1
00:00:15,293 --> 00:00:16,894
Beberapa orang mengatakan
2
00:00:16,896 --> 00:00:19,632
bahwa mereka rela membunuh
untuk membuat film Hollywood.
3
00:00:21,702 --> 00:00:22,969
Hanya bedanya...
4
00:00:24,370 --> 00:00:25,473
Aku baru saja melakukannya.
5
00:01:47,389 --> 00:01:49,357
Tunggu di mobil. Aku tidak lama.
6
00:01:55,063 --> 00:01:56,598
Kau Douglas Brown.
7
00:02:00,936 --> 00:02:02,839
Aku seorang produser. Ini hanya...
8
00:02:05,208 --> 00:02:06,542
Temanku menulis skrip ini.
9
00:02:07,110 --> 00:02:08,743
Aku produser, dia sutradara...
10
00:02:08,745 --> 00:02:11,581
Dipimpin olehmu akan sempurna.
11
00:02:12,081 --> 00:02:15,618
Hebat. Ayo kita makan siang./ Bung.
Oh, apa kau serius?
12
00:02:16,085 --> 00:02:19,287
Tentu saja tidak. Aku tidak mau
dengar tawaran film dari siapa pun.
13
00:02:19,289 --> 00:02:20,488
Kau tidak mengerti, Mr. Brown,
14
00:02:20,490 --> 00:02:24,393
skrip ini berdasarkan
kisah yang sebenarnya.
15
00:02:24,662 --> 00:02:25,929
Ini nyata.
16
00:02:27,799 --> 00:02:30,434
Ya. Aku tidak peduli.
17
00:02:41,947 --> 00:02:43,947
Kita dapat jus mangganya?/ Tidak.
18
00:02:43,949 --> 00:02:45,548
Ada Douglas Brown di ruang VIP.
19
00:02:45,550 --> 00:02:47,884
Aku bilang padanya, "Apa pun
minumannya, aku akan mendapatkannya."
20
00:02:47,886 --> 00:02:49,284
Dia pesan, "Jus mangga."
21
00:02:49,286 --> 00:02:50,820
Dengar, kenapa tidak
menyuruh seseorang?
22
00:02:50,822 --> 00:02:53,625
Baiklah. Suruh seseorang
cepat./ Aku akan menyuruhnya.
23
00:02:53,925 --> 00:02:55,325
Hei, bagaimana kabarmu?
24
00:02:57,194 --> 00:02:59,131
Aku tidak suka pria ini. Suruh orang lain.
25
00:03:05,805 --> 00:03:08,072
Ugh, kau tahu?
26
00:03:08,240 --> 00:03:09,907
Pergi jalan-jalan, ke belakang,
27
00:03:09,909 --> 00:03:11,442
Ambil sebotol sampanye
terbaik yang kita punya,
28
00:03:11,444 --> 00:03:12,744
dan bawa ke meja.
29
00:03:13,178 --> 00:03:14,479
Brengsek.
30
00:03:30,396 --> 00:03:33,667
Selamat Ulang Tahun, Jack./
Terima kasih.
31
00:03:35,434 --> 00:03:37,536
Kenapa dia terus menyebut Panama?
32
00:03:37,871 --> 00:03:39,303
Panama negara yang indah.
33
00:03:39,305 --> 00:03:41,873
Orang-orangnya luar biasa, ramah sekali.
34
00:03:41,875 --> 00:03:44,041
Pantai yang indah./
Dengan Bank yang bisa simpan rahasia.
35
00:03:44,043 --> 00:03:47,113
Itu ada hubungannya dengan
salah satu perceraiannya.
36
00:03:48,482 --> 00:03:50,349
Kita mencintaimu. Kita mencintaimu, D.B.
37
00:03:50,551 --> 00:03:52,986
Kau tahu, aku tak tahu mengapa
ibumu berpaling, Jack.
38
00:03:53,220 --> 00:03:56,022
Aku tidak pernah menghakimi kalian./
Kenapa dia di sini?
39
00:03:57,056 --> 00:04:00,993
Aku... dia tak pernah datang
pada ulang tahun siapa pun.
40
00:04:00,995 --> 00:04:02,761
Bu..., Dia inginkan sesuatu.
41
00:04:02,763 --> 00:04:03,863
Kau benar, aku inginkan sesuatu.
42
00:04:03,865 --> 00:04:05,163
Siapa yang peduli tentang ulang tahun?
43
00:04:05,165 --> 00:04:08,233
Aku datang ke sini untuk
memastikan bahwa putramu
44
00:04:08,235 --> 00:04:11,437
membuat karakter di film
berikutnya, berubah.
45
00:04:11,439 --> 00:04:12,874
Ini akan membuatku kembali terkenal.
46
00:04:13,041 --> 00:04:14,840
Sedikit tua untuk jadi terkenal.
47
00:04:14,842 --> 00:04:16,977
Dengar, Jack, aku tidak
berperan kakek, oke?
48
00:04:16,979 --> 00:04:18,344
Aku... aku ayahnya
49
00:04:18,346 --> 00:04:20,813
dan juga, kita perlu
mengubah lokasi ke Panama.
50
00:04:20,815 --> 00:04:23,082
Ini eksotis dan...
51
00:04:23,084 --> 00:04:26,419
ada beberapa hal yang bisa kita
lakukan dengan perbankan, keuangan...
52
00:04:27,254 --> 00:04:29,790
Yah, kau tahu, maksudku itu...
itu...kau tahu apa maksudku.
53
00:04:29,792 --> 00:04:32,124
Ya, aku tahu apa yang dimaksud
tapi...negaranya berbeda sekarang.
54
00:04:32,126 --> 00:04:33,360
Noriega di sana tidak ada lagi.
55
00:04:33,362 --> 00:04:35,097
Mari kita bicarakan di kantor besok.
56
00:04:35,397 --> 00:04:39,766
Jadi, kita syuting di Panama... Panama.
57
00:04:39,768 --> 00:04:41,503
Bahkan tidak bisa bilang Panama.
58
00:04:43,338 --> 00:04:44,572
Aku tidak tahu.
59
00:04:46,275 --> 00:04:47,341
Jack.
60
00:04:47,343 --> 00:04:49,175
Oh, Rick./ Hei, selamat ulang tahun!
61
00:04:49,177 --> 00:04:50,345
Terima kasih banyak.
62
00:04:50,679 --> 00:04:52,080
Kau tahu aku punya sebotol sampanye,
63
00:04:52,082 --> 00:04:53,249
dari house.
64
00:04:53,782 --> 00:04:55,148
Yah, asalkan dari house.
Terima kasih banyak.
65
00:04:55,150 --> 00:04:56,218
Mr. Brown.
66
00:04:56,785 --> 00:04:59,787
Senang bertemu denganmu. Penggemar beratmu.
67
00:04:59,789 --> 00:05:00,955
Terima kasih.
68
00:05:00,957 --> 00:05:02,289
Boleh aku menambah jus mangganya?
69
00:05:02,291 --> 00:05:05,460
Kumohon jangan. Aku... aku pikir
aku hanya, uh, lebih baik, uh...
70
00:05:05,895 --> 00:05:08,261
Lakukan apa?/ Mengatur nafas.
71
00:05:08,263 --> 00:05:10,867
Aku hanya perlu mencuci wajahku.
72
00:05:58,784 --> 00:06:00,684
Kau tidak seharusnya berada di sini.
73
00:06:00,686 --> 00:06:03,020
Oh, aku minta maaf. Aku sakit. aku perlu...
74
00:06:03,555 --> 00:06:07,225
Ya Tuhan. Kau... kau Douglas Brown.
75
00:06:07,659 --> 00:06:09,461
Aku perlu menggunakan WC.
76
00:06:41,694 --> 00:06:44,363
Sekarang kau tetap di sana.
77
00:06:45,833 --> 00:06:47,967
Kau dapat kejutan besar yang datang padamu.
78
00:06:50,002 --> 00:06:52,406
Apa-apaan.
79
00:07:33,081 --> 00:07:35,116
Tolong bantu aku.
80
00:07:44,626 --> 00:07:46,061
Yesus Kristus.
81
00:07:47,096 --> 00:07:49,864
Bawa dia keluar! Bawa dia keluar!
Bawa dia keluar! Terus bergerak.
82
00:07:56,571 --> 00:07:57,805
Hei, Jack,
83
00:07:57,807 --> 00:07:59,773
Aku baru saja diberitahu
bahwa Douglas Brown
84
00:07:59,775 --> 00:08:01,110
tidak enak badan.
85
00:08:01,277 --> 00:08:03,076
Tapi jangan khawatir, anak-anak,
mereka membawanya ke dalam mobil,
86
00:08:03,078 --> 00:08:04,880
Sopir membawanya pulang,
dia baik-baik saja.
87
00:08:05,282 --> 00:08:06,747
Tapi, tetap di sini, nikmati dirimu.
88
00:08:06,749 --> 00:08:07,916
Terima kasih, Rick.
89
00:08:08,684 --> 00:08:09,986
Hmm./ Hmm.
90
00:08:10,954 --> 00:08:12,253
Itulah Dougie Brown.
91
00:10:01,734 --> 00:10:03,869
Luar biasa.
92
00:10:03,871 --> 00:10:06,204
Bisakah aku... kau... kau dapat
mengatur salah satu imigran.
93
00:10:06,206 --> 00:10:08,539
Vic! Ayolah, ini tengah malam...
94
00:10:08,541 --> 00:10:10,712
Aku dengar musik dan pintumu terbuka.
95
00:10:10,911 --> 00:10:12,312
Kau masih bisa mengetuk.
96
00:10:12,613 --> 00:10:14,712
kau tahu, benar. Kau benar, aku minta maaf.
97
00:10:14,714 --> 00:10:16,183
Aku... aku sedang semangat.
98
00:10:16,917 --> 00:10:19,284
Aku hanya ingin memberi tahumu sesuatu
yang sangat penting, itu saja.
99
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Ya, apa?
100
00:10:21,890 --> 00:10:23,056
Apa itu?
101
00:10:23,058 --> 00:10:25,291
Bisa kita bicara sendiri, tanpa imigran?
102
00:10:25,293 --> 00:10:28,928
Kau tahu aku tidak mendengarmu,
aku hanya dengar musikku.
103
00:10:28,930 --> 00:10:30,762
Bagaimana kabarmu, sayang?/
Aku baik-baik saja.
104
00:10:30,764 --> 00:10:32,533
Bagus. Itu sudah cukup untukmu.
105
00:10:33,034 --> 00:10:35,635
Sayang, boleh aku dan Vic
bicara sebentar di sini?
106
00:10:35,637 --> 00:10:38,573
Aku tidak mau./ Kumohon.
107
00:10:41,476 --> 00:10:45,079
Ya, ke ruangan lain, terus jalan, ya.
108
00:10:45,081 --> 00:10:46,482
Benar itu sekarang. Ayo.
109
00:10:47,916 --> 00:10:49,584
Masuklah ke kamar, terus jalan.
110
00:10:50,485 --> 00:10:53,087
Apa itu?/ Apa kau siap?
111
00:10:53,089 --> 00:10:55,123
Aku menemukan seseorang
untuk membiayai film kita.
112
00:10:56,359 --> 00:10:58,258
Siapa?/ Yah, itu... itu tidak masalah.
113
00:10:58,260 --> 00:11:00,461
Itu rumit. Uh, aku hanya perlu tahu
114
00:11:00,463 --> 00:11:02,130
berapa yang kita butuhkan./
Tidak, tidak, tunggu.
115
00:11:02,530 --> 00:11:03,866
Kau harus beri tahu aku siapa?
116
00:11:09,239 --> 00:11:11,473
Douglas Brown.
117
00:11:15,778 --> 00:11:17,611
Apa? Douglas Brown?
118
00:11:17,613 --> 00:11:19,246
Ya, aku menaruhnya di lift.
119
00:11:19,248 --> 00:11:20,814
Tunggu. Baik.
120
00:11:20,816 --> 00:11:23,320
Kau berikan "Night of the Fire"?/
Dia menyukainya.
