1
00:00:02,196 --> 00:00:10,196
2
00:00:27,940 --> 00:00:30,103
Benar, di sana, ya.
3
00:00:30,168 --> 00:00:32,529
Itu bagus.
4
00:00:34,038 --> 00:00:36,630
Ya, di sana, ya.
5
00:00:36,670 --> 00:00:41,786
Itu bagus, jangan bergerak,
itu indah.
6
00:00:42,924 --> 00:00:47,811
Kerja bagus.
Bagus, bagus, sangat bagus.
7
00:00:49,245 --> 00:00:50,923
Sekarang...
8
00:00:57,301 --> 00:00:59,166
Jangan bergerak.
9
00:01:00,583 --> 00:01:02,646
Tidak...
10
00:01:04,280 --> 00:01:08,076
Anak yang kuat, ya?
11
00:01:08,172 --> 00:01:13,003
Ya, itu benar, sangat kuat.
12
00:01:13,339 --> 00:01:16,377
Sangat kuat, 'kan?
13
00:01:17,682 --> 00:01:19,707
Kau pria yang sangat kuat, 'kan?
14
00:01:19,709 --> 00:01:21,565
Tidak!/
Ya, kau kuat.
15
00:01:21,634 --> 00:01:27,642
'Kan? Ya, kau kuat./
Tidak.
16
00:01:27,644 --> 00:01:31,642
Ya, kau kuat./
Tidak.
17
00:01:31,644 --> 00:01:36,839
Ya, kau kuat./
Tidak.
18
00:01:36,839 --> 00:01:41,976
Ya, kau kuat./
Tidak.
19
00:01:41,978 --> 00:01:45,524
Ya, kau kuat./
Tidak.
20
00:01:45,524 --> 00:01:50,707
Ya, kau kuat./
Tidak.
21
00:02:03,579 --> 00:02:05,839
Bajingan tukang selingkuh.
22
00:02:06,394 --> 00:02:11,047
Kecocokanmu masih menunggumu!
23
00:02:15,126 --> 00:02:19,961
Hei, aku akui kau
sangat mempesona
24
00:02:20,014 --> 00:02:23,100
Terima kasih, kau juga.
25
00:02:26,428 --> 00:02:30,866
Keluar dan bersantai?
26
00:02:30,915 --> 00:02:33,214
Wow, itu cepat.
27
00:02:33,238 --> 00:02:38,274
Maaf, tapi saat aku bicara dengan
wanita sepertimu, kenapa menunggu?
28
00:02:38,298 --> 00:02:42,992
Aku tak tinggal diam saat
bertemu wanita secantik kau.
29
00:02:43,017 --> 00:02:47,555
Harus jadi yang pertama.
30
00:02:47,579 --> 00:02:58,768
Maaf jika aku cenderung blak-blakan.
Minum? Di tempatku? Malam ini?
31
00:02:58,797 --> 00:03:01,378
Minum, ya?
32
00:03:05,730 --> 00:03:11,246
Jika aku beruntung,
aku mau ciuman
33
00:03:11,274 --> 00:03:13,778
Entahlah...
34
00:03:26,816 --> 00:03:30,890
Lanjutkan
35
00:03:31,717 --> 00:03:37,456
Ayo pergi temui pria
yang sangat baik dan tampan.
36
00:03:43,038 --> 00:03:45,122
Kenapa tidak?
37
00:04:20,303 --> 00:04:22,740
Kurasa aku sudah sampai?
Tidak melihat nomor pintunya!
38
00:04:33,169 --> 00:04:38,974
Aku melihatmu. Kau sudah sampai.
Masuklah.
39
00:04:38,998 --> 00:04:42,518
Kau bisa lihat aku?
40
00:04:42,542 --> 00:04:49,038
Aku bisa. Masuklah.
41
00:05:24,176 --> 00:05:26,176
Di depan pintu
42
00:05:26,201 --> 00:05:28,134
Apa kau memang di sini?
43
00:05:30,965 --> 00:05:33,150
Tak apa, ayo.
44
00:05:35,916 --> 00:05:40,876
Naiklah ke atas.
Pintunya tak dikunci. Masuklah.
45
00:05:46,708 --> 00:05:48,898
Astaga...
46
00:06:03,128 --> 00:06:05,342
Halo?
47
00:06:16,079 --> 00:06:19,790
Dimana aku menunggu?
48
00:06:23,969 --> 00:06:25,969
Ruang tamu.
Aku segera turun.
49
00:06:25,995 --> 00:06:28,077
Ruang tamu?
50
00:07:18,558 --> 00:07:24,266
Kau terlihat cantik
51
00:07:24,720 --> 00:07:27,946
Apa kau akan keluar dan
menyapaku?
52
00:07:32,390 --> 00:07:34,389
Giles?
53
00:07:43,416 --> 00:07:46,971
Dengar, aku akan pergi sekarang.
54
00:07:50,541 --> 00:07:54,953
Jangan pergi.
55
00:07:54,976 --> 00:07:57,159
Baiklah, aku pergi sekarang.
56
00:09:11,114 --> 00:09:12,925
999, apa layanan
yang kau butuhkan?
57
00:09:12,956 --> 00:09:15,570
Polisi.
58
00:09:15,572 --> 00:09:17,522
Baik, segera menyambungkan.
59
00:09:21,971 --> 00:09:24,776
Polisi, halo?/
Polisi, di mana alamatmu?
60
00:09:24,776 --> 00:09:27,904
Ya Tuhan, kau harus bantu aku.
Kau harus bantu aku, kumohon.
61
00:09:27,906 --> 00:09:29,771
Bu, dimana kau saat ini?
62
00:09:29,773 --> 00:09:31,962
Dia mau membunuhku!
63
00:09:32,208 --> 00:09:36,059
"Dia" siapa, bu?/
Aku tidak tahu, aku tidak tahu...
64
00:09:36,084 --> 00:09:38,982
Maksudku, ini sebuah rumah!/
Bisa kau tinggalkan rumahnya?
65
00:09:44,075 --> 00:09:46,288
Tidak, tidak...
66
00:09:46,372 --> 00:09:48,533
Jangan tutup teleponnya,
kami akan melacak lokasimu.
67
00:09:48,570 --> 00:09:51,205
Tolong aku, kumohon.
Tolong cepatlah, aku mohon.
68
00:09:51,207 --> 00:09:53,595
Kami berusaha semampunya
melacak lokasimu, Bu,
69
00:09:53,620 --> 00:09:56,492
Apa kau bisa melindungi dirimu?
Apa ada sesuatu di sekitarmu?
70
00:09:58,801 --> 00:10:00,819
Tidak...
71
00:10:08,634 --> 00:10:10,663
Tidak...
72
00:10:24,187 --> 00:10:27,320
Sangat kuat.../
Bu, apa kau di sana?
73
00:10:28,658 --> 00:10:30,204
Bu?
74
00:10:30,278 --> 00:10:33,033
Pria yang kuat.
75
00:10:33,101 --> 00:10:36,598
Kau pria yang kuat, bukan?
76
00:10:37,738 --> 00:10:41,402
Pria yang kuat.
Ya, kau kuat.
77
00:10:42,046 --> 00:10:45,584
Ya, kau kuat./
Bu, apa yang terjadi di sana?
78
00:10:46,186 --> 00:10:49,837
Ya, kau kuat./
Tidak.
79
00:10:49,862 --> 00:10:53,242
Ya, kau kuat./
Tidak.
80
00:10:53,244 --> 00:10:56,397
Ya, kau kuat./
Tidak.
81
00:10:56,397 --> 00:10:58,841
Ya, kau kuat./
Tidak.
82
00:10:58,854 --> 00:11:03,672
Ya, kau kuat./
Tidak.
83
00:11:03,678 --> 00:11:07,206
Ya, kau kuat./
Tidak.
84
00:11:07,212 --> 00:11:10,344
Ya, kau kuat./
Tidak.
85
00:12:11,502 --> 00:12:13,535
Bu, apa yang terjadi di sana?
86
00:12:13,560 --> 00:12:16,257
Jiwanya sudah damai sekarang.
87
00:12:16,281 --> 00:12:20,104
30 Hari Kemudian
58 Mil Jauhnya
88
00:12:43,072 --> 00:12:46,718
Kau tahu apa yang lucu,
kau bahkan tak tahu namamu.
89
00:12:46,775 --> 00:12:49,969
Biar aku memanggilmu,
Tn. Besar, bagaimana?
