48:57,994 --> 00:49:00,302
Benar, kami membuat video
seandainya kau, atau saudariku,

568
00:49:00,304 --> 00:49:02,268
Atau seseorang yang kembali
ke kamp dan kami tak di sini,

569
00:49:02,270 --> 00:49:05,036
Tapi, tidak, aku tak mengirimnya.

570
00:49:05,053 --> 00:49:06,728
Aku tidak mengirim itu.

571
00:49:06,728 --> 00:49:08,933
Itu sangat aneh karena
kami semua setuju...

572
00:49:08,933 --> 00:49:11,155
...jika kami takkan berbagi
hal-hal seperti itu,

573
00:49:11,155 --> 00:49:14,986
Khususnya setelah kakakmu,
kau tahu?

574
00:49:16,733 --> 00:49:19,413
Kakakku apa?

575
00:49:22,836 --> 00:49:24,800
Aku sangat bersenang-senang
bersamamu.

576
00:49:24,800 --> 00:49:26,568
Aku senang kau kembali.

577
00:49:26,570 --> 00:49:28,302
Hanya saja kita tak perlu
bicara soal itu.

578
00:49:28,304 --> 00:49:29,731
Baiklah.

579
00:49:47,807 --> 00:49:50,437
Kau dengar musik?

580
00:49:59,204 --> 00:50:02,048
Hei. Hai.

581
00:50:03,344 --> 00:50:04,594
Kau baik-baik saja?

582
00:50:04,594 --> 00:50:07,792
Aku baik. Aku hanya tak bisa tidur
saat semua orang terjaga seperti ini.

583
00:50:07,862 --> 00:50:10,326
Dan aku tinggalkan catatan
ini dimana-mana,

584
00:50:10,326 --> 00:50:13,610
Berkata, tolong jangan berisik!

585
00:50:14,038 --> 00:50:18,117
Kau tak suka pesta?

586
00:50:18,117 --> 00:50:21,867
Aku suka untuk beberapa malam,
tapi setelah beberapa lama...

587
00:50:21,869 --> 00:50:23,685
Astaga!

588
00:50:26,172 --> 00:50:29,402
Siapa namamu?/
Justin.

589
00:50:29,404 --> 00:50:32,568
Aku Jennifer.

590
00:50:32,570 --> 00:50:34,402
Hei, Jennifer.

591
00:50:34,404 --> 00:50:38,866
Jika kau tak suka di sini,
kenapa kau tidak pergi?

592
00:50:40,081 --> 00:50:42,760
Ceritanya sangat aneh.

593
00:50:42,811 --> 00:50:45,501
Kau yakin mau mendengarnya?

594
00:50:45,503 --> 00:50:48,064
Mungkin kau satu-satunya
wanita di sini...

595
00:50:48,064 --> 00:50:49,444
...yang tak diajak berkencan
beberapa pria,

596
00:50:49,444 --> 00:50:52,678
Jadi kau harus meyakinkan aku.

597
00:50:53,737 --> 00:50:56,533
Aku tidak merayumu.
Itu hanya bentuk bercandaku.

598
00:50:56,535 --> 00:50:59,007
Aku 100 persen menikah, jadi...

599
00:50:59,015 --> 00:51:01,188
Benar.
Senang bertemu denganmu.

600
00:51:01,218 --> 00:51:04,129
Tidak, tak apa.
Kau...

601
00:51:04,230 --> 00:51:06,589
Kau tidak berbahaya.

602
00:51:06,693 --> 00:51:09,879
Sedikit mencuci otak,
tapi sangat tidak berbahaya.

603
00:51:09,913 --> 00:51:12,208
Jadi kau bukan bagian dari kamp?

604
00:51:15,303 --> 00:51:19,167
Suamiku Mike menghilang
di dekat sini.

605
00:51:19,169 --> 00:51:22,270
Jadi aku datang mencarinya.

606
00:51:23,570 --> 00:51:26,467
Dia seperti tersesat.

607
00:51:26,469 --> 00:51:30,601
Aku pergi keliling hingga
aku tak sadarkan diri.

608
00:51:30,603 --> 00:51:33,496
Mungkin karena dehidrasi
atau semacamnya.

609
00:51:35,205 --> 00:51:38,302
Hal menemukan aku.

610
00:51:38,304 --> 00:51:41,368
Dia bilang kami akan temukan dia.

611
00:51:41,370 --> 00:51:43,975
Itu akan butuh waktu...

612
00:51:46,069 --> 00:51:49,003
Tapi kami akan temukan dia.

613
00:51:51,443 --> 00:51:54,201
Bagaimana proses pencariannya?

614
00:51:56,070 --> 00:51:58,807
Ini sudah beberapa...

615
00:51:59,961 --> 00:52:02,110
Ini sudah beberapa...

616
00:52:03,257 --> 00:52:06,149
Anak kami bersama orang tuaku.

617
00:52:06,187 --> 00:52:08,270
Jadi...

618
00:52:10,036 --> 00:52:13,064
Aku akan beristirahat.

619
00:52:18,237 --> 00:52:20,556
Senang bertemu denganmu.

620
00:52:30,179 --> 00:52:33,679


621
00:52:33,703 --> 00:52:37,203


622
00:52:37,227 --> 00:52:40,727


623
00:52:53,169 --> 00:52:55,906
Ada sesuatu diluar sana, 'kan?

624
00:52:57,570 --> 00:52:59,395
Ya.

625
00:53:01,468 --> 00:53:03,235
Ya, ada sesuatu.

626
00:53:03,237 --> 00:53:06,618
Aku melihat sesuatu semalam yang...

627
00:53:06,671 --> 00:53:09,430
...tak bisa aku...

628
00:53:14,036 --> 00:53:17,270
Hei, kau akan membenci ini...

629
00:53:19,447 --> 00:53:22,828
Bagaimana jika kita tetap di sini?

630
00:53:22,888 --> 00:53:25,092
Seperti selamanya?/
Ya.

631
00:53:25,204 --> 00:53:27,534
Kau tahu, kita dijaga.

632
00:53:27,536 --> 00:53:32,183
Tak perlu khawatirkan yang lain kecuali
untuk melakukan urusan kita sendiri.

633
00:53:32,259 --> 00:53:35,213
Ada semacam keteraturan di sini,
kau tahu? Ini adil.

634
00:53:35,235 --> 00:53:39,138
Seolah sesuatu benar-benar
mengawasi kita.

635
00:53:42,130 --> 00:53:44,166
Entahlah.

636
00:53:44,232 --> 00:53:48,067
Aku selalu beranggapan
jika aku mengalami...

637
00:53:48,069 --> 00:53:51,035
...sesuatu yang lebih dari semua ini,

638
00:53:51,037 --> 00:53:56,611
Yang membuatku ingin
mulai pergi ke gereja.

639
00:53:56,752 --> 00:53:58,925
Semua orang memikirkan itu.

640
00:53:58,977 --> 00:54:02,440
Tapi semalam aku berjalan
di belakang pondok...

641
00:54:04,073 --> 00:54:09,495
...dan ada wanita ini di salah
satu pondok, dan dia...

642
00:54:11,524 --> 00:54:13,629
Apa?

643
00:54:13,668 --> 00:54:16,781
Dia tidak dipenuhi semangat
seperti orang lainnya di kamp.

644
00:54:16,844 --> 00:54:19,567
Dia sangat ketakutan dan
sedih akan sesuatu.

645
00:54:19,569 --> 00:54:21,763
Entahlah, aku hanya...

646
00:54:21,763 --> 00:54:24,401
Aku tak merasa kenyamanan sesuatu
yang pantas hingga untuk berkorban.

647
00:54:24,403 --> 00:54:26,600
Dengar, tak ada bunuh diri
massal di sini.

648
00:54:26,602 --> 00:54:28,914
Kau terlalu cepat menarik kesimpulan.

649
00:54:28,949 --> 00:54:32,301
Kita tak bisa kembali kehidupan
normal kita yang payah...

