1
00:00:01,911 --> 00:00:09,911


2
00:01:14,297 --> 00:01:16,523
Apa kabar, kawan?

3
00:01:23,290 --> 00:01:25,368
Tepat di kepala. Tidak.

4
00:01:25,419 --> 00:01:28,728
Di sana, di sana./
Priest.

5
00:01:28,730 --> 00:01:30,632
Itu Priest.

6
00:02:05,669 --> 00:02:07,798
Apa kabar, Priest?

7
00:02:14,774 --> 00:02:17,086
Interior dan semuanya, lihat?

8
00:02:17,147 --> 00:02:19,051
Hei, Litty.

9
00:02:23,089 --> 00:02:25,599
Hei, Litty!

10
00:02:25,666 --> 00:02:28,518
Kau dengar itu?
Itu lagu baruku.

11
00:02:28,574 --> 00:02:30,281
Coba dengarkanlah.

12
00:02:30,326 --> 00:02:33,133
Lakukan urusanmu. Ya./
Apa kabar?

13
00:02:33,156 --> 00:02:35,452
Kalian baik?

14
00:02:41,279 --> 00:02:44,477
Aku mau bicara denganmu sebentar.

15
00:02:45,154 --> 00:02:47,415
Kau mau bicara denganku?

16
00:02:47,425 --> 00:02:49,577
Itu manis.
Ya, itu yang kukatakan.

17
00:02:49,600 --> 00:02:51,882
Apapun yang mau kau
katakan padaku,

18
00:02:51,907 --> 00:02:54,139
Kau bisa katakan itu
di depan teman-temanku.

19
00:02:55,801 --> 00:02:59,706
Kau yakin menginginkan itu?/
Pastinya.

20
00:03:00,662 --> 00:03:02,714
Aku mau uangku.

21
00:03:05,187 --> 00:03:08,488
Kau punya cara yang lucu
untuk menanyakan itu.

22
00:03:08,490 --> 00:03:10,470
Itu bukan pertanyaan.

23
00:03:14,229 --> 00:03:17,292
Apa artinya itu untukmu,
di dadamu?

24
00:03:17,295 --> 00:03:20,393
Apa artinya untukku?

25
00:03:20,718 --> 00:03:22,702
Itu artinya Tuhan Maha Besar...

26
00:03:22,704 --> 00:03:26,003
...karena dia selalu memaafkanku,

27
00:03:29,777 --> 00:03:32,236
Meski aku pendosa terbesar
yang pernah ada.

28
00:03:32,251 --> 00:03:34,146
Aku tidak percaya itu.

29
00:03:35,448 --> 00:03:37,782
Kau masih ke gereja setiap
Minggu, 'kan?

30
00:03:37,784 --> 00:03:39,574
Kau sering datang ke New Birth,

31
00:03:39,574 --> 00:03:42,443
Tapi sekarang kau
di World Changers, benar?

32
00:03:42,469 --> 00:03:45,211
Dan Bibimu Cici bermain
keyboard di sana.

33
00:03:45,256 --> 00:03:47,823
Ini sudah 6 tahun sekarang, wow.

34
00:03:47,862 --> 00:03:51,963
Aku penasaran pendapatnya soal kau
memiliki senjata di pinggangmu.

35
00:03:52,996 --> 00:03:55,632
Juga, sedikit saran, jika kau
memakai gelang monitor kaki,

36
00:03:55,634 --> 00:03:57,160
Mungkin sebaiknya
jangan bawa senjata...

37
00:03:57,184 --> 00:03:58,572
...kecuali kau mau tambah
hukumanmu 10 tahun lagi.

38
00:03:58,573 --> 00:04:02,357
Itu yang kau inginkan?

39
00:04:02,422 --> 00:04:05,671
Aku tak tahu apa mantel berbulu palsu
yang kau kenakan tidak berada di rumah.

40
00:04:05,671 --> 00:04:07,678
Sekarang, istrimu akan
melahirkan dalam waktu dekat.

41
00:04:07,678 --> 00:04:09,545
Wanita simpananmu juga
akan punya anak...

42
00:04:09,547 --> 00:04:11,107
...jika aku tidak salah.

43
00:04:11,107 --> 00:04:13,361
Saran. Mungkin saat kau
berada di rumah sakit,

44
00:04:13,361 --> 00:04:14,780
Kau bisa tempatkan mereka
di ruangan yang sama.

45
00:04:14,780 --> 00:04:16,376
Menghematmu dari mondar-mandir.

46
00:04:16,376 --> 00:04:18,875
Lihat aku saat aku bicara
denganmu, Litty.

47
00:04:18,900 --> 00:04:22,979
Tuhan Maha Besar.
Tuhan Maha Kuasa, benar.

48
00:04:23,041 --> 00:04:25,561
Tapi yang terpenting,
Tuhan Maha Mengetahui.

49
00:04:25,563 --> 00:04:27,564
Dan itu yang membuat-Nya
sangat menakutkan.

50
00:04:27,589 --> 00:04:29,982
Kau mengerti apa
yang aku katakan?

51
00:04:31,562 --> 00:04:33,404
Jadi aku akan tanyakan
kau sekali lagi.

52
00:04:33,404 --> 00:04:35,287
Di mana uangku, Litty?

53
00:04:35,312 --> 00:04:37,886
Aku tidak main-main denganmu.
Dimana uangku?

54
00:04:48,124 --> 00:04:50,166
Dengar, Priest,
kau tahu aku memahamimu.

55
00:04:50,166 --> 00:04:52,824
Kau tak paham apa-apa.

56
00:04:52,917 --> 00:04:55,089
Kau sudah 3 bulan menunggak
pembayaran hipotek,

57
00:04:55,089 --> 00:04:57,450
Dan aku tak peduli berapa banyak
anggota geng dari Joyland bersamamu.

58
00:04:57,475 --> 00:05:00,094
Tak lebih dari anggota geng
dibandingkan bank.

59
00:05:00,096 --> 00:05:03,626
Ayolah, Litty, kau bangkrut.
Kita sama-sama tahu itu.

60
00:05:03,626 --> 00:05:05,309
Berlian di lehermu itu
bahkan tidak asli.

61
00:05:05,309 --> 00:05:08,555
Ayolah, jangan lakukan itu.
Dengar, biar aku usahakan.

62
00:05:08,570 --> 00:05:10,863
Dengar, kau berikan aku paket,
aku bisa menjualnya.

63
00:05:10,863 --> 00:05:12,052
Kau serius?

64
00:05:12,052 --> 00:05:15,208
Kau tak menjual apapun sejak
ambil alih di cucian mobil di G-Road.

65
00:05:15,208 --> 00:05:17,633
Dan kau tidak pandai
dalam hal itu.

66
00:05:17,707 --> 00:05:21,368
Kau adalah penyanyi rap.
Tetaplah nge-rap.

67
00:05:21,464 --> 00:05:23,396
Menjauh dari jalanan,
tingkatkan pemasukan,

68
00:05:23,396 --> 00:05:25,309
Bawakan aku kembali cek itu.

69
00:05:25,310 --> 00:05:28,203
Sementara itu,
aku akan mengambil kuncimu.

70
00:05:28,914 --> 00:05:32,340
Kunciku?/
Kunciku.

71
00:05:34,619 --> 00:05:36,692
Ayo.

72
00:05:40,936 --> 00:05:44,034
Aku akan kirim seseorang
untuk mengambilnya.

73
00:05:44,097 --> 00:05:48,398
Priest. Priest.

74
00:05:58,026 --> 00:06:00,442
<i>Aku sudah bekerja di jalanan
ini sejak berumur 11 tahun.</i>

75
00:06:00,476 --> 00:06:02,394
<i>Aku sudah berjuang
setiap harinya.</i>

76
00:06:02,419 --> 00:06:04,852
<i>Aku beri orang pekerjaan
saat tak ada pekerjaan.</i>

77
00:06:04,913 --> 00:06:08,367
<i>Dan aku pindahkan operasiku
dari ruang tamu ke garasi tua.</i>

78
00:06:08,367 --> 00:06:10,467
<i>Sekarang aku punya operasi
di seluruh kota.</i>

79
00:06:10,491 --> 00:06:12,987
<i>Bukankah itu inti dari
mimpi Amerika?</i>

80
00:06:37,864 --> 00:06:41,540
Selamat datang di Masq,
klub striptis termegah di ATL.

81
00:06:41,556 --> 00:06:43,242
Kau mau melihat bokong?

82
00:06:43,242 --> 00:06:45,324
Kami ingin melihat uangmu.

83
00:06:45,362 --> 00:06:48,148
Sekarang mari kita
memeriahkan acara ini.

84
00:07:11,732 --> 00:07:13,709
Hei. Hei, hei, hei.

85
00:07:13,709 --> 00:07:15,355
Ada apa?
Berikan aku teleponnya.

86
00:07:15,391 --> 00:07:16,963
Berikan itu padaku.
Tak ada foto.

87
00:07:16,963 --> 00:07:18,528
Berikan aku ponsel itu!
Aku tidak bercanda!/Maaf.

88
00:07:18,528 --> 00:07:19,715
Aku tidak tahu. Maaf./
Berikan aku ponselnya.

89
00:07:19,715 --> 00:07:21,306
Aku tak peduli dengan itu.
Berikan aku ponselnya.

90
00:07:21,363 --> 00:07:24,288
Tenang... Kau terlalu tegang.
Tenanglah.

91
00:07:24,288 --> 00:07:26,870
Hal-hal ini tak boleh
masuk ke kamera.

92
00:07:26,883 --> 00:07:29,048
Kau paham maksudku?
Ini ulasannya TMZ.

93
00:07:29,048 --> 00:07:31,168
Ini Sno Patrol!

94
00:07:32,860 --> 00:07:34,850
Kami yang mengurus jalanan ini.

95
00:07:34,872 --> 00:07:37,071
Kami yang mengurus jalanan ini.

96
00:07:37,127 --> 00:07:39,071
Sno Patrol!

97
00:07:39,132 --> 00:07:40,840
Pergilah dari sini.

98
00:07:46,085 --> 00:07:48,718
Halo, sayang...
Perlahan-lahan, perlahan-lahan.

99
00:07:48,720 --> 00:07:50,070
Ada apa?

100
00:07:50,070 --> 00:07:52,078
Aku tidak bisa bahasa itu.

101
00:07:52,803 --> 00:07:54,466
Bagaimana dengan tarian?

102
00:07:54,468 --> 00:07:56,976
Sayang, aku bukan penari.

103
00:07:57,016 --> 00:07:59,694
Tapi kau sangat manis,
seandainya aku penari.

104
00:07:59,729 --> 00:08:02,253
Aku harus kembali bekerja.

105
00:08:39,636 --> 00:08:42,064
Hei. Kau tak apa?

106
00:08:42,064 --> 00:08:44,106
Aku tak suka kau
bersama orang-orang itu.

107
00:08:44,172 --> 00:08:46,143
Aku tidak butuh pengasuh, cintaku.

108
00:08:46,171 --> 00:08:48,547
Yang kau butuhkan adalah pengawal
saat para bajingan...

109
00:08:50,110 --> 00:08:52,799
Atau segelas tequila.

110
00:09:02,262 --> 00:09:04,072
Apa kabar, sayang?

111
00:09:04,088 --> 00:09:06,607
Hei, sayang, aku tidak tahu
kau akan datang.

112
00:09:06,643 --> 00:09:08,735
Aku meminta dia untuk datang.
Hai, sayang.

113
00:09:08,765 --> 00:09:11,399
Dia bilang pestanya meriah./
Itu benar.

114
00:09:11,424 --> 00:09:13,259
Ya?/
Aku butuh tambahan minum.

115
00:09:13,295 --> 00:09:15,395
Bersulang untuk itu.

116
00:09:15,438 --> 00:09:17,803
Sebentar.
Aku segera kembali.

117
00:09:18,389 --> 00:09:20,843
Dia selalu bekerja, ya?

118
00:09:22,573 --> 00:09:25,565
Dengar, dia seharusnya tidak
perlu melakukan ini lagi.

119
00:09:25,565 --> 00:09:27,908
Ada banyak masalah di sekitar sini
yang perlu aku selesaikan.

120
00:09:27,909 --> 00:09:30,414
Dia tahu cara melakukan itu
lebih baik dari pada orang lain.

121
00:09:30,449 --> 00:09:32,653
Lagi pula, dia bisa
menjaga dirinya sendiri.

122
00:09:32,657 --> 00:09:34,877
Hei./
Aku tahu dia bisa.

123
00:09:34,877 --> 00:09:37,135
Aku hanya tak suka itu.

124
00:09:37,344 --> 00:09:41,092
Aku tidak peduli berapa yard orang
ini lari sepanjang karirnya.

125
00:09:41,094 --> 00:09:42,541
Dia tak punya wewenang di sini.

126
00:09:42,541 --> 00:09:45,008
Jika dia tak memegang botol
selama lima menit ke depan,

127
00:09:45,008 --> 00:09:46,930
Kau sebaiknya pergi dari sini.

128
00:09:46,949 --> 00:09:48,650
Aku mengerti.

129
00:09:48,917 --> 00:09:51,133
Bagaimana dengan Litty?
Kau mendapatkan uang kita?

130
00:09:51,133 --> 00:09:53,202
Bahkan lebih baik.
Aku mengambil kebanggaannya.

131
00:09:53,204 --> 00:09:54,389
Bagaimana itu lebih baik?

132
00:09:54,389 --> 00:09:56,185
Jika kau bisa menggantung
sesuatu di kepala seseorang,

133
00:09:56,185 --> 00:09:58,257
Mereka akan selalu pergi
ke mana kau menuntunnya.

134
00:09:58,320 --> 00:10:00,238
Litty akan melakukan apa saja
yang aku ingin dia lakukan,

135
00:10:00,238 --> 00:10:01,885
Dan itu lebih baik daripada uang.

136
00:10:01,885 --> 00:10:05,179
Hei, bagaimana? Semua minuman
Sno Patrol yang traktir!

137
00:10:05,223 --> 00:10:07,849
Kulihat musim dingin datang
malam ini./Ya.

138
00:10:07,851 --> 00:10:10,661
Aku bersumpah, semakin banyak
uang yang Sno Patrol hasilkan,

139
00:10:10,661 --> 00:10:13,303
Semakin mereka ceroboh.
Itu sangat memalukan.

140
00:10:13,303 --> 00:10:15,690
Hei, Priest, apa kabar?/
Apa kabar?

141
00:10:15,692 --> 00:10:18,059
Bergabunglah denganku!
Mari kita minum!

142
00:10:18,061 --> 00:10:19,631
Aku akan pastikan beritahu
Q apa yang kau katakan.

143
00:10:19,631 --> 00:10:21,425
Silakan.

144
00:10:21,473 --> 00:10:23,969
Itu Priest berada di sini.

145
00:10:29,771 --> 00:10:31,564
Q, apa kabar, kawan?

146
00:10:31,564 --> 00:10:33,194
Apa kabar, kawan?
Bagaimana keadaanmu?

147
00:10:33,194 --> 00:10:34,510
Bagaimana kabarmu?/
Aku diberkati. Kau?

148
00:10:34,510 --> 00:10:36,704
Kalian semua terlihat semangkuk
besar beras di sini.

149
00:10:36,704 --> 00:10:38,968
Benar, tapi kau semakin
mirip Sammy Davis Jr.

150
00:10:38,968 --> 00:10:40,913
Sembunyikan semua
gadis kulit putih!/Ayolah!

151
00:10:40,915 --> 00:10:42,273
Kau berharap memiliki rambutku.

152
00:10:42,273 --> 00:10:43,955
Kau hanya tak bisa
menumbuhkannya lagi.

153
00:10:43,955 --> 00:10:45,709
Hei, berikan temanku minuman.

154
00:10:45,709 --> 00:10:47,222
Kau tahu, bicara soal gadis
kulit putih,

155
00:10:47,222 --> 00:10:49,611
Hasil penjualanmu di jalanan
kacau, kawan.

156
00:10:49,611 --> 00:10:51,993
Ya, Pak./Yang lainnya butuh makan.
Ada apa dengan itu?

157
00:10:51,993 --> 00:10:55,108
Aku hanya berusaha menjaga kepalaku
di atas air, menjauh dari gelombang.

158
00:10:55,108 --> 00:10:56,960
Kau jelas melakukan itu, bukan?

159
00:10:56,960 --> 00:10:58,513
Ya, Pak./
Semoga kau diberkati, kawan.

160
00:10:58,513 --> 00:10:59,746
Bersulang untuk itu./
Bersulang.

161
00:10:59,746 --> 00:11:02,180
Sampai bertemu lagi./
Jaga dirimu.

162
00:11:04,564 --> 00:11:06,525
Aku tak tahu kenapa kau biarkan
Priest masih bernapas.

163
00:11:06,550 --> 00:11:08,143
Apa maksudmu?

164
00:11:08,176 --> 00:11:11,241
Dengar, Priest tak pernah
melakukan hal buruk kepada kita.

165
00:11:11,243 --> 00:11:13,679
Lagi pula ada cukup yang di luar
sana untuk makan semua orang.

166
00:11:13,762 --> 00:11:17,414
Persetan itu. Aku lapar.
Aku akan ambil makanannya.

167
00:11:18,846 --> 00:11:22,000
Semua wanita di sini,

168
00:11:22,033 --> 00:11:25,553
Semua uang yang kita dapatkan,
dan kau bicara tentang Priest.

169
00:11:25,609 --> 00:11:29,014
Kita di puncak dunia.
Ini Sno Patrol, sayang.

170
00:11:39,215 --> 00:11:40,959
Bajingan.

171
00:11:43,003 --> 00:11:45,209
Hei, Dee.

172
00:11:46,116 --> 00:11:48,354
Ada apa, bos?

173
00:11:48,402 --> 00:11:51,497
Juju terlalu banyak minum malam ini.

174
00:11:51,511 --> 00:11:53,073
Aku mau kau menjaga dia.

175
00:11:53,098 --> 00:11:55,166
Baiklah./
Ayo kita pergi.

176
00:11:55,191 --> 00:11:56,832
Juju.

177
00:11:56,881 --> 00:12:00,237
Kau sudah benar-benar mabuk?/
Aku masih baik.

178
00:12:00,291 --> 00:12:02,663
Baiklah, dengar, aku di belakang
jika kau butuh aku, mengerti?

179
00:12:02,663 --> 00:12:04,534
Baiklah.

180
00:12:09,416 --> 00:12:11,701
Kau baik?/
Ya.

181
00:12:12,188 --> 00:12:14,777
Hai. Terima kasih.

182
00:12:22,131 --> 00:12:24,120
Apa?

183
00:12:25,336 --> 00:12:26,719
Mereka manis.

184
00:12:26,744 --> 00:12:29,118
Kau ingat saat kita masih
seperti itu?

185
00:12:29,137 --> 00:12:30,847
Bertingkah bodoh
setelah kelab.

