1
00:00:02,727 --> 00:00:07,727


2
00:00:07,751 --> 00:00:12,751


3
00:00:12,775 --> 00:00:17,775


4
00:00:27,969 --> 00:00:32,578
Tanda zodiak ketiga,
dikenal sebagai "kembar,"

5
00:00:32,602 --> 00:00:39,376
Gemini dikatakan memiliki
kepribadian ganda.

6
00:00:43,296 --> 00:00:46,342
Aku akan melakukan apa saja.
Tolong, jangan.

7
00:00:46,483 --> 00:00:49,272
Aku akan berubah.
Aku bisa berubah.

8
00:00:49,332 --> 00:00:51,812
Aku janji, tolong jangan.

9
00:01:37,893 --> 00:01:40,018
Kita kehabisan sampanye.

10
00:01:40,020 --> 00:01:41,532
Tak ada sampanye?

11
00:01:41,532 --> 00:01:43,063
Apa yang akan dilakukan
wanita malang ini?

12
00:01:43,065 --> 00:01:45,944
Meminta suaminya yang
cerdas, seksi dan menawan...

13
00:01:45,944 --> 00:01:47,775
...untuk pergi membelinya
dari toko?

14
00:01:47,782 --> 00:01:50,569
Buruh cinta.

15
00:01:53,428 --> 00:01:55,346
Sampai nanti.

16
00:02:51,153 --> 00:02:55,052
Hei, bagaimana kabarmu, sayang?/
Apa kabar, artis terkenal?

17
00:02:55,054 --> 00:02:57,323
Bekerja lembur, kulihat./
Benar.

18
00:02:57,393 --> 00:02:59,437
Ada apa dengan kegilaan ini?

19
00:02:59,504 --> 00:03:01,468
Ada orang gila diluar sana.

20
00:03:01,493 --> 00:03:04,933
Benar. Benar sekali, temanku.
Benar sekali.

21
00:03:30,748 --> 00:03:32,483
Hai!

22
00:03:36,751 --> 00:03:38,575
Hei.

23
00:03:42,167 --> 00:03:44,754
Besok tetap jadi?

24
00:03:44,831 --> 00:03:47,182
Maaf sayang, aku tidak bisa.

25
00:03:55,535 --> 00:03:57,886
Aku sangat ingin
bertemu denganmu!

26
00:05:06,897 --> 00:05:09,102
Apa-apaan?

27
00:05:15,071 --> 00:05:17,281
Apa yang terjadi?

28
00:05:24,970 --> 00:05:27,741
Halo?
Bajingan, ayolah.

29
00:05:44,135 --> 00:05:46,056
Siapa kau?

30
00:05:46,058 --> 00:05:49,131
Aku Bailey sang Badut.

31
00:05:54,843 --> 00:05:57,892
Jangan malu-malu, Billy.

32
00:05:58,030 --> 00:06:00,093
Apa?

33
00:06:36,016 --> 00:06:37,762
Apa?

34
00:06:46,563 --> 00:06:48,176
Ini.

35
00:06:48,225 --> 00:06:50,024
Pegang ini.

36
00:07:01,968 --> 00:07:04,319
Itu tidak begitu bagus.

37
00:07:08,026 --> 00:07:09,696
Menjauh dariku.

38
00:07:09,696 --> 00:07:14,611
Billy, apa kau habis merokok?

39
00:07:15,731 --> 00:07:17,750
Kau merokok?

40
00:07:24,615 --> 00:07:26,719
Merokok bisa membunuhmu...

41
00:07:26,746 --> 00:07:29,784
...dan menuntun kebakaran hutan
jika kau tidak berhati-hati.

42
00:07:29,786 --> 00:07:32,307
Siapa nama beruang itu?

43
00:07:32,366 --> 00:07:34,227
Yogi.

44
00:07:34,293 --> 00:07:36,167
Ya, ya?

45
00:07:36,168 --> 00:07:37,899
Bukan itu.

46
00:07:38,023 --> 00:07:41,707
Lupakanlah.
Akan kupikirkan nanti.

47
00:07:42,632 --> 00:07:44,780
Waktunya untuk fakta menarik.

48
00:07:48,430 --> 00:07:50,571
Apa?

49
00:07:52,435 --> 00:07:56,013
Aku benci itu!
Aku benci!

50
00:07:56,646 --> 00:07:58,432
Bajingan!

51
00:08:00,664 --> 00:08:02,752
Ini dia.

52
00:08:03,904 --> 00:08:06,113
Lumba-lumba tak punya
indra pencium.

53
00:08:06,115 --> 00:08:08,698
Kau tahu itu?/
Tidak!

54
00:08:08,700 --> 00:08:10,075
Mereka tidak bisa mencium.

55
00:08:10,077 --> 00:08:12,827
Dan ada tim futbol
diberi nama seperti mereka.

56
00:08:12,829 --> 00:08:16,200
Aku juga ingin memiliki tim futbol
yang diberi nama seperti namaku.

57
00:08:16,294 --> 00:08:17,957
Apa, kau seorang fans?

58
00:08:17,959 --> 00:08:19,853
Apa aku tidak memberimu
tanda tangan?

59
00:08:19,853 --> 00:08:22,003
Apa ini?

60
00:08:22,380 --> 00:08:26,884
Maksudmu, kau tidak mengenali aku?

61
00:08:26,885 --> 00:08:28,886
Tidak!

62
00:08:28,968 --> 00:08:33,199
Apa kau yakin?/
Ya!

63
00:08:33,642 --> 00:08:36,268
Aku Bailey sang Badut!

64
00:08:36,270 --> 00:08:38,304
Ya, kau sudah mengatakan itu.

65
00:08:38,855 --> 00:08:42,077
Semua orang tahu
Bailey sang Badut.

66
00:08:45,738 --> 00:08:48,322
Jangan sentuh aku!

67
00:08:53,454 --> 00:08:59,796
Di pesta ini dilarang
memaki, anak muda.

68
00:09:02,975 --> 00:09:05,097
Waktunya untuk fakta
menarik lainnya

69
00:09:10,982 --> 00:09:15,854
Kau tahu jika berang-berang
pernah sebesar beruang?

70
00:09:16,672 --> 00:09:19,689
Maksudku, itu berang-berang
yang besar.

71
00:09:36,119 --> 00:09:39,728
Kelly Owen menghubungimu.

72
00:09:39,959 --> 00:09:42,154
Haruskah aku beritahu dia
kau sedang terikat (Sibuk)?

73
00:09:43,628 --> 00:09:45,255
Terikat.

74
00:09:45,506 --> 00:09:47,149
Tidak jelas.

75
00:09:49,203 --> 00:09:54,388
Kelly Owen, 5038 Coral Canyon.

76
00:09:54,421 --> 00:09:57,558
Itu tak jauh dari sini.
Itu tepat PCH.

77
00:09:57,560 --> 00:10:01,687
Jika kau berani melihat dia,
aku akan membunuhmu!

78
00:10:01,689 --> 00:10:04,518
Kau dengar aku?
Aku akan membunuhmu!

79
00:10:15,137 --> 00:10:16,954
Bajingan.

80
00:10:18,098 --> 00:10:22,707
Bahasa, Billy.
Jaga bahasamu.

81
00:10:22,709 --> 00:10:25,907
Kau tak mau aku untuk
keluarkan sabun batangku.

82
00:10:28,122 --> 00:10:31,992
Kenapa kau memanggilku Billy?
Namaku bukan Billy.

83
00:10:33,874 --> 00:10:37,129
Dan pertunjukkan dimulai!

84
00:10:46,384 --> 00:10:48,600
Kenapa kau melakukan ini?

85
00:10:48,639 --> 00:10:53,841
Apa yang kau inginkan dariku?/
Boleh aku jujur denganmu?

86
00:10:53,907 --> 00:10:56,055
Ya, tolong.

87
00:11:04,960 --> 00:11:08,670
Kadang, apa yang kau
lihat di luar,

88
00:11:08,672 --> 00:11:11,840
Tidak sama seperti apa
yang terjadi di dalam.

89
00:11:12,153 --> 00:11:16,402
Contohnya aku.
Aku selalu tersenyum.

90
00:11:20,311 --> 00:11:22,710
Tapi di dalam,

91
00:11:24,553 --> 00:11:27,098
Aku jiwa yang tersesat.

92
00:11:32,594 --> 00:11:36,949
Aku harus pergi.

93
00:11:37,824 --> 00:11:41,306
Tapi tolong, sukai dan
ikuti aku di media sosial.

94
00:11:41,344 --> 00:11:46,503
Aku Bailey sang Badut.

95
00:12:01,758 --> 00:12:03,642
Smokey!

96
00:12:03,643 --> 00:12:05,936
Aku tahu aku akan mengingatnya!

97
00:12:13,819 --> 00:12:15,597
Bajingan!

98
00:12:18,571 --> 00:12:20,740
Halo!

99
00:12:21,579 --> 00:12:24,500
Halo!

100
00:12:50,698 --> 00:12:52,513
Polisi, buka pintunya!

101
00:12:52,538 --> 00:12:56,032
Tolong, aku di sini! Aku di sini!
Aku di ruang bawah tanah!

102
00:12:56,697 --> 00:12:59,662
Terima kasih Tuhan.
Dia di atas, dia di atas.

103
00:12:59,687 --> 00:13:02,907
Jangan bergerak! Diam di tempat!
Tunjukkan aku tanganmu!

104
00:13:02,932 --> 00:13:05,967
Aku tak bisa gerakkan tanganku.
Aku terikat.

105
00:13:06,903 --> 00:13:10,054
Tolong, dia di atas.
Dia memakai kostum badut.

106
00:13:10,121 --> 00:13:12,712
Namaku Craig Owen, aku mohon.

107
00:13:20,760 --> 00:13:22,759
Bajingan.

108
00:13:23,849 --> 00:13:27,006
Baiklah, aku takkan pergi
ke mana-mana.

109
00:13:27,068 --> 00:13:29,099
Matikan.

110
00:13:30,215 --> 00:13:32,981
Matikan, sekarang!/
Matikan apa?

111
00:13:32,983 --> 00:13:35,431
Lasnya, sialan!
Matikan itu!

112
00:13:35,455 --> 00:13:37,455
Aku tidak...

113
00:13:37,842 --> 00:13:40,563
Astaga, bagaimana kau melakukannya?

114
00:13:40,652 --> 00:13:44,675
Dengar, kau menangkap
orang yang salah.

115
00:13:44,703 --> 00:13:48,038
Namaku Craig Owen.
aku seorang musisi.

116
00:13:48,040 --> 00:13:50,062
Tidak, kami mendapatkanmu
sekarang.

117
00:13:50,147 --> 00:13:53,226
Kurasa tujuh bukan angka
keberuntunganmu.

118
00:13:54,209 --> 00:13:56,215
Detektif!

119
00:13:56,299 --> 00:13:58,468
Dia di bawah sini,
aku mendapatkan dia!

120
00:14:00,373 --> 00:14:02,892
Kau berhak untuk tetap diam.

121
00:14:02,956 --> 00:14:06,914
Semua yang kau katakan bisa
digunakan melawanmu di pengadilan.

122
00:14:06,962 --> 00:14:08,601
Kau berhak untuk mendapatkan
pengacara...

123
00:14:08,603 --> 00:14:12,404
...dan jika kau tidak mampu,
pengadilan akan menunjukkannya.