650
00:54:32,303 --> 00:54:36,138
...mengetahui jika sebenarnya
ada sesuatu diluar sini.

651
00:54:38,204 --> 00:54:40,185
Apa yang kau lakukan?

652
00:54:40,255 --> 00:54:45,266
Hal bilang jawabannya ada
di dasar danau ini.

653
00:54:45,268 --> 00:54:49,534
Jadi aku akan pergi ke dasar danau ini.

654
00:54:49,536 --> 00:54:51,334
Jawaban untuk apa?

655
00:54:51,336 --> 00:54:55,211
Untuk apa "itu" sebenarnya.

656
00:54:56,064 --> 00:54:58,505
Itu sangat berbau kultus.

657
00:55:37,946 --> 00:55:39,887
Bukan dewa, tapi monster!/
Apa?

658
00:55:39,887 --> 00:55:42,367
Ada sesuatu dibawah sana!
Aku melihatnya! Itu menarikku!

659
00:55:42,369 --> 00:55:44,286
Apa?/
Aku tidak tahu!

660
00:55:44,303 --> 00:55:46,214
Cepat!

661
00:56:25,338 --> 00:56:27,138
Kita pergi./
Ini kaset.

662
00:56:27,163 --> 00:56:29,901
Aku tak peduli, kita pergi./
Dengar, aku tahu kau hanya...

663
00:56:29,903 --> 00:56:32,366
...berusaha menghasilkan sesuatu
dan membawaku pergi dari sini.

664
00:56:32,368 --> 00:56:36,067
Tapi aku tak melihat monster
atau yang lainnya.

665
00:56:36,069 --> 00:56:37,868
Bahkan, semuanya baik di sini.

666
00:56:37,868 --> 00:56:40,900
Baik, kau bisa tetap di sini.
Aku pergi.

667
00:56:41,624 --> 00:56:45,233
Dengar, kita berdua tahu itu
takkan terjadi, mengerti?

668
00:56:45,235 --> 00:56:47,473
Dengar, kita sebaiknya
kembali ke kamp.

669
00:56:47,507 --> 00:56:49,901
Kita akan berpamitan layaknya
orang normal,

670
00:56:49,903 --> 00:56:51,501
Kemudian kita akan pergi,

671
00:56:51,503 --> 00:56:53,200
Oke? Baiklah. Bagus./
Baiklah.

672
00:56:53,202 --> 00:56:54,809
Bagus./
Bagus!

673
00:56:56,244 --> 00:56:58,867
Aku berharap kalian tetap
di sini lebih lama.

674
00:56:58,869 --> 00:57:00,337
Ya, aku juga.

675
00:57:00,337 --> 00:57:03,678
Ya, sulit untuk pergi,
tapi kami harus kembali bekerja.

676
00:57:03,700 --> 00:57:06,590
Hei, aku gambarkan kau
kado perpisahan.

677
00:57:06,747 --> 00:57:08,967
Wow.
Terima kasih.

678
00:57:08,969 --> 00:57:10,936
Itu...

679
00:57:10,961 --> 00:57:13,033
Itu sangat jujur.

680
00:57:13,082 --> 00:57:14,874
Hei.

681
00:57:15,731 --> 00:57:19,792
Kau keberatan jika kami menjadi
sedikit kultus di sini?

682
00:57:19,853 --> 00:57:22,133
Untuk yang terakhir kali?

683
00:57:23,605 --> 00:57:25,178
Tidak?

684
00:57:25,216 --> 00:57:27,380
Kau yakin?/
Ya.

685
00:57:29,135 --> 00:57:31,366
Semuanya...

686
00:57:31,368 --> 00:57:34,695
Justin dan Aaron temukan
pesan di danau hari ini.

687
00:57:34,695 --> 00:57:37,074
Itu luar biasa. Kita sudah lama
tidak mendapatkan itu.

688
00:57:37,124 --> 00:57:39,687
Kupikir kita akan mengadakan
upacara menonton.

689
00:57:40,261 --> 00:57:42,433
Untuk mengirim mereka pergi./
Apa itu?

690
00:57:42,435 --> 00:57:45,157
Ini cara untuk berkomunikasi dengan kami.

691
00:57:45,218 --> 00:57:47,336
Dengan gambar.

692
00:57:48,959 --> 00:57:50,632
<i>Aku Michael.</i>

693
00:57:50,632 --> 00:57:52,722
<i>Kalian dari jemaat gereja?</i>

694
00:57:52,722 --> 00:57:54,433
<i>Senang bertemu denganmu, Mike.</i>

695
00:57:54,443 --> 00:57:56,783
<i>Kami para nabi dari
keyakinan Kamp Arcadia.</i>

696
00:57:56,796 --> 00:57:59,107
<i>Tujuan kami adalah memastikan
agar orang tahu...</i>

697
00:57:59,107 --> 00:58:01,501
<i>...bahwa pengorbanan diri
demi satu dewa yang nyata...</i>

698
00:58:01,503 --> 00:58:03,888
<i>...adalah satu-satunya cara untuk
memulai perjalanan menuju kosmos.</i>

699
00:58:03,913 --> 00:58:06,719
<i>Ya, Justin banyak ajarkan aku
tentang hari akhir yang akan datang,</i>

700
00:58:06,744 --> 00:58:10,076
<i>Jadi, kau tahu, jika kau ingin datang
memuja bersama kami di kamp,</i>

701
00:58:10,076 --> 00:58:11,345
<i>Kami dengan senang hati menyambutmu.</i>

702
00:58:11,345 --> 00:58:13,301
<i>Dan kami juga menerima sedikit sumbangan.</i>

703
00:58:13,303 --> 00:58:18,706
<i>Kami hanya mengabdikan untuk...</i>

704
00:58:24,602 --> 00:58:27,434
Jadi...

705
00:58:27,436 --> 00:58:31,433
Itu tampaknya jika pesan ini
berisi pengampunan.

706
00:58:32,190 --> 00:58:35,236
Mengampuni mereka yang berbohong.

707
00:58:39,938 --> 00:58:42,267
Itu memalukan.

708
00:58:42,500 --> 00:58:46,470
Teman-teman, tunggu...

709
00:58:47,353 --> 00:58:49,162
Aku tidak tahu apa isinya.

710
00:58:49,221 --> 00:58:51,906
Itu tak seharusnya memalukan.

711
00:58:53,018 --> 00:58:56,033
Itu pelajaran./
Apa maksudnya itu?

712
00:58:56,035 --> 00:58:58,537
Memaafkan.

713
00:59:01,783 --> 00:59:06,500
Kami memaafkanmu karena pergi
dan menyebutkan kami...

714
00:59:06,502 --> 00:59:10,291
...sebagai kultus kematian UFO
dan sebagainya.

715
00:59:10,300 --> 00:59:12,530
Kemudian beritahu wartawan,

716
00:59:12,603 --> 00:59:15,854
Diantara hal lainnya,
jika kami semua dikebiri.

717
00:59:17,203 --> 00:59:19,200
Kau memang dikebiri.

718
00:59:20,477 --> 00:59:24,717
Sejauh yang aku tahu, semua orang
di sini memiliki organ seks mereka.

719
00:59:24,782 --> 00:59:27,500
Kau bilang padaku di kamp,
mereka harus melakukan itu.

720
00:59:27,502 --> 00:59:29,678
Jika mereka menyetujui itu semua./
Aku tak pernah berkata begitu.

721
00:59:29,703 --> 00:59:31,433
Ya, kau mengatakannya!
Kenapa...

722
00:59:31,435 --> 00:59:32,849
Kenapa kita mengatakan cerita itu?

723
00:59:32,849 --> 00:59:34,187
Kenapa kita pergi dan
mengatakan cerita itu?

724
00:59:34,187 --> 00:59:35,631
Aku tahu ada yang tidak beres di sini.

725
00:59:35,631 --> 00:59:38,091
Dan ada yang salah di sini./
Yang benar saja!