186
00:12:30,847 --> 00:12:34,595
Semua orang patungan untuk
membeli satu botol yang sama,

187
00:12:34,608 --> 00:12:38,078
Hanya minum sebotol soda agar
itu bisa bertahan lama.

188
00:12:38,094 --> 00:12:40,722
Dan aku selalu bilang
aku akan mengurusmu.

189
00:12:40,763 --> 00:12:43,507
Oke?/
Oke.

190
00:12:44,973 --> 00:12:46,431
Ayo.

191
00:12:46,456 --> 00:12:48,067
Baiklah.

192
00:12:48,079 --> 00:12:49,813
Kau dan Cynthia sebaiknya
menungguku.

193
00:12:49,855 --> 00:12:51,337
Baiklah.

194
00:12:53,897 --> 00:12:56,619
Sampai bertemu di rumah./
Oke, sayang.

195
00:13:00,992 --> 00:13:03,961
Pergilah dari sini dengan
celana jins ketatmu.

196
00:13:05,048 --> 00:13:07,116
Ya, pergilah, pengecut.

197
00:13:09,357 --> 00:13:11,255
Aku tidak pergi demi
kebaikanku.

198
00:13:11,257 --> 00:13:13,130
Aku pergi demi kebaikanmu.

199
00:13:14,074 --> 00:13:16,446
Apa kau bilang?

200
00:13:16,495 --> 00:13:19,015
Kau pikir kedua pacarmu itu
menakjubkan?

201
00:13:19,046 --> 00:13:22,205
Pelacurmu itu bukan apa-apa.
Kau bukan apa-apa.

202
00:13:22,800 --> 00:13:24,733
Pergilah dari sini.

203
00:13:27,046 --> 00:13:29,249
Bung, kubilang pergi.

204
00:13:36,387 --> 00:13:38,926
Ya Tuhan, lihat!
Mereka berkelahi.

205
00:13:52,420 --> 00:13:54,733
Ya Tuhan!

206
00:13:56,756 --> 00:13:59,724
Apa yang kau lakukan
Ayo, cepat!

207
00:14:06,230 --> 00:14:08,260
Tetap tutupi lukanya.
Dengar, dengarkan aku.

208
00:14:08,260 --> 00:14:10,072
Cepat panggil ambulan.
Kau bawa dia ke Grady.

209
00:14:10,072 --> 00:14:11,651
Mereka akan berusaha membawa
di ke rumah sakit lain,

210
00:14:11,651 --> 00:14:13,466
Tapi kau pastikan dia di bawa
ke Grady. Kau mengerti?

211
00:14:13,477 --> 00:14:15,196
Itu pusat trauma terbaik
di Atlanta.

212
00:14:15,196 --> 00:14:16,909
Baiklah, ini.

213
00:14:16,934 --> 00:14:18,277
Jangan khawatir.

214
00:14:18,277 --> 00:14:20,989
Apa? Kembali.

215
00:14:46,562 --> 00:14:49,781
<i>Seluruh kekuatan di dunia
takkan pernah bisa hentikan peluru.</i>

216
00:14:51,516 --> 00:14:54,652
<i>Dan tak ada mobil yang
bisa meninggalkan takdir.</i>

217
00:15:27,899 --> 00:15:30,596
<i>Aku bekerja keras untuk
apa yang aku miliki,</i>

218
00:15:30,627 --> 00:15:32,461
<i>Dan itu bisa dibawa pergi...</i>

219
00:15:32,461 --> 00:15:35,336
<i>...untuk hal-hal bodoh
yang bisa kau pikirkan.</i>

220
00:15:41,839 --> 00:15:44,927
<i>Dan ini bukan kali pertama
aku ditembaki,</i>

221
00:15:46,292 --> 00:15:48,574
<i>Tapi itu harus menjadi
yang terakhir.</i>

222
00:16:29,588 --> 00:16:31,389
Apa kabar, kawan?

223
00:16:31,469 --> 00:16:33,244
Hei, apa kabar?/
Hei, Priest.

224
00:16:33,246 --> 00:16:34,613
Bagaimana kabarmu, Monique?
Kau baik?

225
00:16:34,615 --> 00:16:35,857
Ya.
Bangunlah, sayang.

226
00:16:35,857 --> 00:16:37,448
Aku menghubungimu seharian.

227
00:16:37,450 --> 00:16:40,384
Ya, tak ada ponsel.
Maaf soal itu.

228
00:16:40,386 --> 00:16:42,788
Karena kau sudah di sini,
aku mau bicara denganmu.

229
00:16:42,790 --> 00:16:44,154
Baiklah. Nanti./
Baiklah.

230
00:16:44,156 --> 00:16:47,458
Hei, Priest./
Aku janji padamu, Freddie.

231
00:16:47,460 --> 00:16:49,308
Oke?/
Oke.

232
00:16:49,308 --> 00:16:51,003
Dimana Eddie?/
Dia di sana.

233
00:16:51,003 --> 00:16:53,653
Kocoklah, kocok, kocok.

234
00:16:53,678 --> 00:16:56,313
Ayo, kukatakan padamu,
ini akan terus terjadi.

235
00:16:56,336 --> 00:16:57,924
Ayo, ayo, ayo.

236
00:16:57,924 --> 00:17:00,340
Pasang taruhanmu, sayang.
Pasang taruhanmu.

237
00:17:00,383 --> 00:17:01,903
Tunggu, tunggu.

238
00:17:01,903 --> 00:17:03,673
Taruhan... Pasang taruhanmu.
Ayo.

239
00:17:03,753 --> 00:17:05,854
Mari bermain dengan
uang sungguhan.

240
00:17:06,865 --> 00:17:08,538
Ada apa? Kau tak punya
uang yang banyak?

241
00:17:08,538 --> 00:17:11,539
Bung, uangku lebih panjang
dibandingkan Peachtree-mu.

242
00:17:12,015 --> 00:17:13,923
Tak ada alasanmu untukmu
menunggu bebanmu.

243
00:17:13,923 --> 00:17:15,927
Itu kokain seberat 8 ons.

244
00:17:15,927 --> 00:17:17,854
Ayo lakukan ini. Ayo!
Pasang taruhanmu

245
00:17:17,856 --> 00:17:19,300
Ini bukan hanya keberuntungan.

246
00:17:19,300 --> 00:17:21,423
Kukatakan padamu.
Ini pasti dari Tuhan.

247
00:17:21,423 --> 00:17:23,681
Jangan merasa keberatan.
Untuk keberhasilan.

248
00:17:23,724 --> 00:17:25,595
Keparat!

249
00:17:25,624 --> 00:17:28,201
Bajingan!/
Orang kerdil beruntung.

250
00:17:28,226 --> 00:17:30,208
Indah.
Terima kasih banyak.

251
00:17:30,232 --> 00:17:32,845
Apa yang kalian tunggu?
Masukkan ke panci seperti Gumbo.

252
00:17:32,856 --> 00:17:34,525
Bayarlah.

253
00:17:34,549 --> 00:17:37,192
Eddie. Kita harus bicara./
Ya.

254
00:17:37,221 --> 00:17:40,136
Sekarang?/
Ya, sekarang akan lebih baik.

255
00:17:40,161 --> 00:17:42,245
Aku sedang menang,
sementara mereka...

256
00:17:42,258 --> 00:17:43,923
Baiklah.

257
00:17:46,316 --> 00:17:47,727
Baiklah, semua, dengar.

258
00:17:47,752 --> 00:17:50,195
Baiklah, kalian akan dapatkan
peluang kalahkan raja minggu depan.

259
00:17:50,249 --> 00:17:53,709
Tapi hingga itu terjadi, jika kau mau,
cairkan chipku, terima kasih.

260
00:17:53,731 --> 00:17:55,295
Tunggu dulu...

261
00:17:55,320 --> 00:17:59,317
Ke mana kau membawa dia?

262
00:17:59,377 --> 00:18:01,583
Itu bukan urusanmu
ke mana aku membawa dia.

263
00:18:01,608 --> 00:18:03,515
Jelas itu urusanku, Bung.

264
00:18:03,568 --> 00:18:05,356
Kau tak bisa pergi membawa
temanmu begitu saja...

265
00:18:05,356 --> 00:18:07,518
...dan tak berikan aku kesempatan
menangkan kembali uangku.

266
00:18:07,543 --> 00:18:09,910
Dasar keparat berambut ikal
yang memudar!

267
00:18:09,991 --> 00:18:12,450
Jaga ucapanmu, kawan.

268
00:18:13,094 --> 00:18:14,716
Tidak!/
Tenanglah, tenang.

269
00:18:14,800 --> 00:18:16,330
Tetap tenang.

270
00:18:16,400 --> 00:18:18,077
Hanya permainan yang akan
berakhir malam ini.

271
00:18:18,079 --> 00:18:19,913
Kau paham maksudku?/
Tetap tenang. Kau pasti bisa.

272
00:18:19,915 --> 00:18:22,249
Ya, aku tahu aku bisa.
Ayo.

273
00:18:23,500 --> 00:18:25,515
Hei, cairkan chipku juga.

274
00:18:27,080 --> 00:18:29,308
Entah harus berapa kali aku
mengatakan ini kepadamu.

275
00:18:29,333 --> 00:18:30,522
Persetan Sno Patrol!

276
00:18:30,524 --> 00:18:32,663
Serius. Itu hanya
sekumpulan orang dewasa...

277
00:18:32,687 --> 00:18:34,886
...yang berpakaian seolah mereka
pantas untuk ditembaki.

278
00:18:34,911 --> 00:18:36,883
Aku tidak mau berperang
dengan Sno Patrol.

279
00:18:36,964 --> 00:18:40,020
Tapi Juju tak bisa dimaafkan.

280
00:18:40,080 --> 00:18:42,832
Bagaimana kau mau melakukan itu?/
Kita tidak melakukan apa-apa.

281
00:18:42,844 --> 00:18:46,242
Itu tidak penting betapa cerdasnya
kau di dunia para orang bodoh,

282
00:18:46,287 --> 00:18:48,976
Itu akan menembakmu
dengan masalah kecil lainnya.

283
00:18:48,997 --> 00:18:51,833
Apa maksudmu?/
Dengarkan yang aku katakan.

284
00:18:51,833 --> 00:18:54,112
Kita sudah beroperasi tanpa
polisi tahu tentang kita,

285
00:18:54,112 --> 00:18:55,914
FBI tahu tentang kita,
menjauh dari radar.

286
00:18:55,916 --> 00:18:57,365
Semua itu akan berubah.

287
00:18:57,365 --> 00:18:59,522
Seorang wanita ditembak semalam, Eddie.

288
00:18:59,522 --> 00:19:01,046
Itu sebuah keajaiban dia selamat.

289
00:19:01,046 --> 00:19:02,642
Seluruh kita akan mengetahui soal itu.

290
00:19:02,642 --> 00:19:04,587
Sno Patrol akan membalas kita balik.

291
00:19:04,589 --> 00:19:05,819
Pikirkanlah.

292
00:19:05,819 --> 00:19:08,336
Semua orang yang berada di puncak
permainan akan diciduk.

293
00:19:08,361 --> 00:19:10,474
Mereka berakhir mati atau
hampir selalu dipenjara...

294
00:19:10,474 --> 00:19:13,108
...karena ego mereka menginginkan
lebih dari yang mereka harapkan.

295
00:19:13,149 --> 00:19:15,083
Semua orang ingin menjadi besar.

296
00:19:15,083 --> 00:19:18,240
Semua orang ingin menjadi yang terbaik.
Mereka ingin menjadi seperti kita.

297
00:19:18,730 --> 00:19:20,518
Tapi ini waktunya, kawan.

298
00:19:20,518 --> 00:19:22,646
Kau menari dengan iblis terlalu lama...

299
00:19:22,716 --> 00:19:25,146
Dia cenderung menginjak kakimu.

300
00:19:25,228 --> 00:19:28,112
Kau terdengar seolah peluru itu
mengenai kepalamu.

301
00:19:29,711 --> 00:19:31,380
Baiklah, selama bertahun-tahun ini,

302
00:19:31,380 --> 00:19:33,281
Kita tak harus membunuh seseorang,
Eddie. Mengapa begitu?

303
00:19:33,281 --> 00:19:34,981
Karena saat mereka pikir kau
akan melakukan itu,

304
00:19:34,981 --> 00:19:36,281
Kau tak harus melakukannya.
Itu keuntungan.

305
00:19:36,281 --> 00:19:39,167
Tidak, itu karena mayat
meninggalkan bau untukmu.

306
00:19:39,211 --> 00:19:41,027
Aku tak bicara soal bau yang
membawa polisi untuk datang.

307
00:19:41,052 --> 00:19:43,429
Aku bicara tentang bau yang takkan
pernah bisa kau hilangkan.

308
00:19:43,499 --> 00:19:45,329
Bau yang akan menjatuhkanmu.

309
00:19:45,405 --> 00:19:48,112
Aku mengerti, Priest. Kau tak harus
menceramahi aku, mengerti?

310
00:19:48,112 --> 00:19:49,384
Ini bukan Minggu./
Jika kau mengerti,

311
00:19:49,409 --> 00:19:52,439
Berarti kau mendengar perkataanku.
Aku mau keluar dari bisnis kokain.

312
00:19:55,389 --> 00:19:57,985
Kau hanya emosional.

313
00:19:58,049 --> 00:20:00,028
Aku mengerti.
Kau hampir terbunuh.

314
00:20:00,113 --> 00:20:02,253
Tapi permainan sudah
bagus untuk kita.

315
00:20:02,341 --> 00:20:04,491
Kita tak meninggalkan apapun./
Masih belum.

316
00:20:04,528 --> 00:20:06,694
Baiklah.

317
00:20:06,797 --> 00:20:08,832
Satu kesepakatan terakhir.

318
00:20:08,946 --> 00:20:12,867
Satu kesepakatan terakhir hingga
kita tak perlu merasa waspada lagi.

319
00:20:12,892 --> 00:20:14,251
Tidak untuk polisi,

320
00:20:14,251 --> 00:20:16,604
Tidak untuk kriminal,
tidak untuk siapa pun.

321
00:20:17,922 --> 00:20:19,830
Berapa lama kau memikirkan soal ini?

322
00:20:19,830 --> 00:20:21,989
Karena kau tak hanya
memikirkan tentang ide-ide.

323
00:20:22,003 --> 00:20:25,712
Dengar, aku selalu punya rencana
keluar, Eddie. Selalu.

324
00:20:27,533 --> 00:20:32,256
Kita harus menyelesaikan ini sebelum
aku membunuh seseorang, Eddie,

325
00:20:32,283 --> 00:20:34,866
Atau bajingan itu membunuhku.

326
00:20:37,334 --> 00:20:39,379
Aku akan bicara dengan Scatter.

327
00:20:39,407 --> 00:20:41,532
Aku akan minta dia untuk
membesarkan alirannya.

328
00:20:41,557 --> 00:20:44,047
Lalu aku akan minta dia untuk
tingkatkan pasokan kita.

329
00:20:44,072 --> 00:20:45,669
Apa?

330
00:20:45,734 --> 00:20:47,400
Kau tahu, itu terdengar
seperti lelucon.

331
00:20:47,459 --> 00:20:49,672
Kita punya peluang lebih baik
merampok bank.

332
00:20:49,697 --> 00:20:53,143
Dia akan melakukan itu untukku.
Kami punya sejarah nyata.

333
00:20:54,296 --> 00:20:56,480
Jadi, kau tertarik?

334
00:20:56,520 --> 00:20:58,304
Priest, kau adalah saudaraku.

335
00:20:58,304 --> 00:21:01,455
Bilang padaku kau tertarik.

336
00:21:03,660 --> 00:21:05,511
Aku mendukungmu.

337
00:21:12,846 --> 00:21:15,947
Beban di bahumu,
turunkan pinggang.

338
00:21:20,966 --> 00:21:24,253
Baik.
Itu saja untuk hari ini.

339
00:21:27,701 --> 00:21:30,420
Scatter, sekolah menjadi semakin besar.

340
00:21:30,424 --> 00:21:32,720
Ada banyak murid.

341
00:21:33,727 --> 00:21:36,999
Ini bisnis yang sangat
menjanjikan, wow.

342
00:21:37,059 --> 00:21:39,074
Ini tak hanya kedok lagi.

343
00:21:39,117 --> 00:21:41,734
Sama seperti galeri seni yang
kau belikan untuk kekasihmu.

344
00:21:41,773 --> 00:21:43,117
Bahkan tak lebih setahun lalu,

345
00:21:43,117 --> 00:21:45,615
Dan kau menggosok sikumu
dengan pejabat tinggi Atlanta,

346
00:21:45,641 --> 00:21:49,028
Bergaul dengan kru griya tawang.

347
00:21:50,156 --> 00:21:51,779
Itu langkah yang cerdas.

348
00:21:51,847 --> 00:21:54,080
Langkah cerdas untuk kita berdua.
Ayo.

349
00:21:54,082 --> 00:21:57,203
Itu tidak mudah menjadi bandar
narkoba tanpa terlihat seperti itu.

350
00:21:57,568 --> 00:21:59,028
Pakai sarung tangan.

351
00:21:59,089 --> 00:22:01,497
Tidak, aku sama sekali tak mau
melakukan itu. Aku kemari...

352
00:22:01,497 --> 00:22:04,648
Kapan kau datang ke sasanaku
dan tidak memakai sarung tangan?

353
00:22:06,801 --> 00:22:09,161
Aku tahu kau rindu murid favoritmu.
Katakan saja.

354
00:22:09,163 --> 00:22:10,799
Ya, aku rindu menghajarmu.

355
00:22:10,817 --> 00:22:12,877
Sekarang kau akan mendapatkan itu.

356
00:22:19,929 --> 00:22:22,914
Kau yakin?/
Ya.

357
00:22:23,228 --> 00:22:26,311
Aku mau bicara denganmu tentang
sesuatu./Bicaralah.

358
00:22:27,578 --> 00:22:29,845
Aku mau tingkatkan pasokan kami.

359
00:22:31,512 --> 00:22:34,202
Untuk apa?/
Ada lebih banyak untuk dimiliki.

360
00:22:38,199 --> 00:22:41,433
Kita sudah baik dengan apa
yang kita punya. Lalu kenapa?

361
00:22:41,515 --> 00:22:44,138
Aku mengerti caramu melakukan
sesuatu. Sungguh,

362
00:22:44,163 --> 00:22:46,296
Tapi kita melewatkan banyak
kesempatan di jalanan.

363
00:22:46,298 --> 00:22:48,781
Paham maksudku? Kita hanya
meninggalkan uang di meja.

364
00:22:58,821 --> 00:23:01,357
Apa warna sabukku di jiu-jitsu?

365
00:23:01,453 --> 00:23:04,325
Hitam./
Itu benar.

366
00:23:04,345 --> 00:23:06,651
Kau tak pernah melihatku
tanpa sabuk, 'kan?