124
00:14:12,458 --> 00:14:15,882
Tolong, kumohon,
aku tak melakukan kesalahan.

125
00:14:15,882 --> 00:14:17,500
Apa kau bilang?

126
00:14:17,554 --> 00:14:19,904
Aku tidak melakukan...

127
00:14:19,906 --> 00:14:22,889
Beri aku alasan,
dasar sampah masyarakat.

128
00:14:38,757 --> 00:14:41,375
Ada tempat khusus di Neraka
untuk orang sepertimu.

129
00:14:52,470 --> 00:14:54,472
Ya Tuhan.

130
00:14:54,497 --> 00:14:56,801
Bajingan, ini benar-benar gila.

131
00:14:57,200 --> 00:14:59,445
Bajingan, apa yang terjadi?

132
00:15:07,531 --> 00:15:09,380
Bajingan, aku tidak bisa.

133
00:15:09,459 --> 00:15:11,538
Bisakah kau... Tolong...

134
00:15:12,580 --> 00:15:14,902
Kelly!

135
00:15:15,335 --> 00:15:17,759
Sayang, kumohon, tolong aku.
Sayang, aku mohon.

136
00:15:17,777 --> 00:15:19,337
Hei, sayang, ini aku.

137
00:15:19,339 --> 00:15:22,526
Aku khawatir denganmu.
Hubungi aku, mengerti?

138
00:15:22,580 --> 00:15:24,303
Sampai jumpa.

139
00:16:16,175 --> 00:16:18,610
Bagaimana keadaanmu, Bill?

140
00:16:52,169 --> 00:16:55,028
Jangan membuat ini sulit.

141
00:16:55,059 --> 00:16:57,219
Kami tahu kau pelakunya.

142
00:17:09,135 --> 00:17:11,047
Kelly Owen.

143
00:17:13,711 --> 00:17:16,464
Saudari, kau jelas sudah
tidak waras...

144
00:17:16,464 --> 00:17:18,413
...untuk bergaul dengan
orang seperti ini.

145
00:17:18,440 --> 00:17:22,137
Sentuh dia.../
Lalu apa?

146
00:17:22,162 --> 00:17:25,082
Apa yang akan kau lakukan?

147
00:17:32,433 --> 00:17:36,665
Kau mau beritahu aku ke mana
kau pergi semalam, Billy?

148
00:17:36,708 --> 00:17:40,946
Namaku bukan Bill.

149
00:17:44,491 --> 00:17:47,725
Ke mana kau pergi?

150
00:17:47,774 --> 00:17:49,237
Ke toko.

151
00:17:49,239 --> 00:17:54,271
Aku dalam perjalanan.../Kau akan
mengunjungi Allison Perry, 'kan?

152
00:17:54,271 --> 00:17:56,954
Tidak, aku tidak tahu.../
Tutup mulutmu!

153
00:17:56,956 --> 00:17:58,956
Ada tujuh orang yang tewas.

154
00:17:58,958 --> 00:18:01,625
Tujuh.

155
00:18:01,626 --> 00:18:08,057
Dan kami temukan Allison Perry
terpenggal di Silver Lake.

156
00:18:08,707 --> 00:18:11,512
Tapi kau sudah tahu itu.

157
00:18:14,718 --> 00:18:16,890
Dengar, keparat!

158
00:18:16,892 --> 00:18:19,871
Buka ikatanku sekarang!

159
00:18:19,949 --> 00:18:22,479
Sekarang!

160
00:18:28,940 --> 00:18:31,333
Sekarang!

161
00:18:43,984 --> 00:18:48,957
Dengar, tolong buka ikatanku.

162
00:18:49,215 --> 00:18:53,869
Mengerti? Aku akan pergi,
ini tak pernah terjadi.

163
00:18:53,930 --> 00:18:55,959
Tidak pernah.

164
00:18:58,469 --> 00:19:00,543
Tak pernah terjadi.

165
00:19:00,593 --> 00:19:02,477
Kenapa kau tidak bilang?

166
00:19:02,479 --> 00:19:04,346
Tak pernah terjadi.

167
00:19:04,495 --> 00:19:06,452
Tapi masalahnya adalah...

168
00:19:09,569 --> 00:19:11,897
Ini sudah terjadi!

169
00:19:12,113 --> 00:19:16,013
Sekarang, aku mau kau bilang padaku
jika kau membunuh ketujuh orang itu.

170
00:19:16,071 --> 00:19:19,052
Aku mau kau beritahu aku
dimana keenam mayat lainnya.

171
00:19:19,111 --> 00:19:21,517
Aku tidak tahu, aku tidak tahu./
Beritahu aku!

172
00:19:21,577 --> 00:19:24,655
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.

173
00:19:29,750 --> 00:19:31,860
Aku penasaran...

174
00:19:32,887 --> 00:19:37,319
Seberapa sulit itu untuk
menanggalkan sebuah gigi?

175
00:19:37,344 --> 00:19:40,233
Diamlah. Aku berusaha
untuk konsentrasi.

176
00:19:40,297 --> 00:19:43,731
Kau tak mau pistol ini tak sengaja
meledak di mulutmu, 'kan?

177
00:19:45,581 --> 00:19:48,711
Tidak!
Tidak, tidak, tidak.

178
00:19:57,193 --> 00:19:59,442
Tidak sesulit itu.
Mengejutkan.

179
00:19:59,442 --> 00:20:02,902
Kau tahu, aku berpikir email gigi
lebih keras daripada itu.

180
00:20:04,542 --> 00:20:07,253
Meski begitu, aku bukan dokter gigi.

181
00:20:10,782 --> 00:20:12,715
Lihatlah itu.

182
00:20:12,717 --> 00:20:14,855
Dua untuk satu.

183
00:20:14,993 --> 00:20:17,395
Ini pasti hari keberuntunganku.

184
00:20:23,399 --> 00:20:24,807
Kau tahu, masalahnya adalah,

185
00:20:24,832 --> 00:20:28,162
Kau meludahinya
di lantaiku yang bersih.

186
00:20:30,791 --> 00:20:34,236
Kunyah itu./
Apa?

187
00:20:34,238 --> 00:20:37,046
Kunyah gigimu.

188
00:20:42,879 --> 00:20:44,417
Kunyahlah.

189
00:20:44,450 --> 00:20:45,953
Apa?

190
00:20:45,995 --> 00:20:49,502
Lakukan itu, atau aku tanggalkan
sisa gigimu yang lainnya!

191
00:20:53,509 --> 00:20:55,209
Buka.

192
00:20:55,234 --> 00:20:57,073
Biar aku lihat.

193
00:20:58,972 --> 00:21:00,792
Anak pintar.

194
00:21:09,572 --> 00:21:11,655
Apa ada yang terlihat janggal?

195
00:21:11,675 --> 00:21:13,838
Tidak.

196
00:21:13,943 --> 00:21:16,195
Apa dia bicara dengan seseorang?

197
00:21:16,197 --> 00:21:18,043
Tidak, tidak dari yang aku lihat.

198
00:21:18,094 --> 00:21:19,894
Tapi, kau tahu,
kami tadi sedang ramai.

199
00:21:19,930 --> 00:21:22,743
Jadi tak ada yang
terlihat tidak biasa?

200
00:21:22,745 --> 00:21:25,651
Tidak, dia hanya membayar
dan pergi.

201
00:21:28,741 --> 00:21:31,711
Tunggu, Lauren, apa kalian
punya kamera CCTV di luar?

202
00:21:31,805 --> 00:21:33,820
Tidak, hanya di dalam.

203
00:21:35,215 --> 00:21:37,723
Baiklah, terima kasih.

204
00:21:37,823 --> 00:21:40,567
Uang bukan masalah.

205
00:21:40,645 --> 00:21:44,701
Berapa yang kau inginkan?

206
00:21:44,751 --> 00:21:47,093
Kau takkan bisa membeli jalan
keluarmu dari ini.

207
00:21:47,138 --> 00:21:51,058
Badut yang memenggal kepala
orang menggunakan las.

208
00:21:51,147 --> 00:21:53,944
Astaga, tepat di saat kupikir
aku sudah melihat semuanya.

209
00:21:54,782 --> 00:21:59,287
Jadi, bagaimana ini akan
berjalan, Bill?

210
00:22:02,494 --> 00:22:04,750
Kau adalah Bill.

211
00:22:05,410 --> 00:22:07,692
Ya Tuhan.

212
00:22:07,760 --> 00:22:09,862
Kau adalah Bill.

213
00:22:10,991 --> 00:22:12,892
Bajingan.

214
00:22:17,341 --> 00:22:19,906
Kau tahu, kau mengakui
pembunuhan...

215
00:22:19,993 --> 00:22:22,278
Kau beritahu kami dimana
keenam mayat lainnya,

216
00:22:22,303 --> 00:22:24,597
Aku akan meminta jaksa wilayah
bersikap baik padamu.

217
00:22:24,599 --> 00:22:29,054
Memberimu hukuman penjara
seumur hidup, bukan suntik mati.

218
00:22:29,079 --> 00:22:30,998
Bagaimana menurutmu?

219
00:22:35,297 --> 00:22:39,187
Baiklah, baiklah.

220
00:22:40,631 --> 00:22:44,526
Ada gudang penyimpanan
di Van Nuys.

221
00:22:44,569 --> 00:22:48,022
Kau mau aku mempercayai itu?/
Itu benar.

222
00:22:49,012 --> 00:22:51,665
Baiklah, jagoan,
dimana alamatnya.

223
00:22:51,667 --> 00:22:54,567
Tidak, jika kau mau tahu
dimana mayatnya berada,

224
00:22:54,567 --> 00:22:56,964
Aku akan mengantarmu ke sana,
atau tak ada kesepakatan.

225
00:22:59,058 --> 00:23:01,717
Kau sulit diajak tawar menawar.

226
00:23:10,338 --> 00:23:12,507
Bajingan!

227
00:23:13,337 --> 00:23:17,025
Dasar keparat.
Dasar bajingan keparat.

228
00:23:22,448 --> 00:23:25,180
Jadi, di mana alamatnya?

229
00:23:30,038 --> 00:23:33,812
819... 819 Park Avenue.

230
00:23:34,418 --> 00:23:37,544
Park Avenue?
Van Nuys tempat yang sepi.

231
00:23:37,546 --> 00:23:40,802
Tak ada taman di Van Nuys.

232
00:23:41,439 --> 00:23:43,970
Kau mau beritahu aku
di mana mayat-mayatnya?

233
00:23:44,046 --> 00:23:47,922
Karena aku tidak keberatan
untuk mengunjungi istrimu.

234
00:24:05,771 --> 00:24:08,330
Itu nyaring, bukan?

235
00:24:13,587 --> 00:24:15,403
Kesempatan terakhir.

236
00:24:20,866 --> 00:24:22,735
Sampai jumpa.

237
00:24:24,089 --> 00:24:26,700
Tidak.

238
00:24:26,852 --> 00:24:28,387
Tidak, kumohon.

239
00:24:28,389 --> 00:24:30,514
Aku mohon, dia tak ada
kaitannya dengan ini!

240
00:24:30,516 --> 00:24:33,516
Dia tak ada kaitannya dengan ini!

241
00:24:33,518 --> 00:24:36,816
Ini sudah tiga jam.

