1
00:00:03,151 --> 00:00:08,151
2
00:00:08,175 --> 00:00:13,175
3
00:00:13,199 --> 00:00:18,199
4
00:00:18,223 --> 00:00:23,223
5
00:01:07,048 --> 00:01:09,152
Itu terlihat enak.
6
00:01:14,035 --> 00:01:16,868
Itu hotdog, benar?
7
00:01:18,627 --> 00:01:20,622
Benar.
8
00:01:21,905 --> 00:01:27,754
Aku tak bisa melihat hotdog
didalam hotdog itu, benar?
9
00:01:43,453 --> 00:01:45,234
Hei.
10
00:01:45,278 --> 00:01:47,250
Sudah tahu mau pesan apa?
11
00:01:47,329 --> 00:01:49,573
Sedikit lagi.
12
00:01:50,483 --> 00:01:52,261
Ini sudah lama.
13
00:01:52,261 --> 00:01:54,059
Kau ingat aku?
14
00:01:54,075 --> 00:01:56,336
Aku bertemu banyak orang di sini, jadi...
15
00:01:56,408 --> 00:01:58,495
Benar. Benar.
16
00:01:58,557 --> 00:02:00,768
Kau terlihat lebih kurus
dari dua tahun yang lalu.
17
00:02:00,768 --> 00:02:03,516
Aku cukup ingat pasangan
yang sering datang ke sini.
18
00:02:03,623 --> 00:02:05,166
Itu...
19
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Itu tunanganku.
Kami sering...
20
00:02:07,544 --> 00:02:10,548
Kurasa beratku tidak naik./
Mungkin itu orang lain.
21
00:02:10,604 --> 00:02:14,259
Ingatanku sangat buruk.
22
00:02:18,558 --> 00:02:21,399
Apa ini sudah selama itu?
23
00:02:21,463 --> 00:02:24,469
Jadi, apa kau menunggu
seseorang atau...
24
00:02:24,841 --> 00:02:27,452
Tidak, hanya aku.
25
00:02:28,610 --> 00:02:32,706
Saat kau melihat ke bawah dan
sadar ponselmu tak ada di kantongmu.
26
00:02:32,706 --> 00:02:34,943
Itu terjadi setiap waktu.
Benar?
27
00:02:34,943 --> 00:02:38,018
Kau tahu apa nama sensasi itu?
28
00:02:38,018 --> 00:02:42,863
Itu disebut getaran bayangan.
Kau merasa ponselmu bergetar...
29
00:02:42,863 --> 00:02:46,148
Tapi sebenarnya tidak.
Itu hanya tubuhmu...
30
00:02:46,762 --> 00:02:49,845
Itu gila. Aku tak tahu
itu ada namanya.
31
00:02:49,935 --> 00:02:52,170
Tak hanya memiliki nama...
32
00:03:03,036 --> 00:03:06,538
Astaga, kau sangat beruntung
malam ini, Heather.
33
00:03:06,538 --> 00:03:09,245
Terima kasih banyak, Dean./
Dia bersenang-senang.
34
00:03:09,300 --> 00:03:13,377
Dan kuharap kau juga begitu.
Sampai bertemu lagi.
35
00:03:22,494 --> 00:03:25,659
Apa kau mencari sesuatu?
36
00:03:25,752 --> 00:03:29,597
Apa beban hidup menahanmu?
37
00:03:29,649 --> 00:03:33,038
Kau ingin memulai kembali?
38
00:03:33,125 --> 00:03:35,298
Sekarang kau bisa.
39
00:03:35,389 --> 00:03:38,570
Tebak berapa biayanya.
40
00:03:38,991 --> 00:03:41,786
Sepenuhnya tidak ada.
41
00:03:41,895 --> 00:03:43,874
Gratis.
42
00:03:44,418 --> 00:03:49,116
Bergabunglah dalam retret
ke tempat yang paling indah...
43
00:03:49,116 --> 00:03:52,035
...dan terpencil di pedesaan...
44
00:03:52,180 --> 00:03:55,068
...untuk mengikuti program terbaru kami.
45
00:03:55,235 --> 00:04:00,535
Dijamin bisa menyingkirkan
racun negatif dari hidupmu.
46
00:04:00,663 --> 00:04:02,586
Bukankah ini waktunya?
47
00:04:02,951 --> 00:04:06,639
Kunjungi MariMenjadiMurni.Com...
48
00:04:06,728 --> 00:04:11,011
.Dan hadapi sisi burukmu hari ini.
49
00:05:27,235 --> 00:05:31,767
Baik, semuanya. Siapa yang siap
untuk mengubah hidupnya hari ini?
50
00:05:32,051 --> 00:05:35,703
Bagus, karena jika kau tidak siap,
pintunya di sana.
51
00:05:35,868 --> 00:05:38,380
Silakan, kau bisa pergi jika kau mau.
52
00:05:49,502 --> 00:05:51,284
Baik.
53
00:05:51,309 --> 00:05:53,754
Kalian sudah mendengar diet
pembersihan air jeruk.
54
00:05:53,788 --> 00:05:58,020
Itu dirancang tahun 1980 untuk membantu
tubuh menyingkirkan racun negatif.
55
00:05:58,020 --> 00:06:01,487
Hal-hal yang mencegah tubuh
dari melakukan tugasnya.
56
00:06:01,528 --> 00:06:05,149
Ini dirancang Ken Roberts
serta buku terlarisnya,
57
00:06:05,238 --> 00:06:07,992
"Pemurnian Pembersihan Air Jeruk."
58
00:06:08,159 --> 00:06:11,141
Pembersihan air jeruk menjadi
sangat populer belakangan ini.
59
00:06:11,207 --> 00:06:13,727
Bahkan, beberapa selebriti
favoritmu melakukannya.
60
00:06:14,194 --> 00:06:18,679
Tapi Tn. Roberts merasa dia
bisa melakukan yang lebih baik.
61
00:06:20,666 --> 00:06:24,968
Sekarang, aku mau kalian
pejamkan matamu dan tenang.
62
00:06:25,135 --> 00:06:27,804
Pikirkan tentang rasa sakit
yang kau rasakan.
63
00:06:27,971 --> 00:06:33,977
Rasa sakit mendalam yang mencegahmu
dari melangkah maju dalam hidup.
64
00:06:34,144 --> 00:06:36,544
Kita harus kenali rasa sakit itu.
65
00:06:36,667 --> 00:06:42,861
Terus pikirkan.
66
00:06:46,748 --> 00:06:49,159
Dan buka.
67
00:06:54,271 --> 00:06:56,468
Sekarang...
68
00:06:56,595 --> 00:07:00,253
Siapa yang mau berbagi
rasa sakit mereka terlebih dulu?
69
00:07:05,549 --> 00:07:09,371
Benar, terima kasih./
Sebentar, biar aku siapkan.
70
00:07:10,354 --> 00:07:14,267
Tn. Roberts ingin melihat
kalian lebih baik.
71
00:07:18,427 --> 00:07:22,901
Pernah suatu waktu,
72
00:07:23,805 --> 00:07:27,615
Aku mengunggah di Facebook
jika temanku Darryl...
73
00:07:27,711 --> 00:07:31,369
...adalah seorang penjilat penis.
74
00:07:31,504 --> 00:07:36,410
Aku merasa buruk soal itu.
75
00:07:36,490 --> 00:07:40,210
Apa itu yang kalian cari?
76
00:07:40,377 --> 00:07:43,303
Dia sebenarnya bukan penjilat penis.
77
00:07:43,389 --> 00:07:45,297
Baiklah.
78
00:07:45,905 --> 00:07:48,306
Ada apa?
79
00:07:48,385 --> 00:07:50,331
Ayolah, aku bercanda.
80
00:07:50,428 --> 00:07:52,347
Ini sangat aneh.
81
00:07:52,514 --> 00:07:57,240
Semuanya, ini sangat penting jika
kita menggali lebih dalam di sini.
82
00:07:57,352 --> 00:07:59,914
Kisah pribadimu saat ini...
83
00:07:59,936 --> 00:08:03,729
...akan membantu kami menentukan
siapa yang mengikuti retret.
84
00:08:04,920 --> 00:08:07,424
Ya, di belakang?
85
00:08:07,522 --> 00:08:09,809
Sebentar.
86
00:08:15,349 --> 00:08:18,268
Baiklah, hai, aku Maggie.
87
00:08:20,147 --> 00:08:23,869
Aku sudah menikah selama 10 tahun.
88
00:08:23,969 --> 00:08:26,923
Kami menikah setelah SMA.
89
00:08:27,090 --> 00:08:29,083
Ya. Suamiku menginginkan anak.
90
00:08:29,151 --> 00:08:31,636
Aku menentang itu.
91
00:08:33,772 --> 00:08:36,793
Lalu suatu hari aku pulang
ke rumah, dan...
92
00:08:36,853 --> 00:08:41,673
Dia menembak kepalanya
dengan shotgun.
93
00:08:41,971 --> 00:08:44,190
Dan...