121
00:11:24,421 --> 00:11:25,622
Benarkah?
122
00:11:26,522 --> 00:11:28,356
Pertama kalinya siapa pun di industri ini
123
00:11:28,358 --> 00:11:29,457
Mengatakan suka karyaku.
124
00:11:29,459 --> 00:11:30,959
Apa... ya.
125
00:11:30,961 --> 00:11:33,661
Dia bilang hanya bantu
dalam situasi tertentu.
126
00:11:33,663 --> 00:11:34,831
Ok?
127
00:11:35,032 --> 00:11:38,268
Jadi, kita dilarang berbicara
tentang dia atau dengannya,
128
00:11:38,701 --> 00:11:40,070
atau kita kehilangan semuanya.
129
00:11:41,638 --> 00:11:44,172
Um, benarkah? Oke, um...
130
00:11:44,174 --> 00:11:46,741
Yah, kau tahu, itu sangat kontroversial.
131
00:11:46,743 --> 00:11:48,743
Dia seperti, eh, seorang
malaikat investor.
132
00:11:48,745 --> 00:11:49,913
Hanya ada satu...
133
00:11:50,814 --> 00:11:52,348
Apa kau yakin...
134
00:11:52,350 --> 00:11:55,519
Kau bisa lakukan semuanya,
dengan $200 ribu.
135
00:11:56,853 --> 00:11:58,022
Baiklah.
136
00:12:01,225 --> 00:12:04,663
Kita syuting digital,
kita pakai pekerja lepas.
137
00:12:06,664 --> 00:12:08,399
Aku bisa melakukannya dengan $200 ribu.
138
00:12:09,667 --> 00:12:11,700
Aku ambil uangnya dari malaikat kita
139
00:12:11,702 --> 00:12:13,871
dan jika kita bisa menjaga rahasia ini...
140
00:12:15,207 --> 00:12:18,377
Bung, kita punya film sendiri.
141
00:12:20,345 --> 00:12:21,812
Whoa! Maksudku...
142
00:12:21,814 --> 00:12:23,547
Ya, ini sedang terjadi. Kita hanya...
143
00:12:23,549 --> 00:12:25,048
kita harus diam tentang itu.
144
00:12:25,050 --> 00:12:28,821
Yah, maksudku, kau tahu aku.
aku setenang tikus gereja.
145
00:12:29,254 --> 00:12:31,022
Bisakah kau lebih tenang dari itu?
146
00:12:32,324 --> 00:12:33,493
Apa?
147
00:12:34,094 --> 00:12:36,495
Bisakah kau lebih tenang dari itu?
148
00:12:37,896 --> 00:12:40,198
Ya, aku setenang tikus gereja, um,
149
00:12:40,200 --> 00:12:41,801
Kau tahu, di kaki.
150
00:12:42,135 --> 00:12:44,601
Ya, itulah yang ku bicarakan!
151
00:12:46,539 --> 00:12:47,939
Dia benar-benar bilang suka?
152
00:12:48,807 --> 00:12:50,041
Ya.
153
00:12:52,946 --> 00:12:54,147
Wow.
154
00:12:55,215 --> 00:12:56,582
Night of the Fire.
155
00:12:56,983 --> 00:12:58,450
Ya, baiklah,
156
00:12:58,452 --> 00:13:01,621
Vic Venitos mempersembahkan
Night of the Fire...
157
00:13:02,621 --> 00:13:05,391
Atas judul filmnya.
158
00:13:07,727 --> 00:13:08,961
Baiklah.
159
00:13:09,296 --> 00:13:11,799
Baik. Seberapa buruk itu bisa terjadi?
160
00:13:12,032 --> 00:13:16,069
Oxana! Tebak siapa yang akan ada di film?
161
00:13:19,373 --> 00:13:21,107
Siapa yang akan ada di film?
162
00:13:23,077 --> 00:13:24,278
Kamu.
163
00:13:24,812 --> 00:13:27,749
Aku?/ Ya. Aku baru saja memerankanmu.
164
00:13:27,948 --> 00:13:29,982
Tapi...
165
00:13:29,984 --> 00:13:31,450
... aku tak tahu cara berperan.
166
00:13:31,452 --> 00:13:33,455
aku hanya tahu cara menari./
Sayang, itu tidak masalah.
167
00:13:33,654 --> 00:13:36,491
Vic baru saja beri kita uang untuk film.
168
00:13:36,957 --> 00:13:39,461
Apa?/ Dia?
169
00:13:39,928 --> 00:13:41,427
Dia tidak bisa lakukan apapun dengan benar.
170
00:13:41,429 --> 00:13:42,728
Periksa jam mataharimu, sayang.
171
00:13:42,730 --> 00:13:45,533
Aku seorang produser sekarang.
172
00:13:45,967 --> 00:13:49,002
Sekarang kau direct./ Dan kau...
173
00:13:49,538 --> 00:13:52,808
kau seorang aktris penari./ Mm.
174
00:13:54,142 --> 00:13:55,875
Aku akan membiarkanmu
berdua memiliki momen.
175
00:13:55,877 --> 00:13:58,447
Aku harus pergi. Hei!
Boleh aku...boleh aku ambil ini?
176
00:14:03,785 --> 00:14:05,153
Ingat, Max...
177
00:14:05,720 --> 00:14:07,355
jangan bilang siapapun.
178
00:14:08,290 --> 00:14:11,327
Siapapun./ Da svidaniya, Vic.
179
00:14:12,628 --> 00:14:13,863
Sekarang kita menari?
180
00:15:29,907 --> 00:15:31,242
Halo, penembak.
181
00:15:33,045 --> 00:15:36,214
Kristus... Apa yang terjadi semalam?
182
00:15:40,185 --> 00:15:42,521
Hmm?/ aku tidak tahu.
183
00:15:42,955 --> 00:15:48,327
Oh, seseorang meninggalkan ini tadi malam.
184
00:16:10,083 --> 00:16:11,952
Aku butuh waktu untuk diriku sendiri.
185
00:16:46,321 --> 00:16:48,790
Tidak!
186
00:17:02,537 --> 00:17:03,870
Kabar baik, amigo.
187
00:17:03,872 --> 00:17:06,307
Dokumen Panama baru saja datang.
188
00:17:09,245 --> 00:17:10,412
Ada apa?
189
00:17:10,879 --> 00:17:15,384
Bayar $200 ribu atau ini masuk internet.
190
00:17:20,890 --> 00:17:22,159
Seberapa buruk?
191
00:17:23,959 --> 00:17:25,161
Sangat.
192
00:17:25,595 --> 00:17:26,729
Boleh aku melihatnya?
193
00:17:27,363 --> 00:17:29,699
Tidak./ Sebegitu buruknya.
194
00:17:30,566 --> 00:17:31,834
Ini lebih buruk.
195
00:17:35,506 --> 00:17:36,739
Sial.
196
00:17:40,744 --> 00:17:42,211
Pohon yang bagus.
197
00:17:43,814 --> 00:17:46,516
Tidak boleh sangat buruk.
Kita akan memperbaikinya.
198
00:17:47,184 --> 00:17:49,418
Percaya padaku ketika memberitahumu
30 tahun di Hollywood...
199
00:17:49,986 --> 00:17:51,221
Aku telah melihat semuanya.
200
00:17:52,256 --> 00:17:54,791
Aku sangat kacau.
201
00:17:55,359 --> 00:17:58,595
Aku tidak tahu bagaimana ini terjadi.
Tapi aku hancur, Jack.
202
00:17:59,296 --> 00:18:02,299
Kau perlu tenang.
Perlihatkan saja DVD nya.
203
00:18:04,234 --> 00:18:08,872
Itu sangat... memalukan./
Semuanya baik baik saja.
204
00:18:10,074 --> 00:18:12,442
Kita bisa atur. Tapi pertama-tama...
205
00:18:13,076 --> 00:18:14,947
Aku harus memintamu untuk...
206
00:18:15,547 --> 00:18:17,281
perlihatkan apa yang ada di DVD.
207
00:18:17,948 --> 00:18:19,449
Aku tahu. Aku tahu.
208
00:18:24,456 --> 00:18:25,890
Ooh.
209
00:18:30,295 --> 00:18:31,596
Ketangkap basah.
210
00:18:34,700 --> 00:18:36,869
Aku belum pernah lihat
hal itu dalam hidupku.
211
00:18:40,039 --> 00:18:42,708
Yah, itu... menghibur.
212
00:18:44,242 --> 00:18:45,544
Aku sudah selesai, Jack.
213
00:18:46,745 --> 00:18:49,580
Aku... aku tidak berpikir
hal itu bisa terjadi
214
00:18:49,582 --> 00:18:52,384
...pada seseorang di tangga umum.
215
00:18:53,619 --> 00:18:57,257
Aku sedang cari solusi!
Jika hal ini menjadi viral di internet,
216
00:18:57,924 --> 00:19:00,459
Aku hancur./ Bagaimana
penggemar akan mengingatmu?
217
00:19:01,293 --> 00:19:03,461
40 karya film tidak bisa
bertahan dengan hal ini.
218
00:19:03,463 --> 00:19:05,531
Haruskah kita bayar $200 ribu? Lihatlah.
219
00:19:05,998 --> 00:19:07,866
Ada email di bagian bawah.
220
00:19:07,868 --> 00:19:10,435
"notimeforcrom@internet
221
00:19:10,437 --> 00:19:12,637
cafe17.org "./
Tidak tidak! Tuhan, tidak! Tidak!
222
00:19:12,639 --> 00:19:14,640
Jangan main dengan orang seperti itu.
223
00:19:14,642 --> 00:19:17,542
Kau pikir orang seperti itu
hilang begitu saja? tidak.
224
00:19:17,544 --> 00:19:18,877
Di masa lalu,
225
00:19:18,879 --> 00:19:21,346
Sekali telepon ke studio dan
mereka perbaiki semuanya.
226
00:19:21,348 --> 00:19:23,550
Mereka tahu cara merawat bintangnya.
227
00:19:24,117 --> 00:19:25,385
Aku punya orang.
228
00:19:28,088 --> 00:19:31,424
Namanya Frank Manascalpo.
229
00:19:42,436 --> 00:19:43,637
Sibuk.
230
00:20:13,335 --> 00:20:14,871
Oke, mari kita putar.
231
00:20:15,337 --> 00:20:19,107
Sekarang?/ Aku tidak menunggu popcorn.
232
00:20:28,985 --> 00:20:30,186
Universe Club.
233
00:20:32,021 --> 00:20:33,422
Dengan kode waktu...
234
00:20:34,657 --> 00:20:36,993
langsung dari rak pengawasan. Hmm
235
00:20:39,596 --> 00:20:41,365
Oh, Yesus!
236
00:20:44,233 --> 00:20:49,405
Oh! Baiklah, aku mengerti. Matikan.
Mati... matikan.
237
00:20:52,076 --> 00:20:53,377
Aku sudah selesai.
238
00:20:53,777 --> 00:20:56,346
Aku tahu klubnya. Aku bisa mengatasinya.
239
00:20:57,181 --> 00:21:00,884
Aku hanya cari tahu siapa yang ambil
rekaman dari harddisk keamanan.
240
00:21:01,284 --> 00:21:03,151
Jadi, tidak ada masalah, kalau begitu?
241
00:21:03,153 --> 00:21:05,787
Mr. Brown, percayalah padaku, ini amatiran.
242
00:21:05,789 --> 00:21:07,456
Pertimbangannya, apa yang ada di rekaman,
243
00:21:07,458 --> 00:21:09,593
apa yang mereka minta hanya kacang.
244
00:21:10,127 --> 00:21:12,828
Di pasar terbuka, berlaku 10 kali lipat.
245
00:21:12,830 --> 00:21:14,664
Kita berada di tangan yang sangat baik.
246
00:21:14,666 --> 00:21:17,000
Kau tidak akan percaya
apa yang dia tangani.
247
00:21:17,002 --> 00:21:18,735
Maksudku, dia telah
menangani yang terburuk.