726
00:59:38,091 --> 00:59:39,834
Dan aku harus berusaha tetap selamat./
Yang benar saja...

727
00:59:39,836 --> 00:59:41,333
Maaf kau harus mengetahuinya
seperti ini...

728
00:59:41,357 --> 00:59:42,967
Aku tak tahu harus berkata apa./
Kau mengarang itu semua?

729
00:59:42,968 --> 00:59:46,421
Tanpa bermaksud
memperkeruh suasana,

730
00:59:46,469 --> 00:59:51,034
Apa mungkin itu ada kaitannya
dengan kau yang ingin menjadi pemimpin?

731
00:59:51,036 --> 00:59:54,230
Aku berusaha untuk memimpin?/
Bahkan sebagai anak kecil,

732
00:59:54,255 --> 00:59:55,934
Kau tak pernah nyaman...

733
00:59:55,936 --> 00:59:59,110
...saat tak ada pimpinan di sini
yang bisa berikan jawaban.

734
01:00:00,502 --> 01:00:04,934
Mungkin kau mengambil gambaran buru,
karena "itu" mengambil gambar.

735
01:00:04,936 --> 01:00:06,482
Mungkin kau ingin menjadi "itu."

736
01:00:06,482 --> 01:00:08,243
Kau mau kendali,
Kau mau menjadi pemimpin.

737
01:00:08,268 --> 01:00:09,719
Kau banyak membohongiku.

738
01:00:09,719 --> 01:00:12,498
Dia membohongimu.
Persetan dia!

739
01:00:16,336 --> 01:00:19,729
Aku menari kalian berdua...

740
01:00:19,772 --> 01:00:23,178
...keluar dari mobil ibumu yang terbakar.

741
01:00:24,212 --> 01:00:28,034
Aku memberimu makan,
memberimu tempat tinggal,

742
01:00:28,036 --> 01:00:32,295
Aku beri kau setiap
kesempatan untuk tumbuh.

743
01:00:32,622 --> 01:00:35,975
Dan kau justru merendahkan kami...

744
01:00:38,136 --> 01:00:40,432
Jangan lupakan faktanya...

745
01:00:40,457 --> 01:00:42,235
...jika kita tak pernah membuat Dave...

746
01:00:42,235 --> 01:00:45,779
...untuk membuka kemeja putihnya itu...

747
01:00:45,809 --> 01:00:49,134
Bisa kau bayangkan berusaha
menjual bir...

748
01:00:49,136 --> 01:00:52,434
...saat seseorang bisa melihat artikel
berita yang membuatmu terlihat seperti...

749
01:00:52,436 --> 01:00:54,334
...bajingan kotor yang memasukkan
racun ke dalam Kool-Aid untuk diminum,

750
01:00:54,336 --> 01:00:56,201
...hingga Surga tak mau menerima kami?

751
01:00:56,203 --> 01:00:58,164
Ini adalah tempat tinggal kami.

752
01:00:58,199 --> 01:01:01,830
Jadi, tidak!
Persetan denganmu!

753
01:01:07,934 --> 01:01:13,869
Dia di atas sana, ketakutan,
dengan sedikit cerita tentang...

754
01:01:13,869 --> 01:01:18,500
...bagaimana kau akan bantu dia
temukan suaminya yang hilang.

755
01:01:18,502 --> 01:01:20,858
Apa yang kau lakukan di sini, Hal?

756
01:01:20,908 --> 01:01:23,043
Pergilah, Bung.

757
01:01:26,001 --> 01:01:27,499
Ayo.

758
01:01:27,499 --> 01:01:29,412
Kita pergi./
Tidak. Tidak.

759
01:01:29,412 --> 01:01:31,537
Sekarang!/
Tidak!

760
01:01:34,535 --> 01:01:37,033
Kau bukan pimpinan kultus!

761
01:01:37,035 --> 01:01:40,134
Aku harus memintamu untuk pergi.

762
01:01:40,136 --> 01:01:43,353
Atau kita bisa masuk ke dalam
dan mengambil suara.

763
01:01:44,439 --> 01:01:47,568
Kenapa kau tak buat ini
mudah untuk semua orang.

764
01:02:20,108 --> 01:02:22,966
Astaga, Aaron.

765
01:02:27,553 --> 01:02:29,470
Bajingan!

766
01:03:49,695 --> 01:03:51,886
Hei, maaf aku datang
begitu larut.

767
01:03:51,886 --> 01:03:55,791
Aku tersesat dan...

768
01:03:58,095 --> 01:04:00,636
Hei, aku bisa mendengarmu didalam sana.

769
01:04:00,636 --> 01:04:03,665
Ini Justin dari 10 tahun lalu.
Bisa kau bantu aku?

770
01:04:17,182 --> 01:04:20,034
Kenapa kau di rumahku!

771
01:04:20,036 --> 01:04:22,466
Kenapa kau didalam rumahku!

772
01:04:23,891 --> 01:04:26,504
Astaga!
Terkutuklah aku di Neraka!

773
01:04:27,550 --> 01:04:30,105
Duduklah atau terserah denganmu,
mengerti?

774
01:04:30,164 --> 01:04:34,503
Hati-hati didekat motorku!
Jangan sentuh motorku!

775
01:04:40,902 --> 01:04:42,882
Jadi, satu dekade lalu,

776
01:04:42,896 --> 01:04:45,601
Aku katakan padamu jika kau
meninggalkan kultus kematian,

777
01:04:45,603 --> 01:04:47,933
Dan tak hanya kau menjadi cukup
cerdas untuk berpikir pergi,

778
01:04:47,933 --> 01:04:50,169
Kau justru kembali lagi.

779
01:04:50,359 --> 01:04:52,195
Kau tidak cerdas.

780
01:04:52,859 --> 01:04:55,560
Kau tak pernah begitu.

781
01:04:55,602 --> 01:04:57,234
Maksudku, semua anak-anak itu bodoh,

782
01:04:57,236 --> 01:05:00,772
Tapi kau seperti semacam
hobbit terbelakang.

783
01:05:00,797 --> 01:05:02,844
Maafkan aku.
Aku...

784
01:05:02,883 --> 01:05:04,812
Aku tak tahu bagaimana
aku bisa tersesat.

785
01:05:04,850 --> 01:05:08,387
Aku tak tahu bagaimana kau tergantung
di sana tapi berada didepanku.

786
01:05:08,387 --> 01:05:10,197
Aku tak mengerti apa yang
terjadi di kamp itu.

787
01:05:10,197 --> 01:05:13,066
Itu adalah penjara pengulangan.

788
01:05:13,068 --> 01:05:15,524
Seperti kapsul waktu yang buruk.

789
01:05:16,766 --> 01:05:19,031
Terus berulang-ulang...

790
01:05:19,031 --> 01:05:23,054
...seperti tikus mengatakan cerita
untuk wahana di taman bermain!

791
01:05:25,937 --> 01:05:27,785
Pengulanganku sangat pendek.

792
01:05:27,833 --> 01:05:29,806
Beberapa bahkan lebih pendek.

793
01:05:29,831 --> 01:05:32,467
Tapi kau dengan bodohnya
mendatangi kamp sampah itu,

794
01:05:32,469 --> 01:05:35,542
Berapa umurmu sekarang
karena ini sudah 10 tahun?

795
01:05:37,569 --> 01:05:41,099
Kau harus bunuh diri sebelum
bisa pengulangan,

796
01:05:41,101 --> 01:05:43,434
Atau makhluk itu,
makhluk itu melakukannya untukmu.

797
01:05:43,436 --> 01:05:46,770
Dan itu jauh lebih buruk daripada
kau melakukannya sendiri.

798
01:05:49,761 --> 01:05:54,166
Tapi kamp lebih memilih makhluk itu
melakukan itu pada mereka, benar?

799
01:05:54,168 --> 01:05:56,664
Ya, bahkan menganggapnya suci.