242
00:24:36,894 --> 00:24:39,705
Dia pergi ke toko,
tapi dia tak pernah kembali pulang,

243
00:24:39,705 --> 00:24:42,397
Dan mobilnya masih
terparkir di toko.

244
00:24:45,237 --> 00:24:47,446
24 jam?

245
00:24:47,574 --> 00:24:50,222
24 jam, apa kau serius?

246
00:24:50,271 --> 00:24:52,780
Sesuatu terjadi kepada suamiku.

247
00:24:58,083 --> 00:25:01,085
Kau menyesal?
Kau menyesal?!

248
00:25:01,087 --> 00:25:02,666
Kau tidak berguna, itulah dirimu.

249
00:25:02,691 --> 00:25:04,952
Kau benar-benar tidak berguna.

250
00:25:32,138 --> 00:25:34,685
Apa yang kau lakukan
kepadanya?

251
00:25:34,730 --> 00:25:37,622
Aku bersumpah demi tuhan
akan menghajarmu habis-habisan,

252
00:25:37,624 --> 00:25:39,554
Semua yang kau lakukan ini
bukan apa-apa!

253
00:25:39,588 --> 00:25:41,131
Ini bukan apa-apa!

254
00:25:41,189 --> 00:25:43,336
Kau mendekat./
Bajingan!

255
00:25:43,338 --> 00:25:46,466
Lihat betapa
mendekatnya kau, saudara.

256
00:25:50,189 --> 00:25:52,929
Kau berani melakukan itu
kepadaku, keparat?

257
00:25:52,931 --> 00:25:54,515
Kau berani melakukan
itu kepadaku?

258
00:25:54,517 --> 00:25:56,579
Aku akan penggal kepalamu!

259
00:25:56,604 --> 00:25:59,769
Kau adalah jalangku, sekarang,
kau dengar aku?

260
00:26:00,605 --> 00:26:02,761
Kau adalah jalangku.

261
00:26:04,248 --> 00:26:08,293
Kau tahu berapa lama aku
sudah menunggu untuk hari ini?

262
00:26:08,353 --> 00:26:11,112
Penjaga bilang padaku kau
baru datang minggu lalu.

263
00:26:12,389 --> 00:26:14,296
Selamat datang di San Quentin!

264
00:26:14,331 --> 00:26:15,951
Enyahlah.

265
00:26:16,022 --> 00:26:18,872
Aku akan beritahu kau
peraturan dasarnya.

266
00:26:18,874 --> 00:26:22,834
Kau siap habiskan 22 jam sehari
di sel seukuran kamar mandi.

267
00:26:22,836 --> 00:26:24,419
Tanpa privasi.

268
00:26:24,421 --> 00:26:26,933
Dan jangan khawatir untuk
jongkok saat sedang mandi...

269
00:26:26,958 --> 00:26:29,085
...karena cepat atau lambat
kau akan di sodomi.

270
00:26:29,137 --> 00:26:32,321
Kau bertanggung jawab untuk
membeli sikat gigi dan odolmu sendiri.

271
00:26:32,346 --> 00:26:35,120
Negara menyediakan kau
sabun batangan hijau kecil.

272
00:26:35,145 --> 00:26:37,390
Itu agak gatal,
tapi kau akan terbiasa.

273
00:26:37,392 --> 00:26:39,059
Jangan percaya siapapun.

274
00:26:39,061 --> 00:26:43,113
Teman baikmu hari ini mungkin
menjadi musuh terburukmu besok.

275
00:26:43,180 --> 00:26:46,946
Kurang lebih kau bisa mendapatkan
apapun yang kau inginkan.

276
00:26:47,033 --> 00:26:51,030
Obat-obatan, rokok,
makanan yang layak.

277
00:26:51,130 --> 00:26:53,332
Hanya saja kau harus
membayar untuk itu.

278
00:26:55,244 --> 00:26:57,844
Aku membayar mahal untuk ini.

279
00:26:58,232 --> 00:26:59,998
Bagaimana menurutmu?

280
00:27:03,391 --> 00:27:05,017
Sangat bagus.

281
00:27:07,083 --> 00:27:09,948
Hei, kemari.

282
00:27:12,272 --> 00:27:14,221
Apa yang kau lakukan?

283
00:27:14,286 --> 00:27:17,014
Dengar, jika kau buka ikatanku,

284
00:27:17,016 --> 00:27:19,372
Aku bisa keluarkan kita dari sini./
Benarkah?

285
00:27:19,386 --> 00:27:21,514
Aku punya kenalan
orang dalam.

286
00:27:21,566 --> 00:27:23,978
Saat kita keluar, aku bisa berikan
apapun yang kau butuhkan.

287
00:27:23,980 --> 00:27:26,140
Apapun yang kau mau.

288
00:27:30,524 --> 00:27:32,319
Tapi, siapa namamu?

289
00:27:32,380 --> 00:27:35,616
Kau tidak kenal aku,
tapi aku mengenalmu?

290
00:27:35,617 --> 00:27:38,087
Dan kau tahu saudariku?

291
00:27:38,159 --> 00:27:39,578
Tidak.

292
00:27:39,580 --> 00:27:40,912
Mary Beth?

293
00:27:40,914 --> 00:27:42,706
Tidak, aku tidak kenal Mary Beth.

294
00:27:42,708 --> 00:27:44,962
Ini hari ulang tahunnya.

295
00:27:46,295 --> 00:27:50,455
Aku ingat saat ulang
tahunnya ke-7,

296
00:27:52,807 --> 00:27:56,945
Kami tinggal di apartemen
kecil di Bakersfield,

297
00:27:57,003 --> 00:27:58,848
Dan pacar ibuku datang ke sana.

298
00:27:59,166 --> 00:28:03,771
Lalu mereka bertengkar dan
membuat ibuku tak sadarkan diri.

299
00:28:04,183 --> 00:28:08,667
Kami melarikan diri ke kamar mandi,
lalu Mary Beth dan aku...

300
00:28:08,692 --> 00:28:12,985
Kami mengunci pintunya dan
dia menangis tersedu-sedu.

301
00:28:14,708 --> 00:28:19,534
Orang itu menendang pintunya,
lalu aku menyerangnya.

302
00:28:19,536 --> 00:28:22,915
Tapi aku masih 7 tahun!
7 tahun, apa yang bisa kulakukan?

303
00:28:24,746 --> 00:28:28,294
Jadi dia melemparku ke dinding,

304
00:28:28,296 --> 00:28:32,283
Lalu mengikat tangan dan
kakiku dengan kabel telepon.

305
00:28:33,323 --> 00:28:37,936
Aku ingat Mary Beth saat itu
mengenakan celana dalam pelangi...

306
00:28:37,936 --> 00:28:40,213
...yang dia dapatkan untuk Natal.

307
00:28:41,048 --> 00:28:46,322
Pria itu meletakkan tangannya
di leher Mary Beth,

308
00:28:46,405 --> 00:28:48,732
Selagi dia melecehkannya.

309
00:28:48,814 --> 00:28:52,859
Aku berteriak dan berteriak.

310
00:28:57,760 --> 00:29:02,213
Saat dia selesai, dia memakai
celananya lalu menghampiriku.

311
00:29:03,331 --> 00:29:06,262
Mengukir salib ini di tanganku
dengan pisau berburu...

312
00:29:06,318 --> 00:29:09,401
...dan dia bilang,
"Yesus Kristus mati karena dosamu,"

313
00:29:09,488 --> 00:29:11,711
Kemudian dia berjalan pergi.

314
00:29:11,713 --> 00:29:15,938
Tak lama kemudian aku menjadikan
ini tato sebagai pengingat.

315
00:29:16,004 --> 00:29:18,928
Aku bertemu dengannya
beberapa tahun lalu.

316
00:29:19,721 --> 00:29:22,256
Dia tak lagi bersama kami.

317
00:29:23,539 --> 00:29:25,919
Mary Beth,
dia sudah tak sama lagi.

318
00:29:25,944 --> 00:29:29,480
Dia menjadi kacau dengan
obat-obatan dan sebagainya,

319
00:29:29,540 --> 00:29:31,732
Tapi dia tetap mengunjungiku
setiap pekan...

320
00:29:31,734 --> 00:29:33,359
...dan bawakan aku kue
yang baru dipanggang.

321
00:29:33,361 --> 00:29:36,363
Itu bagian favoritku
selama sepekan.

322
00:29:38,394 --> 00:29:41,310
Itu hingga satu bulan kemudian.

323
00:29:43,960 --> 00:29:46,772
Saat mereka menemukan dia.

324
00:29:46,814 --> 00:29:49,585
Dia di tempat yang
lebih baik sekarang.

325
00:29:50,776 --> 00:29:52,982
Dia malaikatku.

326
00:29:54,372 --> 00:29:59,863
Dan aku akan melakukan
apa saja untuk saudariku.

327
00:30:03,532 --> 00:30:05,479
Dengar.

328
00:30:07,348 --> 00:30:13,651
Aku tak bisa berpura-pura tahu
apa yang kau dan saudarimu lalui,

329
00:30:14,621 --> 00:30:18,399
Istriku juga dari panti asuhan.

330
00:30:18,467 --> 00:30:20,892
Itu sangat buruk.

331
00:30:21,598 --> 00:30:23,557
Dia pernah tinggal
bersama keluarga...

332
00:30:23,557 --> 00:30:26,455
...yang menjaga anak-anak
demi uang tunjangan.

333
00:30:27,293 --> 00:30:29,775
Mereka mengurungnya di lemari.

334
00:30:29,787 --> 00:30:32,941
Saat mereka keluar semalaman,
lalu kemudian mereka kembali,

335
00:30:33,018 --> 00:30:35,735
Istrinya tak sadarkan
diri karena mabuk.

336
00:30:35,830 --> 00:30:38,843
Dan ayahnya akan melecehkan dia.

337
00:30:39,845 --> 00:30:43,387
Dia masih mengalami mimpi buruk
tentang mendengar suaranya...

338
00:30:43,389 --> 00:30:46,675
...membuka ikat pinggangnya
sembari berjalan ke pintu kamarnya.

339
00:30:46,715 --> 00:30:48,233
Pembohong!

340
00:30:48,312 --> 00:30:50,769
Berhenti berbohong!
Jangan bohong!

341
00:30:50,769 --> 00:30:54,023
Tidak, serius, aku tidak bohong!/
Kau bohong!

342
00:30:54,068 --> 00:30:56,247
Tarik ucapanmu kembali
sekarang juga.

343
00:30:56,247 --> 00:30:59,901
Oke, aku tarik kembali.
Aku tarik kembali.

344
00:31:06,536 --> 00:31:09,102
Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak.

345
00:31:09,127 --> 00:31:12,119
Tidak! Tidak, tolong!/
Ya.

346
00:31:12,125 --> 00:31:15,377
Tolong, jangan. Jangan tangan kiriku.
Tolong, jangan tangan kiriku.

347
00:31:15,379 --> 00:31:17,407
Jangan tangan kiriku!

348
00:31:20,396 --> 00:31:22,977
Bajingan!

349
00:31:23,033 --> 00:31:24,989
Kenapa kau melakukan itu?

350
00:31:25,043 --> 00:31:26,722
Kenapa kau melakukan itu?

351
00:31:26,724 --> 00:31:28,242
Tolong, aku tak tahu
harus berkata apa.