90
00:13:46,330 --> 00:13:49,266
Tn. Besar terlihat baik.
91
00:13:51,607 --> 00:13:54,012
Duduk, Aesha.
92
00:13:56,395 --> 00:13:58,123
Baiklah...
93
00:14:00,476 --> 00:14:02,543
Kau pergi keluar lagi semalam.
94
00:14:02,594 --> 00:14:05,366
Ibu pikir kau bilang kau
belajar bersama Imogen?
95
00:14:05,394 --> 00:14:07,919
Maaf./
Berhenti meminta maaf, Aesha!
96
00:14:07,921 --> 00:14:10,020
Maaf tidak berarti apa-apa.
97
00:14:10,022 --> 00:14:14,020
Itu tak mengubah faktanya
jika kau membohongi Ibu lagi.
98
00:14:14,022 --> 00:14:17,920
Tidak mengubah fakta kau tak
mengerjakan tugasmu lagi, benar?
99
00:14:17,922 --> 00:14:21,857
Baiklah, aku tahu,
aku mengacau lagi.
100
00:14:25,157 --> 00:14:29,232
Ibu tak mau menjadi ibu
seperti itu, kau tahu itu.
101
00:14:29,257 --> 00:14:32,659
Ibu tak bisa melihatmu melakukan
ini kepada dirimu sendiri,
102
00:14:32,723 --> 00:14:35,386
Tidak setelah apa yang terjadi
dengan ayahmu.
103
00:14:36,754 --> 00:14:39,567
Ibu membutuhkanmu,
kau tahu itu.
104
00:14:39,631 --> 00:14:42,654
Dan terkadang, ibu melihat ayahmu
di dirimu dan itu membuat ibu takut,
105
00:14:42,656 --> 00:14:47,502
Karen aku tak boleh berakhir
seperti ayahmu, mengerti?
106
00:14:47,527 --> 00:14:52,480
Kau gadis kecil ibu dan
kau harus fokus.
107
00:14:54,660 --> 00:14:57,967
Kemari, ibu punya sesuatu untukmu.
108
00:14:58,289 --> 00:15:00,755
Ibu anggap sinyalnya jelek,
109
00:15:00,757 --> 00:15:02,723
Tapi orang itu bilang
di sana ada WiFi,
110
00:15:02,725 --> 00:15:05,617
Jadi ibu setidaknya
mengharapkan SMS.
111
00:15:06,115 --> 00:15:07,737
Baiklah.
112
00:15:07,848 --> 00:15:13,888
Nikmatilah dirimu sendiri, bersantai,
dan SMS ibu jika kau sudah sampai.
113
00:15:14,372 --> 00:15:16,656
Itu juga akan salju, jadi kau
bisa kirim ibu swafoto.
114
00:15:16,658 --> 00:15:19,795
Aku takkan mengecewakan ibu./
Dengar, namanya Dan,
115
00:15:19,820 --> 00:15:23,691
Dan dia akan menjemputmu
dari stasiun, mengerti?/Mengerti.
116
00:15:23,693 --> 00:15:27,314
Keretanya datang sebentar lagi,
jadi, sampai nanti.
117
00:15:31,214 --> 00:15:32,992
Sampai bertemu lagi.
118
00:15:32,994 --> 00:15:35,169
Baiklah.
Sekali lagi terima kasih.
119
00:15:36,251 --> 00:15:38,565
Aku merindukanmu.
120
00:15:48,594 --> 00:15:50,047
Ibu rasa kau harus pergi...
121
00:15:50,047 --> 00:15:52,908
...dan tak menemukan pengalihan
selama akhir pekan ini.
122
00:15:54,540 --> 00:15:57,386
Pergilah dan keluarkan
semuanya.
123
00:16:23,534 --> 00:16:26,055
Nn. Wadia?/
Hai.
124
00:16:26,243 --> 00:16:29,591
Halo, kau bisa panggil aku Aesha./
Hai, senang bertemu kau, Aesha.
125
00:16:29,624 --> 00:16:32,132
Senang bertemu denganmu juga.
Itu Dan, 'kan?/Dan.
126
00:16:32,132 --> 00:16:35,720
Kebanyakan orang memanggilku
sebagai "Orang B&B."
127
00:16:35,745 --> 00:16:38,649
Aku mengerti.
Terima kasih untuk itu.
128
00:16:38,677 --> 00:16:42,634
Baiklah. Ini kurang lebih
40 menit perjalanan,
129
00:16:42,669 --> 00:16:44,494
Aku sudah siapkan kau botol air...
130
00:16:44,496 --> 00:16:46,495
...dan beberapa minuman
segar di tas.
131
00:16:46,497 --> 00:16:49,622
Terima kasih. 40 menit?
Aku seharusnya naik taksi.
132
00:16:49,622 --> 00:16:50,834
Maafkan aku.
133
00:16:50,836 --> 00:16:54,999
Jangan khawatir, itu salahku karena
tinggal begitu jauh. Ayo.
134
00:17:31,235 --> 00:17:33,098
Wow.
135
00:17:34,396 --> 00:17:37,779
Kau punya tempat yang bagus./
Terima kasih.
136
00:17:38,467 --> 00:17:42,000
Silakan ambil apa saja
yang ada di lemari.
137
00:17:42,349 --> 00:17:47,414
Ini tipe B&B, milikku-milikmu,
jadi anggap saja rumah sendiri.
138
00:17:47,483 --> 00:17:49,733
Sebagian besar dari itu sebenarnya
dari ternak di sini,
139
00:17:49,735 --> 00:17:53,402
Jadi semuanya segar./
Tidak mungkin. Itu keren.
140
00:17:53,447 --> 00:17:55,033
Bisa kita ke kamarmu?
141
00:17:55,035 --> 00:17:57,939
Ya, tolong, aku sangat lelah.
142
00:18:11,393 --> 00:18:16,283
Silakan masuk dan buat dirimu
nyaman di dalam kamarmu.
143
00:18:16,349 --> 00:18:19,126
Aku sudah letakkan handuk
baru di ranjangmu,
144
00:18:19,126 --> 00:18:22,425
Jika kau butuh yang lainnya,
cukup beritahu aku.
145
00:18:22,467 --> 00:18:25,202
Aku juga punya
mesin cuci di bawah.
146
00:18:25,204 --> 00:18:27,277
Silakan gunakan semaumu
147
00:18:27,301 --> 00:18:30,706
Deterjennya di samping mesin.
Ada pertanyaan?
148
00:18:30,769 --> 00:18:32,040
Tidak, itu sudah bagus.
149
00:18:32,040 --> 00:18:35,619
Maaf. Aku merasa terlalu
banyak berbicara di sini
150
00:18:35,644 --> 00:18:38,108
Tidak, itu sempurna.
151
00:18:38,535 --> 00:18:42,170
Ya, terima kasih. Dan juga
terima kasih untuk tumpangannya.
152
00:18:42,172 --> 00:18:44,903
Dengan senang hati.
Semoga malam pertamamu indah.
153
00:18:44,905 --> 00:18:47,449
Dan kita bisa bertemu lagi besok.
154
00:18:47,456 --> 00:18:49,171
Terima kasih.
155
00:18:49,173 --> 00:18:51,669
Jika kau butuh sesuatu,
aku berada di kantorku...
156
00:18:51,671 --> 00:18:54,569
...selama beberapa jam ke depan,
di lantai bawah.
157
00:18:54,615 --> 00:18:56,637
Baiklah, bagus.
158
00:18:56,677 --> 00:18:58,821
Malam./
Malam.
159
00:20:10,944 --> 00:20:14,050
Ya Tuhan,
benar-benar kebetulan...
160
00:20:14,050 --> 00:20:16,867
...kau menghubungiku di saat
aku mendapatkan sinyal.
161
00:20:17,018 --> 00:20:22,532
Astaga, aku tahu, 'kan?
Ini seperti Aesha-nya WiFi,
162
00:20:22,556 --> 00:20:24,885
Bagaimana di sana?
Beritahu aku.
163
00:20:24,910 --> 00:20:27,842
Entahlah, hanya saja kupikir aku
mencernanya dengan caraku sendiri,
164
00:20:27,844 --> 00:20:31,457
Aku tak mengira yang aku lakukan
menyebabkan drama sebesar ini...
165
00:20:31,482 --> 00:20:34,927
...hingga ibuku mengirimku
ratusan mil jauhnya...
