0
00:00:00,584 --> 00:00:10,584


1
00:00:10,684 --> 00:00:13,601
A Megabox Joongang Plus M Presentation

2
00:00:14,018 --> 00:00:16,934
A SPC company for SUNSET IN MY HOMETOWN Production

3
00:00:24,100 --> 00:00:26,021
Isi Film tidak berhubungan dengan Jeonbuk Ilbo. 

4
00:00:26,142 --> 00:00:34,705
<font color=#FFFF00><b>
=SENJA DI KAMPUNG HALAMANKU=</b>

4
00:00:26,142 --> 00:00:28,009
{\an8}Penampil selanjutnya...

5
00:00:28,034 --> 00:00:32,242
{\an8}...pernah ikut kelima musim Show Me The Money.

6
00:00:32,267 --> 00:00:37,475
{\an8}Dia lolos babak ke-2
di musim 2-4 tapi diedit.

7
00:00:37,642 --> 00:00:41,142
Dan musim ke-5 tidak lolos.

8
00:00:41,225 --> 00:00:45,601
{\an8}Tapi dia akan melakukannya lagi di Musim ke-6.

9
00:00:42,059 --> 00:00:46,096
<font color=#FF80FF>=PARK Jung-min=   =KIM Go-eun= 

10
00:00:46,521 --> 00:00:48,059
Kalian semua pasti mengenalnya!

11
00:00:48,059 --> 00:00:49,350
Tidak!

12
00:00:49,475 --> 00:00:51,475
Kalian tidak tahu?
Serius?

13
00:00:51,767 --> 00:00:56,225
MC Simbbuk! Mereka tidak tahu,
cepat keluar, tunjukkan kemampuanmu!

14
00:01:02,767 --> 00:01:05,142
<i>Celana baggy dan selangkangan,

15
00:01:05,142 --> 00:01:07,684
<i>tak sanggup memegangnya
dan mengucapkannya.

16
00:01:07,684 --> 00:01:10,309
<i>Ku ambil pena dan
menulis kisahku,

17
00:01:10,309 --> 00:01:12,809
<i>yang kudapat hanya
sampah tak berguna.

18
00:01:12,809 --> 00:01:16,018
<i>Darah dan air mata jatuh
di antara tetesan tinta,

19
00:01:16,018 --> 00:01:17,642
<i>tas di bahuku,

20
00:01:17,642 --> 00:01:20,517
<i>pergi bekerja 
bagai orang norak.

21
00:01:20,517 --> 00:01:23,976
<i>Pemindai barcode 
di tanganku,

22
00:01:24,434 --> 00:01:28,309
<i>6 dolar per jam dan
burger kadaluarsa.

23
00:01:28,309 --> 00:01:30,892
<i>Menelannya 
di ruangan sempit.

24
00:01:30,892 --> 00:01:33,392
<i>Tidur dengan sinar mentari yang masuk
lewat lubang kecil di dinding.

25
00:01:33,934 --> 00:01:35,309
<font color=#FFFF00>=Pelajaran Nge-Rap Simbbuk=

26
00:01:43,767 --> 00:01:46,142
<i>Yo yo yo yo,
itulah hidup.

27
00:01:46,225 --> 00:01:48,684
<i>Yo yo yo yo,
maju satu langkah.

28
00:01:48,684 --> 00:01:51,183
<i>Persetan dengan sistem,
hidupku yang malang,

29
00:01:51,183 --> 00:01:53,976
<i>terjatuh,
nasib buruk mengasihaniku.

30
00:01:56,018 --> 00:01:57,767
Bagaimana kalian bisa masuk
setiap harinya?

31
00:01:57,892 --> 00:01:59,267
Aku penggemarmu! /
Penggemar berat!

32
00:02:01,225 --> 00:02:03,517
<i>Aku tak peduli,
kemarin aku.

33
00:02:03,517 --> 00:02:05,183
<i>Aku hanya mengalir saja,

34
00:02:05,183 --> 00:02:07,517
<i>pertunjukan dan malam yang bagus,

35
00:02:07,517 --> 00:02:08,726
<i>show me what you got!

36
00:02:08,726 --> 00:02:09,934
Bisakah kalian cukup bayar saja?!

37
00:02:10,225 --> 00:02:11,642
Maki aku! /
Maki aku!

38
00:02:11,642 --> 00:02:13,976
Ayo keluarkan! /
Lakukan!

39
00:02:14,517 --> 00:02:15,517
Diam.

40
00:02:15,976 --> 00:02:17,767
Diam dan enyah kalian,
dasar jalang gila!

41
00:02:17,767 --> 00:02:18,892
Gila?

42
00:02:22,726 --> 00:02:24,726
Makan ini!

43
00:02:27,100 --> 00:02:28,559
Mau coba Musim ke-6?

44
00:02:31,767 --> 00:02:33,142
Semuanya meleleh.

45
00:02:33,309 --> 00:02:35,267
Ini adalah demo tape terakhir

46
00:02:35,851 --> 00:02:37,767
teaser dari demo tape,

47
00:02:38,475 --> 00:02:40,475
kata para bajingan
aku ini keras kepala,

48
00:02:41,642 --> 00:02:44,059
mereka boleh cium pantatku
dan menutup mulut mereka!

49
00:02:44,350 --> 00:02:46,601
Diam! /
<i>Berisik woy!

50
00:02:54,892 --> 00:02:56,601
Yang sudah selesai bisa lewat sini!

51
00:02:57,267 --> 00:02:59,809
Gendang telingaku mau pecah.

52
00:02:59,976 --> 00:03:00,976
Sialan.

53
00:03:00,976 --> 00:03:02,183
Itu Simbbuk, lihat.

54
00:03:02,183 --> 00:03:04,267
Simbbuk! /
Yo, apa kabar, bung!

55
00:03:05,976 --> 00:03:07,684
Dia kelihatan keren.

56
00:03:08,809 --> 00:03:10,225
Bukankah ini tahun ke-6 mu?

57
00:03:10,642 --> 00:03:13,392
Penghargaan kehadiran
lebih cocok buatmu.

58
00:03:14,809 --> 00:03:17,559
Yo! jaga mulutmu, pecundang!

59
00:03:17,642 --> 00:03:18,642
Tak usah basa-basi.

60
00:03:18,851 --> 00:03:20,726
Kau kenapa? /
Kesal.

61
00:03:22,934 --> 00:03:23,934
Dia payah sekali.

62
00:03:23,934 --> 00:03:25,392
Dia pasti akan gagal.

63
00:03:25,934 --> 00:03:26,726
Semoga beruntung.

64
00:03:26,726 --> 00:03:27,976
Berlatihlah.

65
00:03:28,183 --> 00:03:29,475
Ayo, bung! /
Ayo.

66
00:03:30,225 --> 00:03:31,100
Kau mabuk ya?

67
00:03:31,225 --> 00:03:33,018
Newbie banyak bertingkah.

68
00:03:41,309 --> 00:03:42,392
Terima kasih.

69
00:03:42,392 --> 00:03:43,434
Ijinkan aku mencoba lagi.

70
00:03:43,434 --> 00:03:45,183
Aku minta maaf,
terima kasih.

71
00:03:52,967 --> 00:03:55,634
<i>Hatiku kaku
sampai melihat kalian semua.

72
00:03:56,009 --> 00:03:58,926
<i>Darahku mendidih
saat para newbie gagal.

73
00:03:59,259 --> 00:04:01,801
<i>Bagaimana caraku 
untuk menghancurkan kalian?

74
00:04:01,801 --> 00:04:04,801
<i>Bersiaplah untuk
pertunjukkan mid-season ku.

75
00:04:04,926 --> 00:04:07,509
<i>Ini adalah teaser
untuk finalku.

76
00:04:08,425 --> 00:04:10,634
<i>Mereka yang bilang 
aku ini keras kepala,

77
00:04:11,759 --> 00:04:12,759
<i>diamlah!

78
00:04:13,675 --> 00:04:16,342
<i>Aku diberi kesempatan 6 kali
sedangkan yang lain tidak.

79
00:04:16,592 --> 00:04:19,259
<i>Bahkan Tuhan pun 
akan memberiku kesempatan.

80
00:04:19,634 --> 00:04:21,926
<i>1 dan 2, 4 sampai 6,

81
00:04:22,176 --> 00:04:24,634
<i>Aku tepat waktu,
aku bayar kewajibanku,

82
00:04:24,926 --> 00:04:27,467
<i>Aku melakukan ritus peralihan
setelah merenung.

83
00:04:27,467 --> 00:04:29,967
<i>6 tahun ambil bagian,
sekaranglah waktunya kemunculanku.

84
00:04:31,259 --> 00:04:34,009
<i>Muak menghibur
orang-orang ini.

85
00:04:34,634 --> 00:04:36,675
<i>Mad Clown, 
kalungkan medali ke leherku.

86
00:04:36,675 --> 00:04:39,592
<i>Mahkota di kepalaku,
badut di bawah kakiku.

87
00:04:40,092 --> 00:04:43,218
<i>Akulah pewaris nyata,
lihat perjuanganku.

88
00:04:47,801 --> 00:04:48,884
Kerja bagus, Hak-su.

89
00:04:49,550 --> 00:04:50,467
Terima kasih.

90
00:04:51,509 --> 00:04:53,051
Bro, tak usah hiraukan flow-nya.

91
00:04:53,051 --> 00:04:55,467
Sama seperti saat berlatih, oke?

92
00:04:57,842 --> 00:04:59,300
Semoga berhasil. /
Kau pasti bisa!

93
00:04:59,842 --> 00:05:01,218
Jangan gagal! /
Fighting!

94
00:05:08,675 --> 00:05:09,592
Halo.

95
00:05:11,842 --> 00:05:15,383
Kau rapper terkenal
di lingkungan klub.

96
00:05:15,383 --> 00:05:17,509
tapi tampaknya 
kau gagal di ronde ke-3.

97
00:05:17,759 --> 00:05:21,134
Bukankah tahun lalu
kau gagal karena alasan yang sama?

98
00:05:21,342 --> 00:05:23,342
Kau tak demam panggung.

99
00:05:23,509 --> 00:05:26,383
Kenapa terus mengacau
di saat-saat krusial?

100
00:05:26,634 --> 00:05:27,926
Aku akan mencoba yang terbaik.

101
00:05:28,259 --> 00:05:32,550
Hak-su, apa kau sadar
kau ada dialek selatan saat ngerap?

102
00:05:32,675 --> 00:05:33,383
Apa?

103
00:05:33,634 --> 00:05:35,467
Kampung halamanmu... /
Seoul.

104
00:05:35,467 --> 00:05:36,467
Baiklah.
Ayo mulai!

105
00:05:36,592 --> 00:05:37,884
DJ, ayo mainkan!

106
00:05:45,467 --> 00:05:48,092
<i>Saat mic di tanganku,
para produser berlutut.

107
00:05:48,092 --> 00:05:50,467
<i>Musim ke-2 sampai ke-5,
sekarang musim ke-6.

108
00:05:50,467 --> 00:05:52,926
<i>Ketenangan adalah hak istimewa,
tak ada kedamaian.

109
00:05:52,926 --> 00:05:55,383
<i>Tak satupun yang mengerti,
<i>real recognize real.

110
00:05:55,383 --> 00:05:57,634
<i>Dapat naskah
bukannya kesempatan.

111
00:05:57,634 --> 00:06:01,259
<i>Mereka memusnahkanku
sebelum aku jadi besar.

112
00:06:01,259 --> 00:06:04,009
Kita harus meloloskannya,
dia bagus.

113
00:06:04,009 --> 00:06:06,842
<i>Mari kita lihat siapa
yang kena cut saat aku ngerap.

114
00:06:07,342 --> 00:06:09,218
<i>Terlalu banyak mengasah
kemampuan rapku,

115
00:06:09,218 --> 00:06:11,842
<i>Aku bisa jadi pandai besi.

116
00:06:12,009 --> 00:06:14,009
<i>Panggil aku si rapper samurai.

117
00:06:14,009 --> 00:06:16,634
<i>Akan kupotong-potong
semua kontestan.

118
00:06:16,926 --> 00:06:18,717
<i>Jalang, aku tak butuh role model.

119
00:06:18,717 --> 00:06:21,592
<i>Dengar rapku,
siapa yang mau mengajariku?

120
00:06:21,592 --> 00:06:23,509
<i>Rapku itu masa depan kalian,

121
00:06:23,509 --> 00:06:26,218
<i>kemarinku itu esok hari kalian.

122
00:06:26,425 --> 00:06:28,342
<i>Ini cuma mainan anak-anak,

123
00:06:28,342 --> 00:06:31,176
<i>Aku bisa ngerap sambil tidur.

124
00:06:31,176 --> 00:06:33,134
<i>Jangan coba menghentikanku,
turunkan ekor kalian.

125
00:06:33,134 --> 00:06:35,926
<i>Mohonlah dan
kau akan kujadikan <i>homie-ku.

126
00:06:36,467 --> 00:06:40,092
<i>Aku fleksibel seperti dirimu,
katakan pada mereka.

127
00:06:40,092 --> 00:06:42,884
<i>Kalian lebih baik lari,
makan rapku.

128
00:06:42,884 --> 00:06:45,383
<i>Permainan di sini selesai.

129
00:06:52,218 --> 00:06:53,300
Selamat sore.

130
00:06:54,259 --> 00:06:55,176
Oh?

131
00:06:55,342 --> 00:06:56,675
Show Me The Money?

132
00:06:56,675 --> 00:06:57,759
Biayanya $3.

133
00:06:57,759 --> 00:06:58,926
Rapmu keren.

134
00:06:59,675 --> 00:07:00,634
$2.

135
00:07:03,592 --> 00:07:04,425
Terima kasih.

136
00:07:07,634 --> 00:07:09,884
Namamu <i>"Simple?"

137
00:07:10,009 --> 00:07:13,425
Ah bukan, <i>"Shitter?"

138
00:07:24,675 --> 00:07:26,634
Mereka gila, ya?

139
00:07:30,383 --> 00:07:31,342
Apa-apaan kalian ini!

140
00:07:31,342 --> 00:07:32,842
Apa kalian tak bisa lihat
kalau ini satu arah?!

141
00:07:32,842 --> 00:07:34,634
Punya mata tidak sih?!

142
00:07:34,759 --> 00:07:36,467
Lihat siapa itu!

143
00:07:36,717 --> 00:07:38,342
Si Hak-su!

144
00:07:38,342 --> 00:07:40,009
Apa? 
Hak-su?

145
00:07:41,383 --> 00:07:42,967
Kampret satu ini
ternyata masih hidup!

146
00:07:42,967 --> 00:07:45,550
Dia jadi orang sukses di Seoul!

147
00:07:46,092 --> 00:07:48,218
Kenapa kalian di sini?

148
00:07:48,759 --> 00:07:53,342
Bagaimana rasanya meninggalkan rumah
dan hidup di Seoul?

149
00:07:54,509 --> 00:07:58,801
Bahkan jika kau benci di sana,
pulanglah saat liburan.

150
00:07:58,801 --> 00:07:59,884
Harus.

151
00:08:00,801 --> 00:08:03,842
Kami melihatmu di TV.

152
00:08:03,842 --> 00:08:05,967
Apa?
Dia masuk TV?

153
00:08:05,967 --> 00:08:06,467
Ya.

154
00:08:06,467 --> 00:08:07,717
Si kampret ini? /
Ya.

155
00:08:08,259 --> 00:08:09,842
Acara apa itu ya namanya?

156
00:08:10,009 --> 00:08:11,884
Show Me The Money. /
Yah, benar.

157
00:08:11,884 --> 00:08:13,134
Uangku?

158
00:08:13,218 --> 00:08:15,383
Itu acara yang
ada DJ Axe atau Ox,

159
00:08:15,383 --> 00:08:18,759
yang sering muntah kata2 bahasa inggris.
Aku bahkan tak memahaminya.

160
00:08:18,759 --> 00:08:20,425
Yap! Yap! Yap! /
Ya, benar.

161
00:08:20,425 --> 00:08:22,259
Aku melihatnya.

162
00:08:22,717 --> 00:08:25,342
Dia ada di acara itu?
Kok aku tak melihatnya.

163
00:08:26,592 --> 00:08:28,592
Saluran apa?

164
00:08:29,675 --> 00:08:31,259
Mungkin KBS.

165
00:08:33,051 --> 00:08:33,926
Halo?

166
00:08:34,917 --> 00:08:37,875
Apa benar ini dengan KIM Hak-su?

167
00:08:37,959 --> 00:08:39,042
Benar, siapa ini?

168
00:08:39,542 --> 00:08:44,084
Aku menelpon dari RS Hyesung.

169
00:08:44,209 --> 00:08:45,167
RS?

170
00:08:45,167 --> 00:08:45,834
Ya.

171
00:08:46,459 --> 00:08:47,875
Aku menelpon karena...

172
00:08:48,167 --> 00:08:51,709
Ayahmu mengalami stroke.

173
00:08:54,917 --> 00:08:55,917
Terus?

174
00:08:56,625 --> 00:08:58,418
Bukankah kau putranya?

175
00:08:58,500 --> 00:09:00,251
Apa yang kau ingin aku lakukan?

176
00:09:00,959 --> 00:09:04,750
Sebagai putranya, bisa-bisanya 
kau acuh tak acuh begitu?

177
00:09:05,084 --> 00:09:06,126
Aku apa?

178
00:09:06,126 --> 00:09:07,126
Siapa itu?

179
00:09:07,542 --> 00:09:11,209
Lupakan,
ini agak canggung.

180
00:09:11,209 --> 00:09:13,292
Apanya yang canggung?
Halo?

181
00:09:15,667 --> 00:09:16,709
Apa-apaan?

182
00:09:17,001 --> 00:09:17,959
Ada apa?

183
00:09:18,251 --> 00:09:19,667
Ayahku sakit stroke.

184
00:09:19,667 --> 00:09:23,917
Kau punya waktu buat minum-2?
Segera kunjungi dia!

185
00:09:24,459 --> 00:09:26,418
Tak akan!
Ludahmu kemana-mana tuh, dasar!

186
00:09:26,418 --> 00:09:31,001
Dasar anak tak tahu terima kasih!
Pergi temui dia sekarang!

187
00:09:31,334 --> 00:09:33,334
Urus saja urusanmu.

188
00:09:33,667 --> 00:09:37,126
Dia merawat makam ibumu
selama 10 tahun, tahu!

189
00:09:37,376 --> 00:09:38,709
Siapa yang memintamu?

190
00:09:39,001 --> 00:09:40,126
Tidak ada!

191
00:09:40,251 --> 00:09:41,376
Terus?

192
00:09:41,917 --> 00:09:43,084
Aku kecewa...

193
00:09:43,084 --> 00:09:44,084
Persetan.

194
00:09:44,625 --> 00:09:48,917
Hak-su, bahkan anjing-pun
tidak meninggalkan keluarganya.

195
00:09:48,917 --> 00:09:50,542
Kalau kau tidak pergi,

196
00:09:51,834 --> 00:09:56,709
sama saja seperti saat
ayahmu tak mengahdiri pemakaman ibumu.

197
00:10:00,875 --> 00:10:02,001
Siapa?

198
00:10:03,418 --> 00:10:05,167
Apa KIM Du-chang di sini?