94
00:08:44,357 --> 00:08:47,027
Itu yang kami butuhkan.
Terima kasih.
95
00:08:47,382 --> 00:08:49,682
Sekarang giliranmu./
Jangan sekarang.
96
00:08:49,682 --> 00:08:51,916
Ayo. Lakukanlah./
Aku tidak...
97
00:08:59,096 --> 00:09:01,563
Aku Paul Berger.
98
00:09:01,652 --> 00:09:05,323
Kurasa aku tak tahu jika aku
sangat kesakitan.
99
00:09:05,416 --> 00:09:09,236
Kita semua pernah mengalami
hari buruk sesekali, bukan?
100
00:09:09,309 --> 00:09:12,163
Aku baru-baru ini
kehilangan pekerjaanku.
101
00:09:12,177 --> 00:09:15,145
Aku bertunangan cukup lama,
dan itu tak berhasil. Apa lagi?
102
00:09:15,145 --> 00:09:19,038
Aku dari New Jersey, dan aku tahu
apa yang kalian pikirkan...
103
00:09:19,063 --> 00:09:22,144
Tapi New Jersey...
Itu tempat yang sangat bagus.
104
00:09:22,144 --> 00:09:24,820
Kau pernah dengar kota bernama Newfield?
105
00:09:24,844 --> 00:09:29,293
Itu sebenarnya kota kecil.
Itu berdiri tahun 1924...
106
00:09:29,838 --> 00:09:32,598
Kau pernah pembersihan sebelumnya?/
Tidak, terima kasih.
107
00:09:32,598 --> 00:09:34,450
Aku suka roti isiku.
108
00:09:34,532 --> 00:09:36,311
Ya, aku mendengarmu.
109
00:09:36,358 --> 00:09:38,693
Aku akan merindukan hotdog.
110
00:09:39,163 --> 00:09:41,858
Kedengarannya sangat menarik, bukan?
111
00:09:41,919 --> 00:09:46,096
Gagasan menjadi murni dan
memulai kembali hidupmu?
112
00:09:46,169 --> 00:09:48,268
Terus tekan itu./
Ya.
113
00:09:49,216 --> 00:09:52,455
Kapan aku tahu jika mereka memilihku?
114
00:09:52,553 --> 00:09:54,886
Mereka akan menghubungimu hari ini.
115
00:09:57,900 --> 00:10:00,057
Buang air kecil di cangkir ini.
116
00:10:04,877 --> 00:10:07,020
Maaf, aku tak bermaksud...
117
00:10:08,900 --> 00:10:11,024
Hai, aku Paul Berger.
118
00:10:11,108 --> 00:10:13,038
Ya, aku tahu.
119
00:10:13,363 --> 00:10:16,908
Aku hanya ingin bilang jika
kau sangat berani.
120
00:10:17,075 --> 00:10:18,982
Soal apa?
121
00:10:19,083 --> 00:10:20,987
Apa yang kau katakan di...
122
00:10:21,162 --> 00:10:24,460
Aku turut prihatin soal suamimu.
Aku tak percaya kau harus melihat itu.
123
00:10:24,460 --> 00:10:27,796
Itu pasti sangat buruk./
Ya...
124
00:10:29,456 --> 00:10:32,004
Aku mengarang itu.
125
00:10:32,045 --> 00:10:34,403
Apa?/
Bukankah kau juga mengarang?
126
00:10:34,428 --> 00:10:36,952
Kurasa caramu menahan, kau tahu...
127
00:10:36,952 --> 00:10:40,536
Secara berulang-ulang, kau.../
Ya. Tidak.
128
00:10:40,572 --> 00:10:42,287
Aku juga mengarang ceritaku.
129
00:10:42,347 --> 00:10:47,371
Aku harus terima ini./
Baiklah, ya. Tentu.
130
00:10:47,442 --> 00:10:49,143
Hei.
131
00:10:49,190 --> 00:10:51,299
Kuharap kau mendapat
panggilan hari ini.
132
00:10:51,380 --> 00:10:54,017
Mungkin aku akan menemui di sana.
133
00:10:54,362 --> 00:10:56,614
Baiklah, sampai bertemu lagi.
134
00:10:58,654 --> 00:11:01,139
Halo, ini Ken Roberts.
135
00:11:01,202 --> 00:11:03,121
Terima kasih sudah membeli bukuku.
136
00:11:03,288 --> 00:11:05,944
Meski yang pertama
diterbitkan tahun 1980...
137
00:11:05,944 --> 00:11:08,166
Kau akan temukan banyak
prinsip-prinsipku saat ini...
138
00:11:08,190 --> 00:11:11,086
...sebenarnya berasal
dari tekstual awal ini.
139
00:11:11,254 --> 00:11:13,381
Jadi terima kasih sudah
mendengarkan.
140
00:11:13,406 --> 00:11:14,799
Bab 1.
141
00:11:14,824 --> 00:11:18,740
Sejak masa Yesus Kristus,
yang berpuasa 40 hari...
142
00:11:18,887 --> 00:11:22,513
Pria dan wanita menjaga diri dari
makanan untuk banyak alasan.
143
00:11:22,638 --> 00:11:25,034
Untuk kesehatan, tujuan politik,
144
00:11:25,034 --> 00:11:27,694
Dan untuk tujuan kita.../
Tidak.
145
00:11:27,719 --> 00:11:29,920
Hei, Zatik?
146
00:11:30,113 --> 00:11:32,807
Ya, hai. Bisa kau tolong kemari?
147
00:11:32,942 --> 00:11:36,511
Aku ada sedikit permasalahan tikus.
148
00:11:36,571 --> 00:11:40,273
Aku tahu kau menonton pertandingan,
tapi jika kau bisa datang untuk...
149
00:11:41,840 --> 00:11:45,205
Sebentar. Maaf.
150
00:11:45,651 --> 00:11:50,381
Halo?/Halo, apa aku bicara
dengan Paul Berger?
151
00:11:51,047 --> 00:11:54,239
Benar./Bagus. Aku senang
bisa bicara denganmu.
152
00:11:54,261 --> 00:11:56,887
Aku menghubungiatas nama
Roberts Institute.
153
00:11:56,948 --> 00:11:59,725
Hai./Apa kami menghubungimu
di waktu yang tidak tepat?
154
00:11:59,761 --> 00:12:02,553
Tidak, ini waktu yang sangat tepat.
155
00:12:02,639 --> 00:12:04,296
Berger!
156
00:12:04,619 --> 00:12:06,705
Apa kau masih di sana?
157
00:12:07,144 --> 00:12:09,608
Tikus./
Terima kasih. Maaf.
158
00:12:09,635 --> 00:12:12,587
Kau yakin ini waktu yang tepat?
159
00:12:12,627 --> 00:12:14,563
Baik, kami punya kabar bagus.
160
00:12:14,651 --> 00:12:17,779
Benarkah? Baiklah./Kami ingin kau
bergabung dengan Tn. Roberts.
161
00:12:17,946 --> 00:12:20,695
Sungguh?/Kau hanya perlu
menandatangani dokumen,
162
00:12:20,723 --> 00:12:23,656
Lalu mereka akan meminta
orang menjemputmu malam ini.
163
00:12:23,732 --> 00:12:26,891
Baiklah./Bagus.
Selamat menikmati retretmu.
164
00:12:26,996 --> 00:12:29,061
Baiklah, bagus.
165
00:12:29,848 --> 00:12:31,498
Sudah dapat.
166
00:12:48,425 --> 00:12:50,855
"Kematian"?
167
00:13:41,929 --> 00:13:44,040
Hai.
168
00:13:44,888 --> 00:13:47,733
Apa kau bersama Roberts Institute?
169
00:14:54,716 --> 00:14:56,640
Selamat datang.
170
00:14:56,694 --> 00:14:58,728
Bagaimana perjalanannya?
171
00:14:58,815 --> 00:15:01,105
Itu bagus.
172
00:15:03,746 --> 00:15:06,281
Hai, aku Paul Berger.
173
00:15:06,448 --> 00:15:09,576
Hai, Paul Berger.
Aku Fredericks.
174
00:15:10,151 --> 00:15:12,357
Halo, Fredericks.
175
00:15:13,830 --> 00:15:16,664
Biar aku bawakan tasmu./
Terima kasih.
176
00:15:26,769 --> 00:15:28,690
Hei.
177
00:15:29,179 --> 00:15:35,297
Itu... Kau juga diterima?
Itu sangat gila.
178
00:15:35,386 --> 00:15:36,905
Ya.
179
00:15:38,316 --> 00:15:40,273
Biar aku bawakan itu.
180
00:15:40,307 --> 00:15:42,108
Ya.
181
00:15:46,792 --> 00:15:48,713
Kau banyak membawa barang.
182
00:15:48,782 --> 00:15:50,970
Astaga, kau seperti perempuan.
183
00:15:54,021 --> 00:15:56,398
Seseorang melukaimu
cukup parah, ya?
184
00:15:56,454 --> 00:16:00,129
Kau.../
Itu benar.