352
00:31:28,267 --> 00:31:30,479
Aku tak tahu harus
berkata apa.

353
00:31:34,253 --> 00:31:37,201
Tidak, kau berengsek!

354
00:31:37,226 --> 00:31:40,000
Kau berengsek!/
Yang ini...

355
00:31:40,071 --> 00:31:42,249
Yang ini untuk keberuntungan.

356
00:31:48,381 --> 00:31:50,977
Bajingan! Lihat apa yang kau
lakukan! Penjaga datang.

357
00:31:51,073 --> 00:31:52,710
Bajingan! Kau tahu?

358
00:31:52,710 --> 00:31:55,083
Aku belum selesai denganmu,
mengerti? Aku belum selesai.

359
00:31:55,085 --> 00:31:58,690
Aku akan menemuimu.
Aku akan menemuimu lagi.

360
00:31:58,754 --> 00:32:00,895
Keparat.

361
00:32:18,145 --> 00:32:20,093
Aku tak tahu harus
menghubungi siapa lagi.

362
00:32:20,137 --> 00:32:23,560
Kelly, kita teman baik.
Siapa lagi yang mau kau hubungi?

363
00:32:23,619 --> 00:32:25,342
Terima kasih.

364
00:32:25,866 --> 00:32:28,583
Jadi, apa kalian bertengkar?

365
00:32:28,639 --> 00:32:33,080
Tidak, bahkan, kami baru saja
habis bercinta dengan luar biasa.

366
00:32:36,023 --> 00:32:39,269
Dia selalu mengangkat teleponnya.

367
00:32:39,345 --> 00:32:42,969
Mungkin ponselnya mati dan
dia bertemu dengan temannya.

368
00:32:43,865 --> 00:32:46,596
Dia akan sempatkan
untuk menelepon.

369
00:32:58,436 --> 00:33:02,286
Demi Tuhan.

370
00:33:02,667 --> 00:33:05,035
Ya Tuhan.

371
00:33:05,098 --> 00:33:07,238
Dasar orang-orang biadab.

372
00:33:07,240 --> 00:33:08,889
Ya Tuhan.

373
00:33:08,927 --> 00:33:10,868
Siapa yang melakukan ini padamu?

374
00:33:10,870 --> 00:33:14,957
Baiklah, benar begitu.
Tak apa, maafkan aku.

375
00:33:15,846 --> 00:33:17,579
Bill?

376
00:33:17,604 --> 00:33:19,749
Apa kau memiliki alergi?

377
00:33:19,763 --> 00:33:21,044
Tanda-tanda vitalmu
terlihat bagus.

378
00:33:21,046 --> 00:33:23,171
Semuanya tampak normal.

379
00:33:23,173 --> 00:33:26,057
Baiklah, dengar, Bill,
aku di sini untuk membantumu, oke?

380
00:33:26,057 --> 00:33:27,574
Jadi aku mau kau untuk
tetap tenang...

381
00:33:27,574 --> 00:33:30,135
...agar aku bisa menjahit lukamu
dan menghentikan pendarahannya.

382
00:33:35,641 --> 00:33:37,743
Ini dia.

383
00:33:40,221 --> 00:33:42,138
Ya Tuhan.

384
00:33:44,333 --> 00:33:46,718
Sekarang, biasanya aku bisa
kembali menjahit ini,

385
00:33:46,743 --> 00:33:50,408
Tapi kau lihat warna abu-abu
di sekitar tepiannya?

386
00:33:51,244 --> 00:33:53,496
Pada dasarnya, itu artinya
sarafnya sudah mati.

387
00:33:57,242 --> 00:33:59,360
Tak ada warna abu-abu.

388
00:33:59,452 --> 00:34:01,549
Dok, tak ada abu-abu.

389
00:34:02,459 --> 00:34:04,761
Dok, tak ada abu-abu,
kau bisa menjahitnya kembali.

390
00:34:04,822 --> 00:34:06,256
Kumohon, kau bisa
menjahitnya kembali.

391
00:34:06,258 --> 00:34:08,221
Tolong, kau bisa.../
Ini akan sedikit sakit.

392
00:34:08,221 --> 00:34:12,017
Ini akan sakit. Kita harus
melepaskannya. Benar begitu.

393
00:34:15,814 --> 00:34:17,893
Tolong, itu cincin kawinku.

394
00:34:17,895 --> 00:34:21,030
Sekarang, untuk kedepannya,
jika ada organ tubuh terputus,

395
00:34:21,030 --> 00:34:22,815
Kau sebaiknya letakkan
itu di dalam segelas susu...

396
00:34:22,817 --> 00:34:25,123
...atau kantung es.

397
00:34:25,170 --> 00:34:27,232
Itu menjaganya tetap segar
dan meningkatkan peluang...

398
00:34:27,232 --> 00:34:29,760
...agar itu bisa dijahit
kembali setelahnya.

399
00:34:29,830 --> 00:34:32,449
Umumnya setelah operasi,
itu akan berfungsi dengan baik.

400
00:34:32,451 --> 00:34:35,142
Aku tak tahu jika kau ingat.
Beberapa tahun lalu,

401
00:34:35,167 --> 00:34:37,288
Ada orang yang penisnya
terpotong,

402
00:34:37,290 --> 00:34:41,784
Dia masukkan itu ke segelas susu,
mereka menjahitnya kembali,

403
00:34:41,895 --> 00:34:44,838
Dan kudengar dia syuting
film porno dengan itu.

404
00:34:50,057 --> 00:34:51,612
Ini dia.

405
00:34:51,613 --> 00:34:55,642
Aku tahu, aku tahu, itu akan
terasa sangat menyengat.

406
00:34:55,712 --> 00:34:57,963
Berhenti, berhenti.

407
00:34:58,139 --> 00:35:01,257
Itu akan menjaganya
dari terinfeksi.

408
00:35:08,352 --> 00:35:11,704
Kita mulai.
Semuanya sudah siap.

409
00:35:12,487 --> 00:35:14,526
Jangan, tolong.

410
00:35:15,408 --> 00:35:17,551
Tolong, aku harus ke rumah sakit.

411
00:35:17,623 --> 00:35:19,190
Rumah sakit./
Ayolah.

412
00:35:19,190 --> 00:35:21,457
Kau tidak harus pergi
ke rumah sakit, bodoh.

413
00:35:21,459 --> 00:35:24,889
Tidak, kau tak bisa lakukan ini.
Tolong, aku harus ke rumah sakit.

414
00:35:24,903 --> 00:35:26,837
Kumohon, aku harus
pergi ke rumah sakit.

415
00:35:26,839 --> 00:35:29,952
Itu lucu kau menyebutkan
rumah sakit.

416
00:35:30,679 --> 00:35:32,602
Saat aku kecil,

417
00:35:32,602 --> 00:35:36,875
Kami selalu langsung ke UGD
untuk semuanya.

418
00:35:36,943 --> 00:35:39,737
Aku ingat suatu kali
di ruang UGD,

419
00:35:39,767 --> 00:35:42,853
Ada orang yang kehilangan kakinya dalam
kecelakaan mesin pemotong rumput.

420
00:35:42,855 --> 00:35:44,562
Tampaknya, dia sedang memotong
rumput di turunan,

421
00:35:44,564 --> 00:35:46,033
Rumput basah, terpeleset,

422
00:35:46,033 --> 00:35:49,067
Kakinya langsung masuk ke mesin
pemotong rumput dan terputus.

423
00:35:49,069 --> 00:35:53,335
Saat mereka datang, mereka membungkus
kakinya dengan handuk hijau...

424
00:35:53,360 --> 00:35:56,199
...dan mereka mengisolasi
semuanya hingga sampai di sana.

425
00:35:56,250 --> 00:35:59,118
Kau tahu, ada pelajaran di sana.

426
00:35:59,120 --> 00:36:02,068
Kau harus selalu berhati-hati
saat memotong rumput.

427
00:36:10,359 --> 00:36:13,323
Kau tahu, jika dipikirkan lagi,

428
00:36:13,343 --> 00:36:16,286
Itu terakhir kalinya aku
melihat Ibuku.

429
00:36:17,089 --> 00:36:18,880
Aku saat itu 12 tahun.

430
00:36:18,961 --> 00:36:20,675
Dan selagi kami menunggu,

431
00:36:20,675 --> 00:36:24,270
Dia menyelinap ke belakang dan
berusaha mencuri obat penenang.

432
00:36:26,706 --> 00:36:30,317
Mereka menangkapnya, aku dan
saudariku berakhir di panti asuhan.

433
00:36:30,319 --> 00:36:34,196
Kami akhirnya diadopsi oleh
dua keluarga yang berbeda.

434
00:36:34,516 --> 00:36:36,892
Terpisah.

435
00:36:38,006 --> 00:36:40,234
Kau tahu, terserahlah.

436
00:36:40,271 --> 00:36:44,199
Kau tak bisa biarkan masa
lalumu menentukanmu.

437
00:36:45,160 --> 00:36:48,904
Aku mohon, Dok.
Kau bersumpah.

438
00:36:48,992 --> 00:36:51,732
Kau bersumpah untuk
membantu orang.

439
00:36:51,802 --> 00:36:54,216
Aku tahu ini terlihat buruk,
tapi 6 bulan lagi,

440
00:36:54,218 --> 00:36:57,068
Kau tidak akan merindukan
ujung jarimu yang hilang ini.

441
00:36:58,998 --> 00:37:02,141
Aku pemain gitar.

442
00:37:02,143 --> 00:37:05,600
Itu hanya sedikit hambatan.

443
00:37:06,230 --> 00:37:08,062
Ini sedikit fakta menarik untukmu.

444
00:37:08,064 --> 00:37:10,968
Kau tahu Jerry Garcia?
Kau tahu siapa dia?

445
00:37:10,995 --> 00:37:13,527
Dia diberi nama sesuai
produk es krim.

446
00:37:13,529 --> 00:37:17,987
Dia kehilangan
2/3 jari tengahnya...

447
00:37:18,033 --> 00:37:20,748
...dan lihatlah semua hal
yang dia lakukan.

448
00:37:21,342 --> 00:37:23,872
Baiklah, sedikit lagi.

449
00:37:26,125 --> 00:37:29,104
Hanya tinggal sekali lagi...

450
00:37:29,178 --> 00:37:31,881
Itu bagus, sangat bagus.

451
00:37:37,007 --> 00:37:39,475
Tinggal memotong ini...

452
00:37:39,663 --> 00:37:42,809
Bagus seperti baru.

453
00:37:44,024 --> 00:37:48,803
Baik, aku akan minta suster
penjara menyelesaikan ini.

454
00:37:49,317 --> 00:37:51,042
Meminta mereka menggantinya
setiap hari,

455
00:37:51,042 --> 00:37:53,889
Tapi aku mau kau menjaganya
tetap bersih, Bill, mengerti?

456
00:37:53,918 --> 00:37:56,674
Cobalah jaga tanganmu diatas
jantungmu semampunya.

457
00:38:05,562 --> 00:38:08,422
Persetan denganmu!

458
00:38:09,266 --> 00:38:11,754
Itu biasa untuk menjadi emosi.

459
00:38:12,910 --> 00:38:15,257
Semua sudah selesai.
Benar begitu.

460
00:38:19,864 --> 00:38:21,715
Ini kartu namaku.

461
00:38:21,776 --> 00:38:25,015
Saat kau bebas,
aku mau kau menghubungiku...