248
00:21:18,737 --> 00:21:22,839
Tuan-tuan, karirku dan semua pekerjaanku
249
00:21:22,841 --> 00:21:24,641
ada di ujung./ Douglas...
250
00:21:26,077 --> 00:21:28,179
Aku ingin kau tenang.
251
00:21:30,515 --> 00:21:33,551
Halo.
252
00:21:35,253 --> 00:21:36,888
Ya, dia bilang kau akan menelepon.
253
00:21:38,390 --> 00:21:40,426
Penasihat keuanganku?
254
00:21:41,226 --> 00:21:43,995
Ya, alamat suratnya ada di Panama City.
255
00:21:45,965 --> 00:21:49,500
Baik. Senang berbicara denganmu lagi.
Terima kasih.
256
00:21:52,905 --> 00:21:54,740
Itu pengacara mantan istriku.
257
00:21:55,675 --> 00:22:00,279
Tampaknya kita memiliki masalah yang
berkepanjangan, masalah perkawinan...
258
00:22:01,113 --> 00:22:02,849
hanya dia yang bisa ..
259
00:22:06,285 --> 00:22:08,720
Lupakan. aku butuh minum.
260
00:22:08,722 --> 00:22:11,656
Tidak, Doug, biarkan itu,
Tuhan, ini juga akan berlalu.
261
00:22:11,658 --> 00:22:14,394
Mudah melakukannya. Hah?/ Frank.
262
00:22:15,062 --> 00:22:16,628
Aku ingin kau menjaminku
263
00:22:16,630 --> 00:22:19,865
Kau bisa membuatnya menghilang, segera.
264
00:22:21,201 --> 00:22:22,502
Mr. Brown.
265
00:22:26,039 --> 00:22:27,475
Ini akan dikenakan biaya.
266
00:22:28,076 --> 00:22:29,343
Tapi aku jamin.
267
00:22:29,509 --> 00:22:32,242
Yang aku butuhkan darimu
adalah DVD dan paketnya.
268
00:22:32,244 --> 00:22:35,016
Tidak tidak Tidak. DVD tetap di sini.
269
00:22:36,184 --> 00:22:38,151
Kau harus memberinya sesuatu.
Dia sangat bagus.
270
00:22:38,351 --> 00:22:39,519
Aku tidak peduli.
271
00:22:39,821 --> 00:22:41,554
Ini tetap denganku./ Baik.
272
00:22:42,790 --> 00:22:44,392
Aku ingin kau santai...
273
00:22:45,127 --> 00:22:48,129
dan tidak perlu khawatir. Untuk saat ini,
274
00:22:49,329 --> 00:22:52,334
tetap di rumah.
275
00:22:53,534 --> 00:22:55,469
Bea!
276
00:22:57,206 --> 00:22:58,639
Aku dapat kasus baru.
277
00:22:59,041 --> 00:23:01,575
Oke, katakan.
278
00:23:02,845 --> 00:23:04,012
Pemerasan.
279
00:23:04,545 --> 00:23:08,347
Sebuah catatan tulisan tangan./
Satu atau dua orang terburu-buru.
280
00:23:08,349 --> 00:23:10,584
Dan sebuah DVD dari rak pengawasan
281
00:23:10,786 --> 00:23:12,185
di Universe Club.
282
00:23:12,187 --> 00:23:14,588
Universe Club? Kita sudah
berurusan dengan mereka.
283
00:23:14,590 --> 00:23:15,956
Aku bisa masuk ke sistem mereka.
284
00:23:15,958 --> 00:23:17,958
Oke, ada masalah.
285
00:23:17,960 --> 00:23:19,895
Salah satu harddisk telah diambil.
286
00:23:20,596 --> 00:23:22,298
Oke, aku akan menuju ke sana.
287
00:23:22,865 --> 00:23:25,899
Baiklah, ambilkan aku analisis
catatannya dari kantor polisi
288
00:23:25,901 --> 00:23:28,271
dan keahlianmu dengan alamat email.
289
00:23:50,193 --> 00:23:51,428
Oh tidak.
290
00:23:51,929 --> 00:23:55,264
Oh ya. Dan kau tahu kenapa aku ada di sini.
291
00:24:00,237 --> 00:24:02,137
Kita tidak tahu persis apa
yang terjadi pada Mr. Brown.
292
00:24:02,139 --> 00:24:03,539
Kita menemukan dalam keadaan mabuk,
293
00:24:03,541 --> 00:24:05,439
Kita keluarkan dari klub,
memasukkannya ke mobil.
294
00:24:05,441 --> 00:24:07,608
Lalu apa? kau kemari dan
menemukan seseorang...
295
00:24:07,610 --> 00:24:09,481
telah mengambil harddiskmu?
296
00:24:09,680 --> 00:24:12,313
Yah, kita tidak tahu pada
awalnya, kita pikir mungkin
297
00:24:12,315 --> 00:24:14,918
Anak buah Mr. Brown kemari dan
mengambilnya./ Dia tidak mengambilnya.
298
00:24:15,954 --> 00:24:18,255
Tapi sekarang kau punya masalah denganku.
299
00:24:18,422 --> 00:24:21,490
Kau butuh sistem baru./
Kau jualan sistem ini.
300
00:24:21,492 --> 00:24:25,028
Ini, eh, 25.000 untuk konsultasi...
301
00:24:25,963 --> 00:24:27,964
dan 25.000 untuk sistem.
302
00:24:27,966 --> 00:24:30,465
Aku juga menginginkan nama dan alamat
303
00:24:30,467 --> 00:24:34,205
dari setiap karyawanmu. Kau punya tikus.
304
00:24:35,140 --> 00:24:36,306
Dan aku kucingnya.
305
00:24:38,610 --> 00:24:40,579
Aku dapat daftar semua karyawan.
306
00:24:40,745 --> 00:24:43,515
Sejauh itu dalam pekerjaan.
Apa yang kau dapat?
307
00:24:43,815 --> 00:24:46,449
Lihat ini. Siapa pun yang
menulis catatan ini,
308
00:24:46,451 --> 00:24:48,351
dari kertas bekas tekanan...
309
00:24:48,353 --> 00:24:50,287
...mesin tik.
310
00:24:50,289 --> 00:24:52,923
"Night of the Firei oleh Max O Leary. "
311
00:24:52,925 --> 00:24:55,927
Dan dia bahkan menulis alamatnya.
312
00:24:58,363 --> 00:24:59,864
Ini bukan orang kita...
313
00:25:00,833 --> 00:25:02,301
tapi dia tahu orang kita.
314
00:25:03,769 --> 00:25:06,138
Biarkan aku melihat Apa aku pergi
berbicara dengan Mr. O'Leary,
315
00:25:06,504 --> 00:25:08,507
mungkin dia ingin mengorbankan temannya.
316
00:25:33,533 --> 00:25:34,834
Selamat bersenang-senang.
317
00:26:05,334 --> 00:26:06,601
Kau Max O Leary?
318
00:26:08,270 --> 00:26:09,438
Ya.
319
00:26:10,738 --> 00:26:12,807
Seharusnya jangan buka pintumu seperti itu.
320
00:26:15,778 --> 00:26:17,878
Ini sebuah masalah.
Bolehkah aku membantumu?
321
00:26:18,047 --> 00:26:21,750
Aku tahu nama dan alamatmu
dari judul skripmu.
322
00:26:21,984 --> 00:26:24,819
Aku hanya ingin berbicara denganmu
tentang sesuatu yang terjadi semalam.
323
00:26:25,254 --> 00:26:27,523
Aku pikir mungkin kau mungkin
tahu sesuatu tentang itu.
324
00:26:27,690 --> 00:26:30,290
Kau mungkin memiliki teman
yang bekerja di Universe Club.
325
00:26:30,292 --> 00:26:31,460
Sekarang tunggu, kita bisa...
326
00:26:32,094 --> 00:26:34,564
Tunggu sebentar, Apa ini
ada hubungannya dengan...
327
00:26:35,298 --> 00:26:36,733
Kau tahu, Douglas Brown?
328
00:26:38,000 --> 00:26:39,168
Jadi, kau tahu tentang itu.
329
00:26:39,702 --> 00:26:41,271
Ya, aku tahu semua tentang itu.
330
00:26:42,105 --> 00:26:43,640
Temanmu, siapa namanya lagi?
331
00:26:44,073 --> 00:26:46,743
Sangat menarik bahwa kau tidak tahu
namanya tetapi kau masih fokus padanya.
332
00:26:47,210 --> 00:26:49,746
Tapi bagaimanapun, dia bertemu
Mr. Brown di klub tapi...
333
00:26:50,146 --> 00:26:51,715
ini filmku.
334
00:26:52,416 --> 00:26:55,149
Baiklah? Max O Leary.
335
00:26:55,151 --> 00:26:57,386
Akulah yang meminta $200 ribu.
336
00:26:57,388 --> 00:26:58,522
Benarkah?
337
00:26:59,489 --> 00:27:03,292
Ya, sungguh. Dan juga, kau
tahu, kita memiliki pengaturan
338
00:27:03,294 --> 00:27:05,727
dengan Mr. Brown, bahkan tidak
membicarakan tentang semua ini.
339
00:27:05,729 --> 00:27:07,729
Jadi aku tidak benar-benar tahu apa
yang kau lakukan menerobos di sini.
340
00:27:07,731 --> 00:27:09,564
Bagaimana ini semua dari bisnis kau?
341
00:27:09,566 --> 00:27:12,336
Ooh./ Apa kau melihat senjata ini?
Apa kau?
342
00:27:13,137 --> 00:27:15,406
Apa kau melihat senjatanya?/
Ya, aku tidak buta!
343
00:27:15,639 --> 00:27:17,007
Ini senjata chop.
344
00:27:17,375 --> 00:27:19,041
Senjata api yang tak terlacak.
345
00:27:19,043 --> 00:27:21,613
Di antara tiga pistol lain.
346
00:27:22,013 --> 00:27:25,882
Aku bisa menembak dan meledakkan
otakmu ke seluruh mesin tik
347
00:27:26,184 --> 00:27:27,786
dan letakkan pistol di tanganmu.
348
00:27:28,886 --> 00:27:30,352
Bunuh diri L.A. lainnya
349
00:27:30,354 --> 00:27:33,491
dari penulis skrip seseorang
yang tidak bisa datang.
350
00:27:36,660 --> 00:27:39,229
Apa ada pilihan lain?/
Ya, ada pilihan lain.
351
00:27:39,231 --> 00:27:42,465
Kau bekerja sama denganku
dengan segenap hati dan jiwamu.
352
00:27:42,467 --> 00:27:45,635
Baik? Dan kau membantuku membersihkan
kekacauan yang kau mulai
353
00:27:45,637 --> 00:27:47,305
dengan Mr. Brown.
354
00:27:47,806 --> 00:27:49,039
Kita kedatangan tamu?
355
00:27:50,376 --> 00:27:51,544
Istriku.
356
00:27:52,478 --> 00:27:53,678
Panggil dia ke sini.
357
00:27:54,146 --> 00:27:55,613
Panggil dia ke sini!
358
00:27:56,282 --> 00:27:57,550
Panggil dia!
359
00:27:58,351 --> 00:27:59,552
Sayang!
360
00:28:00,786 --> 00:28:02,120
Bisakah kau datang dan, uh...
361
00:28:02,955 --> 00:28:04,523
berbicara dengan kita sebentar?
362
00:28:05,557 --> 00:28:07,626
Semuanya baik-baik saja.
363
00:28:15,469 --> 00:28:17,668
Hanya tipe liar yang ku
pikir akan bersamamu.
364
00:28:17,670 --> 00:28:19,372
Kasus nyata.
365
00:28:19,704 --> 00:28:21,006
Atau mungkin payudaranya.
366
00:28:21,741 --> 00:28:23,008
Kemari.
367
00:28:24,077 --> 00:28:26,345
aku harus pergi ke sana
dulu./ Jangan bergerak.
368
00:28:26,880 --> 00:28:27,913
Jangan bergerak.