367
00:23:06,723 --> 00:23:09,081
Dan jika kau melihatku, itu sabuk
cokelat. Kau mau tahu kenapa?

368
00:23:09,129 --> 00:23:12,722
Karena orang menghormati aku,
tapi mereka membiarkan itu.

369
00:23:12,767 --> 00:23:14,110
Itu terlihat sabuk hitam,

370
00:23:14,110 --> 00:23:16,437
Lalu orang-orang mulai
berikan pertanyaan.

371
00:23:16,502 --> 00:23:19,151
Mereka mungkin cukup bodoh
untuk mengujiku.

372
00:23:20,321 --> 00:23:23,193
Kita meninggalkan uang di meja,
agar kita tidak tertangkap.

373
00:23:23,240 --> 00:23:25,501
Tapi jika kau melihat kesempatan,
kau harus mengambilnya.

374
00:23:29,350 --> 00:23:32,072
Kadang kesempatan tak
seperti kelihatannya.

375
00:23:32,074 --> 00:23:33,077
Kau pernah dengar pepatah,

376
00:23:33,077 --> 00:23:34,749
"Jika itu terlalu bagus untuk menjadi
kenyataan, mungkin begitu"?

377
00:23:34,807 --> 00:23:36,284
Mungkin kita hanya sebagus itu.

378
00:23:39,569 --> 00:23:41,362
Kau tidak sebagus itu.

379
00:23:45,088 --> 00:23:47,119
Dan jawabannya tidak.

380
00:23:47,170 --> 00:23:49,379
Aku tidak meningkatkan pasokanmu.

381
00:23:57,013 --> 00:24:00,966
Aku tidak mengerti, Q./
Kau berutang $50,000.

382
00:24:00,968 --> 00:24:02,532
Aku harus membayar wanita
yang kau tembak,

383
00:24:02,534 --> 00:24:04,534
Dia dan teman-temannya,
untuk terus menutup mulutnya.

384
00:24:04,536 --> 00:24:07,006
Jika aku tahu soal itu,
aku akan mengunjungi wanita itu.

385
00:24:07,008 --> 00:24:08,232
Mengunjungi?

386
00:24:08,260 --> 00:24:09,939
Tidak, uang tunai bekerja
setiap waktu.

387
00:24:09,939 --> 00:24:11,967
Biar kutebak, kau membayar
Priest ini dengan emas, 'kan?

388
00:24:11,967 --> 00:24:13,488
Priest?
Kau masih bicarakan itu?

389
00:24:13,565 --> 00:24:15,309
Aku memintamu melupakan itu./
Apa yang kau lakukan...

390
00:24:15,309 --> 00:24:16,797
...jika seseorang menyentuhmu, Q?/
Apa maksudmu?

391
00:24:16,797 --> 00:24:20,016
Aku akan habisi jalang itu!
Tapi itu aku, bukan kau!

392
00:24:20,674 --> 00:24:23,992
Kau harus melupakan itu.
Kau mengacaukan uangku.

393
00:24:39,018 --> 00:24:40,466
Sialan!

394
00:24:40,519 --> 00:24:41,957
Apa maksudmu?

395
00:24:41,957 --> 00:24:43,874
Dee bicara soal bagaimana dia
bisa mengalahkan Mike Tyson.

396
00:24:43,876 --> 00:24:46,208
Biarkan dia selesaikan ceritanya.

397
00:24:46,210 --> 00:24:48,210
Aku tidak bicara soal Iron Mike.

398
00:24:48,212 --> 00:24:50,530
Aku bicara Mike yang gendut
dan tua sekarang.

399
00:24:50,550 --> 00:24:53,348
Bung, kau harusnya memberi dia
pelajaran. Kenapa kau bermain?

400
00:24:53,350 --> 00:24:55,087
Tidak bahkan dengan
tongkat bisbol.

401
00:24:55,087 --> 00:24:56,603
Tidak, teman.
Tidak, tidak.

402
00:24:56,603 --> 00:24:57,937
Aku tak tahu soal itu, bung.
Mike tetaplah Mike.

403
00:24:57,937 --> 00:24:59,274
Jika dia menyentuhmu,
tamatlah sudah.

404
00:24:59,274 --> 00:25:00,746
Bung, apa kau melihat aku
di sasana belakangan ini?

405
00:25:00,746 --> 00:25:02,536
Ya, bung, itu masalahnya.

406
00:25:04,242 --> 00:25:06,165
Biar aku tunjukkan padamu
kombinasi yang aku usahakan.

407
00:25:06,165 --> 00:25:07,745
Ini juga untukmu, sobat,
kau paham maksudku?

408
00:25:07,745 --> 00:25:09,033
Aku tak bisa seluruh
hal tentang kung fu.

409
00:25:09,033 --> 00:25:10,930
Aku orang sungguhan,
kau percaya aku?

410
00:25:22,521 --> 00:25:24,545
Sialan!

411
00:25:24,628 --> 00:25:27,031
Kejar keparat ini!/
Kejar mereka!

412
00:25:33,781 --> 00:25:36,727
Ayo. Kita pergi dari sini.

413
00:25:46,967 --> 00:25:49,429
Dia sudah menyetir
selama 10 jam berturut-turut.

414
00:25:49,493 --> 00:25:52,437
Siapa yang melakukan itu?
Apa orang ini bisa berhenti?

415
00:25:52,439 --> 00:25:55,948
Jangan terlalu dekat.
Mundur beberapa mobil di belakang.

416
00:25:55,973 --> 00:25:57,713
Kenapa kita melakukan ini?

417
00:25:57,727 --> 00:26:00,245
Bagaimana kau tahu Scatter
akan menemui pemasoknya?

418
00:26:00,247 --> 00:26:03,120
Aku hanya tahu.
Bagaimana dengan itu?

419
00:26:03,188 --> 00:26:05,187
Aku takkan pernah
mempermainkanmu, Priest.

420
00:26:05,240 --> 00:26:07,130
Kau pikir Scatter takkan
keberatan denganmu...

421
00:26:07,130 --> 00:26:08,626
...mempermainkan dia untuk
mendapatkan penghubungnya?

422
00:26:08,626 --> 00:26:11,523
Dia takkan pernah tahu./
Aku butuh tidur.

423
00:26:11,523 --> 00:26:13,298
Aku butuh tidur,
tapi kau terus berteriak.

424
00:26:13,298 --> 00:26:15,747
Bisakah kau diam dan
jalan terus, tolong?

425
00:27:02,130 --> 00:27:05,671
Apa itu pemasoknya Scatter?/
Benar.

426
00:27:08,006 --> 00:27:10,132
Kau lihat orang yang
memakai topi itu?

427
00:27:10,132 --> 00:27:12,679
Itu kepala kartel./
Bagaimana kau tahu?

428
00:27:12,681 --> 00:27:15,563
Lagunya./
Apa maksudmu?

429
00:27:15,606 --> 00:27:17,350
Itu <i>narcocorrido</i>.

430
00:27:17,350 --> 00:27:20,586
Lagu balad yang bercerita tentang
gembong narkoba sebenarnya,

431
00:27:20,588 --> 00:27:23,390
Dan ini jelas tentang
Gonzalez bersaudara.

432
00:27:23,392 --> 00:27:25,791
Itu Adalberto.
Dia salah satu dari mereka.

433
00:27:25,793 --> 00:27:27,462
Kau pasti tahu hal-hal seperti itu.

434
00:27:27,494 --> 00:27:29,940
Kau lihat bersaudara.
Aku hanya melihat satu,

435
00:27:29,956 --> 00:27:32,220
Dimana saudara satunya?

436
00:27:36,104 --> 00:27:38,224
Menurutmu apa yang
mereka bicarakan?

437
00:27:38,272 --> 00:27:40,258
Obat-obatan.

438
00:27:56,464 --> 00:27:59,941
Kau sudah bangun sekarang?/
Negatif.

439
00:28:12,296 --> 00:28:14,357
Tidak.

440
00:28:14,395 --> 00:28:16,430
Mempermainkan Scatter
kurasa sudah cukup,

441
00:28:16,430 --> 00:28:18,534
Tapi aku tak mau pergi ke Meksiko.

442
00:28:18,534 --> 00:28:21,188
Texas adalah tempat batasanku.
Aku orang domestik, kawan.

443
00:28:21,197 --> 00:28:24,230
Aku harus tetap di sisi ini./
Tapi kita harus ke sumbernya.

444
00:28:24,277 --> 00:28:25,715
Mengerti?
Ini adalah kesempatan kita.

445
00:28:25,715 --> 00:28:27,850
Tidak, itu Juarez di sisi lain.

446
00:28:27,852 --> 00:28:30,873
Aku tak mau pergi kemana-mana
di mana J bersifat senyap.

447
00:28:30,896 --> 00:28:33,373
Aku harus bisa mendengar J.
Aku suka J.

448
00:28:33,379 --> 00:28:35,625
Jika kau tak mau pergi,
kau bisa berjalan kembali.

449
00:28:35,627 --> 00:28:38,292
Ayolah, kita harus melakukan
apa yang harus dilakukan.

450
00:28:53,176 --> 00:28:54,536
Mereka akan melihat kita,

451
00:28:54,536 --> 00:28:56,444
Lalu kemudian mereka akan
mengubur kita di gurun pasir.

452
00:28:56,446 --> 00:28:58,929
Itu takkan terjadi./Lagu juga
yang mengatakan itu padamu?

453
00:28:58,929 --> 00:29:00,176
Tidak, lagu tidak beritahu
aku apa-apa.

454
00:29:00,176 --> 00:29:02,037
Aku hanya tahu.
Bagaimana dengan itu?

455
00:29:02,037 --> 00:29:03,983
Setidaknya beritahu aku
jika kita punya rencana.

456
00:29:03,985 --> 00:29:06,075
Kita punya rencana.

457
00:29:06,689 --> 00:29:08,967
Semacam itu.

458
00:29:24,732 --> 00:29:27,116
Meksiko.

459
00:29:51,072 --> 00:29:53,631
Dia berbelok.
Belok kanan.

460
00:29:53,633 --> 00:29:55,429
Aku mengerti.

461
00:30:07,350 --> 00:30:09,445
Jangan matikan mesin mobilnya.

462
00:31:09,270 --> 00:31:10,830
Ayo.

463
00:31:20,208 --> 00:31:22,279
Tn. Gonzalez.

464
00:31:25,430 --> 00:31:27,823
Aku tahu siapa kau, Priest.

465
00:31:28,829 --> 00:31:31,701
Aku tahu semua orang yang
menjual produkku.

466
00:31:31,766 --> 00:31:37,962
Ada lapisan antara orang sepertimu
dan orang sepertiku.

467
00:31:38,069 --> 00:31:40,866
Scatter seperti saudara bagiku.

468
00:31:40,972 --> 00:31:43,393
Bosmu.

469
00:31:46,727 --> 00:31:49,946
Ada apa dengan itu?

470
00:31:57,445 --> 00:32:00,282
Jika kau tahu siapa aku,
berarti kau tahu,

471
00:32:00,284 --> 00:32:03,703
Selama bertahun-tahun, aku tak pernah
sekalipun ditahan. Tak sekali pun.

472
00:32:03,727 --> 00:32:06,289
Satu-satunya catatanku adalah saat
masih remaja, dan itu sudah ditutup.

473
00:32:06,291 --> 00:32:08,825
Sekarang, aku mengambil resiko ini...

474
00:32:08,827 --> 00:32:11,660
...karena meski aku berhati-hati,
aku sangat ambisius.

475
00:32:11,662 --> 00:32:13,329
Scatter berusaha membatasi
langit-langit di atas kepalaku,

476
00:32:13,331 --> 00:32:15,163
Tapi aku bisa lebih tinggi dari itu.

477
00:32:15,165 --> 00:32:18,847
Dan apa peduliku?/
Kau peduli karena Ibumu.

478
00:32:25,945 --> 00:32:27,803
Aku tak bermaksud
tak menghormati.

479
00:32:27,817 --> 00:32:31,327
Tidak, tolong jelaskan.

480
00:32:32,138 --> 00:32:35,636
Mereka bermain bagus tahun ini.
Guanajuato.

481
00:32:35,700 --> 00:32:38,385
Sejauh ini.
Apa kau fansnya?

482
00:32:38,387 --> 00:32:40,513
Lebih seperti murid permainan.

483
00:32:40,520 --> 00:32:42,344
Sungguh?

484
00:32:42,398 --> 00:32:45,173
Dan El Blanco mendapatkan
musim yang terbaik. Wow.

485
00:32:45,252 --> 00:32:46,612
Ya, dia yang terbaik.

486
00:32:46,612 --> 00:32:48,229
Mungkin pencetak skor terbaik di liga,

487
00:32:48,231 --> 00:32:49,811
Tapi bukan pemain terbaik di tim.

488
00:32:49,811 --> 00:32:51,532
Tidak, itu jelas Rafa.

489
00:32:51,534 --> 00:32:54,831
Kau tahu, Rafa pemain bertahan,
tulang punggung tim,

490
00:32:54,856 --> 00:32:56,871
Tapi tak pernah mencetak gol,
jadi tak ada yang bicara tentang dia.

491
00:32:56,873 --> 00:32:59,670
Tak ada yang menghargai dia.

492
00:32:59,670 --> 00:33:01,173
El Blanco mungkin mendapatkan
seluruh kejayaan,

493
00:33:01,175 --> 00:33:03,966
Tapi dia bukan apa-apa
tanpa Rafa.

494
00:33:04,012 --> 00:33:06,513
Ibumu,
Ratu Kartel Gonzalez,

495
00:33:06,515 --> 00:33:08,956
Dia lebih mendukung saudaramu
ketimbang kau, bukan begitu?

496
00:33:08,987 --> 00:33:11,494
Siapa namanya? Augustin?

497
00:33:17,518 --> 00:33:20,893
Apa yang kau tahu tentang
keluargaku?

498
00:33:20,895 --> 00:33:24,563
Jadi kau membaca tabloid Meksiko
seperti ibu rumah tangga?

499
00:33:24,565 --> 00:33:27,175
Dari mana kau mendapatkan
kabar ini?

500
00:33:27,252 --> 00:33:29,828
Metro? La Prensa?

501
00:33:30,963 --> 00:33:32,905
Leavenworth Times!

502
00:33:32,907 --> 00:33:34,939
Apa?/Dari sanalah
aku mendapatkannya.

503
00:33:34,941 --> 00:33:37,100
Aku juga punya orang di penjara.

504
00:33:43,239 --> 00:33:45,315
Aku bukan bandar narkobamu
pada umumnya, Tn. Gonzalez.

505
00:33:45,317 --> 00:33:47,777
Jangan biarkan rambut yang
indah ini membodohimu.

506
00:33:47,803 --> 00:33:49,889
Aku punya mata dimana-mana.

507
00:33:49,930 --> 00:33:53,180
Dan?/
Informasi adalah kekuatan.

508
00:33:53,237 --> 00:33:55,826
Dan kekuatan tak ternilai
harganya. Kau tahu itu.

509
00:33:55,828 --> 00:33:57,661
Apalagi yang kau ketahui?

510
00:33:57,663 --> 00:33:59,094
Aku tahu jika Ibumu...

511
00:33:59,096 --> 00:34:01,094
...melihat volume yang
Augustin bawa,

512
00:34:01,094 --> 00:34:02,398
Dan dia berpikir itu karena
dia berani.

513
00:34:02,400 --> 00:34:05,213
Menurutku itu karena dia ceroboh.

514
00:34:05,250 --> 00:34:07,736
Itu sebabnya dia
di Leavenworth sekarang.

515
00:34:07,738 --> 00:34:10,511
Karena tak sepertimu, dia kacau.
Dia juga banyak bicara.

516
00:34:10,545 --> 00:34:13,389
Menurutmu bagaimana lagi
aku tahu semua urusan keluargamu?

517
00:34:17,102 --> 00:34:19,015
Jadi maksudmu...

518
00:34:19,094 --> 00:34:22,249
...kau bisa mendistribusikan volume
yang jauh lebih tinggi untukku...

519
00:34:22,251 --> 00:34:25,420
...dan mempertahankan relativitas
terpaanku yang terbatas?

520
00:34:25,422 --> 00:34:28,479
Aku tak mau pertaruhkan hidupku
hanya berdasarkan saran.

521
00:34:28,540 --> 00:34:34,775
Tn. Gonzalez, biarkan aku
menjadi kejayaanmu.

522
00:34:36,072 --> 00:34:38,086
Terima kasih.

523
00:34:39,368 --> 00:34:41,603
Aku akan beri kau tiga kali
lipat pasokan...

524
00:34:41,605 --> 00:34:44,295
...dari yang aku berikan kepada
Scatter untuk permulaan.

525
00:34:44,295 --> 00:34:45,738
Terdengar bagus.

526
00:34:45,738 --> 00:34:49,706
Tapi aku tak mau kau mengambilnya
terlebih dulu. Kau akan membayarku.

527
00:34:50,457 --> 00:34:52,566
Tak masalah.

528
00:35:15,263 --> 00:35:17,469
Apa yang mereka lakukan
dengan rambutmu?

529
00:35:17,471 --> 00:35:20,074
Astaga, kupikir aku takkan
melihatmu lagi.

530
00:35:20,074 --> 00:35:22,106
Kita harus bekerja sekarang.

531
00:35:22,108 --> 00:35:23,970
Kau yang mengemudi.

532
00:35:56,607 --> 00:35:59,909
<i>Kau ke mana saja?/
Pergi bersama teman.</i>

533
00:35:59,911 --> 00:36:02,062
<i>Teman apa?
Teman seperti Scatter?</i>

534
00:36:02,062 --> 00:36:05,113
<i>Apa yang kubilang padamu tentang
dia? Kau tetap bersamanya,</i>

535
00:36:05,113 --> 00:36:07,430
<i>Maka kau akan berakhir di penjara
daerah atau di peti mati.</i>

536
00:36:07,485 --> 00:36:09,598
<i>Itu karena Scatter kita bisa
membayar tagihan kita.</i>

537
00:36:09,598 --> 00:36:11,882
<i>Itu karena dia kita bisa
pertahankan rumah ini.</i>

538
00:36:11,882 --> 00:36:14,738
<i>Jika pertahankan rumah ini
artinya kau bekerja untuk orang itu,</i>

539
00:36:14,763 --> 00:36:16,888
<i>Aku tidak butuh tempat ini!</i>

540
00:36:16,938 --> 00:36:19,189
<i>Ambil barang-barangmu
dan pergilah!</i>

541
00:36:19,189 --> 00:36:21,194
<i>Ibu, bisa kau dengar, tolong?</i>

542
00:36:21,194 --> 00:36:23,324
<i>Kau bilang pada Ibu akan
berhenti bekerja untuk Scatter.</i>

543
00:36:23,354 --> 00:36:25,564
<i>Kau bohong pada ibu!/
Aku melakukan semua ini untukmu!</i>

544
00:36:25,594 --> 00:36:27,458
<i>Kenapa Ibu tak mengerti?/
Jangan berikan itu pada Ibu.</i>

545
00:36:27,458 --> 00:36:29,403
<i>Kau melakukan ini
untuk dirimu sendiri.</i>

546
00:36:29,405 --> 00:36:31,691
<i>Ibu, tolong, hentikan!</i>

547
00:37:09,741 --> 00:37:12,955
Hei. Terima kasih karena
akhirnya menjual.