462
00:38:25,017 --> 00:38:27,308
...dan aku akan mengajakmu
pergi makan siang

463
00:38:27,310 --> 00:38:30,105
Membuatmu memulai
dengan pijakan yang benar.

464
00:38:31,520 --> 00:38:33,110
Baiklah, Bill.

465
00:38:33,155 --> 00:38:36,101
Aku harus pergi ke rumah sakit.

466
00:38:36,170 --> 00:38:39,586
Aku harus pergi...

467
00:38:39,611 --> 00:38:41,566
Bill, ingat,

468
00:38:41,566 --> 00:38:44,957
Jangan tanganmu di atas
jantungmu semampunya.

469
00:38:45,054 --> 00:38:47,109
Baiklah.

470
00:38:54,373 --> 00:38:56,567
Baiklah.

471
00:39:03,678 --> 00:39:06,947
Menurutmu dia tidak
mengulanginya, 'kan?

472
00:39:07,026 --> 00:39:09,079
Tidak.

473
00:39:11,126 --> 00:39:13,316
Apa?

474
00:39:14,317 --> 00:39:16,520
Dia selingkuhi aku.

475
00:39:16,589 --> 00:39:18,359
Apa kau yakin?

476
00:39:18,361 --> 00:39:20,427
Ya.

477
00:39:21,108 --> 00:39:23,324
Bagaimana kau tahu?

478
00:39:23,326 --> 00:39:25,261
Seorang wanita pasti tahu.

479
00:39:26,662 --> 00:39:29,340
Kau tahu dengan siapa?

480
00:39:30,082 --> 00:39:33,681
Tidak, tapi mungkin dia
sedang bersamanya.

481
00:39:34,337 --> 00:39:37,430
Aku yakin tidak.
Maksudku, aku...

482
00:39:38,461 --> 00:39:41,521
Astaga, aku tidak percaya
dia selingkuh darimu.

483
00:39:41,546 --> 00:39:43,463
Apa-apaan?

484
00:39:54,353 --> 00:39:56,357
Ya, ya, ya, ya.

485
00:39:56,359 --> 00:39:58,289
Aku mendengarmu.

486
00:39:58,289 --> 00:39:59,678
Tapi masalahnya adalah <i>feria</i>.

487
00:39:59,678 --> 00:40:02,112
Dan ini permasalahan kecil.

488
00:40:02,114 --> 00:40:04,112
Itu bukan masalah besar,

489
00:40:04,112 --> 00:40:06,257
Aku tidak mengerti kenapa
ini butuh lebih lama.

490
00:40:06,300 --> 00:40:09,180
Benar, aku tahu, tapi aku
butuh itu sebelum akhir pekan...

491
00:40:09,205 --> 00:40:11,330
...karena kami akan pergi ke rumah
musim panas pekan depan.

492
00:40:11,332 --> 00:40:14,956
Aku bersama dengannya.
Baik, baiklah, baiklah.

493
00:40:18,434 --> 00:40:21,216
Dengar, aku harus pergi. Baiklah.
Nanti kita bicara lagi.

494
00:40:21,287 --> 00:40:22,879
Sampai jumpa.

495
00:40:22,942 --> 00:40:24,741
Maaf.

496
00:40:27,335 --> 00:40:29,742
Bagaimana keadaanmu, Bill?

497
00:40:29,913 --> 00:40:31,725
Aku tak pernah lebih baik.

498
00:40:31,782 --> 00:40:35,312
Dengar, aku di kantor
gubernur seharian.

499
00:40:35,314 --> 00:40:38,065
Orang-orang di luar berkumpul.
Mereka memanggil namamu.

500
00:40:38,067 --> 00:40:40,249
Mereka berteriak,
"Bill, Bill, Bill!"

501
00:40:40,274 --> 00:40:44,265
Itu sangat indah.

502
00:40:44,717 --> 00:40:46,776
Tapi ini kabar buruknya.

503
00:40:46,776 --> 00:40:48,408
Aku sudah berusaha
semampunya.

504
00:40:48,410 --> 00:40:52,227
Aku mengajukan setiap banding,
menemuimu setiap firma hukum.

505
00:40:52,383 --> 00:40:54,174
Kau tahu, ini gubernur.

506
00:40:54,219 --> 00:40:56,509
Dia takkan tanda tangani
penundaan eksekusi...

507
00:40:56,534 --> 00:40:58,786
...pada tahun pemilihan ulang.

508
00:41:01,717 --> 00:41:04,951
Jadi kurasa kau tidak perlu aku
untuk mengatakan ini,

509
00:41:04,976 --> 00:41:07,438
Tapi waktumu hanya sedikit.

510
00:41:09,556 --> 00:41:12,289
Kita dijadwalkan untuk jam 06:00.

511
00:41:12,328 --> 00:41:14,518
Bagaimana dengan banding
kewarasanku?

512
00:41:14,520 --> 00:41:16,781
Kupikir itu idemu untuk
membuatku dibebaskan.

513
00:41:18,488 --> 00:41:24,603
Mereka tidak sepakat mengenai
sisi tanggung jawab personal.

514
00:41:24,678 --> 00:41:28,305
Tapi aku waras.
Aku sangat waras.

515
00:41:28,344 --> 00:41:31,028
Mereka tidak berpikir begitu./
Bagaimana menurutmu?

516
00:41:31,089 --> 00:41:33,156
Aku?

517
00:41:36,799 --> 00:41:39,775
Kau tahu, itu bukan aku
yang memutuskan.

518
00:41:44,695 --> 00:41:48,149
Kau tahu,
itu membuatku sangat marah.

519
00:41:48,225 --> 00:41:50,701
Kita hidup di lingkungan moderen
dalam berbagai hal,

520
00:41:50,726 --> 00:41:54,214
Tapi kita masih menerapkan sistem
kuno mata untuk mata ini...

521
00:41:54,280 --> 00:41:57,630
Saat kita seharusnya
merehabilitasi orang.

522
00:41:59,085 --> 00:42:01,791
Dengar, aku harus beritahu mereka...

523
00:42:01,815 --> 00:42:04,289
...apa yang kau ingin untuk
makanan terakhirmu.

524
00:42:05,052 --> 00:42:07,965
Bill, dengarkan aku.

525
00:42:08,695 --> 00:42:14,706
Dengar, aku mengalami masa
yang sulit saat tumbuh besar.

526
00:42:15,399 --> 00:42:20,556
Kedua orang tuaku keras dan
tidak peduli.

527
00:42:22,467 --> 00:42:24,957
Aku murid yang tidak pantai.

528
00:42:26,240 --> 00:42:28,341
Aku kesulitan terhubung
dengan teman-temanku.

529
00:42:28,343 --> 00:42:30,843
Aku hampir tidak bisa
menyelesaikan sekolah.

530
00:42:32,862 --> 00:42:37,359
Tapi ada satu guruku yang
meluangkan waktunya bersamaku.

531
00:42:37,379 --> 00:42:41,781
Menunjukkan aku beberapa kort gitar.

532
00:42:42,906 --> 00:42:46,593
Dan aku temukan ketenangan di musik.

533
00:42:46,682 --> 00:42:49,497
Memberiku tujuan.

534
00:42:51,208 --> 00:42:56,495
Lalu beberapa temanku dan aku
mulai bermain di beberapa pentas...

535
00:42:56,497 --> 00:43:01,424
...dan mendapat perhatian dari
produser dan label rekaman.

536
00:43:02,689 --> 00:43:05,167
Semuanya terjadi begitu cepat.

537
00:43:05,194 --> 00:43:07,722
Hampir tak ada waktu
untuk berpikir.

538
00:43:09,896 --> 00:43:15,206
Aku begitu terlena dengan
kehangatan dan sanjungan.

539
00:43:19,016 --> 00:43:22,369
Lalu setelah beberapa tahun,
situasi berubah.

540
00:43:22,420 --> 00:43:25,897
Lagu-lagu tidak keluar
semudah sebelumnya.

541
00:43:27,123 --> 00:43:30,455
Kami tetap melanjutkan,
tapi itu sudah tidak sama.

542
00:43:31,207 --> 00:43:34,795
Semua yang pernah aku
ketahui sudah gagal.

543
00:43:36,722 --> 00:43:42,283
Aku sadar aku bahkan tidak
tahu siapa diriku...

544
00:43:42,283 --> 00:43:45,751
...karena aku tak pernah benar-benar
luangkan waktu untuk mencari tahu.

545
00:43:46,672 --> 00:43:49,301
Meraba-raba di dalam kabut.

546
00:43:50,455 --> 00:43:54,499
Memahami sedikit kebahagiaan dan
kejelasan sepanjang jalan.

547
00:44:00,942 --> 00:44:06,697
Aku tahu seperti apa
rasanya tersesat.

548
00:44:08,453 --> 00:44:10,537
Sungguh.

549
00:44:12,753 --> 00:44:17,533
Aku mendengarmu dan
aku melihatmu.

550
00:44:19,684 --> 00:44:23,317
Aku mengerti masalahmu.

551
00:44:23,431 --> 00:44:26,146
Bill, aku minta maaf.

552
00:44:29,155 --> 00:44:32,155
Aku mohon, Bill.

553
00:44:32,245 --> 00:44:36,616
Aku tidak sempurna,
tapi aku orang baik.

554
00:44:41,274 --> 00:44:43,451
Aku mohon.

555
00:44:43,466 --> 00:44:46,929
Kumohon, kau tak harus melakukan ini.

556
00:44:47,226 --> 00:44:50,451
Aku mohon, Bill,
aku manusia biasa.

557
00:44:50,531 --> 00:44:52,709
Aku mohon.

558
00:44:52,779 --> 00:44:54,418
Kumohon, jangan lakukan ini.

559
00:44:54,443 --> 00:44:56,443
Tidak seperti ini.

560
00:44:59,007 --> 00:45:02,096
Jadi, bisa aku pesankan
kau burger keju?

561
00:45:21,392 --> 00:45:26,255
Aku mau daging kalkun 20 pound
yang dipanggang perlahan.

562
00:45:28,607 --> 00:45:31,360
Itu harus sesuatu yang mudah.

563
00:45:31,386 --> 00:45:33,194
Seperti piza atau burger keju.

564
00:45:33,196 --> 00:45:35,237
Ini makanan terakhirku.

565
00:45:35,239 --> 00:45:36,989
Aku harusnya bisa memakan
apa yang aku inginkan.

566
00:45:36,991 --> 00:45:40,191
Piza atau burger keju?

567
00:45:46,968 --> 00:45:49,343
Piza.

568
00:45:49,430 --> 00:45:51,129
Kerak, garing.

569
00:45:51,180 --> 00:45:53,424
Itu pilihan yang sangat bagus.

570
00:45:53,498 --> 00:45:55,007
Aku juga akan memilih piza.

571
00:45:55,009 --> 00:45:57,804
Tak ada yang seenak piza.

572
00:46:15,111 --> 00:46:19,864
Bill, aku tak mau memberimu
harapan palsu.

573
00:46:19,866 --> 00:46:22,743
Tapi selalu ada kemungkinan...

574
00:46:22,745 --> 00:46:25,913
...jika gubernur akan berubah
pikiran di saat-saat terakhir.

575
00:46:25,915 --> 00:46:29,951
Itu tidak biasa, tapi itu bisa terjadi.

