1 00:00:01,000 --> 00:00:36,117 http://subscene.com/u/659433 Peningkatan oleh: @Ivandrofly 2 00:00:36,119 --> 00:00:39,304 (POLICE SIRENS WAILING) 3 00:01:04,064 --> 00:01:05,622 Dapatkan dia keluar. 4 00:01:12,072 --> 00:01:13,630 - Tidak! - Persetan! 5 00:01:28,671 --> 00:01:30,230 Shift! 6 00:01:39,682 --> 00:01:43,328 SAPHIRE: Pegang dia! Tahan dia turun! Bersantai! Bersantai. 7 00:01:43,353 --> 00:01:46,747 Pegang, santai, santai, rileks, santai. 8 00:01:47,023 --> 00:01:48,916 (MELANGGAR) 9 00:01:49,734 --> 00:01:51,627 (SHUSHING) 10 00:04:20,843 --> 00:04:22,261 (TALK TIDAK SENGAJA LEBIH DARI POLISI RADIO) 11 00:04:22,262 --> 00:04:24,488 - KENNEDY: Pagi, mitra. - Hei. 12 00:04:26,140 --> 00:04:27,349 Kapan mereka memanggilnya? 13 00:04:27,350 --> 00:04:29,851 Sekitar tiga jam yang lalu. 14 00:04:29,852 --> 00:04:33,413 Beberapa pelari menemukan dia setelah air pasang padam. 15 00:04:33,856 --> 00:04:36,650 Perhatikan langkah Anda di sini, agak tidak pasti. 16 00:04:36,651 --> 00:04:39,461 Korban adalah Kaukasia wanita, pertengahan 20-an 17 00:04:40,029 --> 00:04:41,154 menderita trauma berat 18 00:04:41,155 --> 00:04:43,575 dari tampaknya jatuh dari struktur ini di sini. 19 00:04:45,034 --> 00:04:47,302 Saya juga mendapat ID parsial. 20 00:04:47,620 --> 00:04:50,597 Menemukan paspor Inggris yang mendaftarkannya sebagai Samantha Walker 21 00:04:51,291 --> 00:04:55,602 dan SIM yang menunjukkan alamat lokal di Hollywood. 22 00:04:59,841 --> 00:05:01,733 Mengapa hanya sebagian? 23 00:05:02,677 --> 00:05:04,553 Dia ada di sini untuk hampir sepanjang malam. 24 00:05:04,554 --> 00:05:07,447 Sepertinya mungkin satwa liar lokal lari padanya. 25 00:05:12,228 --> 00:05:14,368 Lihat apakah Anda dapat menemukan seseorang untuk mengkonfirmasi identitas. 26 00:05:14,772 --> 00:05:16,857 Lacak Kin berikutnya. 27 00:05:16,858 --> 00:05:19,376 Jika dia mendapat visa, State punya catatan. 28 00:05:19,485 --> 00:05:22,112 Jadi, kirim hitam dan putih ke tempat tinggal, 29 00:05:22,113 --> 00:05:25,257 berbicara dengan tuan tanah, tetangga, siapa saja yang mungkin mengenalnya. 30 00:05:25,700 --> 00:05:27,175 Baiklah. 31 00:05:28,745 --> 00:05:31,513 Sheriff melaporkan mobil, meninggalkan mobil , kehilangan mobil di suatu tempat? 32 00:05:32,749 --> 00:05:34,850 Tidak, bukan itu yang saya sadari. 33 00:05:36,711 --> 00:05:39,379 Ya, dia tidak mendapatkan di sini sendiri. 34 00:05:39,380 --> 00:05:41,089 - Jauh dari Hollywood. - Ya. 35 00:05:41,090 --> 00:05:43,358 - Seseorang melihatnya. - Dimengerti. 36 00:05:50,058 --> 00:05:53,034 (HELICOPTER BLADES WHIRRING) 37 00:06:25,551 --> 00:06:28,528 SOLDIER: Walker, pria perlu melihat Anda. 38 00:06:37,271 --> 00:06:39,414 Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan. 39 00:06:41,776 --> 00:06:42,918 Beri kami satu menit. 40 00:06:49,742 --> 00:06:52,285 Anda sadar bahwa semua komunikasi suara dan e-mail 41 00:06:52,286 --> 00:06:56,223 dikirim ke dan dari basis ini dimonitor di bawah protokol keamanan standar? 42 00:06:56,707 --> 00:06:58,099 Ya, tentu saja. 43 00:06:59,460 --> 00:07:02,854 Kami menerima ini kemarin saat Anda sedang berpatroli. 44 00:07:07,844 --> 00:07:10,278 Maaf, Walker, ada tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini. 45 00:07:10,738 --> 00:07:13,098 Putri Anda ditemukan tewas setelah overdosis obat yang jelas 46 00:07:13,099 --> 00:07:15,617 awal pekan ini di Los Angeles. 47 00:07:18,980 --> 00:07:21,982 Ini tidak mungkin benar. Ini tidak mungkin benar. 48 00:07:21,983 --> 00:07:24,818 Ini adalah kesalahan, Anda akan harus mengecek ulang ini. 49 00:07:24,819 --> 00:07:27,028 Tubuh sebenarnya masih ada. 50 00:07:27,029 --> 00:07:28,864 Mereka akan membutuhkan Anda untuk menandatanganinya 51 00:07:28,865 --> 00:07:32,217 sebelum dapat dikirim kembali ke London untuk dimakamkan. 52 00:07:38,833 --> 00:07:41,768 Saya akan mendapatkan helikopter berikutnya dari sini. 53 00:07:42,044 --> 00:07:44,771 Ya, yah, itu tidak sesederhana itu. 54 00:07:47,546 --> 00:07:49,426 Dengar, saya tahu ini sulit bagi Anda untuk mengerti, 55 00:07:49,427 --> 00:07:52,179 tetapi ketika Anda menandatangani perpanjangan kontrak dengan Everest Maret lalu, 56 00:07:52,180 --> 00:07:53,889 Anda menyerahkan kebebasan tertentu 57 00:07:53,890 --> 00:07:56,825 bahwa personel militer militer diperbolehkan. 58 00:07:57,310 --> 00:07:59,227 Anda tidak bisa serius. 59 00:07:59,228 --> 00:08:01,980 Kami telah ditugaskan dengan operasi pementasan besar dalam koordinasi dengan kedatangan dari seorang senator dari Amerika. 60 00:08:01,981 --> 00:08:05,108 Kami membutuhkan Anda untuk dukungan taktis penuh. 61 00:08:05,109 --> 00:08:07,736 Kita berbicara tentang putri saya di sini. 62 00:08:07,737 --> 00:08:09,421 Dan Anda adalah pemimpin tim di Everest. 63 00:08:09,697 --> 00:08:11,840 Apa-apaan yang harus dilakukan dengan apa pun? 64 00:08:12,074 --> 00:08:14,015 Risiko versus hadiah. 65 00:08:16,078 --> 00:08:18,497 66 00:08:18,498 --> 00:08:20,540 Ketika kami membawa Anda masuk dari militer Inggris, 67 00:08:20,541 --> 00:08:23,226 Anda menghasilkan kurang dari £ 30.000 setahun. 68 00:08:23,461 --> 00:08:26,855 Di Everest, Anda membuat lebih dari empat kali lipatnya. 69 00:08:28,090 --> 00:08:30,800 Sekarang dengarkan saya, Anda menjauh dari ini, 70 00:08:30,801 --> 00:08:32,802 Anda akan meninggalkan pos operasional Anda. 71 00:08:32,803 --> 00:08:35,780 Tidak ada kontraktor di dunia yang akan menyentuh Anda. 72 00:08:37,141 --> 00:08:38,366 Ya? 73 00:08:41,145 --> 00:08:43,413 Nah, persetan dengan Anda dan Anda. 74 00:10:06,522 --> 00:10:08,123 (DAUGHTER GIGGLING) 75 00:10:11,402 --> 00:10:12,794 (NICK SPEAKS INDISTINCTLY) 76 00:10:17,408 --> 00:10:19,259 Adakah yang ada di sana? 77 00:10:19,869 --> 00:10:21,928 Tunggu sebentar, sobat. 78 00:10:22,705 --> 00:10:23,805 (PINTU TERLAMBAT) 79 00:10:28,502 --> 00:10:29,978 Apa sih yang kamu lakukan di sini? 80 00:10:30,254 --> 00:10:32,105 Saya pikir Anda masih di luar negeri. 81 00:10:32,548 --> 00:10:35,734 Ya, well, semuanya tidak cukup berjalan sesuai rencana. 82 00:10:36,469 --> 00:10:39,487 Suka minum? Kurasa aku masih punya wiski di sini. 83 00:10:42,975 --> 00:10:44,909 Ya, saya akan turun. 84 00:10:49,899 --> 00:10:52,876 WALKER: Dengar, Nick, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. 85 00:10:53,235 --> 00:10:55,570 Saya menghargai Anda mencari setelah tempat itu. 86 00:10:55,571 --> 00:10:58,173 NICK: Hanya berharap itu dalam keadaan yang lebih baik. 87 00:10:58,991 --> 00:11:00,341 Ya. 88 00:11:15,841 --> 00:11:17,817 Anda tahu, itu lucu... 89 00:11:19,387 --> 00:11:20,695 Kami biasa mengumpulkan ini 90 00:11:22,390 --> 00:11:25,033 dari restoran di seluruh dunia 91 00:11:25,935 --> 00:11:28,244 kapan pun kami berlibur. 92 00:11:30,940 --> 00:11:33,875 Melissa mengira kita akan menetap di tempat ini. 93 00:11:34,735 --> 00:11:39,280 Bahwa kita akan membangun kehidupan bersama memiliki pesta makan malam ini 94 00:11:39,281 --> 00:11:41,616 dengan piring dari seluruh di seluruh dunia. 95 00:11:41,617 --> 00:11:43,176 Saya pikir itu membuat saya tertawa. 96 00:11:45,204 --> 00:11:47,972 Dan itu adalah sepotong percakapan yang sangat bagus. 97 00:11:51,794 --> 00:11:54,604 Dan kemudian setelah Sam lahir... 98 00:11:55,297 --> 00:11:58,608 Satu-satunya waktu kita ke bepergian ke luar negeri adalah ketika... 99 00:11:58,801 --> 00:12:00,360 Adalah ketika saya mendapat pesanan baru. 100 00:12:01,637 --> 00:12:03,112 Beralas di pangkalan... 101 00:12:04,306 --> 00:12:06,199 Tidak ada cara untuk membesarkan anak. 102 00:12:10,604 --> 00:12:12,997 Kapan terakhir kali Anda mendengar kabar darinya? 103 00:12:16,360 --> 00:12:17,836 Bulan yang lalu. 104 00:12:19,321 --> 00:12:21,548 Maksud saya, setelah ibunya meninggal... 105 00:12:22,241 --> 00:12:24,884 (SIGHS) Hal-hal semacam melayang. 106 00:12:26,495 --> 00:12:29,722 Satu bulan menghasilkan satu bulan lagi dan kemudian sebelum Anda mengetahuinya, 107 00:12:30,583 --> 00:12:32,308 kami kehilangan kontak. 108 00:12:35,880 --> 00:12:37,397 Saya lupa... 109 00:12:37,840 --> 00:12:41,651 Saya lupa betapa sulitnya untuk dia tumbuh di Los Angeles. 110 00:12:43,721 --> 00:12:46,281 Saya seharusnya ada di sana untuknya. 111 00:12:46,640 --> 00:12:49,951 Saya seharusnya menjadi ayah yang lebih baik, membuat usaha. 112 00:12:52,188 --> 00:12:54,664 Terkejut Anda kembali begitu awal. 113 00:12:55,274 --> 00:12:57,959 Mereka memberi Anda masalah ketika Anda meminta waktu istirahat? 114 00:12:58,861 --> 00:13:01,379 Hanya untuk fakta karena saya bilang mereka untuk bercinta sendiri. 115 00:13:02,031 --> 00:13:03,631 Itu berkelas. 116 00:13:03,876 --> 00:13:05,116 Ke mana pun Anda pergi, 117 00:13:05,117 --> 00:13:08,386 ada lebih dari mungkin jembatan yang akan terbakar. 118 00:13:09,109 --> 00:13:11,790 Saya tidak tahu bagaimana Anda membuatnya di militer selama yang Anda lakukan. 119 00:13:11,791 --> 00:13:14,642 Yah, mereka menahan saya di garis depan karena suatu alasan. 120 00:13:17,046 --> 00:13:20,106 Tapi saya sudah selesai dengan itu sekarang, saya sudah cukup. 121 00:13:21,050 --> 00:13:23,443 Dua puluh lima tahun dalam pelayanan. 122 00:13:25,012 --> 00:13:27,155 Saatnya mencoba sesuatu yang baru. 123 00:13:28,057 --> 00:13:29,574 Ada gagasan? 124 00:13:32,019 --> 00:13:35,163 Tidak, belum. Tapi saya sedang mengusahakannya. 125 00:13:38,984 --> 00:13:42,670 Dengar, Nick, aku tidak ingin meletakkannya padamu, tapi aku butuh bantuanmu. 126 00:13:43,572 --> 00:13:46,825 Saya ingin Anda memilah beberapa barang untuk saya. Saya harus... 127 00:13:46,826 --> 00:13:49,260 Saya harus menyingkirkan rumah ini. 128 00:13:49,662 --> 00:13:54,182 Satu-satunya hal yang tersisa di sini sekarang hanyalah kenangan yang saya lebih suka lupakan. 129 00:13:55,584 --> 00:13:58,354 Di pasar ini, Anda tidak akan mendapatkan apa yang dulu layak. 130 00:13:58,379 --> 00:14:00,338 Itu tidak masalah. 131 00:14:00,339 --> 00:14:03,483 Ada cukup ini untuk di setidaknya saya mulai lagi. 132 00:14:03,759 --> 00:14:07,320 Saya akan melakukan beberapa panggilan ketika Anda menuju ke Amerika. 133 00:14:08,806 --> 00:14:11,741 Saya tidak bersama Anda, apa yang Anda maksud, kembali ke Amerika? 134 00:14:12,059 --> 00:14:13,868 Ketika Anda terbang kembali ke Amerika. 135 00:14:14,895 --> 00:14:16,537 Saya tidak ke mana-mana, sobat. 136 00:14:23,612 --> 00:14:25,613 Anda tidak tahu, kan? 137 00:14:25,614 --> 00:14:27,298 Tidak tahu apa? 138 00:14:28,200 --> 00:14:30,510 Tubuhnya masih di Los Angeles. 139 00:14:36,125 --> 00:14:39,894 Tolong katakan padaku bahwa kau sialan bercanda. 140 00:14:41,964 --> 00:14:45,191 Mereka seharusnya membawanya pulang besok. 141 00:14:45,885 --> 00:14:49,487 Setelah Anda menghubungi kami, saya mengira Anda akan mendengarnya. 142 00:14:49,680 --> 00:14:53,574 Tidak, karena mereka memotong semua komunikasi ketika saya meninggalkan markas. 143 00:14:56,312 --> 00:14:57,912 Sialan neraka. 144 00:15:00,357 --> 00:15:01,649 Anda membawa ponsel untuk Anda? 145 00:15:01,650 --> 00:15:02,734 Kembali ke rumah. 