800
01:06:03,651 --> 01:06:06,869
Itu akan menghabisimu dan
hanya menyisakan sepatumu.

801
01:06:14,408 --> 01:06:16,902
Aku merasa buruk.

802
01:06:19,586 --> 01:06:21,944
Aku tahu lebih baik dari itu.

803
01:06:22,791 --> 01:06:25,896
Kedengarannya kau meluapkan
amarahmu, itu saja.

804
01:06:25,986 --> 01:06:28,110
Itu biasa terjadi.

805
01:06:30,009 --> 01:06:31,835
Hal.

806
01:06:39,581 --> 01:06:41,501
Ada yang mau bir?

807
01:06:41,503 --> 01:06:44,266
Ya, terima kasih.

808
01:06:44,268 --> 01:06:45,600
Baiklah.

809
01:06:49,804 --> 01:06:53,635
Hei, kami semua tahu jika
kakakmu orang baik.

810
01:06:53,765 --> 01:06:57,834
Kami semua tahu tentang
masalah kultus itu, tapi...

811
01:06:57,836 --> 01:07:00,033
Terserahlah.
Itu sudah berlalu.

812
01:07:00,035 --> 01:07:01,891
Kau pikir kami semua...

813
01:07:01,912 --> 01:07:06,166
...tak punya semacam harapan
agar bisa pergi begitu saja?

814
01:07:08,503 --> 01:07:11,301
Sisa yang lainnya, itu hanya...

815
01:07:11,303 --> 01:07:14,202
Kau tahu, tempat ini melindungi kita
terhadap beberapa dari itu.

816
01:07:16,583 --> 01:07:20,366
Tapi sejarah mengulang
dengan sendirinya.

817
01:07:20,368 --> 01:07:23,898
Perpindahan album lama
yang diputar, bukan begitu?

818
01:07:24,503 --> 01:07:27,398
Aku bersyukur masih bisa hidup.

819
01:07:35,901 --> 01:07:39,007
Jangan lakukan itu jika
kau tidak menginginkannya.

820
01:07:47,135 --> 01:07:49,730
Semuanya baik?

821
01:07:49,738 --> 01:07:52,166
Ya.

822
01:07:52,168 --> 01:07:55,134
Kau mungkin tak tahu
karena janggutnya yang tebal,

823
01:07:55,136 --> 01:07:58,394
Tapi Tim, dia terlalu khawatir.

824
01:07:59,335 --> 01:08:02,336
Ada yang perlu aku khawatirkan?

825
01:08:09,396 --> 01:08:14,296
Ya, kau akan terbiasa dengan itu.
Opsi bunuh diri.

826
01:08:16,601 --> 01:08:18,304
Aku bukan ahli matematika,

827
01:08:18,304 --> 01:08:22,695
Tapi setiap beberapa jam sejak  '09...
Berapa lama itu?

828
01:08:22,762 --> 01:08:25,552
Itu banyak!

829
01:08:27,368 --> 01:08:29,896
Tapi yang harus kau lakukan adalah,
kau ingin...

830
01:08:29,990 --> 01:08:33,599
Kau ingin menjadi tak tersesat...
Kemudian pergi lagi,

831
01:08:33,601 --> 01:08:36,876
Seolah kau bukan semacam
orang Mongoloid, bukan begitu?

832
01:08:36,901 --> 01:08:39,267
Karena jika kau biarkan
itu mendapatkanmu,

833
01:08:39,269 --> 01:08:42,567
Dan kau masih berada di perbatasan
saat lingkarannya berulang,

834
01:08:42,569 --> 01:08:45,589
Kau akan terjebak selamanya.

835
01:08:47,241 --> 01:08:50,466
Kau seharusnya bisa mengikuti
jalur di sana, bukan begitu?

836
01:08:50,468 --> 01:08:54,179
Semuanya terlihat berbeda
secara tiba-tiba, dan aku...

837
01:08:54,204 --> 01:08:56,805
Ya, aku ingat itu.
Benar.

838
01:08:56,868 --> 01:08:59,167
Masalahnya adalah,
kau sudah tua sekarang.

839
01:08:59,169 --> 01:09:01,877
Dan kemungkinan besar
hanya mengikuti jalurnya.

840
01:09:01,902 --> 01:09:03,341
Jadi semuanya sedikit berubah,

841
01:09:03,341 --> 01:09:06,499
Memberikan sedikit kebingungan pada
IQ-mu yang kecil untuk menipumu.

842
01:09:06,501 --> 01:09:09,695
Aku harus kembali ke Kamp Arcadia
dan menjemput adikku.

843
01:09:09,695 --> 01:09:12,052
Aku bisa lakukan itu untukmu.

844
01:09:12,077 --> 01:09:15,043
Bagus. Bagaimana aku kembali?/
Tidak. Tidak secara gratis.

845
01:09:15,052 --> 01:09:17,526
Sudah pasti tidak.

846
01:09:18,537 --> 01:09:21,130
Kau harus menghisap
penisku terlebih dulu.

847
01:09:21,155 --> 01:09:22,433
Apa?

848
01:09:22,435 --> 01:09:26,070
Kau harus menghisap penisku dulu.

849
01:09:30,650 --> 01:09:33,057
Aku hanya bercanda denganmu!

850
01:09:33,535 --> 01:09:35,618
Wajahmu!

851
01:09:38,968 --> 01:09:40,907
Tidak, tapi serius, itu tidak gratis.

852
01:09:40,909 --> 01:09:42,947
Baik, dengar, aku tak tahu
apa yang bisa aku berikan padamu,

853
01:09:42,947 --> 01:09:45,302
Tapi benar-benar harus kembali
dan menjemput adikku...

854
01:09:45,302 --> 01:09:49,522
...lalu membawa kami keluar dari
sini sebelum apapun yang akan...

855
01:10:15,316 --> 01:10:18,400
Kami semua terjebak di sini, kawan!

856
01:10:18,402 --> 01:10:21,134
Tapi kau bebas,
kau bebas untuk sekarang.

857
01:10:21,136 --> 01:10:23,767
Itu akan membuatmu tersesat,
tapi kau bisa mencari jalan...

858
01:10:23,767 --> 01:10:26,282
...tak seperti orang bodoh lainnya.

859
01:10:26,836 --> 01:10:30,035
Dan karena kau tak tahu
karburator dari penismu...

860
01:10:32,627 --> 01:10:35,196
Aku mau kau carikan aku senjata.

861
01:10:35,221 --> 01:10:37,133
Kami memiliki senjata di kamp,
aku bisa...

862
01:10:37,135 --> 01:10:39,465
Aku tidak tertarik untuk itu.

863
01:10:39,467 --> 01:10:41,530
Duduk.

864
01:10:42,491 --> 01:10:46,038
Baik, ini adalah lingkaran kita,
di sini, oke?

865
01:10:46,806 --> 01:10:50,365
Lalu ini ada pemburu gila
yang punya banyak senjata,

866
01:10:50,367 --> 01:10:51,738
Yang menjual aku komputer rusak...

867
01:10:51,738 --> 01:10:53,675
...sebelum aku terjebak
di tempat busuk ini,

868
01:10:53,700 --> 01:10:55,366
Dia bersumpah pada Tuhan
dia akan memperbaiki itu untukku.

869
01:10:55,368 --> 01:10:59,680
Ini adalah lingkarannya,

870
01:10:59,710 --> 01:11:03,747
Dan ini adalah lingkaran
pondoknya, mengerti?

871
01:11:03,772 --> 01:11:07,600
Pemburu gila senjata?/
Ya, pemburu gila senjata.

872
01:11:07,602 --> 01:11:10,279
Kau cukup ikuti peta ini...

873
01:11:10,339 --> 01:11:14,233
...juga lingkaran penanda
sihir terkutuk ini.

874
01:11:14,235 --> 01:11:16,884
Lalu kau akan temukan pecandu
kotor ini bernama Chris...

