1
00:00:00,790 --> 00:00:05,790
2
00:00:05,814 --> 00:00:10,814
3
00:00:10,838 --> 00:00:15,838
4
00:00:15,862 --> 00:00:20,862
5
00:01:05,961 --> 00:01:09,646
Kita tak mungkin salah
lagi tentang semua ini.
6
00:01:11,883 --> 00:01:16,227
12 Bulan Sebelumnya
7
00:01:16,416 --> 00:01:21,805
Ibu tak yakin pulang jam berapa.
Mungkin sekitar jam 19:00-20:00.
8
00:01:21,805 --> 00:01:25,637
Ibu sudah memberitahumu soal
proyek video yang kami kerjakan.
9
00:01:26,143 --> 00:01:30,352
Kau tahu mereka melakukan komunikasi
internal di Space Agency.
10
00:01:30,352 --> 00:01:32,684
Intinya, bertanya pada Ibu...
11
00:01:32,684 --> 00:01:35,866
...jika mereka bisa membuat
aktivitas kehidupan harian.
12
00:01:35,868 --> 00:01:39,526
Mereka ingin membuat aktivitas
keseharian dari anggota senior agensi.
13
00:01:40,399 --> 00:01:43,974
Bagaimana cara kerjanya?
Apa kalian sekarang merekam, atau...
14
00:01:43,976 --> 00:01:45,709
Itu sebabnya mereka di sini.
15
00:01:45,711 --> 00:01:49,200
Halo, semuanya,
selamat datang di rumah kami.
16
00:01:49,200 --> 00:01:51,194
Ini puteriku tersayang, Mary.
17
00:01:51,194 --> 00:01:53,919
Dia anak baik.
Dia seorang mahasiswi.
18
00:01:53,921 --> 00:01:57,087
Dan dia sangat cerdas
seperti Ibunya.
19
00:01:57,089 --> 00:02:00,740
Apa ini akan ditayangkan di televisi?
20
00:02:00,740 --> 00:02:02,367
Ini tidak ditayangkan di TV.
21
00:02:02,367 --> 00:02:05,863
Ini hanya untuk komunikasi internal.
22
00:02:05,865 --> 00:02:08,439
Agar mereka punya semacam sumber./
Baiklah.
23
00:02:08,493 --> 00:02:10,134
Baiklah, oke.
24
00:02:10,136 --> 00:02:12,312
Oke, aku akan berganti pakaian./
Baiklah, sayang.
25
00:02:12,312 --> 00:02:14,700
Baiklah. Sampai nanti.
26
00:02:15,566 --> 00:02:17,008
Dia sedikit malu.
27
00:02:17,010 --> 00:02:20,671
Kalian mau aku buatkan
kopi, teh, atau...
28
00:02:21,307 --> 00:02:26,014
Itu jelas dia sangat menginspirasi.
29
00:02:26,014 --> 00:02:29,030
Khususnya akhir-akhir ini...
30
00:02:29,030 --> 00:02:31,923
...untuk memiliki seorang Ibu...
31
00:02:31,925 --> 00:02:36,760
...yang memimpin agensi ruang
angkasa internasional terbesar.
32
00:02:36,762 --> 00:02:38,435
Ibuku orang Kanada,
33
00:02:38,435 --> 00:02:40,345
Tapi Ayahku orang Inggris.
34
00:02:40,345 --> 00:02:42,480
Mereka bertemu di Universitas.
35
00:02:42,480 --> 00:02:44,555
Ayahku saat itu masih kuliah.
36
00:02:45,473 --> 00:02:47,872
Dia orang yang sangat-sangat istimewa.
37
00:02:47,874 --> 00:02:49,714
Dia Pasukan Perdamaian.
38
00:02:49,714 --> 00:02:51,141
Ya.
39
00:02:52,998 --> 00:02:54,677
Ya.
40
00:02:54,677 --> 00:02:57,748
Kami tak banyak bicarakan dia, kurasa.
41
00:02:57,750 --> 00:02:59,617
Hanya seperlunya saja.
42
00:02:59,619 --> 00:03:01,151
Tidak.
43
00:03:01,931 --> 00:03:03,851
Maaf, aku harus terima ini.
44
00:03:03,876 --> 00:03:06,340
Maaf. Tunggu sebentar.
45
00:03:07,728 --> 00:03:09,682
Halo?
46
00:03:11,480 --> 00:03:13,831
Apa?
47
00:03:13,833 --> 00:03:16,061
Yang benar saja.
48
00:03:17,154 --> 00:03:21,600
Tidak, aku bisa datang 25 menit lagi.
49
00:03:21,600 --> 00:03:24,174
Ya, tunggulah.
50
00:03:24,176 --> 00:03:26,043
Tanyakan...
Ya, minta Alex mengurusnya.
51
00:03:26,045 --> 00:03:28,680
Cukup beritahu...
Baiklah, bagus, dia tahu.
52
00:03:28,682 --> 00:03:31,254
Tidak, cukup tunggu saja.
53
00:03:31,254 --> 00:03:33,685
Aku segera ke sana, tunggulah.
Baik.
54
00:03:33,687 --> 00:03:36,102
Maaf, sayang.
55
00:03:36,723 --> 00:03:40,356
Sesuatu terjadi. Ibu minta maaf.
Ibu harus pergi.
56
00:03:42,028 --> 00:03:44,228
ISS, bersiaplah.
57
00:03:44,228 --> 00:03:47,550
Peningkatan termal terdeteksi
pada Titik 2 dan 3.
58
00:03:47,550 --> 00:03:52,285
Kuulangi, peningkatan termal
terdeteksi pada Titik 2 dan 3.
59
00:03:52,746 --> 00:03:56,274
Meminta izin untuk mencoba bagian
atas dan aktivasi ulang Titik 2.
60
00:03:56,276 --> 00:03:59,555
ISS, mohon konfirmasi
pada pusat kendali...
61
00:03:59,555 --> 00:04:02,614
...saat kau siap melanjutkan
dengan pergantian kisi modul.
62
00:04:02,616 --> 00:04:06,444
Membuka 3VA dihitungan,
tiga, dua, satu.
63
00:04:08,125 --> 00:04:11,355
Titik utama, visibilitas
modul dikonfirmasi.
64
00:04:11,357 --> 00:04:13,476
Dimengerti, Jim.
65
00:04:14,061 --> 00:04:16,780
Jim kepada Francois, masuk.
66
00:04:16,780 --> 00:04:19,898
Terdengar sangat jelas, Jim.
67
00:04:19,900 --> 00:04:23,335
Bagus, karena kau berutang
besar padaku, ganti.
68
00:04:23,337 --> 00:04:25,337
ISS, dimengerti.
69
00:04:25,339 --> 00:04:28,073
Menghubungkan kabel
tambahan untuk kelistrikan...
70
00:04:28,073 --> 00:04:30,060
...dan pengubahan alur sistem data.
71
00:04:30,060 --> 00:04:33,044
Pemeriksaan saluran cairan
dikonfirmasikan untuk kontrol termal.
72
00:04:33,046 --> 00:04:34,454
Dimengerti, Jim.
73
00:04:34,454 --> 00:04:36,780
Pemindahan sistem data
siap dilakukan.
74
00:04:36,782 --> 00:04:39,199
Dimengerti.
Aku dalam perjalanan kembali...
75
00:04:39,986 --> 00:04:42,756
Ada gangguan dengan
transmisi terakhirmu.
76
00:04:42,756 --> 00:04:44,356
Bisa tolong ulangi?
77
00:04:44,358 --> 00:04:48,197
Bisa kau pastikan kejanggalan
suara yang ditangkap oleh radio kita?
78
00:04:48,197 --> 00:04:50,595
Kita tak mengenali
frekuensi radio itu.
79
00:04:50,595 --> 00:04:54,131
Tolong periksa dan pastikan
apa komunikasi telah diganggu.
80
00:04:54,133 --> 00:04:56,100
Negatif.
81
00:04:56,102 --> 00:04:57,831
Semua frekuensi radio
bersifat nominal.
82
00:04:57,831 --> 00:05:00,525
Suara apa pun itu,
itu tak berasal dari kita.
83
00:05:05,988 --> 00:05:08,090
Misi kontrol,
kau lihat apa yang aku lihat?
84
00:05:08,090 --> 00:05:10,569
Tampaknya kami kehilangan
sambungan video darimu.
85
00:05:10,569 --> 00:05:13,438
Mohon jelaskan kembali
transmisi terakhirmu.
86
00:05:13,438 --> 00:05:17,082
Tampaknya ada semacam
gangguan badai matahari.
87
00:05:17,082 --> 00:05:19,691
Francois, kau melihat ini?
88
00:05:19,693 --> 00:05:21,125
Jim, aku melihatnya.
89
00:05:21,125 --> 00:05:23,858
Apapun itu,
itu mengganggu komunikasi kita.
90
00:05:23,858 --> 00:05:26,384
Apa ada badai matahari
yang menuju ke arah kita?
91
00:05:26,384 --> 00:05:27,719
Negatif, Jim.
92
00:05:27,719 --> 00:05:29,686
Tak ada badai matahari
yang dilaporkan.
93
00:05:29,686 --> 00:05:32,003
Ini seperti Hari Kemerdekaan
di atas sini.
94
00:05:32,005 --> 00:05:35,629
Getaran berat.
Aku bisa melihat itu di panel.
95
00:05:36,075 --> 00:05:38,560
Francois, lakukan penguncian udara.
96
00:05:38,948 --> 00:05:40,790
Penguncian udara dilakukan.
97
00:05:40,790 --> 00:05:42,446
Aku dalam perjalanan kembali, tapi...
98
00:05:42,448 --> 00:05:44,648
Ini sangat terang,
aku tak bisa melihat apa-apa.
99
00:05:44,648 --> 00:05:47,686
Jim, kelihatannya penghubungmu
menjadi tidak stabil.
100
00:05:47,686 --> 00:05:50,081
Kami sarankan kau menggunakan
gagang pegangan untuk bermanuver.
101
00:05:50,081 --> 00:05:53,159
Aku bisa merasakan ketegangannya.
Aku harus melepaskannya.
102
00:05:53,159 --> 00:05:55,385
Aku harus melepaskan ini
jika aku ingin kembali.
103
00:05:55,410 --> 00:05:57,924
Jim.../Aku tak bisa melihat apa-apa.
Penghubungku...
104
00:05:57,924 --> 00:06:00,448
Penghubungku...
Aku merasakan ketegangan.
105
00:06:01,056 --> 00:06:03,903
Masuk, Jim.
Beritahu aku apa yang kau lihat.
106
00:06:09,476 --> 00:06:13,945
Masih belum diketahui pasti penyebab
pemadamam listrik listrik di ISS,
107
00:06:13,947 --> 00:06:16,961
Tapi yang lebih rumit adalah...
108
00:06:16,961 --> 00:06:18,917
...semua satelit yang berada di orbit...
109
00:06:18,919 --> 00:06:22,137
...juga terpengaruh pada
saat yang sama.
110
00:06:22,137 --> 00:06:25,090
Tentu saja hasil tragisnya adalah...
111
00:06:25,092 --> 00:06:27,986
...Astronot Jim Marcell,
saat ini hilang,
112
00:06:27,986 --> 00:06:29,760
Kemungkinan tewas.
113
00:06:29,762 --> 00:06:35,670
Kemungkinan pengaitnya terputus
saat insiden terjadi.
114
00:06:37,471 --> 00:06:42,672
Pertama, aku mau bilang bahwa
aku sudah lama mengenal Jim.
115
00:06:42,672 --> 00:06:45,376
Jadi jelas ini adalah waktu
yang sangat sulit,
116
00:06:45,378 --> 00:06:48,063
Tapi kami harus melanjutkan.
117
00:06:48,063 --> 00:06:50,830
Kami harus mencari tahu
apa yang terjadi.
118
00:06:51,180 --> 00:06:57,188
Kami mendapat banyak rekaman
yang berasal dari ISS.
119
00:06:57,190 --> 00:07:01,574
Kami sudah meminta tim untuk
memeriksa setiap rekaman video,
120
00:07:01,574 --> 00:07:03,927
Dan kami masih belum tahu pasti.
121
00:07:03,929 --> 00:07:06,431
Yang kami tahu itu bukan
suar matahari,
122
00:07:06,433 --> 00:07:10,290
Kami tahu itu bukan badai kelistrikan.
123
00:07:20,981 --> 00:07:24,992
Ini bukan kali pertama Anomali
itu muncul diatas planet kita.
124
00:07:24,992 --> 00:07:28,044
Kami pertama menemukan
itu tahun 1990.
125
00:07:28,044 --> 00:07:30,819
Dan itu terlihat selama
hampir dua bulan.
126
00:07:30,819 --> 00:07:35,082
Tapi sebelum kami mendapatkan
data lebih lanjut, data yang berarti,
127
00:07:35,082 --> 00:07:38,225
Itu lenyap dan tak pernah terlihat lagi,
128
00:07:38,225 --> 00:07:39,862
Hingga sekarang.
129
00:07:39,862 --> 00:07:41,833
Ya, selamat pagi.
130
00:07:41,835 --> 00:07:43,200
Ya.
131
00:07:43,202 --> 00:07:45,617
Baik, aku akan segera mengabarimu
secepatnya.
132
00:07:49,008 --> 00:07:50,874
Pada dasarnya,
saat aku mendapat panggilan,
133
00:07:50,876 --> 00:07:54,212
Aku sedang tertidur selama 45 menit.
134
00:07:54,214 --> 00:07:56,536
Aku bekerja dalam proyek ini
selama 8 bulan terakhir,
135
00:07:56,536 --> 00:07:59,417
Jadi ini cukup intens.
136
00:07:59,419 --> 00:08:01,486
Mereka tak bisa beritahu aku
apapun melalui telepon,
137
00:08:01,488 --> 00:08:03,339
Protokol Space Agency,
138
00:08:03,339 --> 00:08:05,489
Hanya jika itu sesuatu yang rahasia,
139
00:08:05,491 --> 00:08:08,773
Yang membutuhkan bidang keahlianku
dalam gelombang gravitasi...
140
00:08:08,773 --> 00:08:10,803
...dan anomali ruang angkasa.
141
00:08:10,828 --> 00:08:13,645
Kemungkinan Anomali ini...
142
00:08:13,645 --> 00:08:17,001
...memancarkan semacam gelombang
gravitasi yang mengejutkan kita semua,
143
00:08:17,003 --> 00:08:21,472
Dan itu jelas diluar setiap
prediksi ilmuwan.
144
00:08:21,474 --> 00:08:24,702
Apa penyebab fenomena itu?
145
00:08:24,702 --> 00:08:27,611
Aku masih belum tahu.
146
00:08:28,146 --> 00:08:30,780
Pagi ini,
Space Agency melaporkan...
147
00:08:30,780 --> 00:08:34,152
...bahwa Astronot Jim Marcel tewas
karena reruntuhan ruang angkasa...
148
00:08:34,154 --> 00:08:37,254
...saat dalam misi perawatan di ISS.
149
00:08:37,256 --> 00:08:40,784
Juru bicara Space Agency berkata
ini merupakan insiden tragis.
150
00:08:40,784 --> 00:08:43,313
Tapi Jim Marcell sangat
berdedikasi terhadap pekerjaannya,
151
00:08:43,313 --> 00:08:45,975
Dan mereka berbelasungkawa
terhadap keluarganya.
152
00:08:50,075 --> 00:08:51,961
Sebuah nama telah diberikan
terhadap anomali ini.
153
00:08:51,961 --> 00:08:53,437
Kami mulai menyebutnya "The Void,"
154
00:08:53,439 --> 00:08:57,041
Dan itu lebih baik daripada
"Anomali 234-B."
155
00:08:57,043 --> 00:08:59,287
Itu tampak seperti...
156
00:08:59,287 --> 00:09:01,737
Mirip dengan sisa-sisa Supernova.
157
00:09:01,737 --> 00:09:04,014
Tapi karena kedekatannya
dengan Bumi,
158
00:09:04,014 --> 00:09:07,018
Kami tahu itu sesuatu yang
sangat berbeda.
159
00:09:07,020 --> 00:09:08,619
Tapi selama itu terlihat,
160
00:09:08,621 --> 00:09:12,048
Kami juga mendeteksi desakan
gelombang radio singkat...
161
00:09:12,048 --> 00:09:16,920
...dan sinyalnya memancarkan
frekuensi yang sangat khusus,
162
00:09:16,920 --> 00:09:18,893
1420 Megahertz.
163
00:09:33,466 --> 00:09:37,148
Ini frekuensi 1420 megahertz,
164
00:09:37,150 --> 00:09:40,331
Fenomena yang tidak biasa
dan rumit,
165
00:09:40,331 --> 00:09:43,280
Juga dikenal sebagai "Garis Hidrogen,"
166
00:09:43,490 --> 00:09:48,081
Radio astronom yang
pertama kali merekamnya,
167
00:09:48,081 --> 00:09:53,054
Mereka mengejar petunjuk untuk
menemukan sumber sinyal,
168
00:09:53,054 --> 00:09:54,894
Tapi tak ada hasil
169
00:09:54,894 --> 00:09:57,433
Kemudian itu menghilang.