185
00:16:00,251 --> 00:16:03,499
Pamanku punya kucing dan juga
sering mencakarku seperti itu.
186
00:16:03,530 --> 00:16:06,075
Mereka bisa sangat kasar.
Kau punya kucing?
187
00:16:06,173 --> 00:16:08,555
Ya, aku punya kucing.
188
00:16:09,538 --> 00:16:13,153
Aku akan tunjukkan kau tempat
orientasinya di peta.
189
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
Ikut aku!
190
00:16:15,183 --> 00:16:17,396
Aku akan buat kalian
merasa nyaman.
191
00:16:18,778 --> 00:16:21,535
Biar aku bawakan itu untukmu./
Tak apa. Aku bisa.
192
00:16:21,535 --> 00:16:24,442
Tidak, tolong. Aku memaksa./
Aku bisa...
193
00:16:25,446 --> 00:16:27,405
Bisa kau letakkan itu di bawah...
194
00:16:27,405 --> 00:16:30,657
Benar begitu./
Kau tak apa?
195
00:16:33,894 --> 00:16:35,870
Ayo, semuanya.
196
00:16:45,523 --> 00:16:49,110
Jadi kau seorang aktris?
197
00:16:49,175 --> 00:16:52,440
Ya, dulu./
Ya.
198
00:16:53,076 --> 00:16:55,941
Fotomu di sini seperti salah
satu foto untuk audisi.
199
00:16:55,998 --> 00:16:58,041
Itu foto lama.
200
00:17:01,730 --> 00:17:03,757
Dimengerti.
201
00:17:04,348 --> 00:17:07,067
Astaga, ini sudah lama sejak
aku melihat air.
202
00:17:07,105 --> 00:17:08,447
Hei.
203
00:17:08,486 --> 00:17:10,638
Apa kabar, Jersey?
204
00:17:11,031 --> 00:17:13,819
Mereka memilihnya dengan
cerita penjilat penis itu?
205
00:17:16,221 --> 00:17:18,694
Apa kabar kawan? Hei./
Hei.
206
00:17:18,872 --> 00:17:20,767
Jadi, dengarkan ini.
207
00:17:20,874 --> 00:17:23,615
Dia sangat ingin datang ke sini,
208
00:17:23,640 --> 00:17:26,210
Aku berusaha menjadi
pacar yang baik...
209
00:17:26,210 --> 00:17:29,645
Tentu./
Tapi ada apa dengan kontrak itu?
210
00:17:29,716 --> 00:17:35,764
Itu cukup membuatku takut./
Ya, aku juga sama, tapi...
211
00:17:58,288 --> 00:18:00,600
Ayo, keluarkan saja./
Apa?
212
00:18:00,600 --> 00:18:03,067
Keluarkan, keluarkan.
213
00:18:12,842 --> 00:18:15,699
Itu terasa bagus untuk
mengeluarkannya, bukan?
214
00:18:16,743 --> 00:18:18,541
Terima kasih banyak.
215
00:18:18,640 --> 00:18:21,314
Dan selamat datang.
Namaku Lily.
216
00:18:21,357 --> 00:18:23,988
Aku tahu kau pasti kelaparan
dari perjalananmu...
217
00:18:23,988 --> 00:18:26,106
Jadi mari kita segera mulai.
218
00:18:26,272 --> 00:18:30,698
Fredericks menyerahkan kalian
semua perlengkapan pembersihanmu.
219
00:18:30,758 --> 00:18:33,454
Masing-masing perlengkapan
berisi empat minuman...
220
00:18:33,479 --> 00:18:36,032
...yang harus kau konsumsi
hingga hari berakhir.
221
00:18:36,241 --> 00:18:40,919
Setiap minuman ini dibuat khusus
untuk masing-masing dari kalian...
222
00:18:40,919 --> 00:18:43,776
Jadi jangan minum milik orang
lain secara tidak sengaja.
223
00:18:44,071 --> 00:18:46,633
Setelah kau menyelesaikan
keempat pembersihanmu...
224
00:18:46,689 --> 00:18:49,186
Kau akan temukan suplemen
nutrisi tambahan...
225
00:18:49,225 --> 00:18:52,168
...di lemarimu hingga selama
masa kalian menginap.
226
00:18:52,497 --> 00:18:56,010
Tak ada makanan dari luar.
Itu dilarang.
227
00:19:01,897 --> 00:19:04,452
Rasanya seperti lubang anus.
228
00:19:04,761 --> 00:19:06,761
Apa? Sayang, ayolah,
229
00:19:06,785 --> 00:19:10,019
Kupikir kau bilang ini soal
terbuka dan jujur, 'kan?
230
00:19:10,019 --> 00:19:13,705
Menyingkirkan semua hal buruk?/
Ya, itu benar, Eric.
231
00:19:13,736 --> 00:19:15,815
Dan terima kasih untuk kejujuranmu.
232
00:19:15,866 --> 00:19:18,646
Tapi kau harus tahu bahwa
minuman ini sangat kuat...
233
00:19:18,703 --> 00:19:22,204
Meski itu tampak seperti
pil pahit untuk ditelan...
234
00:19:22,287 --> 00:19:25,550
Aku bisa yakinkan padamu jika
aku pribadi bisa melewati itu...
235
00:19:25,638 --> 00:19:30,211
...dan kecemasan serta kesedihan
yang aku rasakan...
236
00:19:30,378 --> 00:19:33,797
...telah digantikan dengan...
237
00:19:33,923 --> 00:19:39,595
...kerendahan hati, pikiran yang
bersih dan hati yang terbuka.
238
00:19:43,189 --> 00:19:46,728
Bagus. Bagus, Paul. Bagus.
239
00:19:53,362 --> 00:19:54,786
Bajingan.
240
00:19:54,903 --> 00:19:57,527
Fredericks juga sudah lama
ikut pembersihan di sini.
241
00:19:57,572 --> 00:20:01,001
Kami berharap dia menyelesaikan
retret ini bersama kalian semua.
242
00:20:01,451 --> 00:20:04,489
Baik, tanpa menunda lebih lama...
243
00:20:05,515 --> 00:20:09,626
Sebuah pesan dari Ken Roberts.
244
00:20:11,836 --> 00:20:13,951
Halo, semua.
245
00:20:13,951 --> 00:20:17,550
Selamat sudah menjadi salah
satu dari beberapa yang terpilih...
246
00:20:17,717 --> 00:20:19,761
...untuk ambil bagian
dalam retret ini.
247
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
Aku juga ingin berterima kasih.
248
00:20:21,930 --> 00:20:25,448
Itu butuh keberanian besar
untuk melakukan ini.
249
00:20:25,986 --> 00:20:30,188
Tidak mudah untukmu datang ke sini.
Untuk pertaruhkan penilaianmu.
250
00:20:30,355 --> 00:20:35,110
Ini salah satu yang tersulit tapi juga
hal penting yang bisa kita lakukan.
251
00:20:35,276 --> 00:20:38,591
Kita semua memiliki beban.
Itu bagian dari kehidupan.
252
00:20:38,763 --> 00:20:42,363
Dan melepaskannya bisa
menjadi menakutkan.
253
00:20:42,395 --> 00:20:44,365
Dan membingungkan.
254
00:20:45,127 --> 00:20:47,751
Dan yang membuatnya bingung
adalah seiring berjalannya waktu,
255
00:20:47,775 --> 00:20:50,006
Kita sebenarnya bergantung pada itu.
256
00:20:50,166 --> 00:20:52,752
Itu menjadi familiar bagi kita.
257
00:20:52,919 --> 00:20:56,824
Seperti sahabat membantu kita
melewati hari atau boneka hewan...
258
00:20:56,913 --> 00:20:59,881
...yang menjaga kita nyaman saat
malam, dan kita bersandar pada itu...
259
00:20:59,971 --> 00:21:02,191
Karena kita tak tahu
yang lebih baik.
260
00:21:02,269 --> 00:21:05,485
Khususnya saat kita ketakutan.
261
00:21:05,722 --> 00:21:10,352
Sekarang, proses pembersihan
tidaklah mudah.
262
00:21:10,437 --> 00:21:13,876
Tapi kami sangat bangga
pada sistem yang kami ciptakan...
263
00:21:13,941 --> 00:21:17,277
Dan sangat bersemangat untuk ambil
bagian langkah berikutnya denganmu.
264
00:21:17,444 --> 00:21:21,642
Tapi kau harus temukan
kekuatan dalam itu.
265
00:21:22,199 --> 00:21:24,143
Itu diserahkan kepadamu sekarang.
266
00:21:24,245 --> 00:21:26,244
Aku tahu kalian memiliki itu...
267
00:21:26,411 --> 00:21:30,492
Dan aku tak sabar bertemu kalian
langsung beberapa hari lagi.
268
00:21:31,969 --> 00:21:35,696
Mari kita memurnikan diri.
269
00:21:55,724 --> 00:21:57,626
Yang terakhir.
270
00:22:19,059 --> 00:22:21,668
Bodoh! Dasar bodoh! Bodoh!