166
00:20:34,952 --> 00:20:37,233
...hanya untuk duduk sendirian dan
memikirkan yang sudah aku lakukan,
167
00:20:37,258 --> 00:20:40,904
Seolah aku telah terjatuh
dari langkah kenakalan.
168
00:20:40,999 --> 00:20:42,920
Apa yang menurut
Ibumu kau butuhkan?
169
00:20:42,939 --> 00:20:47,156
Entahlah. Jujur, menurutku
terjebak di sini sendirian...
170
00:20:47,226 --> 00:20:49,380
...bukanlah ide yang bagus.
Maksudku...
171
00:20:49,421 --> 00:20:50,944
Baiklah, SMS aku alamatnya.
172
00:20:50,996 --> 00:20:52,662
Tidak./
SMS aku alamatnya!
173
00:20:52,694 --> 00:20:55,641
Tidak, ini sangat jauh.
Kau tak perlu lakukan itu,
174
00:20:55,641 --> 00:20:57,781
Menurutku itu bukan.../
Diamlah, Aesha, oke?
175
00:20:57,806 --> 00:20:59,763
Cepat beritahu aku
alamatnya, oke?
176
00:20:59,788 --> 00:21:02,245
Tidak, Ibuku akan membunuhku,
dan juga kau.
177
00:21:02,247 --> 00:21:05,859
Baiklah, aku sangat menyayangimu.
Sampai nanti. Dah
178
00:21:05,884 --> 00:21:08,500
Kenapa?
179
00:22:52,789 --> 00:22:55,875
Jika kau bisa dengar aku,
180
00:22:57,504 --> 00:22:59,547
Melihatku,
181
00:23:02,683 --> 00:23:04,775
Maka aku minta maaf.
182
00:23:07,953 --> 00:23:12,492
Aku minta maaf untuk perbuatanku
hingga berdampak pada Ibu.
183
00:23:12,531 --> 00:23:15,231
Aku hanya merindukanmu,
184
00:23:19,966 --> 00:23:22,335
Aku merindukanmu, Ayah.
185
00:23:24,690 --> 00:23:30,791
Cukup berikan aku pertanda,
atau sesuatu.
186
00:23:30,821 --> 00:23:33,939
Agar aku tahu kau masih di sini.
187
00:23:42,258 --> 00:23:44,487
Halo?
188
00:24:03,772 --> 00:24:05,805
Halo?
189
00:24:16,191 --> 00:24:18,372
Halo?
190
00:24:25,115 --> 00:24:31,459
Hai, maaf, aku tak bermaksud
masuk tanpa izin.
191
00:24:32,287 --> 00:24:37,204
Aku akan pergi sekarang.
Jadi, ya...
192
00:24:43,193 --> 00:24:44,944
Aku tak bermaksud
mengagetkanmu.
193
00:24:45,526 --> 00:24:47,584
Kulihat kau menemukan gereja.
194
00:24:47,629 --> 00:24:51,258
Ya, aku hanya melihat-lihat.
195
00:24:51,305 --> 00:24:54,124
Itu seharusnya terkunci.
Kau harus berhati-hati.
196
00:24:54,126 --> 00:24:56,648
Kau bisa ditahan
memasuki tempat seperti itu.
197
00:24:56,708 --> 00:25:01,310
Tidak, aku hanya masuk ke dalam.
Ada seseorang di sana. Biarawati.
198
00:25:01,369 --> 00:25:03,429
Biarawati?
199
00:25:03,436 --> 00:25:06,316
Gereja ini ditutup.
200
00:25:07,564 --> 00:25:10,739
Itu dibuka. Aku melihat dia./
Kau masuk ke dalam?
201
00:25:10,829 --> 00:25:12,506
Ya.
202
00:25:19,689 --> 00:25:22,510
Astaga, aku sangat kedinginan di sini.
203
00:25:22,540 --> 00:25:24,660
Kau kelihatannya butuh kopi.
Ayo.
204
00:25:24,662 --> 00:25:27,105
Bagaimana kau suka kopimu?/
Jangan khawatir, biar aku saja.
205
00:25:27,154 --> 00:25:29,401
Kau duduklah.
Biar aku yang buat.
206
00:25:29,426 --> 00:25:32,793
Bagaimana kau suka kopimu?/
Kopi hitam, satu gula, tolong.
207
00:25:32,795 --> 00:25:34,244
Tentu.
208
00:25:52,539 --> 00:25:55,702
Jadi, apa kau mungkin
punya WiFi?
209
00:25:55,744 --> 00:25:58,558
Pertanyaan pertama yang
selalu ditanyakan padaku.
210
00:25:58,648 --> 00:26:00,482
Ya, kami punya/
211
00:26:00,506 --> 00:26:03,221
Saat mendarat, ada formulir
yang boleh dan tak boleh dilakukan.
212
00:26:03,274 --> 00:26:05,402
WiFi berada di bagian bawah.
213
00:26:05,472 --> 00:26:10,033
Terkadang sinyalnya sedikit lemah,
jadi biasakan dirimu.
214
00:26:10,097 --> 00:26:12,703
Sudah berapa lama kau
tinggal di sini?
215
00:26:12,703 --> 00:26:16,696
Ibuku mengatakan sesuatu ini
baru saja diwariskan, apa itu benar?
216
00:26:16,698 --> 00:26:20,230
Ya, itu benar.
Ini dulunya milik Ibuku.
217
00:26:20,300 --> 00:26:22,997
Biara miliknya itu sudah
menjadi milik keluarga...
218
00:26:22,999 --> 00:26:25,744
...dari generasi ke generasi,
219
00:26:25,763 --> 00:26:27,621
Hingga biarawati akan
tinggal di sini...
220
00:26:27,652 --> 00:26:31,162
...selama mereka praktek di gereja
di seberang jalan.
221
00:26:31,545 --> 00:26:35,544
Apa itu artinya kau kurang religius?
222
00:26:35,674 --> 00:26:40,964
Maksudku, kau mengubahnya
menjadi peternakan moderen.
223
00:26:40,966 --> 00:26:44,475
Aku mengerti. Tidak, aku bukan
orang yang religius.
224
00:26:44,530 --> 00:26:47,298
Ibuku religius sebelum
dia meninggal dunia.
225
00:26:47,300 --> 00:26:51,334
Terkadang kami masih
sering kedatangan orang...
226
00:26:51,334 --> 00:26:54,213
...yang berpikir itu tetap biara.
227
00:26:54,278 --> 00:26:56,577
Itu pasti sangat mengganggu.
228
00:27:00,438 --> 00:27:05,659
Aku ingin tahu apakah itu
memungkinkan...
229
00:27:05,701 --> 00:27:10,367
...jika kau bisa menjaga puteriku?
230
00:27:10,426 --> 00:27:14,100
Dia di kamarnya,
sudah tertidur pulas.
231
00:27:14,102 --> 00:27:16,754
Ini bukan seperti tugas mengasuh.
232
00:27:16,812 --> 00:27:21,200
Maksudku, dia sedang sakit./
Ya, Dan. Tak apa, sungguh.
233
00:27:21,202 --> 00:27:23,933
Dia mungkin akan tetap di rumah
hingga beberapa malam kedepan.
234
00:27:23,935 --> 00:27:28,525
Tidak, jujur, aku suka jika
ada teman. Jadi tak masalah.
235
00:27:28,588 --> 00:27:34,484
Terima kasih. Terima kasih untuk ini.
Aku sangat menghargainya.
236
00:27:49,281 --> 00:27:52,970
2 jam lagi!
237
00:27:52,994 --> 00:27:55,565
Aku baru menerima ini. Aku akan
memasukkanmu diam-diam.
238
00:28:20,069 --> 00:28:22,670
Maaf, siapa kau?
239
00:28:22,672 --> 00:28:24,389
Siapa kau?
240
00:28:24,437 --> 00:28:26,596
Sebenarnya, aku menginap di...
241
00:28:26,628 --> 00:28:29,803
Nona-nona, maaf,
aku benar-benar lupa.
242
00:28:29,805 --> 00:28:33,970
Aesha, ini Tilda,
Tilda dari Prancis,
243
00:28:41,827 --> 00:28:46,102
Halo. Toiletku buntu.
244
00:28:48,520 --> 00:28:50,842
Aku sedang buang air kecil.
245
00:28:51,665 --> 00:28:54,398
Aku benar-benar minta maaf.