170
00:09:58,222 --> 00:10:04,342
Bertahun-tahun kemudian,
kami mulai menemukan sumber.
171
00:10:04,899 --> 00:10:06,961
Tak pernah terulang kembali.
172
00:10:06,961 --> 00:10:10,648
Jika kita melewatkan kesempatan
memeriksa ini sekarang,
173
00:10:10,650 --> 00:10:14,345
Kita mungkin harus menunggu 25 tahun
untuk itu kembali muncul,
174
00:10:14,345 --> 00:10:17,075
Jika itu kembali muncul.
175
00:10:17,390 --> 00:10:19,866
Yang ingin kami ketahui adalah,
176
00:10:19,866 --> 00:10:21,789
Siapa yang meletakkan itu di sana?
177
00:10:21,789 --> 00:10:24,088
Dari mana itu berasal?
178
00:10:24,088 --> 00:10:26,697
Apakah itu intelijen?
179
00:10:26,699 --> 00:10:28,432
Apa itu berusaha berkomunikasi
dengan kita?
180
00:10:28,434 --> 00:10:32,015
Maksudku, ini pertanyaan
yang perlu kita jawab
181
00:10:33,634 --> 00:10:36,206
Kami punya roket riset
pengintai di orbit...
182
00:10:36,208 --> 00:10:38,528
...untuk melakukan pemeriksaan
rutin eksternal...
183
00:10:38,552 --> 00:10:40,278
...dari pesawat dan
satelit yang ada di orbit,
184
00:10:40,279 --> 00:10:44,382
Termasuk penjelajahan planetarium,
saat waktunya tiba.
185
00:10:44,384 --> 00:10:46,383
Aku yang mengambil keputusan
untuk memberi otorisasi...
186
00:10:46,385 --> 00:10:49,796
...roket riset dikirimkan dalam misi
pemeriksaan terhadap The Void.
187
00:10:56,261 --> 00:10:59,196
Bermanuver di ruang angkasa
bukan hal yang mudah...
188
00:10:59,198 --> 00:11:01,465
...seperti yang digambarkan
di film-film.
189
00:11:01,467 --> 00:11:07,571
Untuk bergerak dari satu orbit ke
orbit lainnya butuh banyak energi.
190
00:11:07,573 --> 00:11:12,744
Kami harus menyesuaikan
orbit pesawat...
191
00:11:12,746 --> 00:11:17,324
...untuk menghindari dengan
The Void tersebut.
192
00:11:17,324 --> 00:11:21,199
Jika ada yang salah dengan roket
riset, selesai sudah.
193
00:11:21,199 --> 00:11:24,826
Itu mungkin satu-satunya
kesempatan kita untuk melihatnya.
194
00:12:31,049 --> 00:12:34,643
Kami sudah perkirakan
untuk kehilangan komunikasi,
195
00:12:34,643 --> 00:12:38,808
Tapi tidak secepat itu.
196
00:12:38,808 --> 00:12:42,166
Tapi syukurlah tidak
semuanya hilang.
197
00:12:42,168 --> 00:12:45,586
Roket riset kami memiliki kamera
resolusi terbaik...
198
00:12:45,586 --> 00:12:48,949
...yang memancarkan secara
langsung ke server kami di sini.
199
00:12:48,949 --> 00:12:54,424
Meski dalam jendela yang
sangat singkat itu,
200
00:12:54,424 --> 00:12:59,306
Kami mampu mendapatkan sinyal,
201
00:12:59,306 --> 00:13:01,943
Dan kami memperoleh gambaran.
202
00:13:03,912 --> 00:13:07,137
Saat roket riset kita
bergerak mendekat,
203
00:13:07,137 --> 00:13:10,069
Kita perhatikan struktur
menyerupai terowongan,
204
00:13:10,069 --> 00:13:12,501
Tepat dihadapan kita.
205
00:13:12,501 --> 00:13:16,433
Perhatikan pada cahaya
yang berada di tengah.
206
00:13:16,435 --> 00:13:21,538
Ini materi cahaya dan kosmik
yang memasuki dan keluar,
207
00:13:21,540 --> 00:13:26,811
Jadi yang kemungkinan kita
lihat disini adalah lubang cacing.
208
00:13:26,813 --> 00:13:30,748
Kita semua tahu jika ada pintu
masuk dan pintu keluar,
209
00:13:30,750 --> 00:13:32,917
Jadi jika ini memang lubang cacing,
210
00:13:32,919 --> 00:13:34,913
Maka pertanyaan berikutnya adalah,
211
00:13:34,913 --> 00:13:38,455
Apa yang ada di sisi lain The Void?
212
00:13:38,457 --> 00:13:41,022
Kelihatannya kita berhadapan
dengan lubang cacing.
213
00:13:41,022 --> 00:13:43,494
Kita masih harus memeriksa
data lagi...
214
00:13:43,496 --> 00:13:46,462
...dan memeriksa kembali seluruh
gambaran yang telah kami terima,
215
00:13:46,462 --> 00:13:50,620
Hanya untuk tahu secara pasti
apa yang kita hadapi di sini.
216
00:13:51,170 --> 00:13:53,937
Secara teknis,
ini bukan lubang cacing.
217
00:13:53,939 --> 00:13:56,264
Tidak menurut pendapatku.
218
00:13:56,264 --> 00:13:58,643
Seandainya itu The Void...
219
00:13:58,645 --> 00:14:04,210
Kita yakin bahwa titik masuk
itu memang ada.
220
00:14:04,210 --> 00:14:06,406
Kami menyebutnya "The Throat."
221
00:14:06,406 --> 00:14:11,854
Pertanyaannya adalah, apakah
Throat kedua atau titik keluar, itu ada.
222
00:14:11,854 --> 00:14:15,650
Antara kita mengirimkan itu ke sana
dan muncul di sisi satunya...
223
00:14:15,650 --> 00:14:20,185
Atau itu akan terjebak
di sana selamanya?
224
00:14:21,798 --> 00:14:24,601
Temuan kami sedikit seperti...
225
00:14:24,603 --> 00:14:27,495
...melompat dan melihat dari
balik dinding yang sangat tinggi,
226
00:14:27,495 --> 00:14:30,880
Tapi hanya bisa melihat sedikit
dari apa yang ada di sisi satunya.
227
00:14:30,880 --> 00:14:34,269
Akan tetapi, di setiap lompatan,
kau bisa mendapat sedikit informasi.
228
00:14:34,269 --> 00:14:40,450
Dan apa yang mulai terlihat oleh kami
adalah semacam kilatan kerangka...
229
00:14:40,452 --> 00:14:43,640
...dari sesuatu yang berbentuk
bundar di kejauhan.
230
00:14:43,640 --> 00:14:49,054
Setelah memeriksa lebih dekat
dari kilatan kerangka ini,
231
00:14:49,054 --> 00:14:53,529
Kami mulai melihat kemungkinan
bentuk bundar ini...
232
00:14:53,529 --> 00:14:57,370
...adalah planet lain.
233
00:15:01,146 --> 00:15:07,239
Kita kemungkinan menemui kontak
pertama dengan kehidupan intelijen.
234
00:15:07,239 --> 00:15:10,500
Itu kemungkinan besar dari
apa yang kita lihat saat ini.
235
00:15:11,247 --> 00:15:13,389
Sekarang kita memiliki sesuatu.
236
00:15:13,389 --> 00:15:16,156
Sesuatu yang sangat besar.
237
00:15:16,156 --> 00:15:18,321
Mungkin terlalu besar.
238
00:15:18,321 --> 00:15:20,668
Menurutku kita tidak siap...
239
00:15:20,668 --> 00:15:23,628
...atau memiliki sumber daya
untuk pemeriksaan lebih lanjut.
240
00:15:23,630 --> 00:15:26,771
Maksudku, sesuatu yang sebesar ini.
241
00:15:30,870 --> 00:15:33,638
Aku mau mengirim asronot
kami ke sana.
242
00:15:33,640 --> 00:15:35,534
Aku paham apa yang terjadi
kepada Jim Marcell.
243
00:15:35,534 --> 00:15:40,304
Aku bisa menghargai itu./
Aku sangat menolak ini.
244
00:15:40,304 --> 00:15:43,347
Aku tak bisa mendukung itu.
245
00:15:43,347 --> 00:15:45,383
Realitanya adalah kita harus
mendapatkan informasi.
246
00:15:45,385 --> 00:15:47,298
Bagaimana kita akan
mendapatkan itu?
247
00:15:47,298 --> 00:15:49,353
Kita tak bisa terus mengirimkan
roket riset ke sana,
248
00:15:49,355 --> 00:15:51,522
Mereka tak memiliki kapabilitas.
249
00:15:51,524 --> 00:15:54,524
Kita harus bisa berkomunikasi...
250
00:15:54,526 --> 00:15:56,661
...dengan seseorang dari sisi lain.
251
00:15:56,663 --> 00:15:59,150
Percakapan yang sama selama
dua tahun ke depan
252
00:15:59,150 --> 00:16:02,465
Jika kita melewatkan jendela ini,
kita melewatkan kesempatan kita.
253
00:16:02,465 --> 00:16:03,964
Sampai di mana tahapan
roket riset kita?
254
00:16:03,964 --> 00:16:05,670
Sampai di tahap apa kita
dengan pengembangannya?
255
00:16:05,672 --> 00:16:08,094
Kita kehilangan mereka.
Itu masuk ke sana...
256
00:16:08,094 --> 00:16:09,706
...dan kita sama sekali
tidak mendapatkan sinyal.
257
00:16:09,708 --> 00:16:11,398
Benar-benar terputus total.
258
00:16:11,398 --> 00:16:15,171
Disini dikatakan jika total
kerugian kita sebesar...
259
00:16:15,171 --> 00:16:19,605
...$3.5 juta dalam bentuk
teknologi roket riset.
260
00:16:19,605 --> 00:16:23,640
Ini bukan hal yang mendasar,
kita tak bicara tentang lembar grafik,
261
00:16:23,640 --> 00:16:26,117
Kita bicara tentang kemungkinan
salah satu hal terpenting...
262
00:16:26,117 --> 00:16:29,186
...yang terjadi dalam
penjelajahan ruang angkasa,
263
00:16:29,186 --> 00:16:30,827
Dan menurutku kita harus
melangkah maju untuk itu,
264
00:16:30,829 --> 00:16:32,562
Menurutku kita harus melakukan
itu sekarang juga.
265
00:16:32,564 --> 00:16:35,384
Apa yang kau sarankan?/
Fokus kita dalam waktu dekat...
266
00:16:35,384 --> 00:16:37,491
...adalah untuk menentukan misi ini.
267
00:16:37,491 --> 00:16:39,065
Beberapa ide telah dibicarakan,
268
00:16:39,089 --> 00:16:41,351
Tapi tak ada yang tertarik
mengirimkan roket riset lagi.
269
00:16:41,351 --> 00:16:44,926
Penentuannya adalah untuk
membiayai misi secara penuh.
270
00:16:44,926 --> 00:16:48,378
Dan kami bisa mengumpulkan
pendanaan dalam jumlah besar.
271
00:16:48,380 --> 00:16:50,648
Bahkan, jumlah besar pendanaan
telah digalang...
272
00:16:50,650 --> 00:16:53,425
...untuk sejarak penjelajahan
ruang angkasa.
273
00:16:53,425 --> 00:16:55,753
Karena...
274
00:16:55,755 --> 00:17:00,023
...penglihatan sekilas dari
planet yang bisa dihuni...
275
00:17:00,025 --> 00:17:03,283
Kukatakan padamu,
itu meningkatkan minat yang besar.
276
00:17:03,283 --> 00:17:07,759
Terlepas kesepakatannya bahwa
misi dirahasiakan untuk sekarang.
277
00:17:07,759 --> 00:17:09,800
Media benar-benar tidak diberitahu,
278
00:17:09,802 --> 00:17:12,300
Hingga kami lebih memahami...
279
00:17:12,300 --> 00:17:15,043
...apa tepatnya yang
sedang kami hadapi.
280
00:17:15,043 --> 00:17:18,842
Langkah pertama yang kami ambil
adalah membuat cerita pengalih media...
281
00:17:18,844 --> 00:17:22,616
...agar bisa memberikan pengalihan
sebagai bagian dari menjauhkan media.
282
00:17:22,616 --> 00:17:25,683
Pada saatnya, kami akan ungkapkan
secara penuh kepada media,
283
00:17:25,685 --> 00:17:28,852
Tapi saat ini, Space Agency
merasa bahwa publik...
284
00:17:28,854 --> 00:17:33,857
...belum siap untuk tahu tentang
misi yang melibatkan The Void.
285
00:17:38,632 --> 00:17:44,568
Gagasan Space Agency untuk
mengirim astronot manusia...
286
00:17:44,570 --> 00:17:47,725
...menuju ke sisi lain ini...
287
00:17:47,725 --> 00:17:51,408
Itu tidak akan terjadi.
288
00:17:51,410 --> 00:17:56,414
Karena secara fisik kita
sebagai manusia...
289
00:17:56,416 --> 00:18:00,784
...tak bisa menahan tekanan
yang begitu besar...
290
00:18:00,786 --> 00:18:03,625
...dalam perjalanan semacam itu
291
00:18:03,796 --> 00:18:06,122
Selama 10 tahun,
kami mengembangkan setelan...
292
00:18:06,124 --> 00:18:09,493
...untuk melindungi astronot kami
dari bahaya ruang angkasa.
293
00:18:09,495 --> 00:18:12,029
Yang kami butuhkan saat ini...
294
00:18:12,031 --> 00:18:15,830
...untuk melindungi astronot kami dari
perjalanan melintasi The Void, sesuatu...
295
00:18:15,855 --> 00:18:20,082
Jujur, menurutku kita tidak
memiliki teknologi untuk itu.
296
00:18:21,170 --> 00:18:26,244
Seperti yang aku katakan
beberapa kali sebelumnya,
297
00:18:26,244 --> 00:18:32,302
Mengirim astronot manusia
merupakan misi bunuh diri.
298
00:18:32,302 --> 00:18:36,314
Agar bisa selamat dari lubang cacing,
299
00:18:36,314 --> 00:18:40,057
Ia harus bisa menahan...
300
00:18:40,059 --> 00:18:44,501
...gelombang gravitasi yang bisa
menghancurkan mereka.
301
00:18:45,739 --> 00:18:51,001
Satu-satunya solusi dari
permasalahan ini adalah...
302
00:18:51,003 --> 00:18:54,600
...menggunakan robot
atau roket riset.
303
00:19:34,304 --> 00:19:38,077
Orang di seluruh dunia melaporkan
aktivitas aneh di langit.
304
00:19:38,077 --> 00:19:40,783
Warga sipil dari New York,
Australia dan Asia...
305
00:19:40,785 --> 00:19:42,446
...melaporkan apa yang
mereka jelaskan...
306
00:19:42,446 --> 00:19:44,548
...sebagai distorsi awan
yang mengerikan.
307
00:19:44,548 --> 00:19:46,256
Menurutku itu semacam proyek.
308
00:19:46,258 --> 00:19:48,963
Mungkin mereka menguji
semacam mesin cuaca baru.
309
00:19:48,963 --> 00:19:53,597
Itu seperti berdenyut
tapi dengan semacam cahaya.
310
00:19:53,599 --> 00:19:55,640
Itu seperti...
Kau bisa melihat awan bergerak.
311
00:19:55,640 --> 00:19:57,357
Itu sangat menyeramkan.
312
00:20:03,144 --> 00:20:05,661
Kami menerima data
baru dari The Void.
313
00:20:05,661 --> 00:20:09,025
Kami tak mengharap ini.
Tidak secepat ini.
314
00:20:21,259 --> 00:20:23,694
Selama beberapa pekan terakhir,
315
00:20:23,696 --> 00:20:26,763
Satelit kami yang mengorbit
telah mengamati The Void...
316
00:20:26,765 --> 00:20:30,199
...dan mengumpulkan
data sebanyak mungkin.
317
00:20:30,201 --> 00:20:32,304
Kita bisa lihat bahwa The Void...
318
00:20:32,304 --> 00:20:35,542
...memancarkan serangkaian
gelombang kasat mata.
319
00:20:35,542 --> 00:20:38,242
Dan ini adalah gelombang
kasat mata...
320
00:20:38,244 --> 00:20:44,628
...yang telah tumbuh dan meluas
dengan sangat cepat.
321
00:20:44,628 --> 00:20:49,621
Kami yakin bahwa aktivitas ini
terjadi di waktu bersamaan...
322
00:20:49,621 --> 00:20:54,734
...dengan orb gelap aneh yang
tampak di langit kita.