271
00:22:21,675 --> 00:22:24,302
Bajingan, dasar bodoh!
272
00:22:32,930 --> 00:22:35,060
Apa aku menakutimu, sayang?
273
00:22:36,903 --> 00:22:38,858
Maaf.
274
00:22:41,610 --> 00:22:45,088
Lily dan Fredericks
sangat aneh, bukan?
275
00:22:45,365 --> 00:22:47,696
Kau yakin sudah mencari
tahu tentang tempat ini?
276
00:22:47,784 --> 00:22:50,405
Ken Roberts telah membantu
banyak orang.
277
00:22:50,479 --> 00:22:53,893
Juga pasangan.
278
00:22:54,878 --> 00:23:00,974
Aku masih tak mengerti kenapa
kita butuh bantuan, tapi baiklah.
279
00:23:07,293 --> 00:23:09,741
Aku sudah habiskan milikmu?
280
00:23:09,806 --> 00:23:11,631
Sudah.
281
00:23:13,926 --> 00:23:17,117
Ini. Yang harus kau lakukan adalah...
282
00:23:17,164 --> 00:23:19,334
Kau siap?
Pegang hidungmu...
283
00:23:19,389 --> 00:23:21,149
Lalu jepit itu...
284
00:23:21,218 --> 00:23:23,211
...kemudian minumlah.
285
00:23:23,267 --> 00:23:25,155
Itu seharusnya membantu.
286
00:23:31,920 --> 00:23:35,166
Itu sangat seksi./
Diam.
287
00:23:36,412 --> 00:23:41,529
Baiklah, jadi apa ini?
Apa yang kita lakukan?
288
00:23:41,529 --> 00:23:43,360
Apa kita seharusnya...
289
00:23:43,418 --> 00:23:47,707
Kita melakukan ini, kita pergi dari
sini dan merasa berbeda, 'kan?
290
00:23:47,707 --> 00:23:50,513
Kita merasa tercerahkan,
begitu kesepakatannya?
291
00:23:53,368 --> 00:23:56,821
Kurasa tercerahkan akan
sangat bagus.
292
00:24:01,318 --> 00:24:04,114
Mau minuman malam?
293
00:24:04,361 --> 00:24:06,613
Ayolah, jangan melihatku
seperti itu.
294
00:24:06,613 --> 00:24:09,657
Kau bertingkah seolah aku
pecandu alkohol.
295
00:25:34,353 --> 00:25:36,589
Hanya ini?
296
00:25:45,557 --> 00:25:47,816
Ayolah, Paul.
297
00:26:17,388 --> 00:26:19,517
Aku tahu ini melelahkan...
298
00:26:19,621 --> 00:26:23,823
Tapi kau harus bangga faktanya kau
sudah selesaikan pembersihanmu...
299
00:26:23,912 --> 00:26:26,878
...dan kau melanjutkan
ke proses eliminasi.
300
00:26:27,045 --> 00:26:30,265
Benar. Pertanyaan. Saat kau bilang
"proses eliminasi,"
301
00:26:30,265 --> 00:26:32,892
Maksudmu, seperti...
302
00:26:34,844 --> 00:26:39,328
Benar? Karena kau banyak
melakukan itu semalam,
303
00:26:39,353 --> 00:26:42,007
Dan itu juga banyak keluar
dari ujung lainnya.
304
00:26:42,032 --> 00:26:43,450
Benar, Eric.
305
00:26:43,475 --> 00:26:46,374
Itu bagian dari proses eliminasi.
306
00:26:46,606 --> 00:26:49,645
Dan tentu saja, tahap berikutnya
adalah penghentikan,
307
00:26:49,651 --> 00:26:52,342
Lalu setelahnya,
kau akan merasa luar biasa.
308
00:26:52,404 --> 00:26:55,413
Aku sudah merasa sangat baik, jadi...
309
00:26:56,297 --> 00:26:57,999
Itu menarik, Eric.
310
00:26:58,076 --> 00:27:01,081
Kebanyakan orang merasa lebih buruk
sebelum merasa lebih baik.
311
00:27:01,246 --> 00:27:04,694
Laurie punya masalah sama
dengan pembersihannya...
312
00:27:04,708 --> 00:27:07,736
Tapi aku yakin dengan ketidakhadirannya...
313
00:27:07,752 --> 00:27:10,371
Dia akan mampu lebih fokus
dan menyelesaikan.
314
00:27:10,422 --> 00:27:13,682
Ya. Laurie akan baik.
315
00:27:13,736 --> 00:27:15,887
Fredericks?
316
00:27:16,835 --> 00:27:24,251
Dan sekarang, aku mau kalian
saling bertatapan mata.
317
00:27:39,891 --> 00:27:42,579
Itu sulit, bukan?
318
00:27:43,211 --> 00:27:46,288
Sulit untuk menatap
mata seseorang.
319
00:27:46,306 --> 00:27:50,170
Aku mau kalian ingat betapa
sulitnya ini...
320
00:27:50,337 --> 00:27:53,880
Karena setelah kau melanjutkan
ke proses penghentikan...
321
00:27:53,940 --> 00:27:56,427
Setelah kau menyelesaikan ini...
322
00:27:56,466 --> 00:28:00,028
Kau akhirnya bisa menatap
mata seseorang...
323
00:28:00,062 --> 00:28:03,558
...dengan jujur dan penuh arti.
324
00:28:04,828 --> 00:28:08,396
Dan itu akan menjadi hal yang indah.
325
00:29:27,392 --> 00:29:29,417
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
326
00:29:34,163 --> 00:29:36,776
Apa-apaan itu?
327
00:30:31,588 --> 00:30:33,187
Baiklah.
328
00:30:48,274 --> 00:30:50,852
Bisa aku bicara dengan Ken?
329
00:30:50,907 --> 00:30:54,555
Dia akan datang besok./
Dia tidak... Dia akan... Kapan?
330
00:30:54,626 --> 00:30:57,140
Ini hanya...
331
00:30:57,876 --> 00:30:59,958
Kau terlihat kesal.
332
00:31:00,577 --> 00:31:03,142
Sesuatu...
333
00:31:04,761 --> 00:31:08,181
...keluar dari diriku, kurasa.
334
00:31:08,206 --> 00:31:10,426
Itu sangat biasa.
335
00:31:10,493 --> 00:31:14,362
Semua pertanyaanmu akan dijawab
setelah Ken sampai di sini.
336
00:31:45,503 --> 00:31:48,575
Apa yang harus aku
lakukan denganmu?
337
00:32:26,229 --> 00:32:27,730
Baik.
338
00:32:59,823 --> 00:33:01,408
Oke.
339
00:34:51,266 --> 00:34:53,197
Aku... Kau...
340
00:34:53,265 --> 00:34:56,884
Kau berlari cukup kencang tadi,
lalu kemudian...
341
00:34:57,026 --> 00:34:58,851
...kau tak sadarkan diri begitu saja.
342
00:34:58,933 --> 00:35:00,951
Jadi aku membawamu
kembali ke pondokmu.
343
00:35:00,992 --> 00:35:02,817
Terima kasih.
344
00:35:03,517 --> 00:35:07,533
Kau mungkin sebaiknya tak
olahraga saat pembersihan.
345
00:35:07,582 --> 00:35:09,644
Kau bisa melukai dirimu sendiri.
346
00:35:09,770 --> 00:35:11,812
Aku membaca itu.
Aku baca itu di bukunya Ken.
347
00:35:11,864 --> 00:35:14,943
Kita sebaiknya membatasi
aktivitas fisik.
348
00:35:15,031 --> 00:35:18,876
Dengar, terima kasih kau membawaku
kembali ke pondokku, tapi aku...
349
00:35:19,810 --> 00:35:22,067
...sudah baik sekarang.
350
00:35:22,521 --> 00:35:24,423
Terima kasih.
351
00:35:24,450 --> 00:35:26,391
Baiklah.
352
00:35:26,410 --> 00:35:28,305
Ya.
353
00:35:36,970 --> 00:35:40,177
Apa-apaan itu?/
Kau belum lihat...
354
00:35:42,511 --> 00:35:45,779
Kau yakin sudah siap?
Aku tahu ini aneh awalnya,
355
00:35:45,779 --> 00:35:49,210
Tapi aku cukup suka milikku sekarang,
dan jika kau memikirkan soal itu...
356
00:35:49,210 --> 00:35:52,110
Ini cukup menakjubkan.../
Buka saja, Paul.
357
00:35:58,336 --> 00:36:00,223
Ya Tuhan.
358
00:36:00,541 --> 00:36:02,334
Tak apa.
359
00:36:03,600 --> 00:36:05,343
Persetan ini.
360
00:36:05,463 --> 00:36:07,096
Hei.
361
00:36:11,988 --> 00:36:14,734
Kurasa kau sebaiknya jangan pergi.
362
00:36:14,787 --> 00:36:17,280
Kau tak mau bertemu Ken Roberts?
363
00:36:17,280 --> 00:36:21,312
Lily bilang dia datang besok./
Apa kau serius?