246
00:29:02,332 --> 00:29:05,197
Ya Tuhan./
Salahku.
247
00:29:07,200 --> 00:29:09,692
Tolong maafkan aku.
248
00:29:12,926 --> 00:29:18,111
Tilda menginap di rumah luar
di sisi samping rumah ini.
249
00:29:18,798 --> 00:29:21,517
Aesha, aku akan pergi,
250
00:29:21,541 --> 00:29:23,634
Kau keberatan jika aku
berikan kau daftar kegiatan?
251
00:29:23,676 --> 00:29:26,522
Ya, tolong, ya.
Mari kita menjauh secepatnya.
252
00:29:29,685 --> 00:29:33,977
Dia sudah tidur. Benar-benar
flu parah seperti yang kukatakan.
253
00:29:34,055 --> 00:29:36,509
Dia takkan menjadi
masalah sama sekali.
254
00:29:37,285 --> 00:29:40,707
Jika terjadi sesuatu...
255
00:29:42,617 --> 00:29:44,650
Berarti...
256
00:29:52,335 --> 00:29:55,680
Kemungkinan terburuk, dua gelas
kecil ini, dan parasetamol.
257
00:29:55,729 --> 00:29:58,402
Baiklah./
Nomorku tertulis di sini.
258
00:29:58,443 --> 00:30:00,857
Dan kau akan butuh kunci
untuk pintu depan.
259
00:30:00,947 --> 00:30:04,318
Terima kasih untuk toiletnya.
Sampai nanti.
260
00:30:04,343 --> 00:30:06,214
Aku akan datang besok pagi
untuk memperbaikinya.
261
00:30:06,214 --> 00:30:09,838
Terima kasih. Sampai jumpa./
Baiklah, sampai jumpa.
262
00:30:11,363 --> 00:30:13,309
Baiklah.
263
00:30:15,514 --> 00:30:19,124
Kupikir aku satu-satunya
yang menginap akhir pekan ini?
264
00:30:19,149 --> 00:30:20,909
Kupikir Ibumu sudah beritahu...
265
00:30:20,909 --> 00:30:23,998
...aku sewakan karavan di luar rumah./
Tidak, dia tidak bilang.
266
00:30:23,998 --> 00:30:28,142
Maaf jika ini merepotkan.
267
00:30:28,167 --> 00:30:31,610
Tidak, tidak, tidak...
Aku ingin tahu.
268
00:30:31,660 --> 00:30:35,112
Aku akan memperbaiki
toiletnya besok...
269
00:30:35,114 --> 00:30:37,712
...lalu kemudian kau mungkin
takkan melihat dia lagi.
270
00:30:38,869 --> 00:30:42,214
Baiklah, aku pergi./
Oke.
271
00:30:42,257 --> 00:30:45,478
Jika butuh sesuatu, hubungi aku.
272
00:30:45,506 --> 00:30:48,581
Sinyalnya cukup parah,
273
00:30:48,605 --> 00:30:51,094
Tapi aku punya WiFi
agar bisa menerima pesan,
274
00:30:51,119 --> 00:30:52,913
Jadi, kirim aku pesan.
275
00:30:52,915 --> 00:30:55,213
Baiklah, kau mau ke mana?
Mau pergi berkencan?
276
00:30:55,215 --> 00:30:56,615
Tak ada yang perlu
aku khawatirkan.
277
00:30:56,615 --> 00:30:59,285
Serius, apa kau akan pulang?
278
00:30:59,318 --> 00:31:00,759
Tentu saja!
279
00:31:00,759 --> 00:31:03,530
Jangan melakukan yang
tidak aku lakukan.
280
00:31:03,631 --> 00:31:05,764
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.
281
00:31:40,495 --> 00:31:42,738
Sial, anaknya.
282
00:32:08,341 --> 00:32:13,084
Tolong, tolong!
283
00:32:48,794 --> 00:32:51,567
Tolong aku!
284
00:33:08,074 --> 00:33:11,327
Tidak, tidak, tidak!
285
00:33:45,204 --> 00:33:46,886
Kumohon!
286
00:33:57,026 --> 00:33:59,967
Aku mohon, tidak, tidak!
287
00:34:01,318 --> 00:34:04,918
Macet-nya hanya bercanda.
kira-kira 1 jam lagi.
288
00:34:23,605 --> 00:34:31,022
Aku tak bisa menerima telepon,
harus tenang. Ada tamu lain di sini.
289
00:34:37,583 --> 00:34:40,116
Selamat menikmati akhir pekan.
Ibu belum dengar kabar darimu?
290
00:34:40,140 --> 00:34:41,888
Apa kau sudah sampai?
291
00:34:41,912 --> 00:34:46,227
Baru bicara dengan Dan.
Berkata kau sudah sampai.
292
00:34:46,252 --> 00:34:50,533
Terima kasih sudah beritahu Ibu...
293
00:34:50,557 --> 00:34:53,883
Maaf! Sinyal dan Internet di sini
jelek. Aku sudah sampai.
294
00:34:53,908 --> 00:34:57,382
Semua aman.
Aku sayang Ibu.
295
00:36:01,632 --> 00:36:08,053
Baik, jika kau mau melakukannya,
lakukanlah dengan benar.
296
00:36:24,054 --> 00:36:27,685
Ibu juga menyayangimu.
297
00:36:41,569 --> 00:36:44,547
Untuk minum atau tidak minum.
298
00:36:54,307 --> 00:36:56,101
Bajingan!
299
00:36:56,237 --> 00:36:58,129
Bajingan, sialan!
300
00:37:15,238 --> 00:37:17,434
Baik, baik, baik!
301
00:37:23,737 --> 00:37:28,374
Hei, Tilda. Toilet lagi?
302
00:37:29,704 --> 00:37:30,837
Halo?
303
00:37:41,678 --> 00:37:44,016
Maaf, siapa itu?
304
00:37:46,266 --> 00:37:50,272
Ini Suster Christy Ann.
305
00:37:54,208 --> 00:37:58,393
Maaf. Aku hanya
menyewa dari B&B.
306
00:38:03,767 --> 00:38:06,831
Aku ingin tahu jika kau
bisa biarkan aku masuk...
307
00:38:06,831 --> 00:38:12,522
...agar aku bisa diskusikan opsi denganmu
kemungkinan bergabung dengan Tuhan.
308
00:38:16,957 --> 00:38:20,025
Maaf, tidak malam ini.
309
00:38:24,478 --> 00:38:27,444
Bisa kau biarkan aku masuk...
310
00:38:27,528 --> 00:38:29,878
...untuk berdiskusi denganmu?
311
00:38:34,382 --> 00:38:38,467
Maaf, tidak, aku tidak bisa.
Aku bukan pemilik rumah.
312
00:38:41,848 --> 00:38:44,190
Saat kau kembali pulang,
313
00:38:44,216 --> 00:38:46,844
Kau bisa kembali
dengan pengetahuan.
314
00:38:51,660 --> 00:38:56,904
Ya, aku mengerti, tapi...
315
00:38:58,351 --> 00:39:02,727
Mungkin aku akan pergi
menemui pendeta di tempat asalku.
316
00:39:08,244 --> 00:39:12,242
Aku akan sangat menghargai
jika aku boleh masuk,
317
00:39:12,244 --> 00:39:15,170
Ini sangat dingin di luar.
318
00:39:36,879 --> 00:39:39,010
Tidak, maaf.
319
00:39:39,012 --> 00:39:43,178
Maaf, aku benar-benar tak bisa
biarkan kau masuk. Ini bukan rumahku.
320
00:39:46,816 --> 00:39:49,288
Aku mengerti,
321
00:39:49,312 --> 00:39:53,004
Tapi aku sudah jauh-jauh ke sini,
322
00:39:53,081 --> 00:39:55,534
Bisakah kau membuka pintunya?
323
00:39:56,720 --> 00:40:02,445
Maaf, kubilang tidak.
Tidak.
324
00:40:02,532 --> 00:40:04,620
Baiklah.
325
00:41:06,528 --> 00:41:08,475
Ya?
326
00:41:18,671 --> 00:41:20,920
Aku punya kue.
327
00:41:25,398 --> 00:41:29,400
Maaf, aku tak punya uang tunai.
328
00:41:34,764 --> 00:41:40,939
Aku tidak meminta uang,
cukup teman sebagai balasannya.