323
00:20:54,734 --> 00:20:57,584
Kita harus memasukkan informasi ini...
324
00:20:57,584 --> 00:20:59,830
...melalui simulator kita untuk
memperkirakan aktivitasnya...
325
00:20:59,832 --> 00:21:01,898
...berdasarkan apa yang
saat ini kita ketahui.
326
00:21:01,900 --> 00:21:09,825
Simulasinya adalah meramalkan
badai dari kekuatan kasat mata,
327
00:21:09,825 --> 00:21:13,176
Yang kemungkinan materi gelap
serta bidang kecepatan...
328
00:21:13,178 --> 00:21:18,836
...dan bidang tak diketahui lainnya,
juga gelombang yang tak kita ketahui.
329
00:21:19,504 --> 00:21:24,371
Jadi saat badai ini sampai
kepada kita,
330
00:21:24,371 --> 00:21:31,921
Planet kita kemungkinan akan berada
di tengah gelombang kosmik besar.
331
00:21:36,421 --> 00:21:39,269
Sejak kemunculan
orb hitam di langit,
332
00:21:39,271 --> 00:21:40,899
Masing-masing departemen
pertahanan negara...
333
00:21:40,899 --> 00:21:44,714
...menyatakan situasi itu sebagai
ancaman keamanan dunia.
334
00:21:44,714 --> 00:21:48,344
Departemen pertahanan telah
menghubungi Space Agency.
335
00:21:48,346 --> 00:21:52,733
Mereka mengetahui masalah kami
untuk mengirim astronot ke The Void.
336
00:21:52,733 --> 00:21:54,350
Mereka yakin mereka
punya solusinya...
337
00:21:54,352 --> 00:21:58,394
...dan mereka menghubungkan
kami dengan Divisi Transhumanisme.
338
00:22:39,098 --> 00:22:42,185
Saat kami tahu tentang
masalah Space Agency...
339
00:22:42,185 --> 00:22:44,134
...untuk mengirim astronot
ke dalam The Void,
340
00:22:44,136 --> 00:22:46,369
Kami menawarkan teknologi rahasia
kami sebagai solusinya,
341
00:22:46,371 --> 00:22:49,645
Tapi jujur, menurutku mereka
tak punya alternatifnya.
342
00:22:49,645 --> 00:22:54,010
Dalam program Divisi Riset Pertahanan
dan Teknologi yang dirahasiakan,
343
00:22:54,010 --> 00:22:56,520
Mereka fokus dengan bidang ilmu saraf,
344
00:22:56,520 --> 00:23:00,250
Transhumanisme dan biologi
sintetis untuk prajurit tercanggih.
345
00:23:00,252 --> 00:23:04,388
Program ini dirahasiakan
jelas karena alasan etis...
346
00:23:04,390 --> 00:23:09,070
...dan sama sekali tak punya sangkut
paut dengan pejabat pemerintahan.
347
00:23:10,973 --> 00:23:15,198
Khususnya program Human 2.0,
karena sifat teknologi...
348
00:23:15,200 --> 00:23:18,167
...yang menggabungkan sel manusia...
349
00:23:18,169 --> 00:23:20,471
...dengan struktur biokimia sintetis...
350
00:23:20,473 --> 00:23:25,074
...untuk membuat tubuh baru yang
berisi otak prajurit yang diawetkan.
351
00:23:31,182 --> 00:23:33,183
Otak bisa hidup tanpa tubuh,
352
00:23:33,185 --> 00:23:35,733
Tapi tubuh tak bisa hidup tanpa otak.
353
00:23:35,733 --> 00:23:39,938
Gagasan sederhana itulah yang
menjadi dasar proyek Human 2.0.
354
00:23:39,938 --> 00:23:42,926
Tujuan kami adalah untuk
menciptakan protesis...
355
00:23:42,928 --> 00:23:44,704
...yang bisa mewadahi otak manusia,
356
00:23:44,704 --> 00:23:46,929
Sebuah tubuh pengganti.
357
00:23:46,931 --> 00:23:51,989
Tapi yang terpenting, kami mau
itu dikenali sebagai manusia.
358
00:23:54,760 --> 00:23:58,347
Baik, aku akan membuka bagian
belakang jika kau mau melihat.
359
00:24:02,281 --> 00:24:06,076
Baik, kompartemen ini yang
akan mewadahi otak.
360
00:24:06,076 --> 00:24:09,101
Kau lihat zat kemerahan ini?
361
00:24:09,101 --> 00:24:11,182
Itu sebenarnya gel pendingin,
362
00:24:11,182 --> 00:24:13,226
Dan itu bergerak ke seluruh tubuh,
363
00:24:13,226 --> 00:24:16,274
Dan mewadahi jutaan dari
sambungan serat optik kecil...
364
00:24:16,274 --> 00:24:19,885
...yang menghubungkan otak
dengan seluruh otot sintetis,
365
00:24:19,885 --> 00:24:22,855
Meski itu benar-benar
sensor yang superfisial.
366
00:24:22,855 --> 00:24:24,823
Tapi otaknya akan berada di sini.
367
00:24:24,823 --> 00:24:27,542
Gel itu juga bertindak sebagai
penyerap getaran,
368
00:24:27,542 --> 00:24:31,542
Jadi seandainya Human 2.0
menerima benturan,
369
00:24:31,544 --> 00:24:35,445
Gelnya akan menghalangi setiap
kekuatan dan melindungi otak.
370
00:24:36,085 --> 00:24:39,093
Biar aku tunjukkan ini padamu.
371
00:24:42,674 --> 00:24:45,249
Jangan khawatir, dia tidak hidup.
372
00:24:45,357 --> 00:24:48,505
Itu hanya refleks saraf sinaptik.
373
00:24:48,530 --> 00:24:51,261
Tapi transplantasi belum
dilakukan ke dalam tubuh ini,
374
00:24:51,263 --> 00:24:54,251
Jadi pada dasarnya ini Hanya tubuh.
375
00:24:55,242 --> 00:24:58,412
Seperti komputer tanpa
perangkat keras.
376
00:25:04,230 --> 00:25:07,610
Beberapa minggu terakhir
kami telah mencari ke seluruh dunia...
377
00:25:07,612 --> 00:25:12,182
...untuk calon yang bersedia
mendorong batasan sains.
378
00:25:12,184 --> 00:25:15,852
Pemilihan kandidat secara resmi
akan menjadi misi...
379
00:25:15,854 --> 00:25:19,091
...untuk stasiun ruang angkasa
internasional melakukan penelitian.
380
00:25:19,091 --> 00:25:22,234
Akan tetapi, saat transplantasi
sudah dilakukan,
381
00:25:22,234 --> 00:25:25,630
Mereka tak bisa kembali
ke kehidupan sebelumnya.
382
00:25:27,152 --> 00:25:29,167
Keluarga mereka akan diberitahu...
383
00:25:29,167 --> 00:25:32,091
...dan akan diberikan
penjelasan sebaik mungkin...
384
00:25:32,091 --> 00:25:35,862
...dan tentunya juga melindungi
misi serta Space Agency.
385
00:25:36,334 --> 00:25:39,396
Peti mati tertutup akan diberikan...
386
00:25:39,396 --> 00:25:42,624
...untuk memberikan ketenangan
terhadap pihak keluarga.
387
00:25:44,449 --> 00:25:47,170
Untuk dicatat...
388
00:25:47,375 --> 00:25:49,986
Apa kau mengerti sifat
kerahasiaan dari misi ini...
389
00:25:49,988 --> 00:25:53,256
...serta perjanjian non-pengungkapan
yang kau tanda tangani,
390
00:25:53,258 --> 00:25:56,249
Melarangmu untuk membicarakan
proyek ini...
391
00:25:56,249 --> 00:25:58,460
...kepada setiap orang
di luar ruangan ini?
392
00:25:58,460 --> 00:25:59,794
Aku mengerti.
393
00:25:59,794 --> 00:26:02,824
Berarti kau sepenuhnya
memahami program ini?
394
00:26:02,824 --> 00:26:04,986
Ya, aku sepenuhnya sadar.
395
00:26:04,986 --> 00:26:07,766
Menurutmu apa kemampuan
terkuatmu...
396
00:26:07,766 --> 00:26:09,864
...hingga membuatmu bisa
melakukan misi ini?
397
00:26:09,864 --> 00:26:14,245
Aku berharap untuk membawa
keahlian virologi ku ke dalam misi ini.
398
00:26:14,245 --> 00:26:16,413
Latar belakang militer,
399
00:26:16,415 --> 00:26:18,416
Juga dalam waktuku yang singkat
dalam program ruang angkasa,
400
00:26:18,416 --> 00:26:20,519
Aku dengan cepat mendapatkan
kenaikan jabatan...
401
00:26:20,519 --> 00:26:23,567
...dibandingkan orang lainnya dalam
sejarah program ruang angkasa.
402
00:26:23,567 --> 00:26:25,090
Tapi kau tahu ini.
403
00:26:25,090 --> 00:26:28,752
Ketidaktahuannya.
404
00:26:28,752 --> 00:26:32,696
Kemungkinan hal lain
yang ada di sana untuk kita.
405
00:26:32,698 --> 00:26:38,657
Meskipun ada resiko menakutkan...
406
00:26:41,073 --> 00:26:46,083
...untuk tahu jika ada kemungkinan
untuk berbuat lebih.
407
00:26:46,083 --> 00:26:48,873
Menurutku itu sifat kita...
408
00:26:48,873 --> 00:26:51,981
...untuk mencari tahu
di atas batasan kita.
409
00:26:51,981 --> 00:26:55,066
Aku ingin melakukan
sesuatu yang besar.
410
00:26:55,066 --> 00:26:58,424
Aku mau menjadi seperti ayahku
dan dikenang untuk sesuatu.
411
00:27:03,373 --> 00:27:08,330
Benar, aku habiskan kebanyakan
hidupku di kursi roda.
412
00:27:09,817 --> 00:27:12,831
Separuh tubuhku tidak berfungsi,
413
00:27:12,831 --> 00:27:14,670
Aku tak ingin simpati untuk itu.
414
00:27:14,672 --> 00:27:17,268
Aku sudah melewati tahapan itu.
415
00:27:17,268 --> 00:27:19,523
Aku sudah berdamai dengan itu.
416
00:27:21,019 --> 00:27:26,733
Tentunya selama hidupku,
aku bermimpi...
417
00:27:26,733 --> 00:27:30,648
...menjadi dan melakukan
sesuatu yang lebih.
418
00:27:31,403 --> 00:27:34,291
Bagian yang berasal dari kondisiku...
419
00:27:34,293 --> 00:27:36,329
...menghalangiku dari faktanya bahwa...
420
00:27:36,329 --> 00:27:39,019
...itu bukan sesuatu yang
bisa terjadi untukku.
421
00:27:39,019 --> 00:27:43,206
Aku takkan menjadi...
422
00:27:43,206 --> 00:27:45,809
...orang seperti yang aku inginkan.
423
00:27:46,254 --> 00:27:47,982
Apa yang kau kerjakan
sekarang, Pak,
424
00:27:47,982 --> 00:27:51,537
Itu memberiku kesempatan untuk
memenuhi mimpi itu,
425
00:27:51,537 --> 00:27:53,611
Keinginan itu.
426
00:27:53,714 --> 00:27:56,071
Aku mengidap kanker.
427
00:27:57,118 --> 00:28:00,299
Jika tubuhku membatasiku,
maka aku butuh lebih dari itu.
428
00:28:00,299 --> 00:28:02,074
Ini satu-satunya cara aku
bisa melakukannya.
429
00:28:02,074 --> 00:28:05,161
Kau sangat menyadari bahwa ini...
430
00:28:05,161 --> 00:28:07,027
...tiket satu arah?
431
00:28:07,027 --> 00:28:09,996
Kami memilih tak hanya
berdasarkan kecakapan fisik,
432
00:28:09,996 --> 00:28:16,222
Tapi juga berdasarkan sikap,
untuk berempati.
433
00:28:16,726 --> 00:28:20,404
Apa aku bisa melakukan prosedur itu?
434
00:28:20,406 --> 00:28:23,473
Terlalu banyak permasalahan
etika untuk dipikirkan.
435
00:28:23,475 --> 00:28:26,542
Harus ada alasan yang sangat kuat...
436
00:28:26,544 --> 00:28:28,677
...untukku maju melakukan
sesuatu seperti itu.
437
00:28:28,679 --> 00:28:31,604
Dan aku tak bisa memikirkannya.
438
00:28:31,604 --> 00:28:34,458
Jadi, tidak,
aku tak mau lakukan itu.
439
00:28:41,141 --> 00:28:45,194
Subyek harus melewati
serangkaian tes...
440
00:28:45,194 --> 00:28:48,513
...juga pemeriksaan internal
dari psikolog kami,
441
00:28:48,513 --> 00:28:51,845
Serta kebugaran dan
pemeriksaan medis.
442
00:28:51,956 --> 00:28:54,885
Prosesnya itu sendiri
sama sekali tidak sakit.
443
00:28:54,885 --> 00:28:59,272
Subyek akan diberikan obat
melalui cairan infus,
444
00:28:59,272 --> 00:29:02,267
Yang akan menghentikan detak
jantung selama beberapa jam.
445
00:29:02,267 --> 00:29:05,384
Mensimulasikan kematian
yang tenang.
446
00:29:05,384 --> 00:29:08,686
Bagian yang paling menyita
waktu adalah menyambungkannya,
447
00:29:08,686 --> 00:29:13,016
Pemetaan kembali terhadap
tulang belakang buatan,
448
00:29:13,016 --> 00:29:14,711
Dan menghubungkannya ke otak,
449
00:29:14,736 --> 00:29:17,818
Yang memungkinan komunikasi
saraf bisa berfungsi,
450
00:29:17,818 --> 00:29:20,508
Kurang lebih sama seperti
kita semua.
451
00:29:20,508 --> 00:29:22,772
Yang perlu kau pahami adalah...
452
00:29:22,772 --> 00:29:26,293
...proses penggabungan dimana otak...
453
00:29:26,293 --> 00:29:29,473
...mengenali tubuh sintetis
dan menyatukan semuanya,
454
00:29:29,475 --> 00:29:32,944
Itulah kreasi dari Human 2.0.
455
00:29:32,944 --> 00:29:35,045
Itulah letak keajaibannya.
456
00:29:35,045 --> 00:29:39,815
Tapi kita harus ingat,
Human 2.0 ini tidak abadi.
457
00:29:39,817 --> 00:29:43,686
Otak juga mengalami penurunan
seiring berjalanannya waktu.
458
00:29:43,688 --> 00:29:48,257
Perbedaannya adalah,
tak seperti manusia,
459
00:29:48,259 --> 00:29:50,075
Tubuh mereka bertahan lebih lama,
460
00:29:50,075 --> 00:29:52,262
Jadi masa hidupnya menjadi
jauh lebih lama,
461
00:29:52,264 --> 00:29:54,632
Tapi tidak selamanya.
462
00:29:54,711 --> 00:29:59,101
Proses pemeriksaan untuk program
Human 2.0 sangat tinggi.
463
00:29:59,101 --> 00:30:01,566
Pada dasarnya para kandidat ini
akan menjadi duta besar...
464
00:30:01,566 --> 00:30:04,036
...yang mewakili ras manusia
di sisi lainnya,
465
00:30:04,036 --> 00:30:08,177
Dan terpilih berdasarkan kemampuan
kognitif mereka yang menakjubkan.
466
00:30:20,191 --> 00:30:24,284
Kami hanya memiliki dua
sintetis untuk program ini,
467
00:30:24,284 --> 00:30:28,165
Jadi proses pemilihannya
sangat penting.
468
00:30:28,165 --> 00:30:30,934
Kami sudah putuskan untuk
melakukan transplantasi pertama...
469
00:30:30,936 --> 00:30:33,028
...sebelum menentukan
pilihan kedua.
470
00:30:34,325 --> 00:30:38,592
Untuk transplantasi pertama,
Carl Roberts.
471
00:30:38,592 --> 00:30:42,878
Dia bukan akademisi seperti
para kandidat lainnya,
472
00:30:42,880 --> 00:30:49,188
Tapi kemampuan kognitifnya
melebihi harapan kami.
473
00:30:49,453 --> 00:30:51,772
Saat aku membuka dokumen itu,
474
00:30:51,772 --> 00:30:55,284
Itu berisi informasi yang aku
inginkan dan aku terima.
475
00:30:55,284 --> 00:30:56,995
Astaga.
476
00:30:56,995 --> 00:30:58,794
Ya, itu semuanya yang
aku inginkan.
477
00:30:58,796 --> 00:31:03,399
Aku tak tahu apa aku sudah katakan
semua yang dibutuhkan saat wawancara.
478
00:31:03,401 --> 00:31:05,801
Aku tak bisa menjelaskan
perasaanku saat ini.
479
00:31:05,801 --> 00:31:07,810
Aku akan meninggalkan kursi ini.