548
00:37:13,787 --> 00:37:15,661
Ini waktunya untuk perubahan.

549
00:37:32,993 --> 00:37:34,610
Astaga.

550
00:37:34,662 --> 00:37:37,933
Ada apa?/
Sno Patrol diserang.

551
00:37:49,245 --> 00:37:52,180
Aku mau semua peti mati putih./
Tentu saja.

552
00:37:52,182 --> 00:37:54,290
Apapun yang keluarga...

553
00:37:55,608 --> 00:37:57,952
Apapun yang kau inginkan.

554
00:37:57,954 --> 00:38:00,707
Aku mau pegangannya emas,
emas sungguhan.

555
00:38:00,759 --> 00:38:02,176
Jika ada yang berbeda,

556
00:38:02,176 --> 00:38:04,353
Kau akan masuk ke dalam
salah satu peti mati ini.

557
00:38:07,575 --> 00:38:09,664
Tentu saja.

558
00:38:09,666 --> 00:38:12,099
Kita selalu melakukan yang
terbaik untuk orang kita.

559
00:38:12,101 --> 00:38:13,591
Itu harus.

560
00:38:13,664 --> 00:38:15,803
Kita mungkin sebaiknya habisi salah
satu orang Priest selagi kita di sini.

561
00:38:15,805 --> 00:38:17,371
Priest?/
Ya, Priest.

562
00:38:17,373 --> 00:38:19,291
Aku akan urus orang itu.
Jangan khawatir soal itu.

563
00:38:19,357 --> 00:38:21,474
Apa yang membuatmu begitu
yakin Priest yang melakukan ini?

564
00:38:21,476 --> 00:38:23,177
Kau tak melihat apa-apa.

565
00:38:23,179 --> 00:38:24,724
Kita belum mendapat kabar
dari jalanan...

566
00:38:24,724 --> 00:38:27,012
Q, persetan kabar di jalanan. Aku dan
dia bertengkar. Sekarang ini?

567
00:38:27,037 --> 00:38:28,380
Menurutmu siapa lagi
yang melakukan ini?

568
00:38:28,382 --> 00:38:29,719
Ini bukan gayanya Priest.

569
00:38:29,719 --> 00:38:31,254
Aku tak peduli
dengan gayanya, Q.

570
00:38:31,254 --> 00:38:32,890
Dia pelakunya! Aku berusaha
memberitahumu!/Tunggu dulu.

571
00:38:32,890 --> 00:38:35,121
Jangan tinggikan nada bicaramu!

572
00:38:35,123 --> 00:38:36,521
Ada apa denganmu?

573
00:38:36,521 --> 00:38:38,691
Uruslah Nn. Mary! Hanya itu
yang perlu kau khawatirkan!

574
00:38:38,693 --> 00:38:41,531
Kau dengar aku?
Pergilah!

575
00:38:43,736 --> 00:38:45,723
Baiklah, Q.

576
00:39:01,931 --> 00:39:05,131
Astaga! Kau tahu mereka membunuh
Bin Laden dengan senjata ini?

577
00:39:09,950 --> 00:39:13,075
Pasti tak banyak yang
tersisa dari jasadnya.

578
00:39:13,467 --> 00:39:15,236
Sebentar.

579
00:39:15,281 --> 00:39:17,762
Mari gantung korban lainnya.

580
00:39:17,764 --> 00:39:20,686
Aku bersumpah akan mulai
memberi nama senjata-senjata ini.

581
00:39:21,435 --> 00:39:24,010
Aku mau tanyakan
sesuatu padamu, Eddie.

582
00:39:29,137 --> 00:39:30,947
Aku yang melakukan itu.

583
00:39:31,007 --> 00:39:33,843
Aku bukan yang menarik pelatuknya,
tapi aku yang menekan tombolnya.

584
00:39:33,845 --> 00:39:36,220
Fat Freddie yang menyelesaikan itu.

585
00:39:36,654 --> 00:39:38,747
Kupikir aku sudah membuat
diriku jelas, Eddie.

586
00:39:38,749 --> 00:39:40,360
Apa maksudmu,
kau membuat dirimu jelas?

587
00:39:40,360 --> 00:39:43,317
Kubilang jangan ganggu mereka./
Kupikir kita rekanan.

588
00:39:43,319 --> 00:39:45,921
Aku juga punya hak untuk
mengambil keputusan.

589
00:39:48,419 --> 00:39:49,852
Apa?

590
00:39:53,430 --> 00:39:55,066
Kau saudaraku, Priest.

591
00:39:55,066 --> 00:39:56,998
Jika seseorang menyerang
saudaraku, mereka menyerangku.

592
00:39:57,000 --> 00:39:59,667
Jika mereka menyerangku,
mereka mati.

593
00:39:59,669 --> 00:40:02,003
Kau memulai perang./
Itu tidak benar.

594
00:40:02,005 --> 00:40:04,157
Mereka pada akhirnya akan
tetap datang kepadamu.

595
00:40:04,160 --> 00:40:06,473
Persetan Sno Patrol!
Kau sendiri yang mengatakan itu.

596
00:40:06,475 --> 00:40:09,718
Kita sudah jauh pergi saat mereka
berurusan dengan kita, percaya aku.

597
00:40:09,743 --> 00:40:12,704
Itu masalahnya, Eddie.
Itu adalah masalahnya.

598
00:40:12,704 --> 00:40:15,114
Kita seharusnya saling percaya.
Bukan begitu?

599
00:40:15,116 --> 00:40:16,769
Kau tak selalu beritahu
aku yang sebenarnya.

600
00:40:16,793 --> 00:40:18,585
Itu bukan kepercayaan.

601
00:40:18,586 --> 00:40:19,854
Aku melakukan yang
benar untukmu,

602
00:40:19,854 --> 00:40:21,454
Begitu juga sebaliknya.
Itu kepercayaan!

603
00:40:21,456 --> 00:40:23,023
Bukankah aku selalu melakukan
hal yang benar untukmu?

604
00:40:23,025 --> 00:40:25,158
Terserahlah, kawan. Tapi jangan
pernah bohongi aku lagi.

605
00:40:25,160 --> 00:40:26,373
Aku serius./
Baiklah.

606
00:40:26,373 --> 00:40:28,616
Aku juga tak peduli dengan
definisi kepercayaanmu.

607
00:40:28,659 --> 00:40:30,568
Kau mau berpelukan?

608
00:40:31,420 --> 00:40:33,020
Aku di sini.

609
00:40:33,045 --> 00:40:34,482
Peluk ini.

610
00:40:41,008 --> 00:40:44,432
Tuhan, berikan aku kekuatan
untuk memimpin orang-orang ini...

611
00:40:44,432 --> 00:40:49,182
...untuk kota yang benar,
lebih makmur, dan lebih baik.

612
00:40:49,182 --> 00:40:51,041
Tuhan, berikan
orang-orang baik ini...

613
00:40:51,041 --> 00:40:52,833
...kekuatan untuk membuat
keputusan yang benar...

614
00:40:52,833 --> 00:40:54,603
...di bilik pemungutan
suara bulan depan,

615
00:40:54,627 --> 00:40:57,617
Untuk diri mereka sendiri,
keluarga mereka,

616
00:40:57,643 --> 00:41:00,245
Dan untuk berkat terhadap
Kota Atlanta.

617
00:41:00,309 --> 00:41:02,653
Tuhan memberkatimu.

618
00:41:02,694 --> 00:41:04,433
Tuhan memberkati ATL.

619
00:41:04,441 --> 00:41:06,344
Terima kasih.

620
00:41:12,210 --> 00:41:15,388
Georgia, astaga,
lihatlah titik balik ini.

621
00:41:15,415 --> 00:41:18,030
Kau punya banyak pendukung,
Yang Mulia.

622
00:41:18,046 --> 00:41:20,659
Mungkin, tapi tidak normal
diantara kerumunan ini.

623
00:41:20,706 --> 00:41:22,426
Ikutlah bekerja denganku.

624
00:41:22,426 --> 00:41:24,954
Aku sudah bekerja untukmu, Pak.

625
00:41:25,016 --> 00:41:28,183
Kau melebarkan basisku
hanya dengan sendirian.

626
00:41:28,185 --> 00:41:30,926
Seperti yang Kristus katakan,
"Aku memiliki domba lainnya..."

627
00:41:30,926 --> 00:41:32,555
"...yang tak berada di kandang ini."

628
00:41:32,557 --> 00:41:34,130
"Tapi aku juga membutuhkan ini."

629
00:41:34,130 --> 00:41:37,058
Dan kau, sayangku,
tahu semua domba yang menarik.

630
00:41:37,060 --> 00:41:39,016
Ya, itu benar.

631
00:41:39,654 --> 00:41:42,829
Wow.
Sangat kuat, bukan?

632
00:41:42,885 --> 00:41:46,657
Ini indah.

633
00:41:48,372 --> 00:41:52,243
Kau tahu senimannya juga melukis
mural di jalanan?

634
00:41:52,243 --> 00:41:54,005
Dia dikenal sering menggunakan
bahan yang mudah ditemukan.

635
00:41:54,005 --> 00:41:57,177
Beberapa seniman favoritku
menggunakan bahan yang ada.

636
00:41:57,179 --> 00:42:00,714
Aku merasa itu membawa cita
rasa realita terhadap karyanya.

637
00:42:01,384 --> 00:42:03,488
Ya. Tentu saja.

638
00:42:03,526 --> 00:42:05,609
Mengubah sampah menjadi jutaan.

639
00:42:05,659 --> 00:42:07,375
Seniman merupakan orang
yang giat.

640
00:42:07,396 --> 00:42:10,423
Dan semua orang suka orang giat,
bukan begitu, Walikota Atkins?

641
00:42:10,548 --> 00:42:12,785
Mereka tak bisa membantahnya.

642
00:42:16,032 --> 00:42:18,419
Kenapa kau tidak
tunjukkan aku karya lainnya?

643
00:42:18,449 --> 00:42:21,598
Ada apa dengan karya ini?

644
00:42:21,650 --> 00:42:23,555
Tidak ada.

645
00:42:23,704 --> 00:42:26,684
Bagus.
Karena kau baru saja membelinya.

646
00:42:26,738 --> 00:42:28,506
Benarkah?/
Ya.

647
00:42:28,508 --> 00:42:30,505
Berapa yang aku habiskan?

648
00:42:31,546 --> 00:42:33,819
Nanti kita bicara lagi./
Baiklah.

649
00:42:36,897 --> 00:42:38,515
Hai./
Hai.

650
00:42:38,554 --> 00:42:41,386
Terima kasih. Kau terlihat cantik./
Kau juga.

651
00:42:41,388 --> 00:42:42,969
Bagaimana kabarmu?

652
00:42:44,169 --> 00:42:47,426
Jika kau tinggalkan aku di rumah
perangkap penuh kecoak ini,

653
00:42:47,428 --> 00:42:49,828
Aku tak pernah merasa
sekotor seperti sekarang...

654
00:42:49,828 --> 00:42:51,225
...di samping Walikota.

655
00:42:51,225 --> 00:42:52,563
Astaga, apa itu pakaian
renang di balik jasnya?

656
00:42:52,565 --> 00:42:55,800
Sayang, maaf, tapi kau harus
tetap dekat dengannya./Kenapa?

657
00:42:55,849 --> 00:42:59,185
Apa permainannya?/
Tak ada permainan saat ini.

658
00:42:59,231 --> 00:43:01,461
Itu sesuatu untuk hari hujan.

659
00:43:01,530 --> 00:43:03,736
Aku mau melakukan
panggilan telepon.

660
00:43:12,040 --> 00:43:15,864
<i>Hei, kau sudah sampai?</i>/
Tidak, masih belum.

661
00:43:16,531 --> 00:43:20,109
Kami mengadakan pembukaan
pameran di San Francisco pekan depan.

662
00:43:20,109 --> 00:43:22,531
Dan kupikir itu akan bagus untuk
melakukan sesuatu di sini.

663
00:43:22,556 --> 00:43:23,892
Apa kau bercanda?
Aku sangat suka itu.

664
00:43:23,892 --> 00:43:25,794
Itu akan sangat luar biasa.

665
00:43:25,796 --> 00:43:27,162
Senang bertemu denganmu./
Senang bertemu denganmu.

666
00:43:27,164 --> 00:43:28,647
Jaga dirimu./
Pasti.

667
00:43:28,647 --> 00:43:31,004
Hei. Kau harus pergi./
Ada apa?

668
00:43:31,031 --> 00:43:33,691
Biar aku hubungi kau kembali.

669
00:43:33,808 --> 00:43:36,270
Ini terlihat seperti pesta
peluncuran kaset campuran untukmu?

670
00:43:36,272 --> 00:43:37,349
Ini bukan acara seperti itu.

671
00:43:37,349 --> 00:43:38,659
Jalang, lakukan saja tugasmu./
"Jalang"?

672
00:43:38,659 --> 00:43:39,997
Dengar, aku bisa lakukan ini, sayang.

673
00:43:39,997 --> 00:43:41,443
Mari kita ke lantai bawah sebentar.

674
00:43:41,443 --> 00:43:44,074
Biar aku yang urus, sayang.
Kau pergilah berbaur. Ayo.

675
00:43:46,464 --> 00:43:48,629
Apa yang terjadi?

676
00:43:50,775 --> 00:43:53,275
$23,000 untuk ini?

677
00:43:53,275 --> 00:43:55,188
Dia punya penggiat yang
lebih baik dibandingkan kita.

678
00:43:55,190 --> 00:43:57,545
Ya, dia punya mata untuk itu.

679
00:43:57,825 --> 00:43:59,731
Lucu kau berkata begitu.

680
00:43:59,765 --> 00:44:01,695
Aku kehilangan mata kapan hari.

681
00:44:01,697 --> 00:44:04,231
Ya, turut berduka cita.
Aku mendengar soal itu.

682
00:44:04,233 --> 00:44:06,902
Kau yakin hanya mendengar
soal itu?

683
00:44:07,058 --> 00:44:09,068
Ayolah, Q.

684
00:44:09,070 --> 00:44:11,203
Kau pernah tahu aku melakukan
hal rendahan seperti itu?

685
00:44:11,205 --> 00:44:13,172
Khususnya jika itu tak ada
kaitannya dengan bisnis.

686
00:44:13,174 --> 00:44:15,509
Aku bahkan tidak di Atlanta
saat orangmu di serang.

687
00:44:15,511 --> 00:44:18,209
Itu tak berarti apa-apa. Itu hanya
butuh satu panggilan telepon.

688
00:44:18,211 --> 00:44:20,077
Itu berarti sesuatu.

689
00:44:20,077 --> 00:44:22,147
Jika aku serendah itu dan
ingin melakukan sesuatu...

690
00:44:22,149 --> 00:44:24,277
...karena Juju berusaha menarik
senjata ke arahku,

691
00:44:24,334 --> 00:44:26,814
Tidakkah menurutmu aku akan lakukan
itu sendirian? Aku tak butuh bantuan.

692
00:44:26,860 --> 00:44:29,785
Tapi tidak. Aku tak melakukan
panggilan telepon, aku diluar kota.

693
00:44:29,810 --> 00:44:32,914
Lalu di mana temanmu
Eddie pada saat itu?

694
00:44:32,914 --> 00:44:35,977
Bersamaku./
Tentu saja.

695
00:45:02,472 --> 00:45:04,577
Selamat.

696
00:45:07,748 --> 00:45:11,060
Setelah malam ini,
kau menjauh dari galeri.

697
00:45:11,120 --> 00:45:13,290
Kau dengar aku?

698
00:45:21,626 --> 00:45:23,932
Ya, semua aman.

699
00:45:24,597 --> 00:45:26,269
Bagus.

700
00:45:26,301 --> 00:45:27,876
Baiklah.

701
00:45:27,878 --> 00:45:29,512
Bawa semua ini.

702
00:45:29,565 --> 00:45:31,461
Ayo.

703
00:45:43,924 --> 00:45:46,718
Kau beruntung aku tak membuatmu
telanjang, keparat.

704
00:45:48,653 --> 00:45:50,630
Hei, lakukan sesuatu./
Baiklah, baiklah.

705
00:45:50,632 --> 00:45:52,214
Lakukanlah sesuatu.

706
00:45:54,523 --> 00:45:57,583
Ya!
Manajer akan melihatmu sekarang.

707
00:46:00,960 --> 00:46:02,907
Ya, Pak.

708
00:46:03,574 --> 00:46:05,346
Semuanya.

709
00:47:25,710 --> 00:47:28,224
Kubilang, Ya.

710
00:47:31,598 --> 00:47:34,741
Dan dibalik pintu nomor satu.

711
00:47:48,476 --> 00:47:49,909
Astaga.

712
00:47:49,911 --> 00:47:51,251
Bersulang untuk itu./
Untuk perjuangan, sayang.

713
00:47:51,251 --> 00:47:53,220
Hei, kau saudaraku.

714
00:51:29,155 --> 00:51:32,009
Angkat teleponnya,
apa kau tuli?

715
00:51:44,058 --> 00:51:49,681
Tidak, olahraga ini bodoh dan
ibu tidak peduli.

716
00:51:54,675 --> 00:52:02,675


717
00:52:16,127 --> 00:52:19,529
Wow.
Kau terlihat cantik.

718
00:52:19,531 --> 00:52:22,715
Terima kasih, sayang.
Kau juga.

719
00:52:22,788 --> 00:52:25,087
Turunlah ke bawah bersamaku.

720
00:52:25,135 --> 00:52:27,537
Untuk apa? Orang baru
datang beberapa jam lagi.

721
00:52:27,539 --> 00:52:30,712
Aku tahu.
Turunlah ke bawah.

722
00:52:30,759 --> 00:52:32,442
Baiklah, tunggu sebentar.

723
00:52:32,444 --> 00:52:34,387
Sekarang juga, tolong.

724
00:52:35,403 --> 00:52:38,250
Georgia!/
Ya. Aku datang...

725
00:52:40,292 --> 00:52:42,306
Kau lapar?

726
00:52:42,401 --> 00:52:45,039
Apa?/
Kubilang, apa kau lapar?

727
00:52:45,752 --> 00:52:48,186
Aku bisa makan.

728
00:52:48,204 --> 00:52:50,276
Apa ini?

729
00:52:50,280 --> 00:52:52,420
Hanya sedikit sesuatu.