369
00:28:48,335 --> 00:28:49,736
Hentikan dia!
370
00:29:15,063 --> 00:29:17,730
Apa itu tadi? kau telepon Vic?
371
00:29:17,732 --> 00:29:21,068
Ya, mereka terus bilang
pelanggan telah meminta
372
00:29:21,070 --> 00:29:24,105
tidak menerima panggilan masuk.
Siapa yang meminta?
373
00:29:24,306 --> 00:29:25,506
Mungkin Vic.
374
00:29:27,276 --> 00:29:28,976
Frank Manascalpo.
375
00:29:28,978 --> 00:29:31,446
Pelayanan legal./ Biarkan aku melihat itu.
376
00:29:32,349 --> 00:29:34,683
Apa itu legal? Benarkah?
377
00:29:35,584 --> 00:29:36,752
Baik.
378
00:29:37,986 --> 00:29:39,354
Kita akan pergi ke polisi.
379
00:29:39,855 --> 00:29:41,123
Max...
380
00:29:41,625 --> 00:29:43,857
Aku belum punya KTP./ Aku tahu. Aku tahu.
381
00:29:43,859 --> 00:29:45,826
Aku tidak akan biarkan
apapun terjadi padamu.
382
00:29:45,828 --> 00:29:47,029
Ok?
383
00:29:48,197 --> 00:29:49,431
Mungkin.
384
00:29:51,568 --> 00:29:55,137
Max, dia pergi./ Apa? Apa?
385
00:29:56,173 --> 00:29:57,440
Bagaimana dia melakukannya?
386
00:29:57,908 --> 00:29:59,843
Aku yakin dia baru saja pergi.
387
00:30:02,245 --> 00:30:03,413
Baik.
388
00:30:05,415 --> 00:30:08,419
Berpakaian. Kita akan pergi ke polisi.
389
00:30:35,346 --> 00:30:36,647
Siapa ini?
390
00:30:38,250 --> 00:30:39,518
Itu Frank.
391
00:30:40,319 --> 00:30:42,086
Aku punya proyek untukmu, Edie.
392
00:30:43,354 --> 00:30:45,924
Aku pikir kau tidak pernah ingin
berbicara denganku lagi.
393
00:30:47,725 --> 00:30:49,026
Segalanya berubah.
394
00:30:50,329 --> 00:30:51,496
Apa mereka?
395
00:30:54,266 --> 00:30:57,167
Oh, kemarilah. Aku datang padamu?
396
00:30:57,169 --> 00:30:59,638
Frankie, Apa ini sebuah pengaturan?
397
00:31:00,305 --> 00:31:01,907
Itu bukan set-up, Edie.
398
00:31:02,642 --> 00:31:03,843
Baik.
399
00:31:05,310 --> 00:31:07,544
Matikan kameramu dan
aku akan segera ke sana.
400
00:31:07,546 --> 00:31:08,814
Baik.
401
00:31:48,155 --> 00:31:49,623
Aku membutuhkannya dilakukan malam ini.
402
00:31:50,991 --> 00:31:54,928
Komputer apa pun, DVD
yang dibakar, apa pun.
403
00:31:55,795 --> 00:31:56,965
Kau ambil itu.
404
00:31:58,265 --> 00:32:00,534
Aku mencari harddisk yang dicuri.
405
00:32:02,137 --> 00:32:05,073
Setelah... penuh pertunjukan.
406
00:32:09,810 --> 00:32:11,913
Frankie, mereka melakukan sesuatu padamu.
407
00:32:13,481 --> 00:32:14,917
Aku kurang hati-hati.
408
00:32:18,253 --> 00:32:20,990
Nah, kau harus lebih berhati-hati.
409
00:32:34,002 --> 00:32:35,804
Aku bukan Sinterklas, Edie.
410
00:32:37,505 --> 00:32:39,608
Itu inflasi, Frank.
411
00:32:56,626 --> 00:32:58,662
Kau mendapatkan sisanya
ketika pekerjaan selesai.
412
00:33:04,134 --> 00:33:06,670
Jangan hubungiku lagi...
413
00:33:07,671 --> 00:33:09,106
sampai aku menghubungimu.
414
00:33:41,539 --> 00:33:45,110
Halo./ Apa ini Frank Manascalpo?
415
00:33:45,943 --> 00:33:47,079
Ya.
416
00:33:47,846 --> 00:33:51,548
Ini Detektif Chad Aborn, Departemen
Kepolisian Hollywood Barat.
417
00:33:51,550 --> 00:33:53,885
aku sudah... Tunggu, tunggu.
kau bekerja untuk siapa?
418
00:33:54,118 --> 00:33:55,886
Kepolisian Hollywood Barat, pak.
419
00:33:56,722 --> 00:33:58,023
Hollywood Barat.
420
00:33:59,525 --> 00:34:01,993
Kau berada di stasiun, Apa
Briggsy masih di sana?
421
00:34:02,394 --> 00:34:04,594
Tidak, Letnan Briggs sudah
pensiun tahun lalu.
422
00:34:04,596 --> 00:34:07,899
Kita punya Kapten Jackson./
Yah, kau tahu siapa aku, 'kan?
423
00:34:08,267 --> 00:34:10,033
Aku tahu betul siapa kamu.
424
00:34:10,035 --> 00:34:11,768
Dalam hal apa menelepon?
425
00:34:11,770 --> 00:34:12,904
Tuan,
426
00:34:13,070 --> 00:34:16,675
Aku memiliki laporan dari dua orang.
427
00:34:17,342 --> 00:34:21,779
Mereka mengklaim bertengkar
denganmu tadi siang.
428
00:34:21,781 --> 00:34:24,516
Dan mereka datang padamu? Ya, pak.
429
00:34:25,886 --> 00:34:28,454
Apa mereka menuntut?/ Tidak.
430
00:34:29,054 --> 00:34:32,290
Meminta bantuanku selesaikan
perselisihan antara mereka dan kau,
431
00:34:32,292 --> 00:34:35,595
mengenai aktor, Douglas Brown.
432
00:34:36,262 --> 00:34:38,631
Yesus Kristus! aku tidak mengerti ini.
433
00:34:39,165 --> 00:34:41,934
Aku punya reaksi yang sama, awalnya.
434
00:34:42,168 --> 00:34:45,505
Tetapi mereka yakin
perselisihan ini berhubungan
435
00:34:45,773 --> 00:34:49,109
dengan film kontroversial.
436
00:34:50,344 --> 00:34:52,778
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Mereka tidak akan menjelaskannya.
437
00:34:52,780 --> 00:34:54,278
Aku bukan orang film.
438
00:34:54,280 --> 00:34:56,283
Aku tidak tahu tentang film.
439
00:34:56,450 --> 00:34:58,016
Kenapa kau memanggilku?
440
00:34:58,018 --> 00:34:59,820
Pak, biar kujelaskan.
441
00:35:01,287 --> 00:35:02,891
Mereka memiliki dompetmu.
442
00:35:04,492 --> 00:35:07,392
Sekarang kau ke stasiun dan ambil dompetmu
443
00:35:07,394 --> 00:35:11,230
dan bertemu dengan pria
dan wanita muda ini,
444
00:35:11,232 --> 00:35:13,133
"Diskusikan proyek film ini."
445
00:35:13,734 --> 00:35:15,904
Atau kau lebih suka ku taruh di pos?
446
00:35:18,572 --> 00:35:20,308
Taruh di pos. Aku harus pergi.
447
00:36:11,828 --> 00:36:14,298
Apa kau mendengarkanku?/ Ya.
448
00:36:16,500 --> 00:36:18,033
Apa kau sudah menelepon Vic?
449
00:36:18,035 --> 00:36:21,570
Sayang, aku sudah menelepon, mengirim sms,
mengirim email, dia tidak mengerti...
450
00:36:21,572 --> 00:36:25,339
dia tidak menjawab./ Yah,
mungkin kau harus pergi ke sana.
451
00:36:25,341 --> 00:36:27,409
Ini bukan tentang Vic,
ini tentang skripku.
452
00:36:27,411 --> 00:36:29,611
Frank tahu namaku. Dia
tahu dari skripnya.
453
00:36:29,613 --> 00:36:32,315
Sekarang, Vic mengambil skripnya. Dia
berikan pada temannya bintang film.
454
00:36:32,317 --> 00:36:33,749
Masalah Skrip, oke?
455
00:36:33,751 --> 00:36:35,785
Lihat, dikatakan di sini...
456
00:36:36,219 --> 00:36:39,722
temannya bintang film kita... ayahnya
seorang pemadam kebakaran kota New York
457
00:36:39,724 --> 00:36:41,758
yang meninggal di saat bertugas.
458
00:36:43,627 --> 00:36:46,963
Kau tidak berpikir bahwa itu ada
hubungannya dengan semua ini, 'kan?
459
00:36:46,965 --> 00:36:48,431
Apa?
460
00:36:49,634 --> 00:36:50,801
Maksudku...
461
00:36:53,204 --> 00:36:56,275
Mungkin The Night of the Fire telah
mempengaruhi dirinya pada level pribadi.
462
00:36:57,076 --> 00:36:58,709
Itu gila.
463
00:37:00,712 --> 00:37:02,913
Aku sungguh berpikir skripku
menjiwai orang ini.
464
00:37:02,915 --> 00:37:07,084
Tidak. Aku pikir skripmu
telah menjiwai padamu.
465
00:37:14,627 --> 00:37:16,628
Hei, bisakah kau mengubah
itu sebentar, sayang.
466
00:37:17,262 --> 00:37:20,899
Aku tidak bisa mendengarmu.
Musiknya terlalu keras.
467
00:37:21,467 --> 00:37:24,202
Ini situasi yang cukup serius, kau tahu.
468
00:37:25,270 --> 00:37:27,040
Tidak terlalu yakin mengapa kau menari.
469
00:37:27,807 --> 00:37:32,946
Kau tahu, kembali ke rumah, polisi akan
menemukan Manascalpo segera dan...
470
00:37:35,280 --> 00:37:37,250
Ya, kita tidak di Rusia.
471
00:37:38,318 --> 00:37:41,453
Bukan Rusia. Ukraina.
472
00:37:43,622 --> 00:37:47,026
Apa itu lebih baik?/ Tidak juga.
473
00:37:52,699 --> 00:37:54,100
Aku tidak tahu, aku merasa seperti...
474
00:37:55,535 --> 00:37:58,005
Aku harus berbicara dengan orang
ini secara langsung, kau tahu.
475
00:38:02,943 --> 00:38:04,445
Aku akan telepon agennya.
476
00:38:12,453 --> 00:38:15,190
Hmm? Hmm?
477
00:38:34,810 --> 00:38:36,111
Suatu hari.
478
00:38:57,900 --> 00:38:59,368
Aku bisa merasakan...
479
00:39:10,246 --> 00:39:11,515
Ada apa? Apa yang sedang terjadi?
480
00:39:11,681 --> 00:39:14,017
Hei, kau baik-baik saja?
481
00:39:16,887 --> 00:39:18,254
Aku pikir itu ma.
482
00:39:19,656 --> 00:39:20,891
Ayolah.
483
00:39:21,925 --> 00:39:24,261
Aku tahu. Aku tahu. Kita
mengalami hari yang menakutkan.
484
00:39:26,164 --> 00:39:29,099
Hari yang hebat, kau tahu,
malam yang menakutkan.
485
00:39:29,900 --> 00:39:33,036
Kau tahu, hal tentang mimpi buruk yang
harus kau ingat mereka tidak nyata.
486
00:39:33,904 --> 00:39:37,274
Mereka tidak nyata. Itu hanya mimpi.
487
00:39:39,944 --> 00:39:41,178
Aku tahu.
488
00:39:49,486 --> 00:39:50,755
Cahayaku keluar.
489
00:39:57,263 --> 00:39:58,429
Kotak sekering.
490
00:40:01,065 --> 00:40:02,334
Apa kau membayar tagihannya?
491
00:40:06,671 --> 00:40:08,407
Tidak, tidak satupun dari mereka berfungsi.