199
00:10:06,334 --> 00:10:07,625
Kau siapa?

200
00:10:08,459 --> 00:10:09,542
Putranya.

201
00:10:12,126 --> 00:10:17,667
Sudah lama sejak
dia pergi bersama wanita lain.

202
00:10:18,709 --> 00:10:20,042
Aku harus menanyakannya.

203
00:10:22,209 --> 00:10:24,542
Aku tahu kau di sini!
Keluar!

204
00:10:33,917 --> 00:10:38,209
Apa ibumu meninggal?

205
00:10:53,459 --> 00:10:54,709
Kau mau ke mana?

206
00:10:55,084 --> 00:10:56,459
Hati-hati pulangnya.

207
00:10:57,126 --> 00:10:58,917
Hak-su! 
Bro!

208
00:10:59,834 --> 00:11:01,834
Dia pergi? /
Hak-su!

209
00:11:13,418 --> 00:11:15,542
Dengan rap,
dengan rap...

210
00:11:16,167 --> 00:11:18,418
dari babak saat 2 tahun lalu...

211
00:11:20,251 --> 00:11:23,001
<i>F-u-c-k

212
00:11:38,667 --> 00:11:40,418
Babak 3 adalah

213
00:11:40,418 --> 00:11:43,418
adu kata kunci rap 1 vs 1.

214
00:11:43,917 --> 00:11:47,209
Lihatlah di layar kata kuncinya.

215
00:11:51,126 --> 00:11:54,875
<font color=#FFFF00>= IBU =

216
00:12:04,692 --> 00:12:07,401
Yang pertama adalah Yankie.

217
00:12:10,025 --> 00:12:12,526
<i>Hari baik bagi beberapa orang,

218
00:12:12,776 --> 00:12:15,359
<i>hari melelahkan bagi yang lain,

219
00:12:15,734 --> 00:12:18,317
<i>tapi mereka mengesampingkan
kehidupan sehari-hari mereka,

220
00:12:18,567 --> 00:12:20,526
<i>untuk bersama satu sama lain.

221
00:12:20,942 --> 00:12:23,776
<i>Menyambut kita dengan hangat,

222
00:12:23,983 --> 00:12:26,150
<i>membuka lebar lengannya
untuk kita semua,

223
00:12:26,776 --> 00:12:29,359
<i>kehangatannya adalah
kesenangan tersendiri.

224
00:12:29,359 --> 00:12:32,150
<i>Menyembuhkan kita
dari kesibukan kita.

225
00:12:32,526 --> 00:12:34,818
<i>Kasih sayangnya tak terbalas.

226
00:12:35,109 --> 00:12:37,401
<i>Terima kasih atas
cinta tak bersyaratnya.

227
00:12:37,692 --> 00:12:38,692
<i>Cintaku.

228
00:12:41,317 --> 00:12:44,776
Selanjutnya, Simbbuk.

229
00:12:56,192 --> 00:12:58,900
<i>Aku ingat kata terakhir
yang dia ucapkan

230
00:12:59,359 --> 00:13:01,150
<i>dengan bibir rapuhnya,

231
00:13:01,734 --> 00:13:03,859
<i>dia ingin memperbaikiku...

232
00:13:04,150 --> 00:13:06,983
<i>Semburan kata pendeknya,
aku masih ingat jelas,

233
00:13:07,359 --> 00:13:09,359
<i>Kesedihan di matanya...

234
00:13:12,359 --> 00:13:13,734
Tidak apa-apa, lanjutkan.

235
00:13:16,900 --> 00:13:20,275
<i>Kesedihan matanya
di dalam foto...

236
00:13:24,359 --> 00:13:25,609
Kenapa dia berhenti?

237
00:13:38,401 --> 00:13:42,025
Akan selalu ada musim berikutnya,
mau coba lagi?

238
00:13:42,025 --> 00:13:43,734
Buat apa?

239
00:13:43,942 --> 00:13:45,234
Ayolah, bung!

240
00:13:45,567 --> 00:13:47,859
Kau melakukannya sampai 6 kali,
mau menyerah begitu saja!

241
00:13:48,109 --> 00:13:50,526
Kau harus bisa sampai lolos!

242
00:13:54,567 --> 00:13:56,359
Boleh aku pinjam mobilmu?

243
00:13:57,609 --> 00:13:58,526
Mobilku?

244
00:14:00,859 --> 00:14:01,651
Buat apa?

245
00:14:02,734 --> 00:14:05,526
Aku harus pulang kampung,
akan kukembalikan dengan segera.

246
00:14:06,275 --> 00:14:08,275
Bukankah kau dari Seoul?

247
00:14:09,776 --> 00:14:10,567
Apa?

248
00:14:11,109 --> 00:14:12,484
Bukankah kau yatim piatu?

249
00:14:14,484 --> 00:14:17,025
Di mana kampung halamanmu?

250
00:14:27,526 --> 00:14:30,526
<i>Aku ingat kata terakhir yang dia ucapkan

251
00:14:30,526 --> 00:14:32,609
<i>dengan bibir rapuhnya,

252
00:14:32,609 --> 00:14:35,401
<i>dia ingin memberiku makan,

253
00:14:35,401 --> 00:14:38,150
<i>semburan kata-kata pendeknya,
aku masih ingat jelas.

254
00:14:38,317 --> 00:14:40,859
<i>Kesedihan matanya
di dalam foto,

255
00:14:40,859 --> 00:14:43,109
<i>apa yang membuatnya tersenyum?

256
00:14:43,109 --> 00:14:46,651
<i>Tangannya di bahuku,

257
00:14:46,651 --> 00:14:49,567
<i>Kurasakan beban berat hidupnya.

258
00:14:46,651 --> 00:14:49,275
<font color=#FFFF00>{\an8}=Buan=

259
00:14:49,567 --> 00:14:52,150
<i>Aku tidak sedih tentang kepergiannya,

260
00:14:52,150 --> 00:14:54,776
<i>dia meninggalkan neraka ini
untuk pergi ke surga

261
00:14:55,109 --> 00:14:56,900
<i>Dia akan bertemu
dengan ibunya,

262
00:14:56,900 --> 00:15:00,150
<i>akhirnya menemukan
keheningan dan kedamaian.

263
00:14:56,900 --> 00:14:58,900
<font color=#FFFF00>{\an8}=RS Hyesung=

264
00:15:00,776 --> 00:15:03,526
<i>Sumber ketidakbahagiaanku,

265
00:15:03,526 --> 00:15:06,317
<i>ingin mendorongnya sampai 
ke dasar neraka,

266
00:15:06,317 --> 00:15:09,192
<i>tapi ibuku bilang
jangan benci ayahku.

267
00:15:09,192 --> 00:15:11,900
<i>Maafkan aku,
karena tak bisa melakukannya.

268
00:15:11,900 --> 00:15:15,359
<i>Kembali ke sini setelah 10 tahun
membuatku merinding.

269
00:15:15,359 --> 00:15:17,484
<i>Kotanya masih norak dan keras kepala.

270
00:15:17,484 --> 00:15:20,317
<i>Ketiadaan dirimu,
satu-satunya yang berubah.

271
00:15:20,317 --> 00:15:23,025
<font color=#FFFF00>=KIM Du-chang=

272
00:15:55,025 --> 00:15:56,192
Ya Tuhan.

273
00:15:59,567 --> 00:16:01,526
Sudah lama sekali.

274
00:16:05,025 --> 00:16:08,275
Kau sudah selesai wamil?

275
00:16:09,983 --> 00:16:12,067
Kau meninggalkan rumah
untuk wamil,

276
00:16:14,442 --> 00:16:16,651
sudah 9 atau 10 tahun ya?

277
00:16:18,651 --> 00:16:21,401
Aku diberitahu kau sakit stroke?

278
00:16:23,692 --> 00:16:25,692
Aku minta maaf,

279
00:16:28,651 --> 00:16:31,067
akan butuh beberapa waktu
sebelum aku mati.

280
00:16:38,609 --> 00:16:40,651
Siapa yang sebenarnya menelponku?

281
00:16:43,818 --> 00:16:46,234
Mungkin RS.

282
00:16:47,067 --> 00:16:48,067
Apa?

283
00:16:54,818 --> 00:16:55,818
Boker?

284
00:16:56,109 --> 00:16:59,067
Kau mau terus mengabaikannya?

285
00:17:00,192 --> 00:17:02,609
Tidak mengenali teman sekelasmu sendiri?

286
00:17:15,776 --> 00:17:19,234
Aku berhasil melakukannya,
berjalanlah saja ke sana.

287
00:17:19,234 --> 00:17:20,484
Aku sangat gugup.

288
00:17:20,484 --> 00:17:22,526
Selamat datang! /
Dia di dalam?

289
00:17:22,526 --> 00:17:23,609
Ruang Sydney.

290
00:17:23,609 --> 00:17:25,567
Di mana Ruang Sydney?

291
00:17:25,651 --> 00:17:27,526
Fighting! /
Jangan gugup!

292
00:17:27,859 --> 00:17:30,275
<font color=#FFFF00>=Florence=

293
00:17:30,401 --> 00:17:32,317
Sydney!

294
00:17:34,526 --> 00:17:38,150
<font color=#FFFF00>Ruangan Spesial 
=Sydney=

295
00:17:43,818 --> 00:17:46,150
Ini Hak-su.

296
00:17:47,317 --> 00:17:50,526
Aku boleh masuk, kan?

297
00:17:51,317 --> 00:17:53,609
Aku masuk nih.

298
00:17:58,851 --> 00:18:00,392
Aku sangat gugup...

299
00:18:07,684 --> 00:18:09,809
Bahkan sejak SD,

300
00:18:10,976 --> 00:18:15,684
kau sudah ada di hatiku...

301
00:18:16,183 --> 00:18:18,559
Mi-kyung, kenapa kau tidak 
di Ruang Sydney?

302
00:18:18,726 --> 00:18:20,559
Hak-su menyukai Sun-mi!

303
00:18:20,559 --> 00:18:22,142
Apa maksudmu?!

304
00:18:22,392 --> 00:18:24,475
Hak-su mengira 
kau yang ada di ruangan itu!

305
00:18:24,475 --> 00:18:26,559
Dia sudah masuk, 'kan?
Kunyalakan ya.

306
00:18:26,559 --> 00:18:27,267
Jangan!

307
00:18:28,601 --> 00:18:30,601
Kau sudah di sini? /
Aku yakin...

308
00:18:35,976 --> 00:18:39,392
<i>Terima kasih telah menggunakan 
merk karaoke terbaik...

309
00:18:39,392 --> 00:18:40,642
Siapa kau?

310
00:18:41,018 --> 00:18:41,809
<i>Selamat datang!

311
00:18:41,809 --> 00:18:43,183
JUNG Sun-mi?

312
00:18:45,267 --> 00:18:47,559
Kenapa kau di sini?

313
00:18:47,851 --> 00:18:50,434
Kau yang menyuruhku kemari.

314
00:18:51,183 --> 00:18:53,601
Aku menyuruhmu? 
Kau?

315
00:18:56,100 --> 00:18:59,934
Mereka sedang gali kuburan sendiri, 
awas mereka, dasar bajingan...

316
00:19:01,018 --> 00:19:02,183
Jadi...

317
00:19:04,350 --> 00:19:05,934
bukan aku?

318
00:19:11,934 --> 00:19:13,183
Makan ini.

319
00:19:23,684 --> 00:19:25,183
Sun-mi rupanya.

320
00:19:25,767 --> 00:19:27,225
Senang bertemu denganmu.

321
00:19:28,851 --> 00:19:30,851
Maaf tidak mengenalimu.

322
00:19:31,350 --> 00:19:33,183
Mungkin tak ingin mengenaliku.

323
00:19:34,142 --> 00:19:36,475
Tak masalah,
aku sudah lupa soal Sydney.

324
00:19:36,559 --> 00:19:37,392
Hah?

325
00:19:40,892 --> 00:19:42,100
Halo apa kabar, Pak?

326
00:19:42,350 --> 00:19:44,142
Bukannya sudah jelas?

327
00:19:44,976 --> 00:19:48,601
Kalau saja tak menyapaku,
sudah kuhajar kau,

328
00:19:48,809 --> 00:19:50,267
bersyukurlah karena tidak jadi.

329
00:19:51,559 --> 00:19:52,392
Ya.

330
00:19:54,018 --> 00:19:57,059
Sakitnya pasti parah.

331
00:19:58,434 --> 00:20:01,892
Dia kena stroke dan
tulang pahanya patah.

332
00:20:01,976 --> 00:20:06,601
Sun-mi melakukan pekerjaan Tuhan.

333
00:20:06,684 --> 00:20:08,684
Jangan sebut itu.

334
00:20:09,350 --> 00:20:12,809
Melihat dia seperti ini,
aku berharap mati cepat.

335
00:20:13,142 --> 00:20:17,726
Sebagai PNS,
dia tak punya waktu buat beginian.

336
00:20:18,726 --> 00:20:20,934
Dia bekerja di kantor kota.

337
00:20:21,851 --> 00:20:26,434
Dia ambil cuti buat merawatku.

338
00:20:26,434 --> 00:20:28,350
Putri yang baik.

339
00:20:29,142 --> 00:20:31,392
Benar-benar anak yang berbakti. /
Tentu saja.

340
00:20:31,475 --> 00:20:36,767
Banyak yang bilang kalau
anak laki-laki itu bajingan!

341
00:20:37,475 --> 00:20:44,559
Harusnya aku punya anak perempuan 
kalau mengharapkan anak yang berguna.

342
00:20:44,726 --> 00:20:48,726
Apa dia benar-benar sakit stroke?

343
00:20:50,392 --> 00:20:52,726
Benarkah?

344
00:20:54,084 --> 00:20:57,542
Kupikir kau akan menjadi penyair,
bagaimana bisa jadi seorang rapper?

345
00:20:58,709 --> 00:21:00,709
Penyair apaan.

346
00:21:00,959 --> 00:21:05,542
Saat kau menang kontes puisi nasional SMA,

347
00:21:05,792 --> 00:21:08,583
sekolah memasang spanduk besar, ingat?

348
00:21:08,583 --> 00:21:10,209
Tidak ingat.

349
00:21:10,334 --> 00:21:13,459
Aku juga ikut,
tapi tak lolos.

350
00:21:15,042 --> 00:21:16,709
Tidak ingat sama sekali.

351
00:21:19,418 --> 00:21:23,376
Aku harus selalu rendah hati di sekolah.

352
00:21:23,376 --> 00:21:24,917
Benar.

353
00:21:25,334 --> 00:21:30,459
Saat semua anggota klub sastra
mengadakan MT setelahnya,

354
00:21:31,376 --> 00:21:32,959
Aku juga ikut.

355
00:21:33,418 --> 00:21:36,209
Benarkah?
Kau ikut?

356
00:21:36,625 --> 00:21:42,001
Kau main gitar dan
nyanyi lagunya KIM Kwang-seok.

357
00:21:42,001 --> 00:21:43,959
Ayolah...

358
00:21:48,750 --> 00:21:51,042
Kenapa mengungkit soal itu?

359
00:21:53,583 --> 00:21:58,167
<i>Senyum di wajahnya,

360
00:21:58,834 --> 00:22:03,167
<i>menyerupai bunga magnolia mekar.

361
00:22:03,418 --> 00:22:04,709
Kau sehat?

362
00:22:04,709 --> 00:22:09,209
<i>Tiap kali aku memandangi matanya,

363
00:22:11,542 --> 00:22:15,875
<i>rasanya hangat 
bagai musim semi.

364
00:22:16,292 --> 00:22:18,583
Bagus sekali,
sudah cukup.

365
00:22:19,792 --> 00:22:21,251
Untuk apa itu?

366
00:22:24,001 --> 00:22:27,500
Kenapa kau tak selesaikan
kuliahmu di Jeonju?

367
00:22:27,792 --> 00:22:32,209
Mimpiku adalah 
sarjana sastra seperti dirimu.

368
00:22:33,292 --> 00:22:35,292
Kau tahu kalau 
aku DO?

369
00:22:35,292 --> 00:22:37,167
Ini kota kecil.

370
00:22:37,167 --> 00:22:38,251
Untuk apa itu?

371
00:22:40,959 --> 00:22:43,084
Sebentar...

372
00:22:43,209 --> 00:22:45,126
kau yang menelponku, 'kan?

373
00:22:45,625 --> 00:22:46,709
Benarkan?

374
00:22:47,875 --> 00:22:49,251
Benar.

375
00:22:52,459 --> 00:22:54,001
Aku harus.

376
00:22:56,126 --> 00:22:57,834
Bagus sekali!

377
00:22:58,583 --> 00:23:00,292
Kapan bajingan itu datang?

378
00:23:00,292 --> 00:23:03,042
Setidaknya dia mau datang 
menemui ayahnya yang sakit.

379
00:23:03,376 --> 00:23:05,376
Sun-mi di sini juga?

380
00:23:05,750 --> 00:23:09,959
Rasanya seperti mengenang
masa-masa indah kita yang dulu.

381
00:23:10,959 --> 00:23:12,792
Masa-masa indah dulu yang mana?

382
00:23:13,001 --> 00:23:16,126
Haruskah kuingatkan kalian
mengenai masa-masa itu?

383
00:23:19,084 --> 00:23:22,001
Dasar pecundang bajingan. /
Apa masalahnya?

384
00:23:22,917 --> 00:23:23,542
Hah?

385
00:23:30,084 --> 00:23:31,959
Paman, kami datang.

386
00:23:32,376 --> 00:23:34,583
Kau sudah merasa baikan? /
Kelihatannya sudah.

387
00:23:38,667 --> 00:23:42,334
Pergi dan cincanglah daging sapi,

388
00:23:42,542 --> 00:23:43,959
dia sedang nafsu makan.

389
00:23:46,834 --> 00:23:51,750
Jangan makan hidangan seperti itu,
makan bubur saja.

390
00:23:52,334 --> 00:23:55,667
Kau lihat?
Jangan terlalu khawatir.

391
00:23:55,875 --> 00:23:57,251
Ini bukan sakit stroke, 'kan?

392
00:23:58,209 --> 00:23:59,334
Memang stroke,

393
00:24:00,542 --> 00:24:03,251
tapi ringan,
dia hanya perlu perawatan.

394
00:24:03,418 --> 00:24:05,542
Itu kabar bagus!

395
00:24:05,667 --> 00:24:10,292
Jadi, walinya tak perlu datang, 'kan?

396
00:24:10,959 --> 00:24:13,834
Itu terserah kebijaksanaan keluarganya.

397
00:24:21,001 --> 00:24:21,667
Apa?

398
00:24:21,959 --> 00:24:25,459
Aku tak pernah bertemu
orang menjengkelkan seperti dirimu.

399
00:24:26,625 --> 00:24:28,750
Kenapa tak bikin 1 ton anak?

400
00:24:29,167 --> 00:24:32,251
Kenapa hanya punya satu anak dan
sekarang menyiksaku?!

401
00:24:33,959 --> 00:24:34,875
Apa-apaan?

402
00:24:35,251 --> 00:24:36,792
Dasar bajingan tak berguna.

403
00:24:37,334 --> 00:24:39,834
Astaga, anak ini harusnya dihajar.

404
00:24:39,834 --> 00:24:44,625
Kau masih jadi bawahannya
setelah bertahun-tahun?