730
00:52:52,464 --> 00:52:54,825
Kau terlalu manis.

731
00:52:56,579 --> 00:53:00,000
Sebentar...
Aku mau menjadi pria jantan.

732
00:53:01,835 --> 00:53:04,857
Nyonya./
Terima kasih.

733
00:53:06,180 --> 00:53:09,345
Wow. Lihatlah ini.

734
00:53:10,674 --> 00:53:13,320
Tak apa.
Terima kasih.

735
00:53:15,985 --> 00:53:17,751
Butuh waktu untuk terbiasa,

736
00:53:17,753 --> 00:53:19,853
Dilayani di rumahmu sendiri.

737
00:53:19,855 --> 00:53:21,525
Kau berhak mendapatkan ini.

738
00:53:21,581 --> 00:53:24,089
Kau, kita semua,

739
00:53:24,091 --> 00:53:27,360
Selalu ditakdirkan untuk
menjadi seperti ini.

740
00:53:27,362 --> 00:53:29,957
Kau percaya itu?/
Aku percaya.

741
00:53:29,978 --> 00:53:32,398
Saat aku masih sekolah,
gadis ini, Janelle,

742
00:53:32,400 --> 00:53:34,033
Hidup seperti ini
seumur hidupnya.

743
00:53:34,035 --> 00:53:36,334
Saat kuliah, ayahnya ditahan.

744
00:53:36,336 --> 00:53:37,837
Ayahnya seorang pengusaha besar,

745
00:53:37,839 --> 00:53:39,905
Lalu sesuatu terjadi dengan
krisis keuangan.

746
00:53:39,907 --> 00:53:41,407
Dia merampok dari
sekumpulan orang tua.

747
00:53:41,409 --> 00:53:43,258
Itu masalah yang besar.
Bahkan masuk berita.

748
00:53:43,302 --> 00:53:45,874
Kasusnya muncul di halaman
depan surat kabar...

749
00:53:45,874 --> 00:53:49,179
...hingga bagian belakang buletin
tentang denda yang besar...

750
00:53:49,181 --> 00:53:51,622
...dan penyelesaian yang kecil.

751
00:53:51,697 --> 00:53:54,018
Aku belajar saat itu jika perbedaan...

752
00:53:54,020 --> 00:53:55,720
...antara pengusaha dan kriminal...

753
00:53:55,722 --> 00:53:58,155
...yaitu tipe pengacara
yang kau mampu pekerjaan.

754
00:53:58,157 --> 00:54:02,257
Begitu kau memandangku?
Sebagai seorang kriminal?

755
00:54:02,274 --> 00:54:03,805
Tidak.

756
00:54:03,824 --> 00:54:08,198
Aku melihat seorang pria, priaku,

757
00:54:08,218 --> 00:54:10,534
Yang mengurus urusannya...

758
00:54:10,536 --> 00:54:13,402
...dan berusaha yang terbaik,
lalu saat semuanya selesai...

759
00:54:13,404 --> 00:54:14,994
...kau bisa menjadi bebas.

760
00:54:16,345 --> 00:54:18,674
Aku benar-benar minta
maaf soal itu.

761
00:54:18,699 --> 00:54:20,781
Tak apa.

762
00:54:29,927 --> 00:54:32,343
Aku segera kembali./
Ya.

763
00:54:34,201 --> 00:54:35,825
Apa kabar, kawan?/
Ya, kawan.

764
00:54:35,827 --> 00:54:38,426
Aku membawa uangmu, teman.

765
00:54:38,451 --> 00:54:40,327
Temanku, apa yang terjadi?/
Apa kabar?

766
00:54:40,329 --> 00:54:42,806
Aku melihatmu./
Aku melihatmu.

767
00:54:43,396 --> 00:54:44,781
Apa kabar, kawan?

768
00:54:44,831 --> 00:54:46,967
Terima kasih sudah datang.
Siap untuk bicarakan uang?

769
00:54:46,969 --> 00:54:48,721
Sebaiknya dapatkan uang itu, Nak.

770
00:54:48,797 --> 00:54:51,527
Atas hingga ke bawah./
Baiklah, jagoan.

771
00:54:52,710 --> 00:54:54,542
Hei, apa kabar?/
Apa kabar?

772
00:54:54,544 --> 00:54:56,578
Hei, kawan,
tetap jadi berbicara, 'kan?

773
00:54:56,580 --> 00:54:58,312
Ya./
Hei.

774
00:54:58,314 --> 00:55:00,481
Aku mau kau dengarkan aku.

775
00:55:00,483 --> 00:55:02,116
Freddie, kau harus lebih tenang.

776
00:55:02,118 --> 00:55:04,766
Aku sudah bicara denganmu.
Aku mengerti. Tenanglah.

777
00:55:05,417 --> 00:55:07,845
Semuanya, dengar!

778
00:55:09,258 --> 00:55:12,091
Aku mau memulai dengan
berkata terima kasih.

779
00:55:12,093 --> 00:55:14,414
Oke? Aku mau berterima kasih
kepada timku.

780
00:55:14,439 --> 00:55:16,462
Aku mau berterima kasih kepada
kalian semuanya.

781
00:55:16,464 --> 00:55:18,490
Aku tahu ini sulit untukmu
untuk tidak mencolok,

782
00:55:18,515 --> 00:55:20,075
Menjauh dari peredaran dan
masih tetap bekerja keras,

783
00:55:20,100 --> 00:55:22,702
Tapi kalian tetap melakukan itu,
dan aku sangat bangga denganmu.

784
00:55:22,704 --> 00:55:25,606
Jadi malam ini, kita akan minum,
kita akan makan,

785
00:55:25,608 --> 00:55:27,364
Kita akan menghisap sesuatu
jika kau memilikinya.

786
00:55:27,370 --> 00:55:29,174
Kita akan bersenang-sennag,
mengerti?

787
00:55:29,176 --> 00:55:31,309
Jadi ini untuk kalian semua.
Bersulang!

788
00:55:31,311 --> 00:55:33,647
Bersulang!

789
00:55:52,020 --> 00:55:54,739
Ada kabar, kawan?/
Bagaimana kabarmu?

790
00:55:54,920 --> 00:55:58,059
Dengar, aku mau kau
mundur sedikit.

791
00:55:58,090 --> 00:56:00,102
Kabar akan tersebar soal
penurunan harga.

792
00:56:00,102 --> 00:56:03,007
Orang akan bersikap semestinya,
mereka akan mulai bertanya.

793
00:56:03,009 --> 00:56:04,874
Kau tahu, bertanya bagaimana,
bertanya kenapa.

794
00:56:04,876 --> 00:56:06,806
Racks, merek tahu jika kita
membanjiri pasar,

795
00:56:06,806 --> 00:56:08,779
Kita akan mengurusi urusan
yang tak perlu. Paham maksudku?

796
00:56:08,781 --> 00:56:11,847
Priest, aku hormati itu,
dan kami tak punya masalah.

797
00:56:11,849 --> 00:56:14,983
Tapi untukku pindahkan jumlah
paket seperti yang kau inginkan...

798
00:56:14,985 --> 00:56:17,153
...dengan kecepatan yang
kau ingin untuk kami pindahkan,

799
00:56:17,155 --> 00:56:18,886
Kami harus memotong angkanya.

800
00:56:18,889 --> 00:56:20,292
Kalau begitu potonglah.
Aku tidak peduli.

801
00:56:20,292 --> 00:56:21,924
Aku hanya mau kau pindahkan
itu ke tempat lain.

802
00:56:21,926 --> 00:56:23,859
Aku punya orang di Cashville.

803
00:56:23,861 --> 00:56:25,560
Mereka bisa pindahkan apa saja
yang kita berikan pada mereka.

804
00:56:25,562 --> 00:56:27,029
Kau punya jatahmu, Freddie.

805
00:56:27,031 --> 00:56:29,015
Kit tak butuh para bajingan ini.

806
00:56:29,015 --> 00:56:30,487
Tutup mulutmu, kawan!

807
00:56:30,487 --> 00:56:32,708
Siapa bajingan ini?/
Hei.

808
00:56:32,708 --> 00:56:35,834
Kami akan membunuhnya./
Dia hanya rayap.

809
00:56:35,834 --> 00:56:37,439
Semuanya tenang.
Kita tak ada masalah.

810
00:56:37,441 --> 00:56:39,229
Oke? Kita baik./
Apa kita baik?

811
00:56:39,229 --> 00:56:42,289
Hei, ya, kita baik./
Dengarkan aku.

812
00:56:42,314 --> 00:56:44,430
Ayolah.

813
00:56:44,914 --> 00:56:46,447
Hei.

814
00:56:49,385 --> 00:56:52,253
Aku tak suka bajingan gendut ini.

815
00:56:52,319 --> 00:56:54,739
Dengar, kita baik.
Jangan khawatir soal itu, oke?

816
00:56:54,764 --> 00:56:56,605
Kita akan mendapatkan
banyak uang. Mengerti?

817
00:56:56,630 --> 00:56:57,991
Lihatlah jaket ini.

818
00:56:57,991 --> 00:57:00,742
Kau terlihat tampan./
Kita akan membuat sejarah.

819
00:57:01,648 --> 00:57:04,029
Tolong bilang padaku apa
yang barusan terjadi.

820
00:57:04,031 --> 00:57:06,239
Itu orangmu./
Itu benar-benar lucu.

821
00:57:06,302 --> 00:57:07,900
Aku hampir harus berkelahi
dengan orang besar itu.

822
00:57:07,902 --> 00:57:11,702
Aku mau melihat mereka berguling
dengan pakaian bagusnya. Sungguh.

823
00:57:12,374 --> 00:57:13,832
Tidak, tapi serius, dengar.

824
00:57:13,832 --> 00:57:15,508
Dari yang terjadi saat ini,

825
00:57:15,510 --> 00:57:16,909
Angka-angka yang kita
kerjakan saat ini,

826
00:57:16,911 --> 00:57:18,178
Kita harusnya melakukan ini
sejak hari pertama.

827
00:57:18,180 --> 00:57:20,546
Situasi berjalan mulus
seperti mentega.

828
00:57:20,548 --> 00:57:22,816
Kau jenius, Priest.
Aku tidak bohong.

829
00:57:22,818 --> 00:57:25,127
Siapa yang bilang kita tak
bisa melanjutkan ini?

830
00:57:26,437 --> 00:57:28,721
Siapa yang bilang kita tak bisa
lebih besar daripada Sno Patrol...

831
00:57:28,723 --> 00:57:29,903
...bersama anteknya?

832
00:57:29,903 --> 00:57:32,922
Serius, dari bagaimana
situasi berjalan saat ini,

833
00:57:32,983 --> 00:57:35,226
Itu alasan kita mengikuti
permainan ini sejak pertama.

834
00:57:35,228 --> 00:57:37,658
Apa itu George Daniels
di pergelangan tanganmu?

835
00:57:37,709 --> 00:57:39,429
Ya.

836
00:57:39,431 --> 00:57:41,590
Aku belum tunjukkan ini padamu, ya?

837
00:57:42,673 --> 00:57:44,468
Itu bagus, tapi apa
menurutmu itu cerdas...

838
00:57:44,470 --> 00:57:46,502
...untuk memakainya
di waktu seperti ini?

839
00:57:48,400 --> 00:57:50,553
Di pesta ini?

840
00:57:50,603 --> 00:57:52,741
Orang-orang bodoh ini takkan
tahu apa yang mereka lihat.

841
00:57:52,741 --> 00:57:54,578
Itu tidak penting./
Aku tak bicara soal mereka, Eddie.

842
00:57:54,580 --> 00:57:56,747
Aku bicara soal polisi.

843
00:57:56,749 --> 00:58:00,420
Satu polisi melihatmu memakai
jam seharga $600,000,

844
00:58:00,420 --> 00:58:01,918
Dia akan bertanya-tanya
bagaimana kau mendapatkan itu.

845
00:58:01,920 --> 00:58:03,653
Hanya itu yang diperlukan.
Satu benang, Eddie. Satu...

846
00:58:03,655 --> 00:58:04,755
Ya, untuk membuat seluruh
sweater terbuka lebar.

847
00:58:04,757 --> 00:58:07,142
Priest, aku mengerti.
Astaga!

848
00:58:08,004 --> 00:58:11,100
Ceramah ini. Kau tahu
apa yang akan kulakukan?

849
00:58:11,188 --> 00:58:13,595
Aku akan bawa jamku pulang,
aku masukkan ke brankas,

850
00:58:13,597 --> 00:58:14,815
Lalu memasukkan ke dalam
brankas lainnya,

851
00:58:14,815 --> 00:58:17,629
Kemudian lupa aku
memiliki jam ini.

852
00:58:19,129 --> 00:58:21,662
Itu membuatmu bahagia?

853
00:58:21,772 --> 00:58:23,608
Bagus.

854
00:58:38,007 --> 00:58:40,663
Hei, kawan, kenapa Priest
perlakukan aku seperti itu?

855
00:58:40,690 --> 00:58:43,123
Perlakukanmu seperti apa, G?/
Semua "tetap pada jalurmu" itu.

856
00:58:43,125 --> 00:58:45,657
Karena kau tak pernah menjual
apapun seumur hidupmu.

857
00:58:45,746 --> 00:58:47,393
Maksudku, kau adalah otot.
Tetaplah menjadi otot.

858
00:58:47,395 --> 00:58:49,963
Tidak, kawan, tapi barang yang
kita punya terjual dengan sendirinya.

859
00:58:49,965 --> 00:58:51,317
Ini tidak semudah itu.

860
00:58:51,317 --> 00:58:53,634
Lalu kenap kau tak biarkan
aku membuktikannya?

861
00:58:53,636 --> 00:58:55,001
Kau berikan kerja kepada
semua orang,

862
00:58:55,003 --> 00:58:57,670
Dan aku sudah di sini
sejak hari pertama.

863
00:58:57,672 --> 00:59:01,193
Menurutmu bagaimana perasaanku
melihat mereka semua semakin sukses?

864
00:59:03,037 --> 00:59:04,832
Eddie.

865
00:59:05,151 --> 00:59:07,420
Hei, Eddie.

866
00:59:07,437 --> 00:59:11,428
Dengar, aku akan beri kau satu paket.

867
00:59:11,515 --> 00:59:13,225
Terima kasih, kawan./
Kau senang?

868
00:59:13,225 --> 00:59:15,487
Terima kasih, kawan./
Hargailah bokong ini.

869
00:59:15,489 --> 00:59:17,121
Itu yang harus kau hargai.

870
00:59:17,123 --> 00:59:19,390
Bokong-bokong ini./
Aku sudah tahu ini.

871
00:59:19,392 --> 00:59:21,059
Sialan.
Hei, sayang.

872
00:59:21,061 --> 00:59:22,560
Sayang.../
Ya. Tidak, tidak, tidak.

873
00:59:22,562 --> 00:59:24,552
Jangan berikan aku
suara tenang itu.

874
00:59:24,631 --> 00:59:26,801
Jalang ini wanita simpananmu?
Jalang ini?

875
00:59:26,801 --> 00:59:29,260
Percaya aku. Kau tak mau melihat
itu dengan jalang ini!

876
00:59:29,260 --> 00:59:31,068
Jalang, aku akan menghajarmu!/
Tenanglah, semuanya.

877
00:59:31,070 --> 00:59:33,037
Kita akan bicarakan soal ini nanti./
Bicara soal apa?

878
00:59:33,039 --> 00:59:34,912
Bicara tentang bagaimana kau
pertaruhkan semua usaha kita...

879
00:59:34,937 --> 00:59:36,773
...demi PSK ini?/
Dasar jalang!

880
00:59:47,285 --> 00:59:49,228
Ayolah.

881
00:59:54,165 --> 00:59:55,858
Tidak! Tidak!

882
00:59:55,860 --> 00:59:58,397
Jalang bodoh!/
Aku akan beri kau pelajaran!

883
01:00:01,345 --> 01:00:03,488
Kau sebaiknya pegang dia!

884
01:00:21,419 --> 01:00:23,444
Orang kita ada yang dicurigai?

885
01:00:23,501 --> 01:00:26,951
Sejak kembali dari El Paso?
Tidak banyak.

886
01:00:26,960 --> 01:00:30,792
Menjalani hidup seperti pensiunan,
kecuali dengan wanita muda.

887
01:00:30,794 --> 01:00:34,256
Kelihatannya dia tak tahu banyak,
jika kau tanyakan aku.

888
01:00:34,279 --> 01:00:37,097
Apa berita terbaru yang
ada di kepolisian?

889
01:00:37,099 --> 01:00:39,566
Mengenai?/
Narkotika.

890
01:00:39,568 --> 01:00:44,171
Apa aparat hukum perhatikan
perubahan di pasaran?

891
01:00:44,173 --> 01:00:46,572
Masuknya obat-obatan
lokal baru-baru ini.

892
01:00:46,574 --> 01:00:49,109
Charlotte juga,
dari yang aku dengar.

893
01:00:49,111 --> 01:00:53,318
Baiklah, ini untukmu.
Semuanya di sana.

894
01:00:54,010 --> 01:00:56,682
Itu bukan lada lemon?

895
01:00:56,684 --> 01:00:59,863
Ala Hawaii.
Mencoba sesuatu yang baru.

896
01:00:59,933 --> 01:01:01,881
Bukankah kita semua begitu?

897
01:01:10,590 --> 01:01:13,004
Kau yakin soal ini?/
Positif.

898
01:01:13,039 --> 01:01:15,207
Dia bilang akan jadikan
aku kambing hitamnya?

899
01:01:15,260 --> 01:01:17,303
Dia tidak berkata begitu padaku.

900
01:01:23,161 --> 01:01:25,599
Aku mau kau menjelaskannya
lebih baik, mengerti?

901
01:01:25,624 --> 01:01:28,512
Dengar, dia bertingkah aneh
belakangan ini,

902
01:01:28,514 --> 01:01:30,814
Jadi aku tahu dia menemui
seseorang di lain waktu.

903
01:01:30,816 --> 01:01:32,683
Selalu berbohong tentang
di mana dia berada.

904
01:01:32,685 --> 01:01:35,118
Bagaimana kau tahu dia berbohong?/
Karena aku periksa ponselnya.

905
01:01:35,120 --> 01:01:37,488
Menyalakan penunjuk lokasinya./
Persetan itu semua.

906
01:01:37,490 --> 01:01:39,516
Beritahu kami apa yang
ingin kami dengar.

907
01:01:40,921 --> 01:01:43,526
Dengar, di hari kau tembaki,

908
01:01:43,528 --> 01:01:45,861
Si gendut itu bilang padaku dia
akan membeli sepatu...

909
01:01:45,863 --> 01:01:47,464
...di Little Five Points.

910
01:01:47,466 --> 01:01:49,803
Tapi dia tidak di sana.

911
01:01:58,124 --> 01:02:01,660
Tanggal, waktu, dan lokasi yang
sama seperti penembakan.