329
00:41:41,054 --> 00:41:43,663
Mungkin minuman?
330
00:41:44,110 --> 00:41:46,276
Ini dingin diluar.
331
00:41:49,069 --> 00:41:52,051
Dengar, aku benar-benar minta maaf.
Seandainya aku bisa biarkan kau masuk,
332
00:41:52,053 --> 00:41:55,087
Tapi aku tidak bisa,
ini bukan rumahku.
333
00:42:05,849 --> 00:42:07,587
Nona?
334
00:42:09,247 --> 00:42:12,415
Dengar, aku menghargai sikapmu.
335
00:42:23,394 --> 00:42:26,926
Kau sendirian di rumah, 'kan?
336
00:42:34,088 --> 00:42:36,286
Dengar, aku harus pergi
sekarang, oke?
337
00:42:36,286 --> 00:42:38,883
Apa ada lagi yang bisa aku bantu?
338
00:42:42,327 --> 00:42:47,820
Sendirian di rumah,
bermil-mil jauhnya dari orang lain.
339
00:42:54,789 --> 00:42:58,590
Ada lagi yang bisa aku bantu?
340
00:43:05,403 --> 00:43:09,700
Aku melihatmu sebelumnya
di hutan.
341
00:43:10,715 --> 00:43:12,991
Wanita yang cantik, ya?
342
00:43:20,868 --> 00:43:25,948
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
343
00:43:30,056 --> 00:43:33,725
Aku akan tinggalkan
kuenya di depan pintumu.
344
00:43:40,451 --> 00:43:41,957
Bagus.
345
00:43:46,848 --> 00:43:49,454
Aku akan pergi sekarang.
346
00:43:51,665 --> 00:43:54,557
Baiklah.
Sekali lagi terima kasih.
347
00:43:55,419 --> 00:43:57,460
Tak apa.
348
00:44:45,383 --> 00:44:48,249
Kau di mana?
349
00:44:49,702 --> 00:44:53,312
Kau berapa lama lagi?/
Gagal Terkirim
350
00:44:59,279 --> 00:45:01,457
Ayolah, Imogen.
351
00:45:10,125 --> 00:45:18,125
352
00:46:13,941 --> 00:46:15,936
Hai, kau di mana?
353
00:46:16,743 --> 00:46:21,636
Maaf, aku baru akan
pulang sekitar jam 22:00,
354
00:46:21,661 --> 00:46:23,496
Apa itu tak masalah?
355
00:46:23,534 --> 00:46:29,199
Maaf. Maaf, Dan.
Aku pikir kau...
356
00:46:30,527 --> 00:46:33,869
Maaf, tak apa.
Bagaimana situasi?
357
00:46:33,904 --> 00:46:37,859
Bagus. Ya. Hanya ingin memeriksa
selagi aku ada kesempatan,
358
00:46:37,884 --> 00:46:42,991
Bagaimana keadaannya?/
Ya, ya, tak ada suara sedikit pun.
359
00:46:43,741 --> 00:46:47,548
Seperti yang diharapkan.
Bagus. Semuanya aman?
360
00:46:47,677 --> 00:46:52,147
Ya, ya, semua aman.
361
00:46:52,147 --> 00:46:56,522
Kita kedatangan sedikit
tamu yang aneh tadi.
362
00:46:56,577 --> 00:46:58,985
Serius? Tamuku?
363
00:46:59,058 --> 00:47:05,223
Ya, dia bilang namanya Christy Ann,
kurasa, seorang biarawati.
364
00:47:05,223 --> 00:47:09,348
Dia singgah, ingin berikan aku
ceramah dan berikan aku kue.
365
00:47:09,368 --> 00:47:11,881
Tak pernah dengar tentang dia.
366
00:47:13,863 --> 00:47:16,353
Ya, dia ingin masuk,
367
00:47:16,353 --> 00:47:18,663
Tapi kubilang padanya
kau tak berada di sini.
368
00:47:18,676 --> 00:47:21,682
Tentu saja, ya. Jangan biarkan
orang asing masuk.
369
00:47:21,715 --> 00:47:27,341
Dengar, aku kembali sekitar
jam 22:00, jika dia kembali,
370
00:47:27,387 --> 00:47:29,641
Ancam dia bahwa aku
akan segera pulang.
371
00:47:29,730 --> 00:47:33,591
Bilang jika aku akan memaksa
dia pergi menggunakan polisi,
372
00:47:33,591 --> 00:47:36,741
Itu seharusnya berguna./
Ya, itu bagus.
373
00:47:36,761 --> 00:47:39,685
Baiklah, maaf soal itu.
Aku akan pergi.
374
00:47:39,733 --> 00:47:43,655
Tunggu, sebenarnya
ada satu hal lagi.
375
00:47:43,723 --> 00:47:45,407
Katakanlah.
376
00:47:45,519 --> 00:47:51,229
Ya, lampu lapangan tenis
di luar masih menyala.
377
00:47:51,270 --> 00:47:54,589
Itu pasti Tilda
berkeliaran di sana lagi.
378
00:47:54,666 --> 00:47:57,554
Aku mau minta tolong agar kau
keluar dan mematikannya, bisa?
379
00:47:57,566 --> 00:48:00,436
Tilda melakukan ini malam lalu,
aku lupa jika aku menyebutkan...
380
00:48:00,436 --> 00:48:03,606
...jika dia melakukan fotografi
dan dia sering keluar ke belakang,
381
00:48:03,608 --> 00:48:05,577
Dan itu tak masalah.
382
00:48:05,617 --> 00:48:07,548
Tapi dia membiarkan lampunya
tetap menyala kapan hari,
383
00:48:07,592 --> 00:48:10,509
Menyebabkan aku banyak
masalah di bengkel kerjaku.
384
00:48:10,566 --> 00:48:13,065
Itu benar-benar menguras aki.
385
00:48:15,304 --> 00:48:20,477
Aesha, apa permintaannya
terlalu berat?
386
00:48:20,949 --> 00:48:25,108
Maaf, jangan khawatir, kau tampaknya
punya malam yang berat.
387
00:48:25,110 --> 00:48:27,010
Dengar, jangan khawatir soal itu,
388
00:48:27,010 --> 00:48:29,718
Semoga saja itu tak
terlalu bermasalah besok.
389
00:48:29,743 --> 00:48:35,316
Tidak, tak apa, aku akan...
Ya, aku akan pergi keluar...
390
00:48:35,345 --> 00:48:37,276
...dan mematikan lampunya untukmu.
391
00:48:37,278 --> 00:48:40,506
Terima kasih banyak.
Aku sangat menghargai itu.
392
00:48:40,531 --> 00:48:42,939
Terima kasih.
Semoga malammu indah.
393
00:48:43,001 --> 00:48:45,242
Hubungi aku jika
ada masalah lainnya.
394
00:48:45,244 --> 00:48:47,814
Ya, terima kasih, kau juga.
395
00:48:48,404 --> 00:48:50,461
Sampai jumpa.
396
00:48:56,265 --> 00:48:58,010
Ya, sayang, ada apa?
397
00:48:58,012 --> 00:49:00,310
Hai, kau di mana?
398
00:49:00,312 --> 00:49:02,143
Maaf, sayang, aku harus
pergi mengisi bensin,
399
00:49:02,145 --> 00:49:04,522
Bensinnya hampir habis,
jadi, ya.
400
00:49:04,626 --> 00:49:07,010
Bagaimana menurutmu? Kurasa
kita sebaiknya adakan malam film...
401
00:49:07,012 --> 00:49:09,144
...dan aku mau menonton
hantu-hantuan dan burung gagak.
402
00:49:09,146 --> 00:49:11,144
Ya, terdengar bagus.
403
00:49:11,146 --> 00:49:13,981
Berapa lama lagi kau
akan datang?
404
00:49:14,026 --> 00:49:16,677
Aku akan periksa GPS,
405
00:49:16,679 --> 00:49:19,211
Tapi kurasa aku sudah dekat.
Kenapa, ada apa?
406
00:49:19,236 --> 00:49:23,097
Ya, tidak, aku tak apa.
Aku hanya takut sendirian.
407
00:49:24,360 --> 00:49:27,145
Dengar, saat kau sampai di sini,
tetaplah di dalam mobilmu...
408
00:49:27,147 --> 00:49:29,711
...lalu SMS aku, dan aku
akan keluar menemuimu.
409
00:49:30,954 --> 00:49:33,856
Aesh? Aesh...