875
01:11:16,884 --> 01:11:19,301
...yang memiliki koleksi senjata yang
bisa membuat Yosemite Sam bergairah.

876
01:11:19,301 --> 01:11:22,567
Kau bawakan aku senjata
yang terbaik. Mengerti?

877
01:11:22,569 --> 01:11:24,524
Lalu aku akan gambarkan
kau peta terbaik,

878
01:11:24,524 --> 01:11:25,889
Dan kau bisa kembali untuk adikmu.

879
01:11:25,956 --> 01:11:30,066
Dan gunakan kompas ini.

880
01:11:30,068 --> 01:11:34,969
Hanya percaya dengan kompas ini,
bukan apa yang kau lihat.

881
01:11:37,640 --> 01:11:39,542
Baiklah.

882
01:11:56,131 --> 01:11:59,101
Itu tak mengizinkan aku tidur.

883
01:11:59,811 --> 01:12:03,374
Hal lucunya adalah, aku tidak lelah.
Aku hanya...

884
01:12:07,901 --> 01:12:10,401
Itu tak membiarkan aku bermimpi.

885
01:12:13,826 --> 01:12:17,389
Itu dilakukan agar pikiranku
tak pernah meninggalkan tempat ini.

886
01:12:19,789 --> 01:12:22,384
Tiga jam ini...

887
01:12:28,501 --> 01:12:32,050
Menggunakan ruang dan waktu
sebagai pecutnya.

888
01:12:40,180 --> 01:12:42,406
Aku...

889
01:12:43,148 --> 01:12:45,411
Aku turut menyesal untuk itu.

890
01:12:45,451 --> 01:12:47,433
Dan aku...

891
01:12:47,435 --> 01:12:50,107
Aku akan menemuimu lagi.

892
01:14:12,202 --> 01:14:17,679
Aku punya teori yang menjadikan
ini warna yang mustahil.

893
01:14:17,725 --> 01:14:20,300
Kau tahu, retina hanya memiliki
tiga jenis sel kerucut,

894
01:14:20,302 --> 01:14:25,128
Mungkin itu tak memiliki kekuatan sinyal
untuk melihatnya dengan keadaan normal.

895
01:14:25,169 --> 01:14:27,109
Hanya sekedar teori.

896
01:14:27,134 --> 01:14:29,132
Yang kami ketahui adalah...

897
01:14:29,134 --> 01:14:32,236
...itu menunjukkan apa
yang ingin dilihatnya.

898
01:14:33,549 --> 01:14:36,996
Itu memiliki kekuatan besar untuk itu.

899
01:14:38,956 --> 01:14:43,302
Jadi, itu menatap padaku.

900
01:14:49,650 --> 01:14:52,966
Kenapa itu mengirim aku
gambar trailer?

901
01:14:52,968 --> 01:14:55,533
Mungkin untuk tujuanmu.

902
01:14:55,535 --> 01:14:58,232
Aku sebenarnya ingin
pergi mencari Justin.

903
01:14:58,298 --> 01:15:00,369
Itu dia.

904
01:15:02,013 --> 01:15:04,604
Aku tahu pertengkaran itu sangat
sulit kita semua semalam,

905
01:15:04,607 --> 01:15:07,368
Tapi kau bisa bantu?

906
01:15:08,878 --> 01:15:13,166
Aku tak tahu apa yang orang lain
tak ketahui tentang hidup.

907
01:15:13,168 --> 01:15:16,190
Tapi semalam membuatku berpikir.

908
01:15:16,207 --> 01:15:19,782
Bisakah kau memiliki kendali
atas dirimu sendiri,

909
01:15:19,854 --> 01:15:24,218
Jika kau berikan beban wewenang
kepada orang lainnya?

910
01:15:24,282 --> 01:15:26,098
Maksudku...

911
01:15:26,100 --> 01:15:28,405
Aku benar-benar harus
menemukan Justin...

912
01:15:28,405 --> 01:15:30,711
Maksudku, itu pertanyaan bagus.

913
01:15:30,739 --> 01:15:33,477
Selalu begitu dan selamanya begitu.

914
01:15:35,367 --> 01:15:38,066
Pergilah ikuti jalur di belakang Kabin Dua.

915
01:15:38,068 --> 01:15:40,931
Saat kau melewatinya,
kau akan melihat jalur kecil.

916
01:15:40,954 --> 01:15:43,465
Ikuti saja itu untuk waktu
yang sangat lama.

917
01:15:43,467 --> 01:15:47,066
Tidak mungkin aku akan tersesat
jika aku melakukan itu.

918
01:15:47,068 --> 01:15:48,933
Bisakah kau tolong ikut denganku?

919
01:15:48,935 --> 01:15:52,098
Aku tidak bisa pergi bersamamu untuk
membantumu temukan kakakmu.

920
01:15:52,100 --> 01:15:53,756
Tapi kau sebaiknya pergi.

921
01:15:53,787 --> 01:15:56,998
Dan aku berharap dia baik-baik saja.

922
01:15:57,000 --> 01:16:00,366
Aku sangat berharap kau
membuat pilihanmu sendiri.

923
01:16:00,368 --> 01:16:03,618
Sebelum bulan purnama ketiga.

924
01:16:05,247 --> 01:16:07,906
Hal?

925
01:16:08,334 --> 01:16:10,339
Hal.

926
01:16:12,020 --> 01:16:14,802
Beritahu aku apa artinya itu.

927
01:16:20,103 --> 01:16:24,264
Mengatakan lebih sama seperti
menjelaskan warna yang mustahil.

928
01:18:55,804 --> 01:18:57,779
Ya?

929
01:18:59,328 --> 01:19:01,965
Hai.

930
01:19:02,806 --> 01:19:05,379
Carl mengirimku./
Siapa?

931
01:19:05,673 --> 01:19:07,759
Carl. Dia...

932
01:19:07,784 --> 01:19:10,770
Bisa kau buka pintunya?!

933
01:19:21,772 --> 01:19:25,526
Carl mengirimku dan...

934
01:19:26,378 --> 01:19:28,092
Apa?/
Apa kau baik-baik saja?

935
01:19:28,092 --> 01:19:30,994
Ini?
Ya, tidak, aku baik.

936
01:19:31,023 --> 01:19:32,976
Ini tak seperti kelihatannya.
Mike berusaha membantuku.

937
01:19:32,991 --> 01:19:34,384
Dia temanku.

938
01:19:34,384 --> 01:19:37,645
Dia berusaha membuatku
bersih dan tetap sadar!

939
01:19:37,798 --> 01:19:40,211
Baiklah. Jadi...

940
01:19:40,258 --> 01:19:42,971
Jangan bersikap aneh, bung.
Masuklah. Silakan.

941
01:19:46,178 --> 01:19:47,635
Siapa namamu?

942
01:19:47,677 --> 01:19:49,138
Justin./
Biar aku hentikan kau di sana,

943
01:19:49,138 --> 01:19:51,094
Bisa aku bertanya padamu?
Bagus.

944
01:19:51,094 --> 01:19:53,865
Apa kau punya obat atau heroin?

945
01:19:53,867 --> 01:19:56,437
Apa?/Obat-obatan, di kantongmu,
saat ini, denganmu.

946
01:19:56,462 --> 01:19:58,199
Kau mau berbagi denganku?
Aku sangat ingin berbagi denganmu.

947
01:19:58,201 --> 01:20:01,616
Tapi kita harus lakukan dengan cepat,
karena Mike... Itu dia.

948
01:20:05,467 --> 01:20:07,868
Mike, benar?

949
01:20:07,930 --> 01:20:09,599
Ya.

950
01:20:09,601 --> 01:20:11,782
Kau ingat aku dari...

951
01:20:11,854 --> 01:20:13,672
Ya, ya, ya

952
01:20:13,677 --> 01:20:16,760
Tidak, kami tidak tertarik
dengan keyakinanmu.