364
00:36:21,376 --> 00:36:23,692
Ya, kenapa?
365
00:36:23,728 --> 00:36:27,938
Kau mau aku tetap di sini setelah
makhluk itu keluar dariku?
366
00:36:28,023 --> 00:36:29,689
Ya.
367
00:36:35,969 --> 00:36:39,525
Maggie, kau tak boleh pergi.
Ke mana kau akan pergi?
368
00:36:40,104 --> 00:36:43,745
Jika kau punya kekhawatiran,
kau bisa bicara denganku.
369
00:36:44,381 --> 00:36:47,028
Tak ada yang memberitahu
kami tentang makhluk itu.
370
00:36:47,052 --> 00:36:48,731
Maggie.../
Aku tidak setuju untuk ini.
371
00:36:48,732 --> 00:36:53,146
Aku mau kau tahu itu hal biasa
untuk menemui kesulitan dengan ini.
372
00:36:53,156 --> 00:36:56,800
Tapi kau sudah berada di tempat
seharusnya kau berada.
373
00:37:13,692 --> 00:37:15,518
Kau baik-baik saja?
374
00:37:21,616 --> 00:37:24,205
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Apa yang kau butuhkan?
375
00:37:26,293 --> 00:37:29,012
Kau mau?
376
00:37:29,050 --> 00:37:31,717
Apa, kau juga haus, sobat?
377
00:37:36,424 --> 00:37:40,654
Kau teman kecil yang
juga hausan, ya?
378
00:37:41,617 --> 00:37:44,764
Teman kecil yang hausan.
379
00:37:50,626 --> 00:37:55,066
Kau seperti aku versi kecil, ya?
380
00:38:49,920 --> 00:38:52,078
Hai, Paul.
381
00:38:52,555 --> 00:38:54,527
Hei, ada apa?
382
00:38:54,527 --> 00:38:56,727
Tak apa, Paul.
383
00:38:56,778 --> 00:38:58,693
Aku tak apa.
384
00:39:10,902 --> 00:39:13,816
Tidak, tolong...
Tolong jangan pergi.
385
00:39:13,907 --> 00:39:17,363
Aku tahu.
Aku sangat malu.
386
00:39:17,434 --> 00:39:21,095
Itu begitu menjijikkan yang
keluar dari diriku.
387
00:39:21,154 --> 00:39:22,790
Itu keluar darimu?
388
00:39:22,821 --> 00:39:25,953
Itu awalnya lebih kecil.
389
00:39:27,108 --> 00:39:31,651
Aku yakin kau juga menggendong
makhlukmu, 'kan?
390
00:39:31,834 --> 00:39:35,692
Aku yakin kita berdua sama,
bukan begitu, Paul?
391
00:39:35,764 --> 00:39:38,688
Aku tak terlalu mengenalmu, jadi...
392
00:39:38,989 --> 00:39:41,079
Aku sangat menyedihkan.
393
00:39:41,173 --> 00:39:42,966
Ya Tuhan.
394
00:39:43,091 --> 00:39:47,846
Aku terjebak di sini karena aku
tak memiliki hati...
395
00:39:48,647 --> 00:39:51,494
Mau aku panggilkan Lily untukmu?/
Tidak.
396
00:39:54,861 --> 00:39:57,772
Aku harus melakukan ini sendirian.
397
00:40:23,558 --> 00:40:25,234
Apa yang...
398
00:40:25,352 --> 00:40:28,011
Bagaimana aku tidak...
399
00:40:37,180 --> 00:40:39,314
Hei.
400
00:40:39,481 --> 00:40:42,018
Aku tak tahu harus bagaimana.
Bisa kau bantu aku?
401
00:40:42,199 --> 00:40:44,903
Itu terus menangis dan
jika aku mendekatinya,
402
00:40:44,927 --> 00:40:48,226
Itu hanya sembunyi, kemudian
menangis lagi dan...
403
00:40:48,323 --> 00:40:52,195
Itu membuatku gila./
Baiklah.
404
00:40:55,150 --> 00:40:58,653
Itu juga menjadi lebih besar.
405
00:41:00,722 --> 00:41:04,144
Baiklah. Kemari, pria kecil.
406
00:41:04,297 --> 00:41:06,257
Atau gadis.
407
00:41:06,819 --> 00:41:09,692
Aku takkan melukaimu,
aku bersumpah.
408
00:41:16,434 --> 00:41:18,520
Hei.
409
00:41:22,112 --> 00:41:26,593
Untungnya, aku membawa
senjata rahasia.
410
00:41:26,658 --> 00:41:29,598
Nuddy Budders?/
Kau juga suka?
411
00:41:29,680 --> 00:41:32,939
Tidak, itu sangat tidak sehat./
Ya.
412
00:41:33,061 --> 00:41:35,978
Ini ada di tasku dari
perjalanan lama.
413
00:41:35,978 --> 00:41:40,208
Aku tak sengaja membawa ini.
Aku tidak curang.
414
00:41:41,652 --> 00:41:44,754
Makhluk ku menyukai ini.
415
00:41:47,672 --> 00:41:49,345
Makanlah.
416
00:41:49,386 --> 00:41:51,352
Ayo.
417
00:42:10,744 --> 00:42:12,973
Itu memiliki gigi.
418
00:42:13,019 --> 00:42:14,926
Yang milikmu memiliki gigi.
419
00:42:14,983 --> 00:42:18,705
Ya, dia tumbuh gigi, kurasa.
420
00:42:41,940 --> 00:42:43,967
Tidak, apa yang kau lakukan?
421
00:42:46,282 --> 00:42:50,309
Paul, kurasa mereka sebaiknya tidak...
422
00:42:50,392 --> 00:42:52,679
...berada sedekat itu.
423
00:43:07,801 --> 00:43:12,382
Maaf, hanya saja mereka
seperti saling memanggil.
424
00:43:18,628 --> 00:43:21,727
Kau belum menggendong milikmu, ya?
425
00:43:34,831 --> 00:43:37,578
Ini tak seburuk itu.
426
00:43:40,067 --> 00:43:44,666
Itu seperti semacam
Butterballs yang aneh.
427
00:43:53,521 --> 00:43:56,185
Ini begitu asing.
428
00:43:56,506 --> 00:43:59,347
Ini tidak seasing itu.
429
00:44:00,054 --> 00:44:03,455
Mereka keluar dari kita, bukan?
430
00:44:17,008 --> 00:44:18,980
Halo?
431
00:44:20,818 --> 00:44:22,876
Ya, sayang.
432
00:44:30,422 --> 00:44:33,366
Dengar, hei.
Apa kau meminum...
433
00:44:34,004 --> 00:44:36,105
...minuman terakhirmu?
434
00:44:38,238 --> 00:44:40,525
Lupakanlah.
435
00:44:44,303 --> 00:44:46,587
Apa yang kau lakukan?
436
00:44:46,811 --> 00:44:51,102
Aku akan menghabiskannya...
437
00:44:51,163 --> 00:44:53,617
Tapi itu terlalu menjijikkan.
Aku tak bisa meminumnya.
438
00:44:53,646 --> 00:44:56,935
Bisakah kau diam sebentar?
439
00:44:56,935 --> 00:44:58,845
Tolong berhenti berbicara.
440
00:44:58,907 --> 00:45:01,664
Kau membuatku sakit kepala.
441
00:45:01,785 --> 00:45:03,240
Maaf.
442
00:45:03,370 --> 00:45:07,102
Tak apa. Kenapa kau minta maaf?/
Maaf.
443
00:45:13,415 --> 00:45:19,176
Kau belum eliminasi sekalipun
selama retret ini, 'kan?
444
00:45:19,242 --> 00:45:21,135
Eliminasi?/
Aku sudah...
445
00:45:21,163 --> 00:45:25,530
Aku sudah muntaber sekitar
20 kali di puncak gunung itu.
446
00:45:25,555 --> 00:45:29,535
Kau takkan percaya apa
yang keluar dari diriku.
447
00:45:32,532 --> 00:45:34,442
Baiklah.
448
00:45:35,109 --> 00:45:39,676
Itu mulai masuk akal apa yang
mereka lakukan di sini, Laurie.
449
00:45:39,739 --> 00:45:46,651
Seolah, aku merasa berbeda.
Aku berasa baik.
450
00:45:46,698 --> 00:45:49,411
Bahkan minuman itu terasa
enak bagiku sekarang.
451
00:45:49,419 --> 00:45:51,900
Sungguh?/
Ya.
452
00:45:53,861 --> 00:45:57,597
Kau akan tahu jika kau
menyelesaikan pembersihanmu.
453
00:45:57,643 --> 00:46:00,849
Bagaimana bisa aku selesaikan
jika kau meminum semuanya?
454
00:46:00,857 --> 00:46:03,068
Kau hanya iri.
Berhenti bersikap iri.
455
00:46:03,068 --> 00:46:05,261
Iri?
456
00:46:05,685 --> 00:46:09,272
Kita datang ke sini untuk
memperbaikimu, Eric.