410
00:49:35,274 --> 00:49:37,076
Imogen?
411
00:49:39,660 --> 00:49:41,612
Imogen?
412
00:50:30,890 --> 00:50:33,989
Dimana sakelarnya?
413
00:50:49,962 --> 00:50:53,480
Sakelar, sakelar, sakelar...
414
00:51:05,179 --> 00:51:07,240
Hei?
415
00:51:19,282 --> 00:51:21,395
Aesha?
416
00:51:22,703 --> 00:51:24,709
Aesh?
417
00:51:26,063 --> 00:51:27,952
Apa kau di sana?
418
00:52:21,894 --> 00:52:24,523
Dimana kau Aesh, ayolah.
419
00:52:53,102 --> 00:52:55,660
Hubungi Ibu. Ibu anggap sinyalnya
jelek. Hubungi Ibu besok.
420
00:52:55,684 --> 00:53:00,939
Kau di mana?
421
00:53:01,761 --> 00:53:04,322
Dari semua tempat untuk
mendapatkan sinyal.
422
00:53:10,252 --> 00:53:12,031
Tilda?
423
00:53:16,104 --> 00:53:18,004
Tilda?
424
00:53:45,496 --> 00:53:47,644
Siapa di sana?
425
00:53:57,491 --> 00:53:59,831
999, apa keadaan daruratmu?
426
00:53:59,902 --> 00:54:01,454
Polisi.
427
00:54:02,323 --> 00:54:03,956
Halo?
428
00:54:03,998 --> 00:54:08,019
Halo, apa keadaan daruratmu?/
Polisi, ya, bisa dengar ku?
429
00:54:08,051 --> 00:54:10,196
Halo?/
Tolong, kau bisa dengar aku?
430
00:54:10,198 --> 00:54:13,164
Kau bisa dengar aku?
Kumohon, tolong jawab aku.
431
00:54:14,118 --> 00:54:16,624
Tolong jawab aku.
Kau bisa dengar aku?
432
00:55:31,188 --> 00:55:33,087
Tidak...
433
00:55:41,771 --> 00:55:43,630
Tidak...
434
00:55:45,693 --> 00:55:49,540
Kau pria yang kuat, ya?
435
00:55:49,600 --> 00:55:51,880
Ya, kau kuat.
436
00:55:51,913 --> 00:55:57,644
Pria yang kuat.
Pria yang kuat, ya?
437
00:55:59,506 --> 00:56:01,615
Pria yang kuat./
Tidak.
438
00:56:01,615 --> 00:56:07,082
Ya, kau kuat./
Tidak.
439
00:56:07,128 --> 00:56:11,630
Ya, kau kuat./
Tidak.
440
00:56:11,636 --> 00:56:14,628
Ya, kau kuat./
Tidak.
441
00:56:14,635 --> 00:56:16,039
Pria yang kuat./
Tidak.
442
00:56:16,064 --> 00:56:20,601
Ya, kau kuat./
Tidak.
443
00:56:20,658 --> 00:56:25,232
Ya, kau kuat./
Tidak.
444
00:56:25,238 --> 00:56:28,199
Ya, kau kuat./
Tidak.
445
00:56:28,205 --> 00:56:30,498
Ya, kau kuat./
Tidak.
446
00:56:30,504 --> 00:56:33,323
Ya, kau kuat./
Tidak.
447
00:56:33,358 --> 00:56:36,070
Ya, kau kuat./
Tidak.
448
00:57:13,336 --> 00:57:15,128
Ya?
449
00:57:18,273 --> 00:57:21,774
Mobilku tak mau menyala.
450
00:57:26,409 --> 00:57:29,404
Halo?/
Ya.
451
00:57:29,718 --> 00:57:32,486
Maaf soal itu.
452
00:57:32,521 --> 00:57:38,578
Aku butuh bantuan. Aku tak
tahan kedinginan diluar sini.
453
00:57:39,130 --> 00:57:43,546
Aku bisa mati, kumohon.
454
00:57:44,174 --> 00:57:47,675
Dengar, aku benar-benar minta maaf.
Seandainya aku bisa membantumu,
455
00:57:47,700 --> 00:57:50,341
Tapi aku tidak bisa. Aku tak bisa
biarkan kau memasuki rumah ini.
456
00:57:50,343 --> 00:57:52,880
Oke?
Ini bukan rumahku.
457
00:57:52,933 --> 00:57:57,548
Dan aku tak punya mobil,
aku tak bisa mengantarmu.
458
00:57:58,743 --> 00:58:03,434
Aku tak butuh tumpangan,
aku hanya butuh tempat hangat.
459
00:58:03,526 --> 00:58:05,965
Aku butuh telepon.
460
00:58:07,575 --> 00:58:12,395
Baiklah, mungkin aku bisa
hubungi seseorang untukmu?
461
00:58:13,944 --> 00:58:17,958
Hubungi Suster Juna,
nomornya...
462
00:58:18,015 --> 00:58:21,958
Tunggu, sebentar,
aku akan hubungi lewat ponselku.
463
00:58:22,969 --> 00:58:28,723
012-065...
464
00:58:28,757 --> 00:58:35,446
...025-443.
465
00:58:36,346 --> 00:58:40,764
Bilang padanya Cindy Lamb
terjebak di samping biara tua.
466
00:58:40,812 --> 00:58:43,495
Aku mau dia untuk menjemputku.
467
00:58:50,147 --> 00:58:53,913
Tunggu, siapa tadi kau
bilang namamu?
468
00:58:54,954 --> 00:59:00,513
Cindy Lamb.
Apa ada masalah?
469
00:59:03,383 --> 00:59:06,151
Namamu tampaknya berubah.
470
00:59:08,572 --> 00:59:13,017
Tadi kau bilang namamu
Christy Ann?
471
00:59:13,111 --> 00:59:14,954
Benar.
472
00:59:14,981 --> 00:59:17,875
Dan sekarang namamu
Cindy Lamb?
473
00:59:17,923 --> 00:59:21,905
Tidak, kubilang namaku Christy Ann.
474
00:59:21,976 --> 00:59:27,116
Tidak, kau bilang Cindy Lamb,
baru saja.
475
00:59:33,258 --> 00:59:35,811
Apa kau bisa menghubungi dia?
476
00:59:38,215 --> 00:59:41,779
Ya, akan kuhubungi sekarang.
477
00:59:51,795 --> 00:59:56,798
Hai, apa ini Suster Juna?
478
00:59:57,309 --> 01:00:02,854
Aku bersama Christy Ann
di rumahku.
479
01:00:02,949 --> 01:00:05,587
Dia bilang seseorang
sebaiknya menjemput dia...
480
01:00:05,587 --> 01:00:09,344
...dan mereka tidak datang.
Jadi, apa kau bisa bantu?
481
01:00:11,203 --> 01:00:16,888
Ya, ya, itu tempatnya.
Ya. dia di sini sekarang.
482
01:00:16,930 --> 01:00:19,583
Satu jam lagi.
Baiklah, bagus.
483
01:00:21,075 --> 01:00:25,619
Ya, itu bagus. Baiklah.
Aku akan beritahu dia.
484
01:00:25,643 --> 01:00:27,919
Sampai jumpa.
485
01:00:40,038 --> 01:00:46,321
Baiklah, semua beres.
Dia akan ke sini satu jam lagi.
486
01:00:48,675 --> 01:00:50,920
Kau dengar yang aku katakan?
487
01:00:52,961 --> 01:00:54,619
Ya.
488
01:00:56,197 --> 01:01:01,152
Baiklah, aku akan tidur sekarang,
489
01:01:01,154 --> 01:01:04,444
Sama seperti orang lainnya
di rumah ini.
490
01:01:07,539 --> 01:01:14,304
Baiklah, kuharap kau sampai di rumah
dengan selamat, dan selamat malam.
491
01:01:20,175 --> 01:01:23,093
Kau tidak menghubungi dia.
492
01:01:24,264 --> 01:01:26,402
Ya, aku menghubungi dia.
493
01:01:26,516 --> 01:01:29,716
Tidak, kau tidak menghubungi.
494
01:01:29,754 --> 01:01:32,354
Kau barusan mendengarku,
495
01:01:32,356 --> 01:01:34,724
Aku benar-benar
menghubungi dia.
496
01:01:34,741 --> 01:01:39,060
Kau tidak menghubungi dia,
karena dia bohongan!