953
01:20:16,785 --> 01:20:19,080
Dan perlu kau ketahui,
Chris adalah sahabatku,

954
01:20:19,135 --> 01:20:21,386
Dia pecandu narkoba dan
aku berusaha membantunya bersih.

955
01:20:21,389 --> 01:20:22,879
Tak ada hal aneh yang
sedang terjadi.

956
01:20:22,888 --> 01:20:25,007
Hei, aku temukan perangkat keras ini.

957
01:20:25,007 --> 01:20:27,045
Kurasa ini mungkin memiliki jawaban./
Kau dengar itu?

958
01:20:27,058 --> 01:20:29,590
Mike temukan pesan lainnya
di perangkat keras buruk.

959
01:20:29,658 --> 01:20:31,532
Dan itu bagus kedatangan tamu.

960
01:20:31,534 --> 01:20:34,410
Mike, kenapa kau tak
berikan tamu kita kursi?

961
01:20:36,083 --> 01:20:38,499
Baiklah, apa yang bisa
kami bantu, Pak?

962
01:20:38,501 --> 01:20:44,797
Intinya, Carl bilang kau bisa
memberinya senjata.

963
01:20:44,918 --> 01:20:47,277
Kau bilang Carl Sampah
akan beri dia senjata?

964
01:20:47,277 --> 01:20:49,330
Ya, aku sudah bilang padamu
soal itu setahun yang lalu.

965
01:20:49,387 --> 01:20:52,064
Kau tidak bilang./Aku bilang,
Aku dan Carl Sampah teman berburu.

966
01:20:52,064 --> 01:20:54,862
Kenapa aku tak mau beri dia senjata?/
Kalian berdua menghisap kokain bersama...

967
01:20:54,862 --> 01:20:56,976
...lalu kemudian akan mencuri
ember merah...

968
01:20:56,976 --> 01:20:59,018
...dari orang Salvation Army
di luar toko kelontong

969
01:20:59,042 --> 01:21:02,856
Kenapa itu relevan?/
Kau tak pandai menilai orang.

970
01:21:02,880 --> 01:21:04,880
Aku hanya...

971
01:21:19,511 --> 01:21:21,907
<i>Bisa kita coba cara lain?</i>

972
01:21:22,467 --> 01:21:25,264
<i>Tolong! Tolong!</i>

973
01:21:36,999 --> 01:21:40,034
Kurasa itu tak bekerja.

974
01:21:41,385 --> 01:21:43,077
Apa itu?

975
01:21:43,102 --> 01:21:45,571
Itu antara masa lalu atau
masa depan kami.

976
01:21:45,571 --> 01:21:47,965
Itu tak ada bedanya.

977
01:21:47,967 --> 01:21:49,466
Secara tak langsung hal yang sama.

978
01:21:49,535 --> 01:21:52,140
Kami terjebak di lingkaran
tidak terbatas ini,

979
01:21:52,140 --> 01:21:54,466
Dan kami berusaha melakukan
hal berbeda untuk bisa keluar,

980
01:21:54,468 --> 01:21:56,965
Dan kurasa itu tak bekerja.

981
01:21:56,967 --> 01:22:00,010
Astaga, jika aku harus
mendengarmu berkata...

982
01:22:00,090 --> 01:22:04,327
...sekali pada permulaan,
"Astaga, Bung! Mike keparat!"

983
01:22:04,327 --> 01:22:05,832
"Bagaimana kabarmu, kawan?"

984
01:22:05,834 --> 01:22:07,497
Kurasa aku akan menembak kepalaku./
Apa?

985
01:22:07,497 --> 01:22:10,715
Apa itu? Akses apa itu?
Apa itu Irlandia?

986
01:22:10,715 --> 01:22:13,136
Begitulah suaramu.
Begitulah kau kedengarannya.

987
01:22:13,136 --> 01:22:15,232
Bagaimana denganmu?
Saat pertama kali?

988
01:22:15,234 --> 01:22:18,007
Kau datang ke hutan dengan
rambut tersisir penuh gel,

989
01:22:18,007 --> 01:22:23,882
Menunduk seperti James Bond
dengan skioliosis...

990
01:22:23,924 --> 01:22:26,935
...berusaha menyembunyikan ereksinya.

991
01:22:28,154 --> 01:22:32,390
Hei, bisa aku beri kau saran?

992
01:22:35,302 --> 01:22:39,566
Jangan pernah menyerah.
Sama sekali.

993
01:22:39,568 --> 01:22:44,582
Triknya untuk semua ini adalah
untuk tak takut akan sesuatu yang...

994
01:22:44,641 --> 01:22:46,731
...menyeramkan.

995
01:22:46,772 --> 01:22:48,988
Dan semua orang takut itu.

996
01:22:49,032 --> 01:22:52,193
Tapi jika kau biarkan itu
mengendalikanmu sekali saja,

997
01:22:52,219 --> 01:22:55,264
Itu akan mengendalikanmu
berulang-ulang lagi.

998
01:22:55,264 --> 01:22:56,717
Maksudku, lihatlah aku dan Mike.

999
01:22:56,717 --> 01:23:00,066
Kami hanya sepasang bajingan
yang mempedulikan orang lain.

1000
01:23:00,068 --> 01:23:03,332
Kau harus secepatnya pergi dari sini.

1001
01:23:03,334 --> 01:23:07,101
Dan jika kau melihat makhluk itu,
Jangan meminta maaf,

1002
01:23:07,155 --> 01:23:11,933
Jangan membungkuk padanya,
jangan merasa nyaman,

1003
01:23:11,935 --> 01:23:14,359
Tapi larilah.

1004
01:23:14,409 --> 01:23:16,732
Seolah hidupmu bergantung
dengan itu, kawan,

1005
01:23:16,732 --> 01:23:19,790
Karena hidupmu memang
bergantung pada itu.

1006
01:23:20,988 --> 01:23:24,140
Mengerti?
Itu saranku untukmu.

1007
01:23:24,875 --> 01:23:27,071
Semoga perjalananmu aman.

1008
01:23:28,797 --> 01:23:30,364
Bersulang.

1009
01:23:33,201 --> 01:23:36,200
Kau siap?
Kau mau mencobanya?

1010
01:23:36,202 --> 01:23:39,451
Ya. Ayo lakukan.

1011
01:23:39,476 --> 01:23:42,681
Ikut aku. Aku akan
tunjukkan kau senjatanya.

1012
01:24:57,467 --> 01:24:59,464
Jangan tetap di sini!

1013
01:25:02,793 --> 01:25:05,802
Kau tak bisa membantu.
Pergilah sebelum itu...

1014
01:25:28,075 --> 01:25:30,599
Kau tahu, itu sangat aneh
melihat bagaimana dekatnya...

1015
01:25:30,601 --> 01:25:35,432
...lingkaran lain dengan wilayah
kecil tertutup yang buruk ini.

1016
01:25:35,434 --> 01:25:39,499
Berapa lama kau terjebak
di lingkaran ini?

1017
01:25:39,501 --> 01:25:42,094
Sulit untuk dikatakan.
Saat pertama kami di sini,

1018
01:25:42,117 --> 01:25:45,435
Kubilang aku bisa membuat Chris
bersih dalam sepekan, lalu kami pergi,

1019
01:25:45,435 --> 01:25:47,325
Dan itu...

1020
01:25:48,621 --> 01:25:50,464
Itu sudah berminggu-minggu yang lalu.

1021
01:25:50,466 --> 01:25:53,229
Aku terus berpikir jika ada
semacam pengaturan...

1022
01:25:53,229 --> 01:25:55,090
...yang akan mengeluarkan kami
dari cerita ini, kau tahu,

1023
01:25:55,090 --> 01:25:56,991
Seperti "Life Rubik's Cube."

1024
01:25:57,037 --> 01:25:58,914
Satu hal yang aku tahu pasti...

1025
01:25:58,950 --> 01:26:01,898
...adalah aku lebih ingin mengulang
kembali sesuai keinginanku...