146 00:15:02,735 --> 00:15:04,335 WALKER: Saya akan membutuhkan Anda untuk pergi dan mendapatkannya untuk saya. 147 00:15:04,528 --> 00:15:07,188 Saya akan menelepon maskapai penerbangan dan mendapatkan penerbangan langsung dari sini. 148 00:15:08,866 --> 00:15:10,158 Yang ada di sini sepanjang waktu? 149 00:15:10,159 --> 00:15:13,369 Yah, itu tidak banyak, tapi lebih baik daripada menaruhnya di bank. 150 00:15:13,370 --> 00:15:14,595 Beri saya lima menit. 151 00:16:19,284 --> 00:16:21,604 Dr. HOLDEN: Dengar, saya minta maaf, Mr. Walker, atas keterlambatannya. 152 00:16:21,605 --> 00:16:24,332 Sudah agak lambat di sini hari ini. 153 00:16:28,988 --> 00:16:31,506 Harap jangan khawatir, Saya mengerti. 154 00:16:32,199 --> 00:16:33,299 Silakan. 155 00:16:45,337 --> 00:16:47,605 Apa ini, beberapa semacam lelucon? 156 00:16:49,675 --> 00:16:52,468 Itu bukan anak saya, itu bukan Sam. 157 00:16:52,469 --> 00:16:54,762 Saya mengerti ini bisa menjadi sulit, Tuan Walker. 158 00:16:54,763 --> 00:16:56,347 Tolong, ambil saja waktumu. 159 00:16:56,348 --> 00:16:59,308 Saya beritahu Anda, Anda tidak mendengarkan saya. 160 00:16:59,309 --> 00:17:01,369 Ini bukan anak saya. Bukan Sam. 161 00:17:03,230 --> 00:17:06,707 Beri aku waktu sebentar, tunggu, biarkan aku memeriksa ini dengan cepat. 162 00:17:10,821 --> 00:17:12,880 Ini... Ini telah menjadi beberapa kesalahan. 163 00:17:13,449 --> 00:17:15,033 Bagaimana dia awalnya diidentifikasi? 164 00:17:15,034 --> 00:17:17,218 Kami baru saja membawanya dalam di bawah prosedur standar. 165 00:17:26,045 --> 00:17:27,436 Tuan Walker? 166 00:17:52,488 --> 00:17:53,588 (KNOCKING ON DOOR) 167 00:19:07,980 --> 00:19:10,122 (LINE TRILLING) 168 00:19:14,111 --> 00:19:17,713 CATHY ON MACHINE: Hai, ini Cathy, aku tidak ada, tapi aku akan meneleponmu kembali. 169 00:19:30,752 --> 00:19:33,504 MALE VOICE ON VOICEMAIL: Selamat datang ke kantor Sebagian Besar Industri. 170 00:19:33,505 --> 00:19:38,276 Jam kantor kami adalah antara pukul 10:00 pagi. dan 5:30 sore, Senin sampai Jumat. 171 00:20:37,569 --> 00:20:38,961 (DIALING) 172 00:20:46,954 --> 00:20:49,622 MALE VOICE ON VOICEMAIL: Selamat datang ke kantor Sebagian Besar Industri. 173 00:20:49,623 --> 00:20:52,541 Jam kantor kami antara jam 10:00 a. m... 174 00:20:52,542 --> 00:20:53,642 (DISCONNECTS) 175 00:21:42,801 --> 00:21:43,901 (SIGHS) 176 00:21:51,226 --> 00:21:54,370 Selamat pagi, Kebanyakan Industri. Bagaimana saya mengarahkan panggilan Anda? 177 00:21:54,563 --> 00:21:56,664 Samantha Walker, tolong. 178 00:21:57,065 --> 00:22:00,167 Maaf, bisakah kamu tahan sebentar? 179 00:22:04,406 --> 00:22:06,991 Saya berterima kasih telah memegang, bagaimana bolehkah saya mengarahkan panggilan Anda? 180 00:22:06,992 --> 00:22:09,301 Ya, saya perlu bicara ke Samantha Walker. 181 00:22:09,619 --> 00:22:11,746 Bisakah saya minta nama Anda? 182 00:22:11,747 --> 00:22:14,390 Apakah ada Samantha Walker di departemen Anda? 183 00:22:14,583 --> 00:22:17,560 Miss Walker no lagi berfungsi untuk kita. 184 00:22:19,171 --> 00:22:21,522 Yah, saya menyesal mendengarnya. 185 00:22:21,715 --> 00:22:24,425 Saya butuh alamat Anda, tolong, kantor perusahaan Anda. 186 00:22:24,426 --> 00:22:27,845 Kami berada di 11579, Fulton di Century City. 187 00:22:27,846 --> 00:22:29,447 Apa ini sehubungan dengan? 188 00:23:07,010 --> 00:23:08,260 Tuhan pagi, bagaimana kabarmu? 189 00:23:08,261 --> 00:23:09,845 PAMERAN KEAMANAN: Selamat pagi. 190 00:23:09,846 --> 00:23:12,266 Saya memiliki jadwal janji dengan Most Industries hari ini. 191 00:23:15,310 --> 00:23:17,269 Karl Schuuster? 192 00:23:17,270 --> 00:23:19,480 Ya, ya, itu persis siapa itu. 193 00:23:19,481 --> 00:23:21,041 Saya belum melihatnya datang. 194 00:23:21,066 --> 00:23:22,441 Yah, saya suka menjadi awal untuk hal-hal semacam ini. 195 00:23:22,442 --> 00:23:23,484 Anda tahu seperti apa rasanya. 196 00:23:23,485 --> 00:23:25,986 Anda tahu apa yang mereka katakan, burung awal mendapat cacing dan semua itu. 197 00:23:25,987 --> 00:23:27,446 Cukup masuk ke sana untuk saya, silakan. 198 00:23:27,447 --> 00:23:28,797 Yap. 199 00:23:31,034 --> 00:23:32,535 Anda bisa naik lift , lantai 11. 200 00:23:32,536 --> 00:23:34,303 Menghargai itu, terima kasih. 201 00:23:37,040 --> 00:23:38,557 (ANGGREK BELL DINGS) 202 00:23:49,052 --> 00:23:50,778 Kebanyakan Industri. 203 00:23:52,931 --> 00:23:55,724 Suatu saat, silakan. Bolehkah aku membantumu? 204 00:23:55,725 --> 00:23:56,809 Hai, ya, selamat pagi. 205 00:23:56,810 --> 00:24:00,579 Uh, saya di sini untuk menanyakan tentang putri saya, Samantha Walker. 206 00:24:01,314 --> 00:24:02,457 Apakah Anda mengenalinya? 207 00:24:02,482 --> 00:24:05,793 Maaf, Sebagian Besar Industri, bagaimana bolehkah saya mengarahkan panggilan Anda? 208 00:24:05,944 --> 00:24:08,154 Anda adalah gadis yang saya bicarakan sebelumnya. 209 00:24:08,155 --> 00:24:09,613 Suatu saat, silakan. 210 00:24:09,614 --> 00:24:12,450 Saya minta maaf, Tuan Schuuster tidak boleh di kantor hari ini, 211 00:24:12,451 --> 00:24:15,744 tetapi jika Anda ingin meninggalkan nomor Anda, Saya akan senang membiarkannya sekarang Anda mampir. 212 00:24:15,745 --> 00:24:16,971 Yah, terima kasih banyak. 213 00:24:17,372 --> 00:24:18,456 Apakah itu kantornya? 214 00:24:18,457 --> 00:24:20,666 - Tidak, Tuan, Anda tidak bisa naik ke sana. - Apakah itu kantornya? 215 00:24:20,667 --> 00:24:23,878 Tuan... Permisi, Tuan! Pak, Anda tidak bisa naik ke sana! 216 00:24:23,879 --> 00:24:26,772 Tuan! Anda tidak bisa langsung berlari ke atas! 217 00:24:28,633 --> 00:24:31,677 Jadi saya perlu semua angka itu di tempat . Kalian memeriksa ulang, oke? 218 00:24:31,678 --> 00:24:33,471 - MARISSA: Anda tidak bisa naik ke sana! - Apa-apaan ini? 219 00:24:33,472 --> 00:24:35,447 MARISSA: Tuan, permisi, Pak! 220 00:24:35,682 --> 00:24:37,992 Oh, Tuhanku. Permisi. 221 00:24:38,894 --> 00:24:40,311 Saya sangat menyesal, Tuan. 222 00:24:40,312 --> 00:24:42,938 Tidak apa-apa, sayang. Terima kasih, Marissa, semua akan baik-baik saja. 223 00:24:42,939 --> 00:24:44,331 Anda adalah Karl Schuuster? 224 00:24:44,649 --> 00:24:47,209 Uh, ya, ya, saya. 225 00:24:49,154 --> 00:24:51,089 Um, Anda membuat saya pada sedikit kerugian di sini. 226 00:24:51,114 --> 00:24:52,865 Nama saya Lex Walker. 227 00:24:52,866 --> 00:24:57,077 Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini, tetapi saya hanya memulai dengan sedikit permintaan maaf. 228 00:24:57,078 --> 00:25:01,265 Lihat, saya punya jadwal yang sangat sibuk hari ini, saya akan diikat. 229 00:25:01,583 --> 00:25:04,752 Untuk kepentingan mempercepat segalanya, 230 00:25:04,753 --> 00:25:06,712 apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? Kamu disini untuk apa? 231 00:25:06,713 --> 00:25:09,356 Anda tahu anak saya, Samantha Walker? 232 00:25:10,258 --> 00:25:12,259 Hmm... Benarkah? 233 00:25:12,260 --> 00:25:14,361 Ya, dia bekerja untuk Anda. 234 00:25:14,763 --> 00:25:17,031 Yah, setidaknya untuk perusahaan ini. 235 00:25:17,641 --> 00:25:19,350 Yah, saya mengerti mengapa Anda akan berpikir demikian, 236 00:25:19,351 --> 00:25:23,270 tetapi sesuatu yang harus Anda ketahui adalah bahwa saya memiliki ratusan karyawan 237 00:25:23,271 --> 00:25:27,441 dan saya kira porsi yang cukup besar dari mereka yang belum pernah saya temui, 238 00:25:27,442 --> 00:25:29,835 dan saya takut putri Anda adalah salah satunya. 239 00:25:31,321 --> 00:25:34,031 Nah, Tuan-tuan, Anda bisa pergi sekarang. Terima kasih. 240 00:25:34,032 --> 00:25:37,159 Uh, bantu saya, Saphire seharusnya duduk tepat di luar kantor itu. 241 00:25:37,160 --> 00:25:38,285 Apakah Anda memintanya untuk masuk 242 00:25:38,286 --> 00:25:41,221 dan menunjukkan pria ini turun ke sumber daya manusia, terima kasih. 243 00:25:42,582 --> 00:25:46,060 Dan sekarang, Tuan, uh, Walker, um, 244 00:25:46,461 --> 00:25:49,146 Saya sudah mendapat presentasi webinar. 245 00:25:49,297 --> 00:25:51,148 Dia terbunuh lebih dari seminggu yang lalu. 246 00:25:52,133 --> 00:25:55,194 Dan mayat yang akan mereka kirim kembali ke London bukan miliknya. 247 00:25:56,137 --> 00:25:58,906 Kantor perusahaan Anda adalah salah satu dari nomor terakhir yang disebutnya. 248 00:26:00,225 --> 00:26:03,661 Uh, ya ampun, aku... aku... 249 00:26:05,063 --> 00:26:08,791 Saya sangat menyesal mendengar tentang itu, terima belasungkawa saya. 250 00:26:09,109 --> 00:26:11,001 Saya hanya butuh bantuan. 251 00:26:11,295 --> 00:26:12,695 Katakan padaku terakhir kali dia di sini, 252 00:26:12,696 --> 00:26:15,214 kali, tanggal, apa saja, tolong, saya mohon kepada Anda. 253 00:26:15,824 --> 00:26:17,092 Saya sangat ingin membantu Anda, 254 00:26:17,117 --> 00:26:20,244 tetapi jika Anda datang ke sini untuk jawaban tersebut dari saya, 255 00:26:20,245 --> 00:26:22,888 Saya minta maaf, sekali lagi, saya benar-benar. 256 00:26:23,665 --> 00:26:26,433 Saya tidak tahu, kota ini, ini... 257 00:26:27,460 --> 00:26:29,478 Saya tidak tahu, itu hanya semakin kasar... 258 00:26:30,922 --> 00:26:34,274 Ini busuk, terutama jika Anda cantik, pirang kecil, Anda tahu? Itu hanya... 259 00:26:35,594 --> 00:26:37,778 Saya tidak pernah menyebutkan warna rambutnya. 260 00:26:39,264 --> 00:26:41,949 Saya minta maaf, eh... Saphire. 261 00:26:42,809 --> 00:26:45,327 Tolong, lihat saja di fotonya. 262 00:26:46,855 --> 00:26:50,124 Itu dia. Ini adalah gadis yang berbeda, itu bukan Sam. 263 00:26:56,990 --> 00:26:58,465 Maaf. 264 00:26:59,492 --> 00:27:01,677 Dapatkah Anda menunjukkan kepadanya bawah, tolong, teman-teman? 265 00:27:01,995 --> 00:27:03,387 Baiklah. 266 00:27:05,332 --> 00:27:06,849 Semoga sukses untuk Anda. 267 00:27:07,208 --> 00:27:08,767 Ikuti saya. 268 00:27:14,758 --> 00:27:16,650 MARISSA: Tentu saja, Pak, sebentar saja. 269 00:27:17,302 --> 00:27:19,027 Mentransfer Anda sekarang. 270 00:27:21,806 --> 00:27:25,117 MARISSA: Kebanyakan Industri. Tolong tunggu sebentar. 271 00:27:26,436 --> 00:27:28,620 - Ada satu hal lagi. - Waktunya pergi. 272 00:27:28,730 --> 00:27:31,440 Anda ingin menonton tangan itu, mate. Anda mungkin kehilangan itu. 273 00:27:31,441 --> 00:27:34,002 Dari seorang pria yang tepat sepertimu? Saya tidak berpikir demikian. 274 00:27:34,027 --> 00:27:35,152 Kebanyakan Industri. 275 00:27:35,153 --> 00:27:36,587 Dan saya tidak bertanya lagi kepada Anda. 276 00:27:46,039 --> 00:27:48,682 Saya perlu keamanan untuk suite 712 segera! 277 00:28:00,804 --> 00:28:02,279 Turun! 278 00:28:03,640 --> 00:28:05,365 Turun! Dapatkan di tanah sekarang! 279 00:28:07,352 --> 00:28:09,787 Berlutut! Turun! 280 00:28:10,355 --> 00:28:11,789 Dapatkan tangan Anda di belakang punggung Anda. 281 00:28:27,038 --> 00:28:28,138 (SIGHS) 282 00:28:29,666 --> 00:28:31,850 MICHAEL: Aku berani bersumpah aku baru saja pergi dari sini satu jam yang lalu. 283 00:28:32,293 --> 00:28:34,269 KENNEDY: Letnan telah tersebar di pantatku. 284 00:28:34,713 --> 00:28:36,797 Sheriff's Department pilih up seorang pria atas tuduhan penyerangan 285 00:28:36,798 --> 00:28:39,024 dan segera menghubungi kami. 286 00:28:39,134 --> 00:28:41,844 Terakhir kali saya memeriksanya, kami adalah unit kejahatan besar. 287 00:28:41,845 --> 00:28:43,429 Anda mungkin ingin mengingatkan Letnan itu 288 00:28:43,430 --> 00:28:45,305 lain kali dia memanggil kami di untuk sesuatu seperti ini. 289 00:28:45,306 --> 00:28:46,740 KENNEDY: Saya akan mengingatnya. 