405
00:24:44,625 --> 00:24:46,625
Bawahan?
Jaga mulutmu.

406
00:24:46,625 --> 00:24:49,001
Kami ini rekan
yang menua bersama.

407
00:24:49,001 --> 00:24:50,542
Kami ini rekan, tahu!

408
00:24:53,792 --> 00:24:56,875
Kenapa kau membuatku sia-sia
datang kemari?

409
00:24:59,251 --> 00:25:00,583
JUNG Sun-mi!

410
00:25:01,126 --> 00:25:01,959
Hei!

411
00:25:02,750 --> 00:25:06,625
Jangan hubungi aku
sampai dia masuk kuburan.

412
00:25:10,959 --> 00:25:13,042
Apa yang... /
Mau ke mana kau?

413
00:25:13,334 --> 00:25:17,376
Bajingan satu itu,
ucapkan salam sebelum pergi!

414
00:25:20,084 --> 00:25:21,667
Paman, kau baik-baik saja?

415
00:25:21,667 --> 00:25:22,625
Singkirkan itu!

416
00:25:22,750 --> 00:25:24,459
Bantu dia berbaring!

417
00:25:28,001 --> 00:25:29,084
Pelan-pelan.

418
00:25:29,500 --> 00:25:30,792
Ini buruk.

419
00:25:31,459 --> 00:25:32,459
Pelan-pelan.

420
00:25:36,418 --> 00:25:38,625
Sun-mi. /
Ya?

421
00:25:43,418 --> 00:25:44,667
Terima kasih.

422
00:25:50,251 --> 00:25:51,459
$4.30.

423
00:25:51,459 --> 00:25:54,667
Aku akan mengambil lagi,
bisa bayarnya nanti?

424
00:25:54,875 --> 00:25:55,834
Tentu.

425
00:25:56,001 --> 00:25:57,251
Minumlah.

426
00:25:58,792 --> 00:26:01,583
Kenapa bilang
kau mau pergi?

427
00:26:02,084 --> 00:26:04,042
Ayahmu bisa meninggal kapan saja.

428
00:26:04,042 --> 00:26:05,625
Kau benar-benar 
percaya dia?

429
00:26:06,917 --> 00:26:09,792
Hidupnya sudah mendekati akhir,
kita harus mempercayainya.

430
00:26:10,500 --> 00:26:12,418
Jangan membicarakan
ayahmu seperti itu.

431
00:26:12,625 --> 00:26:15,583
Bagaimana bisa dia seperti orang sekarat?

432
00:26:16,418 --> 00:26:17,834
Dia baik-baik saja.

433
00:26:17,834 --> 00:26:20,750
Nyuk, apa kau tidak tahu dengan kondisinya?

434
00:26:21,126 --> 00:26:24,709
Hidupnya bergantung pada
perawatan orang lain.

435
00:26:25,042 --> 00:26:26,750
Sepertinya kau tahu segalanya.

436
00:26:26,834 --> 00:26:30,792
Dia tidak ingin menunjukkan
sisi lemahnya di hadapnmu.

437
00:26:31,792 --> 00:26:36,084
Apa kau bisa hidup
dengan mengandalkan rapmu itu?

438
00:26:36,750 --> 00:26:39,709
Gunakan kesempatan ini
untuk kembali ke sini.

439
00:26:39,792 --> 00:26:40,834
Benar.

440
00:26:40,959 --> 00:26:43,542
Gu-bok jadi orang sukses 
berkat tambak udangnya.

441
00:26:44,126 --> 00:26:47,750
Bekerjalah di sana dan
merawat ayahmu.

442
00:26:47,750 --> 00:26:48,917
Dia akan membayarmu banyak.

443
00:26:48,917 --> 00:26:51,126
Itu adalah ide terbodoh
yang pernah kudengar.

444
00:26:52,542 --> 00:26:55,376
Jangan ikut campur urusanku, mengerti?

445
00:26:56,292 --> 00:26:58,126
Dia tak layak dapat kebaikan kalian.

446
00:27:00,334 --> 00:27:01,126
Aku pergi.

447
00:27:01,126 --> 00:27:03,084
Dia meninggalkan kita lagi. /
Mau ke mana kau?

448
00:27:03,500 --> 00:27:04,750
Permisi.

449
00:27:05,583 --> 00:27:06,459
Aku?

450
00:27:06,459 --> 00:27:08,542
Kami sedang memeriksa sesuatu,
jangan khawatir.

451
00:27:10,750 --> 00:27:12,292
Bisa jadi dia orangnya.

452
00:27:12,583 --> 00:27:13,418
Ada apa ini?

453
00:27:13,667 --> 00:27:15,750
Tapi dia tidak mirip
kalau dilihat dari sudur ini.

454
00:27:15,750 --> 00:27:17,042
Minggir.

455
00:27:17,418 --> 00:27:18,959
Permisi sebentar.

456
00:27:18,959 --> 00:27:20,667
Apa kau tahu ini soal apa?

457
00:27:20,667 --> 00:27:21,625
Tidak.

458
00:27:21,625 --> 00:27:23,834
Tunggu sebentar,
kenapa buru-buru?

459
00:27:24,376 --> 00:27:25,834
Biar kulihat tanganmu.

460
00:27:26,001 --> 00:27:27,376
Tangan? /
Ya.

461
00:27:27,792 --> 00:27:31,500
Aku tak meminta tanganmu
buat menikah, berikan saja.

462
00:27:31,500 --> 00:27:34,042
Kami butuh kerja samamu,
cuma sebentar.

463
00:27:34,209 --> 00:27:35,334
Terima kasih banyak.

464
00:27:35,334 --> 00:27:37,334
Tangannya lembut sekali.

465
00:27:37,667 --> 00:27:39,583
Jadi, kenapa kau melakukannya?

466
00:27:39,583 --> 00:27:41,126
Ada apa ini?!

467
00:27:41,126 --> 00:27:43,959
Kau ditahan atas dugaan
melakukan phishing scam.

468
00:27:44,583 --> 00:27:46,167
Phishing? 
Phishing apaan?

469
00:27:46,167 --> 00:27:47,667
Kau punya hak dapat pengacara,

470
00:27:47,667 --> 00:27:50,209
kau punya hak untuk diam.

471
00:27:50,959 --> 00:27:52,709
Dia tersangka.

472
00:27:53,625 --> 00:27:55,875
Lihat,
mirip 'kan?

473
00:27:56,667 --> 00:27:58,459
Biar kulihat. /
Apa ini?

474
00:27:58,459 --> 00:28:00,001
Benar mirip Hak-su!

475
00:28:00,001 --> 00:28:02,875
Apanya yang mirip Hak-su, 
dasar bajingan!

476
00:28:03,042 --> 00:28:05,042
Kapan kau tiba di Buan?

477
00:28:05,376 --> 00:28:06,376
Kau punya teman-teman yang baik.

478
00:28:06,376 --> 00:28:08,376
Mari kita bicarakan di kantor.

479
00:28:08,500 --> 00:28:09,334
Lee, buka pintunya.

480
00:28:09,334 --> 00:28:11,126
Ini benar-benar gila!

481
00:28:13,084 --> 00:28:14,251
Ini tidak benar!

482
00:28:14,251 --> 00:28:16,542
Ayo, sebelah sini.

483
00:28:16,667 --> 00:28:19,418
Kota ini benar-benar menyebalkan!

484
00:28:19,418 --> 00:28:20,834
Jangan salahkan kotanya.

485
00:28:20,917 --> 00:28:22,292
Awas kepalamu!

486
00:28:25,625 --> 00:28:26,750
Apa pekerjaanmu?

487
00:28:28,167 --> 00:28:29,334
Rapper.

488
00:28:30,001 --> 00:28:30,792
<i>Wrapper?</i> 
<font color=#FFFF00>(Pembungkus)

489
00:28:30,792 --> 00:28:32,959
Dia membungkus barang-barang,
itu tidak penting.

490
00:28:32,959 --> 00:28:34,875
Pak Kepala,
lihat baik-baik.

491
00:28:34,875 --> 00:28:36,334
Jadi tersangkanya tertangkap?

492
00:28:36,334 --> 00:28:37,625
Selamat malam.

493
00:28:39,492 --> 00:28:40,409
Eh?

494
00:28:41,742 --> 00:28:42,950
Lihat siapa ini.

495
00:28:45,492 --> 00:28:49,284
<font color=#FFFF00>=Juara Puisi Nasional
KIM Hak-su SMA Baeksan=

496
00:28:49,284 --> 00:28:51,492
Perhatian, perhatian!

497
00:28:51,700 --> 00:28:54,409
Dia adalah guru baru kalian,

498
00:28:54,618 --> 00:28:56,075
dia akan mengajar di sini.

499
00:28:56,075 --> 00:28:58,783
Dia keren, bukan? 
Tampan juga.

500
00:28:59,284 --> 00:29:01,492
Hak-su, kau pasti senang 
bertemu dengannya.

501
00:29:01,618 --> 00:29:03,284
Dia guru sastra.

502
00:29:04,201 --> 00:29:05,618
Dia juara kontes esai.

503
00:29:05,618 --> 00:29:06,576
Ya.

504
00:29:06,576 --> 00:29:09,117
Ayo, sapa dia.

505
00:29:12,867 --> 00:29:13,576
Mari kita mulai.

506
00:29:13,576 --> 00:29:17,075
"Saat kecil,
aku sangat menyukai burung."

507
00:29:17,451 --> 00:29:19,867
"Aku akan berlari melintasi
ladang gandum di musim panas,"

508
00:29:21,409 --> 00:29:25,867
"dan mencari burung lark 
di parit dan puncak gunung..."

509
00:29:26,950 --> 00:29:28,825
"Saat musim dingin bersalju..."

510
00:29:46,168 --> 00:29:47,859
<i>Pelabuhan Terbengkalai

511
00:29:47,884 --> 00:29:49,925
<i>Kampung halamanku adalah
sebuah pelabuhan yang terabaikan.

512
00:29:49,950 --> 00:29:52,201
<i>Kota miskin di mana
senja selalu bebas dinikmati.

513
00:29:53,242 --> 00:29:54,742
Bocah ini jenius.

514
00:29:59,367 --> 00:30:01,075
Lihat orang ini...

515
00:30:08,284 --> 00:30:10,492
Kenapa kau mengacak-acak tasku?

516
00:30:11,659 --> 00:30:14,075
Seseorang mengambil buku catatanku!

517
00:30:14,409 --> 00:30:16,825
Kukira kau kehilangan uang!

518
00:30:17,742 --> 00:30:18,783
Nyuk.

519
00:30:19,409 --> 00:30:21,409
Bukankah dia gurumu?

520
00:30:23,034 --> 00:30:25,825
Sial, bajingan tengik ini jadi penyair?

521
00:30:26,367 --> 00:30:27,618
Bajingan yang mana?

522
00:30:27,618 --> 00:30:29,983
Guru yang mengajar tahun kemarin.

523
00:30:30,008 --> 00:30:32,034
<font color=#FFFF00>
=Pelabuhan Terabaikan oleh CHOI Won-joon=

524
00:30:32,059 --> 00:30:32,850
Ada apa?

525
00:30:32,875 --> 00:30:34,207
Ada sesuatu yang bagus?

526
00:30:34,232 --> 00:30:35,202
"Kampung halamanku adalah
sebuah pelabuhan yang terabaikan."

527
00:30:35,227 --> 00:30:37,349
Puisinya pasti bagus,
bisa menang kontes juga.

528
00:30:37,374 --> 00:30:39,124
Dasar pencuri bajingan!

529
00:30:41,700 --> 00:30:42,534
Astaga!

530
00:30:45,492 --> 00:30:46,742
Lihat kalian!

531
00:30:48,783 --> 00:30:50,783
Semuanya kumpul di sini, sialan.

532
00:30:51,576 --> 00:30:52,783
Apa ini reuni?

533
00:30:52,783 --> 00:30:54,159
Sudah berapa lama?

534
00:30:54,159 --> 00:30:55,492
Kunyuk ini...

535
00:30:55,492 --> 00:30:56,867
Jangan sentuh aku!

536
00:30:56,867 --> 00:31:00,451
Kudengar kau jadi rapper.

537
00:31:01,242 --> 00:31:06,075
Seorang penyair punya jiwa bebas,
kau bisa jadi apapun.

538
00:31:06,451 --> 00:31:08,534
Apa kau tidak terlalu bebas?

539
00:31:08,783 --> 00:31:09,742
Apa?

540
00:31:10,492 --> 00:31:12,075
Dari penyair menjadi polisi?

541
00:31:12,742 --> 00:31:15,825
Nyuk, aku bukan polisi,
aku reporter.

542
00:31:15,825 --> 00:31:17,825
Wartawan Jeolla Daily Buan.

543
00:31:18,541 --> 00:31:20,666
Sebentar,
dia pelakunya?

544
00:31:20,734 --> 00:31:21,442
Ya.

545
00:31:21,859 --> 00:31:25,900
Bukan pelaku,
tapi tersangka.

546
00:31:25,900 --> 00:31:27,401
Ayolah, Pak Kepala.

547
00:31:27,401 --> 00:31:30,776
Lihat saja,
dia sama persis.

548
00:31:31,900 --> 00:31:33,776
Benar, mirip sekali. /
Benarkan?

549
00:31:33,776 --> 00:31:35,317
Ya Tuhan... /
Mata tajam seorang reporter.

550
00:31:35,317 --> 00:31:37,067
Petugas Lee, kemarilah.

551
00:31:37,067 --> 00:31:38,025
Baik.

552
00:31:40,942 --> 00:31:42,109
Kalau begini,

553
00:31:42,109 --> 00:31:43,900
dia sama persis 'kan. /
Persetan.

554
00:31:43,900 --> 00:31:46,859
Dasar bodoh!
Cepat lepas topi itu!

555
00:31:47,818 --> 00:31:49,275
Borgol dia juga.

556
00:31:52,317 --> 00:31:53,192
Ada buktinya?

557
00:31:53,192 --> 00:31:54,609
Kami akan segera mendapatkannya.

558
00:31:54,859 --> 00:31:56,150
Bikin frustasi saja.

559
00:31:56,150 --> 00:31:58,484
Tidak bersalah sampai terbukti bersalah,
kalian tahu itu 'kan.

560
00:31:58,734 --> 00:32:00,859
Haruskah kutulis mengenai
pelanggaran hak asasi manusia?

561
00:32:00,859 --> 00:32:01,859
Ayolah, Reporter CHOI.

562
00:32:01,859 --> 00:32:04,442
Hal bagusnya aku tak punya
petunjuk untuk artikelnya.

563
00:32:05,651 --> 00:32:08,192
Kalau begitu kau akan menjamin dia?

564
00:32:08,401 --> 00:32:13,776
Pak Kepala, mereka ini
dulu murid-muridku.

565
00:32:13,776 --> 00:32:14,983
Benarkah?

566
00:32:15,150 --> 00:32:17,651
Lepaskan dia,
Reporter CHOI akan menajaminnya.

567
00:32:17,651 --> 00:32:19,067
Ya? /
Lepaskan dia.

568
00:32:19,818 --> 00:32:22,942
Dan kau,
datanglah kalau kami memanggilmu.

569
00:32:23,234 --> 00:32:24,484
Kami melepaskanmu karena reporter CHOI.

570
00:32:24,484 --> 00:32:25,234
Baik.

571
00:32:25,234 --> 00:32:27,651
Jangan tinggalkan kota sampai
kami menangkap pelakunya.

572
00:32:27,818 --> 00:32:30,192
Kalau kau tak datang,
kami akan bawa surat perintah.

573
00:32:30,526 --> 00:32:33,818
Kota ini tak pernah memberiku
hal bagus,

574
00:32:34,442 --> 00:32:37,900
tapi aku tak bisa lepas darinya.

575
00:32:38,150 --> 00:32:39,900
Terima kasih.

576
00:32:40,067 --> 00:32:41,109
Terima kasih.

577
00:32:42,067 --> 00:32:44,025
Aku punya pengaruh di kota ini.

578
00:32:44,359 --> 00:32:46,234
Ini lingkungan yang kecil.

579
00:32:46,692 --> 00:32:49,609
Karena kita semua berkumpul,
bagaimana kalau makan sashimi dan bir?

580
00:32:49,609 --> 00:32:50,900
Kedengarannya bagus.

581
00:32:50,900 --> 00:32:52,275
Lain kali saja.

582
00:32:52,734 --> 00:32:53,526
Apa?

583
00:32:55,234 --> 00:32:56,442
Lain kali.

584
00:33:01,567 --> 00:33:02,942
Tentu, kenapa tidak.

585
00:33:05,109 --> 00:33:09,359
Hubungi aku 
kalau kau ada waktu.

586
00:33:10,025 --> 00:33:11,025
Ambil ini.

587
00:33:16,234 --> 00:33:16,983
Kunyuk satu ini.

588
00:33:16,983 --> 00:33:18,983
Apa-apaan kau ini!

589
00:33:20,150 --> 00:33:21,234
Dan kalian...

590
00:33:22,067 --> 00:33:24,442
Hindari masalah!

591
00:33:26,067 --> 00:33:27,067
Dah!

592
00:33:29,401 --> 00:33:31,401
Dia pria baik.

593
00:33:31,526 --> 00:33:34,359
Kurasa orang bodohpun ada gunanya.

594
00:33:35,234 --> 00:33:37,234
Dasar pencuri bajingan.

595
00:33:38,776 --> 00:33:40,859
Mau ke rumah sakit sekarang?

596
00:33:40,859 --> 00:33:42,859
Ngapain ke sana?

597
00:33:43,776 --> 00:33:46,692
Kau bahkan tak bisa kembali ke Seoul.

598
00:33:47,234 --> 00:33:49,234
Kuantar kau! /
Tak perlu.

599
00:33:51,484 --> 00:33:53,317
"Tak pernah mengharapkan ini."

600
00:33:53,317 --> 00:33:56,192
"Hadiah kejutan gelang perak."

601
00:33:56,192 --> 00:33:58,942
"Diseret ke kantor polisi
dan diborgol."

602
00:33:58,942 --> 00:34:01,734
"Sejak kapan gang ini
jadi begitu sempit?"

603
00:34:01,734 --> 00:34:05,526
"Gambar sepak bola
di dinding menghilang."

604
00:34:05,526 --> 00:34:08,317
"Pun dengan anak-anaknya,"

605
00:34:08,317 --> 00:34:10,942
"panggilan makan malam ibu mereka."

606
00:34:10,942 --> 00:34:13,900
"Gang kosong,"

607
00:34:14,401 --> 00:34:16,484
"tak satupun jiwa keluar."

608
00:34:16,484 --> 00:34:19,776
"Apa mereka meninggalkan kota?"

609
00:34:19,776 --> 00:34:24,900
"Kembali kemari rasanya aneh."

610
00:34:25,526 --> 00:34:28,983
<font color=#FFFF00>
=PEMBERITAHUAN PEMUTUSAN LISTRIK
AKIBAT TAK BAYAR TAGIHAN=

611
00:34:30,484 --> 00:34:33,317
"Tak pernah ada dalam anganku,"

612
00:34:33,317 --> 00:34:35,942
"tidak ingin kembali."

613
00:34:36,359 --> 00:34:38,692
"Tak ada satupun foto
kami bertiga bersama."