457
00:46:13,098 --> 00:46:15,460
suara apa itu?
458
00:46:16,917 --> 00:46:18,612
Sial.
459
00:46:18,686 --> 00:46:20,905
Eric?/
Sial. Hei!
460
00:46:21,072 --> 00:46:24,485
Tidak... Apa yang kau lakukan?/
Eric.
461
00:46:24,540 --> 00:46:26,592
Tolong, hentikan itu.
462
00:46:26,644 --> 00:46:28,141
Keluarkan tanganmu dari...
463
00:46:28,246 --> 00:46:32,159
Tidak, jangan lakukan itu.
Kenapa kau memakan tanganmu?
464
00:46:32,205 --> 00:46:34,740
Kenapa kau memakan
dirimu sendiri?
465
00:46:49,246 --> 00:46:51,431
Itu gila, lihat.
466
00:46:51,470 --> 00:46:56,245
Dia melakukan itu, kau tahu,
kebiasaanmu dengan kepalanmu.
467
00:46:56,316 --> 00:46:57,983
Benarkah?
468
00:47:06,066 --> 00:47:08,420
Milikmu juga melakukan kebiasaanmu.
469
00:47:08,420 --> 00:47:12,886
Mengkedutkan bibir yang aneh.
470
00:47:13,052 --> 00:47:15,052
Tidak aneh.
471
00:47:15,104 --> 00:47:19,339
Aku tidak... Kita semua
memiliki kebiasaan, bukan?
472
00:47:31,121 --> 00:47:33,853
Jadi, apa yang kau lakukan
untuk kesenangan?
473
00:47:34,562 --> 00:47:41,183
Serius? Kau mau mengenalku,
saat ini?
474
00:47:41,219 --> 00:47:43,349
Maksudku, mereka sudah
tenang sekarang.
475
00:47:43,349 --> 00:47:45,604
Maksudku, ya, ya.
476
00:47:45,670 --> 00:47:50,183
Kupikir, kau tahu,
kita akhirnya bisa bicara.
477
00:47:50,802 --> 00:47:55,123
Baiklah./Masalah akting,
kau masih melakukan itu?
478
00:47:56,267 --> 00:47:59,701
Maaf, aku tak ingin bicara soal itu.
479
00:47:59,796 --> 00:48:02,529
Baiklah. Ya.
480
00:48:02,614 --> 00:48:08,430
Jika kau mau tahu apa pekerjaanku,
aku bisa memberitahumu.
481
00:48:09,071 --> 00:48:13,476
Aku bekerja untuk perusahaan
perancang bernama Buzzy Brain.
482
00:48:13,601 --> 00:48:16,641
Itu perusahaan perangkat
lunak yang besar...
483
00:48:16,641 --> 00:48:19,950
...dan aku di sana sejak pertama,
bahkan sejak Monkey Time.
484
00:48:20,025 --> 00:48:24,052
Monkey Time?/
Itu salah satu aplikasi pertama kami.
485
00:48:24,064 --> 00:48:26,237
Jika kau punya anak,
kau pasti tahu itu.
486
00:48:26,237 --> 00:48:29,695
Anak-anak menjadi gila untuk itu.
487
00:48:29,780 --> 00:48:31,749
Itu pekerjaan yang bagus.
488
00:48:31,828 --> 00:48:34,732
Itu sangat bagus./
Lalu apa yang terjadi
489
00:48:34,819 --> 00:48:36,737
Dengan Monkey Time?
490
00:48:36,788 --> 00:48:39,377
Dengan pekerjaanmu.
491
00:48:40,608 --> 00:48:45,008
Itu terjadi hampir di waktu
yang bersamaan...
492
00:48:45,175 --> 00:48:50,225
...insiden tunanganku meninggalkan
aku di altar dan aku...
493
00:48:50,769 --> 00:48:53,248
Mari jangan bicara soal
pekerjaan lamaku.
494
00:48:53,299 --> 00:48:56,735
Aku tahu kau tak mau bicara soal itu,
masalah akting...
495
00:48:56,735 --> 00:49:01,317
Tapi menurutku itu bagus kau
punya mimpi yang ingin dikejar.
496
00:49:01,399 --> 00:49:04,583
Itu tidak benar.
Itu hal terburuk di dunia.
497
00:49:04,618 --> 00:49:09,491
Kau hanya berakhir merasa kecewa.
498
00:49:12,077 --> 00:49:16,829
Seandainya aku sepertimu.
Seandainya aku tak punya mimpi.
499
00:49:16,829 --> 00:49:19,584
Aku tak bilang tak punya mimpi.
500
00:49:21,862 --> 00:49:24,118
Aku punya mimpi.
501
00:49:33,825 --> 00:49:35,490
Astaga.
502
00:49:36,017 --> 00:49:37,861
Hei, hei.
503
00:49:37,936 --> 00:49:39,561
Tenanglah, kawan.
504
00:49:39,617 --> 00:49:43,525
Tenanglah.
Kau merasa cemburu?
505
00:49:44,238 --> 00:49:47,943
Apa kau baik-baik saja?/
Ya, aku baik.
506
00:49:54,829 --> 00:49:57,845
Kau yakin baik-baik saja?/
Ya.
507
00:49:57,895 --> 00:49:59,815
Baiklah.
508
00:50:00,277 --> 00:50:03,712
Ini hanya luka tusukan, itu saja.
509
00:51:03,997 --> 00:51:05,761
Maggie.
510
00:51:05,833 --> 00:51:09,034
Maggie, bangun dan lihatlah ini.
511
00:51:13,127 --> 00:51:16,123
Lihat, mereka tidak menjadi
lebih besar dalam semalam.
512
00:51:16,244 --> 00:51:19,006
Aku temukan mereka seperti
ini saat terbangun.
513
00:51:19,463 --> 00:51:22,415
Sudah kubilang mereka
tidak saling melukai.
514
00:51:29,110 --> 00:51:31,768
Menakjubkan, bukan?
515
00:51:31,830 --> 00:51:38,673
Ada sekitar 50 hingga 75 triliun
sel darah di tubuh manusia.
516
00:51:38,725 --> 00:51:41,476
Setiap sel memiliki rentang
hidupnya sendiri.
517
00:51:41,523 --> 00:51:44,908
Sel darah merah bertahan
hingga mungkin 4 bulan.
518
00:51:44,982 --> 00:51:50,151
Sel darah putih bertahan
sekitar 1,5 tahun.
519
00:51:51,277 --> 00:51:54,667
Tubuh kita terus menerus berubah.
520
00:51:54,823 --> 00:51:56,987
Itu menenangkan, bukan?
521
00:51:57,194 --> 00:51:59,805
Untuk tahu jika tak ada
yang permanen?
522
00:52:00,145 --> 00:52:03,479
Tn. Roberts ingin bertemu kau
sekarang./Dia sudah datang?
523
00:52:03,515 --> 00:52:04,826
Benar.
524
00:52:04,871 --> 00:52:07,617
Dia ingin bertemu kalian berdua.
Dan...
525
00:52:08,000 --> 00:52:10,672
Kau bisa bawa mereka bersamamu.
526
00:52:14,688 --> 00:52:17,246
Dia bisa membantumu selesaikan.
527
00:52:37,468 --> 00:52:39,848
Dan kau membersihkan dua kali.
528
00:52:39,870 --> 00:52:42,354
Kau meminum pembersihan orang lain.
529
00:52:42,354 --> 00:52:45,773
Perlu diketahui itu sebuah pelanggaran.
530
00:52:45,806 --> 00:52:50,628
Itu tindakan sederhana.
Kau hanya perlu mematuhinya. Oke?
531
00:52:54,205 --> 00:52:56,862
Paul? Maggie?
532
00:52:56,931 --> 00:52:59,848
Senang akhirnya bisa bertemu
secara langsung.
533
00:53:00,138 --> 00:53:05,468
Eric mengalami sedikit hambatan,
tapi jangan biarkan api membuatku takut.
534
00:53:05,468 --> 00:53:08,181
Ayo. Biar aku melihatmu lebih baik.
535
00:53:10,058 --> 00:53:12,593
Kau lebih tampan secara pribadi.
536
00:53:14,435 --> 00:53:16,522
Bagaimana kabarmu?
537
00:53:16,574 --> 00:53:19,315
Aku tahu ini bisa menjadi
proses menyeramkan...
538
00:53:19,369 --> 00:53:23,078
Tapi mengingat semua yang terjadi,
kau terlihat sangat baik.
539
00:53:23,078 --> 00:53:27,019
Bagaimana? Bicara padaku.
Apa yang kau pikirkan?
540
00:53:28,264 --> 00:53:30,251
Paul?
541
00:53:37,148 --> 00:53:42,231
Aku sangat menghargai apa yang
kau coba lakukan di sini, Tn. Roberts,
542
00:53:42,603 --> 00:53:45,978
Tapi makhluk yang keluar dari kami ini,
kau tak beritahu kami soal itu.
543
00:53:46,003 --> 00:53:49,241
Kau bohong pada kami.