290 00:28:46,891 --> 00:28:48,475 Pelaku adalah seorang Inggris Inggris. 291 00:28:48,476 --> 00:28:51,311 Kontraktor militer, Irak, Afghanistan. 292 00:28:51,312 --> 00:28:55,399 Dapat dijemput di kantor Sebagian Besar Industries di Century City. 293 00:28:55,400 --> 00:28:57,359 Rupanya dia masuk ke argumen yang panas 294 00:28:57,360 --> 00:29:00,112 dan kalahkan daylight yang hidup dari detail keamanan. 295 00:29:00,113 --> 00:29:02,156 Inilah tangkapannya. Dia mengatakan bahwa putrinya hilang 296 00:29:02,157 --> 00:29:04,950 dan dia mencoba melacaknya melalui majikannya yang terakhir diketahui. 297 00:29:04,951 --> 00:29:07,135 Namanya Samantha Walker. 298 00:29:09,372 --> 00:29:10,497 Korban San Pedro kami? 299 00:29:10,498 --> 00:29:13,977 Ya, mengatakan kepada petugas yang menangkap bahwa mereka mendapatkan gadis yang salah. 300 00:29:14,002 --> 00:29:15,961 Nah, cari tahu apakah ada kebenaran itu. 301 00:29:15,962 --> 00:29:18,102 Apakah Henderson menarik file dan membawanya ke sini. 302 00:29:18,423 --> 00:29:20,524 - Ya. - Saya akan melihat apa yang bisa saya dapatkan darinya. 303 00:29:24,137 --> 00:29:26,238 Selamat datang di Los Angeles, Mr. Walker. 304 00:29:28,516 --> 00:29:30,951 Jauh di seberang kolam, ya? 305 00:29:32,687 --> 00:29:35,038 Berapa lama sebelum saya bisa keluar dari sini? 306 00:29:36,816 --> 00:29:38,959 Nah, itu tidak sesederhana itu. 307 00:29:39,444 --> 00:29:40,919 Tentu saja. 308 00:29:41,196 --> 00:29:43,489 Saya tahu semua tentang sistem peradilan Amerika. 309 00:29:43,490 --> 00:29:46,758 - Oh, benarkah? - Ya, atur dakwaan dan mari kita pergi. 310 00:29:50,288 --> 00:29:52,973 Saya telah mendengar tentang putri Anda. Saya memiliki seorang putra muda. 311 00:29:53,500 --> 00:29:55,542 Saya tidak bisa membayangkan apa yang Anda lalui. 312 00:29:55,543 --> 00:29:59,646 Apakah ada orang di kota ini yang akan mendengarkan saya? 313 00:30:00,381 --> 00:30:03,150 Saya akan mengatakannya lagi untuk terakhir kalinya. 314 00:30:03,301 --> 00:30:04,885 Putri saya belum mati. 315 00:30:04,886 --> 00:30:08,822 Tubuh yang akan mereka kirim kembali ke London bukan milik Samantha. 316 00:30:09,724 --> 00:30:12,993 Yah, mungkin kamu bisa memberitahuku mengapa kamu merusak tempat itu. 317 00:30:17,565 --> 00:30:19,917 Orang itu, um, Schuuster... 318 00:30:21,069 --> 00:30:23,111 Dia tidak menceritakan semuanya padaku. 319 00:30:23,112 --> 00:30:24,671 Dia tahu Sam. 320 00:30:25,824 --> 00:30:27,925 Anda benar tentang itu. 321 00:30:28,785 --> 00:30:30,619 Lihat, dia memberi kami pernyataan lengkap hari ini 322 00:30:30,620 --> 00:30:32,579 dan untungnya dia tidak akan mengajukan tuntutan. 323 00:30:32,580 --> 00:30:33,747 Yah, bukankah itu besar darinya? 324 00:30:33,748 --> 00:30:36,667 Yah, dia mendapat 12 bulan dari tanggal ini untuk mengubah pikirannya, 325 00:30:36,668 --> 00:30:39,853 jadi jika aku jadi kamu, Tuan Walker, Aku akan meninggalkannya sendiri. 326 00:30:42,090 --> 00:30:44,858 Dengar, saya tidak masuk ke sana karena masalah. 327 00:30:45,093 --> 00:30:49,529 Yang ingin saya lakukan adalah menemukan gadis saya, dapatkan dia aman, dan bawa dia pulang, itu saja. 328 00:30:51,432 --> 00:30:52,658 (KNOCKING ON DOOR) 329 00:30:55,436 --> 00:30:56,603 Maafkan saya sebentar. 330 00:30:56,604 --> 00:30:58,789 Jangan khawatir, kawan. Aku akan berada di sini. 331 00:31:05,238 --> 00:31:08,019 KENNEDY: Baiklah, saya menarik file . Inilah yang kami lihat. 332 00:31:08,783 --> 00:31:09,867 Tidak ada banyak padanya. 333 00:31:09,868 --> 00:31:12,554 Beberapa tiket parkir dan kotoran, sampai sekitar sebulan yang lalu, 334 00:31:12,579 --> 00:31:16,223 ketika dia ditangkap di pos pemeriksaan DUI di sebuah bar di Lembah yang disebut Cabos. 335 00:31:16,374 --> 00:31:17,583 Lihatlah gambar ini. 336 00:31:17,584 --> 00:31:20,502 Diperlukan empat minggu lalu malam dia ditangkap. 337 00:31:20,503 --> 00:31:22,880 Dan yang ini diambil di TKP Tepat setelah mereka menarik tubuh dari air. 338 00:31:22,881 --> 00:31:24,861 Saya tidak tahu, sulit untuk mengatakannya, tapi the limey mungkin mengatakan yang sebenarnya. 339 00:31:26,509 --> 00:31:30,696 Tarik kotak. 340 00:31:32,348 --> 00:31:33,907 Polisi memotong dia dalam satu jam. 341 00:31:50,915 --> 00:31:52,635 Kontak saya di departemen mengatakan Anda menolak untuk mengajukan tuntutan. 342 00:31:52,660 --> 00:31:56,346 Kontak Anda? 343 00:31:57,498 --> 00:31:59,266 344 00:32:00,001 --> 00:32:04,438 Itu benar-benar menyiratkan bahwa Anda tahu apa yang Anda lakukan. 345 00:32:05,423 --> 00:32:09,319 Dengan segala hormat, dengan Walker di penjara, itu memberi kita lebih banyak waktu. 346 00:32:09,344 --> 00:32:10,777 Untuk apa? 347 00:32:12,472 --> 00:32:14,489 Maksud saya, jika gadis itu hidup, 348 00:32:15,558 --> 00:32:16,767 cara termudah untuk melacaknya 349 00:32:16,768 --> 00:32:19,645 adalah melalui satu orang yang menginginkannya seburuk yang kita lakukan. 350 00:32:19,646 --> 00:32:21,997 Sekarang itu akan menjadi ide yang bagus, bukankah begitu? 351 00:32:23,524 --> 00:32:25,125 Jangan khawatir, saya melakukannya. 352 00:32:25,443 --> 00:32:29,171 Anda ada di dalamnya, Anda ada di dalamnya. 353 00:32:29,572 --> 00:32:33,075 Lihat, begini. 354 00:32:33,076 --> 00:32:36,595 Anda bertanggung jawab untuk semua ini di tempat pertama. 355 00:32:36,788 --> 00:32:41,058 Mengapa dalam nama Tuhan aku akan membiarkan kamu pergi mengacaukan ini lagi, mengapa? 356 00:32:41,376 --> 00:32:44,252 Kami mengikutinya, dari apartemen ke klub malam, 357 00:32:44,253 --> 00:32:45,979 tepat di mana Anda mengatakan dia akan. 358 00:32:46,381 --> 00:32:48,482 Apakah Anda mendapatkan gadis yang tepat? 359 00:32:49,050 --> 00:32:50,968 Dia cocok dengan deskripsi yang Anda berikan kepada kami. 360 00:32:50,969 --> 00:32:52,069 Benar. 361 00:33:01,562 --> 00:33:04,539 Anda tahu, ketika saya datang ke kota ini, itu kacau balau. 362 00:33:04,899 --> 00:33:07,109 Manufaktur kacau, 363 00:33:07,110 --> 00:33:11,113 perusahaan akan bangkrut, karena masalah mereka dengan serikat buruh, 364 00:33:11,114 --> 00:33:12,506 tetapi saya mengubah semua itu. 365 00:33:12,991 --> 00:33:15,283 Lihat saya punya banyak uang untuk dipinjamkan. 366 00:33:15,284 --> 00:33:17,470 Ada peminjam di sekitar blok. 367 00:33:17,495 --> 00:33:19,746 Jadi pada dasarnya saya... 368 00:33:19,747 --> 00:33:23,058 Saya melukis wajah baru di kota , saya membuatnya terlihat bersih. 369 00:33:23,751 --> 00:33:26,503 Jadi saya menjadi Mr. Wonderful, 370 00:33:26,504 --> 00:33:29,189 dengan cinta dan hormat dari hampir semua orang. 371 00:33:31,551 --> 00:33:33,610 Anda menghormati saya, Saphire? 372 00:33:34,721 --> 00:33:38,281 Lihat, saya tidak berpikir jadi, karena sekarang, 373 00:33:38,391 --> 00:33:42,811 untuk pertama kalinya, saya mendapat sialan polisi di sekitar rumah saya. 374 00:33:42,812 --> 00:33:45,038 Karena kamu, kamu sialan tolol! 375 00:33:55,116 --> 00:33:56,216 (SAPHIRE CHOKING) 376 00:34:01,956 --> 00:34:05,727 1881, Castaic. Itu di mana dia dulu tinggal. 377 00:34:05,752 --> 00:34:08,170 Saya ingin Anda pergi ke sana, mengumpulkan keluarga, 378 00:34:08,171 --> 00:34:10,438 siapa saja dengan nama Saphire, buat mereka pergi. 379 00:34:12,383 --> 00:34:14,277 Saya akan senang mendengar Anda memohon untuk hidup Anda, 380 00:34:14,302 --> 00:34:15,944 tetapi Anda akan menanggung kotoran keluar dari saya. 381 00:34:18,681 --> 00:34:21,408 Teruskan, Baron. Lakukan apa yang saya katakan kepada Anda. 382 00:34:27,584 --> 00:34:29,024 MICHAEL: Jadi inilah semua efeknya 383 00:34:29,025 --> 00:34:31,751 yang ditemukan di tubuh wanita dalam foto itu. 384 00:34:31,986 --> 00:34:35,030 Ini adalah paspor putri Anda, SIM pengemudi dan beberapa kartu kredit. 385 00:34:35,031 --> 00:34:38,425 Anda dapat melihat bagaimana itu akan mudah dilewatkan. 386 00:34:38,618 --> 00:34:41,011 Anda dapat membenarkan semuanya yang Anda inginkan, Detektif. 387 00:34:41,537 --> 00:34:44,164 Anda harus mengaku, Anda dan pria Anda ceroboh. 388 00:34:44,165 --> 00:34:45,248 Oh, benarkah itu? 389 00:34:45,249 --> 00:34:46,600 Ya. 390 00:34:51,672 --> 00:34:54,566 Tentu memiliki banyak plastik untuk 25 tahun, bukankah begitu? 391 00:34:54,675 --> 00:34:57,153 Ya, apa yang bisa saya katakan? Gadis suka berbelanja, bukan? 392 00:34:57,178 --> 00:35:00,238 Atau dia terbalik , terlalu diperpanjang. 393 00:35:01,349 --> 00:35:04,117 Apa yang harus dilakukan dengan fakta bahwa putri saya hilang? 394 00:35:04,602 --> 00:35:06,161 Kami tidak yakin apa pun. 395 00:35:06,938 --> 00:35:08,455 Total bollocks, banyak itu. 396 00:35:10,629 --> 00:35:12,109 Izinkan saya mengajukan pertanyaan , Mr. Walker. 397 00:35:12,110 --> 00:35:15,295 Kapan terakhir kali Anda benar-benar berbicara dengan putri Anda? 398 00:35:20,618 --> 00:35:23,595 Apakah kita lewat sini, Detektif? 399 00:35:25,039 --> 00:35:26,973 Mitra saya akan memandu Anda. 400 00:35:49,397 --> 00:35:50,997 Taksi. 401 00:35:54,402 --> 00:35:57,587 Apakah Anda tahu sebuah bar yang disebut Los Cabos? 402 00:36:37,737 --> 00:36:40,797 Ini 100. Terus berjalan, saya tidak tahu berapa lama saya akan menjadi. 403 00:36:43,284 --> 00:36:45,343 Slag sialan! 404 00:37:09,602 --> 00:37:11,077 Permisi. 405 00:37:13,856 --> 00:37:15,540 Saya berkata, permisi! 406 00:37:15,691 --> 00:37:18,294 - Bisakah saya minum? - Apa yang kamu butuhkan? 407 00:37:18,319 --> 00:37:21,671 Bagaimana kabarmu? Saya ingin wiski dan gelas bir. 408 00:37:21,822 --> 00:37:22,989 Apa? 409 00:37:22,990 --> 00:37:25,158 Wiski dan gelas bir. 410 00:37:25,159 --> 00:37:26,760 $ 10,50. 411 00:37:36,379 --> 00:37:38,605 $ 100, simpan. 412 00:37:39,173 --> 00:37:40,316 Terima kasih. 413 00:37:40,341 --> 00:37:43,777 Biarkan saya mendapatkan bantuan. Anda melihat gadis itu? 414 00:37:44,512 --> 00:37:46,012 Anda pernah melihatnya di sini? 415 00:37:46,013 --> 00:37:47,990 Tidak, saya belum pernah melihatnya di sini. 416 00:37:48,015 --> 00:37:50,684 Anda harus melihat lebih dekat lihat ini, coba lagi. 417 00:37:50,685 --> 00:37:51,825 Apakah Anda melihatnya di sini? 418 00:37:52,561 --> 00:37:54,496 Seperti saya katakan, saya tidak pernah melihatnya. 419 00:37:55,147 --> 00:37:59,793 Yah, dia dijebak di luar di pos pemeriksaan DUI, sekitar sebulan lalu. 420 00:38:00,569 --> 00:38:02,462 Mereka bilang dia ada di sini. 421 00:38:02,989 --> 00:38:04,255 Anda seorang polisi? 422 00:38:04,365 --> 00:38:07,575 Saya jauh dari rumah. Saya hanya pihak yang tertarik. 423 00:38:07,576 --> 00:38:08,843 Sekarang, sudahkah Anda melihatnya? 424 00:38:10,288 --> 00:38:11,638 Belum melihatnya. 425 00:38:23,843 --> 00:38:25,693 Berikan saya satu lagi. 426 00:38:28,639 --> 00:38:30,990 Dan inilah $ 100 lainnya untuk Anda. 427 00:38:35,104 --> 00:38:36,955 Sekarang biarkan aku joging sialan memori Anda. 428 00:38:37,523 --> 00:38:41,209 Lima kaki delapan, pirang muda, sangat mudah di mata. 429 00:38:41,444 --> 00:38:44,696 Dia tertangkap oleh polisi sekitar bulan lalu meninggalkan tempat ini. 430 00:38:44,697 --> 00:38:46,172 Sekarang, sudahkah Anda melihatnya atau tidak? 431 00:38:57,001 --> 00:38:58,101 (GLASS SHATTERING) 432 00:39:06,218 --> 00:39:07,944 Sekarang saya mendapat perhatian Anda. 433 00:39:10,598 --> 00:39:12,031 Namanya Samantha Walker. 