576
00:46:37,415 --> 00:46:39,801
Apa dia pernah selingkuh
darimu sebelumnya?

577
00:46:39,803 --> 00:46:42,804
Tidak sejak kami menikah.

578
00:46:42,806 --> 00:46:45,330
Tidak dari yang aku tahu.

579
00:46:48,125 --> 00:46:50,562
Hanya ingin tahu jika dia
hanya mencumbu jalang ini...

580
00:46:50,564 --> 00:46:52,689
...atau dia mencintainya.

581
00:46:53,113 --> 00:46:55,602
Apa yang akan kau lakukan?

582
00:46:55,660 --> 00:46:57,194
Menurutmu apa yang
akan aku lakukan?

583
00:46:57,196 --> 00:46:59,563
Aku akan melindas jalang
itu dengan mobilku.

584
00:46:59,624 --> 00:47:01,594
Apa yang akan kau lakukan?

585
00:47:01,645 --> 00:47:05,550
Maksudku, kau luar biasa.
Kau pantas yang lebih baik.

586
00:47:05,612 --> 00:47:07,765
Aku akan tinggalkan dia.

587
00:47:09,176 --> 00:47:13,462
Kurasa aku lebih suka
pembantaian dengan kendaraan.

588
00:48:08,478 --> 00:48:11,013
Di sinilah kita, Nak.

589
00:48:13,340 --> 00:48:17,067
Ya, aku tadinya tak mau
datang ke sini.

590
00:48:18,853 --> 00:48:23,657
Aku selalu berpikir kau akan
menjadi orang yang lebih.

591
00:48:23,707 --> 00:48:25,780
Kau adalah anakku.

592
00:48:25,861 --> 00:48:28,644
Aku tetap anakmu, Yah.

593
00:48:29,830 --> 00:48:32,767
Ayah, kau harus bantu aku
keluar dari sini.

594
00:48:32,827 --> 00:48:34,723
Apa?

595
00:48:34,820 --> 00:48:39,287
Itu akan sedikit sulit dengan
kaca diantara kita ini...

596
00:48:39,312 --> 00:48:42,092
...dan seluruh penjaga ini.

597
00:48:44,800 --> 00:48:47,696
Kenapa kau melakukan ini?

598
00:48:48,365 --> 00:48:52,452
Kenapa kau tega
membuat malu keluarga?

599
00:48:52,464 --> 00:48:55,680
Kau tahu jika kau adalah
alasanku menjadi seperti ini.

600
00:48:55,730 --> 00:48:58,945
Tidak, jangan salahkan itu padaku.

601
00:48:59,016 --> 00:49:01,777
Setiap pria membuat
keputusan hidupnya sendiri.

602
00:49:01,779 --> 00:49:04,475
Mereka melakukan itu?/
Itu benar. Itu benar.

603
00:49:04,475 --> 00:49:08,547
Aku tak pernah mendengar seseorang
yang tidak mendapat ganjarannya.

604
00:49:08,623 --> 00:49:11,299
Apa ada kesalahan yang begitu
buruk kulakukan kepadamu...

605
00:49:11,324 --> 00:49:13,566
...saat aku masih 4 tahun?

606
00:49:13,599 --> 00:49:15,392
Apa begitu?

607
00:49:15,478 --> 00:49:19,377
Karena kau meninggalkan aku
dengan ibuku pecandu narkoba.

608
00:49:19,379 --> 00:49:21,880
Ibumu adalah pelacur gila,

609
00:49:21,882 --> 00:49:23,889
Kuberitahu padamu.

610
00:49:25,968 --> 00:49:30,599
Kau pernah dengar tentang
Mary Beth yang diperkosa?

611
00:49:31,641 --> 00:49:35,257
Setelah membuat Ibu
tak sadarkan diri,

612
00:49:35,336 --> 00:49:39,063
Pacarnya masuk ke kamar kami.

613
00:49:39,065 --> 00:49:44,993
Mengikatku dengan kabel telepon,
lalu dia memperkosa Mary Beth.

614
00:49:46,525 --> 00:49:49,449
Mary Beth mengenakan
celana dalam pelangi...

615
00:49:49,451 --> 00:49:52,169
...yang dia dapatkan untuk Natal.

616
00:49:53,534 --> 00:49:56,281
Gadis kecil yang malang itu.

617
00:49:56,522 --> 00:50:01,581
Malaikat manis yang malang itu.

618
00:50:11,737 --> 00:50:14,600
Dengar, kau membiarkan dia
untuk diperkosa.

619
00:50:14,602 --> 00:50:17,695
Dan kau tidak melakukan apa-apa!

620
00:50:17,741 --> 00:50:20,475
Ayolah, aku saat itu
masih 7 tahun.

621
00:50:50,483 --> 00:50:55,254
Ayah, ayah, kau baru
saja menerobos masuk.

622
00:50:56,147 --> 00:50:58,978
Ayah, tak ada kaca di sini.

623
00:50:58,980 --> 00:51:01,399
Ayah, tolong,
kau bisa bantu aku.

624
00:51:07,545 --> 00:51:12,241
Kurasa aku sebaiknya pergi.

625
00:51:12,243 --> 00:51:15,609
Ayah, kumohon.
Ayah.

626
00:51:16,122 --> 00:51:19,011
Kumohon, kau harus bantu aku,
Ayah, aku mohon.

627
00:51:19,850 --> 00:51:22,841
Sampai bertemu di sisi sebaliknya.

628
00:51:22,897 --> 00:51:26,004
Tidak, Ayah, kumohon.
Ayah.

629
00:51:26,006 --> 00:51:27,883
Ayah, tunggu!

630
00:51:27,884 --> 00:51:30,065
Kumohon, Ayah, kembali!

631
00:51:34,717 --> 00:51:36,663
Ayah!

632
00:51:40,480 --> 00:51:42,116
Bajingan!

633
00:51:42,922 --> 00:51:45,743
Bajingan, bajingan, bajingan,
bajingan, bajingan,

634
00:51:45,743 --> 00:51:48,685
Bajingan, bajingan, bajingan!

635
00:51:49,972 --> 00:51:52,268
Aku tahu ini ketiga kalinya
aku menghubungi.

636
00:51:52,293 --> 00:51:55,287
Bisakah kau tolong periksa lagi.

637
00:51:55,328 --> 00:51:57,948
Benar, namanya Craig Owen.

638
00:52:02,417 --> 00:52:05,554
Kau yakin tak ada yang mendaftar
masuk dengan nama itu?

639
00:52:07,607 --> 00:52:11,119
Baiklah, terima kasih.

640
00:52:57,826 --> 00:52:59,890
Hai, Bu.

641
00:53:01,432 --> 00:53:04,644
Ini tak mungkin terjadi.

642
00:53:05,145 --> 00:53:09,135
Tidak untukmu,
tidak untuk Billy-ku yang manis.

643
00:53:09,195 --> 00:53:11,345
Tidak kau.

644
00:53:12,178 --> 00:53:14,575
Aku menyayangimu, Bu.

645
00:53:15,594 --> 00:53:18,648
Apa kau baik-baik saja,
kau butuh sesuatu?

646
00:53:18,703 --> 00:53:21,911
Kau tahu, aku punya sedikit uang,
dan aku akan tinggalkan di sini untukmu.

647
00:53:21,913 --> 00:53:24,604
Aku akan masukkan itu
ke pembukuanmu,

648
00:53:24,665 --> 00:53:29,104
Kau bisa beli camilan, soda,
apa saja, kau tahu, sebelum...

649
00:53:29,147 --> 00:53:31,360
Terima kasih, Bu.

650
00:53:31,404 --> 00:53:33,982
Itu akan sangat bagus.

651
00:53:34,134 --> 00:53:36,856
Kau punya air minum?

652
00:53:36,936 --> 00:53:39,136
Tidak.

653
00:53:51,687 --> 00:53:53,695
Kau tahu, aku...

654
00:53:59,092 --> 00:54:02,215
Aku membawa ini bersamaku.

655
00:54:02,285 --> 00:54:04,121
Kau ingat?

656
00:54:04,123 --> 00:54:07,283
Kau ingat menggambar ini?
Kau saat itu 5 tahun.

657
00:54:07,585 --> 00:54:10,779
Ya, aku ingat.

658
00:54:12,845 --> 00:54:15,388
Itu aku, kau dan Mary Beth.

659
00:54:15,445 --> 00:54:18,056
Itu selalu membuatku merasa
seolah kau bersamaku.

660
00:54:19,743 --> 00:54:22,501
Ya Tuhan, kau...

661
00:54:34,237 --> 00:54:37,086
Sayang, boleh aku merokok di sini?

662
00:54:37,163 --> 00:54:39,158
Tentu, Bu.

663
00:54:40,466 --> 00:54:43,401
Syukurlah.
Aku berusaha untuk berhenti.

664
00:54:44,163 --> 00:54:47,310
Hanya saja, dengan semuanya...

665
00:55:00,787 --> 00:55:04,181
Ini bulan yang buruk.
Kau tahu?

666
00:55:04,183 --> 00:55:07,395
Ini berat. Ini sangat berat.

667
00:55:09,966 --> 00:55:12,218
Boleh aku minta?

668
00:55:33,701 --> 00:55:35,594
Kau tahu,

669
00:55:37,593 --> 00:55:41,182
Aku melakukan semuanya
untukmu.

670
00:55:41,182 --> 00:55:44,675
Aku melakukannya untukmu dan
saudarimu. Kau tahu itu, 'kan?

671
00:55:44,717 --> 00:55:46,556
Aku tahu.

672
00:55:46,558 --> 00:55:49,364
Aku tahu, sungguh.

673
00:55:49,373 --> 00:55:51,725
Aku hanya berusaha untuk
membangun kehidupan baru.

674
00:55:51,725 --> 00:55:53,272
Aku berpikir jika kita pergi
keluar kota,

675
00:55:53,274 --> 00:55:55,373
Mungkin, entahlah,
kembali ke Bakersfield.

676
00:55:55,373 --> 00:55:57,317
Kau tahu, Paman Ted-mu...

677
00:55:57,319 --> 00:55:59,725
Jika aku bisa mendapat pekerjaan,
menabung sedikit uang,

678
00:55:59,787 --> 00:56:01,906
Kita bisa membeli rumah kecil.

679
00:56:01,908 --> 00:56:03,991
Tidakkah itu bagus?

680
00:56:03,993 --> 00:56:05,783
Ya, itu bagus.

681
00:56:05,785 --> 00:56:08,826
Kau tahu jika aku berusaha
mendapatkanmu kembali...

682
00:56:08,826 --> 00:56:11,579
...setelah mereka mengambilmu dariku.
Kau tahu itu, 'kan?

683
00:56:12,479 --> 00:56:17,051
Aku tahu, kau berusaha
semampunya.

684
00:56:17,403 --> 00:56:19,914
Kau tahu, aku memaafkanmu.

685
00:56:20,818 --> 00:56:22,950
Sungguh.

686
00:56:23,719 --> 00:56:25,852
Terima kasih, sayang.

687
00:56:37,752 --> 00:56:40,775
Aku harus pergi.

688
00:56:40,838 --> 00:56:45,096
Tidak, kita masih punya waktu.

689
00:56:45,125 --> 00:56:46,635
Aku harus pergi.