492
00:40:11,643 --> 00:40:15,447
Kekuatan kita habis./
Ponsel kita hilang.
493
00:40:20,419 --> 00:40:22,988
Kita sudah dirampok./ Apa?
Dalam tidur kita?
494
00:40:23,956 --> 00:40:25,124
Shh.
495
00:40:32,833 --> 00:40:35,167
Siapa pun di sini, aku baru
saja menelepon polisi!
496
00:40:46,847 --> 00:40:50,783
Begitulah cara kau keluar?/ Itu benar.
Senjata keluar!
497
00:40:52,319 --> 00:40:54,287
Dengan t-shirt atau sesuatu.
498
00:40:54,855 --> 00:40:56,990
Ini unsur kejutan.
499
00:40:57,958 --> 00:40:59,159
Baiklah.
500
00:41:04,631 --> 00:41:06,232
Tunggu. tunggu sebentar,
tunggu sebentar, dia...
501
00:41:06,234 --> 00:41:08,969
Mama, Apa itu...Apa kau dengar itu?
502
00:41:09,337 --> 00:41:11,071
Aku bisa bersumpah dia ju... Hey!
503
00:41:12,505 --> 00:41:13,673
Kau siapa?
504
00:41:14,243 --> 00:41:15,509
Kau siapa?
505
00:41:16,210 --> 00:41:17,677
Kenapa kau masuk ke rumah kita?
506
00:41:20,381 --> 00:41:23,716
Apa kau bekerja untuk Douglas Brown?
507
00:41:25,553 --> 00:41:26,987
Apa kau bekerja untuk Douglas Brown?
508
00:41:34,963 --> 00:41:36,163
Aktor?
509
00:41:37,164 --> 00:41:38,500
Ya, aktor itu.
510
00:41:43,805 --> 00:41:44,973
Tidak.
511
00:41:45,641 --> 00:41:46,875
Tidak.
512
00:41:50,046 --> 00:41:52,380
Dengar, aku bisa... Tunggu...
513
00:41:52,848 --> 00:41:54,049
Aku...
514
00:41:57,552 --> 00:41:58,887
bekerja untuk orang ini.
515
00:42:02,659 --> 00:42:05,194
Dia ingin aku datang dan
mengumpulkan semua komputer kau.
516
00:42:07,129 --> 00:42:09,932
Sedang mencari harddisk./ Nah,
jika itu Frank Manascalpo,
517
00:42:10,300 --> 00:42:12,101
Kau memberitahunya aku
tidak memiliki harddisk.
518
00:42:12,768 --> 00:42:14,971
Aku mengetik. aku sekolah lama.
519
00:42:19,108 --> 00:42:20,277
Benar.
520
00:42:23,046 --> 00:42:24,747
Kau tampak seperti orang yang sangat baik.
521
00:42:27,384 --> 00:42:28,784
Aku tidak mengharapkan itu.
522
00:42:33,791 --> 00:42:38,126
aku tidak bisa./ Ya, jangan.
523
00:42:38,128 --> 00:42:41,064
Siapa itu?
524
00:42:41,398 --> 00:42:42,932
Bagaimana aku tahu?
525
00:42:43,634 --> 00:42:46,370
Tidak, aku tidak bisa membantumu.
Tidak?
526
00:42:46,737 --> 00:42:49,237
Dia masuk ke rumah kita,
dia padamkan listrik kita,
527
00:42:49,239 --> 00:42:51,606
dia memeriksa semua barang
kita, dia mencuri ponsel kita,
528
00:42:51,608 --> 00:42:54,276
Maksudku, kau seharusnya melihat
gadis ini, dia seperti...
529
00:42:54,278 --> 00:42:56,846
seperti semacam mata-mata
atau operasi, maksudku...
530
00:42:56,848 --> 00:42:58,750
Uh, sepertinya kau butuh bantuan.
531
00:42:59,017 --> 00:43:00,316
Telepon 911,
532
00:43:00,318 --> 00:43:02,752
mereka akan mengirimkan petugas
untuk membuat laporan.
533
00:43:02,754 --> 00:43:04,354
Baik? Dan tolong,
534
00:43:04,356 --> 00:43:08,024
jangan telepon nomor ini
dengan tidak semestinya lagi.
535
00:43:08,026 --> 00:43:10,126
Aku tidak tertarik untuk menelepon 911.
536
00:43:10,128 --> 00:43:12,597
Aku perlu bicara dengan Douglas Brown.
537
00:43:12,764 --> 00:43:14,931
Aku sedang mengerjakan
proyek ini, oke? Dan...
538
00:43:14,933 --> 00:43:17,268
Aku tahu. Kita mendiskusikan
ini sebelumnya.
539
00:43:17,669 --> 00:43:18,836
Bisakah aku selesai?
540
00:43:19,372 --> 00:43:20,572
Potongan ini...
541
00:43:20,906 --> 00:43:23,509
itu sangat kontroversial, dan aku pikir...
aku pikir itu...
542
00:43:24,576 --> 00:43:26,410
sangat terpengaruh Douglas Brown,
543
00:43:26,412 --> 00:43:28,644
dan itulah mengapa dia
disewa Frank Manascalpo dan,
544
00:43:28,646 --> 00:43:31,316
Kau tahu, siapa pun yang
mencoba dan mematikannya.
545
00:43:32,151 --> 00:43:37,688
Apa kau menuduh aktor Douglas
Brown dengan mencuri ponsel kau?
546
00:43:37,690 --> 00:43:39,526
Maksudku aku...
547
00:43:41,427 --> 00:43:44,195
Maksudku, aku tidak... kau tidak...
ya dan tidak, aku tidak tahu,
548
00:43:44,197 --> 00:43:46,097
itu lebih rumit, bagian ini,
549
00:43:46,099 --> 00:43:47,664
Kau tahu, ini tentang kehidupan nyata, oke?
550
00:43:47,666 --> 00:43:50,935
Ini tentang bagaimana segala
sesuatunya benar-benar, dan aku yakin
551
00:43:50,937 --> 00:43:55,540
itulah mengapa Douglas Brown
sangat terpengaruh oleh ini.
552
00:43:55,542 --> 00:43:57,143
Aku akan tidur sekarang.
553
00:43:58,011 --> 00:43:59,411
Telepon 911,
554
00:43:59,413 --> 00:44:02,881
dapatkan petugas untuk membuat
laporan tentang perampokan.
555
00:44:02,883 --> 00:44:04,416
tidak... detektif...
556
00:44:04,418 --> 00:44:07,685
detektif, aku perlu bagimu
untuk mengatur pertemuan
557
00:44:07,687 --> 00:44:09,255
denganku dan Douglas Brown.
558
00:44:10,090 --> 00:44:11,856
Aku seorang detektif polisi.
559
00:44:11,858 --> 00:44:14,927
Aku tidak mengatur pertemuan untuk skrip.
560
00:44:14,929 --> 00:44:18,264
Sayang... apa yang kau lakukan?
Lampu menyala kembali.
561
00:44:19,367 --> 00:44:23,835
Nah, lampu kita kembali menyala,
jadi, kau tahu, kabar baik.
562
00:44:23,837 --> 00:44:27,506
Baik. Matikan dan tidur, oke?
Selamat malam.
563
00:44:38,920 --> 00:44:40,756
Punya pesanku?/ Ya
564
00:44:42,023 --> 00:44:43,257
Tentu, Frank.
565
00:44:48,530 --> 00:44:49,796
Ada apa, Edie?
566
00:44:49,798 --> 00:44:53,235
Tidak ada harddisk. Tanpa komputer.
567
00:44:54,436 --> 00:44:56,371
Hanya beberapa orang yang tidak bersalah.
568
00:45:01,110 --> 00:45:03,245
Kau tidak cocok denganku, Frank.
569
00:45:04,880 --> 00:45:07,750
Hah? Douglas Brown.
570
00:45:09,885 --> 00:45:11,721
Apa yang ada di harddisk itu?
571
00:45:13,623 --> 00:45:16,259
Itu bukan apa-apa selain pemerasan rutin.
572
00:45:18,561 --> 00:45:19,797
Amatirville.
573
00:45:21,798 --> 00:45:24,098
Tidak ada yang harus
mengacaukan ini, Edie, oke?
574
00:45:24,100 --> 00:45:26,904
Kita bisa mengerjakannya 50-50. Perhatian.
575
00:45:28,238 --> 00:45:29,972
Di mana harddisk-nya, Frank?
576
00:45:31,475 --> 00:45:35,746
Anak-anak ini punya teman yang
bekerja di Universe Club.
577
00:45:36,212 --> 00:45:37,648
Mungkin dia mengerti.
578
00:45:46,056 --> 00:45:48,090
Frankie, pernahkah aku memberitahumu...
579
00:45:51,295 --> 00:45:53,096
bahwa aku ingin menjadi astronot?
580
00:45:59,336 --> 00:46:02,273
Kantor Jack Girardi?
581
00:46:03,642 --> 00:46:08,046
Frank... Manascalpo...
582
00:46:09,514 --> 00:46:13,217
Tunggu sebentar. Mr. Girardi,
seorang Frank Manascalpo di line...
583
00:46:14,686 --> 00:46:16,287
Frank Manascalpo?
584
00:46:21,359 --> 00:46:23,993
Frank? kau biasanya tidak menelepon.
585
00:46:23,995 --> 00:46:25,631
Katakan padaku kabar baiknya.
586
00:46:26,932 --> 00:46:28,166
Ini bukan Frank.
587
00:46:30,535 --> 00:46:32,137
Lalu pada siapa aku berbicara?
588
00:46:33,306 --> 00:46:34,538
Oke, um, kau tidak tahu aku,
589
00:46:34,540 --> 00:46:36,976
tapi aku seorang penulis... yah,
aku seorang penulis, sutradara.
590
00:46:38,211 --> 00:46:42,280
Dengar, Mr. Brown bertemu dengan
temanku di Universe Club,
591
00:46:42,648 --> 00:46:44,449
tapi ini filmku. Baik?
592
00:46:44,451 --> 00:46:48,052
Ini filmku dan aku orangnya
yang meminta $200 ribu.
593
00:46:51,358 --> 00:46:53,292
Ya. Mengerti.
594
00:46:54,460 --> 00:46:58,163
Yah, um... aku yakin kita
bisa menyelesaikan sesuatu.
595
00:46:59,365 --> 00:47:00,766
Jadi, kau tak asing dengan film.
596
00:47:01,167 --> 00:47:02,369
Ah, ya.
597
00:47:02,569 --> 00:47:03,968
Yah, jika tidak apa-apa denganmu,
598
00:47:03,970 --> 00:47:05,572
Aku ingin bertemu langsung dan hanya...
599
00:47:06,038 --> 00:47:08,074
bersihkan semuanya. Baik? Karena...
600
00:47:08,275 --> 00:47:09,841
Kau tahu, aku... aku pikir
kita berdua tahu itu
601
00:47:09,843 --> 00:47:12,042
hal-hal yang telah sedikit keluar
dari tangan di sini dengan,
602
00:47:12,044 --> 00:47:14,413
Kau tahu, Mr. Manascalpo
mengayunkan senjata, dan
603
00:47:14,415 --> 00:47:16,014
Aku... aku orang baik, kau tahu?
604
00:47:16,016 --> 00:47:17,384
Bukan di kantor.
605
00:47:17,918 --> 00:47:19,587
Kau bertemu aku di El Matador.
606
00:47:19,886 --> 00:47:22,187
Aku akan berada di sana pada siang hari.
Ayo sendiri.
607
00:47:22,189 --> 00:47:23,925
Dan terima kasih banyak.
608
00:47:26,427 --> 00:47:28,261
Aku baru saja bertemu dengan agennya.
609
00:47:32,166 --> 00:47:33,301
Baik.
610
00:47:34,068 --> 00:47:37,404
Oh Kunci pintunya. Baik? Tidak
ada lagi pintu yang terbuka.
611
00:47:37,406 --> 00:47:39,071
Mm-hmm./ Tidak ada lagi pintu yang terbuka.