1026
01:26:01,900 --> 01:26:04,738
...daripada membiarkan keparat
itu melakukannya untukku.

1027
01:26:06,384 --> 01:26:09,816
Apa hal pertama yang kau lakukan
saat kau keluar dari sini?

1028
01:26:09,920 --> 01:26:12,749
Menemui istriku Jenn
dan anak kami.

1029
01:26:13,835 --> 01:26:18,100
Itu lucu, istriku dulu sering meninggalkan
catatan kecil di sekitar rumah.

1030
01:26:18,105 --> 01:26:21,493
Itu dulu sering membuatku kesal.

1031
01:26:21,802 --> 01:26:25,613
Astaga, aku sangat ingin terbangun
dan membaca catatan itu.

1032
01:26:28,868 --> 01:26:31,757
Aku berharap dia bahagia
dan melanjutkan hidupnya.

1033
01:26:33,210 --> 01:26:35,514
Kau tahu, itu lucu,
kita tak pernah...

1034
01:26:35,576 --> 01:26:38,464
Kita tak pernah mengantisipasi cara
kita akan manjauhkan diri kita...

1035
01:26:38,466 --> 01:26:40,817
...dari orang yang kita sayangi.

1036
01:26:40,870 --> 01:26:45,084
Baiklah, kuharap kau menemukan adikmu.

1037
01:26:45,134 --> 01:26:48,521
Semoga berhasil,
dan jangan terjebak.

1038
01:26:55,995 --> 01:26:58,269
Hei, Mike?

1039
01:27:00,267 --> 01:27:01,902
Aku...

1040
01:27:04,361 --> 01:27:07,468
Aku benar-benar berharap
kau bisa keluar dari sini.

1041
01:27:49,001 --> 01:27:51,788
Persetan denganmu.

1042
01:28:48,961 --> 01:28:50,804
Chris, ini Mike!

1043
01:28:50,820 --> 01:28:52,703
Sahabatmu!

1044
01:28:52,703 --> 01:28:55,115
Jangan tembak!

1045
01:28:55,130 --> 01:28:58,251
Astaga, kawan!
Mike keparat!

1046
01:28:58,316 --> 01:28:59,888
Bagaimana kabarmu, kawan?!

1047
01:29:00,924 --> 01:29:03,364
Aku baik, kawan, aku baik.
Bagaimana kabarmu?

1048
01:29:03,366 --> 01:29:05,702
Luar biasa, kawan!
Aku mewujudkan mimpi!

1049
01:29:05,702 --> 01:29:07,174
Tidakkah tempat ini luar biasa?

1050
01:29:07,976 --> 01:29:11,258
Ya. Ini berbeda.

1051
01:30:16,234 --> 01:30:18,835
Justin!

1052
01:30:20,180 --> 01:30:21,594
Aku mencarimu seharian.

1053
01:30:21,594 --> 01:30:22,955
Astaga.
Kau membuatku terkejut.

1054
01:30:22,955 --> 01:30:24,144
Kenapa kau melakukan itu?

1055
01:30:24,144 --> 01:30:25,865
Kenapa kau pergi begitu saja?

1056
01:30:25,865 --> 01:30:28,599
Aku tak pergi begitu saja,
aku diminta untuk pergi.

1057
01:30:29,200 --> 01:30:31,448
Kupikir kau dimakan beruang.

1058
01:30:32,467 --> 01:30:34,080
Sekarang aku tersesat.
Apa kau tersesat?

1059
01:30:34,080 --> 01:30:36,440
Ya, aku tersesat. Karena kau
menyalakan lampu dalam mobil lagi...

1060
01:30:36,448 --> 01:30:38,180
...dan tidak pasangkan
aki baru di mobil.

1061
01:30:38,207 --> 01:30:40,446
Itu tak masuk akal./
Kau yang tak masuk akal.

1062
01:30:40,471 --> 01:30:42,140
Apa kau akan meminta maaf?/
Cepatlah.

1063
01:30:42,165 --> 01:30:44,021
Kita harus mendorong mobil
agar bisa pergi tepat waktu...

1064
01:30:44,021 --> 01:30:46,191
...dan kau tidak terlalu kuat.

1065
01:30:47,914 --> 01:30:49,332
Halo?

1066
01:30:49,334 --> 01:30:53,167
Kami tersesat.

1067
01:31:02,001 --> 01:31:04,091
Bunga.

1068
01:31:04,567 --> 01:31:06,970
Itu bunga sungguhan.

1069
01:31:07,261 --> 01:31:08,796
Itu tak terduga, bukan?

1070
01:31:08,796 --> 01:31:10,693
Tidak.
Bisa kita pergi?

1071
01:31:10,718 --> 01:31:12,896
Ya, tak ada orang di sini.

1072
01:31:12,908 --> 01:31:14,620
Kurasa aku bisa mencari jalannya
menggunakan kompas.

1073
01:31:14,620 --> 01:31:17,001
Ini akan butuh waktu lama.

1074
01:31:24,277 --> 01:31:26,568
<i>Ini akan butuh waktu lama.</i>

1075
01:31:34,192 --> 01:31:36,268
<i>Ini akan butuh waktu lama.</i>

1076
01:32:09,367 --> 01:32:10,851
Jadi, Anna...

1077
01:32:10,924 --> 01:32:14,579
Ya.
Ya, kami tidur bersama.

1078
01:32:15,334 --> 01:32:17,556
Wow./
Ya.

1079
01:32:17,841 --> 01:32:20,321
Selamat./
Terima kasih.

1080
01:32:20,500 --> 01:32:22,118
Aku tak pernah melakukan itu.

1081
01:32:22,254 --> 01:32:24,498
Ya, kami tidur saat tengah malam,

1082
01:32:24,500 --> 01:32:26,566
Dan semalam aku benar-benar
tidur nyenyak...

1083
01:32:26,568 --> 01:32:29,498
...dan saat aku bangun,
aku melihatmu sudah menghilang...

1084
01:32:29,500 --> 01:32:32,934
Jadi aku datang menyelamatkanmu.
Terima kasih kembali.

1085
01:32:34,111 --> 01:32:36,565
Maksudmu, kau benar-benar
hanya tidur bersama?

1086
01:32:36,567 --> 01:32:39,443
Ya, itu yang aku katakan./
Aku tahu itu yang kau katakan,

1087
01:32:39,443 --> 01:32:41,423
Tapi biasanya saat orang bilang
mereka tidur bersama,

1088
01:32:41,423 --> 01:32:43,115
Itu artinya mereka bercinta.

1089
01:32:43,148 --> 01:32:45,670
Aku yakin kata "tidur" artinya
saat kau memejamkan mata,

1090
01:32:45,670 --> 01:32:47,106
Membuat dirimu nyaman dan
menjadi tak sadarkan diri...

1091
01:32:47,106 --> 01:32:48,531
Lupakanlah.

1092
01:32:48,600 --> 01:32:51,435
Astaga, aku benar-benar haus.

1093
01:32:53,037 --> 01:32:55,168
Kau baik-baik saja?

1094
01:33:04,166 --> 01:33:06,633
Ini hanya sedikit.
Kau tidak membutuhkannya?

1095
01:33:06,699 --> 01:33:10,368
Tidak, Aaron,
aku tak butuh air.

1096
01:34:42,999 --> 01:34:45,035
Baiklah.
Jika kita bergegas,

1097
01:34:45,069 --> 01:34:48,747
Kita mungkin kembali ke kamp
sebelum bulan ketiga.

1098
01:34:54,166 --> 01:34:56,577
Ayo, cepat.

1099
01:34:59,067 --> 01:35:01,064
Aku mau bicara denganmu
tentang sesuatu.

1100
01:35:01,066 --> 01:35:03,065
Bagus. Beritahu aku dalam
perjalanan kembali ke mobil.

1101
01:35:03,067 --> 01:35:04,893
Tidak. kawan.

1102
01:35:04,925 --> 01:35:07,801
Bisa kau duduk sebentar?