912
01:02:03,673 --> 01:02:06,609
Teknologi tak bisa dipungkiri.

913
01:02:07,325 --> 01:02:09,735
Begitu juga wanita pengadu.

914
01:02:14,444 --> 01:02:17,469
Ya. Ya, ya.

915
01:02:23,066 --> 01:02:25,304
Dia datang.

916
01:02:25,834 --> 01:02:28,605
Kau pernah membunuh jalang
dengan penis di mulutnya?

917
01:02:30,063 --> 01:02:31,843
Hei, lepaskan itu.

918
01:02:31,851 --> 01:02:34,760
Apa, sayang, bajuku?/
Lepaskan bajumu.

919
01:02:36,778 --> 01:02:38,943
Polisi. Menunduk.

920
01:02:40,250 --> 01:02:43,165
Bawa itu ke sini.
Bawa kemari.

921
01:03:07,390 --> 01:03:10,887
Bangun. Bangun, bangun.

922
01:03:17,670 --> 01:03:20,817
Aku tak tahu jika ini hari keberuntungan
atau hari kesialannya.

923
01:03:20,848 --> 01:03:22,757
Bajingan!

924
01:03:29,240 --> 01:03:32,353
Jangan bicara sedikit pun.
Jangan berkata apa-apa

925
01:03:37,531 --> 01:03:39,775
Bersenang-senang malam ini?

926
01:03:39,805 --> 01:03:41,837
Apa ada masalah, Petugas?

927
01:03:41,839 --> 01:03:43,672
Berapa bayaranmu, sayang?

928
01:03:43,674 --> 01:03:45,674
Hei, aku bukan PSK.

929
01:03:45,676 --> 01:03:48,144
Tenanglah. Jangan katakan
apapun sebelum...

930
01:03:48,146 --> 01:03:51,180
Sebelum petugas ini memintamu
keluar dari mobil?

931
01:03:51,182 --> 01:03:52,847
Sudah terlambat.
Tolong keluar dari mobil.

932
01:03:52,849 --> 01:03:55,618
Sialan. Sialan.
Sudah kubilang padamu!

933
01:03:55,620 --> 01:03:57,085
Cepat keluar dari mobil!

934
01:03:57,087 --> 01:03:59,622
Sudah kubilang untuk tak bicara./
Ayo.

935
01:05:10,382 --> 01:05:12,162
Jackpot.

936
01:05:15,216 --> 01:05:17,985
Ayo. Cepat keluar dari mobil.

937
01:05:32,956 --> 01:05:35,117
Baiklah.

938
01:05:35,179 --> 01:05:37,546
Senjata. Kokain.

939
01:05:37,548 --> 01:05:40,630
Semuanya milikmu, 'kan?/
Aku mau pengacara.

940
01:05:40,699 --> 01:05:42,917
"Pengacara"?

941
01:05:42,919 --> 01:05:45,898
Kau tidak ditahan.
Apa kau menahan dia?

942
01:05:46,257 --> 01:05:50,172
Ini hanya percakapan
biasa di tempat umum.

943
01:05:50,234 --> 01:05:52,261
Itu kokain yang banyak.

944
01:05:52,263 --> 01:05:55,090
Tak mungkin semuanya untuk
penggunaan pribadi, 'kan?

945
01:05:56,300 --> 01:05:58,719
Tak mau bicara?

946
01:06:00,089 --> 01:06:02,024
Baiklah.

947
01:06:09,910 --> 01:06:11,869
Wow.

948
01:06:18,495 --> 01:06:22,016
Kita semua teman.
Aku memaksa.

949
01:06:26,395 --> 01:06:28,763
Tahu apa masalahku denganmu?

950
01:06:28,765 --> 01:06:33,411
Barang ini jauh terlalu murni,
dan kau punya terlalu banyak...

951
01:06:33,508 --> 01:06:36,158
...untukku tidak tahu siapa
dirimu sebenarnya.

952
01:06:39,400 --> 01:06:42,414
Tetap diam.
Baiklah.

953
01:06:50,372 --> 01:06:52,587
Katakan "senyum."

954
01:06:53,320 --> 01:06:55,352
Kau juga membuat hidupku
jauh lebih mudah.

955
01:06:55,354 --> 01:06:57,037
Baiklah. "Eddie."

956
01:06:57,037 --> 01:06:59,323
Kebanyakan SMS dan teleponmu
tertuju pada orang ini.

957
01:06:59,325 --> 01:07:00,881
Tidak mungkin pacarmu.

958
01:07:00,881 --> 01:07:02,959
Kau terlalu banyak punya
foto vagina di ponselmu.

959
01:07:02,961 --> 01:07:04,996
Siapa dia, penghubungmu?
Tidak. Bukan.

960
01:07:04,996 --> 01:07:07,536
Kau tahu, kau tidak terhubung.

961
01:07:07,558 --> 01:07:10,012
Bosmu, 'kan?

962
01:07:10,035 --> 01:07:12,000
Ketemu.

963
01:07:12,055 --> 01:07:13,793
"Eddie."

964
01:07:13,881 --> 01:07:16,072
Kau tahu Eddie yang
mendapatkan seperti ini?

965
01:07:16,074 --> 01:07:18,240
Tidak seperti itu./
Sekarang aku sangat kesal...

966
01:07:18,242 --> 01:07:21,410
...karena dua orang yang harusnya
aku kenali, ternyata tidak kukenal.

967
01:07:21,412 --> 01:07:23,633
Keluarkan wanita itu dari mobil.

968
01:07:23,709 --> 01:07:25,808
Ayo, sayang.

969
01:07:29,654 --> 01:07:32,521
Tidak! Tidak. Tolong jangan
lakukan itu! Jangan lakukan itu.

970
01:07:32,523 --> 01:07:35,720
Beritahu aku siapa Eddie./
Jangan bicara sedikit pun.

971
01:07:37,288 --> 01:07:39,109
Aku hanya...

972
01:07:39,161 --> 01:07:41,855
Pria besar ini bekerja
untuk Eddie, 'kan?

973
01:07:42,795 --> 01:07:45,693
Ya. Eddie.

974
01:07:45,757 --> 01:07:48,000
Dia dan Priest.

975
01:07:48,971 --> 01:07:52,465
"Priest"? Astaga.

976
01:07:52,506 --> 01:07:54,814
Aku juga tidak tahu siapa dia.

977
01:07:57,389 --> 01:07:59,775
Tapi sekarang aku tahu.

978
01:08:20,542 --> 01:08:23,426
Kau akan membawa pulang gadismu.

979
01:08:23,822 --> 01:08:26,511
Dan hati-hati di jalan.

980
01:08:26,529 --> 01:08:28,776
Kau akan melihatku lagi.

981
01:08:32,085 --> 01:08:34,616
Ayo.
Cepat keluar.

982
01:08:34,641 --> 01:08:36,433
Cepat.

983
01:08:38,727 --> 01:08:40,460
Ayo.

984
01:08:50,430 --> 01:08:52,495
Keparat.

985
01:08:52,576 --> 01:08:54,923
Apa yang harus aku
lakukan, Freddie?

986
01:08:54,954 --> 01:08:58,447
Sayang, mereka akan membunuhmu./
Aku tidak marah denganmu.

987
01:08:58,472 --> 01:09:01,708
Aku hanya pikirkan cara untuk
beritahu Priest soal ini.

988
01:09:03,016 --> 01:09:05,709
Lihatlah bajingan ini.
Lihatlah bajingan ini!

989
01:09:05,711 --> 01:09:07,949
Apa yang dia inginkan sekarang?

990
01:09:23,325 --> 01:09:25,675
Bisa aku lihat SIM dan STNK-mu, Pak?

991
01:09:25,675 --> 01:09:28,038
Dengar, kau benar-benar
ingin melihat SIM...

992
01:09:28,063 --> 01:09:29,284
Jauhkan tangan dari senjata.

993
01:09:29,309 --> 01:09:31,118
Apa?/
Jauhkan tanganmu dari senjata!

994
01:09:50,863 --> 01:09:52,919
Polisi menyelamatkan
nyawa bajingan itu, Q.

995
01:09:52,921 --> 01:09:56,089
Aku akan menghabisi
Fat Freddie lain kali.

996
01:09:56,091 --> 01:09:58,303
Freddie mungkin penembaknya.

997
01:09:58,353 --> 01:10:00,160
Aku tidak ragukan itu.

998
01:10:00,162 --> 01:10:02,027
Tapi bukan Freddie yang
membuat keputusan.

999
01:10:02,029 --> 01:10:04,529
Jika kita mengambil langkah
terhadap dia sekarang,

1000
01:10:04,602 --> 01:10:06,633
Kita akan membangunkan Priest.

1001
01:10:06,635 --> 01:10:09,000
Kita butuh dia tidur.
Persetan Freddie.

1002
01:10:09,002 --> 01:10:10,870
Q, apa maksudmu,
"Persetan Freddie..."

1003
01:10:10,872 --> 01:10:14,398
Dengar, ini catur, bukan halma.

1004
01:10:14,420 --> 01:10:16,395
Setelah kita menjatuhkan raja,

1005
01:10:16,395 --> 01:10:18,708
Bidak lain dari papan catur
tak ada gunanya.

1006
01:10:18,718 --> 01:10:22,939
Jika harus, aku sendiri yang
akan bunuh Priest.

1007
01:10:22,964 --> 01:10:24,498
Hei, bos.

1008
01:10:24,544 --> 01:10:27,819
<i>...Frederick Davis dan
Rochelle Saunders, 25 tahun.</i>

1009
01:10:27,821 --> 01:10:30,322
<i>Polisi berkata bahwa Davis
tidak mematuhi...</i>

1010
01:10:30,324 --> 01:10:32,924
<i>...instruksi yang diberikan
dan meraih senjatanya.</i>

1011
01:10:32,926 --> 01:10:34,693
<i>Saat itulah petugas
melepaskan tembakan.</i>

1012
01:10:34,695 --> 01:10:37,495
Menurut laporan saat ini,
Walikota Atkins yakin...

1013
01:10:37,497 --> 01:10:40,574
...penembakan itu bisa dibenarkan,
dan menyebut petugas...

1014
01:10:40,574 --> 01:10:42,266
<i>...Turk Franklin
seorang pahlawan.</i>

1015
01:10:42,268 --> 01:10:44,602
<i>Jauhkan tangan dari senjata.
Jauhkan tanganmu dari senjata!</i>

1016
01:10:44,604 --> 01:10:47,136
Ya, kami di sini jika kau
butuh sesuatu.

1017
01:10:47,138 --> 01:10:49,707
Mengerti? Apa saja.

1018
01:10:49,709 --> 01:10:52,406
Baiklah. Aku turut berduka
atas kehilanganmu, Ny. Davis.

1019
01:10:52,431 --> 01:10:54,398
Akan kulakukan.
Sampai jumpa.

1020
01:10:58,216 --> 01:10:59,502
Ada yang tidak beres.

1021
01:10:59,502 --> 01:11:02,260
Ya, ada yang tidak beres.
Mereka membunuhnya!

1022
01:11:28,414 --> 01:11:31,077
Ada yang bisa kubantu?/
Apa yang kau lakukan di sini?

1023
01:11:31,079 --> 01:11:34,278
Ini Klub Rumah Miki Tikus?

1024
01:11:34,424 --> 01:11:37,384
Ini tempat usaha kami.
Bisa beritahu apa urusanmu?

1025
01:11:37,386 --> 01:11:39,654
Aku Detektif Mason.
Ini Petugas Franklin.

1026
01:11:39,656 --> 01:11:43,104
Dia sedikit menjadi selebritis lokal,
Jika kau belum dengar.

1027
01:11:44,661 --> 01:11:46,661
Ini bagus.

1028
01:11:46,663 --> 01:11:48,328
Kau bisa bicara dengan pengacara
kami jika kau punya...

1029
01:11:48,330 --> 01:11:50,197
"Pengacara"?
Itu pasti slogan perusahaan.

1030
01:11:50,222 --> 01:11:51,824
Itu tepatnya yang Freddie katakan.

1031
01:11:51,824 --> 01:11:53,900
Kau tak mau terjadi hal yang
sama denganmu, bukan?

1032
01:11:53,902 --> 01:11:56,569
Persetan denganmu!
Persetan denganmu juga!

1033
01:11:56,571 --> 01:11:58,705
Serius!/
Berapa?

1034
01:11:58,707 --> 01:12:00,272
Sekarang, saat kau berkata begitu,

1035
01:12:00,274 --> 01:12:02,140
Itu membuatku merasa seolah
ini penggeledahan.

1036
01:12:02,142 --> 01:12:04,776
Franklin, apa ini penggeledahan?/
Tentunya.

1037
01:12:04,778 --> 01:12:07,045
Ini adalah tempat usaha, 'kan?

1038
01:12:07,047 --> 01:12:08,413
Kita akan menjadi rekanan.

1039
01:12:08,415 --> 01:12:10,482
Kami tak menawarkan itu
kepada semua orang.

1040
01:12:10,484 --> 01:12:12,540
Seperti Sno Patrol.

1041
01:12:12,565 --> 01:12:15,648
Mereka punya beberapa investigasi
terhadap mereka di beberapa agensi.

1042
01:12:15,677 --> 01:12:17,222
Mereka bisa jatuh kapan saja.

1043
01:12:17,224 --> 01:12:18,730
Aku sudah lama menunggu...

1044
01:12:18,730 --> 01:12:20,970
...untuk temukan orang yang beroperasi
dengan kewaspadaan sepertimu.

1045
01:12:21,017 --> 01:12:24,161
Berapa?

1046
01:12:24,163 --> 01:12:26,098
Rekanan artinya rekanan.

1047
01:12:26,100 --> 01:12:27,947
50-50.

1048
01:12:28,017 --> 01:12:30,266
Kami akan melakukan
bagian kami, bukan?/Itu benar.

1049
01:12:30,268 --> 01:12:33,471
Pemberitahuan penyergapan,
patroli, dan lain-lain.

1050
01:12:33,473 --> 01:12:35,606
Tapi sementara itu,
aku merasa seperti...

1051
01:12:35,608 --> 01:12:38,843
...kita butuh semacam tindakan baik.

1052
01:12:38,891 --> 01:12:41,415
Katakanlah sikap baik
bernilai $1 juta.

1053
01:12:41,440 --> 01:12:44,621
Sebelum akhir pekan.
Setuju?

1054
01:12:47,038 --> 01:12:49,386
Hei. Setuju?

1055
01:12:49,388 --> 01:12:51,271
Katakanlah.

1056
01:12:53,722 --> 01:12:56,444
Ayolah, Priest, katakan saja.

1057
01:12:59,196 --> 01:13:01,045
Setuju.

1058
01:13:02,266 --> 01:13:03,889
Bagus.

1059
01:13:06,106 --> 01:13:08,225
Terima kasih, kawan.

1060
01:13:10,181 --> 01:13:13,737
Aku mengerti.
Dia juga membuatku takut.

1061
01:13:14,682 --> 01:13:17,081
Sebelum kita pergi,

1062
01:13:17,143 --> 01:13:19,659
Kurasa ini milikmu.

1063
01:13:25,022 --> 01:13:27,682
Dasar bajingan!

1064
01:13:52,814 --> 01:13:54,647
Kau alasan kita berada
di permasalahan ini.

1065
01:13:54,649 --> 01:13:57,517
Apa?/
Kau alasan Freddie mati.

1066
01:13:57,519 --> 01:13:59,743
Persetan denganmu, Priest.

1067
01:13:59,803 --> 01:14:01,502
Aku salah?

1068
01:14:01,568 --> 01:14:03,489
Jika kau tidak berikan dia paket itu,
dia pasti masih hidup.

1069
01:14:03,491 --> 01:14:05,024
Jika kau tak mau mengembangkan,

1070
01:14:05,026 --> 01:14:07,193
Aku takkan pernah berikan
dia paket itu!

1071
01:14:07,195 --> 01:14:08,389
Dia mau mengambil bagian.

1072
01:14:08,389 --> 01:14:09,741
Tak ada jalan kembali dari itu.

1073
01:14:09,741 --> 01:14:11,996
Sekarang kita bekerja sama
dengan polisi selamanya.

1074
01:14:11,998 --> 01:14:14,973
Tidak selamanya. Ini akan butuh lebih lama
dari yang kupikirkan karena kebodohanmu,

1075
01:14:14,998 --> 01:14:16,482
Tapi kita tetap sesuai rencana, Eddie.

1076
01:14:16,507 --> 01:14:19,040
Rencana apa? Kau masih bicara
tentang hal bodoh...

1077
01:14:19,065 --> 01:14:20,476
...tentang kita meninggalkan
permainan...

1078
01:14:20,501 --> 01:14:22,272
...dan temukan sesuatu tempat
yang aman untuk menetap?

1079
01:14:22,274 --> 01:14:23,508
Kita orang kulit hitam!

1080
01:14:23,508 --> 01:14:25,442
Tak ada tempat yang aman di dunia ini!

1081
01:14:25,444 --> 01:14:28,815
Jadi apa yang mau kau lakukan?
Kau mau tetap di sini, begitu?

1082
01:14:28,840 --> 01:14:31,872
Itu pilihan terbaik kita! Kita saat ini
bekerja sama dengan polisi.

1083
01:14:31,872 --> 01:14:34,084
Itu artinya perlindungan dan
menjauhkan kita dari penjara.

1084
01:14:34,086 --> 01:14:35,686
Hingga itu tak terjadi lagi!

1085
01:14:35,689 --> 01:14:37,663
Hingga mereka menghabisi kita
seperti mereka menghabisi Freddie...

1086
01:14:37,663 --> 01:14:40,224
...karena mereka memilikimu
hingga mereka membunuhmu.

1087
01:14:40,226 --> 01:14:42,059
Kenapa kau begitu bodoh?

1088
01:14:42,061 --> 01:14:45,322
Aku? Siapa yang membuat kita
terlibat dalam urusan ini?

1089
01:14:45,344 --> 01:14:47,830
Kau yang melakukan ini, Priest!
Bukan aku!

1090
01:14:47,832 --> 01:14:49,083
Eddie, sentuh aku lagi,
aku bersumpah...

1091
01:14:49,083 --> 01:14:50,858
Apa yang akan kau lakukan, Priest?/
Sentuh aku...

1092
01:14:50,858 --> 01:14:52,453
Apa yang akan kau lakukan, Priest?

1093
01:14:52,467 --> 01:14:54,348
Berengsek!

1094
01:14:56,400 --> 01:14:57,937
Ya!

1095
01:15:10,376 --> 01:15:12,420
Apa yang kau lakukan, Priest?

1096
01:15:12,422 --> 01:15:14,431
Dasar berengsek!

1097
01:15:31,330 --> 01:15:33,381
Bajingan!

1098
01:16:02,002 --> 01:16:05,139
Aku sudah menghubungi konsulat
dimana kita bisa jadi warga negara...