434 00:39:13,976 --> 00:39:19,122 Rambut pirang, tinggi sedang, dia hilang dan dia adalah putriku. 435 00:39:20,066 --> 00:39:25,295 Sekarang, tolong, tolong, jika ada siapa saja yang mungkin tahu apa-apa. 436 00:39:27,740 --> 00:39:30,008 Saya memiliki $ 10.000 di sini dalam bentuk tunai. 437 00:39:31,285 --> 00:39:34,721 Untuk informasi apa pun yang mungkin menuntun saya ke keberadaannya. 438 00:39:36,207 --> 00:39:40,351 Dan uang tunai itu milik Anda, jika saya menemukannya di mana Anda memberi tahu saya. 439 00:39:42,713 --> 00:39:44,397 Adakah? 440 00:40:00,064 --> 00:40:01,623 Hai. 441 00:40:02,108 --> 00:40:03,666 Saya tahu gadis itu yang Anda cari. 442 00:40:04,151 --> 00:40:06,336 Apakah itu benar? Jadi dimana dia? 443 00:40:07,196 --> 00:40:09,364 Saya katakan itu dan apa untuk menjamin saya dibayar? 444 00:40:09,365 --> 00:40:13,384 Dengarkan saya dengan saksama, saya tidak memainkan game apa pun di sini. 445 00:40:13,953 --> 00:40:16,329 Tapi jika kamu, aku akan kembali untuk ini 446 00:40:16,330 --> 00:40:18,264 dan Anda tidak akan menginginkan itu, apakah Anda mendapatkan saya? 447 00:40:19,750 --> 00:40:22,143 The Roux. Saya melihat dia ada beberapa kali 448 00:40:22,336 --> 00:40:26,397 dan kemudian mendengar dia bergaul dengan salah satu dari orang-orang yang menjalankan tempat itu. 449 00:40:27,341 --> 00:40:29,551 Jadi, mari kita sebut ini biaya pencari. 450 00:40:29,552 --> 00:40:31,010 Anda membawa saya ke tempat itu, Anda dapatkan sisanya. 451 00:40:31,011 --> 00:40:33,572 Itu omong kosong, brengsek! Saya mengatakan pada Anda apa yang ingin Anda ketahui. 452 00:40:33,597 --> 00:40:35,849 Jika saya menemukannya, itu adalah tawaran dan itu adalah kesepakatannya. 453 00:40:35,850 --> 00:40:38,601 Maksud saya, untuk semua yang saya tahu, Anda bisa menuntun saya pada pengejaran liar. 454 00:40:38,602 --> 00:40:40,578 Bagaimana saya tahu itu? 455 00:40:42,606 --> 00:40:46,125 Anda ingin 10 ribu penuh, Anda tunjukkan di mana dia. 456 00:40:48,571 --> 00:40:49,796 Ayo pergi. 457 00:40:54,702 --> 00:40:57,178 MAN: Itu orang kita. Sebut saja. 458 00:41:01,250 --> 00:41:02,350 (ENGINE STARTING) 459 00:41:26,734 --> 00:41:29,068 Saya tidak percaya saya melakukan ini. 460 00:41:29,069 --> 00:41:31,087 Anda bisa menjadi pembunuh berantai, untuk semua yang saya tahu. 461 00:41:31,405 --> 00:41:33,256 Ya, itu benar. 462 00:41:33,949 --> 00:41:36,326 Sesuatu memberitahuku kamu akan tetap mengantarkanku sepanjang malam 463 00:41:36,327 --> 00:41:38,845 jika Anda pikir Anda akan mendapatkan tangan Anda pada uang saya. 464 00:41:40,998 --> 00:41:42,432 Apapun. 465 00:41:43,417 --> 00:41:45,143 Anda tahu anak saya? 466 00:41:45,669 --> 00:41:48,146 Itulah yang saya katakan, saya kenal dia. 467 00:41:50,466 --> 00:41:52,483 Jadi, di mana kamu membawaku? 468 00:41:52,968 --> 00:41:55,612 Ke klub di Hollywood. 469 00:41:55,721 --> 00:41:59,115 Ini adalah gudang tua yang mereka bertransisi beberapa waktu lalu. 470 00:41:59,767 --> 00:42:01,726 - Apakah dia bekerja di sana? - saya tidak tahu. 471 00:42:01,727 --> 00:42:03,937 Nah, kamu bilang kamu melihat dia di sana, buat pikiranmu. 472 00:42:03,938 --> 00:42:07,208 Ya, saya melihatnya di sana. Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. 473 00:42:07,233 --> 00:42:09,609 Saya tidak, suka, melacak dirinya, tapi saya melihatnya. 474 00:42:09,610 --> 00:42:11,528 Dengar, jika ini akan buang-buang waktu saya, 475 00:42:11,529 --> 00:42:14,297 Anda dapat berhenti sekarang dan memberi saya uang saya kembali. 476 00:42:15,574 --> 00:42:18,384 - (SIGHS) - Atau Anda dapat menjawab pertanyaan saya. 477 00:42:19,286 --> 00:42:22,889 Apa yang dia terlibat dan dengan siapa dia terlibat? 478 00:42:24,041 --> 00:42:28,394 Ricky Cummins, dia menjalankan klub. 479 00:42:29,046 --> 00:42:33,066 Mereka datang ke Cabos beberapa kali setelah jam untuk mencetak gol. 480 00:42:34,760 --> 00:42:36,235 Dan bagaimana Anda tahu itu? 481 00:42:36,929 --> 00:42:39,155 Karena saya yang yang doyan 'em up. 482 00:42:41,225 --> 00:42:42,992 Hanya dapatkan kami di sana. 483 00:43:09,964 --> 00:43:12,964 Baiklah, tenang saja disini. Ini orang tidak menanggapi hooligan dengan baik. 484 00:43:12,965 --> 00:43:14,257 Jadi seperti apakah geezer ini? 485 00:43:14,258 --> 00:43:16,009 Biarkan aku yang mengurusnya. Mereka kenal saya di sini. 486 00:43:16,010 --> 00:43:17,510 Lihatlah, katakan saja padaku, seperti apa tampangnya? 487 00:43:17,511 --> 00:43:19,846 MARGO: Tunggu saja di sini untuk saya, saya keren dengan mereka. 488 00:43:19,847 --> 00:43:21,472 Mereka tidak akan membalas Anda. 489 00:43:21,473 --> 00:43:23,199 Menjadi keren, oke? 490 00:43:26,186 --> 00:43:28,955 Permisi, maaf, maaf, permisi. 491 00:43:29,523 --> 00:43:31,274 - Hai, maaf. - Tidak ada dudes. 492 00:43:31,275 --> 00:43:32,734 - MARGO: Permisi. - Anda dan teman-teman Anda baik-baik saja. 493 00:43:32,735 --> 00:43:34,485 Hai, Romeo, saya perlu untuk berbicara dengan Anda. 494 00:43:34,486 --> 00:43:35,653 Saya sibuk. 495 00:43:35,654 --> 00:43:37,922 Ya, saya melihat itu. Dia dapat beristirahat. 496 00:43:40,200 --> 00:43:41,784 Hei, kamu terlihat baik. 497 00:43:41,785 --> 00:43:43,244 Begitu juga Anda, ada apa? 498 00:43:43,245 --> 00:43:44,454 Aku membawa orang ini bersamaku. 499 00:43:44,455 --> 00:43:46,764 RICKY: Tidak, tidak ada laki-laki. Mengapa kamu di sini? 500 00:43:47,333 --> 00:43:50,209 Lihat pria di jaket kulit coklat ? 501 00:43:50,210 --> 00:43:52,562 Dia mengajukan pertanyaan tentang pacarmu. 502 00:43:54,131 --> 00:43:55,214 Apa? 503 00:43:55,215 --> 00:43:57,550 Saya tidak tahu, lihat, saya baru saja memberitahunya Saya akan membawanya ke sini untuk berbicara dengan Anda. 504 00:43:57,551 --> 00:43:58,635 Hanya berbicara dengan pria itu. 505 00:43:58,636 --> 00:44:00,178 Saya tidak kenal orang itu, 506 00:44:00,179 --> 00:44:01,895 dan omong-omong, tidak, ini tidak terjadi sekarang. 507 00:44:01,920 --> 00:44:03,640 - Jadi hanya... - Kenapa kamu melakukan itu? 508 00:44:03,641 --> 00:44:05,642 MARGO: Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan membawa kepadanya, apa yang harus saya lakukan? 509 00:44:05,643 --> 00:44:06,726 - Untuk apa, sih? - saya tidak tahu. 510 00:44:06,727 --> 00:44:07,935 Saya tidak tahu apa yang diinginkannya. 511 00:44:07,936 --> 00:44:09,228 Permisi, hei, apakah ini pria itu? 512 00:44:09,229 --> 00:44:11,731 - Dengar, saya perlu bicara dengan Anda. Ini dia? - Hei, aku tidak mengenalmu, sobat. 513 00:44:11,732 --> 00:44:13,358 Saya perlu berbicara dengan Anda selama satu menit, ke sini. 514 00:44:13,359 --> 00:44:14,500 Sial! 515 00:44:15,736 --> 00:44:16,836 Apa yang... 516 00:44:28,082 --> 00:44:30,183 Angkat! Ayolah sayang! Menjemput! 517 00:44:34,421 --> 00:44:37,523 Sayang, ambil telepon sialan itu! Ambil telepon sialan itu! 518 00:44:47,184 --> 00:44:48,409 Hanya menetap. 519 00:44:48,637 --> 00:44:50,478 - Yang ingin saya lakukan adalah berbicara dengan Anda. - Baiklah. 520 00:44:50,479 --> 00:44:52,830 Sekarang, dengarkan aku. Kamu melihatnya? 521 00:44:53,774 --> 00:44:55,875 Itu anak saya, Sam. 522 00:44:56,026 --> 00:44:58,820 Sekarang dia ditemukan meninggal karena overdosis obat yang jelas. 523 00:44:58,821 --> 00:45:02,799 Tapi mayat yang akan mereka kirim kembali ke London adalah gadis itu. 524 00:45:03,955 --> 00:45:06,035 Tapi kamu tidak akan tahu apa-apa tentang itu, kan? 525 00:45:06,036 --> 00:45:07,136 Tidak, saya tidak akan. 526 00:45:07,913 --> 00:45:09,956 Dengar, saya tidak tahu tentang itu. 527 00:45:09,957 --> 00:45:11,624 - Saya tidak tahu mengapa Anda fu... - (GRUNTS) 528 00:45:11,625 --> 00:45:13,059 (BATUK) 529 00:45:14,837 --> 00:45:17,755 Oke, saya mungkin... Saya mungkin tahu sedikit tentang hal itu. 530 00:45:17,756 --> 00:45:18,881 Benar. 531 00:45:18,882 --> 00:45:20,591 Dia datang ke klub beberapa minggu yang lalu. 532 00:45:20,592 --> 00:45:22,427 Dua orang seperti Anda datang, mereka menjemputnya, 533 00:45:22,428 --> 00:45:23,636 yang terakhir saya lihat tentang dia. 534 00:45:23,637 --> 00:45:24,971 - Saya mengatakan yang sebenarnya. - Jangan beri aku omong kosong. 535 00:45:24,972 --> 00:45:26,139 Saya mengatakan kepadamu kebenaran sialan, buddy. Baik? 536 00:45:26,140 --> 00:45:28,407 - (LERAK LERENG) - MAN: Lex! 537 00:45:32,396 --> 00:45:33,788 (BRAKES SCREECHING) 538 00:45:35,983 --> 00:45:37,291 WALKER: Yesus Kristus. 539 00:45:37,693 --> 00:45:38,818 Dapatkan di sini! 540 00:45:38,819 --> 00:45:41,112 MAN: Kemarilah sekarang sekarang, Ricky Cummins! 541 00:45:41,113 --> 00:45:42,673 Langkah menjauh dari mobil! 542 00:45:42,698 --> 00:45:44,966 Apa masalahmu, sobat? Kami tidak ingin ada masalah. 543 00:45:46,380 --> 00:45:48,661 Anda tidak ingin ada masalah? Yah, kamu mendapat masalah sialan! 544 00:45:48,662 --> 00:45:50,263 (GROANING) 545 00:45:51,206 --> 00:45:52,807 (GUNSHOTS) 546 00:46:05,721 --> 00:46:07,196 Apa-apaan ini? 547 00:46:12,436 --> 00:46:14,312 Apa yang kamu lakukan? Apa yang sedang terjadi? 548 00:46:14,313 --> 00:46:16,080 Anda beritahu saya, sobat. 549 00:46:17,065 --> 00:46:18,232 Pergi dan dapatkan mobil. 550 00:46:18,233 --> 00:46:19,317 MARGO: Tidak, tunggu, kita sudah Harus mencari... 551 00:46:19,318 --> 00:46:21,794 - Pergi dan dapatkan mobilnya sekarang! - Baik. 552 00:46:22,237 --> 00:46:23,880 Mereka... Mereka mati! 553 00:46:24,072 --> 00:46:27,633 Anda telah mendapat tepat 30 detik untuk memberi tahu saya di mana dia berada. 554 00:46:27,785 --> 00:46:31,829 Jika tidak, Anda akan berakhir di lantai sialan mati seperti yang lain dari mereka. 555 00:46:31,830 --> 00:46:33,039 - Anda punya saya? - Ya. 556 00:46:33,040 --> 00:46:34,457 - Di mana dia? - Dia... 557 00:46:34,458 --> 00:46:36,017 Dia ada di Wilshire, Aku bisa membawamu. 558 00:46:36,710 --> 00:46:39,228 - Anda ikut dengan kami. - Baik. 559 00:46:47,638 --> 00:46:49,697 Perak, di sana. Masuk. 560 00:46:57,189 --> 00:46:59,665 (LERENGi LENGKAP) 561 00:47:05,030 --> 00:47:07,014 Hanya mencoba dan dapatkan kami di sana dalam satu bagian, yah? 562 00:47:07,039 --> 00:47:09,200 Apakah kamu bercanda? Kami melarikan diri dari TKP! 563 00:47:09,201 --> 00:47:11,302 Nah, kalau begitu, cobalah untuk tidak membuatnya begitu jelas! 564 00:47:14,790 --> 00:47:16,557 (LERENGi LENGKAP) 565 00:47:20,754 --> 00:47:22,630 Arah, kemana kita pergi? Beri tahu dia. 566 00:47:22,631 --> 00:47:24,090 RICKY: Pergi ke Laurel Canyon. 567 00:47:24,091 --> 00:47:26,467 Ketika Anda turun ke Wilshire, memukul 101 Selatan, pusat kota. 568 00:47:26,468 --> 00:47:28,194 Dan kemudian, saya akan menunjukkan Anda dari sana. 569 00:47:35,561 --> 00:47:36,869 Jadi mengapa mereka mengejarmu? 570 00:47:37,104 --> 00:47:40,666 Sebagian besar Industri adalah sebuah front, oke? Itu tidak ada. 571 00:47:40,691 --> 00:47:44,318 Ini adalah perusahaan Internet shell. Mereka mencuri identitas orang. 572 00:47:44,319 --> 00:47:46,112 - Jelaskan kepada saya bagaimana caranya. - (SIGHS) 573 00:47:46,113 --> 00:47:48,047 Kartu kredit, kartu gaji, 574 00:47:48,198 --> 00:47:51,117 dan mereka menaruh, seperti, $ 5.000 hingga $ 10.000 pada kartu. 575 00:47:51,118 --> 00:47:53,059 Mereka menjualnya kepada orang-orang menyukai saya dengan setengah harga. 