614
00:34:38,692 --> 00:34:41,609
"Tak punya kenangan 
hidup sebagai keluarga."

615
00:34:42,025 --> 00:34:45,484
"Kenangan menyakitkan
tergantung di dinding."

616
00:34:45,484 --> 00:34:47,609
"Mereka tersenyum di dalam foto."

617
00:34:47,609 --> 00:34:50,025
"Penuh tragedi."

618
00:34:50,317 --> 00:34:53,150
"Senyuman yang terselimuti kegelapan."

619
00:35:03,109 --> 00:35:05,109
Astaga, joroknya...

620
00:35:06,234 --> 00:35:08,317
Siapa kau?!

621
00:35:10,734 --> 00:35:12,150
Siapa?!

622
00:35:18,109 --> 00:35:19,317
Dasar brengsek!

623
00:35:19,317 --> 00:35:21,442
Sedang apa di rumahku?

624
00:35:21,442 --> 00:35:22,776
Bikin kaget saja!

625
00:35:22,776 --> 00:35:24,359
Aku juga kaget!

626
00:35:24,609 --> 00:35:25,942
Sedang apa di sini?!

627
00:35:26,484 --> 00:35:28,109
Bukannya sudah jelas?

628
00:35:28,983 --> 00:35:31,401
Aku datang mengambil daleman ayahmu.

629
00:35:31,983 --> 00:35:34,442
Bisa matikan itu?
Aku tak bisa melihat.

630
00:35:38,651 --> 00:35:40,109
Mewah sekali.

631
00:35:42,067 --> 00:35:44,776
Kau bukan rekan,
kau masih seorang suruhan.

632
00:35:46,109 --> 00:35:47,192
Kunyuk satu ini...

633
00:35:48,109 --> 00:35:49,818
Rekan apanya... /
Hei.

634
00:35:51,150 --> 00:35:54,442
Kau tahu kenapa aku melakukan ini?

635
00:35:58,059 --> 00:35:59,142
Aku sendiri juga tidak tahu!

636
00:35:59,142 --> 00:36:00,601
Kau ini kenapa?

637
00:36:00,934 --> 00:36:04,601
Putranya sendiri meninggalkan kota,
setidaknya aku membantu.

638
00:36:05,392 --> 00:36:06,934
Siapa lagi yang mau merawatnya?

639
00:36:09,976 --> 00:36:12,183
Pergi sana.

640
00:36:17,225 --> 00:36:18,642
Bawa ini padanya.

641
00:36:25,517 --> 00:36:27,267
Hampir saja serangan jantung.

642
00:36:34,892 --> 00:36:35,892
Kudengar...

643
00:36:38,225 --> 00:36:39,851
kau tak bisa meninggalkan kota.

644
00:36:41,767 --> 00:36:43,100
Bagaimana kau tahu?

645
00:36:44,809 --> 00:36:46,267
Ini kota kecil.

646
00:36:51,392 --> 00:36:53,392
Apa yang selalu kau tulis?

647
00:36:55,018 --> 00:36:56,059
Novel.

648
00:36:58,726 --> 00:37:01,267
Novel apa?
Sudah ada yang diterbitkan?

649
00:37:02,434 --> 00:37:06,350
Subjeknya kampung halaman,
tapi ini mengenai,

650
00:37:08,642 --> 00:37:11,309
Cinta pertama yang tak terbalas,

651
00:37:12,767 --> 00:37:14,267
benar begitu, 'kan?

652
00:37:14,517 --> 00:37:16,225
Apa itu masuk akal?

653
00:37:17,392 --> 00:37:20,892
Cinta pertamaku itu seperti senja..."

654
00:37:21,475 --> 00:37:23,142
Cinta pertamamu seperti senja?

655
00:37:23,767 --> 00:37:25,642
Aku itu penggemar berat senja.

656
00:37:28,259 --> 00:37:32,509
Bagaimana bisa senja punya
seorang penggemar?

657
00:37:33,009 --> 00:37:33,967
Tentu bisa.

658
00:37:34,842 --> 00:37:36,842
Puisi kesukaanku juga soal itu.

659
00:37:37,467 --> 00:37:38,842
Kau pasti tahu.

660
00:37:41,009 --> 00:37:42,884
<i>Kampung halamanku adalah
sebuah pelabuhan yang terabaikan.

661
00:37:43,926 --> 00:37:49,300
<i>Kota miskin di mana
senja selalu bebas dinikmati.

662
00:37:51,425 --> 00:37:52,926
Sialan...

663
00:37:57,425 --> 00:37:58,884
Ingin pergi melihat...

664
00:38:01,675 --> 00:38:03,759
...senja bersamaku kapan-kapan?

665
00:38:07,259 --> 00:38:09,009
Pergi saja dengan
si penyair sialan itu.

666
00:38:17,342 --> 00:38:19,259
Apa dia menyembunyikan
di bawah selimutnya?

667
00:38:19,259 --> 00:38:20,634
Apa dia selingkuh?

668
00:38:20,842 --> 00:38:22,842
Jangan panggil orang tua begitu.

669
00:38:23,176 --> 00:38:25,176
Astaga. /
Kau datang.

670
00:38:25,176 --> 00:38:27,342
Kalian akan jadi orang kaya.

671
00:38:27,842 --> 00:38:29,383
Sedang apa kalian?

672
00:38:29,759 --> 00:38:31,842
Harusny tadi kau 
kemari bersama kami.

673
00:38:32,259 --> 00:38:33,425
Dari mana saja kau?

674
00:38:33,592 --> 00:38:36,342
Berjudi lebih baik daripada fisioterapi.

675
00:38:36,467 --> 00:38:42,009
Tentu saja, dan RS lebih baik 
daripada penjara.

676
00:38:42,801 --> 00:38:43,717
Bernar, 'kan?

677
00:38:46,218 --> 00:38:48,176
Itu dari suruhanmu.

678
00:38:49,592 --> 00:38:50,675
Ngomong-ngomong,

679
00:38:52,926 --> 00:38:55,342
kau bukan penipu, 'kan?

680
00:38:56,009 --> 00:38:57,467
Yang benar saja...

681
00:38:58,467 --> 00:39:00,967
Paman, itu hal baik kok.

682
00:39:01,176 --> 00:39:02,634
Dia jadi tidak bisa ke Seoul.

683
00:39:03,051 --> 00:39:04,759
Kuharap pelakunya tidak tertangkap.

684
00:39:05,842 --> 00:39:07,634
Berisik kalian!

685
00:39:08,259 --> 00:39:10,467
Tak punya uang buat naik bis!

686
00:39:17,218 --> 00:39:22,051
Kau harus beli laptop,
kenapa masih pake pena?

687
00:39:30,051 --> 00:39:32,634
Aku punya laptop
dan komputer juga punya,

688
00:39:32,842 --> 00:39:34,634
tapi menulis dengan pena
lebih terasa nyata.

689
00:39:34,634 --> 00:39:37,967
Tentu, gadis sastra.

690
00:39:46,592 --> 00:39:49,717
Penulis sungguhan, 
bukan gadis sastra.

691
00:39:54,467 --> 00:39:57,967
<font color=#FFFF00>=PENGGEMAR SENJA= 
oleh JUNG Sun-mi

692
00:40:02,176 --> 00:40:03,259
Sun-mi.

693
00:40:04,509 --> 00:40:06,592
Hei, kau tak perlu datang.

694
00:40:06,801 --> 00:40:09,259
Tentu saja harus,
meski terlambat.

695
00:40:09,592 --> 00:40:10,592
Bagaimana kondisi ayahmu?

696
00:40:11,342 --> 00:40:13,259
Dia sudah lebih baik...

697
00:40:16,134 --> 00:40:19,759
"Senyum di wajahnya,"

698
00:40:21,634 --> 00:40:26,176
"menyerupai bunga magnolia mekar."

699
00:40:27,134 --> 00:40:32,134
"Tiap kali aku memandangi matanya,"

700
00:40:39,759 --> 00:40:43,717
"rasanya hangat bak musim semi."

701
00:40:44,176 --> 00:40:45,259
Semuanya!

702
00:40:45,259 --> 00:40:49,300
"Pada hari dia menangis
untuk pertama kalinya,"

703
00:40:50,550 --> 00:40:54,884
"Aku sangat terheran-heran,"

704
00:40:55,967 --> 00:41:00,009
"wajahnya yang cantik dan indah"

705
00:41:00,300 --> 00:41:02,634
"tertutupi air matanya."

706
00:41:05,176 --> 00:41:08,967
"Apapun yang terjadi
dia tetap tersenyum."

707
00:41:09,801 --> 00:41:12,717
"Tapi dia menangis
untuk pertama kalinya."

708
00:41:15,092 --> 00:41:16,259
Hai, Hak-su!

709
00:41:19,342 --> 00:41:20,550
Mi-kyung.

710
00:41:20,675 --> 00:41:21,509
Ya?

711
00:41:22,675 --> 00:41:24,342
Aku mencintaimu!

712
00:41:25,550 --> 00:41:26,717
Dia mencintaimu,
pasangan yang manis!

713
00:41:26,717 --> 00:41:27,842
Terima dia!

714
00:41:27,842 --> 00:41:29,134
Jadilah pacarnya!

715
00:41:29,134 --> 00:41:31,259
Diam kalian!
Biarkan aku bicara!

716
00:41:32,509 --> 00:41:33,801
Aku mencintaimu, Mi-kyung.

717
00:41:39,550 --> 00:41:41,134
Pak Supir!
Tunggu sebentar!

718
00:41:41,967 --> 00:41:43,218
Hak-su, maaf.

719
00:41:44,218 --> 00:41:47,176
Aku ambil bunganya,
dasar bodoh!

720
00:41:47,259 --> 00:41:49,134
Menyatakan cinta di bis?

721
00:41:59,009 --> 00:42:00,801
Sudah lama sekali, Mi-kyung.

722
00:42:02,634 --> 00:42:04,884
Hak-su?

723
00:42:06,801 --> 00:42:08,300
Sudah lama sekali!

724
00:42:08,300 --> 00:42:09,134
Benar.

725
00:42:09,759 --> 00:42:12,842
Bajingan itu langsung mengenali
dengan sekali lihat?

726
00:42:13,009 --> 00:42:14,884
Kau menjenguk ayahnya juga?

727
00:42:15,218 --> 00:42:17,509
Tidak, ayahku...

728
00:42:18,001 --> 00:42:19,583
Ayahmu kenapa?

729
00:42:20,001 --> 00:42:21,167
Siapa wanita ini?

730
00:42:21,376 --> 00:42:24,084
Anda ayahnya Hak-su?
Halo, Pak.

731
00:42:24,084 --> 00:42:26,334
Aku Mi-kyung, 
temannya Hak-su,

732
00:42:27,126 --> 00:42:28,459
Kupikir...

733
00:42:29,209 --> 00:42:32,167
...kau di Jeonju,
kau sudah kembali?

734
00:42:32,167 --> 00:42:35,334
Aku kembali dan
membuka kelas piano belum lama ini.

735
00:42:35,625 --> 00:42:37,625
Guru piano? /
Benar.

736
00:42:39,126 --> 00:42:44,750
Temannya seorang PNS dan 
guru piano.

737
00:42:48,750 --> 00:42:51,209
Mi-kyung, benarkan? /
Ya.

738
00:42:51,875 --> 00:42:56,084
Jauh-jauhlah darinya.

739
00:42:56,834 --> 00:42:58,917
Jangan bicara degannya.

740
00:42:59,750 --> 00:43:04,376
Seorang wanita harus bertemu 
dengan pria yang tepat!

741
00:43:05,001 --> 00:43:08,084
Tentu, benar sekali itu.

742
00:43:08,667 --> 00:43:11,583
Ayah tak berhak mengatakan itu.

743
00:43:11,959 --> 00:43:13,792
Hak-su benar.

744
00:43:15,667 --> 00:43:17,251
Mi-kyung! /
Ya?

745
00:43:18,126 --> 00:43:20,292
Banyak sekali yang harus aku tulis. /
Ya.

746
00:43:20,292 --> 00:43:21,959
Kepalaku rasanya mau pecah.

747
00:43:22,209 --> 00:43:24,709
Para penulis itu sangat sensitif.

748
00:43:24,959 --> 00:43:26,292
Aku juga lagi datang bulan.

749
00:43:26,292 --> 00:43:27,334
Astaga...

750
00:43:27,334 --> 00:43:28,875
Aku mengerti.

751
00:43:29,418 --> 00:43:30,750
Sampai nanti, Hak-su.

752
00:43:33,209 --> 00:43:34,709
Mi-kyung. /
Apa?

753
00:43:35,292 --> 00:43:37,209
Ngapain nanti,
sekarang saja.

754
00:43:52,792 --> 00:43:54,001
Kenapa menatapku begitu?

755
00:43:54,625 --> 00:43:55,959
Menarik sekali.

756
00:43:58,084 --> 00:44:00,459
Apa? /
Menarik!

757
00:44:07,376 --> 00:44:08,667
Apanya?
Wajahku menarik?

758
00:44:10,917 --> 00:44:13,418
Bagaimana bisa 
kau memilih menjadi rapper?

759
00:44:14,084 --> 00:44:17,459
Ingin pergi sejauh mungkin dari sini.

760
00:44:18,251 --> 00:44:19,251
Bukan apa-apa.

761
00:44:19,251 --> 00:44:21,418
Kau juga ingin menghapus tempat ini?

762
00:44:25,292 --> 00:44:27,792
Bu Guru, sudah kumainkan semuanya.

763
00:44:28,084 --> 00:44:30,334
Baik, kita lanjutkan besok.

764
00:44:33,042 --> 00:44:33,792
Dah.

765
00:44:33,792 --> 00:44:35,875
Selamat tinggal. /
Manisnya.

766
00:44:40,292 --> 00:44:41,418
Sampai jumpa.

767
00:44:43,251 --> 00:44:43,959
Eh?

768
00:44:44,167 --> 00:44:46,500
Apa kau mengambil kelas piano juga?

769
00:44:47,376 --> 00:44:48,292
Apa?

770
00:44:50,376 --> 00:44:55,750
Benar, kau hampir jadian
dengan Mi-kyung saat SMA.

771
00:44:55,750 --> 00:44:58,084
Dari mana kau dengar rumor itu?

772
00:44:58,084 --> 00:45:01,084
Kau sangat menyukaiku.

773
00:45:01,084 --> 00:45:01,834
Apa?

774
00:45:01,834 --> 00:45:03,251
Sayang sekali,

775
00:45:03,251 --> 00:45:05,209
kami pasangan kekasih sekarang.

776
00:45:06,792 --> 00:45:10,209
Hei, mana bisa nembak cewek di bis.

777
00:45:10,459 --> 00:45:12,459
Dia benar-benar bodoh.

778
00:45:16,150 --> 00:45:17,025
Mi-kyung.

779
00:45:18,317 --> 00:45:20,317
Mau berkeliling naik mobil 
ke pantai denganku?

780
00:45:20,442 --> 00:45:22,192
Naik mobil?
Benarkah?

781
00:45:22,192 --> 00:45:25,401
Kami teman lama,
tak masalah, 'kan?

782
00:45:27,109 --> 00:45:28,859
Benar, teman lama.

783
00:45:29,234 --> 00:45:30,442
Tentu saja,
tak masalah.

784
00:45:30,609 --> 00:45:31,401
Baik.

785
00:45:31,401 --> 00:45:33,067
Silakan,
bersenang-senanglah!

786
00:45:33,067 --> 00:45:34,067
Bersiap-siaplah.

787
00:45:34,067 --> 00:45:35,025
Pergilah.

788
00:45:35,025 --> 00:45:38,609
Kau itu tersangka,
jadi jangan terlalu jauh.

789
00:45:39,734 --> 00:45:41,692
<i>Dasar keparat.

790
00:45:43,109 --> 00:45:45,109
<i>Dasar pencuri bajingan.

791
00:45:46,359 --> 00:45:47,526
Senang bertemu denganmu.

792
00:45:49,401 --> 00:45:51,317
Kulihat kau di TV tahun lalu.

793
00:45:51,484 --> 00:45:52,818
Rapmu keren.

794
00:45:53,526 --> 00:45:54,942
Aku benar-benar kena edit.

795
00:45:57,109 --> 00:45:59,317
Maksudmu 2 tahun lalu.

796
00:46:00,983 --> 00:46:04,818
Lirikku bagus saat itu
tapi salah milih <i>beat.

797
00:46:06,067 --> 00:46:07,567
Buatku...

798
00:46:09,109 --> 00:46:10,275
kedengaran bagus kok.

799
00:46:20,900 --> 00:46:21,692
Halo?

800
00:46:21,692 --> 00:46:25,442
<i>Ini dari Kantor Polisi Buan,
aku butuh lokasimu.

801
00:46:25,651 --> 00:46:27,109
Kau sedang di mana?

802
00:46:27,442 --> 00:46:28,526
Gyeokpo.

803
00:46:28,734 --> 00:46:31,609
<i>Gyeokpo, di mananya?

804
00:46:31,776 --> 00:46:33,526
<i>Lebih spesifik.

805
00:46:34,776 --> 00:46:36,567
Mercusuar Mohang...

806
00:46:38,150 --> 00:46:40,150
Di restoran seafood,
ingin nomor teleponnya?

807
00:46:40,317 --> 00:46:42,025
Tidak perlu.

808
00:46:42,401 --> 00:46:44,818
Restoran Mercusuar Mohang.

809
00:46:46,109 --> 00:46:47,234
Kau yakin?

810
00:46:47,609 --> 00:46:48,900
Baik, terima kasih.

811
00:46:50,484 --> 00:46:53,025
Ya, aku tahu tempatnya.

812
00:46:53,234 --> 00:46:55,442
<i>Kau akan ke sana sendirian?

813
00:46:55,442 --> 00:46:57,275
<i>Kau bisa menyuruh 
anak buahmu mengurusnya.

814
00:46:57,275 --> 00:47:00,025
Jika itu masalahmu
tentu aku yang harus melakukannya.

815
00:47:00,275 --> 00:47:03,567
Sudah dengar soal kampanye 
anggota konggresku?

816
00:47:03,567 --> 00:47:05,359
Tentu saja.

817
00:47:05,692 --> 00:47:08,109
Bahkan jika bukan karena itu,
kami akan jau di belakang.

818
00:47:08,109 --> 00:47:09,651
Kita adalah aliansi yang kuat.

819
00:47:09,651 --> 00:47:13,150
Tentu saja,
kita harus saling membantu.

820
00:47:15,609 --> 00:47:17,818
Seberapa jauh yang harus kulakukan?

821
00:47:17,900 --> 00:47:20,109
Bawa kembali si gadis
tanpa lecet seditpun.

822
00:47:20,109 --> 00:47:21,317
Dan si pria...

823
00:47:21,567 --> 00:47:23,025
<i>Aku tak peduli,
terserah kau saja.

824
00:47:25,651 --> 00:47:29,109
Dulu kau keren sekali.

825
00:47:30,484 --> 00:47:33,776
Benarkah?
Kapan?

826
00:47:35,109 --> 00:47:37,734
Masih ingat?
Buket bunga mawar?

827
00:47:38,359 --> 00:47:42,192
Jangan ungkit masa-masa SMA lagi!

828
00:47:42,401 --> 00:47:44,401
Hentikan,
memalukan tau.