690
00:56:48,290 --> 00:56:52,498
Sayang, aku akan beri ini pada pengadilan
agar mereka bisa berikan ini padamu,

691
00:56:52,500 --> 00:56:55,503
Agar kau bisa memiliki ini saat...

692
00:56:56,959 --> 00:56:59,344
Kau tahu untuk saat...

693
00:57:18,243 --> 00:57:21,527
Seandainya aku bisa memelukmu
untuk yang terakhir kalinya.

694
00:57:21,529 --> 00:57:23,319
Kau bisa, Bu.

695
00:57:23,321 --> 00:57:25,656
Kau bisa memelukku, tolong.

696
00:57:25,658 --> 00:57:28,441
Tolong, aku sangat merindukanmu.

697
00:57:31,179 --> 00:57:32,964
Ayo.

698
00:57:39,358 --> 00:57:42,964
Bu, Bu, tolong.
Kumohon, kau harus bantu aku.

699
00:57:42,966 --> 00:57:45,092
Aku mohon, kau harus bantu aku
keluar dari sini.

700
00:57:45,147 --> 00:57:46,551
Aku mohon, Ibu.

701
00:57:46,553 --> 00:57:48,880
Kumohon, mereka melakukan
hal-hal buruk padaku di sini.

702
00:57:48,880 --> 00:57:50,681
Kumohon, mereka melukaiku.

703
00:57:50,683 --> 00:57:53,350
Ibu, kumohon. Ibu.

704
00:57:53,352 --> 00:57:55,548
Ibu, aku mohon...

705
00:57:55,637 --> 00:57:57,545
Kumohon.

706
00:58:00,508 --> 00:58:03,529
Kumohon, kau harus
melakukan sesuatu.

707
00:58:08,808 --> 00:58:11,392
Aku harus pergi.

708
00:58:24,095 --> 00:58:27,070
Aku akan berdoa untukmu.

709
00:58:27,133 --> 00:58:29,469
Kau tetaplah kuat, sayang.

710
00:58:29,471 --> 00:58:31,873
Kau sebentar lagi akan berada
di tempat yang lebih baik.

711
00:58:31,928 --> 00:58:33,835
Baiklah.

712
00:58:50,235 --> 00:58:52,436
Terima kasih, Bu.

713
00:58:52,478 --> 00:58:54,549
Terima kasih.

714
00:58:55,028 --> 00:58:56,894
Sampai jumpa, sayang.

715
00:59:36,981 --> 00:59:38,564
Bajingan.

716
00:59:48,626 --> 00:59:50,233
Sialan.

717
00:59:57,842 --> 00:59:59,601
Ini tidak seperti dia.

718
00:59:59,603 --> 01:00:01,603
Maksudku, kau lebih mengenal
dia dibandingkan aku,

719
01:00:01,605 --> 01:00:04,857
Tapi ini tampaknya bukan
sesuatu yang akan dia lakukan.

720
01:00:04,859 --> 01:00:08,113
Mari coba hubungi dia
dari ponselmu.

721
01:00:08,184 --> 01:00:10,407
Kau tahu, mungkin dia
akan mengangkatnya.

722
01:00:10,456 --> 01:00:13,715
Ya, tentu, baiklah.

723
01:00:19,057 --> 01:00:20,348
Aku penasaran.

724
01:00:20,348 --> 01:00:22,813
Kenapa kontak suamiku
ada di ponselmu?

725
01:00:22,855 --> 01:00:25,943
Kelly, kita semua teman.

726
01:00:26,237 --> 01:00:29,197
Aku tahu, hanya saja itu aneh.

727
01:00:30,336 --> 01:00:33,388
Aku bisa menghapusnya jika
itu membuatmu tidak nyaman.

728
01:00:33,438 --> 01:00:35,293
Tak apa.

729
01:01:01,011 --> 01:01:02,550
Tutup mulutmu.

730
01:01:02,550 --> 01:01:04,750
Apa?/
Tutuplah.

731
01:01:04,752 --> 01:01:08,616
Apa? Aku takkan berteriak.
Apa?

732
01:01:36,722 --> 01:01:39,016
Aku menduduki tongkatku.

733
01:01:41,688 --> 01:01:43,604
Sialan.

734
01:01:44,112 --> 01:01:46,394
Dimana pizanya?

735
01:01:50,474 --> 01:01:53,256
Kau tahu, aku mengirim
piza saat SMA.

736
01:01:54,110 --> 01:01:55,932
Itu lumayan.
Uang tipsnya bagus.

737
01:01:55,932 --> 01:01:58,449
Setiap mereka mengacaukan
pesanan, aku bisa memakannya.

738
01:01:59,951 --> 01:02:02,990
Pernah suatu kali, seorang wanita
yang membukakan pintu.

739
01:02:03,043 --> 01:02:04,461
Dia mengundangku masuk.

740
01:02:04,461 --> 01:02:07,812
Dia tidak cantik, tapi saat kau
masih SMA, siapa yang peduli, benar?

741
01:02:07,814 --> 01:02:10,336
Persetan itu,
aku masih tidak peduli.

742
01:02:10,776 --> 01:02:13,538
Sialan, apa mereka tidak tahu
waktu kita semakin menipis?

743
01:02:20,950 --> 01:02:22,969
Akhirnya.

744
01:02:29,405 --> 01:02:31,736
Dengarkan aku.

745
01:02:31,772 --> 01:02:33,672
Jika kau mau penis dan
testikelmu tempat di tempatnya,

746
01:02:33,674 --> 01:02:35,674
Maka isolasi itu sebaiknya
tetap menempel di wajahmu...

747
01:02:35,676 --> 01:02:37,426
...hingga aku kembali ke sini.

748
01:02:37,428 --> 01:02:39,698
Kau mengerti?

749
01:02:40,166 --> 01:02:41,999
Bagus.

750
01:02:56,930 --> 01:03:00,987
Totalnya $19.44.

751
01:03:15,799 --> 01:03:18,032
Sedikit tambahan untuk
jerih payah?

752
01:03:26,810 --> 01:03:31,806
Istriku dan aku suka
bermain peran.

753
01:03:32,474 --> 01:03:34,821
Kau mau bergabung?

754
01:03:36,128 --> 01:03:38,363
Tidak, aku tak apa, kawan.

755
01:03:40,079 --> 01:03:41,898
Aneh.

756
01:04:09,484 --> 01:04:11,728
Kupikir kau mau bir.

757
01:04:11,730 --> 01:04:14,143
Aku punya dua botol
di kotak pendingin mobilku.

758
01:04:14,175 --> 01:04:16,705
Aku tahu aku menginginkan bir
jika aku berada di posisimu.

759
01:04:27,785 --> 01:04:31,013
Dasar keparat!
Ayolah, bajingan!

760
01:04:31,038 --> 01:04:32,824
Apa kau bilang?

761
01:04:59,237 --> 01:05:01,380
Aromanya enak.

762
01:05:02,253 --> 01:05:05,764
Pepperoni, kau tahu itu pilihan
piza yang paling populer?

763
01:05:05,786 --> 01:05:07,885
Sedikit fakta seru untukmu.

764
01:05:07,886 --> 01:05:10,345
Keraknya tidak terlalu garing.

765
01:05:10,345 --> 01:05:11,769
Makanlah.

766
01:05:12,424 --> 01:05:15,585
Aku hanya ingin pulang.
Ini hanya tugasku.

767
01:05:46,744 --> 01:05:49,417
Aku mendengar soal bajingan
yang memotong jarimu.

768
01:05:51,713 --> 01:05:54,681
Kuberitahu padamu,
jika kau ditikam,

769
01:05:54,758 --> 01:05:56,835
Aku akan memalingkan
pandanganku.

770
01:05:57,771 --> 01:06:01,344
Jika kau palingkan pandanganmu,
aku sendiri yang akan menikammu.

771
01:06:07,888 --> 01:06:09,929
Dokter sudah menjahit
semuanya untukmu.

772
01:06:09,931 --> 01:06:12,691
Begitu kau menyebutnya?

773
01:06:12,747 --> 01:06:14,903
Ya, dia pandai.

774
01:06:15,422 --> 01:06:17,742
Dasar orang biadab.

775
01:06:20,223 --> 01:06:22,709
Aku sebaiknya pergi sekarang.

776
01:06:25,968 --> 01:06:28,902
Hanya itu saja?/
Ya.

777
01:06:30,086 --> 01:06:32,627
Kau punya tato yang menarik.

778
01:06:32,693 --> 01:06:34,410
Apa artinya itu?

779
01:06:35,356 --> 01:06:38,137
Ini Gemini.

780
01:06:38,197 --> 01:06:40,344
Si kembar.

781
01:06:50,882 --> 01:06:54,183
Bianca, kau di mana Kamis malam?

782
01:06:54,185 --> 01:06:56,011
Apa?

783
01:06:56,031 --> 01:06:58,125
Kamis malam, kau di mana?

784
01:06:58,181 --> 01:07:02,718
Aku tidak ingat, kurasa aku
keluar bersama teman,

785
01:07:02,793 --> 01:07:05,102
Siapa?

786
01:07:05,651 --> 01:07:09,185
Danielle, kenapa?

787
01:07:10,951 --> 01:07:12,968
Hanya ingin tahu.

788
01:11:08,111 --> 01:11:12,016
Anakku, aku Bapa Fitzgerald.

789
01:11:13,444 --> 01:11:15,735
Aku di sini untukmu.

790
01:11:17,678 --> 01:11:23,779
Jika kau mau bicara, kita bisa
bicarakan apapun yang kau inginkan.

791
01:11:23,842 --> 01:11:29,761
Tuhan, futbol, politik.

792
01:11:29,812 --> 01:11:32,102
Kau bisa melakukan
pengakuan dosa.

793
01:11:37,461 --> 01:11:40,379
Maafkan aku, Bapa,
karena aku telah berdosa.

794
01:11:42,383 --> 01:11:44,545
Ini sudah...

795
01:11:48,208 --> 01:11:52,315
Aku tak tahu ini sudah berapa lama
sejak pengakuan dosa terakhirku.

796
01:11:54,117 --> 01:11:58,021
Aku menuduh diriku sendiri
dengan dosa-dosa sebagai berikut.

797
01:12:01,207 --> 01:12:03,805
Aku sudah membunuh
tujuh orang.

798
01:12:04,824 --> 01:12:09,033
Aku menyiksa mereka dengan
cara yang sulit diungkapkan.

799
01:12:09,104 --> 01:12:12,516
Apa dorongan seksual, anakku?

800
01:12:16,412 --> 01:12:20,252
Itu benar, ya?

801
01:12:22,962 --> 01:12:29,458
Untuk dosa-dosa ini dan seluruh
dosaku di kehidupan sebelumnya,

802
01:12:32,301 --> 01:12:35,829
Aku meminta pengampunan...

803
01:12:36,955 --> 01:12:39,899
...dan penebusan dosa
darimu, Bapa.

804
01:12:40,851 --> 01:12:43,666
Apa kau menyesal atas
dosa-dosamu?

805
01:12:43,744 --> 01:12:46,579
Kau ingin untuk bisa dimaafkan?

806
01:12:48,039 --> 01:12:53,646
Ya, kau juga bisa dimaafkan.

807
01:12:54,999 --> 01:12:57,026
Kau bisa.

808
01:12:57,991 --> 01:13:00,685
Kau orang yang baik, Bill.