497
01:01:39,120 --> 01:01:42,635
Jadi jangan coba-coba
bohongi aku!
498
01:01:44,650 --> 01:01:48,308
Apa itu kau yang bermain-main
di lapangan tenis barusan?
499
01:01:50,670 --> 01:01:52,584
Tidak.
500
01:01:53,911 --> 01:01:56,461
Baik, aku akan pergi tidur sekarang.
501
01:03:59,838 --> 01:04:02,262
Kasus Kekerasan Anak Diabaikan
502
01:04:02,286 --> 01:04:05,645
Bukti Dinyatakan Tidak
Cukup Oleh Pengadilan
503
01:04:07,718 --> 01:04:10,106
Biarawati Melepaskan
Anak Korban Kekerasan
504
01:04:30,218 --> 01:04:37,887
Aku di sini.
505
01:04:43,105 --> 01:04:47,184
Tunggu diluar.
506
01:04:47,208 --> 01:04:52,510
Kenapa?
507
01:04:52,534 --> 01:04:56,622
Ada wanita menyeramkan diluar...
Tak mau pergi. Tetap diluar.
508
01:05:51,072 --> 01:05:53,834
Jika kau mendengarkan,
509
01:05:53,899 --> 01:05:57,622
Aku di sini karena aku
berusaha untuk membantumu.
510
01:06:02,944 --> 01:06:07,521
Aku mengaku,
mobilku tidak mogok.
511
01:06:07,580 --> 01:06:11,620
Aku akui jika aku berbohong padamu
tentang tujuanku datang ke sini,
512
01:06:11,645 --> 01:06:15,237
Aku dulunya biarawati
di biara ini.
513
01:06:15,510 --> 01:06:20,803
Aku kebetulan lewat malam ini,
seperti yang biasa aku lakukan,
514
01:06:20,846 --> 01:06:22,944
Untuk mengenang kembali...
515
01:06:22,944 --> 01:06:25,923
...tempat di mana aku habiskan
sebagian besar hidupku.
516
01:06:27,006 --> 01:06:29,747
Tapi malam ini...
517
01:06:30,685 --> 01:06:32,989
Malam ini aku melihat sesuatu.
518
01:06:33,048 --> 01:06:35,532
Sesuatu yang tidak benar.
519
01:06:38,689 --> 01:06:42,517
Ada seorang pria
di dalam rumahmu.
520
01:06:44,794 --> 01:06:49,020
Aku melihat dia sebelumnya
di propertimu.
521
01:06:49,073 --> 01:06:51,967
Dan aku sadar siapa itu.
522
01:06:52,922 --> 01:06:58,251
Berpura-pura dan menyelinap
masuk ke dalam rumahmu.
523
01:06:59,467 --> 01:07:05,469
Dia pemilik rumah ini.
Itu sama sekali tidak aneh.
524
01:07:06,346 --> 01:07:12,552
Dan dia di atas, di rumahmu,
di depan kamar tidurmu.
525
01:07:12,576 --> 01:07:15,982
Dia tak pernah pergi ke pesta.
526
01:07:16,081 --> 01:07:20,955
Dia tetap di sini.
Mobilnya ada di belakang.
527
01:07:21,033 --> 01:07:23,351
Periksalah sendiri.
528
01:07:23,442 --> 01:07:26,691
Kau bohong!/
Aku tidak bohong.
529
01:07:26,714 --> 01:07:29,312
Ya, kau bohong!
Berhenti berbohong...
530
01:07:29,312 --> 01:07:32,599
Pergilah dari sini sekarang juga
sebelum aku panggil polisi.
531
01:07:32,651 --> 01:07:36,369
Aku takut kau tinggal
di tengah pedesaan,
532
01:07:36,394 --> 01:07:40,915
Perkiraan waktu yang dibutuhkan
polisi untuk datang setidaknya satu jam.
533
01:07:40,992 --> 01:07:43,220
Mereka takkan bisa
membantumu tepat waktu.
534
01:07:43,220 --> 01:07:46,590
Apa maumu?
Apa yang kau inginkan?
535
01:07:48,690 --> 01:07:52,644
Aku tak bisa mengingatkanmu
lagi melebihi yang sudah kulakukan.
536
01:07:52,669 --> 01:07:55,700
Di depan kamarmu
berdiri seorang pria.
537
01:07:57,110 --> 01:08:01,073
Tak ada pria. Hanya ada seorang
anak kecil di kamar itu.
538
01:08:01,135 --> 01:08:03,649
Dia tak punya anak.
539
01:08:03,691 --> 01:08:06,546
Kau salah, aku tidak.
540
01:08:06,999 --> 01:08:12,446
Seorang pria berdiri di jendela,
dan kau dalam bahaya besar.
541
01:08:12,531 --> 01:08:16,811
Tidak, ada seorang anak
di kamar tidur itu, mengerti?
542
01:08:16,813 --> 01:08:18,893
Aku tahu itu.
543
01:08:18,963 --> 01:08:21,859
Apa kau melihat anak itu?
544
01:08:32,129 --> 01:08:37,055
Jika kau ada melihat dan bertemu
anak itu, maka tak masalah,
545
01:08:37,699 --> 01:08:40,715
Tapi aku yakin kau
sudah dibohongi.
546
01:08:40,815 --> 01:08:44,942
Ada seorang pria di kamar itu,
mengawasiku dari jendela.
547
01:08:45,525 --> 01:08:47,756
Kau dalam bahaya.
548
01:08:51,461 --> 01:08:56,515
Aku di sini.
549
01:09:00,288 --> 01:09:03,464
Di sini mana?
550
01:09:06,815 --> 01:09:11,155
Aku di lantai atas.
551
01:09:11,179 --> 01:09:15,325
Kenapa kau di atas?
552
01:09:15,350 --> 01:09:19,268
Kau harus meninggalkan
rumah sekarang.
553
01:09:21,768 --> 01:09:29,751
Bagaimana kau masuk
ke dalam rumah?
554
01:09:30,212 --> 01:09:38,212
Imogen?
555
01:09:38,525 --> 01:09:46,045
Aku membongkar isi tas.
Naiklah ke atas.
556
01:09:46,850 --> 01:09:53,623
Cepat temui aku.
557
01:09:53,738 --> 01:09:55,955
Imogen?
558
01:10:01,578 --> 01:10:03,881
Imogen!
559
01:10:06,787 --> 01:10:14,586
Aku tidak berteriak,
kepalaku sedang sakit.
560
01:10:16,273 --> 01:10:20,115
Naiklah.
561
01:10:20,216 --> 01:10:23,377
Jangan ke atas, jangan pergi.
562
01:10:29,136 --> 01:10:36,926
Aku di Kamar
563
01:10:36,950 --> 01:10:44,950
Ada anak kecil di sini?
564
01:11:40,043 --> 01:11:43,238
Imogen, Imogen?
565
01:11:46,731 --> 01:11:49,508
Apa, Imogen?
566
01:11:49,527 --> 01:11:54,526
Lihat aku, lihat aku...
Kumohon.
567
01:11:54,551 --> 01:11:57,833
Imogen ini Aesha,
apa kau dengar aku?
568
01:11:58,151 --> 01:12:02,481
Bajingan, bajingan...
Ya Tuhan, Ya Tuhan!
569
01:12:03,618 --> 01:12:06,858
Dengarkan aku...
Aku akan cari bantuan, oke?
570
01:12:06,905 --> 01:12:09,744
Tidak, aku segera kembali,
aku janji,
571
01:12:09,744 --> 01:12:12,388
Aku akan mencari bantuan, oke?
Kau tunggu di sini.
572
01:12:12,437 --> 01:12:14,543
Tetap di sini, mengerti?
573
01:12:16,388 --> 01:12:21,082
Tolong, tolong... Ada seseorang...
Tolong... Ya Tuhan,
574
01:12:21,107 --> 01:12:22,724
Ada seseorang di dalam rumah...
575
01:12:22,748 --> 01:12:25,095
Ada seseorang di...
576
01:13:00,071 --> 01:13:02,500
Aku tak pernah beritahu
kau namaku.
577
01:13:02,576 --> 01:13:04,878
Maaf?
578
01:13:13,098 --> 01:13:15,964
Kubilang, aku tak pernah
beritahu kau namaku.
579
01:13:17,811 --> 01:13:20,465
Ya, kau beritahu aku.
580
01:13:23,674 --> 01:13:27,983
Pria yang kuat, ya?