1103
01:35:19,167 --> 01:35:21,660
Aku tetap tinggal.

1104
01:35:25,514 --> 01:35:27,132
Kau juga bisa tetap tinggal.

1105
01:35:27,132 --> 01:35:30,525
Aku tahu kau tak ingin tinggal,
tapi kau tahu, kau bisa tinggal.

1106
01:35:30,525 --> 01:35:35,004
Kau mau mati berulang-ulang...

1107
01:35:35,082 --> 01:35:37,851
...dan menjalani hidupmu secara
pengulangan di sini selamanya?

1108
01:35:37,851 --> 01:35:39,710
Kau bersikap seperti orang gila,

1109
01:35:39,710 --> 01:35:41,354
Seolah aku orang pertama
dalam sejarah...

1110
01:35:41,354 --> 01:35:43,787
...yang benar-benar ingin
hidup selamanya.

1111
01:35:43,820 --> 01:35:47,964
Bersama orang yang menyukainya.

1112
01:35:47,966 --> 01:35:52,025
Kau tahu, tak banyak perbedaan
antara terjebak di lingkaran...

1113
01:35:52,050 --> 01:35:56,523
...dan terjebak dalam pengulangan
hari buruk yang sama...

1114
01:35:56,523 --> 01:35:59,802
...berulang-ulang seperti di rumah
hingga aku mati.

1115
01:35:59,802 --> 01:36:02,214
Tapi di rumah,
semua bisa terjadi.

1116
01:36:02,214 --> 01:36:04,311
Itu bisa saja jauh lebih baik
dibandingkan kamp.

1117
01:36:04,311 --> 01:36:07,538
Kita sudah mencoba itu.

1118
01:36:07,563 --> 01:36:09,080
Selama hampir satu dekade.

1119
01:36:09,080 --> 01:36:13,039
Dan aku siap untuk kembali
tak membenci hidupku.

1120
01:36:15,195 --> 01:36:19,819
Mati hanya butuh satu detik.

1121
01:36:19,863 --> 01:36:22,531
Tapi kehidupan buruk itu panjang.

1122
01:36:22,533 --> 01:36:28,531
Aaron, kurasa kau membuat
keputusan yang sangat besar...

1123
01:36:28,533 --> 01:36:30,868
...dengan sedikit pemikiran.

1124
01:36:30,949 --> 01:36:36,804
Kau sadar jika sekali kau melakukan ini
maka kau takkan pernah bisa pergi?

1125
01:36:40,655 --> 01:36:46,767
Ini semua lebih baik dibandingkan
hidup yang kau minta aku jalani.

1126
01:36:51,433 --> 01:36:52,936
Baiklah...

1127
01:36:55,267 --> 01:36:57,362
Mari...

1128
01:36:57,413 --> 01:37:00,034
Mari kita bawa kau kembali.

1129
01:37:52,000 --> 01:37:53,169
Sialan!

1130
01:39:58,495 --> 01:40:00,453
<i>Mau lihat trik lainnya?</i>

1131
01:40:07,859 --> 01:40:09,967
<i>Serius, menurutmu ini mengenai apa?</i>

1132
01:40:36,716 --> 01:40:39,521
Tidak. Tunggu! Tunggu!

1133
01:40:39,619 --> 01:40:41,518
Sial!

1134
01:41:21,133 --> 01:41:23,724
Mereka akan kembali.

1135
01:41:56,079 --> 01:41:58,905
Aku merasa bersalah seumur hidupku
jika aku meninggalkanmu di sini,

1136
01:41:58,905 --> 01:42:03,586
Jadi kurasa aku juga
akan tetap tinggal.

1137
01:42:07,600 --> 01:42:12,605
Kau menghormati keputusanku
untuk tinggal?

1138
01:42:16,680 --> 01:42:19,264
Kurasa begitu.

1139
01:42:19,266 --> 01:42:22,364
Jika memang itu yang kau pikirkan,
ya, tentu,

1140
01:42:22,366 --> 01:42:24,512
Aku akan lakukan itu.

1141
01:42:33,600 --> 01:42:35,777
Baiklah. Ayo.

1142
01:42:35,777 --> 01:42:39,077
Apa?/
Yang aku inginkan adalah...

1143
01:42:48,588 --> 01:42:52,365
Cepat! Cepat!/
Hiduplah! Hiduplah!

1144
01:42:56,765 --> 01:42:58,382
Baiklah, saat kau mendapat
kecepatan yang cukup,

1145
01:42:58,382 --> 01:43:01,364
Aku akan melompat masuk,
lalu kau melompat masuk.

1146
01:43:01,366 --> 01:43:04,052
Kemudian aku akan masukkan
persneling dan melepas koplingnya.

1147
01:43:04,052 --> 01:43:06,935
Aku tahu cara melakukan itu!/
Aku hanya beritahu rencanaku!

1148
01:43:07,184 --> 01:43:09,600
Biar aku mengemudi! Biar aku
yang mengemudi!/Apa?

1149
01:43:09,600 --> 01:43:11,518
Biarkan aku menyalakan
mobilnya terlebih dulu!

1150
01:43:11,862 --> 01:43:13,704
Bajingan!

1151
01:43:13,773 --> 01:43:17,000
Baik, kau yang mengemudi!/
Ya, aku yang akan mengemudi!

1152
01:43:20,626 --> 01:43:22,921
Hei, dengar,...

1153
01:43:23,058 --> 01:43:27,438
Karena kita akan mati,
kurasa kau sebaiknya tahu...

1154
01:43:29,934 --> 01:43:32,898
Kau mengacaukan semuanya.

1155
01:43:32,962 --> 01:43:34,871
Itu benar.

1156
01:43:34,871 --> 01:43:38,312
Aku tak mengatakan itu, tapi kau
jelas mengacaukan hidup kita.

1157
01:43:43,341 --> 01:43:47,265
Tapi kau keluarga.
Itu yang keluarga lakukan.

1158
01:43:47,267 --> 01:43:50,758
Yang aku mau adalah untuk
bisa mengacau bersamamu.

1159
01:43:50,814 --> 01:43:53,977
Untuk bisa mengacaukan hidup
kita sebanyak yang kau lakukan.

1160
01:43:58,139 --> 01:44:01,564
Baiklah, dengar,
di batu nisan itu berkata,

1161
01:44:01,566 --> 01:44:04,275
"Ibu tersayang" atau
"Saudara tersayang,"

1162
01:44:04,275 --> 01:44:06,093
Bukan "Anggota Kamp Tersayang."

1163
01:44:06,116 --> 01:44:08,649
Itu ada alasannya, 'kan?

1164
01:44:09,967 --> 01:44:13,651
Mulai sekarang, kita setara.
Aku mendengarmu.

1165
01:44:13,700 --> 01:44:15,801
Kau adalah adikku.
Dan aku menyayangimu.

1166
01:44:15,801 --> 01:44:17,564
Aku juga menyayangimu./
Aku mau kau nyalakan mobil ini...

1167
01:44:17,566 --> 01:44:19,404
...karena aku tak mau kita
berdua mati di sini, oke?

1168
01:44:19,404 --> 01:44:21,164
Masuk!/
Baiklah!

1169
01:45:43,746 --> 01:45:46,296
Kita berhasil! Kita berhasil!/
Kita berhasil!

1170
01:46:27,165 --> 01:46:29,402
Kita butuh bensin.

1171
01:46:29,919 --> 01:46:31,922
Tidak, kita tak apa.

1172
01:46:31,992 --> 01:46:34,329
Tidak, itu di garis kosong.

1173
01:46:34,421 --> 01:46:36,705
Itu selalu begitu./
Selalu di garis kosong?

1174
01:46:36,726 --> 01:46:38,408
Kosong artinya tak ada
bahan bakar di tangki.

1175
01:46:38,408 --> 01:46:40,767
Kita bahkan tak bisa...

1176
01:46:48,604 --> 01:46:51,300
Kau akan memikirkannya.