809
01:13:03,483 --> 01:13:06,918
Kau hanya menghadapi
situasi yang buruk.

810
01:13:10,508 --> 01:13:12,979
Aku melihatmu, Bill.

811
01:13:16,748 --> 01:13:18,719
Tolong.

812
01:13:20,818 --> 01:13:23,324
Kau bisa hentikan ini.

813
01:13:25,537 --> 01:13:27,901
Buka ikatanku.

814
01:13:29,417 --> 01:13:31,542
Biarkan aku pergi.

815
01:13:33,289 --> 01:13:35,796
Aku akan membantumu.

816
01:13:38,294 --> 01:13:43,843
Kau bisa mengaku dan
menebus dosa-dosamu.

817
01:13:46,332 --> 01:13:50,014
Kau bisa terbebas dari
cengkeraman setan.

818
01:13:52,721 --> 01:13:56,505
Aku tahu kau tidak
ingin melakukan ini.

819
01:13:59,482 --> 01:14:02,412
Aku tahu jika kau mendengarku, Bill.

820
01:14:06,941 --> 01:14:09,472
Itu sulit terkadang.

821
01:14:10,745 --> 01:14:16,430
Pekerjaan ini,
kau menjadi emosional.

822
01:14:17,162 --> 01:14:18,982
Maafkan aku.

823
01:14:25,515 --> 01:14:28,588
Apa kau mau melakukan
penyucian, anakku?

824
01:14:31,736 --> 01:14:33,733
Ya.

825
01:14:44,843 --> 01:14:51,179
Tubuh Kristus,
Roti dari Surga.

826
01:15:07,971 --> 01:15:13,763
Darah Kristus,
cangkir keselamatan.

827
01:15:29,891 --> 01:15:33,786
Semoga tubuh dan darah
dari Tuhan kita Yesus Kristus...

828
01:15:33,788 --> 01:15:36,338
...menjagamu dari
keselamatan abadi.

829
01:15:55,565 --> 01:15:58,239
Persetan denganmu.

830
01:15:58,321 --> 01:16:00,675
Persetan denganmu
dan Tuhanmu.

831
01:16:05,997 --> 01:16:08,987
Dasar bajingan menjijikkan.

832
01:16:10,054 --> 01:16:13,336
Dan aku memaafkanmu, anakku.

833
01:16:19,074 --> 01:16:20,477
Bill.

834
01:16:20,550 --> 01:16:24,985
Bapa kami yang bertakhta di Surga,
terpujilah nama-Mu,

835
01:16:25,047 --> 01:16:29,129
Kerajaan-Mu telah datang,
Engkau akan selesai...

836
01:16:29,179 --> 01:16:32,306
...di Bumi seolah ini berada
di Surga.

837
01:16:32,349 --> 01:16:34,619
Berikan kami roti harian kami.

838
01:16:34,648 --> 01:16:36,434
Maafkan atas kelalaian kami...

839
01:16:36,434 --> 01:16:40,170
...seperti kami memaafkan mereka
yang telah lalai terhadap kami.

840
01:16:40,243 --> 01:16:43,460
Dan jangan jauhkan
kami dari godaan,

841
01:16:46,749 --> 01:16:49,690
Tapi kirimlah kami menuju setan.

842
01:16:50,579 --> 01:16:52,534
Amin.

843
01:17:34,015 --> 01:17:36,229
Jangan lakukan ini.

844
01:17:38,704 --> 01:17:39,704
Tidak.

845
01:17:44,281 --> 01:17:47,854
Jangan lakukan ini, kumohon.

846
01:17:48,946 --> 01:17:51,853
Tidak, kumohon.

847
01:17:55,192 --> 01:17:57,511
Tidak!

848
01:17:59,683 --> 01:18:02,143
Tidak!

849
01:18:10,997 --> 01:18:12,920
Tidak!

850
01:18:13,173 --> 01:18:15,652
Tidak, tidak!

851
01:18:15,667 --> 01:18:17,709
Aku mohon, Bill.

852
01:18:17,757 --> 01:18:20,670
Kumohon,
aku tidak mau mati.

853
01:18:21,263 --> 01:18:24,816
Aku tidak mau mati, Bill.

854
01:18:24,880 --> 01:18:29,837
Aku tidak mau mati...

855
01:18:29,862 --> 01:18:32,753
Aku mau hidup!

856
01:18:35,019 --> 01:18:37,157
Aku mohon.

857
01:18:38,437 --> 01:18:40,787
Aku harus meninggalkan pesan...

858
01:18:41,260 --> 01:18:45,623
Tolong, aku harus ucapkan
selamat tinggal pada istriku.

859
01:18:48,443 --> 01:18:51,355
Aku harus meninggalkan pesan!

860
01:18:51,401 --> 01:18:53,193
Izinkan aku!

861
01:18:53,195 --> 01:18:55,409
Izinkan aku, aku mohon!

862
01:18:55,456 --> 01:18:58,886
Biarkan aku mengatakan
selamat tinggal, izinkan aku...

863
01:18:58,944 --> 01:19:02,408
Kumohon, izinkan aku.

864
01:19:10,341 --> 01:19:13,164
Istriku, aku mencintaimu.

865
01:19:13,257 --> 01:19:15,843
Aku mencintaimu, istriku.

866
01:19:17,013 --> 01:19:20,609
Istriku, aku mencintaimu.

867
01:19:22,176 --> 01:19:28,465
Kelly, aku mencintaimu, sayang.
Aku benar-benar minta maaf.

868
01:19:28,521 --> 01:19:33,689
Aku minta maaf, sayang.
Aku mencintaimu.

869
01:19:33,760 --> 01:19:35,396
Aku mencintaimu.

870
01:19:35,452 --> 01:19:37,595
Tidak, tunggu!

871
01:19:39,226 --> 01:19:42,522
Kumohon!

872
01:19:47,401 --> 01:19:50,301
Jangan, tidak.

873
01:20:00,165 --> 01:20:03,002
Jangan lakukan ini,
kau tak mau melakukan ini.

874
01:20:03,035 --> 01:20:05,291
Aku tahu kau tidak ingin.

875
01:20:09,354 --> 01:20:10,946
Tolong, jangan lakukan itu, jangan!

876
01:20:10,977 --> 01:20:12,601
Jangan lakukan itu!

877
01:20:12,663 --> 01:20:15,953
Jangan, jangan, jangan!

878
01:20:16,642 --> 01:20:18,674
Bajingan!

879
01:20:18,781 --> 01:20:22,006
Tidak, tidak!

880
01:20:22,112 --> 01:20:24,041
Tidak, Bill.

881
01:20:25,292 --> 01:20:27,761
Jangan lakukan itu, Bill!

882
01:20:27,772 --> 01:20:30,999
Tidak! Tidak!

883
01:20:31,334 --> 01:20:33,814
Tidak!

884
01:20:33,901 --> 01:20:36,171
Tidak!

885
01:20:36,234 --> 01:20:38,769
Persetan denganmu, tidak!

886
01:20:39,626 --> 01:20:41,987
Tidak!

887
01:20:42,236 --> 01:20:43,469
Tidak!

888
01:20:43,518 --> 01:20:45,760
Aku benar-benar orang
yang buruk!

889
01:20:45,801 --> 01:20:49,059
Matilah aku!
Tidak, kumohon, jangan, tidak!

890
01:20:49,061 --> 01:20:52,764
Tidak! Tidak!

891
01:20:53,491 --> 01:20:56,380
Tidak, hentikan itu!

892
01:22:10,265 --> 01:22:13,382
Dia pergi ke toko dan
aku tidak melihatnya sejak itu.

893
01:22:13,471 --> 01:22:16,364
Dia tidak mengangkat
teleponnya.

894
01:22:16,682 --> 01:22:18,259
Ya, aku sudah hubungi polisi,

895
01:22:18,284 --> 01:22:21,361
Tapi mereka tak mau melakukan
apapun hingga setelah 24 jam.

896
01:22:24,255 --> 01:22:26,782
Sebentar, ada petugas
polisi yang datang.

897
01:22:26,784 --> 01:22:28,648
Aku akan menghubungimu
kembali.

898
01:22:44,183 --> 01:22:46,330
Bagaimana?

899
01:22:51,221 --> 01:22:53,438
Sudah selesai.

900
01:23:02,194 --> 01:23:05,942
Sekarang, jadilah anak baik dan
bawa keluar sampahnya saat kau pergi.

901
01:23:22,574 --> 01:23:25,341
Satu Bulan Sebelumnya

902
01:23:28,529 --> 01:23:31,432
Kau orang yang sulit ditemukan.

903
01:23:35,121 --> 01:23:38,582
Aku suka kuenya./
Tentu.

904
01:23:39,505 --> 01:23:41,871
Apa saja kesibukanmu?

905
01:23:45,784 --> 01:23:49,687
Sama seperti biasanya.
Kau tahu.

906
01:23:50,159 --> 01:23:52,651
Bagaimana perkembangan aktingmu?

907
01:23:55,613 --> 01:23:57,851
Ya, itu...

908
01:23:58,753 --> 01:24:00,888
Itu bagus.

909
01:24:00,948 --> 01:24:04,447
Kau ada mendengar soal
pembunuh Gemini ini?

910
01:24:06,383 --> 01:24:08,755
Ya, lumayan...

911
01:24:08,781 --> 01:24:11,155
Bagaimana rasanya?

912
01:24:11,741 --> 01:24:13,376
Apa?

913
01:24:13,401 --> 01:24:16,673
Untuk memenggal kepala
seseorang dengan las.

914
01:24:18,526 --> 01:24:21,669
Aku tidak tahu apa yang
kau bicarakan.

915
01:24:21,729 --> 01:24:24,719
Ayolah, mengukir tanda Gemini
pada korban-korbanmu,

916
01:24:24,744 --> 01:24:28,034
Membungkus kepala mereka memakai
handuk hijau dengan isolasi?

917
01:24:29,503 --> 01:24:33,499
Saudara kembarku seorang
pembunuh berantai.

918
01:24:33,568 --> 01:24:36,777
Berapa banyak orang yang
bisa mengatakan itu?

919
01:24:41,771 --> 01:24:45,978
Sayang, ini aku.
Aku takkan beritahu orang lain.

920
01:24:46,945 --> 01:24:50,171
Tapi aku mau kau melakukan
sesuatu untukku.

921
01:24:52,013 --> 01:24:53,993
Apa?

922
01:24:54,056 --> 01:24:56,851
Aku mau kau membunuh suamiku.

923
01:25:02,565 --> 01:25:04,718
Kenapa aku mau membunuh suamimu?

924
01:25:04,766 --> 01:25:07,887
Karena dia berselingkuh
dengan sahabatku.

925
01:25:08,760 --> 01:25:10,796
Bercerai saja.

926
01:25:10,815 --> 01:25:12,944
Perjanjian pra-nikah.

927
01:25:13,899 --> 01:25:16,337
Benar.

928
01:25:16,467 --> 01:25:19,705
Kau bisa kembali membunuh
orang jalanan secara acak setelahnya.

929
01:25:19,707 --> 01:25:21,873
Mereka tidak acak.

930
01:25:21,920 --> 01:25:25,360
Aku mau kau melakukan ini untukku.

931
01:25:25,421 --> 01:25:27,916
Mengerti?

932
01:25:27,996 --> 01:25:30,218
Untukku.