829
00:47:46,359 --> 00:47:49,734
Aku ingin istirahat sebentar,
agak ngantuk.

830
00:47:55,859 --> 00:47:57,401
Kenapa menatapku?

831
00:48:02,067 --> 00:48:04,067
Kau harus istirahat total.

832
00:48:05,192 --> 00:48:07,818
Ke mana kita pergi?

833
00:48:08,526 --> 00:48:10,484
Di dalam mobilmu saja.

834
00:48:11,484 --> 00:48:12,567
Baiklah.

835
00:48:13,776 --> 00:48:15,150
Kau bisa jalan?

836
00:48:18,150 --> 00:48:20,401
Hentikan mobilnya. /
Baik.

837
00:48:23,275 --> 00:48:24,859
Wah, lihat siapa itu.

838
00:48:25,025 --> 00:48:26,567
Aku baik-baik saja.

839
00:48:26,567 --> 00:48:29,067
Di mana mobilnya ya?
Di sana.

840
00:48:32,609 --> 00:48:34,359
Luar biasa.

841
00:48:35,359 --> 00:48:37,317
Ajussi, kau baik=baik saja?

842
00:48:39,275 --> 00:48:40,734
Cepat!

843
00:48:43,025 --> 00:48:44,900
Kita harus segera memberi tahu Hak-su,

844
00:48:45,192 --> 00:48:47,983
tak ada yang tahu 
apa yang akan terjadi.

845
00:48:48,983 --> 00:48:55,234
Aku tak pantas memberitahu 
soal ini padanya.

846
00:48:55,983 --> 00:48:58,442
Rasa sakitnya akan berkurang sedikit.

847
00:48:58,526 --> 00:49:00,734
Kemana sih dia selarut ini?

848
00:49:01,275 --> 00:49:02,734
Dasar bajingan tak berguna...

849
00:49:04,692 --> 00:49:06,025
Haruskah kubakar semuanya?

850
00:49:10,442 --> 00:49:11,442
Apanya?

851
00:49:14,776 --> 00:49:17,859
Aroma kampung halaman kita.

852
00:49:19,651 --> 00:49:22,942
Caranya?

853
00:49:24,317 --> 00:49:27,442
Bakar dan lupakan.

854
00:49:29,567 --> 00:49:31,900
Bakar dan lupakan?

855
00:49:33,942 --> 00:49:34,942
Aroma tempat ini?

856
00:49:35,859 --> 00:49:37,359
Apa-apaan ini?

857
00:49:39,609 --> 00:49:40,609
Tetap di sini.

858
00:49:44,234 --> 00:49:46,609
Apa-apaan kau ini,
matikan lampunya!

859
00:49:53,192 --> 00:49:55,275
Tidak ingat aku?

860
00:49:55,942 --> 00:49:56,942
Siapa ya?

861
00:49:57,317 --> 00:49:58,526
Aku Yong-dae.

862
00:49:59,651 --> 00:50:00,734
KIM Yong-dae.

863
00:50:01,484 --> 00:50:02,734
Woy, KIM Yong-dae!

864
00:50:05,776 --> 00:50:07,983
Lihat yang itu?
Cepat ambil!

865
00:50:09,734 --> 00:50:11,150
Ambil, dasar bodoh.

866
00:50:11,734 --> 00:50:13,526
Cepat!

867
00:50:14,192 --> 00:50:15,442
Lakukan!

868
00:50:16,192 --> 00:50:18,692
Kau tak boleh naik
kalau jumlahnya belum 50!

869
00:50:18,692 --> 00:50:20,484
Di sebelah sana!

870
00:50:21,025 --> 00:50:23,275
Buka mulutmu. /
Jangan! Kumohon!

871
00:50:27,067 --> 00:50:28,401
Yong-dae?

872
00:50:30,526 --> 00:50:31,983
Kau besar sekali sekarang.

873
00:50:35,734 --> 00:50:38,067
Mi-kyung, dulu kau seksi sekali.

874
00:50:38,067 --> 00:50:40,401
Sekarang juga masih sama seksinya.

875
00:50:41,609 --> 00:50:42,900
Tidak ingat aku?

876
00:50:43,150 --> 00:50:45,150
Aku Yong-dae,
si cebol.

877
00:50:45,609 --> 00:50:48,776
Oh, hai. /
Hai.

878
00:50:48,776 --> 00:50:52,025
Dulu kau pendek sekali,
sekarang besar dan keren.

879
00:50:52,025 --> 00:50:52,983
Aku tahu.

880
00:50:52,983 --> 00:50:54,818
Kenapa menyorot kami?

881
00:50:54,818 --> 00:50:58,109
Aku sedang mengemudi
dan ingin mengerjaimu.

882
00:50:58,192 --> 00:50:59,359
Siapa mereka?

883
00:51:01,234 --> 00:51:03,776
Sapa mereka,
mereka teman lamaku.

884
00:51:04,150 --> 00:51:07,109
Mereka ini adalah
anak buah jawara Olimpiade-ku.

885
00:51:07,192 --> 00:51:08,234
Emas, Perak dan Perunggu.

886
00:51:08,234 --> 00:51:09,859
Aku Emas. /
Aku Perak.

887
00:51:09,859 --> 00:51:10,609
Aku Perunggu.

888
00:51:12,067 --> 00:51:12,859
Geng Olimpiade?

889
00:51:12,859 --> 00:51:14,567
Pasti kau sudah dengar tentang kami.

890
00:51:14,567 --> 00:51:16,442
Senang berkenalan denganmu.

891
00:51:16,442 --> 00:51:18,734
Masih terlalu dini buat itu.

892
00:51:18,734 --> 00:51:21,776
Mi-kyung, kemari.

893
00:51:23,484 --> 00:51:26,567
Aku dan Hak-su punya urusan 
yang harus diselesaikan,

894
00:51:26,942 --> 00:51:28,442
bisakah kau pergi dulu?

895
00:51:28,942 --> 00:51:30,609
Mari makan bareng kapan-kapan.

896
00:51:30,900 --> 00:51:32,359
Kenapa aku tak diajak?

897
00:51:32,942 --> 00:51:35,192
Sudah lama sekali,
kita harus kumpul-kumpul bareng.

898
00:51:36,025 --> 00:51:37,567
Bagaimana kalau karaoke?

899
00:51:37,818 --> 00:51:38,900
Karaoke?

900
00:51:41,818 --> 00:51:42,818
Hei!

901
00:51:44,609 --> 00:51:46,651
Bisakah seseorang mengantar
wanita ini kembali?

902
00:51:46,651 --> 00:51:47,900
Tak usah, 
tidak perlu.

903
00:51:47,900 --> 00:51:49,900
3 medali, tinggalkan kami. /
Ijinkan aku, bos.

904
00:51:50,692 --> 00:51:52,567
Perak, pergilah! /
Lewat sini.

905
00:51:52,567 --> 00:51:53,401
Ayo ikut kami.

906
00:51:53,484 --> 00:51:54,526
Lewat sini.

907
00:51:54,859 --> 00:51:55,692
Sebelah sini.

908
00:51:55,692 --> 00:51:57,275
Sampai jupa, Hak-su.

909
00:51:57,818 --> 00:51:58,818
Jangan khawatir.

910
00:52:02,983 --> 00:52:07,609
Hidup itu penuh misteri, bukan?

911
00:52:09,526 --> 00:52:10,983
Aku minta maaf.

912
00:52:10,983 --> 00:52:14,859
Aku tak tahu kenapa
dulu kejam sekali...

913
00:52:14,859 --> 00:52:16,359
Aku tak begitu ingat...

914
00:52:16,900 --> 00:52:18,317
Sialan...

915
00:52:18,609 --> 00:52:20,609
Bro. /
Tetap di sana.

916
00:52:20,900 --> 00:52:23,942
Masa lalu adalah masa lalu. /
Tetap di sana.

917
00:52:23,942 --> 00:52:27,150
Mari jangan membicarakannya
dan minum-minum saja.

918
00:52:29,926 --> 00:52:33,009
Baiklah,
aku minta maaf.

919
00:52:33,884 --> 00:52:38,550
Tiap kali kepikiran dirimu,
aku selalu terjaga di malam hari.

920
00:52:39,342 --> 00:52:41,259
Aku ingin minta maaf.

921
00:52:41,675 --> 00:52:43,842
Dan menyesalinya... /
Dasar brengsek.

922
00:52:45,300 --> 00:52:47,009
Sudah cukup!

923
00:52:47,926 --> 00:52:49,009
Aku berhenti.

924
00:52:51,134 --> 00:52:53,176
Ngomong-ngomong,

925
00:52:54,009 --> 00:52:57,467
saat kecil,
kau sering memukulku.

926
00:52:57,467 --> 00:53:00,634
Tadi kau bilang
tak mau membahasnya...

927
00:53:03,383 --> 00:53:08,592
Aku membawakan tasmu,
memberi uang padamu.

928
00:53:08,592 --> 00:53:10,592
Ayolah, bung!

929
00:53:12,592 --> 00:53:14,176
Bisakah memukulnya pelan-pelan?

930
00:53:14,884 --> 00:53:17,467
Ya?
Maafkan aku.

931
00:53:17,717 --> 00:53:20,550
Aku menjadi terlalu emosional.

932
00:53:21,967 --> 00:53:23,176
Ini guritanya.

933
00:53:29,759 --> 00:53:31,134
Aku sudah makan
makanan laut.

934
00:53:31,134 --> 00:53:33,717
Tentu, aku pesankan buatmu.

935
00:53:33,842 --> 00:53:35,383
Segar, bukan?

936
00:53:36,717 --> 00:53:38,717
Menggeliat juga.

937
00:53:39,717 --> 00:53:43,759
Kau harus memakannya hidup-hidup
dengan sekali telan.

938
00:53:56,176 --> 00:53:58,509
Hiduplah dengan baik.

939
00:53:59,383 --> 00:54:01,592
Sekarang setelah aku bertemu denganmu,

940
00:54:03,926 --> 00:54:05,509
aku bisa melupakannya.

941
00:54:06,509 --> 00:54:08,218
Sampai ketemu lagi.

942
00:54:10,675 --> 00:54:11,759
Dasar brengsek...

943
00:54:12,842 --> 00:54:13,926
Lagi?

944
00:54:16,092 --> 00:54:17,342
Beri aku nomormu.

945
00:54:17,342 --> 00:54:19,717
Kalau kau beri nomormu,
aku akan menghubungimu.

946
00:54:19,717 --> 00:54:20,967
Berikan!

947
00:54:33,926 --> 00:54:35,467
Aku pergi, dah.

948
00:54:38,425 --> 00:54:41,759
Satu hal lagi,
jangan ganggu Mi-kyung lagi.

949
00:54:46,383 --> 00:54:48,592
Dasar bajingan keparat.

950
00:54:50,884 --> 00:54:52,176
Sial...

951
00:54:53,592 --> 00:54:55,675
Aku harus mengganti nomorku.

952
00:54:57,176 --> 00:54:59,675
Dasar bajingan tak berguna.

953
00:55:00,342 --> 00:55:02,009
Habis dari mana saja kau?

954
00:55:02,092 --> 00:55:05,051
Ngapain repot-repot kemari?

955
00:55:05,509 --> 00:55:07,509
Tugas wali.

956
00:55:09,218 --> 00:55:11,218
Terjadi sesuatu?

957
00:55:11,717 --> 00:55:13,383
Urus saja urusanmu.

958
00:55:13,550 --> 00:55:16,218
Pernah lihat orang tua yang
mengurus urusannya sendiri?

959
00:55:16,218 --> 00:55:19,134
Kau sendiri pernah?!

960
00:55:22,425 --> 00:55:25,634
Perilakunya bermasalah.

961
00:55:25,634 --> 00:55:27,051
Sialan!

962
00:55:28,425 --> 00:55:31,176
Karena kau mengungkitnya,

963
00:55:32,842 --> 00:55:35,383
ayah tahu kapan waktu paling bahagia buatku?

964
00:55:38,926 --> 00:55:40,425
Kapan?

965
00:55:42,675 --> 00:55:45,967
Kelas 5 SD,
kurasa ayah tak ingat.

966
00:55:47,009 --> 00:55:49,300
Saat ayah di penjara karena penyerangan.

967
00:55:52,550 --> 00:55:56,176
Aku takkan pulang 
untuk sementara waktu.

968
00:55:56,717 --> 00:55:57,717
Ya.

969
00:56:01,383 --> 00:56:02,926
Berikan ini pada ibumu.

970
00:56:04,550 --> 00:56:06,926
Itu untuk tagiah rumah sakitnya.

971
00:56:08,550 --> 00:56:09,675
Saat itu,

972
00:56:10,634 --> 00:56:15,592
rumah kami penuh 
canda tawa tanpa dirimu!

973
00:56:18,092 --> 00:56:20,717
Itu satu-satunya saat-saat 
kami merasa bahagia.

974
00:56:22,467 --> 00:56:23,592
Aku dengar,

975
00:56:23,926 --> 00:56:27,176
saat kusebut namamu
di dermaga Julpo,

976
00:56:27,342 --> 00:56:31,801
atau bahkan di wilayah tetangga,

977
00:56:33,051 --> 00:56:35,051
semua orang tahu namamu.

978
00:56:35,967 --> 00:56:37,342
Hentikan.

979
00:56:37,342 --> 00:56:40,592
Mebayar tagihan ibu
saja sulit,

980
00:56:41,342 --> 00:56:43,759
tapi kau malah berjudi,

981
00:56:43,926 --> 00:56:46,218
dan kehilangan warisan juga!

982
00:56:47,092 --> 00:56:48,467
Cukup.

983
00:56:49,926 --> 00:56:53,801
Ibu benar-benar tangguh, benarkan?

984
00:56:54,176 --> 00:57:00,884
Dia menangis dan
merawatku saat aku kecil,

985
00:57:01,926 --> 00:57:06,218
dan menyuruhku meninggalkanmu
saat aku berusia 20 th!

986
00:57:06,801 --> 00:57:10,009
Kanker menggerogoti ibu
di usia matangnya!

987
00:57:10,218 --> 00:57:11,342
Sudah cukup, brengsek!

988
00:57:11,342 --> 00:57:12,634
Apa?
Mau apa?

989
00:57:13,425 --> 00:57:15,801
Minuman kerasnya kurang?
Ingin yang lain?

990
00:57:16,884 --> 00:57:18,218
Aku baru saja dari Gyeokpo.

991
00:57:18,592 --> 00:57:21,592
Harunya kubawakan gurita hidup 
atau semacamnya, dasar brengsek!

992
00:57:21,675 --> 00:57:23,218
Apa katamu?!

993
00:57:24,383 --> 00:57:25,801
Dasar anak kurang ajar.

994
00:57:25,801 --> 00:57:26,884
Persetan.

995
00:57:29,342 --> 00:57:31,926
Ayo pukul aku.

996
00:57:32,176 --> 00:57:33,592
Bukankah itu keahlianmu?

997
00:57:33,842 --> 00:57:37,592
Ayo pukul aku,
pukul aku, dasar brengsek!

998
00:57:38,509 --> 00:57:43,467
Cepat pukul aku!

999
00:57:44,383 --> 00:57:45,717
Pukul aku, keparat!

1000
00:57:47,634 --> 00:57:48,634
Lakukan!

1001
00:57:53,218 --> 00:57:54,842
Bos!

1002
00:57:56,884 --> 00:57:58,300
Astaga!

1003
00:58:04,051 --> 00:58:05,425
Ya Tuhan...

1004
00:58:14,634 --> 00:58:16,259
Siapa sih?

1005
00:58:16,467 --> 00:58:20,383
Kau kelihatannya ingin
memukuli ayahmu.

1006
00:58:20,926 --> 00:58:22,383
Pergi sana.

1007
00:58:22,926 --> 00:58:24,592
Harusnya kau lakukan.

1008
00:58:24,884 --> 00:58:26,884
Stress bisa sebabkan kanker.

1009
00:58:29,675 --> 00:58:31,675
Apa yang kau tahu?

1010
00:58:36,051 --> 00:58:37,092
Kau pikir,

1011
00:58:39,259 --> 00:58:43,176
rapmu itu punya jiwa dan tulus?

1012
00:58:52,576 --> 00:58:54,075
Bagaimana dengan Mi-kyung?

1013
00:58:54,825 --> 00:58:56,700
Senang bisa bernostalgia?

1014
00:58:56,783 --> 00:58:58,867
Cuma gurita yang kuingat.

1015
00:58:59,034 --> 00:59:01,034
Kalian makan gurita?

1016
00:59:04,867 --> 00:59:06,201
Sedikit.

1017
00:59:09,909 --> 00:59:12,700
Apa Hak-su pulang ke rumah dengan selamat?

1018
00:59:12,825 --> 00:59:14,909
Mungkin ke rumah sakit?

1019
00:59:16,618 --> 00:59:17,700
Rumah sakit?

1020
00:59:18,825 --> 00:59:20,451
Apa yang terjadi?
Apa dia terluka?

1021
00:59:20,451 --> 00:59:22,201
Ada yang patah?

1022
00:59:22,534 --> 00:59:25,201
Tidak, ayahnya dirawat di sana.

1023
00:59:28,742 --> 00:59:32,034
Dia ke RS
karena ayahnya.

1024
00:59:32,950 --> 00:59:36,409
Kupikir ia terluka.

1025
00:59:39,492 --> 00:59:41,284
<i>Kau sedang bersama Hak-su?

1026
00:59:43,075 --> 00:59:44,909
<i>Kudengar kau makan gurita.

1027
00:59:47,867 --> 00:59:49,867
<i>Tidak, mungkin dengan Yong-dae?

1028
00:59:51,451 --> 00:59:53,867
<i>Yong-dae?

1029
00:59:53,867 --> 00:59:57,367
Kudengar kau bertemu Yong-dae semalam.

1030
00:59:58,534 --> 01:00:00,534
Bagaimana kau tahu?

1031
01:00:01,159 --> 01:00:03,659
Buan itu kota kecil.

1032
01:00:05,700 --> 01:00:06,825
Apa ini?

1033
01:00:07,409 --> 01:00:10,117
Itu... sesuatu.

1034
01:00:14,825 --> 01:00:16,034
Pakailah.

1035
01:00:19,284 --> 01:00:22,492
Kau terlihat cantik dengan itu.

1036
01:00:23,117 --> 01:00:24,867
Bukankah itu mobilmu?

1037
01:00:26,783 --> 01:00:27,825
Itu.

1038
01:00:28,326 --> 01:00:29,492
Dasar brengsek!

1039
01:00:30,326 --> 01:00:32,034
Aku meletakkan kartu reporter di dasbor.

1040
01:00:32,367 --> 01:00:34,950
Tak perlu menderek
di kota kecil ini!

1041
01:00:39,242 --> 01:00:42,034
<i>Aku sedang bersama Won-joon,
ingin pergi ke karaoke?

1042
01:00:44,075 --> 01:00:46,326
<i>Harus menyiapkan makan malam buat ayah...

1043
01:00:48,909 --> 01:00:52,659
<i>Aku pergi duluan,
datanglah bersama Hak-su.

1044
01:00:50,492 --> 01:00:52,659
{\an8}Para bajingan itu
tahu itu mobilku.

1045
01:00:52,950 --> 01:00:54,492
Sun-mi mengajak kita karaokean.