612
00:47:39,073 --> 00:47:40,241
Baik.
613
00:47:41,775 --> 00:47:43,210
Max./ Ya?
614
00:47:43,212 --> 00:47:44,378
Hati-hati.
615
00:49:12,636 --> 00:49:14,806
Berhenti! Disana.
616
00:49:14,972 --> 00:49:16,340
Whoa.
617
00:49:17,875 --> 00:49:21,880
Hei, wanita cantik./ Jangan bergerak.
618
00:49:23,382 --> 00:49:25,050
Kau sudah menonton film?
619
00:49:28,387 --> 00:49:30,220
Karena itu bukan bagaimana
kau memegang pistol.
620
00:49:30,389 --> 00:49:31,757
Turun di tanah.
621
00:49:32,424 --> 00:49:34,160
Turun di tanah!
622
00:49:41,801 --> 00:49:44,403
Lihat, kau tidak memegang
senjata seperti ini,
623
00:49:44,737 --> 00:49:46,872
dan tinggalkan di tempat seseorang
dapat mengambilnya darimu.
624
00:49:50,878 --> 00:49:52,545
Kau memegangnya seperti ini.
625
00:49:54,414 --> 00:49:57,717
Karena, Tuhan melarang, jika ada
yang mengambil pistolmu darimu...
626
00:50:00,720 --> 00:50:02,254
apa yang akan mereka lakukan padamu?
627
00:50:09,596 --> 00:50:10,897
Mr. Girardi?
628
00:50:15,968 --> 00:50:18,105
Panggil aku Jack, beritahu
aku namamu dan duduk.
629
00:50:24,878 --> 00:50:26,214
Aku Max O Leary.
630
00:50:33,220 --> 00:50:35,153
Senang bertemu denganmu./ Hmm.
631
00:50:35,155 --> 00:50:39,093
Astaga, aku sudah lama melacakmu.
632
00:50:44,032 --> 00:50:45,900
Kau melihat.
633
00:50:47,402 --> 00:50:49,670
Apa aku terlihat seperti
orang jahat bagimu?
634
00:50:50,271 --> 00:50:52,241
benarkan?/ Tidak tidak Tidak. Kau...
635
00:50:52,874 --> 00:50:55,878
sesama yang masuk akal./ Ya, itu benar.
636
00:50:57,245 --> 00:50:58,978
Tidak perlu mengirim Frank, ada di sana?
637
00:50:58,980 --> 00:51:01,383
Yah, itu hanya cara kita melakukan sesuatu.
Lihat sekarang,
638
00:51:01,550 --> 00:51:07,422
Bagaimana kita menyelesaikan
ini?/ Baik. Baiklah.
639
00:51:08,757 --> 00:51:12,660
Yah, aku di sini karena itu
menjadi jelas bagiku
640
00:51:12,995 --> 00:51:15,929
bahwa proyek aku telah mulai menekan
beberapa tombol di sekitar kota.
641
00:51:15,931 --> 00:51:18,299
Proyekmu./ Oh ya.
642
00:51:19,101 --> 00:51:20,869
Dan perbaiki aku Jika aku salah...
643
00:51:21,470 --> 00:51:23,136
Aku pikir itu mulai mempengaruhi Mr. Brown
644
00:51:23,138 --> 00:51:25,942
pada tingkat yang sangat pribadi.
Apa aku benar?
645
00:51:26,208 --> 00:51:29,776
Ya. Apa pun yang mempengaruhi
Doug Brown mempengaruhiku,
646
00:51:29,778 --> 00:51:32,782
Dan itulah mengapa aku di sini./ aku
mengerti itu, dan aku menghormati itu.
647
00:51:33,316 --> 00:51:35,215
Ngomong-ngomong, kau tahu betapa sulitnya
648
00:51:35,217 --> 00:51:38,521
artis sepertiku, mencoba
menabung uang untuk filmku?
649
00:51:38,688 --> 00:51:41,288
Betapa sulitnya mendapatkan
seseorang seperti kau di telepon,
650
00:51:41,290 --> 00:51:44,460
apalagi duduk sungguhan? Maksudku...
651
00:51:45,662 --> 00:51:46,930
tidak tahu malu.
652
00:51:49,032 --> 00:51:50,301
Memalukan untukku?
653
00:51:50,701 --> 00:51:53,268
Ya, pria, malu padamu. Ayolah./
Beritahu aku namamu.
654
00:51:55,306 --> 00:51:58,474
Max O Leary. Baiklah, kau tahu apa?
Sialan ini.
655
00:51:59,777 --> 00:52:02,611
Aku tahu skripku kontroversial,
aku mendesainnya seperti itu.
656
00:52:02,613 --> 00:52:05,983
Baik? Jadi, kau memberi tahu Dougie
Brown untuk membatalkan anjingnya,
657
00:52:06,149 --> 00:52:09,285
atau kesepakatan sialan tidak aktif.
Kesepakatannya tidak aktif.
658
00:52:09,287 --> 00:52:11,253
Yah, apa...Dan aku tidak
mengubah sepatah kata pun.
659
00:52:11,255 --> 00:52:12,421
Baik...
660
00:52:12,423 --> 00:52:16,360
jadi kau membuat film Douglas Brown.
661
00:52:16,661 --> 00:52:20,698
Kita masih di pra-pro. Tapi
ya, aku menulis skrip itu.
662
00:52:23,936 --> 00:52:25,169
Maksud kau surat itu.
663
00:52:26,204 --> 00:52:27,571
Apa yang kau bicarakan?
664
00:52:28,941 --> 00:52:30,541
Apa yang kau bicarakan?
665
00:52:33,345 --> 00:52:36,512
Aku berbicara tentang Douglas
Brown sebagai angel investorku
666
00:52:36,514 --> 00:52:38,483
di filmku, Night of the Fire.
667
00:52:39,351 --> 00:52:43,588
Kau tidak memiliki video dengan
siapa pun yang memiliki tranny?
668
00:52:47,159 --> 00:52:50,363
Apa?/ kau tidak memiliki video
669
00:52:50,663 --> 00:52:53,229
dengan siapa pun dan tranny, 'kan?
670
00:52:55,168 --> 00:52:56,369
Tidak.
671
00:52:58,071 --> 00:52:59,604
Lalu kenapa aku ada di sini?
672
00:53:00,439 --> 00:53:01,607
Tunggu... baiklah.
673
00:53:01,909 --> 00:53:03,908
Tunggu, tunggu, tunggu... bisakah kau...
674
00:53:03,910 --> 00:53:06,544
mari kita kembalikan ini
sebentar di sini. Tahan.
675
00:53:07,280 --> 00:53:09,915
Mr. Gira... Jack... bisakah
kau jelaskan padaku...
676
00:53:09,917 --> 00:53:12,818
Tidak tidak. Tidak tidak Tidak.
...kenapa kau...
677
00:53:17,724 --> 00:53:19,091
Sial, Jack!
678
00:53:20,594 --> 00:53:21,995
Salah...
679
00:53:29,570 --> 00:53:30,736
Oxana?
680
00:53:33,240 --> 00:53:34,409
Bayi?
681
00:54:00,068 --> 00:54:02,104
Oh tidak, bukan kau lagi.
682
00:54:02,905 --> 00:54:05,571
Uh, maafkan aku, uh,
mengganggumu lagi, detektif,
683
00:54:05,573 --> 00:54:09,610
tapi aku sudah masuk lagi, dan...
sekarang istriku hilang.
684
00:54:09,812 --> 00:54:11,045
Gadis Rusia itu.
685
00:54:11,446 --> 00:54:15,516
Ya, Ukraina, eh, ya, namanya Oxana O'Leary.
686
00:54:17,352 --> 00:54:19,687
Dengar, aku bukan konselor hubungan, tapi,
687
00:54:19,689 --> 00:54:22,956
uh, aku melihat ada ketegangan
antara kalian berdua kemarin.
688
00:54:22,958 --> 00:54:25,026
Apa kau yakin dia tidak
meninggalkanmu begitu saja?
689
00:54:25,028 --> 00:54:27,863
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu lebih dari itu, um...
690
00:54:29,865 --> 00:54:33,634
Ada pistol yang terlibat, uh,
dan itulah yang diambil.
691
00:54:33,636 --> 00:54:35,304
Kau memiliki senjata api?
692
00:54:36,005 --> 00:54:37,706
Aku harap kau tidak melakukan
sesuatu yang bodoh.
693
00:54:37,708 --> 00:54:40,175
Tidak, tidak, uh, tidak. Itu Frank Manascalpo,
694
00:54:40,177 --> 00:54:42,209
tapi dia mengancam akan
membunuhku dengan itu, kan,
695
00:54:42,211 --> 00:54:44,381
jadi kita harus mengambilnya.
696
00:54:44,748 --> 00:54:46,983
Kenapa kau tidak memberitahuku kemarin ini?
697
00:54:47,283 --> 00:54:49,018
Baik...
698
00:54:50,887 --> 00:54:53,189
Aku kira aku akan merasa
bertanggung jawab sebagian.
699
00:54:53,657 --> 00:54:55,292
Kau tahu, aku menulis skrip ini.
700
00:54:56,060 --> 00:54:58,396
Ini berdasarkan kejadian nyata...
701
00:54:59,062 --> 00:55:03,899
itu aneh, tanpa sepengetahuan
aku, sangat mirip
702
00:55:03,901 --> 00:55:07,069
kehidupan ayah Douglas Brown, yang...
703
00:55:07,071 --> 00:55:09,504
seorang petugas pemadam kebakaran
di Bronx, dan aku tidak tahu...
704
00:55:09,506 --> 00:55:12,208
Aku mencoba untuk peka terhadap Mr. Brown,
705
00:55:12,210 --> 00:55:13,744
Aku tidak ingin mendapatkan siapa pun...
706
00:55:14,345 --> 00:55:15,913
dalam... dalam masalah...
707
00:55:17,614 --> 00:55:19,117
Tidak ada yang akan membeli ini.
708
00:55:21,853 --> 00:55:23,786
Oh, satu hal dan mungkin ini bisa membantu,
709
00:55:23,788 --> 00:55:27,125
uh, aku ada rapat hari ini dengan, um,
710
00:55:27,358 --> 00:55:29,425
Jack Girardi yang agen Mr. Brown,
711
00:55:29,427 --> 00:55:31,728
dan... dia... dia
berpendapat bahwa semua ini
712
00:55:31,730 --> 00:55:34,366
ada hubungannya dengan apa
yang dia sebut, um...
713
00:55:35,067 --> 00:55:36,967
a... video dengan tranny?
714
00:55:37,936 --> 00:55:40,072
Apa itu membunyikan lonceng denganmu?
715
00:55:41,106 --> 00:55:43,276
Apa kau sudah mengonsumsi
obat-obatan hari ini?
716
00:55:45,110 --> 00:55:47,544
Tidak, maksudku, aku...
717
00:55:47,546 --> 00:55:51,384
Pernahkah kau didiagnosis
menderita penyakit kejiwaan?
718
00:55:54,954 --> 00:55:56,122
Tidak.
719
00:55:56,688 --> 00:55:59,758
Aku ingin kau pulang ke rumah...
tetap disana.
720
00:56:00,359 --> 00:56:01,559
Aku akan menelepon.
721
00:56:01,561 --> 00:56:03,895
Jika apa pun yang kau
katakan tidak keluar...
722
00:56:04,463 --> 00:56:07,132
Aku menagih kau dengan mengajukan
laporan polisi palsu...
723
00:56:07,134 --> 00:56:10,467
... dan aku akan mengembalikanmu
untuk evaluasi psikiatri.
724
00:56:10,469 --> 00:56:12,238
Apa kau mengerti?
725
00:56:14,141 --> 00:56:15,408
Ya.
726
00:56:20,413 --> 00:56:21,679
Apa yang aku mengerti
727
00:56:21,681 --> 00:56:24,450
Apa kau tidak akan membantu
dalam situasi ini.
728
00:56:27,855 --> 00:56:30,457
Di rumah! Di mana aku dapat menemukanmu.