480
00:31:07,810 --> 00:31:09,539
Aku siap.
481
00:31:09,541 --> 00:31:11,405
Ayo lakukan itu.
482
00:31:11,777 --> 00:31:16,832
Dia memiliki rasa lapar
yang dibutuhkan.
483
00:31:16,832 --> 00:31:23,335
Rasa petualangan yang akan
menggerakkan misi ini.
484
00:31:23,335 --> 00:31:28,146
Dan kami sangat senang
dia telah bergabung.
485
00:31:33,564 --> 00:31:37,434
Hari ini aku melakukan pemindaian
tubuh untuk tubuh Human 2.0...
486
00:31:37,436 --> 00:31:40,391
...agar bisa berada dekat
denganku dan sebagainya.
487
00:31:40,391 --> 00:31:43,340
Tampaknya, para agen berpikir itu
kontak pertama yang dilakukan,
488
00:31:43,342 --> 00:31:45,569
Maka itu sebaiknya dalam
bentuk manusia,
489
00:31:45,569 --> 00:31:48,358
Agar makhluk ruang angkasa itu
tahu seperti apa penampilan kita.
490
00:31:48,358 --> 00:31:52,200
Untungnya aku cukup tampan,
bukan begitu?
491
00:31:58,514 --> 00:32:03,762
Kerangka tubuh merupakan terobosan
dari teknologi nanomaterial.
492
00:32:03,762 --> 00:32:05,962
Itu dibuat dari grafem
kualitas militer,
493
00:32:05,964 --> 00:32:08,330
Jutaan dari serat kecil...
494
00:32:08,332 --> 00:32:11,871
...telah disatukan agar membuat
kerangka tubuh sulit ditembus,
495
00:32:11,871 --> 00:32:15,538
Namun itu tetap mempertahankan
fleksibilitasnya,
496
00:32:15,540 --> 00:32:17,773
Dan itu penting untuk
beberapa wilayah...
497
00:32:17,775 --> 00:32:20,342
...termasuk persendian
498
00:32:21,019 --> 00:32:23,679
Matanya menggunakan
optik berbasis nano,
499
00:32:23,681 --> 00:32:27,764
Sehingga retina bisa menyesuaikan
dengan beberapa kondisi cahaya.
500
00:32:27,764 --> 00:32:33,657
Dan, ya, kau mungkin bertanya
kenapa Human 2.0 bernapas.
501
00:32:33,659 --> 00:32:35,992
Itu salah satu dari sekian
banyak keunggulan...
502
00:32:35,994 --> 00:32:39,157
...untuk membantunya merasa
lebih familiar.
503
00:32:39,157 --> 00:32:41,547
Efek pernapasan sebenarnya
disebabkan oleh...
504
00:32:41,547 --> 00:32:44,316
...mekanisme didalam
tubuh sintetis...
505
00:32:44,316 --> 00:32:46,669
...dan membantu regulasi termal.
506
00:32:46,671 --> 00:32:50,674
Pengaturan ketat terhadap
glaukosa dan metabolisme oksigen...
507
00:32:50,676 --> 00:32:53,561
...sangat penting untuk fisiologi otak.
508
00:32:53,561 --> 00:32:57,582
Jadi kami mengembangkan
senyawa bernama "Z02H,"
509
00:32:57,582 --> 00:33:01,733
Yang melepaskan jumlah kecil
elektrokimia menuju otak.
510
00:33:01,733 --> 00:33:04,654
Senyawa ini pada dasarnya...
511
00:33:04,656 --> 00:33:07,701
...menirukan sifat glukosa
dan oksigen,
512
00:33:07,701 --> 00:33:12,470
Dan itu menggerakkan otak dan
menjaganya hidup secara organik.
513
00:33:26,044 --> 00:33:28,744
Rancangan asli dari pesawat
ruang angkasa...
514
00:33:28,746 --> 00:33:30,980
...ditujukan untuk astronot manusia,
515
00:33:30,982 --> 00:33:35,017
Saat ini kami membongkar setiap
perangkat keras atau teknologi...
516
00:33:35,019 --> 00:33:36,719
...yang dibutuhkan untuk
sistem pendukung hidup,
517
00:33:36,721 --> 00:33:39,798
Mengingat golongan Human 2.0
sudah tidak membutuhkan itu,
518
00:33:39,798 --> 00:33:43,978
Karena itu membuat pesawat ini
lebih kecil dan lebih ringan...
519
00:33:43,978 --> 00:33:48,562
...yang artinya lebih cepat dan
membutuhkan sedikit bahan bakar.
520
00:33:48,562 --> 00:33:50,867
Mereka akan terhubung ke soket...
521
00:33:50,869 --> 00:33:53,102
...sehingga kita bisa memantau
diagnosa mereka.
522
00:33:53,104 --> 00:33:56,539
Tap itu juga artinya kita bisa
memberikan informasi...
523
00:33:56,541 --> 00:33:59,390
...langsung menuju korteks
serebral mereka.
524
00:33:59,390 --> 00:34:03,585
Itu hal yang menakjubkan, bukan?
525
00:34:09,635 --> 00:34:13,856
Kontak pertama tentunya sangat
penting untuk dilakukan.
526
00:34:13,858 --> 00:34:15,658
Kekhawatiran untuk kita adalah,
527
00:34:15,660 --> 00:34:17,822
Dengan apa kita berkomunikasi?
528
00:34:17,822 --> 00:34:20,829
Apa tepatnya yang akan
kita temukan...
529
00:34:20,831 --> 00:34:23,185
...saat kita melakukan kontak dengan...
530
00:34:23,185 --> 00:34:26,752
...wujud kehidupan makhluk
ruang angkasa yang cerdas?
531
00:34:26,752 --> 00:34:30,676
Apa kita berpikir dalam
hal manusiawi?
532
00:34:31,739 --> 00:34:33,475
Mungkin mikroba?
533
00:34:33,477 --> 00:34:35,512
Itu sangat sulit untuk kita.
534
00:34:35,514 --> 00:34:39,608
Yang kami lakukan adalah membuat
Golden Archive Drive.
535
00:34:39,608 --> 00:34:43,463
Ini sebuah pembaruan.
Ini memiliki visual lebih,
536
00:34:43,463 --> 00:34:46,622
Suara lebih, video-video.
537
00:34:46,624 --> 00:34:49,725
Dan semoga saja saat kita
melakukan kontak pertama,
538
00:34:49,727 --> 00:34:52,028
Kita mampu berkomunikasi.
539
00:34:52,030 --> 00:34:56,649
Dan seluruh gambaran,
suara...
540
00:34:56,674 --> 00:34:59,736
Inti dari siapa kita sebenarnya,
541
00:34:59,738 --> 00:35:02,504
Serta tujuan kita.
542
00:35:04,498 --> 00:35:06,339
Tidak, tak apa.
543
00:35:06,339 --> 00:35:08,178
Aku baik-baik saja, Pak.
544
00:35:14,640 --> 00:35:16,261
Terima kasih.
545
00:35:17,370 --> 00:35:19,143
Tanda vital terlihat bagus.
546
00:35:19,143 --> 00:35:21,426
Ya, Pak, semuanya berfungsi.
547
00:35:21,499 --> 00:35:23,633
Dari pinggang ke atas.
548
00:35:23,633 --> 00:35:25,661
Kau sudah mengetahui
prosedur yang sebenarnya?
549
00:35:25,661 --> 00:35:27,030
Kemari./
Terima kasih.
550
00:35:27,032 --> 00:35:28,832
Kau sudah mengetahui
prosedur yang sebenarnya?
551
00:35:28,834 --> 00:35:31,261
Kurasa begitu.
Kurasa...
552
00:35:31,261 --> 00:35:32,848
Ya, kurang lebih.
553
00:35:32,848 --> 00:35:35,597
Baik, biar aku jelaskan ini
kepadamu langkah demi langkah.
554
00:35:35,597 --> 00:35:39,837
Satu-satunya tingkat...
Katakanlah,
555
00:35:39,837 --> 00:35:42,144
Ketidaknyamanan yang mungkin
kau alami...
556
00:35:42,146 --> 00:35:44,592
...hanya ada pada tahap awal saat
karena kami harus melakukan sayatan...
557
00:35:44,592 --> 00:35:48,248
...di sekitar sini untuk bisa mendapatkan
akses menuju tulang belakang.
558
00:35:49,119 --> 00:35:52,629
Kau harus melihat ini
sebagai prosedur.
559
00:35:52,629 --> 00:35:55,469
Tak semuanya bisa terjadi
dengan cepat.
560
00:35:55,469 --> 00:35:59,695
Waktu yang dibutuhkan
sekitar tiga hari.
561
00:35:59,697 --> 00:36:02,697
Kesadaranmu mulai perlahan-lahan
memudar,
562
00:36:02,722 --> 00:36:04,672
Dan detak jantungmu
akan mulai menurun.
563
00:36:04,672 --> 00:36:06,711
Saat detak jantung menurun,
564
00:36:06,711 --> 00:36:10,246
Tingkat kesadaranmu akan
sangat mengembang...
565
00:36:10,246 --> 00:36:12,246
...sebelum akhirnya mulai kembali.
566
00:36:12,246 --> 00:36:14,483
Baiklah, jadi aku akan tak sadarkan diri.
567
00:36:14,483 --> 00:36:18,096
Itu salah satu yang bisa menjadi...
568
00:36:18,096 --> 00:36:19,940
Aku tertidur.
569
00:36:19,940 --> 00:36:23,415
Tidur yang sangat tenang./
Baiklah.
570
00:36:23,889 --> 00:36:28,508
Kurasa ini wawancara terakhirku
sebelum aku di transplantasi ke tubuh baru.
571
00:36:29,201 --> 00:36:33,710
Aku mau pergi ke ruang angkasa,
572
00:36:33,710 --> 00:36:36,227
Dan tinggal di sana selama
diantara bintang-bintang.
573
00:36:40,641 --> 00:36:43,202
Dia bilang padaku...
574
00:36:44,776 --> 00:36:48,338
...jika aku bisa melakukan apa
saja yang aku inginkan.
575
00:36:49,747 --> 00:36:52,361
Selama aku fokus dengan itu.
576
00:36:54,970 --> 00:36:56,702
Jadi...
577
00:36:57,622 --> 00:37:00,141
Ini untukmu, Ayah.
578
00:37:28,326 --> 00:37:30,692
Militer melakukan pengintaian...
579
00:37:30,692 --> 00:37:32,631
...untuk melihat bundaran
itu dari jarak dekat.
580
00:37:32,631 --> 00:37:37,931
Masalahnya adalah bundaran itu
tampaknya tidak bereaksi terhadap kita.
581
00:37:37,931 --> 00:37:40,997
Space Agency telah meyakinkan
negara kunci...
582
00:37:40,999 --> 00:37:44,700
...untuk tidak melakukan penyerangan
sebelum kami menganalisa data...
583
00:37:44,702 --> 00:37:47,122
...agar bisa lebih memahami
bundaran apa itu sebenarnya...
584
00:37:47,122 --> 00:37:49,963
...dan apa hubungan mereka
dengan The Void.
585
00:37:49,963 --> 00:37:52,274
Satelit pemetaan geo kami
mengindikasikan...
586
00:37:52,276 --> 00:37:55,634
...jika Bundaran itu tersebar
di seluruh dunia.
587
00:37:55,634 --> 00:37:57,553
Meski kami tak tahu jumlah pastinya,
588
00:37:57,553 --> 00:38:00,283
Perkiraannya itu ada
ratusan bundaran,
589
00:38:00,285 --> 00:38:04,018
Mengambang di langit kita dan semakin
banyak yang muncul setiap harinya.
590
00:38:04,018 --> 00:38:05,983
Pemetaan Geo juga
mengungkapkan pola...
591
00:38:05,983 --> 00:38:08,156
...dalam formasi Bundaran tersebut.
592
00:38:08,323 --> 00:38:13,899
Seolah mereka melakukan
persiapan untuk sesuatu.
593
00:38:17,189 --> 00:38:20,785
72 Jam Setelah Transplantasi
594
00:38:22,236 --> 00:38:24,165
Jam 8:35 pagi ini,
595
00:38:24,165 --> 00:38:29,667
Percobaan transplantasi
Human 2.0 kami telah gagal.
596
00:38:31,334 --> 00:38:33,841
Subyek kami dinyatakan meninggal.
597
00:38:54,339 --> 00:38:57,806
Akan ada percobaan kedua
malam ini, kurasa.
598
00:39:08,218 --> 00:39:10,660
Aku terpukul.
599
00:39:10,660 --> 00:39:14,823
Kami kehilangan seseorang yang
sangat mendukung misi ini,
600
00:39:14,825 --> 00:39:18,584
Terhadap tujuan ini.
601
00:39:23,068 --> 00:39:25,547
Tapi kami kehabisan waktu.
602
00:39:25,547 --> 00:39:29,088
Kami harus meluncur dalam
sepekan ini,
603
00:39:29,088 --> 00:39:31,624
Dan kami tak boleh
kehilangan jendela itu.
604
00:39:31,624 --> 00:39:34,173
Transplantasi Carl mengungkapkan bahwa...
605
00:39:34,173 --> 00:39:38,448
...tak tak bisa menyatu dengan
tubuh sintetis.
606
00:39:38,450 --> 00:39:41,730
Dan itu menolaknya selama
proses penggabungan.
607
00:39:41,730 --> 00:39:45,988
Kurang lebih itu mengacaukan
sinapsis otak dengan buruk.
608
00:39:45,990 --> 00:39:48,782
Otak menjadi kelebihan muatan.
609
00:39:54,066 --> 00:39:59,001
Untuk mencegah kehilangan lainnya,
idenya adalah untuk memperbarui...
610
00:39:59,003 --> 00:40:02,171
...teknologi pencetakan
tubuh sintetis asli...
611
00:40:02,173 --> 00:40:05,761
...dengan sistem cetakan jaringan
yang terintegrasi.
612
00:40:05,761 --> 00:40:10,681
Memperkenalkan jumlah kecil sel
subyek sebenarnya kepada gel sintetik...
613
00:40:10,681 --> 00:40:12,775
...sehingga otak bisa membuat koneksi...
614
00:40:12,775 --> 00:40:15,730
...dengan sesuatu organik dan
tidak membuatnya kacau...
615
00:40:15,730 --> 00:40:18,454
...saat melakukan kontak dengan
struktur tubuh asing...
616
00:40:18,456 --> 00:40:21,810
...yang tak terbiasa selama
proses penggabungan.
617
00:40:28,694 --> 00:40:31,364
Pendapat profesionalku?
618
00:40:31,364 --> 00:40:34,004
Ini semua terlalu terburu-buru.
619
00:40:34,004 --> 00:40:36,522
Kami butuh waktu lagi.
620
00:40:37,825 --> 00:40:40,767
Satu-satunya cara ini bisa bekerja,
621
00:40:40,767 --> 00:40:43,675
Kelayakannya...
622
00:40:43,675 --> 00:40:46,849
...adalah untuk memastikan bahwa
transplantasi manusia sudah diuji...
623
00:40:46,851 --> 00:40:49,151
...dengan enzim sebelumnya.
624
00:40:49,153 --> 00:40:51,980
Kami harus menguji setiap kandidat.
625
00:40:51,980 --> 00:40:54,323
Tapi ini butuh beberapa bulan.
626
00:40:54,325 --> 00:40:56,158
Kami tak punya waktu berbulan-bulan
atau bahkan berminggu-minggu,
627
00:40:56,160 --> 00:40:58,469
Waktu kami tinggal sedikit.
628
00:40:58,469 --> 00:41:02,365
Kami punya Human 2.0 militer,
kami harus berangkatkan mereka.
629
00:41:03,090 --> 00:41:06,700
Mengirim satu Human 2.0 militer
merupakan satu hal,
630
00:41:06,700 --> 00:41:11,827
Tapi mengirim dua sebagai
pengganti astronot kami...
631
00:41:12,573 --> 00:41:15,733
Kurasa kau harus tanyakan
dirimu sendiri,
632
00:41:15,733 --> 00:41:18,640
"Apa kita mau Tentara yang
mewakili kemanusiaan,"
633
00:41:18,640 --> 00:41:20,315
"Khususnya dalam situasi seperti itu?"
634
00:41:20,315 --> 00:41:22,800
Aku bisa mengatakan kepadamu
jika itu bukan sesuatu...
635
00:41:22,800 --> 00:41:24,930
...yang membuatku merasa nyaman.
636
00:41:24,930 --> 00:41:27,990
Syukurnya, aku diberitahu oleh
tim ilmu kedokteranku...
637
00:41:27,992 --> 00:41:32,040
...bahwa ada kemungkinan solusi
yang cocok dengan kerangka waktu kami.
638
00:41:32,040 --> 00:41:34,162
Sejak roket riset kami mengirimkan
kembali sampel...