576 00:47:53,872 --> 00:47:55,872 Dan kemudian saya menjualnya di klub , itulah yang saya lakukan. 577 00:47:55,873 --> 00:47:57,206 Anda mengharapkan saya untuk percaya omong kosong itu? 578 00:47:57,207 --> 00:47:59,333 Aku bersumpah kepada Tuhan, aku mengatakan yang sebenarnya. 579 00:47:59,334 --> 00:48:00,459 Itulah yang kami lakukan. 580 00:48:00,460 --> 00:48:02,812 Jadi, katakan padaku, bagaimana putri saya terlibat? 581 00:48:03,463 --> 00:48:04,843 Anda harus menanyakannya sendiri. 582 00:48:06,592 --> 00:48:08,818 Jangan khawatir, kawan, saya berencana untuk itu. 583 00:48:24,860 --> 00:48:26,652 (HELICOPTER BLADES WHIRRING) 584 00:48:26,653 --> 00:48:28,587 (MAN TALKING INDISTINCTLY OVER PA) 585 00:48:32,159 --> 00:48:34,051 (LERENGi LENGKAP) 586 00:48:40,792 --> 00:48:42,601 - Detektif. - (PINTU TERLAMBAT) 587 00:48:43,420 --> 00:48:46,731 Baiklah, jadi, kami mendapat panggilan sekitar satu jam yang lalu. 588 00:48:47,049 --> 00:48:51,444 Para saksi melaporkan perkelahian terjadi di luar klub, dan tumpah keluar di sini. 589 00:48:51,595 --> 00:48:53,596 Dan tidak ada yang bisa mengkonfirmasi melihat salah satu korban 590 00:48:53,597 --> 00:48:55,139 sebelum mereka ditemukan berbaring di sana. 591 00:48:55,140 --> 00:48:56,557 Deskripsi tentang penyerang? 592 00:48:56,558 --> 00:48:59,018 Semuanya terjadi begitu cepat, apa yang kita dapatkan adalah jerawatan yang terbaik. 593 00:48:59,019 --> 00:49:01,439 Jerawatan apa? Putih jerawatan, kulit hitam jerawatan? Jerawatan Hispanik? 594 00:49:01,688 --> 00:49:04,874 OFFICER: Uh, Kaukasia pria, 40-an, build besar. 595 00:49:05,067 --> 00:49:07,818 Salah satu bartender mengatakan dia memiliki semacam aksen gila, 596 00:49:07,819 --> 00:49:09,295 jadi dia pasti bukan dari sini. 597 00:49:11,198 --> 00:49:13,240 Dia terlihat mengejar pria yang mengelola klub, 598 00:49:13,241 --> 00:49:15,885 seorang pria dengan nama dari Ricky Cummins. 599 00:49:17,037 --> 00:49:19,472 KLEIN: Anda punya ID pada korban? 600 00:49:19,873 --> 00:49:23,084 OFFICER: Tidak, tidak ada dompet, tidak ada uang, mereka baru saja mendapatkan sidik jari mereka sendiri. 601 00:49:23,085 --> 00:49:26,170 Bicaralah dengan keamanan, cari tahu apakah mereka memiliki kamera di atas pintu 602 00:49:26,171 --> 00:49:28,464 atau apakah ada pengintaian di bagian luar klub. 603 00:49:28,465 --> 00:49:29,565 Akan dilakukan. 604 00:49:30,217 --> 00:49:33,319 Saya ingin mencari tahu dari mana orang-orang ini berasal. 605 00:49:33,841 --> 00:49:35,721 - Lari yang Ricky. - OPSIR: Ricky Cummins. 606 00:49:35,722 --> 00:49:38,683 MICHAEL: Jatuhkan dia. OFFICER: Akan dilakukan. 607 00:49:38,684 --> 00:49:41,060 Ketuk dua kali dalam beberapa sentimeter dari tembakan pertama. 608 00:49:41,061 --> 00:49:45,414 Aksen, ketepatan militer, memberi kita satu pilihan. 609 00:49:46,233 --> 00:49:47,459 Yup. 610 00:49:47,484 --> 00:49:49,599 Panggilan pengiriman, dapatkan pasangan hitam dan putih 611 00:49:49,612 --> 00:49:51,737 keluar ke kediaman dari Karl Schuuster. 612 00:49:51,738 --> 00:49:54,131 Katakan pada mereka kami akan mengikuti. 613 00:49:54,324 --> 00:49:56,842 - Anda mengerti. - (CAR LOCKS BEEPING) 614 00:50:18,432 --> 00:50:20,057 Apakah Anda yakin tentang ini? 615 00:50:20,058 --> 00:50:22,935 Tentu saja, saya yakin tentang ini. Ini adalah rumah aman, kawan. 616 00:50:22,936 --> 00:50:25,730 Kami menyiapkannya sebulan lalu saat dia muncul. 617 00:50:25,731 --> 00:50:27,898 - Jadi bagaimana kita masuk ke dalam? - Kami tidak masuk ke dalam. 618 00:50:27,899 --> 00:50:29,400 Ingat ketika saya menjalankan melalui tempat parkir? 619 00:50:29,401 --> 00:50:30,443 Saya memiliki telepon, saya melemparkannya? 620 00:50:30,444 --> 00:50:33,154 Itulah satu-satunya koneksi yang kami miliki. Anda tidak bisa masuk ke dalam sekarang. 621 00:50:33,155 --> 00:50:34,572 - Tetap di sini. - Tetap di sini, apa? 622 00:50:34,573 --> 00:50:36,382 Anda tidak bisa masuk ke dalam, saya beritahu Anda. 623 00:50:46,460 --> 00:50:48,561 (DOGS BARKING) 624 00:50:51,131 --> 00:50:52,231 (CLEARS THROAT) 625 00:50:54,801 --> 00:50:55,968 Apa yang kamu inginkan? 626 00:50:55,969 --> 00:50:59,180 Pergi dan beri tahu Sam bahwa ayah di sini untuk membawanya pulang. 627 00:50:59,181 --> 00:51:00,364 Manusia, ini terlambat, oke? 628 00:51:00,557 --> 00:51:01,891 BRUCE: Dan saya tidak punya waktu untuk omong kosong Anda. 629 00:51:01,892 --> 00:51:04,743 Dapatkan fuck keluar dari sini sebelum saya memanggil anak laki-laki saya ke bawah. 630 00:51:04,853 --> 00:51:07,313 Tidak ada orang di sini dengan nama itu, Anda salah alamat. 631 00:51:08,815 --> 00:51:10,124 (GRUNTING) 632 00:51:10,650 --> 00:51:12,376 (DOGS BARKING) 633 00:51:17,991 --> 00:51:20,509 WALKER: Sam! Sam! 634 00:51:22,746 --> 00:51:24,096 Sam! 635 00:51:24,456 --> 00:51:25,890 Tunggu, tunggu... Di mana Anda... 636 00:51:26,708 --> 00:51:27,892 Sam! 637 00:51:29,669 --> 00:51:31,478 (GROANING) 638 00:51:32,380 --> 00:51:36,480 (GRUNTING) 639 00:51:43,350 --> 00:51:44,992 Sam! 640 00:51:45,102 --> 00:51:47,328 - (GROANING) - (GRUNTING) 641 00:51:58,115 --> 00:52:00,299 - (PENGALIHAN TASER) - (GROANING) 642 00:52:05,038 --> 00:52:06,513 (DOOR SLAMS OPEN) 643 00:52:07,666 --> 00:52:09,433 (MENGOBATI HEAVILY) 644 00:52:12,045 --> 00:52:13,312 Ayah? 645 00:52:13,630 --> 00:52:15,522 (MENGOBATI HEAVILY) 646 00:52:15,841 --> 00:52:17,550 SAM: Apa yang kamu lakukan di sini? 647 00:52:17,551 --> 00:52:18,884 RICKY: Kami bersamanya. 648 00:52:18,885 --> 00:52:20,319 SAM: Apa? 649 00:52:30,730 --> 00:52:32,831 (INDISTINCT MUTTERING) 650 00:52:36,570 --> 00:52:38,362 - Di mana dia? - Kembali ke sana. 651 00:52:38,363 --> 00:52:39,713 Baiklah. 652 00:52:46,079 --> 00:52:48,430 - Tidak, itu tidak akan terjadi. - Saya mendapatkannya. 653 00:52:49,916 --> 00:52:51,917 - Uh, Detektif Michael Klein. - Apa kabar? 654 00:52:51,918 --> 00:52:53,544 Ini adalah mitra saya, Det... 655 00:52:53,545 --> 00:52:56,589 Hei, uh, lihat, aku baru saja mengatakan kepada orangmu di sini 656 00:52:56,590 --> 00:53:00,759 itu, uh, saya memiliki kepercayaan diri sepenuhnya dalam sistem keamanan saya di sini 657 00:53:00,760 --> 00:53:05,407 dan, eh, seperti yang Anda lihat, saya benar-benar tidak perlu petugas di sini. 658 00:53:05,432 --> 00:53:08,493 Saya tidak berpikir Anda mengerti tingkat keparahan situasi. 659 00:53:08,518 --> 00:53:12,188 Kami melacak seorang tersangka yang terlibat dalam penembakan di Sisi Barat. 660 00:53:12,189 --> 00:53:14,190 Meninggalkan tiga orang tewas. 661 00:53:14,191 --> 00:53:17,735 Sekarang deskripsinya sangat sangat mirip dengan manusia 662 00:53:17,736 --> 00:53:20,362 yang ditangkap di kantor Anda hari ini. 663 00:53:20,363 --> 00:53:23,258 Nah, mengapa kamu berpikir dia akan datang ke sini? 664 00:53:23,283 --> 00:53:26,802 Dia percaya putrinya, yang dulu pernah bekerja untuk Anda, hilang. 665 00:53:27,204 --> 00:53:31,307 Miss Walker ditemukan tewas overdosis obat sekitar seminggu yang lalu, bukan? 666 00:53:32,000 --> 00:53:33,225 Itu bukan pengetahuan umum. 667 00:53:33,627 --> 00:53:35,728 Yah, saya yakin itu tidak. 668 00:53:36,296 --> 00:53:38,876 Saya memiliki percakapan kecil ini dengan seorang letnan hari sebelumnya. 669 00:53:40,800 --> 00:53:42,443 Chatted sedikit. 670 00:53:43,136 --> 00:53:45,512 Nah, kasus itu masih menunggu tinjauan. 671 00:53:45,513 --> 00:53:47,072 Ya, benar. 672 00:53:47,641 --> 00:53:50,534 Yah, maksud saya, bisa jadi, uh... 673 00:53:52,479 --> 00:53:55,356 (CHUCKLING) Tentu saja, ini adalah pandangan saya, 674 00:53:55,357 --> 00:53:59,501 hanya satu dari kasus normal di mana anak-anak muda ini datang ke sini. 675 00:54:00,278 --> 00:54:05,132 Ingin menjadi menarik, orang yang mencari ketenaran dan kekayaan mereka, 676 00:54:06,413 --> 00:54:09,453 dan, uh, hal-hal tidak berjalan baik dan mereka meninggalkan secepat mereka sampai di sini, 677 00:54:09,454 --> 00:54:12,389 kecuali mereka terlihat sedikit lebih buruk, Anda tahu? 678 00:54:13,166 --> 00:54:14,808 Ya, itu terjadi. 679 00:54:15,085 --> 00:54:17,269 Tuan Schuuster, Anda mungkin masih bisa membantu kami. 680 00:54:17,671 --> 00:54:20,314 Pernahkah Anda melihat pria-pria ini sebelumnya? 681 00:54:22,425 --> 00:54:26,737 Um, tidak, tidak, saya tidak bisa mengatakan itu. 682 00:54:28,598 --> 00:54:31,934 Dengarkan, saya sangat menghargai Anda mencari tahu kepentingan terbaik saya, 683 00:54:31,935 --> 00:54:34,287 tapi, uh, kamu akan harus memaafkanku. 684 00:54:34,312 --> 00:54:38,207 Ada, uh... Saya punya beberapa tamu istimewa yang ingin saya hadiri. 685 00:54:38,692 --> 00:54:40,793 Saya tidak menyalahkan Anda, ya. 686 00:54:41,653 --> 00:54:44,446 Katakan apa, kami ingin menjaga beberapa petugas di depan, 687 00:54:44,447 --> 00:54:45,631 seandainya tersangka ini... 688 00:54:45,782 --> 00:54:49,051 Tidak, tidak, itu benar-benar tidak perlu. 689 00:54:49,536 --> 00:54:50,911 Sama saja. 690 00:54:50,912 --> 00:54:56,017 Oke, kalau begitu, yah, Anda hanya perlu mengajukan permintaan ke dewan, uh, 691 00:54:56,042 --> 00:54:57,726 Anda tahu yang mengawasi perkebunan ini. 692 00:54:59,379 --> 00:55:03,315 Uh, itu akan menjadi, saya pikir, Selasa pertama di setiap bulan. 693 00:55:06,052 --> 00:55:08,612 Bagaimanapun, kalian memiliki malam yang bagus, senang bertemu dengan Anda. 694 00:55:09,723 --> 00:55:11,307 SCHUUSTER: Hai, perempuan. 695 00:55:11,308 --> 00:55:12,933 GIRL: Kami senang untuk mendapatkan Anda kembali. 696 00:55:12,934 --> 00:55:16,078 SCHUUSTER: Apakah Anda merindukan saya? Yah, saya senang berada di sini. 697 00:55:16,730 --> 00:55:20,040 - Anda percaya satu kata omong kosong itu? - Tidak satu pun. 698 00:55:20,525 --> 00:55:24,820 Panggil Hakim Booth, lihat apakah kita bisa mendapatkan otorisasi untuk tim pengawasan. 699 00:55:24,821 --> 00:55:27,798 - Pada jam segini? - Mari kita bangun pantatnya yang malas. 700 00:55:32,245 --> 00:55:34,079 - Terima kasih. - (CHUCKLING) 701 00:55:34,080 --> 00:55:35,514 Mmm. 702 00:55:39,836 --> 00:55:41,854 Permisi sebentar, maukah kamu, sayang? 703 00:55:42,547 --> 00:55:44,256 Kontak terakhir adalah beberapa jam yang lalu. 704 00:55:44,257 --> 00:55:46,358 Tampaknya mereka sepenuhnya jatuh dari grid. 705 00:55:48,720 --> 00:55:51,930 Dengar, kumpulkan semua orang yang kita punya. 706 00:55:51,931 --> 00:55:53,515 Saya ingin dia dan dia kembali ke sini. 707 00:55:53,516 --> 00:55:55,392 Saya tidak peduli jika mereka berdiri atau berbaring. 708 00:55:55,393 --> 00:55:57,436 Saya ingin mereka kembali di sini sekarang, ayolah. 709 00:55:57,437 --> 00:55:58,871 Ya, Tuan. 710 00:56:09,157 --> 00:56:10,549 (SIGHS) 711 00:56:14,788 --> 00:56:16,088 Berikan saya salah satu dari mereka, kan? 712 00:56:17,123 --> 00:56:18,223 Tentu. 713 00:56:21,086 --> 00:56:22,628 - Itu bagus? - Terima kasih. 714 00:56:22,629 --> 00:56:23,729 Terima kasih kembali. 715 00:56:29,969 --> 00:56:31,361 (SIGHS) 716 00:56:32,305 --> 00:56:34,448 Tidak ada yang mendengar apa-apa. Kami seharusnya baik untuk saat ini. 717 00:56:34,891 --> 00:56:37,351 Tidak, jika dia dapat menemukan kami, begitu juga mereka. 