729
00:57:01,257 --> 00:57:03,790
Maaf, Apa kau bekerja untuk Frank?
730
00:57:03,792 --> 00:57:08,631
Aku... hanya sebentar./ Oh ya?
731
00:57:08,930 --> 00:57:13,499
Aku polisi. Apa isi kotak itu?/ Berkas.
Aku...aku harus pergi.
732
00:57:13,501 --> 00:57:15,604
Permisi./ Oke, dengar... dengar, aku...
733
00:57:16,771 --> 00:57:18,306
bukan polisi. Aku...
734
00:57:19,976 --> 00:57:21,177
Istriku hilang.
735
00:57:21,576 --> 00:57:23,678
Aku perlu bicara dengannya. Apa dia ada?
736
00:57:24,914 --> 00:57:26,748
Ya. Dia ada.
737
00:57:27,250 --> 00:57:29,151
Terima kasih./ Tapi dia sudah mati.
738
00:57:33,155 --> 00:57:34,689
Apa kau Max O Leary?
739
00:57:35,925 --> 00:57:37,092
Ya...
740
00:57:38,362 --> 00:57:40,496
Kita harus pergi./ Whoa, whoa.
741
00:57:41,230 --> 00:57:42,764
Kita harus telepon polisi.
742
00:57:43,200 --> 00:57:45,502
Ada detektif yang perlu tahu tentang
ini./ Bukan ide yang bagus.
743
00:57:45,868 --> 00:57:48,535
Judul skripmu dengan alamatmu,
744
00:57:48,537 --> 00:57:51,374
ada di mejanya. Ada darah di sana.
745
00:57:56,380 --> 00:57:57,581
Dengarkan aku.
746
00:57:58,849 --> 00:58:01,017
Ada orang mati di sana.
747
00:58:01,019 --> 00:58:03,520
Kau tidak ingin masuk ke
sana dan menyentuh apa pun.
748
00:58:08,326 --> 00:58:10,091
Kamera keamanan telah dinonaktifkan.
749
00:58:10,093 --> 00:58:13,164
Jika kita pergi sekarang,
kita tidak pernah di sini.
750
00:58:14,032 --> 00:58:15,597
Ambil mobilmu dan ikuti aku.
751
00:58:15,599 --> 00:58:18,569
Ambil gang... bukan jalan utama.
752
00:58:20,371 --> 00:58:22,173
Max, jalan.
753
00:58:37,122 --> 00:58:40,291
Seseorang dalam daftar itu
sedang memeras Douglas Brown.
754
00:58:41,092 --> 00:58:44,096
Mereka mencuri harddisk dari
Universe Club dengan video di atasnya.
755
00:58:46,898 --> 00:58:48,432
Kenali nama apa saja?
756
00:58:50,636 --> 00:58:53,070
Ya, Vic Venitos./ Siapa dia?
757
00:58:56,608 --> 00:58:57,809
Produserku.
758
00:59:05,452 --> 00:59:07,819
Temukan produser kau dan
dapatkan cerita bersama.
759
00:59:08,754 --> 00:59:10,322
Aku akan meninggalkan L.A. malam ini.
760
00:59:18,465 --> 00:59:19,733
Semoga berhasil.
761
00:59:59,440 --> 01:00:00,641
Apa yang terjadi?
762
01:00:02,943 --> 01:00:04,945
Beberapa wanita bertopeng
datang ke rumahku...
763
01:00:05,679 --> 01:00:07,048
dia memegang pistol...
764
01:00:07,516 --> 01:00:08,717
dia memintaku...
765
01:00:09,617 --> 01:00:11,384
harddisk dan DVD,
766
01:00:11,386 --> 01:00:14,556
dan lalu dia menyeretku ke
balkon dan mendorongku jatuh.
767
01:00:19,195 --> 01:00:21,062
Apa kau memeras Douglas Brown?
768
01:00:26,868 --> 01:00:29,704
Jangan bilang siapa-siapa...Oh man...
769
01:00:36,446 --> 01:00:38,848
Aku... kenapa kau melakukan itu?
770
01:00:42,251 --> 01:00:45,254
Karena tidak ada yang memberi
uang untuk membuat film kita.
771
01:01:06,710 --> 01:01:09,346
Kita punya masalah nyata./
Ya, dan itu salahku?
772
01:01:10,847 --> 01:01:15,285
kau tidak tahu situasi
yang kau tempatkan./ Ya?
773
01:01:15,953 --> 01:01:18,220
Bagaimana dengan halaman baru, GoPhone
kau memiliki e-mail aku di dalamnya,
774
01:01:18,222 --> 01:01:20,858
Douglas Brown telah mengirim e-mail
kepadaku, mencoba membuat kesepakatan.
775
01:01:22,726 --> 01:01:23,927
Di mana ponselmu?
776
01:01:24,929 --> 01:01:26,464
Di lemariku, ambillah.
777
01:01:34,472 --> 01:01:35,840
Dia mengirimiku email kembali.
778
01:01:37,642 --> 01:01:38,844
Ya, aku melihat itu.
779
01:01:47,318 --> 01:01:49,755
Terima kasih atas semua
pekerjaanmu sebagai produser,
780
01:01:50,022 --> 01:01:53,490
tapi aku pikir aku harus menjadi
orang yang menyelesaikan semua ini.
781
01:01:53,492 --> 01:01:55,294
Aku hanya mencoba membantu, bung.
782
01:01:55,995 --> 01:01:58,162
Ya. Itu masalahnya.
783
01:02:02,768 --> 01:02:04,068
Lebih baik.
784
01:02:56,657 --> 01:02:58,225
Mr. Brown?
785
01:03:14,710 --> 01:03:15,977
Mr. Brown?
786
01:03:24,554 --> 01:03:26,054
Apa ada orang di rumah?
787
01:03:29,358 --> 01:03:30,592
Halo!
788
01:03:39,736 --> 01:03:41,134
Oke, aku telepon polisi.
789
01:03:41,136 --> 01:03:44,273
Tidak, kau tidak. Ayolah. Ayo keluar.
790
01:03:45,007 --> 01:03:46,274
Sampai ke dinding.
791
01:03:47,042 --> 01:03:48,744
Di atas tembok!
792
01:03:49,779 --> 01:03:51,911
Hanya itu saja. Ayolah./ Baik.
793
01:03:51,913 --> 01:03:53,314
Lebarkan kakimu./ Baiklah.
794
01:03:53,316 --> 01:03:54,716
Sebarkan mereka lebih
lebar, tolong./ Baik...
795
01:03:54,718 --> 01:03:55,916
Tangan diatas!/ Baik!
796
01:03:55,918 --> 01:03:58,588
Lebarkan kakimu. kau bersenjata, ya?
797
01:03:59,888 --> 01:04:01,257
Punya ratchet lain?
798
01:04:01,824 --> 01:04:05,127
Oh, itu benar, aku mendapatkan
yang di samping tempat tidur kau.
799
01:04:07,298 --> 01:04:08,632
Dimana istriku?
800
01:04:12,135 --> 01:04:13,637
Kita berada di ruang bawah tanah.
801
01:04:47,672 --> 01:04:50,675
Jadi... dimana kita?
802
01:04:51,643 --> 01:04:53,209
Aku akan memberikan apa
pun yang kau inginkan.
803
01:04:53,211 --> 01:04:54,511
Selama kau membiarkan semua orang pergi.
804
01:04:54,513 --> 01:04:56,015
Ya, ya...Tolong.
805
01:04:56,515 --> 01:04:57,883
Kau sudah bilang itu.
806
01:04:58,784 --> 01:05:02,453
Kau juga mencoba menulis aku cek
pribadi untuk dua juta dolar,
807
01:05:02,455 --> 01:05:04,123
dari bank di Panama.
808
01:05:05,390 --> 01:05:06,859
Dimana uangmu?
809
01:05:07,226 --> 01:05:08,827
Aku sudah bilang.
810
01:05:09,328 --> 01:05:12,930
Aku memindahkan semua uangku ke luar
negeri, aku sedang mengalami perceraian.
811
01:05:12,932 --> 01:05:16,368
Kau mengharapkan aku untuk percaya
bahwa seorang pria tinggi badanmu
812
01:05:16,602 --> 01:05:19,937
melakukan semua perbankannya dari Panama.
813
01:05:19,939 --> 01:05:22,307
Aku punya dokumen di atas
untuk membuktikannya.
814
01:05:22,508 --> 01:05:24,542
Tapi... bagaimana kalau kita melakukan ini.
815
01:05:24,544 --> 01:05:28,580
Kita membuka rekening bank bersama. kau
dan aku, kita... di Panama...Tidak!
816
01:05:29,515 --> 01:05:33,553
Itu bukan kebiasaan...
untuk jenis transaksi ini.
817
01:05:37,023 --> 01:05:39,025
Kau seharusnya malu dengan dirimu sendiri.
818
01:05:39,459 --> 01:05:43,696
Tapi kau yang memerasku! Di ruang bawah
tanahku, di bawah todongan senjata!
819
01:05:43,698 --> 01:05:47,167
Aku mencoba, ya. Tapi kau tahu apa?
820
01:05:54,409 --> 01:05:57,011
Douglas...
821
01:06:00,113 --> 01:06:04,719
Kau hanya akan membantu seorang gadis
menjalani mimpinya seumur hidup.
822
01:06:06,622 --> 01:06:09,590
Aku tidak tahu apa maksudnya itu, tapi...
823
01:06:11,024 --> 01:06:12,593
Aku akan mengambil uang itu...
824
01:06:13,227 --> 01:06:17,098
dan aku akan memberiku salah satu dari
penerbangan khusus pribadi ke luar angkasa.
825
01:06:18,500 --> 01:06:20,401
Aku akan pergi ke bulan sialan!
826
01:06:22,003 --> 01:06:23,205
Begitu...
827
01:06:24,071 --> 01:06:28,509
Dengar, aku... kau tahu apa?
828
01:06:29,043 --> 01:06:33,582
Bunuh aku. Letakkan pistol itu ke
kepalaku dan tarik pelatuknya.
829
01:06:34,349 --> 01:06:35,549
Ayolah.
830
01:06:35,751 --> 01:06:37,452
Hidupku tidak ada artinya.
831
01:06:38,187 --> 01:06:42,190
Aku telah bercerai tiga kali,
tidak pernah punya anak,
832
01:06:42,358 --> 01:06:46,995
menghasilkan jutaan dolar dan
aku masih sangat menderita.
833
01:06:47,162 --> 01:06:49,999
Tembak aku! kau akan membantuku.
834
01:06:52,836 --> 01:06:54,002
Oh ya?
835
01:06:54,939 --> 01:06:56,239
Baik.
836
01:06:57,574 --> 01:06:58,775
Aku mengerti.
837
01:07:01,578 --> 01:07:02,745
Kau.
838
01:07:03,646 --> 01:07:05,447
Kau, aku ingin berbicara dengan.
839
01:07:07,250 --> 01:07:11,788
Baik. Dia bilang dia ingin mati./ Mm-mm.
840
01:07:13,022 --> 01:07:14,624
Aku cenderung mempercayainya.
841
01:07:15,058 --> 01:07:16,759
Mm./ Tapi kau...
842
01:07:17,660 --> 01:07:20,596
Ah! Biarkan aku menghentikan
kau di sana, puji Tuhan.
843
01:07:20,598 --> 01:07:22,631
Dengar, hal bulan, jadi kau tidak
lagi menggunakan obat-obatanmu,
844
01:07:22,633 --> 01:07:24,333
Aku mengerti, aku telah
berurusan dengan ini dengannya.
845
01:07:24,335 --> 01:07:25,501
Jadi kita bagus di sana.
846
01:07:25,503 --> 01:07:26,902
Kita memiliki semua yang
kita butuhkan di sini,
847
01:07:26,904 --> 01:07:28,670
jadi mari kita tutup ini...Oh ya.
Ini akan berhasil.
848
01:07:28,672 --> 01:07:30,607
Ini benar-benar akan
berhasil...Pasti akan berhasil.