1046
01:00:56,242 --> 01:00:57,618
Dia mengajak karaokean? /
Ya.

1047
01:00:58,451 --> 01:00:59,326
Sekarang?

1048
01:00:59,950 --> 01:01:01,618
Dia ingin melepas stress-nya.

1049
01:01:01,950 --> 01:01:05,950
Mi-kyung ingin kita datang ke karaoke.

1050
01:01:06,367 --> 01:01:08,867
Karaoke? 
Denganku?

1051
01:01:09,159 --> 01:01:11,909
Ya, dia bersama Won-joon.

1052
01:01:15,326 --> 01:01:16,618
Apa yang akan kau lakukan?

1053
01:01:17,201 --> 01:01:19,909
Tidak tertarik,
kau pergilah.

1054
01:01:22,201 --> 01:01:23,659
Kenapa juga aku ke sana?

1055
01:01:42,242 --> 01:01:43,326
Hak-su.

1056
01:01:44,825 --> 01:01:45,909
Ayah minta maaf.

1057
01:01:49,367 --> 01:01:50,618
Untuk apa?

1058
01:01:54,409 --> 01:01:56,950
Saat kau kecil,
ibumu...

1059
01:01:56,950 --> 01:01:58,075
Hentikan!

1060
01:02:01,159 --> 01:02:03,783
Sudahi saja, oke?

1061
01:02:07,659 --> 01:02:10,284
Mau kemana kau? /
Karaokean! Kenapa?

1062
01:02:12,367 --> 01:02:15,534
Tak usah ikut campur
urusan masing-masing, oke?

1063
01:02:25,825 --> 01:02:28,783
Dasar brengsek, ayahnya sendiri minta maaf...

1064
01:02:37,659 --> 01:02:39,659
Aku bab.

1065
01:02:43,825 --> 01:02:47,075
Dasar brengsek,
benar-benar sampah.

1066
01:02:49,576 --> 01:02:52,284
Ayo cepat,
aku buang kotoran nih.

1067
01:02:55,075 --> 01:02:56,618
Bab-nya 3 kali sehari saja!

1068
01:02:56,618 --> 01:02:58,618
Bisa-bisanya sampai 6 kali!

1069
01:03:02,409 --> 01:03:04,409
Bukannya aku ingin.

1070
01:03:04,409 --> 01:03:06,950
Aku sudah berusaha tapi apa daya 
aku tak sanggup!

1071
01:03:06,950 --> 01:03:07,950
Berbalik.

1072
01:03:08,201 --> 01:03:11,201
Harusnya aku mati saja!
Agar tak buang kotoran lagi!

1073
01:03:12,367 --> 01:03:17,242
<i>Menyusuri rel kereta tak berujung,

1074
01:03:17,576 --> 01:03:21,367
<i>melakukan perjalan 
dengan gitar.

1075
01:03:21,576 --> 01:03:26,409
<i>Nuansa pepohonan,
rumahku istanaku!

1076
01:03:26,783 --> 01:03:33,659
<i>Menaiki angin sepo-sepoi,
mari kita terbang!

1077
01:03:35,909 --> 01:03:37,159
Hak-su datang.

1078
01:03:39,783 --> 01:03:40,659
Apa-apaan...

1079
01:03:40,659 --> 01:03:42,950
<i>Saat sepertinya aku mau jatuh tertidur,

1080
01:03:42,950 --> 01:03:45,742
<i>suara mobil memecah keheningan malam,

1081
01:03:45,742 --> 01:03:47,783
<i>bukan salah siapa-siapa...

1082
01:03:47,783 --> 01:03:49,992
Kenapa kau terus mengikuti kami?

1083
01:03:50,159 --> 01:03:52,409
<i>Selalu kehabisan waktu,
tak ada kehidupan.

1084
01:03:52,409 --> 01:03:54,783
<i>Ukuran pinggangku 
membesar karena stress,"

1085
01:03:54,783 --> 01:03:57,075
<i>udara kotor membuat sakit kepala.

1086
01:03:57,242 --> 01:03:59,326
<i>Aku tak sanggup lagi.

1087
01:03:59,326 --> 01:04:02,201
<i>Ganti dengan sesuatu yang nyaman,

1088
01:04:02,201 --> 01:04:03,992
<i>pindah ke tempat istirahatku,

1089
01:04:03,992 --> 01:04:07,618
<i>di mana malam menyambutku.

1090
01:04:07,618 --> 01:04:08,950
Ayo!

1091
01:04:09,075 --> 01:04:11,409
Yo, Nona. Jung! 
Ayo!

1092
01:04:12,867 --> 01:04:14,867
Melewati sungai.

1093
01:04:15,034 --> 01:04:16,867
Dari Gunung Hanra sampai
Gunung Baekdu.

1094
01:04:16,867 --> 01:04:21,867
<i>Menyusuri rel kereta tak berujung,

1095
01:04:22,034 --> 01:04:25,742
<i>melakukan perjalan 
dengan gitar.

1096
01:04:26,117 --> 01:04:31,159
<i>Nuansa pepohonan,
rumahku istanaku!

1097
01:04:31,284 --> 01:04:35,201
<i>Menaiki angin sepo-sepoi,
mari kita terbang!

1098
01:04:35,367 --> 01:04:38,367
<i>Mari kita terbang!

1099
01:04:44,159 --> 01:04:45,201
Apa-apaan.

1100
01:04:46,659 --> 01:04:47,534
Mau nyanyi?

1101
01:04:47,534 --> 01:04:50,534
<i>Jika aku jatuh 2 kali,
aku akan kembali untuk ketiga kalinya.

1102
01:04:50,825 --> 01:04:53,117
<i>Aku takkan menyerah,
itulah sumpahku.

1103
01:04:53,117 --> 01:04:56,075
<i>Jika aku jatuh 5 kali,
aku akan mencoba lebih keras lagi saat yang ke-6.

1104
01:04:56,367 --> 01:04:58,659
<i>Meski jatuh lagi,
aku tetap takkan menyerah.

1105
01:04:58,659 --> 01:05:01,618
<i>Jika aku jatuh 7 kali,
aku akan kembali lagi kedelapan kalinya.

1106
01:05:01,783 --> 01:05:04,451
<i>7 kali dan 8 kali,
sampai hidupku berakhir.

1107
01:05:04,451 --> 01:05:07,576
<i>Memahami diri sendiri
lewat rasa sakit di dunia ini.

1108
01:05:07,576 --> 01:05:09,867
<i>Aku takkan menyerah,
itulah sumpahku.

1109
01:05:09,867 --> 01:05:14,659
<i>Semua kenangan 
akan kebencian dan kebohongan.

1110
01:05:15,367 --> 01:05:20,451
<i>Tahukah kau, pada akhirnya 
kita sendiri yang akan membayarnya.

1111
01:05:20,867 --> 01:05:25,992
<i>Hanya harapan dan impian
yang mampu bertahan.

1112
01:05:26,451 --> 01:05:31,700
<i>Bersatu kembali,
agar keyakinan kita tetap menyala.

1113
01:05:32,576 --> 01:05:35,742
<i>Usiaku sekarang 21,
aku sudah mengerti dengan dunia yang sebenarnya,

1114
01:05:35,742 --> 01:05:38,201
<i>pengkhianatan dan godaan
sampai juga padaku.

1115
01:05:38,201 --> 01:05:40,909
<i>Merasakan semua itu sejak 
saat masih bocah polos,

1116
01:05:40,909 --> 01:05:43,367
<i>masa-masa itu kini telah berlalu,
harapan serta impianku-pun sirna.

1117
01:05:43,367 --> 01:05:46,783
<i>Ambisi untuk melarikan diri
berubah jadi air mata,

1118
01:05:46,783 --> 01:05:47,618
<i>dan gagal.

1119
01:05:47,618 --> 01:05:50,075
<i>Aku naik ke atap dan 
berteriak dengan sangat keras,

1120
01:05:50,075 --> 01:05:53,659
<i>Aku bisa gila tapi
kata-kataku malah bergema dan kembali padaku.

1121
01:05:53,659 --> 01:05:55,409
<i>Kedinginan, kesepian dan kesedihan...

1122
01:05:56,201 --> 01:05:57,284
Dia kenapa sih?

1123
01:06:02,667 --> 01:06:04,041
Mau <i>pollack</i> kering?

1124
01:06:04,526 --> 01:06:06,609
Lihat, bukankah kau tampil di acara itu?

1125
01:06:11,484 --> 01:06:13,359
Aku mungkin tak muncul,
paling-paling kena edit.

1126
01:06:13,359 --> 01:06:18,150
Bukankah kau hanya dapat
ramen sebagai rapper,

1127
01:06:18,150 --> 01:06:21,692
dan tambahan kue beras
di hari ultahmu?

1128
01:06:24,150 --> 01:06:25,818
Kau tinggal di mana?

1129
01:06:25,818 --> 01:06:28,275
Dekat Hongdae di Seoul,
kau penasaran?

1130
01:06:29,401 --> 01:06:31,651
Pasti mahal kalau di Gangnam.

1131
01:06:32,025 --> 01:06:36,609
Sebenarnya jauh lebih baik
daripada di Gangnam.

1132
01:06:37,526 --> 01:06:38,442
Apanya?

1133
01:06:38,942 --> 01:06:42,651
Kalau menggunakan tubuh manusia 
sebagai metafora,

1134
01:06:44,818 --> 01:06:47,692
Gangnam itu cuma aorta,

1135
01:06:48,734 --> 01:06:52,025
sedangkan Hongdae adalah
jaringan vena yang kompleks.

1136
01:06:52,234 --> 01:06:54,692
Tak banyak penjelasan yang
bisa kau mengerti.

1137
01:06:55,317 --> 01:06:58,317
Metafora-mu keren sekali.

1138
01:07:00,859 --> 01:07:02,859
Jaringan vena cuma pingiran!

1139
01:07:03,442 --> 01:07:05,484
Bukan?

1140
01:07:09,275 --> 01:07:10,359
Omong kosong.

1141
01:07:11,692 --> 01:07:14,942
Kau bicara seolah
aorta-mu mengeras dan meledak,

1142
01:07:14,942 --> 01:07:17,484
kemudian stroke dengan
tulang paha patah.

1143
01:07:17,692 --> 01:07:18,900
Sun-mi...

1144
01:07:19,567 --> 01:07:20,818
Ada apa dengannya?

1145
01:07:21,900 --> 01:07:23,401
Satunya pencuri.

1146
01:07:25,025 --> 01:07:26,526
Yang satunya tukang main cowok.

1147
01:07:29,651 --> 01:07:30,900
Dan satunya lagi,

1148
01:07:33,317 --> 01:07:34,401
benar-benar bajingan.

1149
01:07:38,442 --> 01:07:39,818
Sun-mi!

1150
01:07:40,383 --> 01:07:41,342
Sun-mi!

1151
01:07:41,367 --> 01:07:43,533
Menyebalkan sekali!

1152
01:07:51,851 --> 01:07:52,726
Tukang main cowok?

1153
01:07:54,559 --> 01:07:57,059
Mi-kyung, katakan yang sejujurnya.

1154
01:07:58,934 --> 01:08:02,309
Kau mempermainkan kami berdua?

1155
01:08:03,309 --> 01:08:05,059
Katakan.

1156
01:08:05,851 --> 01:08:08,392
Sialan.

1157
01:08:11,142 --> 01:08:12,225
Kalungnya.

1158
01:08:13,559 --> 01:08:14,642
Kembalikan.

1159
01:08:17,059 --> 01:08:18,767
Terima kasih hadiahnya.

1160
01:08:19,100 --> 01:08:21,100
Tapi kau mengembalikannya.

1161
01:08:26,851 --> 01:08:28,018
Lihat apa kalian.

1162
01:08:29,934 --> 01:08:31,018
Hei, Sun-mi!

1163
01:08:31,559 --> 01:08:32,934
Jangan mengikutiku.

1164
01:08:33,601 --> 01:08:35,183
Ada apa denganmu?

1165
01:08:36,892 --> 01:08:39,267
Kamu masih menyukaiku atau 
ada yang lain?

1166
01:08:41,726 --> 01:08:42,809
Dasar pecundang!

1167
01:08:44,475 --> 01:08:45,350
Kau ini...

1168
01:08:45,350 --> 01:08:46,767
Kau itu pengecut.

1169
01:08:47,892 --> 01:08:49,267
Kau hanya melihat dirimu sendiri.

1170
01:08:49,726 --> 01:08:51,809
Sampai kapan kau akan menghindarinya?

1171
01:08:53,267 --> 01:08:54,892
Kau tidak melihat ke depan.

1172
01:08:59,559 --> 01:09:01,559
Kau takkan berhasil jadi rapper.

1173
01:09:07,018 --> 01:09:09,018
Kau tidak berbeda dengan ayahmu.

1174
01:09:26,642 --> 01:09:33,475
<i>Senja membuat kepalaku pusing,

1175
01:09:33,892 --> 01:09:40,309
<i>meninggalkan darah di mataku.

1176
01:09:41,475 --> 01:09:46,267
<i>Semalam dipenuhi dengan kesedihan.

1177
01:09:46,267 --> 01:09:48,475
Apa benar ini dengan Tuan. KIM Hak-su?

1178
01:09:48,892 --> 01:09:53,726
Aku menelpon dari RS Buan.

1179
01:10:02,660 --> 01:10:03,576
Bagaimana penampilanku?

1180
01:10:03,601 --> 01:10:04,892
Bagus?

1181
01:10:07,684 --> 01:10:10,225
Kenapa kau sangat menyukai Hak-su?

1182
01:10:11,809 --> 01:10:14,309
Aku tidak tahu,
suka saja.

1183
01:10:20,018 --> 01:10:21,018
Katakan eh.

1184
01:10:22,183 --> 01:10:23,059
Eh.

1185
01:10:25,892 --> 01:10:27,642
<font color=#FFFF00>=Juara Puisi Nasional
KIM Hak-su SMA Baeksan=

1186
01:10:27,642 --> 01:10:30,475
<i>Aku bernyanyi,

1187
01:10:31,309 --> 01:10:34,267
<i>bernyanyi untukmu.

1188
01:10:35,475 --> 01:10:38,559
<i>Sebuah lagu hanya untukmu.

1189
01:10:38,726 --> 01:10:44,434
<i>Saat kita duduk berdampingan.

1190
01:10:57,809 --> 01:11:03,851
<i>Kita ada di antara siang dan malam.

1191
01:11:04,392 --> 01:11:10,642
<i>Matahari dan bulan
bersama-sama di langit.

1192
01:11:12,142 --> 01:11:18,183
<i>Saat aku melihatmu,

1193
01:11:18,601 --> 01:11:25,559
<i>aku merasakan kesedihan,

1194
01:11:25,976 --> 01:11:33,267
<i>aku bisa gila.

1195
01:11:33,267 --> 01:11:39,809
<i>Ini lagu cinta.

1196
01:11:40,183 --> 01:11:43,684
<i>Dariku yang dimabuk cinta.

1197
01:11:44,309 --> 01:11:47,517
<i>Dengarkan aku bernyanyi.

1198
01:11:47,726 --> 01:11:53,018
<i>Lagu untuk rasa sakitku.

1199
01:11:55,142 --> 01:11:57,851
Cinta pertama berakhir tak terbalas,

1200
01:11:59,267 --> 01:12:00,892
bukankah begitu?

1201
01:12:01,267 --> 01:12:03,142
Apa itu masuk akal?

1202
01:12:05,018 --> 01:12:06,350
Mau lihat...

1203
01:12:09,267 --> 01:12:11,142
...senja bersamaku kapan-kapan?

1204
01:12:11,642 --> 01:12:15,892
<i>Menyanyikan lagu ini sendirian.

1205
01:12:16,559 --> 01:12:23,309
<i>Dengarkanlah lagu ini.

1206
01:12:24,018 --> 01:12:28,183
<i>Sebelum laut...

1207
01:12:36,851 --> 01:12:38,851
Sedang makan?

1208
01:12:43,759 --> 01:12:47,300
Kudengar kau dulu 
anak buah Hak-su.

1209
01:12:49,092 --> 01:12:50,634
Siapa yang bilang?

1210
01:12:50,634 --> 01:12:53,717
Itukah sebabnya kau patuh padanya,
bukan padaku?

1211
01:12:54,467 --> 01:12:55,967
Kau masih bawahannya?

1212
01:12:55,967 --> 01:12:57,509
Woy bedebah keparat!

1213
01:12:57,509 --> 01:13:01,051
Diamlah!
Orang tua sedang bicara.

1214
01:13:01,134 --> 01:13:02,383
Maaf, bos.

1215
01:13:07,425 --> 01:13:09,342
Aku erhasil melupakannya,

1216
01:13:09,801 --> 01:13:11,509
tapi kau mengungkitnya lagi.

1217
01:13:15,092 --> 01:13:19,092
Kau mau ribut denganku
karena cewek itu?

1218
01:13:20,550 --> 01:13:21,550
Apa katamu?

1219
01:13:24,342 --> 01:13:25,342
Serius?

1220
01:13:29,509 --> 01:13:31,509
Berani-beraninya kau!

1221
01:13:32,509 --> 01:13:35,467
Dasar kunyuk bodoh!

1222
01:13:37,675 --> 01:13:39,592
Kau itu cuma tukang pukul.

1223
01:13:40,592 --> 01:13:42,592
Dasar keparat.

1224
01:13:42,592 --> 01:13:45,967
Nyuk, aku ini CHOI Won-joon.

1225
01:13:47,009 --> 01:13:48,801
Jangan lupa,
kau itu milikku.

1226
01:13:48,801 --> 01:13:51,092
Kebusukanmu,
aku punya semuanya.

1227
01:13:51,176 --> 01:13:53,717
Benar,
kau memang CHOI Won-joon.

1228
01:13:53,717 --> 01:13:55,550
CHOI Won-joon. /
Astaga.

1229
01:13:55,550 --> 01:13:58,218
Apa Mi-kyung begitu 
tinggi dan sangat berkuasa?

1230
01:14:00,383 --> 01:14:01,383
Apa-apaan?!

1231
01:14:02,009 --> 01:14:02,842
Pegang dia. /
Baik, bos!

1232
01:14:02,842 --> 01:14:05,300
Bajingan ini berani-beraninya mengancamku?

1233
01:14:05,300 --> 01:14:06,300
Apa-apaan?!

1234
01:14:07,009 --> 01:14:08,926
Kau bajingan gila!

1235
01:14:09,134 --> 01:14:12,425
Aku bersikap lunak
karena kau itu seniorku.

1236
01:14:12,884 --> 01:14:14,759
Cari tahu di mana Hak-su.

1237
01:14:14,759 --> 01:14:15,342
Baik, bos.

1238
01:14:15,342 --> 01:14:16,717
Pegang dia, yang erat.

1239
01:14:16,717 --> 01:14:18,259
Tunjukkan wajahmu.

1240
01:14:22,176 --> 01:14:24,259
<i>Cinta pertama itu indah,

1241
01:14:25,550 --> 01:14:28,717
<i>bukan hanya karena indah,

1242
01:14:30,759 --> 01:14:32,592
<i>Cinta pertama itu...

1243
01:14:33,383 --> 01:14:36,134
<i>dipenuhi dengan 
kejujuran serta kecanggungan,

1244
01:14:37,759 --> 01:14:40,300
<i>dan aku merupakan 
gadis muda yang polos.