Kau tidak berbohong,
544
00:53:49,250 --> 00:53:51,940
Tapi kau tak memberitahu
kami cerita lengkapnya.
545
00:53:54,493 --> 00:53:58,939
Menakjubkan. Itu tak bisa dipercaya
kau mengatakan itu padaku.
546
00:53:59,364 --> 00:54:03,839
Maggie, kau keberatan jika aku
bicara empat mata dengan Paul?
547
00:54:05,648 --> 00:54:08,415
Kau tahu, kau dan aku...
548
00:54:09,640 --> 00:54:13,564
Kita sebenarnya punya banyak
kesamaan melebihi yang kau kira.
549
00:54:14,328 --> 00:54:17,424
Aku ditertawakan di komunitas kedokteran.
550
00:54:18,637 --> 00:54:21,637
Dan itu sangat menyakitkan.
Maksudku, itu menyakitkan...
551
00:54:21,661 --> 00:54:23,243
Apa kau mendengarkan aku?/
Ya.
552
00:54:23,268 --> 00:54:24,735
Apa yang barusan aku katakan?
553
00:54:24,735 --> 00:54:28,969
Kau bilang jika kita sangat mirip./
Benar.
554
00:54:29,046 --> 00:54:31,515
Karena kita manusia biasa
yang sangat kesakitan.
555
00:54:31,646 --> 00:54:34,526
Aku sangat senang kau mulai
memahami rasa sakitmu.
556
00:54:34,607 --> 00:54:36,320
Dan aku mau bertanya padamu.
557
00:54:36,443 --> 00:54:39,727
Aku tahu jika tunanganmu melukaimu,
dan itu bukan salahmu...
558
00:54:39,812 --> 00:54:42,911
Tapi apa ada sesuatu dimana
kau melakukan kesalahan?
559
00:54:43,068 --> 00:54:45,551
Dalam urusan hubungan.
560
00:54:49,244 --> 00:54:52,223
Orang terkadang berkata
aku mencekik mereka.
561
00:54:52,270 --> 00:54:54,720
Menurutmu?
562
00:54:55,777 --> 00:54:58,074
Tak apa, kita semua punya
masalah kita.
563
00:54:58,173 --> 00:55:00,294
Maggie?
564
00:55:00,425 --> 00:55:02,469
Kemari sebentar.
565
00:55:02,635 --> 00:55:04,673
Aku akan melakukan sedikit
kerja lagi dengan Eric.
566
00:55:04,721 --> 00:55:07,435
Lalu kita akan beranjak
ke tahap akhir program kita.
567
00:55:07,515 --> 00:55:10,101
Kau berada di tempat yang tepat.
Aku sangat senang soal itu.
568
00:55:10,268 --> 00:55:12,472
Mengerti?
Beri aku waktu sebentar.
569
00:55:18,489 --> 00:55:20,737
Apa yang dia katakan padamu?
570
00:55:25,449 --> 00:55:27,713
Apa dia membuatmu menangis?/
Tidak.
571
00:55:27,827 --> 00:55:29,382
Tidak.
572
00:55:29,662 --> 00:55:33,417
Kau terlihat seperti menangis./
Aku tidak menangis.
573
00:55:51,976 --> 00:55:54,146
Apa kami benar-benar harus
memakai penutup mata?
574
00:55:54,154 --> 00:55:56,202
Kau wanita yang tangguh,
bukan begitu, Maggie?
575
00:55:56,202 --> 00:55:58,156
Kami beranggapan...
576
00:55:58,197 --> 00:56:02,259
...jika kau berusaha melihat ke dalam,
itu membantu menyingkirkan pengalihan...
577
00:56:02,320 --> 00:56:06,680
...agar kita kita bisa melihat ke dalam
kekosongan diri dan menghadapinya.
578
00:56:07,148 --> 00:56:10,526
Apa itu masuk akal?
Apa itu memuaskan?
579
00:56:10,546 --> 00:56:13,410
Ya./
Bagus.
580
00:56:13,500 --> 00:56:17,895
Biasanya, aku takkan biarkan dua orang
melakukan proses ini bersamaan...
581
00:56:18,003 --> 00:56:21,969
Tapi Paul tampaknya sedikit tidak
yakin dengan metodeku, jadi...
582
00:56:23,353 --> 00:56:25,848
Kurasa kurasa kau takkan punya...
583
00:56:25,893 --> 00:56:29,435
...keraguan lain setelah kau lihat
apa yang akan kita lakukan di sini.
584
00:56:29,681 --> 00:56:32,447
Jadi, Maggie, katakan padaku,
kenapa...
585
00:56:32,507 --> 00:56:34,762
Kenapa kau datang ke retret ini?
586
00:56:34,898 --> 00:56:38,577
Aku sudah menikah, dan.../
Aku akan hentikan kau di sana.
587
00:56:38,732 --> 00:56:42,940
Aku tahu itu cerita yang kau
palsukan selama proses pemilihan.
588
00:56:43,069 --> 00:56:44,696
Aku tidak marah denganmu...
589
00:56:44,863 --> 00:56:47,859
Tapi aku mau mendorongmu
untuk jujur dengan dirimu sendiri.
590
00:56:47,991 --> 00:56:51,774
Kau tak pernah punya suami, 'kan?/
Benar. Jangan ingatkan aku.
591
00:56:51,845 --> 00:56:53,799
Jadi kenapa kau di sini?
592
00:56:54,646 --> 00:56:58,462
Aku mau turunkan beratku, oke?
Apa itu memuaskan?
593
00:56:58,585 --> 00:57:00,998
Kenapa kau berkata begitu?/
Apa?
594
00:57:01,129 --> 00:57:02,716
"Apa itu memuaskan?"
595
00:57:02,740 --> 00:57:05,229
Kau menjaga jarak dirimu dari
proses dengan sarkasme.
596
00:57:05,300 --> 00:57:07,177
Kau tak ingin menjadi lebih baik?
597
00:57:09,692 --> 00:57:13,266
Maggie, aku bertanya padamu.
598
00:57:14,812 --> 00:57:17,222
Kau tak ingin menjadi lebih baik?
599
00:57:18,688 --> 00:57:22,606
Ya./
Maka hormati prosesnya, mengerti?
600
00:57:22,649 --> 00:57:25,151
Baiklah./
Terima kasih.
601
00:57:26,443 --> 00:57:30,658
Jadi, kenapa kau di sini?
602
00:57:32,814 --> 00:57:35,218
Aku tak suka penampilanku.
603
00:57:35,235 --> 00:57:37,953
Kadang-kadang./
Kadang-kadang?
604
00:57:38,018 --> 00:57:40,094
Aku harus turunkan berat badanku.
605
00:57:40,126 --> 00:57:43,343
Jadi kau bohong tentang
memiliki suami...
606
00:57:43,421 --> 00:57:45,618
...serta tindakan bunuh diri,
607
00:57:45,694 --> 00:57:48,371
Karena kau ingin menurunkan
berat badan?
608
00:57:48,517 --> 00:57:49,880
Benar./
Kenapa?
609
00:57:49,880 --> 00:57:54,826
Karena aku ikut audisi dan sutradara
bilang aku tak cukup kurus untuk peran itu.
610
00:57:54,851 --> 00:57:57,735
Tapi kau bisa melakukan operasi
perbaikan penampilan...
611
00:57:57,759 --> 00:57:59,269
...atau tetap mengikuti audisi.
612
00:57:59,270 --> 00:58:02,615
Aku tak mendapatkan peran cukup lama.
Aku sangat menginginkan peran itu.
613
00:58:02,615 --> 00:58:05,820
Dan dia bilang jika aku punya perut.../
Tak ada waktu untuk bermain-main.
614
00:58:05,820 --> 00:58:10,240
Berhenti bercanda, kenapa kau di sini?!/
Kau tahu? Persetan denganmu!
615
00:58:13,583 --> 00:58:16,681
Aku terlalu banyak bercinta, oke?
616
00:58:16,739 --> 00:58:19,887
Aku menempatkan diriku sendiri
diluar sana cukup lama...
617
00:58:19,887 --> 00:58:23,051
...dan kupikir,
"Persetan, persetan semuanya..."
618
00:58:23,106 --> 00:58:25,527
"Aku menyerah."
619
00:58:25,841 --> 00:58:29,969
Dan aku semakin tua sekarang,
aku tak tahu jika...
620
00:58:30,039 --> 00:58:32,468
...ada orang lain yang bisa...
621
00:58:32,786 --> 00:58:34,855
Atau aku bisa...
622
00:58:34,951 --> 00:58:37,849
Aku sudah bersama banyak
pria, mengerti?
623
00:58:39,400 --> 00:58:41,923
Mereka semua begitu...
624
00:58:54,018 --> 00:58:56,147
Terima kasih.
625
00:59:15,913 --> 00:59:19,491
Baiklah, Maggie, kita akan
selesaikan apa yang kita mulai.
626
00:59:19,597 --> 00:59:23,527
Pembersihan yang kau minum membuang
seluruh sisi negatif dari hidupmu...