849
01:07:30,609 --> 01:07:31,707
D.B.?/ Ayolah.
850
01:07:31,709 --> 01:07:33,108
Bertahanlah, sobat. aku mengerti.
851
01:07:33,110 --> 01:07:35,142
Itu akan meninggalkan bekas,
tapi itu akan merugikanmu.
852
01:07:35,144 --> 01:07:38,515
Jack?/ Aku dapat D.B. ini, aku mengerti,
jangan khawatir tentang hal itu.
853
01:07:45,456 --> 01:07:50,061
Hah?
854
01:07:55,367 --> 01:07:59,671
Dimana uangnya?/ Oh, sial. Apa? Oh!
855
01:08:03,808 --> 01:08:05,875
Dimana uangnya?
856
01:08:05,877 --> 01:08:07,880
Aku tidak tahu di mana uangnya...
857
01:08:11,550 --> 01:08:13,919
aku memindahkannya ke
Panama!/ Mr. Brown?
858
01:08:14,687 --> 01:08:17,821
kau tidak mengenal aku...Tidak.
Aku tidak mengenalmu.
859
01:08:17,823 --> 01:08:19,491
Aku tidak tahu siapa orangnya.
860
01:08:19,659 --> 01:08:21,825
Dapatkan aku keluar dari sini, kau bangsat.
861
01:08:21,827 --> 01:08:24,996
Namaku Max O Leary. aku
seorang penulis, sutradara.
862
01:08:24,998 --> 01:08:27,399
Aku sangat menyesal, Pak,
ini semua salahku.
863
01:08:27,567 --> 01:08:30,802
Temanku, Vic, dia ada di rumah sakit
sekarang, dan aku menulis skrip,
864
01:08:30,804 --> 01:08:34,872
dan aku pikir dia mencoba
memeras kau dengan video
865
01:08:34,874 --> 01:08:37,244
yang belum aku lihat, um,
866
01:08:37,644 --> 01:08:42,079
tapi... tapi, itu semua untuk membiayai...
fitur anggaran rendah kita.
867
01:08:42,081 --> 01:08:46,183
Tunggu. kau tidak bisa buat film
dengan $200 ribu, apa yang...
868
01:08:46,185 --> 01:08:48,288
Bukan itu intinya./
aku tahu apa intinya.
869
01:08:48,856 --> 01:08:50,023
Dengar, itu...
870
01:08:50,357 --> 01:08:52,359
itu cerita yang bagus, nak, tapi
kita semua akan mati di sini.
871
01:08:52,526 --> 01:08:54,392
Lepaskan aku.
872
01:08:54,394 --> 01:08:55,595
Intinya...
873
01:08:55,863 --> 01:08:58,030
skrip yang ku tulis, ini kisah nyata, oke?
874
01:08:58,032 --> 01:09:01,601
Ini tentang seseorang, kau tahu, petugas
pemadam kebakaran yang mati dalam bertugas.
875
01:09:01,603 --> 01:09:05,105
Dan aku tahu bahwa film ini akan
sangat memengaruhimu, Pak. Karena...
876
01:09:06,608 --> 01:09:08,276
Aku tahu tentang Kevin Brown.
877
01:09:12,280 --> 01:09:14,882
Siapa?
878
01:09:15,283 --> 01:09:20,586
Pemadam kebakaran Kevin Brown. Ayahmu.
879
01:09:20,588 --> 01:09:25,426
Tidak, nak, tidak. Ayahku
bernama Rabi Benjamin Kubelsky.
880
01:09:29,397 --> 01:09:30,966
Sialan aku tahu?
881
01:09:31,767 --> 01:09:33,768
Uh, aku mengerti.
882
01:09:34,736 --> 01:09:36,269
Tapi dengar, ini... tidak apa-apa.
883
01:09:36,271 --> 01:09:38,372
Aku memang membuat film
pemadam kebakaran, kau benar.
884
01:09:38,374 --> 01:09:41,542
Mm aku tidak terlalu tertarik dengan itu.
885
01:09:41,744 --> 01:09:43,712
Oh, tapi kau bisa membantu kita
keluar dari kekacauan ini.
886
01:09:43,879 --> 01:09:45,080
Bagaimana aku melakukan itu?
887
01:09:45,247 --> 01:09:48,049
Ketika dia kembali, katakan sesuatu
untuk mengalihkan perhatiannya.
888
01:09:48,051 --> 01:09:49,185
Apa yang aku katakan?
889
01:09:49,385 --> 01:09:51,620
Buatlah sesuatu, Sialan,
kau penulisnya.
890
01:09:51,954 --> 01:09:54,456
Aku hanya perlu ke lemari di lorong.
891
01:09:54,791 --> 01:09:57,859
Aku punya alat peraga di sana, aku
simpan dari film yang ku lakukan.
892
01:09:58,594 --> 01:09:59,995
Aku simpan kapak.
893
01:10:00,430 --> 01:10:01,629
Dimana uangnya?
894
01:10:01,631 --> 01:10:03,798
Aw Tuhan... aku memindahkannya ke Panama,
895
01:10:03,800 --> 01:10:07,103
aku memindahkannya ke Panama./ Panama?
Aku agak mempercayaimu.
896
01:10:07,671 --> 01:10:10,807
Kita coba sekali lagi.
897
01:10:13,710 --> 01:10:16,045
Kita punya situasi... kita punya...
898
01:10:20,650 --> 01:10:24,187
Aku yakin... dia tidak tahu apa-apa.
899
01:10:24,689 --> 01:10:28,256
Dengar, aku minta maaf. Aku berbohong.
aku... aku punya uang dan aku... itu...
900
01:10:28,258 --> 01:10:30,292
itu bukan 2 juta, tapi itu...
901
01:10:30,294 --> 01:10:32,461
Aku punya $100 ribu dalam bentuk tunai.
902
01:10:32,463 --> 01:10:35,432
Di lantai atas di kamar tidur, di brankas.
Sekarang ayo lakukan ini.
903
01:10:39,670 --> 01:10:42,206
Apa kodenya?
904
01:10:43,041 --> 01:10:45,108
Itu pemindai mata, aku harus pergi,
905
01:10:45,110 --> 01:10:47,509
Aku harus mengarahkan mataku ke
dalamnya, dan itulah yang membukanya.
906
01:10:47,511 --> 01:10:49,045
Bebaskan saja aku dan aku
akan membawamu ke sana.
907
01:10:49,047 --> 01:10:52,583
Ayo, lakukan ini. Silahkan.
908
01:10:54,720 --> 01:10:56,154
Seratus ribu dolar.
909
01:11:04,996 --> 01:11:06,998
Jangan bergerak.
910
01:11:09,735 --> 01:11:12,871
Mama!/ Oh, dia tidak bisa mendengarmu.
911
01:11:14,173 --> 01:11:16,241
Tidak. Itu kau.
912
01:11:18,211 --> 01:11:19,378
Apa?
913
01:11:21,114 --> 01:11:24,518
Itu yang kau katakan ketika
kau jatuh dari atap kita.
914
01:11:25,518 --> 01:11:29,188
"Mama? Apa itu..." Tidak, aku tidak.
915
01:11:30,256 --> 01:11:31,491
Ya, kau melakukannya.
916
01:11:31,691 --> 01:11:33,256
Kau melakukannya. Maksudku,
kita berdua mendengarmu,
917
01:11:33,258 --> 01:11:34,825
Kau jatuh dari atap kita, kau tersingkir,
918
01:11:34,827 --> 01:11:36,862
lalu kau berteriak memanggil ibumu.
919
01:11:42,736 --> 01:11:45,172
Ibuku sudah meninggal.
920
01:11:50,043 --> 01:11:51,610
Aku tidak berpikir demikian.
921
01:11:53,213 --> 01:11:55,982
Aku pikir ibumu... meninggalkanmu.
922
01:11:57,651 --> 01:12:00,086
Itulah yang membuatmu kesal.
923
01:12:00,788 --> 01:12:03,056
Mungkin kau memiliki masalah.
924
01:12:03,957 --> 01:12:06,826
Huh?/ Sialan... apa yang kau katakan?
925
01:12:06,828 --> 01:12:09,062
Pembohong!
926
01:12:14,002 --> 01:12:15,236
Douglas?
927
01:12:20,307 --> 01:12:24,244
Wow. Douglas. Itu benar-benar
sesuatu yang lain.
928
01:12:24,246 --> 01:12:26,746
aku mencoba untuk mendapatkan
gratis...Cepat, sayang.
929
01:12:26,748 --> 01:12:29,050
Aku memiliki seorang gadis
Irlandia di salah satu filmku.
930
01:12:41,830 --> 01:12:43,265
Pergi pergi pergi.
931
01:12:44,465 --> 01:12:47,503
Jadi aku berbohong. Ayolah,
tolong./ Biarkan aku mengambil ini.
932
01:12:49,505 --> 01:12:51,772
Baiklak.
933
01:12:53,275 --> 01:12:54,477
Aku sudah selesai.
934
01:12:55,578 --> 01:12:57,846
Aku mencoba kerja sama.
935
01:13:08,390 --> 01:13:10,192
Aku telah melepas topengku.
936
01:13:11,161 --> 01:13:12,795
Apa artinya menurutmu?
937
01:13:16,465 --> 01:13:18,301
Benda ini sangat berat.
938
01:13:18,468 --> 01:13:23,137
Kapak dari Douglas Brown.
939
01:13:23,139 --> 01:13:24,807
Jangan bergerak! Jangan bergerak.
940
01:13:25,842 --> 01:13:27,177
Letakkan kapaknya.
941
01:13:28,144 --> 01:13:29,345
Jatuhkan kapak itu.
942
01:13:35,452 --> 01:13:38,289
Hai, Max./ Jatuhkan kapaknya.
943
01:13:40,358 --> 01:13:41,559
Letakkan kapaknya.
944
01:13:49,867 --> 01:13:52,136
kau pernah menembak pistol
sebelumnya?/ Tidak.
945
01:14:15,594 --> 01:14:19,398
Tidak apa-apa, Max. Tidak apa-apa.
946
01:14:27,773 --> 01:14:29,773
Ya./ Tembakan yang bagus, nak.
947
01:14:29,775 --> 01:14:31,077
Ya.
948
01:14:32,412 --> 01:14:33,745
Mr. Brown!
949
01:14:34,414 --> 01:14:37,083
Mr. Brown?/ aku ada di bawah!
950
01:14:41,720 --> 01:14:43,221
Jack./ Ya
951
01:14:43,223 --> 01:14:45,723
Taruh saja di bawah...di bawah meja.
952
01:14:45,725 --> 01:14:46,925
Mr. Brown!
953
01:14:52,966 --> 01:14:54,268
Hei.
954
01:14:55,468 --> 01:14:57,704
Sialan. Apa yang terjadi?
955
01:15:02,475 --> 01:15:03,909
Yah, kau lihat, uh...
956
01:15:04,844 --> 01:15:07,581
anak ini... dia, uh...
957
01:15:10,250 --> 01:15:13,353
Kau tahu apa? Anak muda ini...
958
01:15:13,854 --> 01:15:15,455
sedang mengerjakan sebuah ide...
959
01:15:15,457 --> 01:15:16,922
Film... film./ ... untuk sebuah film.
960
01:15:16,924 --> 01:15:18,259
Ya./ Ya?
961
01:15:19,094 --> 01:15:20,528
Dan apa yang terjadi?
962
01:15:23,130 --> 01:15:25,633
dia...
963
01:15:26,301 --> 01:15:28,101
Nak...
964
01:15:28,969 --> 01:15:30,538
Kenapa tidak kau ceritakan kisahnya?
965
01:15:33,741 --> 01:15:36,445
Ayolah. Ceritakan padanya apa
yang sebenarnya terjadi.
966
01:15:39,581 --> 01:15:40,814
Ayolah.
967
01:15:41,349 --> 01:15:42,618
Ceritakan padanya.
968
01:15:50,159 --> 01:15:51,359
Baik.
969
01:15:54,997 --> 01:15:56,365
Inilah yang terjadi.