1099
01:16:05,164 --> 01:16:06,589
...dengan tanpa perjanjian ekstradisi.

1100
01:16:06,614 --> 01:16:09,273
Polisi tak bisa menyentuh kita./
Mereka bukan polisi.

1101
01:16:09,275 --> 01:16:11,275
Mereka pembunuh./
Jika mereka pembunuh,

1102
01:16:11,277 --> 01:16:12,677
Bagaimana lagi kita akan
menyingkirkan mereka?

1103
01:16:12,679 --> 01:16:14,800
Kita tidak singkirkan mereka.
Kita singkirkan diri kita sendiri.

1104
01:16:14,824 --> 01:16:16,108
Kenapa?

1105
01:16:16,109 --> 01:16:20,078
Polisi korup ini, Sno Patrol,
mereka menyalahi kita.

1106
01:16:20,103 --> 01:16:23,864
Kita jangan lari dari siapa pun.
Kita harus habisi mereka semua.

1107
01:16:23,864 --> 01:16:25,455
Siapa yang akan melakukan semua
hal gangster itu, kau?

1108
01:16:25,457 --> 01:16:27,958
Jika harus. Aku pernah
melakukan ini, ingat?

1109
01:16:27,960 --> 01:16:30,190
Lalu apa?

1110
01:16:30,244 --> 01:16:31,896
Kau akan berakhir dalam pelarian,

1111
01:16:31,896 --> 01:16:35,229
Atau kau akan berakhir di penjara,
jadi hentikanlah.

1112
01:16:35,263 --> 01:16:39,242
Kita punya cukup untuk pergi./
Itu tidak cukup.

1113
01:16:41,397 --> 01:16:43,085
Berapa agar cukup?

1114
01:16:43,118 --> 01:16:46,008
$2 juta? 5? 25?

1115
01:16:46,010 --> 01:16:49,229
Atau hingga kau berakhir
seperti Fat Freddie?

1116
01:16:51,996 --> 01:16:55,150
Aku tak peduli dengan itu semua.

1117
01:16:55,152 --> 01:16:56,885
Aku hanya peduli denganmu.

1118
01:16:56,887 --> 01:17:00,455
Priest, pikirkan tentang
semua yang sudah kau bangun.

1119
01:17:00,457 --> 01:17:02,124
Jadi begitu cepat untuk
membuang semuanya...

1120
01:17:02,126 --> 01:17:03,566
...hanya karena kau sedang
menemui masalah.

1121
01:17:03,566 --> 01:17:04,985
Aku tak percaya denganmu sekarang.

1122
01:17:04,985 --> 01:17:07,756
Ya, karena kau terlalu lunak./
"Lunak"?

1123
01:17:07,756 --> 01:17:09,529
Aku sudah menjaganya
sejak hari pertama,

1124
01:17:09,531 --> 01:17:11,099
Dan begitu juga denganmu,

1125
01:17:11,101 --> 01:17:12,862
Jadi jangan berikan aku omongan
tentang bersikap lunak...

1126
01:17:12,862 --> 01:17:14,167
Berhenti. Berhenti!/
Semuanya hangat dan indah untukmu.

1127
01:17:14,169 --> 01:17:16,785
Kalian berdua diamlah!

1128
01:17:16,785 --> 01:17:19,188
Kurasa kau tidak tahu
sedang bicara dengan siapa!

1129
01:17:19,188 --> 01:17:23,377
Tapi aku berada di pihakmu, oke?
Aku berusaha keluaran kita dari ini!

1130
01:17:23,379 --> 01:17:26,180
Dengar, kau benar.
Kau benar, oke?

1131
01:17:26,182 --> 01:17:28,582
Kita akan dapatkan uang kita.
Kita akan dapatkan paspor kita,

1132
01:17:28,584 --> 01:17:31,855
Lalu setelah pemakaman Freddie,
kita akan pergi selamanya.

1133
01:17:31,902 --> 01:17:34,395
Apa kau mengerti?

1134
01:18:10,190 --> 01:18:14,458
Pilihan lain untuk mendapatkan paspor
adalah berinvestasi $1.5 juta...

1135
01:18:14,460 --> 01:18:17,126
...ke dalam proyek real estate
yang sudah disetujui pemerintah,

1136
01:18:17,128 --> 01:18:22,027
Lalu kau bisa dapatkan kewarganegaraanmu
masing-masing hanya seharga $500,000.

1137
01:18:28,705 --> 01:18:30,940
Apa kau menerima tunai?

1138
01:18:38,417 --> 01:18:40,249
Tentu saja.

1139
01:20:12,570 --> 01:20:15,237
Masuklah ke mobil.
Pastikan Ny. Davis baik-baik saja.

1140
01:20:15,239 --> 01:20:18,372
Priest, tapi kami.../
Masuklah ke mobil, tolong.

1141
01:20:46,122 --> 01:20:47,868
Apa yang dia lakukan di sini?

1142
01:20:47,870 --> 01:20:49,903
Aku sedang cuti wajib.

1143
01:20:49,905 --> 01:20:53,674
Itu prosedur standar setelah
petugas terlibat penembakan.

1144
01:20:53,676 --> 01:20:57,445
Kupikir aku akan menghormati
uang utangmu kepada kami.

1145
01:20:57,447 --> 01:20:59,574
Astaga.
Ini jelas ide yang buruk.

1146
01:20:59,574 --> 01:21:01,516
Kenapa kau tak berikan apa yang
menjadi tujuan kami datang ke sini.

1147
01:21:01,518 --> 01:21:04,237
Kami akan menjauh dari
rambutmu yang selembut sutra.

1148
01:21:04,626 --> 01:21:07,396
Apa kau dipukuli saat masih kecil?

1149
01:21:07,462 --> 01:21:09,399
Setiap waktu.

1150
01:21:14,129 --> 01:21:16,080
Tas yang bagus.

1151
01:21:19,270 --> 01:21:20,495
Jangan tersinggung.

1152
01:21:20,520 --> 01:21:22,897
Kepercayaan hari diraih, 'kan?

1153
01:21:26,174 --> 01:21:27,890
Ini bagus.

1154
01:21:28,572 --> 01:21:30,409
Kau pikir kau kesulitan?

1155
01:21:30,411 --> 01:21:33,179
Aku harus bekerja dengan
orang ini setiap hari.

1156
01:21:54,500 --> 01:21:56,990
Aku turut berduka cita.

1157
01:21:58,370 --> 01:22:00,837
Kau menjangkau pembakar
di pusat jebakan?

1158
01:22:00,871 --> 01:22:02,362
Aku tahu cara berpikirmu.

1159
01:22:02,362 --> 01:22:04,681
Scatter.../
Tutup mulutmu.

1160
01:22:06,646 --> 01:22:08,978
Jadi kau mau jadikan aku
kambing hitam, ya?

1161
01:22:08,980 --> 01:22:12,442
Tak masalah. Aku juga bisa
jadikan kau kambing hitam.

1162
01:22:12,467 --> 01:22:14,783
Scatter, aku punya rencana.
Aku sudah...

1163
01:22:14,785 --> 01:22:17,269
Ayo, mari jalan-jalan.

1164
01:22:34,318 --> 01:22:37,189
Dengar, kau bisa bawa L ini,
Scatter, kumohon?

1165
01:22:37,214 --> 01:22:39,038
Pergilah selagi kau masih bisa.

1166
01:22:39,063 --> 01:22:41,677
Bawa L, ya?

1167
01:22:41,679 --> 01:22:46,112
Ada perbedaan antara keluar
dan dipaksa keluar.

1168
01:22:46,114 --> 01:22:48,828
Aku tidak suka itu, Darah Muda.

1169
01:22:50,819 --> 01:22:53,389
Kau bisa mengambil anak
mana saja dari sudut jalan...

1170
01:22:53,389 --> 01:22:55,564
...dan menempatkan dia di bawah
sayapmu, tapi kau memilih aku.

1171
01:22:55,609 --> 01:23:00,353
Kenapa?/
Anak-anak muda saat itu,

1172
01:23:00,415 --> 01:23:03,863
Mereka hanya ingin bergelut untuk
uang dan kredibilitas.

1173
01:23:04,184 --> 01:23:06,166
Semua orang ingin menjadi seseorang.

1174
01:23:06,168 --> 01:23:09,101
Mau menjadi perangkap bintang.

1175
01:23:09,869 --> 01:23:13,147
Mau menjadi yang terbaik.

1176
01:23:13,193 --> 01:23:16,809
Tidak denganmu.
Kau berbeda.

1177
01:23:16,811 --> 01:23:19,411
Kurang peduli dengan hal-hal itu.

1178
01:23:19,413 --> 01:23:21,247
Siapa itu?

1179
01:23:21,249 --> 01:23:24,048
Itu Priest. Temanku yang
aku katakan kepadamu.

1180
01:23:24,050 --> 01:23:26,047
Dia sudah merencanakan semuanya.

1181
01:23:26,047 --> 01:23:29,555
Orang bodoh ini berpikir bisa memotong
bagianku dan membuat jebakan..

1182
01:23:29,557 --> 01:23:31,316
...bahkan tanpa mendaftar masuk?

1183
01:23:31,341 --> 01:23:33,191
Waktunya untuk membayar pajak.

1184
01:23:33,193 --> 01:23:34,770
Kenapa kita tidak langsung
menyerang mereka?

1185
01:23:34,795 --> 01:23:37,027
Tidak, menarik pelatuk takkan
membuatnya lebih baik.

1186
01:23:37,029 --> 01:23:38,796
Bahkan itu membuatnya lebih buruk.

1187
01:23:38,821 --> 01:23:41,365
Triknya adalah, kau harus
melewati penjaga didepan itu.

1188
01:23:41,367 --> 01:23:43,434
Hei, dia akan pergi sebentar lagi.

1189
01:23:43,436 --> 01:23:45,246
Bagaimana kau tahu itu?

1190
01:23:45,246 --> 01:23:48,620
Dia berpikir akan bertemu mahasiswi
baru 18 tahun dari Georgia State.

1191
01:23:48,620 --> 01:23:51,476
Aku sudah memancing dia
selama sebulan terakhir.

1192
01:23:51,478 --> 01:23:53,564
Satu bulan, kau bilang?

1193
01:23:53,610 --> 01:23:56,091
Itu komitmen besar, darah muda.

1194
01:23:57,467 --> 01:24:00,316
Baiklah.
Apa kau siap?

1195
01:24:00,319 --> 01:24:02,727
Satu hal penting yang
aku kagumi denganmu...

1196
01:24:02,752 --> 01:24:05,307
...yaitu faktanya kau berpikir besar.

1197
01:24:07,293 --> 01:24:10,092
Lihatlah pakaianmu, contohnya.

1198
01:24:10,094 --> 01:24:13,662
Aku mengajarimu cara berpakaian,
tapi kau benar-benar mengabaikan itu.

1199
01:24:13,664 --> 01:24:17,009
Dengan rambutmu yang
mirip Morris Day.

1200
01:24:17,078 --> 01:24:20,535
Maaf? Siapa itu Morris Day?

1201
01:24:57,507 --> 01:25:00,308
Apa itu benar, Priest?

1202
01:25:00,406 --> 01:25:04,711
Kau akan pergi keluar kota?
Meninggalkan bisnis kita?

1203
01:25:07,303 --> 01:25:11,426
Tidak. Tidak pernah. Dengar,
dia marah karena dikeluarkan.

1204
01:25:11,426 --> 01:25:15,356
Aku tidak menyalahkan dia untuk itu,
Tapi dia berbohong.

1205
01:25:15,390 --> 01:25:18,303
Adalberto, sudah berapa tahun aku
bekerja untukmu dan keluargamu?

1206
01:25:18,325 --> 01:25:20,399
Apa aku pernah berbohong
denganmu?

1207
01:25:25,501 --> 01:25:29,300
Sebenarnya, Scatter,
kau pernah berbohong.

1208
01:25:55,893 --> 01:25:59,461
Ini mesin hidrolis alkali.

1209
01:25:59,486 --> 01:26:02,858
Ini lebih ramah lingkungan
dibandingkan kremasi.

1210
01:26:03,602 --> 01:26:08,238
Kau dan aku, Priest,
kita berbagi nilai-nilai yang sama.

1211
01:26:08,240 --> 01:26:11,939
Kita berdua tak suka
kekerasan yang tidak perlu.

1212
01:26:11,941 --> 01:26:15,601
Saudaraku Augustin di sisi lain,
dia tidak terkendali.

1213
01:26:15,626 --> 01:26:18,580
Kau jelas tahu reputasinya.

1214
01:26:18,582 --> 01:26:21,671
Itu sebabnya aku mengirim
dia masuk penjara.

1215
01:26:21,716 --> 01:26:23,917
Itu benar.

1216
01:26:23,919 --> 01:26:26,080
Aku mengirim saudaraku
sendiri ke penjara.

1217
01:26:26,123 --> 01:26:30,122
Saudaraku sendiri yang stereotip,
kejam, dan gembong yang ditakuti,

1218
01:26:30,147 --> 01:26:32,716
Yang pada akhirnya akan
menjatuhkan seluruh keluarga.

1219
01:26:32,793 --> 01:26:35,887
Tidak.
Itu tak bisa diterima.

1220
01:26:38,066 --> 01:26:41,105
Aku tahu kau bisa
mengerti itu, Priest.

1221
01:26:41,136 --> 01:26:44,838
Kau, kau lebih baik dari
yang terlihat.

1222
01:26:44,840 --> 01:26:47,274
Kau lebih baik dibandingkan Scatter.

1223
01:26:47,281 --> 01:26:50,578
Begitu bagus hingga aku
bertanya-tanya sendiri.

1224
01:26:51,022 --> 01:26:54,194
Scatter selalu menjadi salah satu
pendapatan terbaik kami.

1225
01:26:54,237 --> 01:26:58,050
Tapi kenapa angka-angkamu
jauh lebih baik?

1226
01:26:58,052 --> 01:27:01,008
Bahkan setelah penyesuaian untuk
peningkatan volume.

1227
01:27:01,008 --> 01:27:02,354
Itu tidak masuk akal.

1228
01:27:02,356 --> 01:27:05,148
Jadi aku periksa lebih teliti bisnisnya.

1229
01:27:05,220 --> 01:27:07,892
Secara seksama.

1230
01:27:10,598 --> 01:27:13,824
Dia mencuri dariku.

1231
01:27:16,735 --> 01:27:20,637
Sedikit penipuan setiap bulannya.

1232
01:27:20,639 --> 01:27:23,641
Tidak banyak.

1233
01:27:23,643 --> 01:27:26,227
Tapi dia tahu lebih baik dari itu.

1234
01:27:26,278 --> 01:27:28,978
Dan sekarang dia sudah tiada,

1235
01:27:28,980 --> 01:27:31,934
Tidak mungkin kau akan
meninggalkan permainan.

1236
01:27:32,852 --> 01:27:35,024
Selamat malam, Priest.

1237
01:27:37,088 --> 01:27:38,982
Hati-hati di jalan.

1238
01:28:06,383 --> 01:28:08,461
Ya, Pak.

1239
01:28:11,755 --> 01:28:13,654
Pergilah membeli pakaian yang bagus.

1240
01:28:13,656 --> 01:28:16,657
Kenapa, agar kami bisa membeli
pakaian konyol sepertimu?

1241
01:28:16,659 --> 01:28:19,894
Ya, aku tahu aku pasti terlihat
sangat konyol untukmu sat ini,

1242
01:28:19,896 --> 01:28:22,363
Tapi apa kau tahu kenapa
harimau memiliki belangnya?

1243
01:28:22,365 --> 01:28:25,499
Kenapa singa memiliki surainya?

1244
01:28:26,060 --> 01:28:30,472
Itu untuk peringatkan hewan lain
agar jangan berurusan dengannya.

1245
01:28:30,474 --> 01:28:33,173
Singgahlah besok. Aku punya
beberapa pekerjaan lagi untuk kalian.

1246
01:28:33,175 --> 01:28:36,345
Itu tidak akan sulit untuk
belajar permainan jangka panjang.

1247
01:28:56,997 --> 01:28:59,936
Sayang, kau harus bicara denganku.

1248
01:28:59,953 --> 01:29:02,054
Apa yang terjadi?

1249
01:29:04,371 --> 01:29:08,000
Scatter, dia membawaku
kepada penghubung,

1250
01:29:08,025 --> 01:29:10,133
lalu mereka membunuhnya.

1251
01:29:10,243 --> 01:29:12,648
Mereka apa?

1252
01:29:14,533 --> 01:29:17,850
Mereka takkan pernah
biarkan aku keluar.

1253
01:29:17,894 --> 01:29:20,168
Takkan pernah.

1254
01:29:21,376 --> 01:29:24,741
Priest, kita harus pergi.

1255
01:29:24,785 --> 01:29:27,034
Aku tahu.

1256
01:29:27,603 --> 01:29:30,347
Hubungi Cynthia.

1257
01:29:30,829 --> 01:29:32,597
Cyn!/
Cynthia?

1258
01:29:32,622 --> 01:29:35,943
Cynthia, kau di mana? Cyn?/
Cyn? Cynthia?

1259
01:29:35,968 --> 01:29:38,134
Ada apa?

1260
01:29:38,136 --> 01:29:40,596
Baiklah, kenapa kau belum berpakaian?
Apa yang terjadi?

1261
01:29:40,621 --> 01:29:42,693
Dengar, aku mengerti jika
ini serius, tapi...

1262
01:29:42,718 --> 01:29:43,864
Tidak, kurasa kau tidak mengerti...

1263
01:29:43,864 --> 01:29:46,132
Aku lebih paham dibandingkan
kalian berdua. Mengerti?

1264
01:29:46,157 --> 01:29:47,436
Masalah yang kita lalui sekarang,

1265
01:29:47,461 --> 01:29:48,744
Itu yang terjadi saat kau
tumbuh besar.

1266
01:29:48,746 --> 01:29:51,130
Entah kau memiliki keberanian
untuk itu, atau tidak.

1267
01:29:51,155 --> 01:29:52,512
Kita akan menenangkan badai.

1268
01:29:52,559 --> 01:29:54,072
"Menenangkan badai."
Baik, kita tinggalkan barangmu di sini.

1269
01:29:54,097 --> 01:29:55,822
Mengerti? Ayo.

1270
01:29:56,310 --> 01:29:59,034
Lantai atas. Cepat./Bajingan!/
Ayo!

1271
01:29:59,622 --> 01:30:01,046
Kejar mereka!

1272
01:30:04,646 --> 01:30:06,473
Cepat, cepat, cepat!

1273
01:30:07,876 --> 01:30:10,793
Larilah seperti pengecut!/
Menunduk! Tiarap!

1274
01:30:13,938 --> 01:30:16,262
Menunduk! Cepat!

1275
01:30:43,980 --> 01:30:45,775
Baiklah.

1276
01:30:45,905 --> 01:30:48,168
Dasar berengsek!