627
00:59:23,598 --> 00:59:26,608
...dan memasukkan itu ke dalam
apa yang kau lihat dihadapanmu.
628
00:59:27,015 --> 00:59:30,945
Kau sudah mencapai tahap
terakhir dari program kita.
629
00:59:32,392 --> 00:59:35,960
Baiklah, aku mau kau pikirkan semua
yang baru saja kau katakan padaku...
630
00:59:37,808 --> 00:59:42,140
Lalu ambil pisau itu dan akhirilah.
631
00:59:42,180 --> 00:59:44,024
Akhiri itu sekarang.
632
00:59:45,622 --> 00:59:49,963
itu satu-satunya cara kau bisa bebas.
633
01:00:04,462 --> 01:00:06,660
Aku tidak bisa.
634
01:00:09,482 --> 01:00:12,395
Maafkan aku, aku tidak bisa.
635
01:00:15,115 --> 01:00:18,751
Tak apa, Paul. Banyak yang harus
dicerna, tapi kau harus percaya aku.
636
01:00:18,814 --> 01:00:21,101
Aku bukan musuh di sini.
637
01:00:23,844 --> 01:00:27,561
Apa yang kau lakukan?
Paul, jangan pergi.
638
01:00:27,645 --> 01:00:30,088
Kita masih bisa perbaiki ini.
639
01:00:33,747 --> 01:00:35,802
Maggie.
640
01:00:36,781 --> 01:00:39,264
Maggie, tunggu sebentar.
641
01:00:50,295 --> 01:00:52,569
Terlalu cepat.
642
01:02:07,529 --> 01:02:10,532
Eric? Laurie?
643
01:02:11,129 --> 01:02:13,139
Halo?
644
01:02:18,230 --> 01:02:20,367
Kau tak apa?
645
01:02:30,247 --> 01:02:33,773
Hei, kawan. Apa kabar?
646
01:02:34,163 --> 01:02:38,748
Paul, bisa kau tolong pergi?
Aku mau di sini bersama dia.
647
01:02:41,513 --> 01:02:44,218
Apa Laurie...
Apa dia baik-baik saja?
648
01:02:44,347 --> 01:02:46,649
Dia tak bisa mengeluarkannya.
649
01:02:48,356 --> 01:02:50,934
Dia tak bisa mengeluarkan itu.
650
01:02:50,988 --> 01:02:53,160
Dia tak menyelesaikan
pembersihannya.
651
01:02:53,200 --> 01:02:55,633
Itu mengacaukan dia dari dalam.
652
01:02:55,716 --> 01:02:57,634
Itu semua salahku.
653
01:02:57,710 --> 01:03:00,280
Lily bilang dia sudah mati.
654
01:03:00,804 --> 01:03:03,257
Bisakah kau pergi?
655
01:03:03,555 --> 01:03:06,854
Apa Ken tahu soal ini?/
Paul, cepat keluar dari sini!
656
01:03:06,854 --> 01:03:09,080
Aku mau tetap di sini bersama dia!
657
01:03:10,941 --> 01:03:13,766
Hei, dengar, aku mau datang
dan menemuimu...
658
01:03:13,766 --> 01:03:16,229
Kita harus pergi sekarang.
659
01:03:23,159 --> 01:03:24,881
Hei, teman-teman!
660
01:03:24,963 --> 01:03:28,102
Maaf. Maaf, aku tak bermaksud
membuatmu terkejut.
661
01:03:30,113 --> 01:03:31,867
Kau...
662
01:03:32,311 --> 01:03:35,103
Kau mungkin mendengar soal apa
yang terjadi pada Laurie, 'kan?
663
01:03:35,185 --> 01:03:38,478
Itu penting untuk kau mengerti
apa yang terjadi padanya...
664
01:03:38,558 --> 01:03:41,315
...merupakan hasil karena tidak
mengikuti instruksi.
665
01:03:41,369 --> 01:03:44,905
Kalian sudah mengikutinya. Kau
minum pembersihanmu, eliminasi.
666
01:03:44,905 --> 01:03:46,339
Dia tidak.
667
01:03:46,339 --> 01:03:48,881
Intinya, mengingat semua yang terjadi...
668
01:03:48,881 --> 01:03:52,296
Kami sudah memutuskan bahwa...
669
01:03:52,324 --> 01:03:57,324
...jalan keluar untuk masalah
kita saat ini adalah...
670
01:03:58,053 --> 01:04:00,504
Kami membutuhkan itu kembali.
671
01:04:00,507 --> 01:04:02,962
Apa?/
Isi di tas itu.
672
01:04:05,481 --> 01:04:06,793
Paul, dengar.
673
01:04:06,825 --> 01:04:10,071
Kalian sudah menunjukkan
keberanian yang besar.
674
01:04:10,143 --> 01:04:14,125
Dan sekarang aku memberimu
izin untuk tidak menyelesaikan.
675
01:04:14,182 --> 01:04:16,833
Kami hanya ingin kau
percaya pada kami.
676
01:04:16,919 --> 01:04:20,566
Serahkan tas itu.
Biar kami yang mengurusnya.
677
01:04:20,579 --> 01:04:22,871
Ini, lihat.
678
01:04:24,053 --> 01:04:27,237
Bawa mobilku.
Di sebelah sana.
679
01:04:27,362 --> 01:04:30,387
Beri aku tasnya, bawa mobilku pergi.
Kita selesai.
680
01:04:30,421 --> 01:04:32,542
Janji Pramuka.
681
01:04:32,691 --> 01:04:35,214
Kenapa kau menginginkan
mereka kembali?
682
01:04:38,608 --> 01:04:41,287
Itu semacam lapisan.
683
01:04:41,312 --> 01:04:45,587
Itu rumit./Kau tak cukup kuat
untuk menyelesaikan.
684
01:04:45,668 --> 01:04:48,503
Benar./
Tak satu pun darimu.
685
01:04:48,571 --> 01:04:50,510
Tapi mereka bagian dari kami.
686
01:04:50,552 --> 01:04:53,104
Kau tak bisa memiliki mereka./
Paul.
687
01:04:53,309 --> 01:04:57,522
Baik. Kau mau tahu sesuatu?
Aku akan beritahu kau rahasia.
688
01:04:59,474 --> 01:05:02,066
Aku tak menyelesaikan
pembersihan. Aku.
689
01:05:02,131 --> 01:05:04,314
Aku tak punya keberanian.
690
01:05:04,824 --> 01:05:06,906
Lily melakukan itu untukku.
691
01:05:06,950 --> 01:05:09,894
Dia satu-satunya yang cukup kaut
untuk menyelesaikan program ini.
692
01:05:09,894 --> 01:05:13,235
Kurasa tak semua dari kita
mampu berubah.
693
01:05:14,271 --> 01:05:17,568
Kami hanya tak ingin
orang lain terluka.
694
01:05:17,707 --> 01:05:21,403
Berikan kami tasnya, lalu kami
akan menutup ini semua.
695
01:05:21,462 --> 01:05:23,256
Ini berakhir.
696
01:05:24,906 --> 01:05:26,767
Lepaskan aku!
697
01:05:30,479 --> 01:05:32,333
Paul. Paul.
698
01:05:32,374 --> 01:05:34,768
Itu akan membunuhmu, Paul.
699
01:06:20,410 --> 01:06:23,308
Kenapa mereka membiarkan
kita pergi seperti itu?
700
01:06:23,424 --> 01:06:26,244
Bagaimana jika mereka benar?
701
01:06:26,319 --> 01:06:29,906
Bagaimana jika membunuh
makhluk ini bisa membantu?
702
01:06:31,698 --> 01:06:34,636
Kurasa kita sebaiknya menepi
dan mengakhiri ini.
703
01:06:34,693 --> 01:06:36,343
Tapi kita tidak tahu, Maggie.
704
01:06:36,393 --> 01:06:39,942
Ya, tepat sekali./
Ini bisa menjadi lebih buruk.
705
01:06:47,035 --> 01:06:51,052
Mereka di dalam tas cukup lama.
Mereka mungkin hanya...
706
01:06:51,219 --> 01:06:53,221
...merasa klaustrofobia.
707
01:06:53,427 --> 01:06:55,343
Hei.
708
01:06:56,767 --> 01:06:58,810
Tak apa.
709
01:07:01,976 --> 01:07:04,065
Tak apa.
710
01:07:05,144 --> 01:07:07,206
Semua baik saja.
711
01:07:11,954 --> 01:07:14,873
Maaf, kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.
712
01:07:21,643 --> 01:07:23,900
Paul.
713
01:07:25,621 --> 01:07:28,318
Mereka semua sakit...
714
01:07:29,043 --> 01:07:30,776
Paul!
715
01:07:33,455 --> 01:07:35,520
Awas!
716
01:08:01,785 --> 01:08:03,334
Sialan...
717
01:08:04,827 --> 01:08:07,576
Maggie. Maggie, jangan./
Sialan...
718
01:08:07,605 --> 01:08:09,820
Maggie, hentikan!