639
00:41:34,164 --> 00:41:37,265
...dari Misi Moon Mining dan
Misi Mars Rover,
640
00:41:37,267 --> 00:41:42,370
Sampel itu telah disimpan
di gedung Space Agency.
641
00:41:42,372 --> 00:41:45,240
Sebagai protokol,
kami mengambil sampel darah...
642
00:41:45,242 --> 00:41:48,477
...serta sampel urin dari
seluruh staf Space Agency...
643
00:41:48,479 --> 00:41:52,055
...untuk memonitor efek radiasi
yang berasal dari laboratorium.
644
00:41:52,055 --> 00:41:55,824
Dan protokol ini adalah bagian
untuk menjaga keselamatan tim kami,
645
00:41:55,824 --> 00:42:00,496
Tapi juga sesuai dengan
peraturan sains dan teknologi.
646
00:42:05,715 --> 00:42:07,344
Dari seluruh agensi,
647
00:42:07,344 --> 00:42:10,382
Hanya tiga yang memiliki
kecocokan dengan enzim itu.
648
00:42:10,382 --> 00:42:13,269
Satu astronot yang baru saja
kembali dari ISS,
649
00:42:13,271 --> 00:42:15,501
Dan satunya adalah
Kepala IT kami,
650
00:42:15,501 --> 00:42:20,624
Dan yang satunya pakar kosmologi
tentang subyek The Void kami,
651
00:42:20,624 --> 00:42:22,833
Jessica Johnson.
652
00:42:24,293 --> 00:42:27,793
653
00:42:27,818 --> 00:42:31,318
654
00:42:31,343 --> 00:42:34,843
655
00:42:36,420 --> 00:42:40,167
Ya, mau aku bawakan mantelmu?/
Ya, tentu, terima kasih.
656
00:42:40,167 --> 00:42:41,804
Ini./
Ya, bagus.
657
00:42:41,804 --> 00:42:43,783
Bagaimana semua? Bagaimana Mary?/
Baik, dia baik.
658
00:42:43,783 --> 00:42:46,187
Senang dia bisa kembali.
659
00:42:46,637 --> 00:42:49,646
Aku lama tak bertemu dia, jadi.../
Ya, dia...
660
00:42:58,463 --> 00:43:00,708
Hei!/
Hei, bagaimana kabarmu?
661
00:43:00,708 --> 00:43:02,245
Aku baik.
662
00:43:02,245 --> 00:43:03,962
Lama tak bertemu./
Aku sedang bermain bersama kucing.
663
00:43:03,962 --> 00:43:05,602
Ya.
664
00:43:05,602 --> 00:43:07,487
Senang melihatmu.
665
00:43:09,358 --> 00:43:12,796
Kapan kita bertemu lagi?/
Aku tidak tahu.
666
00:43:12,796 --> 00:43:14,790
Secepatnya?/
Ya, secepatnya.
667
00:43:14,790 --> 00:43:16,971
Lebih cepat daripada ini, oke?/
Ya, pastinya segera.
668
00:43:16,971 --> 00:43:19,830
Aku janji,
aku akan membalas pesanmu.
669
00:43:19,830 --> 00:43:21,570
Baiklah.
Selamat menikmati puzzle itu.
670
00:43:21,572 --> 00:43:23,204
Semoga berhasil. Sampai nanti./
Aku kembali jam 20:00.
671
00:43:23,206 --> 00:43:25,627
Baiklah./Semoga berhasil,
Mary, jaga dirimu.
672
00:43:26,592 --> 00:43:28,120
Pasti kau tahu kenapa aku di sini.
673
00:43:28,120 --> 00:43:29,254
Ya, aku tahu./
Ya.
674
00:43:29,254 --> 00:43:32,726
Jujur, aku sedikit keberatan.
675
00:43:32,726 --> 00:43:34,849
Tentu saja.
676
00:43:34,849 --> 00:43:38,407
Aku datang kepadamu
di luar urusan pekerjaan...
677
00:43:38,407 --> 00:43:41,524
...dan lebih sebagai teman
ketimbang rekan kerja.
678
00:43:41,526 --> 00:43:46,075
Aku hormati itu, dan aku paham
ini keputusan sulit untukmu...
679
00:43:46,075 --> 00:43:48,505
...dan juga untukku,
aku tahu itu.
680
00:43:48,505 --> 00:43:51,666
Dan aku mau membuat
keputusan yang tepat...
681
00:43:51,668 --> 00:43:55,104
...bahwa aku sebaiknya
melakukan prosedur ini...
682
00:43:55,106 --> 00:43:59,140
...dari pada pengetahuanku
berada di sini.
683
00:43:59,142 --> 00:44:04,400
Tapi juga, tak ada jalan kembali.
684
00:44:04,400 --> 00:44:07,785
Tak ada jalan kembali./
Dan...
685
00:44:07,785 --> 00:44:10,745
Maaf, tapi...
Maafkan aku.
686
00:44:11,969 --> 00:44:15,057
Aku mau memastikan jika keluargaku
akan benar-benar diurus.
687
00:44:15,059 --> 00:44:17,005
Aku bisa jamin itu./
Ya?
688
00:44:17,005 --> 00:44:19,730
Aku bisa jamin keluargamu
akan di urus.
689
00:44:19,730 --> 00:44:25,001
Dan kau harus jelaskan pada
mereka dengan sehalus mungkin.
690
00:44:25,003 --> 00:44:26,454
Aku akan bersikap sensitif.
691
00:44:26,454 --> 00:44:28,188
Terima kasih./
Tentu saja.
692
00:44:28,188 --> 00:44:30,694
Kau tak perlu khawatir soal itu.
693
00:44:30,694 --> 00:44:32,408
Ini mungkin tak ada hasilnya.
694
00:44:32,410 --> 00:44:36,091
Dan aku sadar jika punya
satu kesempatan untuk ini,
695
00:44:36,091 --> 00:44:38,747
Dan waktunya semakin menipis./
Benar, waktunya menipis.
696
00:44:38,749 --> 00:44:41,584
Ini sangat mendesak.
697
00:44:41,586 --> 00:44:45,351
Kau akan masuk ke buku sejarah
atas apa yang kau...
698
00:44:45,376 --> 00:44:48,691
Kemungkinan,
jika kau setuju melakukannya.
699
00:44:48,693 --> 00:44:53,342
Jessica menghadapi keputusan
yang sangat sulit.
700
00:44:53,342 --> 00:44:58,633
Dia kandidat terbaik yang kami
miliki saat ini...
701
00:44:58,633 --> 00:45:02,122
...untuk berpartisipasi dalam
proyek Human 2.0.
702
00:45:02,122 --> 00:45:06,408
Tentu saja ini bukan keputusan
yang mudah untuk diambil.
703
00:45:06,410 --> 00:45:08,799
Aku tidak tahu...
704
00:45:09,577 --> 00:45:13,448
Aku tidak tahu bagaimana meyakinkan
dia untuk membuat keputusan ini.
705
00:45:13,450 --> 00:45:17,720
Aku merasa dilema...
706
00:45:17,722 --> 00:45:25,014
...karena kita semua tahu jika
hidupnya akan sangat berubah.
707
00:45:25,014 --> 00:45:27,221
Dan...
708
00:45:27,221 --> 00:45:30,364
Tidak ada jaminan jika ia akan...
709
00:45:30,364 --> 00:45:33,024
Kau tahu, berhasil menyelesaikan
proses ini dengan selamat.
710
00:45:33,024 --> 00:45:36,940
Ini tanggung jawab yang
sangat besar untukku.
711
00:45:36,940 --> 00:45:40,608
Dan itu sepenuhnya
bergantung padanya.
712
00:45:52,194 --> 00:45:53,937
Aku akan melakukannya./
Apa?
713
00:45:53,937 --> 00:45:55,471
Itu sangat masuk akal.
714
00:45:55,471 --> 00:45:57,227
Aku tahu misi ini melebihi
semua orang di sini...
715
00:45:57,227 --> 00:45:59,416
...dan aku memahami tujuannya.
716
00:45:59,416 --> 00:46:01,140
Aku satu-satunya orang disini
yang mengerti...
717
00:46:01,140 --> 00:46:03,548
...apa kemungkinan yang
berada di sisi satunya.
718
00:46:05,260 --> 00:46:08,008
Kau tak harus melakukan ini.
719
00:46:08,008 --> 00:46:10,436
Kau lebih berharga untuk
kami di sini.
720
00:46:10,436 --> 00:46:13,397
Mengingat ketatnya kerangka waktu,
721
00:46:13,397 --> 00:46:16,482
Kau tahu jika ini hal yang
tepat untuk dilakukan.
722
00:46:17,386 --> 00:46:18,865
Kita harus melakukan tes.
723
00:46:18,889 --> 00:46:21,315
Lagi pula, kita punya dua
kandidat yang cocok lainnya.
724
00:46:21,315 --> 00:46:23,316
Apa yang membuatmu berpikir.../
Astronot James Good,
725
00:46:23,316 --> 00:46:24,950
Pertama, dia baru kembali dari ISS,
726
00:46:24,950 --> 00:46:27,934
Kedua, dia punya keluarga.
727
00:46:27,934 --> 00:46:30,158
Dan David Jennings di IT.
Maksudku, ayolah,
728
00:46:30,160 --> 00:46:32,227
Dia begitu defensif.
729
00:46:32,229 --> 00:46:34,541
Dia jelas tidak cocok untuk
melakukan kontak pertama.
730
00:46:34,541 --> 00:46:38,767
Aku sudah melakukan tes fisik dan
aku bisa melanjutkan prosedur.
731
00:46:38,769 --> 00:46:40,870
Aku tak pernah bekerja secara
langsung dengannya,
732
00:46:40,872 --> 00:46:43,055
Tapi dari percakapan singkat
kami baru-baru ini,
733
00:46:43,055 --> 00:46:45,567
Itu jelas jika dia labil...
734
00:46:45,592 --> 00:46:49,157
...dan jujur, seperti bom waktu.
735
00:46:49,157 --> 00:46:52,301
Menurutku kita sebaiknya tidak
meminta orang seperti itu...
736
00:46:52,301 --> 00:46:55,074
...memimpin penyelidikan ilmiah...
737
00:46:55,074 --> 00:46:59,034
...yang kemungkinan menjadi
penemuan terpenting...
738
00:46:59,034 --> 00:47:02,773
...dalam sejarah penjelajahan
ruang angkasa.
739
00:47:05,154 --> 00:47:07,762
Dia memiliki kemampuan untuk fokus...
740
00:47:07,764 --> 00:47:10,305
...juga perhatiannya yang ia
terapkan pada pekerjaannya,
741
00:47:10,305 --> 00:47:12,274
Dan itu sangat mengesankan.
742
00:47:12,274 --> 00:47:16,179
Dia memiliki sifat eksploratif dengan
apapun yang kita kerjakan.
743
00:47:16,179 --> 00:47:19,781
Selalu mencari lebih dalam dari
setiap anomali yang ia teliti,
744
00:47:19,781 --> 00:47:21,654
Menarik kesimpulan dari data...
745
00:47:21,654 --> 00:47:23,363
...dan memikirkan tentang hal-hal...
746
00:47:23,363 --> 00:47:27,380
...sesuai dengan nilai dan keunikannya.
747
00:47:27,380 --> 00:47:32,796
Menurutku Jessica orang yang
tepat untuk misi ini.
748
00:47:36,349 --> 00:47:40,030
Saat Jessica membuat keputusannya,
749
00:47:40,030 --> 00:47:43,167
Dia datang padaku untuk
lebih mencari tahu...
750
00:47:43,167 --> 00:47:47,294
...seperti apa rasanya berada
di dalam tubuh Human 2.0.
751
00:47:47,294 --> 00:47:51,774
Jadi kami membicarakan
perbedaan fisik,
752
00:47:51,776 --> 00:47:56,979
Tapi dia lebih khawatir dengan
kemampuan emosionalnya.
753
00:47:56,981 --> 00:47:59,428
Dan aku meyakinkan dia,
kau tahu,
754
00:47:59,428 --> 00:48:02,545
Ini merupakan aspek
terpenting bagi kami,
755
00:48:02,545 --> 00:48:05,352
Yaitu mempertahankan
kemampuan emosionalnya...
756
00:48:05,352 --> 00:48:07,880
...serta kemampuan penilaiannya,
757
00:48:07,880 --> 00:48:10,319
Hal-hal yang menjadikan kau manusia.
758
00:48:10,319 --> 00:48:14,001
Dan manusia-lah yang kami
ingin kirim ke atas sana.
759
00:48:14,763 --> 00:48:19,099
Itu sangat menakjubkan
apa yang mereka lakukan.
760
00:48:19,099 --> 00:48:21,568
Itu sangat menjanjikan.
761
00:48:21,568 --> 00:48:23,905
Tapi Alice sangat luar biasa.
762
00:48:23,907 --> 00:48:28,744
Dia beritahu aku secara rinci
tentang prosedur ini.
763
00:48:28,746 --> 00:48:32,098
Aku sedikit lebih paham
soal itu sekarang.
764
00:48:32,717 --> 00:48:35,483
Itu menakjubkan.
Aku siap.
765
00:48:35,485 --> 00:48:38,653
Aku jelas harus melakukan ini.
766
00:48:38,655 --> 00:48:40,955
Dan, ya.
767
00:48:45,685 --> 00:48:48,515
Bagian tersulit dari keputusan ini...
768
00:48:48,515 --> 00:48:50,899
...untuk melanjutkan
dengan prosedurnya...
769
00:48:50,901 --> 00:48:54,003
...yaitu untuk menghubungi
teman-teman dan keluarga...
770
00:48:54,005 --> 00:48:57,905
...untuk mendengar suara mereka
yang terakhir kalinya.
771
00:48:57,907 --> 00:49:04,598
Panggilan telepon ini membuatku
sadar pengorbanan yang aku buat.
772
00:49:11,117 --> 00:49:13,975
Meski jika aku selamat,
773
00:49:13,975 --> 00:49:17,431
Aku sangat sadar jika ini
merupakan misi satu arah...
774
00:49:17,431 --> 00:49:22,024
...dan aku takkan bisa kembali
ke kehidupan asliku.
775
00:49:45,043 --> 00:49:48,953
8 Hari Setelah Proses Penggabungan
776
00:50:19,823 --> 00:50:23,090
Penggabungan berhasil.
777
00:50:23,090 --> 00:50:27,770
Kami mendapatkan Human 2.0
pertama kami.
778
00:50:27,932 --> 00:50:30,733
Kami seperti Tuhan sekarang.
779
00:50:44,441 --> 00:50:47,626
Saat aku melihat dia
membuka matanya,
780
00:50:47,651 --> 00:50:51,720
Dan saat aku melihat dia
menarik napas pertamanya,
781
00:50:51,722 --> 00:50:55,771
Itu seolah dia terlahir kembali.
782
00:50:55,771 --> 00:50:59,521
Itu seperti menyaksikan kesadaran
yang hidup kembali tepat dihadapanmu.
783
00:50:59,521 --> 00:51:01,565
Dan perpaduan ini
belum pernah terjadi...
784
00:51:01,589 --> 00:51:05,550
...antara kesadaran manusia
dan teknologi.
785
00:51:07,543 --> 00:51:09,882
Baiklah, bisa kau periksa ini?
786
00:51:09,882 --> 00:51:13,508
Baiklah, Jessica, tenanglah,
tak apa.
787
00:51:13,510 --> 00:51:16,745
Mesin suaranya perlu diatur ulang.
788
00:51:16,747 --> 00:51:19,324
Tapi tenanglah,
ini tidak permanen.
789
00:51:19,324 --> 00:51:23,545
Kita bisa perbaiki ini, oke?
Cobalah tenangkan dirimu.
790
00:51:23,545 --> 00:51:26,926
Kami menemui masalah dengan
mesin suaranya.
791
00:51:26,926 --> 00:51:29,538
Pada dasarnya, elektroda yang
ditanamkan di otaknya...
792
00:51:29,538 --> 00:51:32,894
...yang berkomunikasi secara
telemetri dengan dekoder saraf,
793
00:51:32,896 --> 00:51:34,677
Menurutku di sinilah
letak permasalahannya.
794
00:51:34,677 --> 00:51:36,852
Kami harus melakukan
pengaturan ulang di sini.
795
00:51:37,155 --> 00:51:42,242
Modulasi Suara Tak Berfungsi
Setelah Proses Penyadaran
796
00:51:42,266 --> 00:51:48,320
Jessica 2.0 Saat Ini Bicara
Dengan Kotak Suara Berbeda
797
00:51:49,787 --> 00:51:52,803
Aneh mendengar suaraku sendiri.
798
00:51:52,803 --> 00:51:54,736
Aku tak merasa seperti diriku sendiri.
799
00:51:54,736 --> 00:51:57,019
Tapi aku baru saja berada
di tubuh baru.
800
00:51:57,021 --> 00:52:02,449
Aku bisa merasakan tekanan saat
menyatukan ujung jariku.