1245
01:14:43,300 --> 01:14:45,300
<i>Aku bukannya mencintainya,

1246
01:14:46,051 --> 01:14:48,842
Aku hanya suka
caraku mencintainya.

1247
01:14:51,176 --> 01:14:57,467
Makanya, cinta pertama 
berakhir tak terbalas.

1248
01:14:58,509 --> 01:15:03,467
<font color=#FFFF00>=KIM Yong-dae=

1249
01:15:07,300 --> 01:15:09,967
Sayang, ini tidak mungkin...

1250
01:15:09,967 --> 01:15:13,342
Apa yang harus kulakukan?

1251
01:15:23,259 --> 01:15:27,926
Jangan tinggalkan anak ini,
bagaimana dengan ibumu!

1252
01:15:37,717 --> 01:15:39,051
Hak-su.

1253
01:15:40,967 --> 01:15:43,509
Apa kau mengunjungi makamnya?

1254
01:15:47,176 --> 01:15:49,176
Ayah sendiri pernah?

1255
01:15:52,634 --> 01:15:56,550
Apa ayah tahu temanku yang
merawat makamnya selama 10 tahun?

1256
01:16:00,534 --> 01:16:01,659
Maafkan aku.

1257
01:16:05,618 --> 01:16:06,618
Untuk apa?

1258
01:16:09,783 --> 01:16:13,700
Kenapa selalu minta maaf?

1259
01:16:14,659 --> 01:16:16,534
Mari kita bicarakan.

1260
01:16:18,742 --> 01:16:22,367
Kenapa tak menghadiri pemakamannya?

1261
01:16:24,659 --> 01:16:27,201
Aku punya alasan,

1262
01:16:27,700 --> 01:16:29,326
kenapa mengungkitnya sekarang?

1263
01:16:30,576 --> 01:16:31,825
Alasan?

1264
01:16:33,534 --> 01:16:34,992
Alasan apa?

1265
01:16:35,618 --> 01:16:39,367
Aku pasti ditangkap!

1266
01:16:40,075 --> 01:16:43,242
Kau ingin aku masuk penjara?

1267
01:16:51,742 --> 01:16:52,992
Ikut dengaku.

1268
01:16:53,867 --> 01:16:55,409
Aku ingin bicara denganmu.

1269
01:16:56,742 --> 01:16:58,825
Kenapa membawa Sun-mi?

1270
01:16:59,075 --> 01:17:00,159
Sun-mi!

1271
01:17:04,034 --> 01:17:05,950
Kau lihat tadi?

1272
01:17:07,576 --> 01:17:09,576
Aku tak ada bedanya dengan dia? Hah?

1273
01:17:09,909 --> 01:17:12,742
Di mananya yang sama?

1274
01:17:14,950 --> 01:17:17,451
Sekarang aku takkan menahannya lagi.

1275
01:17:18,034 --> 01:17:20,700
Kenapa kau ikut campur dengan hidupku?

1276
01:17:22,576 --> 01:17:25,783
Aku baik-baik saja di Seoul,
kenapa menyeretku kemari?

1277
01:17:26,451 --> 01:17:29,284
Apa aku cinta pertamamu?

1278
01:17:38,534 --> 01:17:42,201
Sudah kubilang 'kan,
aku penggemar senja.

1279
01:17:45,409 --> 01:17:47,783
Orang yang membuatku 
menyadari senja,

1280
01:17:49,825 --> 01:17:50,992
adalah dirimu.

1281
01:18:02,117 --> 01:18:06,367
Aku sudah melihat senja
ribuan kali selama hidup di sini,

1282
01:18:07,326 --> 01:18:10,576
tapi belum pernah melihatnya 
seperti itu sebelumnya.

1283
01:18:12,992 --> 01:18:15,242
Sungguh megah nan cantik,

1284
01:18:16,492 --> 01:18:18,451
cantik tapi juga menyedihkan.

1285
01:18:20,075 --> 01:18:23,034
Jika sesuatu yang begitu menyedihkan
bisa sangat indah,

1286
01:18:23,700 --> 01:18:29,284
aku pikir takkan menyedihkan lagi namanya,

1287
01:18:30,742 --> 01:18:32,867
dan aku bertanya-tanya,

1288
01:18:34,576 --> 01:18:40,534
berapa lama kau melihatnya
dari makam itu.

1289
01:18:47,742 --> 01:18:50,117
Woy, KIM Hak-su!

1290
01:18:50,700 --> 01:18:53,700
Dasar brengsek kau!

1291
01:18:59,700 --> 01:19:01,201
Siapa itu?!

1292
01:19:05,742 --> 01:19:07,742
Tapi aku menyukaimu...

1293
01:19:10,117 --> 01:19:12,783
Aku mulai menyukai senja
sejak saat itu,

1294
01:19:13,867 --> 01:19:16,576
dan memutuskan menjadi penulis.

1295
01:19:19,117 --> 01:19:21,618
Saat kau melangkah memasuki
kamar rumah sakit,

1296
01:19:21,909 --> 01:19:23,909
jantungku berdegup kencang,

1297
01:19:24,201 --> 01:19:26,284
tapi ternyata 
kau jadi orang menjijikan.

1298
01:19:28,451 --> 01:19:29,700
Jangan seperti itu.

1299
01:19:30,950 --> 01:19:34,159
Tidak menghormati diri sendiri namanya,

1300
01:19:35,409 --> 01:19:37,242
dan juga kampung halamanmu.

1301
01:20:01,534 --> 01:20:03,992
<font color="#yellow">=MC Andup=

1302
01:20:06,909 --> 01:20:07,367
Ya?

1303
01:20:07,367 --> 01:20:09,367
<i>Hyung, Show Me menelpon.

1304
01:20:09,618 --> 01:20:11,950
Kau menang voting penggema
untuk kembali tampil.

1305
01:20:11,950 --> 01:20:14,700
Mereka menginginkan
penampilan spesialmu.

1306
01:20:16,409 --> 01:20:18,201
Halo?

1307
01:20:18,201 --> 01:20:19,117
Kapan?

1308
01:20:24,700 --> 01:20:25,992
Mau pergi ke mana?

1309
01:20:29,867 --> 01:20:30,867
Seoul.

1310
01:20:30,867 --> 01:20:35,659
Nyuk, kau itu tersangka,
kau tak boleh pergi.

1311
01:20:35,825 --> 01:20:38,117
Bilang ke mereka
agar menangkapku di Seoul.

1312
01:20:38,451 --> 01:20:39,576
Serius?

1313
01:20:40,201 --> 01:20:43,742
Baiklah, toh ini hidupmu.

1314
01:20:46,700 --> 01:20:48,867
<font color="#yellow">=PENGGEMAR SENJA=
oleh JUNG Sun-mi

1315
01:20:57,618 --> 01:20:59,618
Sun-mi, bukumu...

1316
01:21:01,201 --> 01:21:02,825
...akan kuselesaikan di Seoul.

1317
01:21:07,242 --> 01:21:08,825
Baik, pergilah.

1318
01:21:10,409 --> 01:21:13,742
Mulailah hidup dengan teratur di Seoul.

1319
01:21:21,909 --> 01:21:24,075
Dia pasti tak punya uang bensin.

1320
01:21:26,326 --> 01:21:28,659
Harusnya kutanya di mana dia tinggal.

1321
01:21:33,034 --> 01:21:35,783
<i>Melihat merahnya senja,

1322
01:21:35,783 --> 01:21:39,326
<i>kesedihan menyelimuti 
wajahku serta langit.

1323
01:21:39,326 --> 01:21:44,659
<i>Di bawahnya, aku masih sama
seperti tempat ini.

1324
01:21:44,659 --> 01:21:47,284
<i>Aromanya telah meninggalkanku
sejak lama.

1325
01:21:47,284 --> 01:21:50,367
<i>Tapi sebuah buku rasanya
mirip dengan kampung halamanku.

1326
01:21:50,367 --> 01:21:52,825
<i>Apa aku ingin mengisi ulang kenanganku?

1327
01:21:52,825 --> 01:21:55,700
<i>Ataukah merasa kasihan dengannya?

1328
01:21:55,700 --> 01:21:58,534
<i>Tak mudah untuk pergi.

1329
01:21:58,534 --> 01:22:01,825
<i>Mungkin kehangatan yang kurindakan.

1330
01:22:03,034 --> 01:22:04,117
Hak-su!

1331
01:22:07,075 --> 01:22:10,576
Trio Olimpiade,
mau mengunjungi seseorang?

1332
01:22:10,576 --> 01:22:11,783
Bos. /
<i>Ya.

1333
01:22:11,783 --> 01:22:13,242
Aku menemukannya. /
<i>Berikan padanya.

1334
01:22:13,242 --> 01:22:14,284
Baik, Bos.

1335
01:22:17,034 --> 01:22:19,367
<i>Hak-su?
Hak-su?

1336
01:22:20,909 --> 01:22:22,909
<i>Kembali ke rumah 
berat rasanya, iyakan?

1337
01:22:23,201 --> 01:22:25,326
<i>Kalau pergi begitu saja,
kau akan merasa lebih baik,

1338
01:22:25,326 --> 01:22:27,950
<i>tapi kau berutang padaku,
dasar bajingan tengik.

1339
01:22:29,067 --> 01:22:30,818
Aku harus kembali ke Seoul sekarang.

1340
01:22:30,900 --> 01:22:32,900
<i>Sekarang?
Berani-beraninya kau pergi.

1341
01:22:33,025 --> 01:22:34,734
<i>Apa kau selalu jadi pengecut?

1342
01:22:34,734 --> 01:22:36,526
<i>Jangan pergi tanpa melihatku.

1343
01:22:36,692 --> 01:22:40,401
Hidupku sudah rumit,
sampai jumpa lain waktu.

1344
01:22:40,401 --> 01:22:42,942
<i>Lain kali?
Persetan.

1345
01:22:43,067 --> 01:22:44,900
<i>Aku perlu menggunakanmu.

1346
01:22:44,900 --> 01:22:47,317
Untuk apa?
Datanglah kemari.

1347
01:22:47,526 --> 01:22:49,025
Aku sudah di sini, kampret.

1348
01:22:49,025 --> 01:22:51,192
Aku selalu mematuhimu, benarkan?

1349
01:22:53,192 --> 01:22:54,983
Kepalaku bisa memaafkanmu,

1350
01:22:55,275 --> 01:22:57,359
tapi hatiku tidak.

1351
01:22:57,359 --> 01:23:00,567
Biar kutanya kau,
aku harus bagaimana?

1352
01:23:01,192 --> 01:23:03,067
Aku akan melakukan semua perintahmu,
apa yang harus kulakukan?

1353
01:23:03,526 --> 01:23:04,442
Benarkah?

1354
01:23:05,484 --> 01:23:07,067
Ikutlah denganku ke suatu tempat.

1355
01:23:07,067 --> 01:23:07,983
Ke mana?

1356
01:23:08,900 --> 01:23:10,651
Yong-dae, sebentar...

1357
01:23:11,651 --> 01:23:14,359
Aku harus balik ke Seoul.

1358
01:23:16,484 --> 01:23:17,900
Diam saja.

1359
01:23:18,442 --> 01:23:20,401
Kita mau ke mana...

1360
01:23:22,442 --> 01:23:23,442
Serius?

1361
01:23:25,109 --> 01:23:26,401
Mi-kyung, lagi ngapain?!

1362
01:23:26,401 --> 01:23:29,025
Yong-dae, Hak-su juga datang?

1363
01:23:32,983 --> 01:23:35,818
Aku berhutang makan malam padamu, benarkan?

1364
01:23:36,859 --> 01:23:37,526
Kurasa iya.

1365
01:23:37,526 --> 01:23:39,983
Masuklah. /
Sekarang?

1366
01:23:40,359 --> 01:23:41,942
Tidak, jangan...

1367
01:23:42,401 --> 01:23:43,734
Aku tidak pakai riasan.

1368
01:23:43,734 --> 01:23:45,859
Kau sudah cantik tanpa riasan.

1369
01:23:46,109 --> 01:23:46,983
Baiklah.

1370
01:23:49,359 --> 01:23:50,275
Hak-su.

1371
01:23:51,692 --> 01:23:52,942
Serahkan dia padaku.

1372
01:23:54,526 --> 01:23:56,567
Apa maksudmu?

1373
01:23:58,317 --> 01:23:59,234
Dengar.

1374
01:24:00,983 --> 01:24:03,567
Sudah dengar kabar soal
pipinya Won-joon yang bolong?

1375
01:24:10,234 --> 01:24:11,942
Tapi Mi-kyung...

1376
01:24:13,067 --> 01:24:14,025
...dia bukan wanita sembarangan.

1377
01:24:14,025 --> 01:24:15,484
Kau bisa mengatasinya?

1378
01:24:17,359 --> 01:24:18,567
Aku ragu.

1379
01:24:18,567 --> 01:24:19,818
Dasar brengsek.

1380
01:24:19,818 --> 01:24:23,401
Kalau aku sudah bergerak,
dia pasti bertekuk lutut.

1381
01:24:23,734 --> 01:24:25,150
Sakit tau.

1382
01:24:25,484 --> 01:24:26,651
Makanya aku memukulmu.

1383
01:24:26,651 --> 01:24:27,818
Dia datang.

1384
01:24:29,859 --> 01:24:31,025
Bersihkan mulutmu.

1385
01:24:31,900 --> 01:24:35,609
Dia jadi lebih licik
sejak pindah ke Seoul.

1386
01:24:37,401 --> 01:24:39,150
Apa kau benar-benar gangster?

1387
01:24:42,234 --> 01:24:43,818
Bukan, aku pengusaha.

1388
01:24:44,275 --> 01:24:46,192
Aku punya bisnis
hotel bintang 3,

1389
01:24:46,692 --> 01:24:49,275
klub malam dan
perusahaan konstruksi.

1390
01:24:49,275 --> 01:24:51,275
Apa lagi ya? /
Semua itu punyamu?

1391
01:24:52,900 --> 01:24:55,067
Beberapa,
yang lain aku mengurusnya.

1392
01:24:56,776 --> 01:24:58,317
Jadi, kau memang gangster.

1393
01:25:03,651 --> 01:25:04,776
Bukan kok.

1394
01:25:05,359 --> 01:25:10,192
Kenapa semua gangster
pakaiannya norak banget? Benarkan?

1395
01:25:12,734 --> 01:25:14,567
Aku ini <i>setter</i> Jeonju.

1396
01:25:15,818 --> 01:25:16,442
<i>Setter?

1397
01:25:16,859 --> 01:25:19,150
<i>Trendsetter fashion,</i>
dasar bodoh.

1398
01:25:20,942 --> 01:25:24,234
Kita ini teman lama, ayolah.

1399
01:25:24,651 --> 01:25:26,567
Lebih seperti pecundang.

1400
01:25:27,025 --> 01:25:28,025
Pecundang?

1401
01:25:32,859 --> 01:25:35,734
Kau itu bukan gangster,
cuma preman rendahan.

1402
01:25:37,442 --> 01:25:40,567
Preman?
Dasar jalang satu ini!

1403
01:25:40,567 --> 01:25:42,359
Bung, kalem aja.

1404
01:25:43,567 --> 01:25:44,609
Ingin mati?

1405
01:25:44,609 --> 01:25:45,317
Mau memukulku?

1406
01:25:45,567 --> 01:25:47,567
Iya, aku akan menghajarmu.

1407
01:25:49,359 --> 01:25:50,442
Lakukan.

1408
01:25:51,192 --> 01:25:53,109
Dasar wanita satu ini,
kupukul nih.

1409
01:25:53,109 --> 01:25:54,359
Ayo lakukan!

1410
01:25:54,359 --> 01:25:55,859
Kau bisa mati!

1411
01:25:59,818 --> 01:26:01,651
Ayo pukul aku, 
pukul aku.

1412
01:26:03,067 --> 01:26:03,859
Kubilang pukul aku.

1413
01:26:05,025 --> 01:26:06,275
Pukul aku!

1414
01:26:08,734 --> 01:26:11,442
Kau berani juga.
Kau tak takut padaku?

1415
01:26:11,859 --> 01:26:14,567
Kenapa harus takut?
Itu cuma berlaku buat anak buahmu.

1416
01:26:15,401 --> 01:26:17,192
Jangan pura-pura mengenalku.

1417
01:26:17,942 --> 01:26:19,442
Aku pergi. /
Ya, dah.

1418
01:26:20,109 --> 01:26:21,651
Jangan sentuh aku! /
Kemari, kemari.

1419
01:26:21,651 --> 01:26:23,025
Jangan sentuh aku. /
Kemari!

1420
01:26:23,025 --> 01:26:24,900
Lepaskan aku! /
Maafkan aku!

1421
01:26:27,425 --> 01:26:28,884
Hak-su, jangan ketawa.

1422
01:26:28,884 --> 01:26:31,717
Aku pasti mabuk banget nih.

1423
01:26:32,634 --> 01:26:34,176
Jika melakukannya lagi,
kubunuh kau.

1424
01:26:34,176 --> 01:26:37,425
Maafkan aku, terimalah minuman 
dari pecundang ini.

1425
01:26:39,842 --> 01:26:40,842
Menyerahkan dia padamu?

1426
01:26:45,801 --> 01:26:47,425
Terima kasih makan malamnya.

1427
01:26:48,134 --> 01:26:49,425
Maukah kau bertemu denganku lagi?

1428
01:26:49,592 --> 01:26:51,842
Kalau sikapmu tak seperti preman.

1429
01:26:56,717 --> 01:26:58,592
Hak-su, hati-hati,
sampai ketemu lagi.

1430
01:27:09,509 --> 01:27:13,759
Bagaimana bisa aku mengacaukannya?

1431
01:27:13,842 --> 01:27:17,176
Menyerah saja,
kau takkan bisa memilikinya.

1432
01:27:17,383 --> 01:27:21,009
Apa kau bilang, nyuk?
Hentikan mobilnya, hentikan.

1433
01:27:22,842 --> 01:27:25,967
Apa yang akan kau lakukan jika aku berhasil?

1434
01:27:26,425 --> 01:27:28,550
Jadi supirku seumur hidup, setuju?

1435
01:27:28,675 --> 01:27:31,842
Tapi jika kau gagal,
aku akan langsung ke Seoul.

1436
01:27:32,092 --> 01:27:33,176
Setuju? /
Setuju!

1437
01:27:33,176 --> 01:27:35,009
Setuju, keparat.
Lakukan yang terbaik!

1438
01:27:35,509 --> 01:27:37,300
Semoga beruntung, bro!

1439
01:27:46,176 --> 01:27:49,467
Baimana dia bisa sebodoh itu?

1440
01:27:57,176 --> 01:27:59,383
Berikan usaha terbaikmu.

1441
01:27:59,717 --> 01:28:01,051
Jangan lihat aku.

1442
01:28:06,550 --> 01:28:08,717
Yong-dae?
Di mana Hak-su?

1443
01:28:09,342 --> 01:28:10,176
Dia sudah pergi.

1444
01:28:10,509 --> 01:28:13,218
Aku punya permintaan. /
Dasar bajingan menyedihkan.

1445
01:28:14,342 --> 01:28:17,425
Bolehkah aku minta secangkir kopi? /
Kau takkan berhasil.