581
01:13:29,417 --> 01:13:35,154
Pria yang kuat, ya?
582
01:13:42,894 --> 01:13:46,538
Halo...
583
01:14:12,439 --> 01:14:15,574
Imogen, Imogen, bangun...
Kita harus pergi mencari bantuan,
584
01:14:15,632 --> 01:14:18,127
Ayo, ayo,
kita harus pergi sekarang.
585
01:14:18,154 --> 01:14:19,615
Baiklah./
Dia di bawah, ayo.
586
01:14:19,615 --> 01:14:21,148
Kita harus keluar dari sini, mengerti?
587
01:14:21,173 --> 01:14:23,166
Ayo. Bersandar kepadaku./
Baiklah.
588
01:14:23,168 --> 01:14:25,272
Ayo... Kau bisa jalan?/
Baiklah, baiklah.
589
01:14:25,297 --> 01:14:27,265
Ya, kurasa bisa./
Baiklah, baiklah.
590
01:14:27,290 --> 01:14:30,059
Tunggu, tunggu, tunggu...
591
01:14:30,373 --> 01:14:31,801
Tunggu sebentar./
Kita harus bergegas.
592
01:14:31,801 --> 01:14:33,200
Ya, dimana dia?/
Kita harus mencari bantuan.
593
01:14:33,202 --> 01:14:36,331
Aku tahu...
Dia benar-benar gila.
594
01:14:43,856 --> 01:14:45,970
Imogen, Imogen diam!
595
01:14:50,715 --> 01:14:53,149
di bawah tangga, oke?
596
01:15:04,104 --> 01:15:07,232
Ya Tuhan...
Ya Tuhan...
597
01:15:07,319 --> 01:15:08,856
Apa kau serius?
598
01:15:08,894 --> 01:15:11,702
Ya Tuhan...
Baiklah, baiklah...
599
01:15:11,704 --> 01:15:13,354
Masuk ke sini.
600
01:15:13,914 --> 01:15:17,280
Ya Tuhan... Ya Tuhan...
601
01:15:17,297 --> 01:15:19,343
Sembunyi di belakang sini.
602
01:16:07,108 --> 01:16:10,108
Dimana kau, gadis-gadis manis?
603
01:16:13,492 --> 01:16:19,671
Keluar, keluar,
di mana pun kau berada.
604
01:16:20,824 --> 01:16:24,930
Keluar, keluar,
di mana pun kau berada.
605
01:16:38,352 --> 01:16:42,183
Keluar, keluar,
di mana pun kau berada.
606
01:17:49,863 --> 01:17:54,012
Aesha, Aesha, Aesha!/
Apa?
607
01:17:54,014 --> 01:17:57,358
Pintu depan terkunci./
Baiklah, ayo.
608
01:18:04,696 --> 01:18:06,512
Ini terkunci.
609
01:18:15,483 --> 01:18:17,572
Ayo, cepat.
Ayo.
610
01:20:14,655 --> 01:20:17,468
Aesh, Aesh?/
Apa?
611
01:20:17,698 --> 01:20:20,050
Temukan jalan keluar.
612
01:20:20,101 --> 01:20:22,529
Jendela, jendela.
613
01:20:22,617 --> 01:20:24,745
Ya, ya!/
Jendelanya.
614
01:20:29,071 --> 01:20:30,695
Baiklah.
615
01:20:37,907 --> 01:20:40,583
Imogen, Imogen, ayo.
616
01:21:03,681 --> 01:21:06,464
Ayo, Imogen!
617
01:21:13,224 --> 01:21:16,622
Imogen, cepat, cepat, cepat!
618
01:21:28,717 --> 01:21:30,350
Imogen!
619
01:22:27,576 --> 01:22:30,032
Imogen!
Tidak, kumohon!
620
01:22:31,561 --> 01:22:33,411
Imogen...
621
01:22:33,452 --> 01:22:36,761
Aesha, Aesha!
622
01:22:36,786 --> 01:22:38,789
Aesha!
623
01:22:38,882 --> 01:22:43,247
Kumohon, Aesha, Aesha.../
Tidak. Tidak, Imogen.
624
01:22:43,287 --> 01:22:45,162
Tidak, kumohon...
625
01:22:50,740 --> 01:22:52,670
Imogen!
626
01:24:35,948 --> 01:24:38,614
Pria yang kuat, ya?
627
01:24:39,656 --> 01:24:44,966
Ya, kau kuat,
pria yang kuat.
628
01:24:45,036 --> 01:24:47,872
Pria yang kuat, ya?
629
01:24:50,360 --> 01:24:53,976
Pria yang kuat, ya?
630
01:24:54,191 --> 01:24:58,932
Ya, kau kuat,
pria yang kuat.
631
01:25:32,140 --> 01:25:33,804
Tidak!
632
01:25:35,035 --> 01:25:37,295
Pergilah dari sini!
633
01:25:54,516 --> 01:25:59,117
Di mana pun kau berada,
aku tahu kau di rumahku.
634
01:26:07,826 --> 01:26:11,625
Bagaimana kau tahu
di mana aku tinggal?
635
01:26:14,829 --> 01:26:18,543
Kenapa kau
menyalakan suara itu?
636
01:26:18,620 --> 01:26:22,743
Matikan kamera itu dan
berhenti merekamku!
637
01:26:28,241 --> 01:26:30,954
Apa kau bodoh?
638
01:26:33,839 --> 01:26:37,244
Keluar dari rumahku!
639
01:26:40,202 --> 01:26:45,382
Aku minta maaf atas perbuatanku,
itu sudah sangat lama.
640
01:26:45,401 --> 01:26:49,410
Tolong pergilah, keluar!
641
01:28:28,235 --> 01:28:29,853
Tolong aku!
642
01:28:30,771 --> 01:28:32,543
Kumohon!
643
01:28:34,634 --> 01:28:41,871
Dan! Dan, Dan berhenti, tidak!
Berhenti, berhenti, kumohon...
644
01:28:44,403 --> 01:28:48,066
Dan, ini aku. Ini Aesha.
645
01:28:48,132 --> 01:28:51,563
Tak apa. Aku tahu apa yang terjadi
kepadamu saat kau masih kecil,
646
01:28:51,588 --> 01:28:55,116
Aku tahu, oke?
Aku tahu, aku tahu...
647
01:29:00,406 --> 01:29:02,767
Tak apa.
648
01:29:02,857 --> 01:29:05,393
Maafkan aku.
649
01:29:05,933 --> 01:29:09,066
Tak apa, tak apa.
650
01:29:09,091 --> 01:29:11,120
Tak apa, aku mengerti.
651
01:29:11,167 --> 01:29:13,356
Tak apa.
652
01:29:14,838 --> 01:29:17,173
Aku mengerti.
653
01:29:18,306 --> 01:29:22,581
Letakkan itu, mengerti?
Letakkan itu.
654
01:29:23,063 --> 01:29:26,750
Baiklah, oke?
655
01:29:29,322 --> 01:29:31,917
Tak apa-apa, oke?
656
01:29:31,953 --> 01:29:34,126
Apa kau ingat aku?
657
01:29:37,944 --> 01:29:39,637
Tak apa.
658
01:31:51,885 --> 01:31:53,435
Kumohon, kumohon...
659
01:31:53,504 --> 01:31:55,729
999, layanan apa
yang kau butuhkan?
660
01:31:55,754 --> 01:31:59,858
Polisi, aku butuh polisi, tolong.
661
01:32:00,497 --> 01:32:03,297
Polisi, di mana lokasimu?
662
01:32:04,611 --> 01:32:07,715
Aku di biara... Biara...
663
01:32:07,752 --> 01:32:09,806
Jangan tutup teleponnya,
kami mencari lokasimu.
664
01:32:09,813 --> 01:32:11,722
Apa kau dalam bahaya
besar saat ini?
665
01:32:11,747 --> 01:32:16,040
Aku ditikam,
tolong bantu aku.
666
01:32:16,095 --> 01:32:18,899
Beri kami beberapa menit selagi
kami melacak lokasimu.
667
01:32:34,959 --> 01:32:37,983
Baik, kami tahu lokasimu.
Bantuan dalam perjalanan.
668
01:32:39,818 --> 01:32:45,694
Aku akan baik-baik saja,
Aku akan baik-baik saja...
669
01:32:45,783 --> 01:32:48,829
Aku akan baik-baik saja...