718 00:56:37,352 --> 00:56:40,412 Kami... Kami harus berkemas dan pindah dari sini malam ini. 719 00:56:51,533 --> 00:56:52,783 (SIGHS) 720 00:56:52,784 --> 00:56:54,644 Saya melihat Anda memiliki selera ibu Anda pada pria. 721 00:56:55,328 --> 00:56:58,096 - Sekarang perusahaan dikecualikan. - (WALKER SIGHS) 722 00:57:04,170 --> 00:57:07,523 Mudah, di sana, Ayah. Tampaknya seperti Anda telah mengambil beberapa hits. 723 00:57:08,508 --> 00:57:11,109 Ya, saya punya, dan Anda tahu mengapa? 724 00:57:12,595 --> 00:57:14,056 Karena saya telah mencari Anda. 725 00:57:15,849 --> 00:57:17,433 Maksud saya, Sam, apa yang Anda pikirkan, 726 00:57:17,434 --> 00:57:20,202 menghilang seperti itu tanpa menghubungi saya. 727 00:57:20,353 --> 00:57:21,895 Jangan mulai dengan saya sekarang. 728 00:57:21,896 --> 00:57:25,149 Apakah Anda tahu sesuatu? Jika ibumu masih hidup... 729 00:57:25,150 --> 00:57:28,377 Tuhan, jika dia masih hidup, dia akan khawatir sakit dan panik. 730 00:57:28,695 --> 00:57:30,462 Hmm, tapi bukan kamu. 731 00:57:31,030 --> 00:57:32,656 Bukan itu yang saya katakan. 732 00:57:32,657 --> 00:57:35,133 Saya belum mendengar dari Anda dalam beberapa bulan. 733 00:57:37,704 --> 00:57:40,138 (SCOFFS) Apakah Anda tahu sesuatu? 734 00:57:40,415 --> 00:57:44,768 Saya dipukuli, hampir ditikam, ditembak, dan disetrum. 735 00:57:45,712 --> 00:57:48,313 Semua hal yang saya yakin Anda sudah terbiasa dengannya. 736 00:57:49,257 --> 00:57:51,316 Apakah Anda tahu... 737 00:57:51,885 --> 00:57:53,844 Setiap ide... 738 00:57:53,845 --> 00:57:55,625 Seperti apa rasanya selama seminggu terakhir ini? 739 00:57:56,890 --> 00:57:59,933 Tidak tahu apakah Anda masih hidup atau mati, dengan siapa Anda, di mana Anda berada. 740 00:57:59,934 --> 00:58:03,078 Maksud saya, untuk semua yang saya tahu, Anda bisa saja telah tergeletak mati di selokan di suatu tempat! 741 00:58:03,771 --> 00:58:07,332 Anda tahu, Anda sepertinya tidak pernah peduli sebelumnya, jadi mengapa sekarang? 742 00:58:10,236 --> 00:58:12,421 Saya akan memberi tahu Anda persis mengapa. 743 00:58:13,364 --> 00:58:16,508 Karena Anda adalah satu-satunya yang saya miliki sekarang. 744 00:58:18,745 --> 00:58:21,305 Dan suka atau tidak, Kamu masih anakku. 745 00:58:23,708 --> 00:58:25,542 Lihat, dengarkan aku, di sana... 746 00:58:25,543 --> 00:58:28,604 Hanya ada satu hal yang pernah saya kuasai. 747 00:58:28,880 --> 00:58:31,315 Dan menjadi ayah muda bukan. 748 00:58:33,551 --> 00:58:35,694 Tapi saya di sini sekarang untuk Anda. 749 00:58:41,142 --> 00:58:42,643 Ya. 750 00:58:42,644 --> 00:58:46,204 Tolong, Anda harus percaya saya, saya di sini bukan untuk menghakimi Anda. 751 00:58:47,065 --> 00:58:49,374 Saya tidak peduli masalah apa yang Anda hadapi. 752 00:58:51,903 --> 00:58:54,004 Yang saya pedulikan adalah Anda. 753 00:58:54,656 --> 00:58:57,633 Bahwa Anda aman dan saya dapat membawa Anda pulang. 754 00:58:59,118 --> 00:59:03,218 (SIGHS) 755 00:59:07,794 --> 00:59:10,629 Saya membutuhkan semua orang di dalam kehidupan saya untuk percaya bahwa saya telah mati. 756 00:59:10,630 --> 00:59:12,891 Karena jika dia tahu aku masih hidup, dia akan mengejarku. 757 00:59:17,095 --> 00:59:18,528 Ini yang dia inginkan. 758 00:59:23,476 --> 00:59:29,081 Schuuster membuat serangkaian bank Internet dan solusi peminjaman online. 759 00:59:29,482 --> 00:59:31,124 Itu adalah penipuan phishing. 760 00:59:31,317 --> 00:59:33,694 Setiap pemohon yang pergi ke situs web 761 00:59:33,695 --> 00:59:37,172 informasi yang dikirimkan bahwa dia digunakan untuk mencuri identitas mereka. 762 00:59:38,741 --> 00:59:41,135 Ini adalah database yang berisi nama 763 00:59:41,160 --> 00:59:43,970 dari ratusan ribu orang yang dia curi. 764 00:59:44,664 --> 00:59:46,264 Jadi bagaimana dia tidak tertangkap? 765 00:59:46,374 --> 00:59:50,294 Situs web didirikan di hosting fasilitas di seluruh negeri. 766 00:59:50,295 --> 00:59:52,838 Situs-situs akan habis selama seminggu dan kemudian dihapus. 767 00:59:52,839 --> 00:59:56,049 Tidak ada, bahkan tidak ada jejak tersisa untuk kebetulan. 768 00:59:56,050 --> 00:59:57,968 Jadi bagaimana Anda mendapatkan yang terlibat dalam hal ini? 769 00:59:57,969 --> 01:00:02,155 Saya dipekerjakan sebagai programmer untuk mengelola database akses root. 770 01:00:02,599 --> 01:00:04,991 Selamat pagi, Kebanyakan Industri. Bagaimana saya mengarahkan panggilan Anda? 771 01:00:05,226 --> 01:00:08,103 SAM: Beberapa bulan yang lalu, saya mulai menemukan ketidaksesuaian 772 01:00:08,104 --> 01:00:12,374 dalam penilaian risiko yang digunakan untuk menyetujui dan menolak aplikasi Pinjaman. 773 01:00:13,818 --> 01:00:17,337 Jadi saya melacaknya ke bagian layanan kredit . 774 01:00:19,699 --> 01:00:21,800 Dan saat itulah saya bertemu... 775 01:00:25,663 --> 01:00:27,055 Apa, pak tua sialan ini? 776 01:00:27,206 --> 01:00:28,306 Yesus, Ayah. 777 01:00:28,875 --> 01:00:30,375 Saya membutuhkan lebih banyak waktu. 778 01:00:30,376 --> 01:00:31,810 Untuk apa? 779 01:00:31,961 --> 01:00:33,313 Saya memecahkan kode. 780 01:00:33,338 --> 01:00:34,646 (SAM TYPING) 781 01:00:36,674 --> 01:00:40,652 SAM: Saya menemukan cara untuk membuat cadangan database, sehingga saya bisa mendapatkannya di tangan FBI. 782 01:00:41,596 --> 01:00:45,724 Tapi saya tahu jika mereka menangkapnya, dia masih akan memiliki sumber daya untuk mengejar saya. 783 01:00:45,725 --> 01:00:47,559 Jadi saya perlu jalan keluar. 784 01:00:47,560 --> 01:00:50,896 Kemudian saya membuat serangkaian akun dan identitas . 785 01:00:50,897 --> 01:00:52,856 Dan saya mendanainya dengan 10 juta dolar 786 01:00:52,857 --> 01:00:55,667 yang saya dapat dari akun buku besar Industries. 787 01:00:58,363 --> 01:01:02,632 Saya hanya harus menggabungkan database baru ke dalam prosesor host mainframe. 788 01:01:04,410 --> 01:01:06,203 Dan setelah kartu dibuat, 789 01:01:06,204 --> 01:01:09,766 Saya dapat mengaktifkan akun dan mentransfer dana. 790 01:01:09,791 --> 01:01:13,185 Orang Schuuster tidak pernah siap untuk pelanggaran internal. 791 01:01:15,046 --> 01:01:16,421 Apakah Anda yakin ini bersih? 792 01:01:16,422 --> 01:01:19,966 Ya, saya membeli tiket pesawat dengan mereka hari ini. 793 01:01:19,967 --> 01:01:21,443 Jadi saya perlu paspor Anda. 794 01:01:21,844 --> 01:01:24,697 SAM: Sebelum saya punya kesempatan untuk mentransfer dana... 795 01:01:24,722 --> 01:01:27,032 - Mmm. - (TERTAWA) 796 01:01:27,266 --> 01:01:31,661 Saya tahu saya hanya punya beberapa hari sebelum Schuuster tahu saya ditangkap. 797 01:01:33,481 --> 01:01:36,082 Saya bisa mendapatkan akun diaktifkan, 798 01:01:36,401 --> 01:01:39,878 tetapi saya tidak punya cukup waktu untuk mentransfer dana. 799 01:01:41,823 --> 01:01:43,340 (BERBUNYI) 800 01:01:48,788 --> 01:01:52,165 Ini hanya sepotong kecil kue, tidak ada yang bahkan dia sadari. 801 01:01:52,166 --> 01:01:53,625 Lalu kenapa dia menginginkanmu mati? 802 01:01:53,626 --> 01:01:57,170 (SIGHS) Yah, ketika saya tertangkap, mereka menangkap kartunya pada saya. 803 01:01:57,171 --> 01:01:59,564 Dan kemudian dia tahu aku merupakan risiko baginya. 804 01:01:59,799 --> 01:02:01,024 Dan gadis lainnya? 805 01:02:01,671 --> 01:02:03,111 Beri tahu saya segera saat Anda mencairkan mereka. 806 01:02:03,136 --> 01:02:05,320 - Oke, saya akan. - Terima kasih banyak. 807 01:02:06,639 --> 01:02:08,657 Cathy adalah teman sekamarku. 808 01:02:10,017 --> 01:02:14,037 Setelah saya lari dari kantor, saya menyuruhnya bertemu dengan Ricky. 809 01:02:19,819 --> 01:02:21,653 Tidak ada waktu yang cukup. 810 01:02:21,654 --> 01:02:25,757 Jadi Ricky adalah satu-satunya yang masih bisa masuk ke fasilitas. 811 01:02:28,578 --> 01:02:30,637 Tapi itu sudah terlambat. 812 01:02:31,706 --> 01:02:34,499 Jadi uang dalam keadaan limbo dan semua orang menginginkannya kembali. 813 01:02:34,500 --> 01:02:38,103 Anda tahu, masih ada cara bagi kami untuk melakukan hal ini dengan bersih. 814 01:02:40,423 --> 01:02:43,109 Ya, baiklah, saya tidak melihat itu kecuali kita masuk ke dalam gedung itu. 815 01:02:43,134 --> 01:02:46,778 Schuuster memiliki server sekunder yang ditetapkan di ruang panik di real-nya. 816 01:02:49,974 --> 01:02:51,283 (BUZZES) 817 01:02:53,603 --> 01:02:58,356 Jadi kita tidak perlu masuk ke kantor, kita hanya perlu masuk ke ruangan itu. 818 01:02:58,357 --> 01:03:00,166 Ya, bagaimana Anda mengusulkan kita melakukan itu? 819 01:03:00,693 --> 01:03:01,918 RICKY: Saya punya ide. 820 01:03:02,862 --> 01:03:06,548 Ada satu hal yang dia suka lebih baik daripada uang. 821 01:03:06,699 --> 01:03:08,679 WALKER: Apa? Saya kehilangan sesuatu, apa itu? 822 01:03:09,994 --> 01:03:11,303 SAM: Escorts. 823 01:03:14,373 --> 01:03:16,017 Apa? Tidak tidak! 824 01:03:16,042 --> 01:03:18,184 Ayo, ini adalah satu-satunya cara kita bisa masuk ke dalam. 825 01:03:18,795 --> 01:03:22,839 Tidak, lihat, kesepakatan kami adalah 10.000 jika saya membantu Anda menemukannya. 826 01:03:22,840 --> 01:03:23,940 Itu dia, selesai. 827 01:03:24,217 --> 01:03:25,734 Anda adalah target sekarang, sama seperti kami. 828 01:03:25,927 --> 01:03:27,469 (SCOFFS) Omong kosong, saya. 829 01:03:27,470 --> 01:03:28,804 WALKER: Dia benar. 830 01:03:28,805 --> 01:03:33,034 Maksud saya, menurut Anda, berapa lama itu akan terjadi sebelum dia tahu Anda terlibat? 831 01:03:33,059 --> 01:03:36,102 Ya, baik, saya akan mengambil peluang saya. 832 01:03:36,103 --> 01:03:37,913 Di sini Anda pergi, 10 ribu. 833 01:03:39,565 --> 01:03:41,708 Senang berbisnis dengan Anda. 834 01:03:42,068 --> 01:03:43,585 Lima puluh ribu. 835 01:03:46,823 --> 01:03:49,157 MARGO: Anda harus melakukan lebih baik dari itu, kawan. 836 01:03:49,158 --> 01:03:50,675 WALKER: Baiklah, saya akan memberi tahu Anda apa yang akan saya lakukan. 837 01:03:50,868 --> 01:03:53,678 Mari kita buat itu bahkan ratus ribu. 838 01:04:20,731 --> 01:04:24,055 Dan bagaimana kita masih tidak bisa mengikat mobil sewaan 839 01:04:24,080 --> 01:04:27,195 baik untuk Most Industries atau Karl Schuuster? 840 01:04:27,947 --> 01:04:29,531 Kami sudah mengatasi ini. 841 01:04:29,532 --> 01:04:31,216 Nah, katakan padaku lagi. 842 01:04:32,952 --> 01:04:35,620 Kartu kredit itu resmi tiga hari yang lalu. 843 01:04:35,621 --> 01:04:37,998 Siapa yang membuat reservasi, yang menandatangani untuk mobil, 844 01:04:37,999 --> 01:04:40,292 dan mengapa sekarang ditolak sekarang? 845 01:04:40,293 --> 01:04:42,836 Kartu kredit dicuri dari Michael Hicks dari Detroit. 846 01:04:42,837 --> 01:04:45,297 Dia ada di rumah, hidup dan sehat hari ini. 847 01:04:45,298 --> 01:04:47,065 Itu bukan orang kita. 848 01:04:47,425 --> 01:04:48,758 - (SIGHS) - (PHONE RINGING) 849 01:04:48,759 --> 01:04:50,402 Anak jalang. 850 01:04:53,639 --> 01:04:54,906 (SIGHS) 851 01:04:55,099 --> 01:04:56,141 Ini adalah Klein. 852 01:04:56,142 --> 01:04:57,922 WALKER: Apakah Anda mencari untuk saya, Detektif? 853 01:04:59,478 --> 01:05:00,912 Walker. 854 01:05:03,274 --> 01:05:04,733 Di mana kamu? 855 01:05:04,734 --> 01:05:06,751 Saya sangat, sangat dekat oleh, cukup lucu. 856 01:05:10,907 --> 01:05:13,466 Saya perlu jejak di 415, pemanggil sekarang. 857 01:05:13,784 --> 01:05:15,201 Saya sebenarnya akan muncul dan bertanya 858 01:05:15,202 --> 01:05:17,638 jika Anda menginginkan secangkir teh, jika Anda tidak terlalu sibuk. 