1277
01:30:52,389 --> 01:30:54,476
Tembaklah!
Tembak dia!

1278
01:31:07,401 --> 01:31:09,529
Cynthia.

1279
01:31:09,554 --> 01:31:11,252
Kemari. Kemari!

1280
01:31:11,303 --> 01:31:13,121
Bajingan!

1281
01:31:22,163 --> 01:31:24,684
Berdiri.
Georgia, berdiri.

1282
01:31:26,397 --> 01:31:28,800
Buka ini.
Ini, bukalah.

1283
01:31:28,887 --> 01:31:30,896
Kau berikutnya, Priest!

1284
01:31:34,170 --> 01:31:36,819
Aku akan sudutkan mereka.

1285
01:31:36,875 --> 01:31:39,281
Mengerti?
Kau masuk dari samping.

1286
01:31:42,252 --> 01:31:43,629
Ayo.

1287
01:31:46,267 --> 01:31:48,144
Bajingan!

1288
01:31:51,253 --> 01:31:53,485
Ayo!/
Aku di sini!

1289
01:31:56,765 --> 01:31:58,668
Tidak, kawan!

1290
01:32:06,979 --> 01:32:09,043
Ayo! Ayo!/
Aku tak bisa lakukan itu.

1291
01:32:09,045 --> 01:32:10,983
Itu api./
Dasar pengecut!

1292
01:33:10,064 --> 01:33:12,060
Ayo!

1293
01:33:46,037 --> 01:33:48,640
Tidak, tidak! Awas!/
Aku bisa! Aku bisa!

1294
01:33:51,552 --> 01:33:53,683
Sial!

1295
01:34:07,449 --> 01:34:09,447
Sialan!

1296
01:34:18,589 --> 01:34:20,999
Aku akan bunuh jalang ini.

1297
01:34:30,245 --> 01:34:31,643
Ambil senjataku.
Aku akan memutar arah.

1298
01:34:31,645 --> 01:34:33,832
Kau tembak jendela depannya
agar dia tak bisa melihat.

1299
01:34:36,848 --> 01:34:38,286
Sekarang!

1300
01:34:40,586 --> 01:34:42,421
Apa-apaan?

1301
01:35:12,716 --> 01:35:17,019
Aku berdoa pada Tuhan agar tak
ingat apapun tentang hari ini.

1302
01:35:17,048 --> 01:35:21,741
Aku terus memikirkan tentang
saat terakhir Cynthia sebelum dia...

1303
01:35:22,659 --> 01:35:25,546
Dia pasti sangat ketakutan.

1304
01:35:29,367 --> 01:35:31,904
Aku minta maaf.

1305
01:35:31,950 --> 01:35:34,494
Untuk semua ini.

1306
01:35:45,048 --> 01:35:47,684
Apa yang akan kita
lakukan sekarang?

1307
01:35:51,421 --> 01:35:53,153
Aku tidak tahu.

1308
01:35:59,661 --> 01:36:01,979
Scatter benar.

1309
01:36:02,026 --> 01:36:04,093
Ini semua salahku.

1310
01:36:13,688 --> 01:36:16,354
Hari ini hujan.

1311
01:36:19,337 --> 01:36:21,012
Ini waktunya untuk
memanfaatkan itu.

1312
01:36:21,014 --> 01:36:24,015
Jika kita melakukan ini,
tak ada jalan kembali.

1313
01:36:24,017 --> 01:36:26,255
Takkan pernah ada jalan kembali.

1314
01:36:48,423 --> 01:36:51,268
Angkat tangan!
Angkat tanganmu!

1315
01:36:57,782 --> 01:37:00,417
Dia di kota atau
suatu tempat di luar kota.

1316
01:37:00,419 --> 01:37:02,519
Hubungi orangmu dan
habisi bajingan ini.

1317
01:37:02,544 --> 01:37:03,864
Aku tak peduli jika kita harus
pergi keliling dunia.

1318
01:37:03,889 --> 01:37:06,676
Kau dengar? Kau dengar aku?!/
Aku mengerti. Hei, Ju.

1319
01:37:08,126 --> 01:37:10,927
Kurasa orang kita punya sesuatu
yang dia ingin katakan padamu.

1320
01:37:11,900 --> 01:37:14,263
Lihatlah rumah ini.

1321
01:37:14,265 --> 01:37:17,390
Ini bagus, ya? Aku tahu itu./
Ya, ini sangat bagus.

1322
01:37:17,415 --> 01:37:21,789
Ini semua milikku sekarang./
Ya. Aku suka.

1323
01:37:22,939 --> 01:37:25,508
Apa yang kau inginkan?

1324
01:37:25,510 --> 01:37:27,285
Bicara!

1325
01:37:28,446 --> 01:37:30,278
Aku mau bergabung tim juara.

1326
01:37:30,280 --> 01:37:33,680
Pergilah dari sini! Sekarang!

1327
01:37:33,682 --> 01:37:35,149
Mundur!/
Tenanglah!

1328
01:37:35,151 --> 01:37:37,317
Jangan bergerak!/
Jangan bergerak, Bung.

1329
01:37:37,319 --> 01:37:38,964
Seperti inilah kelihatannya tim juara.

1330
01:37:38,964 --> 01:37:41,054
Kau berpindah pihak dari
temanmu Priest secepat ini?

1331
01:37:41,056 --> 01:37:43,771
Priest bukan temanku,
sudah tidak lagi.

1332
01:37:43,813 --> 01:37:45,691
Hari-hari itu sudah berlalu.

1333
01:37:45,693 --> 01:37:48,292
Priest masih di sini?

1334
01:37:48,351 --> 01:37:50,264
Ya.

1335
01:37:50,866 --> 01:37:53,100
Dan dia berusaha mengambil langkah.

1336
01:37:53,102 --> 01:37:56,513
Tapi dia akan butuh uang
untuk melakukan itu.

1337
01:37:56,577 --> 01:37:59,128
Aku tahu di mana uangnya.

1338
01:38:00,841 --> 01:38:04,701
Aku bisa memberitahumu,
tapi aku butuh jaminan.

1339
01:38:16,589 --> 01:38:18,846
Baiklah, ayo kita dapatkan dia.

1340
01:39:04,402 --> 01:39:07,204
Hei, Priest!

1341
01:39:07,571 --> 01:39:09,835
Priest!

1342
01:39:12,022 --> 01:39:14,345
Jangan bergerak!/
Jangan bergerak!

1343
01:39:31,722 --> 01:39:34,634
Tahan tembakan, tahan tembakan!/
Aman!

1344
01:39:36,036 --> 01:39:38,096
Kerja bagus, semuanya.

1345
01:39:53,147 --> 01:39:55,396
Halo?

1346
01:39:55,883 --> 01:39:58,135
Ini sudah selesai.

1347
01:39:59,042 --> 01:40:01,052
Ya.

1348
01:40:01,054 --> 01:40:04,418
Kita tak perlu khawatir lagi
dengan Sno Patrol.

1349
01:40:04,457 --> 01:40:06,767
Bagus.

1350
01:40:07,694 --> 01:40:10,795
Selamat datang,
masyarakat dari kota terbaik ini.

1351
01:40:10,797 --> 01:40:14,065
Seperti yang kukatakan pada kalian
saat kau memilihku sebagai Walikota,

1352
01:40:14,067 --> 01:40:16,296
Kami akan mendirikan
pusat komunitas ini,

1353
01:40:16,321 --> 01:40:18,111
Dan aku dengan bangga
membuka yang lainnya.

1354
01:40:18,136 --> 01:40:20,003
Terima kasih.
Tuhan memberkati Atlanta.

1355
01:40:20,005 --> 01:40:22,833
Jangan lupa untuk keluar
dan berikan suaramu.

1356
01:40:24,377 --> 01:40:26,973
Pak Walikota, bisa aku
ber-swafoto denganmu?

1357
01:40:26,998 --> 01:40:28,346
Tentu saja.

1358
01:40:28,346 --> 01:40:30,515
<i>Ya, Pak./
Waktunya berpesta.</i>

1359
01:40:30,517 --> 01:40:32,720
<i>Ayo lakukan, ayo lakukan./
Halo, Pak Walikota.</i>

1360
01:40:33,685 --> 01:40:35,380
<i>Sialan!</i>

1361
01:40:35,495 --> 01:40:37,522
<i>Astaga! Cepat!</i>

1362
01:40:37,524 --> 01:40:39,923
<i>ATL! Ayo!</i>

1363
01:40:39,925 --> 01:40:42,892
Itu cukup bagus, bukan?/
Apa yang kau inginkan?

1364
01:40:42,894 --> 01:40:46,409
Aku mau beberapa hal. Aku mau
kau melakukan panggilan telepon.

1365
01:40:46,434 --> 01:40:49,469
Aku mau kau gunakan kekuasaanmu,
dapatkan aku sebuah berkas.

1366
01:40:49,494 --> 01:40:50,865
Lakukan itu, dan aku tak hanya
berikan kau video ini.

1367
01:40:50,867 --> 01:40:53,069
Aku akan beri kau yang lainnya./
Apa?

1368
01:40:53,071 --> 01:40:55,269
Pemilihan umum.

1369
01:41:13,405 --> 01:41:16,725
Mengadukan saudaramu sendiri...

1370
01:41:16,727 --> 01:41:19,008
Kau jauh lebih buruk
dibandingkan pengadu.

1371
01:41:19,033 --> 01:41:21,617
Jauh lebih buruk dibandingkan
makhluk yang berjalan di Bumi ini.

1372
01:41:21,617 --> 01:41:24,593
Itu bohong!
Ini dokumen palsu!

1373
01:41:24,667 --> 01:41:28,935
Tolong jangan sebut ini berita palsu.

1374
01:41:28,937 --> 01:41:31,904
Kau terlalu banyak menghabiskan
waktu di Amerika.

1375
01:41:31,906 --> 01:41:33,374
Ibu...

1376
01:41:33,374 --> 01:41:35,590
Aku melakukan demi kebaikan
keluarga, Ibu!

1377
01:41:35,590 --> 01:41:39,212
Aku melakukan itu untuk kita!/
Untuk keluarga? Omong kosong.

1378
01:41:39,214 --> 01:41:44,538
Augustin merepotkan dan terkadang
bertindak bodoh, sangat bodoh.

1379
01:41:44,563 --> 01:41:48,887
Tapi dia tak pernah mengadukan
keluarganya saat dia di penjara.

1380
01:41:48,889 --> 01:41:52,966
Aku akan lebih menghormatimu
jika kau membunuh dia.

1381
01:41:53,002 --> 01:41:56,298
Ibu, jangan lakukan ini!
Tolong! Tolong!

1382
01:41:56,323 --> 01:41:58,463
Aku mohon kepadamu!
Aku anakmu!

1383
01:41:58,465 --> 01:42:00,586
Tidak, kau dulu anakku.

1384
01:42:02,637 --> 01:42:05,385
Kita hanya kebetulan satu darah.

1385
01:42:05,420 --> 01:42:08,273
Dan sekarang kau akan menjadi...

1386
01:42:08,275 --> 01:42:10,440
Tidak! Tidak!

1387
01:42:11,583 --> 01:42:15,091
...Apapun yang mesin ini
akan menjadikanmu.

1388
01:42:15,166 --> 01:42:17,481
Tidak! Tidak!

1389
01:42:17,483 --> 01:42:19,618
Dasar keparat! Tidak!

1390
01:42:19,710 --> 01:42:22,554
Tidak! Ibu!

1391
01:42:22,664 --> 01:42:24,523
Ibu!

1392
01:42:24,525 --> 01:42:26,235
Bajingan!

1393
01:43:13,001 --> 01:43:15,921
Hei, Priest.
Kau di mana?

1394
01:43:15,966 --> 01:43:18,806
<i>Ini harinya gajian.</i>/
Aku dalam perjalanan.

1395
01:43:18,808 --> 01:43:20,632
Kau sebaiknya begitu, setelah apa
yang barusan aku lakukan untukmu.

1396
01:43:20,657 --> 01:43:22,275
Untuk kita, sebenarnya.

1397
01:43:22,277 --> 01:43:24,711
Maksudku, kita rekanan, 'kan?

1398
01:43:24,713 --> 01:43:26,513
Kau dengar aku?

1399
01:43:26,515 --> 01:43:28,214
Sno Patrol, beres.

1400
01:43:28,216 --> 01:43:29,906
Aku mengurus masalah kecilmu.

1401
01:43:29,931 --> 01:43:33,274
Tidak. Aku mengurus
masalahku sendiri.

1402
01:43:33,355 --> 01:43:36,555
Priest? Halo?

1403
01:43:38,110 --> 01:43:40,153
Berengsek.

1404
01:43:50,217 --> 01:43:52,214
Tetap di tempat! Jangan bergerak!/
Tetap di sana!

1405
01:43:52,239 --> 01:43:53,506
Berhenti!
Angkat tangan!

1406
01:43:53,508 --> 01:43:55,318
Kepolisian Atlanta!/
Jangan bergerak!

1407
01:44:08,154 --> 01:44:11,087
<i>Hari Rabu, penangkapan dramatis
terjadi di pusat kota...</i>

1408
01:44:11,112 --> 01:44:14,152
<i>...terhadap karir detektif
di Departemen Kepolisian Atlanta.</i>

1409
01:44:14,204 --> 01:44:18,080
<i>Dengan ini dan pembungkaman
gembong narkoba lokal, Sno Patrol,</i>

1410
01:44:18,105 --> 01:44:21,555
<i>Perolehan suara menunjukkan bahwa
Walikota Atkins unggul 6 poin...</i>

1411
01:44:21,580 --> 01:44:25,467
<i>...mengalahkan kandidat lain dan
diharapkan menang telak di pemilu.</i>

1412
01:44:25,467 --> 01:44:27,236
<i>Beliau membuat pernyataan
sebagai berikut.</i>

1413
01:44:27,238 --> 01:44:28,913
<i>Saat aku pertama terpilih,</i>

1414
01:44:28,950 --> 01:44:31,741
<i>Aku berjanji untuk menyingkirkan
korupsi di Kepolisian Atlanta.</i>

1415
01:44:31,818 --> 01:44:34,507
<i>Aku orang yang patuh pada Tuhan,
dan orang yang menepati janjiku,</i>

1416
01:44:34,508 --> 01:44:37,854
<i>Dan aku akan terus memandu
kota terbaik Atlanta ini...</i>

1417
01:44:37,879 --> 01:44:41,134
<i>...menuju cahaya terang dan
masa depan yang lebih baik.</i>

1418
01:45:11,646 --> 01:45:13,880
Aku terkejut kau bertahan
dengan semua situasi ini.

1419
01:45:13,882 --> 01:45:16,417
Tak ada yang bisa
menghalangiku dari uangku.

1420
01:45:16,419 --> 01:45:18,419
Kau tidak gugup?

1421
01:45:18,421 --> 01:45:20,488
Aku melakukan beberapa
panggilan telepon.

1422
01:45:20,490 --> 01:45:22,713
Mereka tak punya
apa-apa tentang aku.

1423
01:45:22,792 --> 01:45:24,424
Aku pahlawan.

1424
01:45:24,426 --> 01:45:26,926
Walikota sendiri yang berkata begitu.

1425
01:45:26,928 --> 01:45:29,629
Dia tak menginginkan aku
terlihat kotor,

1426
01:45:29,631 --> 01:45:32,432
Khususnya saat ada
pemilu yang dipertaruhkan.

1427
01:45:32,434 --> 01:45:34,460
Ayo.

1428
01:45:42,743 --> 01:45:44,708
Apa-apaan?

1429
01:45:47,335 --> 01:45:50,849
Sialan. Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.

1430
01:45:50,851 --> 01:45:53,006
Baiklah, sebentar, tenang.
Tenanglah.

1431
01:45:53,006 --> 01:45:56,085
Mari bicarakan ini baik-baik./
Seperti kau bicara dengan Freddie?

1432
01:46:02,762 --> 01:46:05,375
Ayo, kawan./
Keparat.

1433
01:46:27,778 --> 01:46:29,218
Tidak, tidak, tidak.

1434
01:46:29,220 --> 01:46:31,086
Tidak, tidak, tidak.
Astaga. Berhenti.

1435
01:46:31,088 --> 01:46:32,730
Tidak, tidak, tidak.

1436
01:47:35,616 --> 01:47:38,015
<i>Mimpinya selalu untuk keluar.</i>

1437
01:47:38,062 --> 01:47:41,272
<i>Aku hanya tidak tahu seberapa
jauh aku harus pergi.</i>

1438
01:47:42,189 --> 01:47:44,296
Bagaimana perasaanmu?

1439
01:47:44,358 --> 01:47:46,228
Saat ini?

1440
01:47:48,227 --> 01:47:50,179
Bebas.

1441
01:47:51,197 --> 01:47:53,951
Apa kau akan merindukan rumah?

1442
01:47:54,005 --> 01:47:57,465
Ayolah.
Aku sudah di rumah.

1443
01:47:58,644 --> 01:48:01,179
Lagi pula,
kita bisa selalu kembali.

1444
01:48:02,474 --> 01:48:05,277
Baiklah, sayang, senyum.

1445
01:48:11,222 --> 01:48:12,524
Lihat.

1446
01:48:12,549 --> 01:48:14,149
Sampaikan salamku kepadanya.

1447
01:48:14,151 --> 01:48:16,653
Saudaraku./
<i>Saudaraku.</i>

1448
01:48:16,655 --> 01:48:18,520
Kau benar-benar rugi.

1449
01:48:18,522 --> 01:48:21,190
Aku tahu, tapi...

1450
01:48:21,192 --> 01:48:23,659
Kau tahu, itu sepenuhnya untukmu.
Itu tak pernah untukku.

1451
01:48:23,661 --> 01:48:26,828
Selalu ada tempatmu di sini jika
kau menginginkan itu. Aku serius.

1452
01:48:26,830 --> 01:48:29,598
Tentu. Tentu.

1453
01:48:30,433 --> 01:48:32,510
Hingga waktunya tiba, sayang.

1454
01:48:32,635 --> 01:48:34,496
Hingga waktunya tiba.

1455
01:48:34,604 --> 01:48:35,770
Damai.

1456
01:48:35,772 --> 01:48:37,338
Mari dapatkan uang ini.

1457
01:48:37,340 --> 01:48:38,700
Baiklah.

1458
01:48:40,407 --> 01:48:42,110
Siapa yang mau mendapat
kesempatan menjadi raja?

1459
01:48:42,112 --> 01:48:44,807
Ayo, sayang./
Berikan aku mahkotanya!

1460
01:48:45,932 --> 01:48:47,849
<i>Ya, aku meninggalkan Amerika.</i>

1461
01:48:47,851 --> 01:48:50,985
<i>Tapi aku jelas membawa
mimpi itu bersamaku, bukan?</i>

1462
01:48:52,233 --> 01:48:54,186
<i>Dan itu yang terbaik.</i>