801
00:52:02,449 --> 00:52:05,794
Tapi aku tak merasakan sakit.
802
00:52:05,796 --> 00:52:09,572
Saat aku melihat cermin,
aku melihat wajah lamaku,
803
00:52:09,572 --> 00:52:11,482
Hanya saja di tubuh baruku.
804
00:52:11,482 --> 00:52:13,928
Kadang, saat aku
memejamkan mataku,
805
00:52:13,928 --> 00:52:17,288
Aku lupa jika aku berada
di tubuh sintetik.
806
00:52:17,288 --> 00:52:19,505
Semuanya yang menjadikan
siapa aku sebenarnya,
807
00:52:19,505 --> 00:52:21,964
Itu ada didalam kesadaranku.
808
00:52:21,964 --> 00:52:26,215
Aku diberitahu harus melalui
masa rehabilitasi yang panjang...
809
00:52:26,217 --> 00:52:30,497
...agar otakku terbiasa
dengan tubuh sintetik.
810
00:52:34,224 --> 00:52:38,160
Setelah yang pertama,
saat kami kehilangan Carl,
811
00:52:38,162 --> 00:52:42,089
Aku terkadang ragu kami bisa
menjadi seperti hari ini.
812
00:52:42,089 --> 00:52:46,083
Melihat dia masih hidup saat itu...
813
00:52:46,108 --> 00:52:47,880
Itu mengubah semuanya.
814
00:52:47,905 --> 00:52:51,205
Itu sangat mendalam.
815
00:52:51,207 --> 00:52:55,442
Maaf, aku masih merasa
itu sulit dipercaya.
816
00:52:55,912 --> 00:52:58,943
Dan kurasa yang menjadi
lebih menyenangkannya adalah...
817
00:52:58,943 --> 00:53:03,434
Faktanya jika dia seorang wanita.
Manusia seperti kau dan aku.
818
00:53:05,263 --> 00:53:09,124
Dia pasti bertanya-tanya bagaimana
semua akan bekerja nantinya.
819
00:53:09,126 --> 00:53:13,406
Tapi menurutku dia akan
baik-baik saja.
820
00:53:13,406 --> 00:53:17,150
Aku bisa mengatakan bahwa ini
awal menuju masa depan...
821
00:53:17,150 --> 00:53:19,934
...dari yang akan terjadi
pada astronot.
822
00:53:28,780 --> 00:53:32,126
Aku takkan membantah faktanya
bahwa prajurit Human 2.0 kami...
823
00:53:32,126 --> 00:53:35,899
...akan dilengkapi persenjataan
didalam tubuh sintetiknya,
824
00:53:35,899 --> 00:53:38,663
Dan itu akan berbeda dengan
astronot sintetik.
825
00:53:38,663 --> 00:53:40,727
Benar, dia akan membawa
senjata kecil,
826
00:53:40,727 --> 00:53:43,524
Dan itu bagian dari rancangan
tubuh prajurit Human 2.0.
827
00:53:43,524 --> 00:53:46,894
Kau tidak mengirimkan prajurit
dalam misi tanpa senjata,
828
00:53:46,896 --> 00:53:49,932
Mengingat kita tidak tahu apa
yang ada dibalik The Void,
829
00:53:49,934 --> 00:53:53,497
Itu akan sangat berbahaya
jika tanpa persiapan.
830
00:53:56,194 --> 00:53:59,791
Hari Peluncuran
831
00:54:17,878 --> 00:54:20,775
Human 2.0 sudah di posisi
dan terlihat bagus.
832
00:54:20,775 --> 00:54:22,967
Hitungan mundur persiapan
peluncuran.
833
00:54:29,693 --> 00:54:33,581
Lima, empat, tiga, dua, satu.
834
00:54:36,553 --> 00:54:39,213
Pembakaran dilakukan,
mesin dinyalakan.
835
00:54:39,215 --> 00:54:41,479
Pesawat berangkat.
836
00:54:44,354 --> 00:54:46,635
Tenaga nominal.
837
00:54:46,635 --> 00:54:50,146
Mesin pada 101%, nominal.
838
00:54:50,146 --> 00:54:53,662
Ketinggian 2,000 kaki
dan terus meningkat.
839
00:54:53,664 --> 00:54:56,389
Daya avionik pada tingkat nominal.
840
00:54:56,389 --> 00:55:00,048
Ketinggian 10,000 kaki
dan terus meningkat.
841
00:55:00,555 --> 00:55:02,254
Mesin tetap nominal.
842
00:55:02,254 --> 00:55:04,690
Bersiap untuk memisahkan
dari mesin utama.
843
00:55:04,884 --> 00:55:07,075
Dua menit menuju Epos.
844
00:55:07,077 --> 00:55:09,410
Rangkaian 30 detik,
845
00:55:09,412 --> 00:55:12,790
Kecepatan 7,200 mil per jam.
846
00:55:12,790 --> 00:55:16,548
Bersiap untuk tahap satu
dan pemisahan Epos.
847
00:55:16,548 --> 00:55:20,605
ESS dimatikan dan kita masuk
ke tahap satu pemisahan.
848
00:55:20,605 --> 00:55:24,291
Pemisahan muatan dalam
hitungan, tiga, dua, satu.
849
00:55:24,293 --> 00:55:25,704
Lontarkan.
850
00:55:25,704 --> 00:55:29,064
Arah dan lintasan terlihat baik.
851
00:55:29,066 --> 00:55:32,767
Kita masih mendapatkan telemetri
yang kuat pada RCC.
852
00:55:56,698 --> 00:55:59,026
Bersiap untuk menghubungkan
Human 2.0...
853
00:55:59,028 --> 00:56:01,874
...dalam, tiga, dua, satu.
854
00:56:01,874 --> 00:56:04,696
Jessica, kami melihat apa
yang kau lihat, ganti.
855
00:56:04,696 --> 00:56:06,965
Silakan memulai laporan
pengamatan.
856
00:56:06,965 --> 00:56:08,890
Tekanan didalam pesawat stabil.
857
00:56:08,890 --> 00:56:10,425
Semua terlihat bagus.
858
00:56:10,425 --> 00:56:11,978
Jessica, kau sudah siap bertugas.
859
00:56:11,978 --> 00:56:14,060
Mengaktifkan sistem
papan lintasan.
860
00:56:14,060 --> 00:56:16,663
Kami semakin dekat.
Kami mendekati The Void.
861
00:56:16,663 --> 00:56:18,261
Aku hampir bisa melihatnya.
862
00:56:18,261 --> 00:56:20,684
Itu hampir didalam jangkauan.
863
00:56:28,675 --> 00:56:30,827
Itu dia, itu The Void.
864
00:56:30,827 --> 00:56:34,170
Wow. Itu menawan.
865
00:56:39,472 --> 00:56:43,270
Bersiap, kami tak lagi menerima
telemetri pesawat.
866
00:56:43,270 --> 00:56:46,327
Semakin kami mendekat, aku bisa
merasakan semua di sekelilingku.
867
00:56:46,327 --> 00:56:48,008
Itu juga mulai bergerak.
868
00:56:48,010 --> 00:56:49,955
Tekanannya sangat kuat.
869
00:56:49,955 --> 00:56:52,586
Pembacaan tekanan naik-turun.
Itu menjadi tak beraturan.
870
00:56:52,586 --> 00:56:56,007
Ada cahaya aneh yang terlihat
dari semua penjuru di depan.
871
00:56:56,007 --> 00:56:58,027
Wow, ini tak bisa dipercaya.
872
00:56:58,027 --> 00:57:02,177
Khususnya saat The Void mulai
membelokkan semuanya.
873
00:57:02,459 --> 00:57:04,403
Ini dia!
874
00:57:13,542 --> 00:57:16,354
Kami kehilangan transmisimu.
875
00:57:19,650 --> 00:57:21,650
Sinyal Tak Terdeteksi
876
00:57:27,026 --> 00:57:28,894
Jika kau masih mendengar kami,
877
00:57:28,894 --> 00:57:31,477
Semoga berhasil dan
semoga tuhan memberkati, Jessica.
878
00:57:31,987 --> 00:57:37,666
Kami tak tahu pasti kapan para
astronot kami kembali.
879
00:57:37,666 --> 00:57:41,463
Kami hanya bisa berspekulasi
dan berharap,
880
00:57:41,465 --> 00:57:44,784
Kuharap mereka akan kembali
dalam setahun,
881
00:57:44,784 --> 00:57:48,811
Tapi kemungkinan ini
butuh beberapa tahun,
882
00:57:48,811 --> 00:57:51,238
Bahkan beberapa dekade.
883
00:57:51,240 --> 00:57:55,211
Serta ada kemungkinan
kecil jika kami...
884
00:57:55,211 --> 00:57:57,734
...mungkin takkan pernah
mendengar kabar dari mereka lagi.
885
00:57:57,734 --> 00:58:00,902
Kami bersiap untuk
setiap kemungkinan.
886
00:58:00,902 --> 00:58:03,009
Kami masih melacak
mereka sekarang.
887
00:58:03,009 --> 00:58:07,227
Dan seperti yang kau lihat,
kami masih belum menemui hasil,
888
00:58:07,227 --> 00:58:09,700
Memperhatikan kembali
atas apa yang terjadi.
889
00:58:09,700 --> 00:58:13,291
Dan semua orang mendengarkan,
setiap detiknya.
890
00:58:23,216 --> 00:58:25,805
Terjadi kecelakaan.
891
00:58:27,292 --> 00:58:29,749
Dan...
892
00:58:29,749 --> 00:58:34,709
...Ibu takut itu melibatkan Jessica.
893
00:58:34,768 --> 00:58:40,854
Terjadi ledakan pada roket dan...
894
00:58:41,846 --> 00:58:44,884
Ibu minta maaf untuk
mengatakan ini, tapi...
895
00:58:46,370 --> 00:58:49,011
Kami kehilangan dia.
896
00:58:51,468 --> 00:58:53,609
Semua hal berbahaya, pasti...
897
00:58:53,609 --> 00:58:55,303
Kenapa dia melakukan itu?
898
00:58:55,305 --> 00:58:57,817
Itu tugasnya.
899
00:58:59,508 --> 00:59:02,746
Mereka tak bisa meminta orang
lain untuk mengerjakan roket itu?
900
00:59:02,746 --> 00:59:04,817
Tidak, sayang.
901
00:59:06,399 --> 00:59:08,482
Tidak.
902
00:59:09,108 --> 00:59:11,717
Ya, itu sangat berat.
903
00:59:12,913 --> 00:59:16,558
Semuanya sangat rumit.
904
00:59:16,558 --> 00:59:20,463
Aku tak pernah berbohong pada
puteriku soal apapun sebelumnya.
905
00:59:20,463 --> 00:59:23,862
Dan tentu, terakhir aku beritahu
dia seseorang meninggal,
906
00:59:23,862 --> 00:59:26,066
Itu adalah suamiku.
907
00:59:26,068 --> 00:59:29,682
Dan itu tidak menyenangkan
untuk mengalaminya lagi.
908
00:59:29,682 --> 00:59:32,902
Aku tahu bahwa...
909
00:59:32,902 --> 00:59:35,542
Jika dia tahu yang sebenarnya,
dan jika dia tahu alasannya,
910
00:59:35,544 --> 00:59:37,716
Dia akan memaafkan aku.
911
00:59:38,495 --> 00:59:40,768
Itu sulit.
912
00:59:43,445 --> 00:59:48,460
5 Hari Setelah Peluncuran
913
01:00:00,878 --> 01:00:04,673
Pagi ini, salah satu sistem radar
balistik pertahanan kita...
914
01:00:04,675 --> 01:00:08,676
...menemukan obyek yang melaju
cepat menuju Samudra Atlantik.
915
01:00:08,678 --> 01:00:12,716
Kami menggunakan satelit
pelacak reruntuhan ruang angkasa.
916
01:00:13,031 --> 01:00:16,955
Obyek ini punya ukuran, kecepatan,
dan lintasan yang sama...
917
01:00:16,955 --> 01:00:19,666
...seperti pesawat yang kami
kirimkan menuju The Void.
918
01:00:19,691 --> 01:00:24,085
Kami terkejut, itu pasti.
Maksudku...
919
01:00:24,085 --> 01:00:27,397
Beberapa hari setelah peluncuran...
920
01:00:27,397 --> 01:00:30,195
Itu kembali dengan cepat...
921
01:00:36,360 --> 01:00:38,952
Saat kami tiba, kami keluarkan
pesawat itu dari air...
922
01:00:38,952 --> 01:00:42,510
...dan aku ingat bekas residu hitam
yang ada di sisi samping.
923
01:00:42,512 --> 01:00:45,113
Biasanya saat kau melihat pesawat
dengan kondisi seperti itu,
924
01:00:45,115 --> 01:00:47,857
Kau akan berpikir pesawat itu telah
berada diluar untuk waktu yang lama...
925
01:00:47,857 --> 01:00:51,138
...lalu dipaksa masuk kembali
ke dalam atmosfer.
926
01:00:51,909 --> 01:00:54,078
Berdasarkan pengalamanku
dari misi sebelumnya,
927
01:00:54,078 --> 01:00:56,297
Yang akan terjadi adalah,
kau akan memasuki pesawat itu...
928
01:00:56,297 --> 01:00:57,918
...dan di sana akan ada dua astronot.
929
01:00:57,918 --> 01:01:01,296
Tapi dalam kasus ini, astronot
militer tidak diketemukan.
930
01:01:01,997 --> 01:01:07,730
Kita harus pikirkan faktanya jika
mungkin Void ini...
931
01:01:07,730 --> 01:01:10,589
...merupakan Kuda Troya.
932
01:01:10,589 --> 01:01:12,597
Itu...
933
01:01:14,422 --> 01:01:18,474
Itu mungkin sebuah pesan,
peringatan.
934
01:01:18,474 --> 01:01:20,548
Menurutku ini bukan kegagalan...
935
01:01:20,550 --> 01:01:22,853
...karena pesawatnya kembali
setelah 7 hari.
936
01:01:22,853 --> 01:01:27,873
Kami telah mengirim sesuatu
memasuki The Void, dan kembali.
937
01:01:27,873 --> 01:01:30,915
Langkah kami selanjutnya adalah
untuk mulai melakukan tes.
938
01:01:30,915 --> 01:01:33,722
Sebagai protokol standar
untuk seluruh astronot kami,
939
01:01:33,722 --> 01:01:35,662
Kami harus menjaga Nn. Johnson
dalam karantina...
940
01:01:35,664 --> 01:01:38,133
...untuk mencegah bentuk
kontaminasi biologis...
941
01:01:38,135 --> 01:01:40,474
...dari apa pun yang telah
terpapar kepadanya.
942
01:01:40,474 --> 01:01:44,726
Kami harus bersiap jika faktanya
misi ini telah gagal.
943
01:01:45,982 --> 01:01:49,996
Yang harus kami lakukan saat ini adalah
bersiap untuk langkah berikutnya.
944
01:01:51,617 --> 01:01:54,954
Jujur, apakah dia akan terbangun,
itu hal berbeda.
945
01:01:54,954 --> 01:01:57,751
Dia mungkin secara fisik
terjaga saat ini,
946
01:01:57,753 --> 01:02:01,085
Atau bahkan pekan depan,
atau tahun selanjutnya.
947
01:02:01,180 --> 01:02:03,791
Saat pasien mengalami
kerusakan otak parah,
948
01:02:03,793 --> 01:02:09,142
Maka mereka akan mengalami koma
atau keadaan vegetatif.
949
01:02:09,142 --> 01:02:12,499
Ada kemungkinan bahwa
cedera yang berkelanjutan...
950
01:02:12,501 --> 01:02:15,536
...merusak fungsi normal otak mereka.
951
01:02:15,879 --> 01:02:18,519
Saat kami menghubungkan dia
untuk pemindahan transkode,
952
01:02:18,519 --> 01:02:21,912
Kami menemukan rekaman
data di otaknya...
953
01:02:21,912 --> 01:02:25,992
...menunjukkan rekaman ingatan
baru yang bernilai beberapa tahun.
954
01:02:25,992 --> 01:02:30,260
Namun dia baru pergi
selama lima hari.
955
01:02:31,904 --> 01:02:36,162
Itu mungkin, bahkan lebih,
956
01:02:36,162 --> 01:02:38,470
Jika waktu di The Void...
957
01:02:38,470 --> 01:02:42,162
...sangat berbeda dengan
konsep waktu kita.
958
01:02:42,218 --> 01:02:45,600
Di mana beberapa tahun
di sebelah sana...
959
01:02:45,602 --> 01:02:48,730
...mungkin hanya beberapa hari di sini.
960
01:02:53,668 --> 01:02:55,709
Proses transkode bekerja berdasarkan...
961
01:02:55,711 --> 01:02:59,241
...hubungan konektor dengan
memori yang tersimpan.