859 01:05:17,663 --> 01:05:19,039 Ya, tidak, tidak sama sekali, 860 01:05:19,040 --> 01:05:23,393 ada kedai kopi yang bagus di pojok Fairfax dan Burdon. 861 01:05:23,961 --> 01:05:25,629 Terdengar sangat bagus, tapi sesuatu memberi tahu saya 862 01:05:25,630 --> 01:05:29,607 mungkin ada tim SWAT penuh hanya menunggu saya tiba. 863 01:05:30,468 --> 01:05:32,677 Apakah itu bagaimana menurut Anda ini akan turun? 864 01:05:32,678 --> 01:05:36,389 Yah, jujur saja dengan Anda, saya rasa Saya akan mengatakan dalam 50 kaki dari tempat itu 865 01:05:36,390 --> 01:05:39,225 sebelum Anda memborgol saya dan disematkan ke lantai. 866 01:05:39,226 --> 01:05:43,730 Yah, setidaknya itu akan memberi kita waktu untuk berbicara tentang Ricky Cummins 867 01:05:43,731 --> 01:05:45,790 dan klub malam yang Anda renggut tadi malam. 868 01:05:46,108 --> 01:05:50,670 Itu pembelaan diri. Saya diserang. Kami tidak berada di dekat klub malam. 869 01:05:51,530 --> 01:05:54,966 Jika Anda tidak bersalah, masuklah. Saya akan membantu Anda. 870 01:05:55,618 --> 01:05:58,928 Apa dan izinkan Schuuster untuk melakukan melakukan apa yang dia lakukan? Saya tidak berpikir demikian. 871 01:05:59,128 --> 01:06:01,289 Tidak ada yang disarankan dia melakukan sesuatu yang ilegal. 872 01:06:01,290 --> 01:06:03,142 Dan jika ada? 873 01:06:03,167 --> 01:06:05,877 Jika Anda bisa menentukan beberapa pembunuhan dan eksekusi 874 01:06:05,878 --> 01:06:09,731 kembali ke skema keuangan yang dia sendiri lakukan, 875 01:06:10,132 --> 01:06:11,483 sekarang apa yang akan kamu lakukan? 876 01:06:13,094 --> 01:06:15,011 Apakah Anda memiliki dari bukti ini? 877 01:06:15,012 --> 01:06:17,989 Tidak, tetapi Anda, Detektif. 878 01:06:19,725 --> 01:06:22,160 - (ENGINE STARTING) - (PHONE LINE DISCONNECTS) 879 01:06:24,480 --> 01:06:25,872 Tidak cukup lama. 880 01:06:27,650 --> 01:06:29,167 Ayo pergi! (SIGHS) 881 01:06:29,986 --> 01:06:31,544 (LERENGi LENGKAP) 882 01:06:33,572 --> 01:06:35,173 (KNOCKING ON DOOR) 883 01:06:45,376 --> 01:06:47,836 SAM: Jadi berapa lama menurut Anda? 884 01:06:47,837 --> 01:06:52,132 WALKER: Yah, itu tidak akan lama sekali kamu masuk ke dalam, tapi dengarkan aku. 885 01:06:52,133 --> 01:06:54,567 Jika ada yang salah di sana 886 01:06:54,844 --> 01:06:57,012 Saya ingin Anda menundukkan kepala dan keluar secepat yang Anda bisa, 887 01:06:57,013 --> 01:06:58,471 - apakah Anda mengerti itu? - Ayah... 888 01:06:58,472 --> 01:07:00,615 Dengarkan, Sam, saya serius. 889 01:07:01,642 --> 01:07:04,078 Dengar, saya ingin Anda mengambil ini. 890 01:07:04,103 --> 01:07:07,705 Ini adalah angka untuk pasangan yang benar-benar baik di belakang saya di London. 891 01:07:08,065 --> 01:07:09,190 Saya tidak ingin memberi tahu Anda, 892 01:07:09,191 --> 01:07:11,668 tapi aku sudah menabung sejak ibumu meninggal dan semua itu. 893 01:07:12,611 --> 01:07:15,713 Tapi ada uang di sana untukmu jika ada sesuatu yang pernah terjadi padaku. 894 01:07:16,657 --> 01:07:18,842 Terima kasih, untuk semuanya. 895 01:07:19,076 --> 01:07:21,177 Dan kamu tahu aku mencintaimu. 896 01:07:24,123 --> 01:07:26,416 - KEDUANYA: Hei. - Baiklah, saya akan melihat kalian di dalam mobil. 897 01:07:26,417 --> 01:07:27,767 Ya. 898 01:07:29,295 --> 01:07:30,962 Dengarkan, ingat apa yang saya katakan kepada Anda. 899 01:07:30,963 --> 01:07:33,798 Park pada gilirannya, karena Anda telah mendapat titik pandang terbaik. 900 01:07:33,799 --> 01:07:34,350 Benar. 901 01:07:34,375 --> 01:07:36,551 Ingat, lampu mati, teruslah buka mata Anda. 902 01:07:36,552 --> 01:07:37,761 Oke. 903 01:07:37,762 --> 01:07:40,263 Ketika saya memberi Anda sinyal itu, ketika Anda mendengar sesuatu turun, 904 01:07:40,264 --> 01:07:41,306 Saya ingin Anda berada di sana. 905 01:07:41,307 --> 01:07:42,616 - Mengerti? - Ya. 906 01:07:42,641 --> 01:07:44,742 - Jika terjadi sesuatu di sana. - Ya. 907 01:07:44,935 --> 01:07:46,619 Dengarkan, saya ingin mengucapkan terima kasih. 908 01:07:47,855 --> 01:07:48,955 Saya menghargainya. 909 01:07:52,651 --> 01:07:54,752 (ENGINE STARTING) 910 01:08:06,832 --> 01:08:08,750 (KLEIN TYPING) 911 01:08:08,751 --> 01:08:10,752 Siapa pun yang mengirim Anda ini tahu persis apa yang mereka lakukan. 912 01:08:10,753 --> 01:08:12,212 Lihat, itu semua nama dan nomor untuk saya, nak. 913 01:08:12,213 --> 01:08:14,607 - Hanya tunjukkan apa yang Anda katakan kepada saya. - (SIGHS) 914 01:08:14,632 --> 01:08:16,633 Ambil Fields Nicholas di sini, oke? 915 01:08:16,634 --> 01:08:19,487 MAN: Sekarang ketika Anda mengklik dia, jendela ini muncul. 916 01:08:19,512 --> 01:08:22,172 Yaitu segalanya yang Anda akan butuhkan jika Anda ingin membuat ini. 917 01:08:24,308 --> 01:08:26,184 Sekarang temui Nick Fields. 918 01:08:26,185 --> 01:08:28,228 Dia mendapat lebih dari $ 30.000 dalam rekening giro 919 01:08:28,229 --> 01:08:31,564 beberapa kartu kredit dan rasio pendapatan utang dari 42 persen. 920 01:08:31,565 --> 01:08:37,278 Jadi, dia membuat variasi pada konvensi penamaan dan kemudian booming. 921 01:08:37,279 --> 01:08:39,030 Tiba-tiba, orang kita mendapat identitas baru. 922 01:08:39,031 --> 01:08:40,173 Tepat sekali. 923 01:08:41,325 --> 01:08:43,551 Beri aku nama, cukup memanggil sesuatu. 924 01:08:47,289 --> 01:08:50,767 Michael Hicks. 925 01:08:51,460 --> 01:08:55,980 Michael Hicks, berasal dari D-town, dia mendapat akun di Sierra National. 926 01:08:56,298 --> 01:08:57,482 Tarik dia. 927 01:09:08,686 --> 01:09:10,703 - Itu adalah orang kita. - Ya. 928 01:09:11,939 --> 01:09:14,832 Apakah ada cara Anda dapat menentukan yang menciptakan sistem ini? 929 01:09:15,317 --> 01:09:17,335 Ya, lebih baik dari itu. 930 01:09:17,444 --> 01:09:19,946 Sekarang siapa pun yang mengembangkan database ini juga menambahkan peta 931 01:09:19,947 --> 01:09:23,925 ke IP di mana server yang menahan kunci master berada. 932 01:09:25,035 --> 01:09:28,096 Jadi jika Anda mencocokkan alamat ini ke server itu 933 01:09:28,289 --> 01:09:30,848 Anda akan mengetahui siapa yang mengendalikan semuanya. 934 01:09:31,917 --> 01:09:34,769 Panggil Hakim Booth dan dapatkan lemaknya, pantat malas keluar dari tempat tidur. 935 01:09:36,005 --> 01:09:40,133 Saya ingin surat perintah dieksekusi pada Kebanyakan Industri dan harta Karl Schuuster. 936 01:09:40,134 --> 01:09:42,777 Kami akan mengambil keparat itu malam ini. 937 01:09:42,928 --> 01:09:44,570 Ke mana kamu pergi? 938 01:10:07,745 --> 01:10:09,470 (SIREN WAILING AT A DISTANCE) 939 01:10:14,877 --> 01:10:17,353 RICKY: Stop! Ayo, pelan-pelan. 940 01:10:18,172 --> 01:10:21,341 Oh, Tuhanku, terima kasih banyak. 941 01:10:21,342 --> 01:10:23,676 Terima kasih sudah berhenti, mobil saya rusak di sini. 942 01:10:23,677 --> 01:10:25,803 Anda tidak tahu, saya kehilangan ponsel saya, saya terjebak di sini... 943 01:10:25,804 --> 01:10:27,597 Saya butuh mobil Anda, keluar. 944 01:10:27,598 --> 01:10:29,115 Sekarang pop bagasi, bodoh. 945 01:10:32,353 --> 01:10:34,746 WALKER: Sekarang berikan saya tutup dan pergi. 946 01:10:36,315 --> 01:10:37,874 Keluar! 947 01:10:55,084 --> 01:10:56,851 (LERENGi LENGKAP) 948 01:11:18,274 --> 01:11:22,418 Sam, sekarang ingat ketika kita masuk ke dalam, kamu tinggal bersamaku. 949 01:11:23,529 --> 01:11:26,089 Dan ketika saya mengatakan tetap dengan saya, Anda tetap dekat. 950 01:11:35,374 --> 01:11:36,974 (PHONE RINGING) 951 01:11:37,710 --> 01:11:39,477 - Saya akan mengambil ini, kawan. - Baiklah. 952 01:11:41,463 --> 01:11:42,714 Ya. 953 01:11:42,715 --> 01:11:44,399 Black Escalade, 954 01:11:45,759 --> 01:11:48,653 terlihat seperti _ Schuuster untuk malam itu. 955 01:11:49,388 --> 01:11:51,531 Anda mendapatkan surat perintah itu ditandatangani? 956 01:11:52,099 --> 01:11:54,892 Punya Ada di sana benar sekarang, kita perlu lebih banyak waktu. 957 01:11:54,893 --> 01:11:58,396 Hakim menolak di awal, mengatakan bukti terlalu jauh. 958 01:11:58,397 --> 01:11:59,897 Tidak, itu karena dia kotoran ayam. 959 01:11:59,898 --> 01:12:02,166 Ini adalah alamat Beverly Hills. 960 01:12:02,943 --> 01:12:06,796 Anda katakan padanya untuk menandatangani itu atau kita akan kehilangan kesempatan kita. 961 01:12:07,614 --> 01:12:09,424 - Lakukan. - Baiklah. 962 01:12:18,834 --> 01:12:20,601 (LERENGi LENGKAP) 963 01:12:23,047 --> 01:12:27,733 Sekarang ingat, ketika kita masuk ke dalam, semua orang melakukan persis seperti yang saya katakan. 964 01:12:58,082 --> 01:13:01,184 MAN: Selamat datang, lanjutkan ke pintu samping, silakan. 965 01:13:02,378 --> 01:13:04,061 Oke, ini dia. 966 01:13:23,941 --> 01:13:25,833 Semua orang bersiap-siap. 967 01:13:56,306 --> 01:13:57,990 (TYPING ON CELL PHONE) 968 01:13:58,517 --> 01:14:00,284 (BEEPS) 969 01:14:03,522 --> 01:14:06,040 (SIGHS) Saya tidak diberitahu akan ada lebih dari satu, 970 01:14:06,525 --> 01:14:07,775 tarif saya dua kali lipat. 971 01:14:07,776 --> 01:14:09,076 Itu tidak akan menjadi masalah. 972 01:14:12,823 --> 01:14:14,465 (CLEARS THROAT) 973 01:14:15,534 --> 01:14:17,134 Oke, ayo pergi. 974 01:14:20,747 --> 01:14:23,516 Buat minuman sendiri. Dia akan bersama Anda sebentar lagi. 975 01:14:24,918 --> 01:14:27,770 Anda tinggal dengan saya, tinggal tutup, oke? 976 01:14:32,092 --> 01:14:33,985 (INDISTINCT CHATTER) 977 01:15:01,747 --> 01:15:04,332 Itu benar, margin saya tetap sama. 978 01:15:04,333 --> 01:15:07,351 Tidak, itu tidak berubah. Tidak bisa ditawar. 979 01:15:08,253 --> 01:15:11,564 10:00 besok pagi, ya atau tidak? Oke selamat tinggal. 980 01:15:12,090 --> 01:15:14,300 - (CELL PHONE DISCONNECTS) - (SIGHS) 981 01:15:14,301 --> 01:15:16,260 Bagaimana kita lakukan di sini malam ini? 982 01:15:16,261 --> 01:15:17,778 Dalam warna merah. 983 01:15:19,431 --> 01:15:22,325 Oh, apakah ini kedatangan yang terlambat? 984 01:15:23,519 --> 01:15:26,078 Mengatakan dia akan mengenakan biaya ekstra. 985 01:15:26,772 --> 01:15:31,334 Benarkah? Gantung ini. Saya akan mencoba untuk mendapatkan nilai uang saya. 986 01:15:43,205 --> 01:15:45,097 SCHUUSTER: Selamat malam. 987 01:15:45,624 --> 01:15:47,892 Anda adalah visi, Miss... 988 01:15:48,418 --> 01:15:50,395 Teman saya memanggil saya Scarlett. 989 01:15:50,420 --> 01:15:55,274 Scarlett, bukankah itu dari gambar itu,... 990 01:15:55,634 --> 01:15:57,611 - Hilang Bersama Angin? - Oh ya. 991 01:15:57,636 --> 01:15:59,612 Scarlett, aku suka itu. 992 01:16:00,347 --> 01:16:02,056 Saya yakin Anda akan melakukannya. 993 01:16:02,057 --> 01:16:03,908 Benarkah. (MENARIK) 994 01:16:04,184 --> 01:16:05,826 = = Belikan aku minuman? 995 01:16:06,562 --> 01:16:08,245 Tentu, apa yang Anda inginkan? 996 01:16:09,356 --> 01:16:11,315 Selalu menjadi penggemar berat rum. 997 01:16:11,316 --> 01:16:14,585 Rum, Anda adalah satu beruntung, wanita muda. 998 01:16:15,320 --> 01:16:19,073 Karena saya, saya mendapat resep kelas dunia untuk mojitos 999 01:16:19,074 --> 01:16:21,576 yang saya dapatkan di liburan terakhir saya, kurang lebih. 1000 01:16:21,577 --> 01:16:22,994 Dan dimana itu? 1001 01:16:22,995 --> 01:16:24,929 Itu akan menjadi Havana. 1002 01:16:25,414 --> 01:16:27,456 Ya, lihat, Jerman tidak melakukannya keadilan. 1003 01:16:27,457 --> 01:16:28,933 (CHUCKLING) 1004 01:16:30,335 --> 01:16:31,812 Oh, Anda tahu apa kuncinya? 1005 01:16:31,837 --> 01:16:32,962 Katakan padaku. 1006 01:16:32,963 --> 01:16:35,022 - Anda tidak akan memberi tahu orang lain. - Tidak pernah. 1007 01:16:35,841 --> 01:16:37,525 Anda harus menggunakan tebu asli. 1008 01:16:39,011 --> 01:16:41,862 Dan Anda mengambil beberapa rum gelap dan Anda mengapung itu, lihat? 1009 01:16:42,014 --> 01:16:43,948 Semakin lama Anda menunggu, 1010 01:16:44,224 --> 01:16:47,702 jika Anda memiliki Kesabaran, itu akan menempatkan senyum di wajah Anda. 1011 01:16:49,938 --> 01:16:52,456 - Saya yakin itu akan terjadi. - (CHUCKLES) 1012 01:16:53,025 --> 01:16:54,984 - Biarkan saya pergi bekerja. - Silahkan. 1013 01:16:54,985 --> 01:16:56,794 Jangan kamu pergi. (CHUCKLES) 1014 01:17:10,667 --> 01:17:11,876 Seperti apa bentuknya? 1015 01:17:11,877 --> 01:17:13,897 Saya tidak tahu, ini harus menjadi semacam saklar. 1016 01:17:17,841 --> 01:17:19,091 (SIGHS) 1017 01:17:19,092 --> 01:17:20,651 WALKER: Ayo! 1018 01:17:23,805 --> 01:17:25,448 Yesus. 1019 01:17:27,100 --> 01:17:28,680 Tunggu itu, biarkan saja di sana. 1020 01:17:33,273 --> 01:17:35,916 - SAM: Saya mengerti, Ayah. - Lanjutkan. 1021 01:17:37,319 --> 01:17:38,711 Ayo. 1022 01:17:40,447 --> 01:17:41,881 Anda mengikuti saya dan Anda tetap dekat. 1023 01:17:43,241 --> 01:17:44,842 (BERBUNYI) 1024 01:18:01,635 --> 01:18:02,985 Dengan cepat. 1025 01:18:04,930 --> 01:18:06,263 Lihatlah semua ini. 1026 01:18:06,264 --> 01:18:07,740 - Fokus, Ayah. - (SIGHS) 1027 01:18:09,101 --> 01:18:10,451 (KEYPAD MENGKLIK) 1028 01:18:12,437 --> 01:18:14,497 - Di sini kita pergi. - Terima kasih. 1029 01:18:15,273 --> 01:18:16,916 - Bersulang untuk Havana. - Cheers. 1030 01:18:20,612 --> 01:18:22,004 Mmm. 1031 01:18:26,618 --> 01:18:29,386 Jika kita membutuhkannya, sekarang kita mendapatkannya. 1032 01:18:30,372 --> 01:18:33,224 - Saya akan percaya mereka punya masalah online. - (BEEPS) 1033 01:18:35,293 --> 01:18:36,460 Ayo cepat. 1034 01:18:36,461 --> 01:18:37,561 Oke. 1035 01:18:40,257 --> 01:18:41,857 (MENGOBATI HEAVILY) 1036 01:18:43,927 --> 01:18:46,195 Kami mendapat potensi pelanggaran di lantai dua. 1037 01:18:48,140 --> 01:18:49,865 Dapatkan saya konfirmasi. 1038 01:18:51,435 --> 01:18:53,369 Mmm, kamu benar. 1039 01:18:54,730 --> 01:18:56,540 Apakah memasang senyum di wajahku. 1040 01:18:56,565 --> 01:18:58,357 Tidak, saya sedang berbicara tentang saya. 1041 01:18:58,358 --> 01:19:01,235 - Anda tahu, jika saya berkeliaran sedikit. - (TERTAWA) 1042 01:19:01,236 --> 01:19:02,753 Oh, Kamu baik. 1043 01:19:02,988 --> 01:19:04,922 (KEDUANYA KEDUANYA) 1044 01:19:08,368 --> 01:19:11,470 MAN: Kamar tidur utama jelas. Pindah ke kantor. 1045 01:19:11,997 --> 01:19:14,265 - Halo. - Hai. 1046 01:19:15,292 --> 01:19:16,959 Permisi sebentar. 1047 01:19:16,960 --> 01:19:18,435 Baiklah, oke. 1048 01:19:19,880 --> 01:19:21,480 Ya, apa kabar? 1049 01:19:37,773 --> 01:19:39,373 Sembilan puluh detik! 1050 01:19:50,869 --> 01:19:53,053 Jadi, um, bagaimana ceritamu? 1051 01:19:55,540 --> 01:19:58,667 - (SENJATA KACA) - Oh, Tuhan, aku sangat menyesal. 1052 01:19:58,668 --> 01:20:02,146 Oh, um, biarkan aku pergi meminta seseorang untuk membersihkan ini, oke? 1053 01:20:03,507 --> 01:20:05,216 (CHUCKLES) Empat setengah jam. 1054 01:20:05,217 --> 01:20:08,152 Yah, saya merasa sedikit lelah pada hari itu. 1055 01:20:08,845 --> 01:20:10,095 Rumah yang indah yang Anda miliki. 1056 01:20:10,096 --> 01:20:11,764 - Baik, terima kasih. - Sama sama. 1057 01:20:11,765 --> 01:20:13,390 Gaun cantik yang Anda miliki. 1058 01:20:13,391 --> 01:20:15,367 Terima kasih, kamu menyukainya? 1059 01:20:16,435 --> 01:20:18,395 - SCHUUSTER: Saya telah menjadi pekerja cepat. - Apakah kamu? 1060 01:20:18,396 --> 01:20:20,164 (KEDUANYA KEDUANYA) 1061 01:20:23,026 --> 01:20:24,418 Sepertinya saya kosong. 1062 01:20:24,569 --> 01:20:26,737 - Ya, ya, Anda. - Nah, Anda bisa memberi saya... 1063 01:20:26,738 --> 01:20:29,214 Apakah Anda memaafkan kami untuk sesaat? 1064 01:20:29,741 --> 01:20:31,258 Tentu. 1065 01:20:31,910 --> 01:20:33,744 (CHUCKLES) Disimpan oleh bel. 1066 01:20:33,745 --> 01:20:35,721 (SIGHS) Akhirnya. 1067 01:20:36,706 --> 01:20:38,891 Jadi seberapa hangat kolam renang Anda? 1068 01:20:40,252 --> 01:20:43,562 Seberapa hangat, um... Cukup hangat. 1069 01:20:44,923 --> 01:20:47,466 Cukup hangat bagi kita untuk masuk nanti? 1070 01:20:47,467 --> 01:20:49,526 - Kedengarannya seperti ide yang bagus. - Benarkah? 1071 01:20:58,937 --> 01:21:00,496 (GRUNTING) 1072 01:21:02,440 --> 01:21:04,208 (GUNSHOTS) 1073 01:21:07,112 --> 01:21:08,420 (GASPS) 1074 01:21:11,283 --> 01:21:14,051 Sam, cepatlah! Kami punya untuk mendapatkan beberapa perusahaan! 1075 01:21:15,954 --> 01:21:17,805 - Ayo ikut aku! Ayolah! - (GASPS) 1076 01:21:28,633 --> 01:21:31,068 - (MENGOBATI HEAVILY) - (BERBUNYI) 1077 01:21:32,637 --> 01:21:34,114 Apa yang sedang terjadi? 1078 01:21:34,139 --> 01:21:36,824 Kami telah dilanggar! Ambil ini! Tetaplah disini! 1079 01:21:37,642 --> 01:21:40,911 - Kemarilah, kamu jalang! Hentikan! - (GROANING) 1080 01:21:41,980 --> 01:21:44,148 Pengiriman, ini Edward Lincoln 12, 1081 01:21:44,149 --> 01:21:48,127 Saya perlu cadangan segera di 15715, Coldwater. Tembakan! 1082 01:21:54,743 --> 01:21:55,843 (LERENGi LENGKAP) 1083 01:22:23,813 --> 01:22:25,372 WALKER: Sam, kita harus pindah sekarang! 1084 01:22:28,026 --> 01:22:29,460 (GUNSHOTS) 1085 01:22:42,290 --> 01:22:44,850 (BREATHING HEAVILY) Mengerti! 1086 01:22:58,223 --> 01:22:59,948 (ENGINE STARTING) 1087 01:23:12,404 --> 01:23:13,796 (GRUNTING) 1088 01:23:25,750 --> 01:23:27,476 (GROANING) 1089 01:23:39,931 --> 01:23:41,657 - (GROANING) - Keluar. 1090 01:23:41,808 --> 01:23:43,575 (PENGATURAN MUFFLED) 1091 01:23:43,768 --> 01:23:45,327 (GROANING) 1092 01:23:48,606 --> 01:23:50,374 (PENGATURAN MUFFLED) 1093 01:23:59,242 --> 01:24:01,118 Saya perlu cadangan itu di sini sekarang! 1094 01:24:01,119 --> 01:24:02,886 (PENGATURAN MUFFLED) 1095 01:24:15,091 --> 01:24:16,733 (GASPING) 1096 01:24:18,261 --> 01:24:19,403 Jatuhkan! 1097 01:24:21,264 --> 01:24:24,308 Anda meletakkan barang itu atau saya bersumpah kepada Kristus saya akan meledakkan kepalanya. 1098 01:24:24,309 --> 01:24:25,744 - Letakkan itu. - (GASPS) 1099 01:24:25,769 --> 01:24:27,311 Anda menembaknya, 1100 01:24:27,312 --> 01:24:30,747 tidak ada cara Anda dapat menghentikan mereka menempatkan jarum di lengan Anda. 1101 01:24:30,982 --> 01:24:34,818 Anda dan separuh departemen sialan Anda menghabiskan waktu seharian untuk mengancam saya. 1102 01:24:34,819 --> 01:24:36,528 Memberitahu saya bagaimana orang ini akan datang membunuhku. 1103 01:24:36,529 --> 01:24:38,046 Itu dia. 1104 01:24:38,656 --> 01:24:40,757 Itu bukan bagaimana itu akan turun, Anda tahu itu. 1105 01:24:44,245 --> 01:24:47,206 Baiklah, saya akan mengambil spekulasi. Bagaimana denganmu, brengsek? 1106 01:24:47,207 --> 01:24:48,599 Letakkan itu. 1107 01:24:50,028 --> 01:24:51,668 SCHUUSTER: Kamu menaruh benda sialan itu 1108 01:24:51,669 --> 01:24:53,529 atau aku bersumpah kepada Kristus Aku akan meledakkan kepalanya. 1109 01:24:58,968 --> 01:25:00,903 Letakkan itu! 1110 01:25:05,725 --> 01:25:07,117 (GROANS) 1111 01:25:14,025 --> 01:25:16,168 - (GROANING) - Anda diam! 1112 01:25:16,444 --> 01:25:18,962 - Sekarang tendang. - Itu ada di tanah. 1113 01:25:21,032 --> 01:25:23,717 Tendang keparat itu, bajingan! 1114 01:25:29,374 --> 01:25:31,141 (GROANS) 1115 01:25:40,218 --> 01:25:41,693 Schuuster! 1116 01:25:56,901 --> 01:25:58,502 (GROANING) 1117 01:26:20,216 --> 01:26:22,192 (PENDEKATAN FOOTSTEPS) 1118 01:26:23,094 --> 01:26:25,737 - Ayah! - Keluarkan dia dari sini, pergi sekarang! 1119 01:26:36,608 --> 01:26:38,333 Berikan aku pistolnya. 1120 01:26:51,372 --> 01:26:53,515 Saya pertama kali di tempat kejadian. 1121 01:26:55,251 --> 01:26:58,812 Cara saya melihatnya, saya sudah meminta back-up. 1122 01:26:59,422 --> 01:27:02,649 Saya dilibatkan oleh pengawal Schuuster segera setelah saya masuk ke kompleks. 1123 01:27:04,302 --> 01:27:06,737 Schuuster mencoba mengalahkanku. 1124 01:27:07,972 --> 01:27:11,074 Dalam satu ledakan terakhir, saya mengatasi dia dan anak buahnya. 1125 01:27:11,893 --> 01:27:13,620 (SIGHS DEEPLY) 1126 01:27:13,645 --> 01:27:16,079 Itu akan dibenarkan di mata hukum. 1127 01:27:18,149 --> 01:27:20,834 - (SIREN WAILING AT A DISTANCE) - Ini akan berhasil. 1128 01:27:22,737 --> 01:27:24,087 Anda lebih baik keluar dari sini. 1129 01:27:29,911 --> 01:27:32,596 Terima kasih, Detektif. 1130 01:27:35,875 --> 01:27:38,143 (HELICOPTER BLADES WHIRRING) 1131 01:27:43,049 --> 01:27:45,734 (SIREN WAILING) 1132 01:28:20,044 --> 01:28:22,212 Anda tahu, pada rentang itu, 1133 01:28:22,213 --> 01:28:25,565 Anda beruntung peluru tidak menembus rompi. 1134 01:28:27,802 --> 01:28:29,820 Yesus Kristus, rekan. 1135 01:28:30,596 --> 01:28:32,389 Anda pikir kami mendapat cukup untuk surat perintah sekarang? 1136 01:28:32,390 --> 01:28:35,392 Hakim Booth ditandatangani di atasnya yang kedua panggilan masuk. 1137 01:28:35,393 --> 01:28:37,769 Perebutan Letnan untuk menutupi pantatnya yang satu ini. 1138 01:28:37,770 --> 01:28:39,771 Yah, dia selalu ada ketika kamu membutuhkannya, bukan? 1139 01:28:39,772 --> 01:28:41,206 Oh, ya. 1140 01:28:41,399 --> 01:28:43,334 (CELL PHONE VIBRATES) 1141 01:28:43,359 --> 01:28:45,127 Saya akan meninggalkan Anda untuk itu. 1142 01:28:47,155 --> 01:28:48,547 (SNIFFLES) Ini adalah Klein. 1143 01:28:49,532 --> 01:28:53,076 Detektif, dengarkan, sobat, ini hanya panggilan kesopanan. 1144 01:28:53,077 --> 01:28:55,418 Saya hanya memeriksa untuk melihat apakah Anda memiliki semua yang Anda butuhkan. 1145 01:28:57,749 --> 01:29:03,061 Sebenarnya, tidak, ini akan menjadi banyak bulan sebelum kita dapat menutup buku-buku yang satu ini. 1146 01:29:05,298 --> 01:29:07,799 Akan lebih baik jika kita punya seseorang yang bisa membantu kita mengikat semuanya bersama. Kamu tahu apa maksudku? 1147 01:29:07,800 --> 01:29:10,110 Detektif, lihat, setelah semua yang kita lalui... 1148 01:29:10,386 --> 01:29:13,029 1149 01:29:13,681 --> 01:29:16,366 Dengarkan, sobat, Anda akan memilah sesuatu, saya tahu Anda akan melakukannya. 1150 01:29:17,143 --> 01:29:18,618 Semoga berhasil. 1151 01:29:21,814 --> 01:29:23,248 Walker? 1152 01:29:24,776 --> 01:29:26,293 (SIGHS) 1153 01:29:28,821 --> 01:29:31,882 OFFICER: Mike, aku ingin kamu untuk lihat ini. 1154 01:29:39,749 --> 01:29:41,641 (TIDAK JELAS) 1155 01:30:02,772 --> 01:30:04,815 Dengarkan, saya hampir lupa, ini dia. 1156 01:30:04,816 --> 01:30:06,274 Ooh, seratus ribu? 1157 01:30:06,275 --> 01:30:08,127 Ingin menghitungnya? 1158 01:30:08,152 --> 01:30:11,671 Yah, saya pikir saya berhutang sedikit lebih banyak setelah petualangan besar kami. 1159 01:30:12,490 --> 01:30:15,383 Um, pikir saya bisa menumpang? 1160 01:30:16,244 --> 01:30:17,802 Apa, tentang itu? 1161 01:30:18,788 --> 01:30:20,514 Apa lagi yang harus saya kalah? 1162 01:30:20,665 --> 01:30:22,390 Nah, kemana kamu ingin pergi? 1163 01:30:23,167 --> 01:30:24,835 Saya tidak tahu, ke mana Anda ingin pergi? 1164 01:30:24,836 --> 01:30:27,504 Mengapa... Mengapa semuanya harus begitu sulit? 1165 01:30:27,505 --> 01:30:29,064 (CHUCKLING) 1166 01:30:29,074 --> 01:30:34,074 http://subscene.com/u/659433 Peningkatan oleh: @Ivandrofly