962
01:02:59,241 --> 01:03:02,684
Ini mungkin hasil dari implan chip
kecerdasan buatan...
963
01:03:02,686 --> 01:03:04,463
...yang tersimpan didalam sisi otak.
964
01:03:04,463 --> 01:03:06,977
Jadi ini membantu kami
mengetahui ingatan...
965
01:03:06,977 --> 01:03:10,527
...dan juga menyimpannya
sebagai koneksi sinaptik.
966
01:03:10,527 --> 01:03:12,730
Apa yang teknologi transkode lakukan...
967
01:03:12,730 --> 01:03:15,440
...yaitu menguraikan rantai
hubungan sinaptik...
968
01:03:15,440 --> 01:03:17,798
...menjadi aliran data.
969
01:03:17,800 --> 01:03:21,389
Software kami kemudian memproses
aliran data ini sebagai pencitraan.
970
01:03:21,389 --> 01:03:23,953
Jadi saat kami memutarnya kembali...
Itu menakjubkan.
971
01:03:23,953 --> 01:03:26,240
Itu rekaman ingatan sebenarnya.
972
01:03:46,595 --> 01:03:48,595
Kami sudah menguraikan
bagian ingatan.
973
01:03:48,597 --> 01:03:50,430
Meskipun itu singkat,
tapi sangat menjanjikan,
974
01:03:50,432 --> 01:03:52,934
Bahkan menurutku itu lebih baik
dari pada yang orang harapkan.
975
01:03:52,934 --> 01:03:55,522
Pada tahap permainan ini,
bagaimana pun itu...
976
01:03:55,522 --> 01:04:00,797
Itu singkat, karena itu
melelahkan mental Jessica.
977
01:04:00,797 --> 01:04:03,251
Jadi dia butuh jumlah
waktu tertentu...
978
01:04:03,251 --> 01:04:05,445
...untuk pulih dari sinapsis di otaknya...
979
01:04:05,447 --> 01:04:07,649
...agar bisa mengingat kembali
pengalaman yang ia rasakan...
980
01:04:07,651 --> 01:04:09,561
Untuk bisa mengumpulkan kembali
seperti adanya...
981
01:04:09,561 --> 01:04:11,741
...lalu kemudian kami
memulai kembali.
982
01:04:11,741 --> 01:04:14,436
Jadi bagiku itu jelas
jika prioritas utamanya adalah...
983
01:04:14,436 --> 01:04:16,431
...untuk merawat Jessica.
984
01:04:16,431 --> 01:04:18,486
Aku sangat tidak ingin informasi
yang dia miliki...
985
01:04:18,486 --> 01:04:20,293
...menjadi terganggu dalam
bentuk apapun...
986
01:04:20,293 --> 01:04:22,871
...dengan mendorong
proses ini terlalu cepat.
987
01:04:22,871 --> 01:04:26,728
Meski itu penting agar kami mendapatkan
informasi yang ada secepatnya.
988
01:04:28,326 --> 01:04:32,640
Orang-orang sangat khawatir
di Komite Strategi Pertahanan.
989
01:04:32,642 --> 01:04:34,494
Dengan tingginya aktivitas
di langit kita,
990
01:04:34,494 --> 01:04:37,280
Peringatan keamanan nasional
telah meningkat menjadi siaga.
991
01:04:37,280 --> 01:04:41,189
Perlu diingat, kami pernah melakukan
protokol untuk kejadian semacam ini.
992
01:04:41,189 --> 01:04:43,141
Sejak tahun '40-an.
993
01:06:21,710 --> 01:06:25,015
Sesuatu pasti memicu otak
sinapsisnya seperti sakelar.
994
01:06:25,015 --> 01:06:28,182
Aktivitas otaknya menyala
seperti kembang api.
995
01:06:29,810 --> 01:06:31,751
Diagnosisnya normal.
996
01:06:31,751 --> 01:06:34,199
Tak ada yang tampak
mengalami kerusakan.
997
01:06:34,199 --> 01:06:36,465
Otaknya memiliki tingkat trauma,
998
01:06:36,465 --> 01:06:38,037
Tapi itu seperti yang diharapkan,
999
01:06:38,037 --> 01:06:40,829
Dan ingatannya akan butuh
waktu untuk terhubungkan.
1000
01:06:41,841 --> 01:06:46,676
Terlepas saran profesionalku
kepada pimpinan Space Agency,
1001
01:06:47,257 --> 01:06:50,751
Waktunya tidak cukup untuk
membiarkan dia pulih.
1002
01:06:52,134 --> 01:06:55,517
Terlalu banyak pertanyaan.
1003
01:06:55,580 --> 01:06:58,146
Dan semua orang ingin jawaban.
1004
01:07:00,844 --> 01:07:04,260
Jessica, aku mau memberimu
beberapa pertanyaan,
1005
01:07:04,284 --> 01:07:09,300
Dan ini sangat penting jika kau
menjawabnya sejelas mungkin,
1006
01:07:09,300 --> 01:07:12,907
Agar kami bisa mencegah kebingungan
dengan ingatan transkode.
1007
01:07:12,907 --> 01:07:14,928
Aku mengerti.
1008
01:07:17,336 --> 01:07:21,513
Apa yang kau ingat
dari peluncuran?
1009
01:07:21,513 --> 01:07:23,520
Saat itu sangat terang.
1010
01:07:23,520 --> 01:07:25,775
Aku ingat berpikir...
1011
01:07:25,775 --> 01:07:29,324
...jika cahaya itu akan membuatku
buta jika terus membuka mataku.
1012
01:07:29,499 --> 01:07:33,346
Bisa kau beritahu padaku apa
yang terjadi pada Prajurit 2.0?
1013
01:07:33,346 --> 01:07:38,105
Prajurit itu tetap diam saat
kami memasuki The Void.
1014
01:07:38,105 --> 01:07:40,591
Tapi kilatan cahaya itu
menjadi semakin terang,
1015
01:07:40,591 --> 01:07:45,177
Aku tak bisa melihat dia,
aku harus memejamkan mataku.
1016
01:07:48,823 --> 01:07:50,455
Dan saat kau membuka mataku,
1017
01:07:50,455 --> 01:07:53,476
Aku menyadari dia sudah tak
lagi berada didalam pesawat.
1018
01:07:53,476 --> 01:07:57,614
Aku menoleh keluar dan aku bisa
melihat dia mengambang.
1019
01:08:05,827 --> 01:08:08,999
Jessica, maaf,
bisa kau jelaskan itu lagi?
1020
01:08:10,110 --> 01:08:15,336
Kubilang, tidak mungkin ia bisa
meninggalkan pesawat melalui palka.
1021
01:08:17,255 --> 01:08:21,389
Dia mengambang di sana
seperti membeku.
1022
01:08:22,430 --> 01:08:25,529
Ada ketakutan terlihat
dari matanya...
1023
01:08:25,529 --> 01:08:28,710
...dan ia terus melihat ke tangannya.
1024
01:08:28,710 --> 01:08:33,114
Tangannya meledak menjadi
kilatan cahaya putih,
1025
01:08:33,116 --> 01:08:36,857
Dan itu terlihat seperti
detonasi bom nuklir.
1026
01:08:36,857 --> 01:08:40,532
Kemudian pesawat mulai
berputar menuju The Void...
1027
01:08:40,532 --> 01:08:43,893
...dan mengarah ke tempat
yang terlihat sepeti sebuah planet.
1028
01:08:47,557 --> 01:08:51,737
Aku pasti tak sadarkan diri,
karena saat aku sadar...
1029
01:08:51,737 --> 01:08:55,635
...sudah berada di permukaan planet
dan tak tahu apa yang terjadi.
1030
01:08:55,714 --> 01:08:59,252
Aku terus berjalan dan berjalan.
1031
01:08:59,252 --> 01:09:03,778
Seolah aku ditarik menuju
ke lokasi tertentu.
1032
01:10:03,424 --> 01:10:08,074
Jessica, apa kau melakukan
kontak pertama?
1033
01:10:08,076 --> 01:10:09,576
Ya.
1034
01:10:09,576 --> 01:10:11,092
Aku melihat mereka.
1035
01:10:11,092 --> 01:10:14,724
Tapi mereka tak punya
bentuk atau wujud.
1036
01:10:14,724 --> 01:10:19,441
Aku merasakan kehadiran mereka,
seolah ingin berkomunikasi denganku.
1037
01:10:22,421 --> 01:10:24,225
Lalu ada kilatan,
1038
01:10:24,227 --> 01:10:28,439
Dan aku menemukan diriku
didalam lingkungan putih.
1039
01:10:31,200 --> 01:10:33,648
Dari kejauhan...
1040
01:10:33,648 --> 01:10:36,550
...ada sesuatu yang
mendekatiku.
1041
01:10:36,550 --> 01:10:38,959
Aku merasa lumpuh.
1042
01:10:38,959 --> 01:10:41,386
Aku tak bisa bergerak.
1043
01:10:48,250 --> 01:10:52,202
Aku seharusnya ketakutan,
tapi itu tak terjadi.
1044
01:10:52,202 --> 01:10:54,487
Aku sebenarnya merasa tenang.
1045
01:11:07,205 --> 01:11:09,098
Itu Jim Marcell.
1046
01:11:09,098 --> 01:11:12,313
Dia tidak bicara secara fisik.
1047
01:11:13,159 --> 01:11:15,654
Tapi aku bisa mendengar
dia di kepalaku...
1048
01:11:15,654 --> 01:11:18,821
...berkata padaku jika semua
akan baik-baik saja.
1049
01:11:18,821 --> 01:11:21,495
Apa tujuan mereka?
1050
01:11:24,943 --> 01:11:27,774
Dia terus berkata,
ini akan baik saja,
1051
01:11:27,774 --> 01:11:30,355
Dan jika waktu kita telah tiba.
1052
01:11:32,094 --> 01:11:34,962
Itu aneh, aku bisa
merasakan perkataannya.
1053
01:11:34,964 --> 01:11:38,081
Tidak ada suara yang keluar.
1054
01:11:38,081 --> 01:11:42,389
Itu hanya informasi yang
masuk ke dalam pikiranku.
1055
01:11:45,775 --> 01:11:47,807
Kebanyakan orang di Komite
mempertanyakan...
1056
01:11:47,809 --> 01:11:50,011
...kebenaran dari transkode
ingatan Jessica,
1057
01:11:50,013 --> 01:11:53,146
Khususnya munculnya
Astronot Jim Marcell.
1058
01:11:53,148 --> 01:11:56,883
Mereka meragukan apakah ini
bentuk dari imajinasinya,
1059
01:11:56,885 --> 01:11:59,253
Atau semacam fatamorgana, bahkan.
1060
01:11:59,253 --> 01:12:04,443
Meski begitu, aku bertanya-tanya
kenapa dia muncul pertama kalinya.
1061
01:12:04,443 --> 01:12:07,068
Bagiku itu penting,
1062
01:12:07,068 --> 01:12:12,384
Memastikan gagasan jika Astronot
Jim Marcell masih hidup dan sehat,
1063
01:12:12,384 --> 01:12:13,962
Dan berada di sisi lain The Void.
1064
01:12:13,962 --> 01:12:17,038
Tampaknya tubuh atau
pikirannya tidak rusak.
1065
01:12:17,040 --> 01:12:20,458
Jadi mungkin ini menunjukkan jika
tujuan mereka terhadap kita...
1066
01:12:20,458 --> 01:12:24,479
...bersifat positif dan mereka
tak bermaksud melukai.
1067
01:12:24,479 --> 01:12:26,598
Kami harus sangat berhati-hati...
1068
01:12:26,598 --> 01:12:30,392
...dalam menanggapi
pernyataan Jessica.
1069
01:12:30,710 --> 01:12:33,659
Kami harus melakukan
banyak tes...
1070
01:12:33,659 --> 01:12:35,388
...untuk memastikan benar atau
tidak dia menderita...
1071
01:12:35,390 --> 01:12:38,092
...dari semacam bentuk stres
pasca trauma.
1072
01:12:38,094 --> 01:12:40,618
Dia baru mengalami pengalaman
yang sangat berat.
1073
01:12:40,618 --> 01:12:42,578
Itu cenderung memiliki
efek samping,
1074
01:12:42,578 --> 01:12:45,035
Meskipun itu hanya sementara.
1075
01:12:46,201 --> 01:12:48,426
Banyak yang kami pertaruhkan di sini.
1076
01:12:48,426 --> 01:12:52,128
Dan kami tidak boleh membuat
kesimpulan gegabah pada tahap ini...
1077
01:12:52,128 --> 01:12:56,694
...tentang apa tujuan transkode itu
dan dari mana itu berasal.
1078
01:12:58,015 --> 01:13:02,413
Apa itu benar-benar ingatan
organik Jessica sendiri?
1079
01:13:02,413 --> 01:13:04,201
Atau mereka dipaksa
berada di sana...
1080
01:13:04,201 --> 01:13:07,741
..oleh seseorang atau
sesuatu yang lain?
1081
01:13:11,071 --> 01:13:16,312
Potongan Video Berikut Diambil
Oleh Roket Riset Observasi Planet
1082
01:14:56,562 --> 01:14:59,600
Ini ISS, bersiaplah menghadapi
reruntuhan yang datang.
1083
01:14:59,602 --> 01:15:01,488
Ini kelihatannya tidak bagus.
1084
01:15:01,488 --> 01:15:03,989
Beberapa tabrakan dengan
satelit orbit luar kita...
1085
01:15:03,989 --> 01:15:07,001
...dan kecepatan reruntuhan
melaju dengan kencang.
1086
01:15:09,354 --> 01:15:11,253
Itu menuju langsung ke arah kita.
1087
01:15:11,253 --> 01:15:13,769
Bersiap untuk manuver
penghindaran benturan.
1088
01:15:13,769 --> 01:15:16,765
100 meter dan semakin mendekat.
1089
01:15:16,765 --> 01:15:20,030
75 meter dan semakin mendekat.
1090
01:15:20,030 --> 01:15:23,412
50 meter dan semakin mendekat.
1091
01:15:25,141 --> 01:15:28,008
25 meter dan semakin mendekat.
1092
01:15:39,349 --> 01:15:41,681
10 meter dan semakin mendekat.
1093
01:15:41,681 --> 01:15:44,101
5 meter dan semakin mendekat.
1094
01:15:44,101 --> 01:15:45,724
3 meter.
1095
01:15:45,724 --> 01:15:47,769
Bersiap untuk benturan.
1096
01:17:00,289 --> 01:17:02,997
Kami benar-benar salah.
1097
01:17:04,330 --> 01:17:09,932
Kita tak mungkin salah
lagi tentang semua ini.
1098
01:17:15,828 --> 01:17:18,278
Kita begitu dibutakan oleh
ketakutan kita...
1099
01:17:18,278 --> 01:17:21,246
...hingga kita tak bisa melihat
apa yang sebenarnya terjadi.
1100
01:17:21,957 --> 01:17:24,713
Kita berpikir jika mereka
kita akan di serang
1101
01:17:24,713 --> 01:17:28,114
Itu sama sekali tidak
terlintas dipikiran kita...
1102
01:17:28,116 --> 01:17:30,071
...jika sebenarnya kita
justru diselamatkan.
1103
01:17:30,071 --> 01:17:33,688
Hal itu tak pernah terlintas
di pikiranku.
1104
01:17:33,688 --> 01:17:35,994
Dan aku merasa...
1105
01:17:35,994 --> 01:17:39,193
Kurasa istilahnya "Rendah hati".
1106
01:17:39,195 --> 01:17:43,029
Kau tahu, kau melihat sesuatu,
1107
01:17:43,029 --> 01:17:46,497
Kurasa kau hanya bisa
mempertanyakan semua yang kau...
1108
01:17:46,497 --> 01:17:48,339
Yang kau pikir kau ketahui.
1109
01:17:48,339 --> 01:17:51,374
Sekilas info, hari ini,
tak peduli ras apa,
1110
01:17:51,374 --> 01:17:53,865
Agama atau sudut pandang
politik yang kau pegang,
1111
01:17:53,865 --> 01:17:56,257
Atau perang mana yang
kau lakukan,
1112
01:17:56,257 --> 01:18:00,163
Semua orang di Bumi
menyaksikan kejadian bersejarah,
1113
01:18:00,163 --> 01:18:04,758
Yang para ahli menyebutnya
kejadian kosmik sekali seumur hidup.
1114
01:18:05,651 --> 01:18:09,121
Sejak kejadian itu, batasan
pikiran Jessica menjadi berkurang...
1115
01:18:09,121 --> 01:18:11,749
...dan lebih banyak ingatan
yang dikirimkan.
1116
01:18:11,749 --> 01:18:13,877
Semakin banyak kami menerima data,
semakin banyak yang kami pelajari...
1117
01:18:13,877 --> 01:18:17,157
...tentang pengalaman kontak
pertama Jessica dengan mereka...
1118
01:18:17,157 --> 01:18:19,707
...serta tujuan mereka.
1119
01:18:24,046 --> 01:18:27,274
Dia bilang ini semua
merupakan bagian siklus.
1120
01:18:27,274 --> 01:18:29,284
Sebuah proses yang
diciptakan oleh mereka...
1121
01:18:29,308 --> 01:18:32,149
...untuk menjaga alam semesta
tetap stabil dan bekerja.
1122
01:18:33,816 --> 01:18:36,856
Aku harus bertanya,
"Kenapa kita?"
1123
01:18:36,856 --> 01:18:39,268
"Kenapa mereka selamatkan kita?"
1124
01:18:48,630 --> 01:18:50,851
Apapun yang mereka
pelajari tentang kita...
1125
01:18:50,851 --> 01:18:52,869
Mungkin membuat mereka
memutuskan...
1126
01:18:52,869 --> 01:18:57,068
...jika kita spesies yang
layak untuk diselamatkan.
1127
01:18:57,978 --> 01:19:00,664
Terlepas dari kekurangan kita.
1128
01:19:02,474 --> 01:19:04,548
Dia bilang tugas mereka
sudah selesai...
1129
01:19:04,548 --> 01:19:07,261
Dan pada saatnya,
mereka akan kembali.
1130
01:19:14,869 --> 01:19:17,588
Aku tak pernah mengira
GAD akan memiliki...
1131
01:19:17,588 --> 01:19:20,621
...peran yang sangat penting
dalam menyelamatkan kemanusiaan.
1132
01:19:20,621 --> 01:19:25,638
Kami merancang itu untuk memberitahu
makhluk ruang angkasa...
1133
01:19:25,638 --> 01:19:28,267
...seandainya mereka tak
ingin membacanya.
1134
01:19:30,364 --> 01:19:33,409
Itu terjadi, mereka berhasil.
1135
01:19:34,165 --> 01:19:38,619
Saat manusia berharapan
dengan yang tak diketahui,
1136
01:19:38,619 --> 01:19:43,736
Ada reaksi langsung untuk
melakukan membela diri.
1137
01:19:43,736 --> 01:19:45,526
Kau punya dua pilihan,
1138
01:19:45,526 --> 01:19:47,204
Melawan atau lari.
1139
01:19:47,204 --> 01:19:48,888
Itu pola pikir kita.
1140
01:19:48,890 --> 01:19:50,814
Tentu saja saat melibatkan militer,
1141
01:19:50,814 --> 01:19:54,232
Itu akan menjadi bagian bagaimana
kita mendekati hal-hal ini.
1142
01:19:54,232 --> 01:19:56,762
Dan kurasa dari sejak dulu,
1143
01:19:56,764 --> 01:19:59,168
Sejak awal ini ditemukan,
1144
01:19:59,168 --> 01:20:04,018
Kita secara bertahap
menuju ke jalur...
1145
01:20:04,018 --> 01:20:08,064
....dari perasaan saat kita
berada di bawah ancaman.
1146
01:20:08,416 --> 01:20:11,351
Dan aku akui, itu tak pernah
terlintas di pikiranku.
1147
01:20:11,351 --> 01:20:14,347
Meski hanya sebentar,
1148
01:20:14,349 --> 01:20:18,472
Jika ada sesuatu diluar sana
yang membantu kita.
1149
01:20:18,669 --> 01:20:22,302
Aku tak tahu kenapa itu
tak berlaku bagi kita,
1150
01:20:22,302 --> 01:20:25,792
Tapi mungkin itu pertanyaan yang
harus kita tanyakan pada diri sendiri.
1151
01:20:25,792 --> 01:20:29,205
Apa semua yang tidak kita pahami,
1152
01:20:29,205 --> 01:20:34,407
Apa sesuatu yang ditakuti harus
ditanggapi dengan emosi,
1153
01:20:34,407 --> 01:20:38,144
Atau ada ruang untuk kita
bisa merenungkan...
1154
01:20:38,144 --> 01:20:40,070
...bahwa ada kekuatan
keluar di sana...
1155
01:20:40,070 --> 01:20:42,249
...yang sebenarnya berada
di pihak kita,
1156
01:20:42,249 --> 01:20:46,374
Dan jika bagian mereka adalah
membantu kita berkembang.
1157
01:20:49,251 --> 01:20:51,118
Tidak ada...
1158
01:20:51,118 --> 01:20:56,257
Kita berpikir tahu tentang
fisika, sains,
1159
01:20:56,257 --> 01:20:58,963
Tentang kehidupan intelijen,
1160
01:20:58,963 --> 01:21:02,729
Tak ada yang kita teorikan...
1161
01:21:02,731 --> 01:21:06,106
...bisa mampu bersiap untuk ini.
1162
01:21:06,106 --> 01:21:08,287
Tak ada fisika,
1163
01:21:08,287 --> 01:21:14,208
Penjelasan ilmiah untuk ini,
atau kenapa itu terjadi.
1164
01:21:14,210 --> 01:21:17,458
Meski ilmuwan dan anggota
lain dari Space Agency....
1165
01:21:17,458 --> 01:21:19,472
...merasa takjub dengan kejadian ini,
1166
01:21:19,472 --> 01:21:22,095
Departemen Pertahanan
hanya bisa mempertanyakan...
1167
01:21:22,095 --> 01:21:24,039
...tentang alien-alien ini.
1168
01:21:24,039 --> 01:21:26,785
Apa keuntungan untuk mereka...
1169
01:21:26,785 --> 01:21:28,922
...jika ras manusia selamat?
1170
01:21:28,922 --> 01:21:32,338
Setiap astronot dipasangkan
alat pelacak.
1171
01:21:32,338 --> 01:21:36,629
Dan pagi ini menemukan
sinyal pelacak...
1172
01:21:36,631 --> 01:21:41,248
...yang mirip dengan perangkat yang
dibawah oleh Astronot Jim Marcell.
1173
01:21:41,738 --> 01:21:43,971
Mereka menemukan dia
berjalan keliling...
1174
01:21:43,973 --> 01:21:47,542
...dengan kejiwaan yang syok
di Gurun Arizona.
1175
01:21:47,809 --> 01:21:51,812
Kami tidak tahu bagaimana
dia berada di sana.
1176
01:21:56,422 --> 01:22:00,200
Kami bisa beranggapan dengan
The Void yang telah menghilang,
1177
01:22:00,200 --> 01:22:03,706
Perannya sebagai perantara
sudah tak lagi dibutuhkan.
1178
01:22:03,706 --> 01:22:08,003
Sayangnya, Jim Marcell
sama sekali tidak ingat...
1179
01:22:08,003 --> 01:22:10,181
...apa yang terjadi kepadanya
di sisi lain The Void.
1180
01:22:10,181 --> 01:22:14,349
Dan dia butuh waktu untuk
mencerna kejadian baru-baru ini.
1181
01:22:15,718 --> 01:22:18,045
Kami sama sekali tidak tahu...
1182
01:22:18,045 --> 01:22:21,329
...apa yang ia alami
di sisi lain The Void.
1183
01:22:35,081 --> 01:22:38,583
Sejak menghilangnya The Void
dan Bundaran Hitam,
1184
01:22:38,583 --> 01:22:40,761
Kami perhatikan banyak
kejanggalan...
1185
01:22:40,763 --> 01:22:43,837
...dan aktivitas tidak biasa
diatas planet kita.
1186
01:22:43,862 --> 01:22:45,998
Setelah apa yang terjadi
baru-baru ini,
1187
01:22:46,000 --> 01:22:50,703
Pusaran gas awan,
debu dan es...
1188
01:22:50,705 --> 01:22:54,752
...bisa terlihat menghasilkan
yang kemungkinan adalah planet...
1189
01:22:54,752 --> 01:22:58,901
Dan bulan mereka ditarik ke bawah
oleh gaya gravitasi mereka.
1190
01:23:01,787 --> 01:23:05,821
Saat ini kelihatannya kita
memiliki sistem tata surya baru.
1191
01:23:05,821 --> 01:23:08,198
Faktanya itu benar-benar terjadi,
1192
01:23:08,198 --> 01:23:10,891
Benar-benar membuat tidak nyaman...
1193
01:23:10,893 --> 01:23:14,480
...karena itu menyisakan
pertanyaan terhadap semua...
1194
01:23:14,480 --> 01:23:19,999
...dari apa yang aku dan rekanku
telah pelajari tentang bumi kita,
1195
01:23:20,001 --> 01:23:25,232
Sistem tata surya kita,
ruang angkasa dan selebihnya.
1196
01:23:25,232 --> 01:23:30,133
Hasilnya adalah bentuk
dari planet baru...
1197
01:23:30,133 --> 01:23:32,826
...yang ada tepat di samping kita.
1198
01:23:32,826 --> 01:23:37,173
Seperti planet saudari
langsung dari orbit kita.
1199
01:23:37,173 --> 01:23:41,775
Roket riset tanpa awak kami
memindai atmosfer dan permukaan.
1200
01:23:41,775 --> 01:23:45,895
Data yang dihasilkan menunjukkan
bahwa planet baru ini...
1201
01:23:45,895 --> 01:23:50,486
...memiliki semua bahan yang dibutuhkan
untuk keberlangsungan hidup manusia.
1202
01:23:50,486 --> 01:23:54,370
Dari suhu permukaan hingga
medan magnet,
1203
01:23:54,370 --> 01:23:56,364
Air, oksigen.
1204
01:23:56,364 --> 01:24:00,467
Seolah planet ini dibangun
khusus hanya untuk kita.
1205
01:24:00,467 --> 01:24:03,413
Planet baru ini beserta massanya,
1206
01:24:03,413 --> 01:24:05,986
Itu hampir mirip dengan planet kita.
1207
01:24:05,986 --> 01:24:08,783
Dengan variasi ukuran 10%.
1208
01:24:08,783 --> 01:24:13,499
Itu sebabnya kami mulai
merujuk itu sebagai "Bumi Dua."
1209
01:24:18,469 --> 01:24:23,745
Dengan masa depan yang diperkirakan
melonjak melebihi 12 milyar...
1210
01:24:23,799 --> 01:24:27,667
...dan sumber daya yang habis,
1211
01:24:27,669 --> 01:24:31,665
Itu sangat memungkinkan
untuk menentukan...
1212
01:24:31,665 --> 01:24:34,722
...berapa lama lagi kita bisa
bertahan hidup di sini.
1213
01:24:34,722 --> 01:24:37,461
Jadi saat misi seperti ini mencuat,
1214
01:24:37,461 --> 01:24:39,779
Pimpinan negara seluruh dunia...
1215
01:24:39,781 --> 01:24:42,837
...akan berani membayar mahal
untuk jadi bagian dari ini.
1216
01:24:45,234 --> 01:24:47,652
Kedatangan Bumi Dua sudah
ditetapkan...
1217
01:24:47,652 --> 01:24:51,783
...dan bisa dianggap sebagai
tambang emas abad ke-21.
1218
01:24:51,952 --> 01:24:54,127
Korporasi dan Pemerintahan...
1219
01:24:54,129 --> 01:24:55,823
....dengan cepat memposisikan
diri mereka,
1220
01:24:55,823 --> 01:24:59,133
Juga kepentingan negara mereka
untuk planet tetangga baru.
1221
01:24:59,133 --> 01:25:01,988
PBB telah memanggil seluruh
Pimpinan dari negara kunci...
1222
01:25:01,988 --> 01:25:05,696
...untuk berkumpul dan membicarakan
strategi antar-planet,
1223
01:25:05,696 --> 01:25:09,902
Termasuk penggunaan tenaga nuklir
untuk membantu kolonisasi.
1224
01:25:09,902 --> 01:25:11,896
Sementara orang dari
seluruh dunia...
1225
01:25:11,896 --> 01:25:15,181
...berbicara di media soal untuk
mengungkapkan harapan mereka,
1226
01:25:15,183 --> 01:25:17,323
Gagasan dan kekhawatiran.
1227
01:25:17,323 --> 01:25:20,730
Bumi Dua adalah kesempatan untuk
membangun kehidupan baru.
1228
01:25:20,730 --> 01:25:23,937
Yang ingin aku ketahui adalah
siapa yang membuat keputusan itu?
1229
01:25:23,937 --> 01:25:26,059
Orang kaya dan politisi tidak boleh...
1230
01:25:26,061 --> 01:25:28,750
...membuat keputusan tentang
harapan masa depan anak-anak kami.
1231
01:25:28,750 --> 01:25:31,380
Bagaimana jika sudah ada
kehidupan di planet baru?
1232
01:25:31,380 --> 01:25:33,166
Apa yang akan kita lihat?
1233
01:25:33,168 --> 01:25:35,421
Apa yang akan kita temukan
saat kita berada diatas sana?
1234
01:25:35,421 --> 01:25:37,601
Kita pastinya akan
menghancurkan planet itu.
1235
01:25:37,601 --> 01:25:38,910
Karena pemerintahan korup.
1236
01:25:38,910 --> 01:25:40,471
Kita harus pergi ke Bumi Dua,
karena dengan begitu...
1237
01:25:40,471 --> 01:25:42,171
...mereka bisa tetap di sini dan
bisa terus berusaha.
1238
01:25:42,171 --> 01:25:43,445
Aku tidak percaya itu.
1239
01:25:43,445 --> 01:25:47,577
Menurutku ini operasi tambang
untuk mineral dan sumber daya.
1240
01:25:47,577 --> 01:25:52,689
Penemuan ini mengubah semua
yang kita ketahui tentang alam semesta...
1241
01:25:52,689 --> 01:25:54,148
...dan tentang diri kita sendiri.
1242
01:25:54,148 --> 01:25:56,122
Demokrasi sudah tidak berlaku, bukan?
1243
01:25:56,124 --> 01:25:58,713
Tapi kita harus memilih orang seperti
apa yang ingin kita kirim ke sana.
1244
01:25:58,713 --> 01:26:00,761
Ilmuwan terbaik,
seniman terbaik,
1245
01:26:00,761 --> 01:26:02,318
Filsuf terbaik,
1246
01:26:02,318 --> 01:26:05,331
Serta orang yang memang peduli
dan khawatir dengan kemanusiaan.
1247
01:26:05,406 --> 01:26:11,079
Kejadian ini telah membuka kotak
pandora pertanyaan.
1248
01:26:11,104 --> 01:26:16,568
Juga ada sejumlah
pertanyaan rumit lainnya.
1249
01:26:16,568 --> 01:26:21,681
Terutama, bagaimana kita melanjutkan?
1250
01:26:24,257 --> 01:26:28,345
12 Bulan Kemudian
1251
01:26:29,113 --> 01:26:32,371
Ini sudah 12 bulan sejak terakhir
kita melihat The Void.
1252
01:26:32,371 --> 01:26:34,633
Tapi aku punya firasat,
1253
01:26:34,633 --> 01:26:36,933
Mereka belum benar-benar
meninggalkan kita.
1254
01:26:36,933 --> 01:26:40,664
Yang ada,
mereka masih mengamati kita.
1255
01:26:41,791 --> 01:26:47,280
Hari ini, kami mengirim pesawat ruang
angkasa berawak ke Bumi Dua.
1256
01:26:50,761 --> 01:26:55,718
Space Agency memutuskan khusus
mengirim Human 2.0s terlebih dulu...
1257
01:26:55,718 --> 01:26:58,599
...dengan tujuan untuk melakukan
tes pada Bumi Dua...
1258
01:26:58,599 --> 01:27:02,136
...untuk bisa mendirikan landasan
kapan waktu yang tepat...
1259
01:27:02,136 --> 01:27:05,210
...untuk mulai mengirim manusia
untuk menetap...
1260
01:27:05,210 --> 01:27:08,279
...dan berkolonisasi untuk
generasi berikutnya.
1261
01:27:31,923 --> 01:27:35,348
Tapi orang bertanya-tanya apakah
kita akan membuat kesalahan sama...
1262
01:27:35,348 --> 01:27:38,208
...seperti yang kita lakukan
selama berabad-abad.
1263
01:27:45,469 --> 01:27:49,572
Bagaimana kita yakin rumah baru ini
membawa yang terbaik di diri kita?
1264
01:27:51,956 --> 01:27:55,512
Atau bagaimana kita dan
generasi penerus kita...
1265
01:27:55,512 --> 01:27:58,506
...tak membuat kesalahan sama seperti
yang kita lakukan di masa lalu...
1266
01:27:58,506 --> 01:28:02,723
...dan membuktikan bahwa
keberadaan kita layak diselamatkan.
1267
01:28:06,348 --> 01:28:09,180
Kita begitu terobsesi untuk
menemukan kehidupan baru...
1268
01:28:09,180 --> 01:28:11,130
...sementara kenyataannya,
1269
01:28:11,130 --> 01:28:14,447
Kita masih belum menemukan
diri kita sendiri.
1270
01:28:20,638 --> 01:28:25,377
Sekarang kita punya kesempatan
lain untuk melakukan itu.