1446
01:28:17,759 --> 01:28:18,675
Masuklah.

1447
01:28:28,009 --> 01:28:28,926
Apa?

1448
01:28:37,801 --> 01:28:38,801
Ada apa?

1449
01:28:39,550 --> 01:28:43,009
Apa kau sedang memikirkannya?

1450
01:28:49,425 --> 01:28:50,675
Memikirkan apa?

1451
01:28:51,842 --> 01:28:53,550
Itu alasanmu kembali 'kan.

1452
01:28:57,509 --> 01:28:59,634
Tidak, aku tidak seperti itu.

1453
01:29:00,134 --> 01:29:02,176
Bernarkah? /
Tidak mungkin.

1454
01:29:02,509 --> 01:29:03,801
Sayang sekali.

1455
01:29:04,051 --> 01:29:08,218
Aku punya sesuatu untukmu
sejak kita ketemu di Mohang.

1456
01:29:16,801 --> 01:29:17,884
Apa-apaan itu?!

1457
01:29:21,509 --> 01:29:23,425
Kau mempermainkanku...

1458
01:29:23,842 --> 01:29:26,801
Kau imut banget.

1459
01:29:31,342 --> 01:29:32,717
Bukankah ini terlalu cepat?

1460
01:29:35,967 --> 01:29:37,342
Baiklah...

1461
01:29:38,842 --> 01:29:40,425
Lihat saja.

1462
01:29:42,634 --> 01:29:44,842
Aku tak bisa melakukan ini.
Kenapa kemari?!

1463
01:29:44,842 --> 01:29:45,717
Kemari.

1464
01:29:48,134 --> 01:29:49,592
Bukankah kau pergi ke Seoul?

1465
01:29:50,884 --> 01:29:53,259
Sudah lama sekali, Sunbaenim,
aku Yong-dae."

1466
01:29:53,342 --> 01:29:56,342
Ya, ada apa kemari?

1467
01:29:56,801 --> 01:30:00,717
Ayah temanku sakit,
aku harus menjenguknya.

1468
01:30:01,300 --> 01:30:02,926
Ijinkan aku memperkenalkan diri, Bos.

1469
01:30:03,051 --> 01:30:04,425
Aku KIM Yong-dae.

1470
01:30:06,467 --> 01:30:07,801
Siapa dia?

1471
01:30:07,801 --> 01:30:09,425
Sudah kuberitahu padamu 'kan,

1472
01:30:09,759 --> 01:30:13,717
gangster pertama 
dalam 30 tahun terakhir sejak dirimu.

1473
01:30:13,801 --> 01:30:15,675
Ini orangnya?

1474
01:30:15,842 --> 01:30:17,717
Aku teman sekolah Hak-su,

1475
01:30:17,717 --> 01:30:20,759
dan seperti dirimu,
aku punya garis keturunan KIM, Bos.

1476
01:30:21,051 --> 01:30:24,550
Jangan panggil ayahku seperti itu, 
kau gila ya?

1477
01:30:25,009 --> 01:30:29,383
Itu urusan kami,
kau tak usah ikut campur.

1478
01:30:30,926 --> 01:30:35,675
Jadi kau teman sekolah Hak-su?

1479
01:30:35,801 --> 01:30:40,926
Legih dari itu,
kami itu saudara sedarah, benarkan?

1480
01:30:41,009 --> 01:30:42,675
Omong kosong.

1481
01:30:49,051 --> 01:30:51,051
Lihat siapa ini.

1482
01:30:51,051 --> 01:30:52,675
Itu si Novelis.

1483
01:30:55,009 --> 01:30:57,383
Apa kau ayahnya?
Bagaimana kabarmu, Bos.

1484
01:30:57,967 --> 01:30:59,383
Aku bukan gangster.

1485
01:31:00,259 --> 01:31:01,634
Katanya mau ke Seoul?

1486
01:31:03,218 --> 01:31:05,218
Ayo pergi dari sini.

1487
01:31:05,218 --> 01:31:07,300
Sampai ketemu lagi. /
Persetan.

1488
01:31:07,675 --> 01:31:08,967
Jangan panggil aku 'Bos'.

1489
01:31:08,967 --> 01:31:10,092
Baik, Bos.

1490
01:31:10,092 --> 01:31:12,425
Kenapa gangster
cepat dan seenaknya sendiri?

1491
01:31:17,300 --> 01:31:18,926
Ah, sialan!

1492
01:31:19,550 --> 01:31:21,759
<i>Harusnya sudah di Seoul.

1493
01:31:21,759 --> 01:31:24,467
<i>Kenapa terjebak dengan gangster.

1494
01:31:24,634 --> 01:31:27,467
<i>Seperti permen karet
nempel di sepatunya.

1495
01:31:27,467 --> 01:31:30,259
<i>Punya alasan untuk pergi.

1496
01:31:30,259 --> 01:31:33,425
<i>Dapat sorotan di atas panggung...

1497
01:31:33,425 --> 01:31:36,218
<i>...dan berbicara kebenaran.

1498
01:31:36,218 --> 01:31:39,009
<i>Tapi aku hanya bisa bergumam,

1499
01:31:39,009 --> 01:31:42,383
menggerutu dan mengomel
atas ini semua.

1500
01:31:42,383 --> 01:31:45,467
<i>Mimpi buruk tampil
tanpa lirik dan mic.

1501
01:31:45,467 --> 01:31:48,383
<i>Jika aku tak melihat jauh ke depan,

1502
01:31:48,383 --> 01:31:51,926
<i>Aku takkan bisa berdiri 
di atas panggung untuk waktu yang lama.

1503
01:31:51,926 --> 01:31:55,009
<i>Inilah yang akan jadi realitasku.

1504
01:31:56,550 --> 01:31:57,759
Cepat, kaitkan.

1505
01:31:57,759 --> 01:31:59,259
Yong-dae, mobilmu.

1506
01:32:00,084 --> 01:32:00,792
Mobilmu!

1507
01:32:00,792 --> 01:32:01,959
Mobilmu? /
Ya.

1508
01:32:02,251 --> 01:32:03,834
Apa-apaan

1509
01:32:05,917 --> 01:32:08,376
Woy! 
Apa yang kalian lakukan?

1510
01:32:08,625 --> 01:32:10,209
Ini mobilmu?

1511
01:32:10,334 --> 01:32:11,834
Lepaskan kaitnya! /
Cepat lepaskan!

1512
01:32:11,834 --> 01:32:14,917
Ke mana perginya si bajingan itu?
KIM Hak-su!"

1513
01:32:15,292 --> 01:32:17,292
Sedang apa kau di sana!

1514
01:32:17,376 --> 01:32:18,500
Keluarlah!

1515
01:32:18,834 --> 01:32:20,834
Hentikan. /
Kau itu milikku!

1516
01:32:22,209 --> 01:32:23,542
Buang sosinya!

1517
01:32:23,542 --> 01:32:25,084
Ngapain saja kau?

1518
01:32:25,292 --> 01:32:27,583
Kenapa tak menjaga mobilku?

1519
01:32:27,583 --> 01:32:30,459
<i>Lihat cara mereka memandangku.

1520
01:32:30,459 --> 01:32:33,542
<i>Anak yang hilang 
bagaikan kotoran.

1521
01:32:33,542 --> 01:32:36,418
<i>Apakah ini usaha terbaik
yang bisa kulakukan?

1522
01:32:36,418 --> 01:32:39,209
<i>Aku bisa menahannya
tapi yang tak bisa kutahan adalah,

1523
01:32:39,209 --> 01:32:42,167
<i>hooligan rendahan 
di tempat tidur itu,

1524
01:32:42,167 --> 01:32:44,418
<i>yang punya punggung bengkok.

1525
01:32:44,418 --> 01:32:48,167
<i>Aku membencinya
juga hidupku,

1526
01:32:48,167 --> 01:32:51,709
<i>tapi apa yang menahanku?

1527
01:32:51,709 --> 01:32:56,542
<i>Terlalu terlambat untuk minta maaf 
dan balas dendam, bangunkan aku...

1528
01:32:56,542 --> 01:32:58,917
<i>...dari mimpi buruk ini...

1529
01:32:58,917 --> 01:33:02,334
<i>...dan kembalikan
aku ke panggung.

1530
01:33:18,625 --> 01:33:23,959
<i>Orang-orang itu adalah
jenis yang berbeda.

1531
01:33:26,126 --> 01:33:29,376
Kau akan berakhir jadi penjahat.

1532
01:33:31,042 --> 01:33:33,959
Apanya yang aneh anak penjahat 
jadi seorang penjahat?

1533
01:33:34,126 --> 01:33:36,542
Apa?

1534
01:33:40,001 --> 01:33:43,625
Kau berencana hidup seperti diriku?

1535
01:33:45,001 --> 01:33:46,875
Kau sebut itu sebagai balas dendam?

1536
01:33:52,625 --> 01:33:54,709
Menjalani hidup dengan baik
itulah balas dendam.

1537
01:34:31,242 --> 01:34:34,992
Kudengar kau jadi 
sopirnya Yong-dae.

1538
01:34:36,117 --> 01:34:39,034
Buan ternyata memang kecil.

1539
01:34:43,950 --> 01:34:45,742
Apa ayahku tahu?

1540
01:34:49,700 --> 01:34:54,117
Ayahmu akan segera meninggal.

1541
01:34:57,576 --> 01:34:59,201
Kau tahu itu, bukan?

1542
01:35:08,742 --> 01:35:10,492
Apa katamu?

1543
01:35:11,492 --> 01:35:12,783
Dia baik-baik saja,

1544
01:35:14,576 --> 01:35:15,700
dokter yang bilang.

1545
01:35:24,242 --> 01:35:28,284
Bahkan jika kau tak bisa hidup dengan baik,
jangan jadi orang menyedihkan.

1546
01:35:29,700 --> 01:35:31,783
Sampai kapan kau akan 
membohongi diri sendiri?

1547
01:35:40,326 --> 01:35:43,742
Apa itu kamera TV? /
Benar.

1548
01:35:44,284 --> 01:35:46,950
Itu putriku Sun-mi?

1549
01:35:46,950 --> 01:35:47,950
Benar.

1550
01:35:47,950 --> 01:35:50,618
Tidak bisa dipercaya.

1551
01:35:52,367 --> 01:35:56,326
"Penghargaan Penulis Masa Depan"
pasti sangat bergengsi.

1552
01:35:57,326 --> 01:35:59,659
Hadiah uangnya $100,000!

1553
01:36:01,451 --> 01:36:04,742
Kau punya putri yang luar biasa.

1554
01:36:07,326 --> 01:36:09,783
Halo, saya YOON Seul 
dalam acara Galery Kemanusiaan.

1555
01:36:09,783 --> 01:36:11,909
Hari ini kami ada di Buan 
untuk bertemu dengan...

1556
01:36:11,909 --> 01:36:14,451
...JUNG Sun-mi, penulis buku 
"Penggemar Senja",

1557
01:36:14,451 --> 01:36:16,909
pemenang "Penghargaan Penulis Masa Depan".

1558
01:36:16,909 --> 01:36:17,867
Ada apa?

1559
01:36:17,867 --> 01:36:20,034
Mereka dari Seoul.

1560
01:36:20,034 --> 01:36:23,451
Buku ini mendapat banyak perhatian
dari perfilman dan TV,

1561
01:36:23,451 --> 01:36:26,117
menurut penulis sendiri, 
apa alasannya?

1562
01:36:28,409 --> 01:36:32,159
Sejujurnya saya juga tidak tahu.

1563
01:36:33,034 --> 01:36:37,659
Kisah kehidupan sehari-hari
dan pengakuan malu-malu...

1564
01:36:37,659 --> 01:36:42,742
...tentang jati diri batiniah
yang bisa mengatasi drama lainnya,

1565
01:36:42,825 --> 01:36:45,742
seperti itulah menurut para juri.

1566
01:36:47,909 --> 01:36:53,451
Saya rasa mereka bingung
dengan bagian yang lainnya.

1567
01:36:55,451 --> 01:36:56,534
Kartu ini mati.

1568
01:36:56,534 --> 01:36:58,075
Ini. /
mati juga.

1569
01:36:58,075 --> 01:36:59,075
Ini.

1570
01:36:59,659 --> 01:37:00,742
Jangan disentuh.

1571
01:37:00,742 --> 01:37:02,742
Apa-apaan ini? /
Aku menang.

1572
01:37:04,159 --> 01:37:07,367
Utangmu padaku 
lebih dari $50.

1573
01:37:07,367 --> 01:37:08,618
Kalau begitu sepakat. /
Aku mengerti.

1574
01:37:08,618 --> 01:37:11,326
Ada apa?
Sudah mau pergi?

1575
01:37:11,451 --> 01:37:14,576
Hari ini aku mengalami hari yang buruk.

1576
01:37:14,867 --> 01:37:16,326
Baiklah.

1577
01:37:17,117 --> 01:37:19,117
Apa yang dia lakukan?

1578
01:37:20,326 --> 01:37:21,992
Aku harus mematahkan pergelangan tangannya.

1579
01:37:21,992 --> 01:37:26,825
Orang-orang akan mengira
kita sangat dekat.

1580
01:37:28,451 --> 01:37:29,534
Bagikan kartunya.

1581
01:37:30,409 --> 01:37:31,409
Bangun.

1582
01:37:33,576 --> 01:37:34,742
Ada apa denganmu?

1583
01:37:35,117 --> 01:37:36,326
Bangun,
ayo pergi.

1584
01:37:36,326 --> 01:37:37,284
Ayo pergi!

1585
01:37:37,367 --> 01:37:39,742
Ada apa sih ini?

1586
01:37:40,409 --> 01:37:43,492
Kenapa kau tidak memberitahuku?

1587
01:37:44,284 --> 01:37:47,909
Apa gunanya semua ini?
Kau akan segera mati!

1588
01:37:55,234 --> 01:37:56,442
Dasar bajingan kau!

1589
01:37:56,651 --> 01:38:00,317
Kau takut preman tapi
tidak takut ayahmu?

1590
01:38:00,567 --> 01:38:03,150
Kalau kau tak mau memberitahuku,
terus apa guanyan aku di sini?

1591
01:38:03,526 --> 01:38:06,526
Harusnya kau mati saja sendiri, dasar brengsek!

1592
01:38:08,983 --> 01:38:09,818
Apa katamu?

1593
01:38:15,692 --> 01:38:19,317
Bahkan jika aku mati,
kau takkan peduli,

1594
01:38:20,651 --> 01:38:25,776
memalukan rasanya punya
anak jadi anak buah preman!

1595
01:38:26,567 --> 01:38:27,859
Dasar anak tolol!

1596
01:38:30,818 --> 01:38:32,401
Bisa-bisanya kau hidup seperti itu?

1597
01:38:35,025 --> 01:38:40,192
Minum racun dan mati
saja sana, dasar bajingan!

1598
01:38:40,192 --> 01:38:42,401
Dasar keparat kau! /
Lihat dirimu!

1599
01:38:44,567 --> 01:38:46,150
Baiklah, ayo.

1600
01:38:47,275 --> 01:38:48,317
Ayo!

1601
01:38:49,651 --> 01:38:52,109
Ayo! Ayo!

1602
01:38:52,609 --> 01:38:53,359
Ayo!

1603
01:38:56,401 --> 01:38:57,401
Ayo!

1604
01:38:57,983 --> 01:38:59,401
Di mana ayahmu?

1605
01:38:59,776 --> 01:39:03,234
Ibumu meninggal,
dan dia menghilang?

1606
01:39:04,025 --> 01:39:07,526
Detektif LEE, gangster keparat itu
takkan datang kemari.

1607
01:39:07,734 --> 01:39:09,942
Kita harus mengasihani 
anak dan istrinya yang meninggal.

1608
01:39:10,776 --> 01:39:13,526
Kalian polisi tolol
bahkan tak bisa menangkapnya,

1609
01:39:13,526 --> 01:39:16,317
kalian malah datang
ke pemakaman, dasar brengsek?!

1610
01:39:16,401 --> 01:39:19,567
Kau itu cuma anak penjahat!

1611
01:39:19,567 --> 01:39:20,442
Apa?

1612
01:39:20,442 --> 01:39:23,109
Kenapa melotot padaku?

1613
01:39:23,192 --> 01:39:24,776
WApa yang terjadi?

1614
01:39:24,776 --> 01:39:25,942
Lepaskan dia!

1615
01:39:25,942 --> 01:39:30,484
Apa salahku?
Apa salahku?!

1616
01:39:31,109 --> 01:39:33,109
Pukul aku!
Ayo!

1617
01:39:34,067 --> 01:39:35,067
Ayo kelahi, dasar brengsek!

1618
01:39:36,234 --> 01:39:37,317
Ayo!

1619
01:39:38,109 --> 01:39:39,025
Sialan kau!

1620
01:39:42,025 --> 01:39:45,234
Kau baik-baik saja?

1621
01:39:51,651 --> 01:39:55,150
Bagus, pukulanmu lumayan.

1622
01:39:55,942 --> 01:40:00,983
Kalau kau tetap melanjutkan,
kau akan jadi pecundang seumur hidup.

1623
01:40:01,734 --> 01:40:07,442
Segera akhiri dengan keparat itu,
sama seperti denganku.

1624
01:40:19,109 --> 01:40:20,401
Di mana kau?

1625
01:40:21,609 --> 01:40:22,776
Aku ingin bertemu denganmu.

1626
01:40:23,651 --> 01:40:25,734
Ku-sms-kan alamatnya,
cepat datang.

1627
01:40:31,025 --> 01:40:32,150
Kenapa kau masuk?

1628
01:40:32,150 --> 01:40:33,109
Pergi saja.

1629
01:40:46,317 --> 01:40:47,192
JUNG Sun-mi.

1630
01:40:52,192 --> 01:40:56,401
Kau tahu kenapa aku suka matahari terbenam?

1631
01:40:59,983 --> 01:41:01,818
Langit di atas cakrawala,

1632
01:41:03,442 --> 01:41:06,442
benar-benar kosong tanpanya.

1633
01:41:08,234 --> 01:41:10,942
Tetapi sinar senja-nya 
memenuhi langit.

1634
01:41:12,609 --> 01:41:14,317
Aku menyukainya.

1635
01:41:30,275 --> 01:41:32,275
Kenapa memanggilku kemari?

1636
01:41:32,734 --> 01:41:37,067
Ayo duel satu lawan satu
dan akhiri untuk selamanya.

1637
01:41:38,526 --> 01:41:40,442
Kau gila ya?

1638
01:41:41,317 --> 01:41:43,150
Sudah muak jadi anak buahku?

1639
01:41:43,442 --> 01:41:45,567
Tak perlu basa basi.

1640
01:41:46,275 --> 01:41:48,150
Tanpa senjata,

1641
01:41:48,900 --> 01:41:51,442
siapa yang kalah
pergi dari kota ini, oke?

1642
01:41:54,442 --> 01:41:56,192
Kau sedang melakukan pertunjukkan.

1643
01:41:57,183 --> 01:41:59,018
Kalian bertiga kenapa?

1644
01:41:59,267 --> 01:42:02,767
Apa ini sedang ada reuni SD?

1645
01:42:02,851 --> 01:42:06,183
Tutup mulut sialanmu itu,
cerewet sekali kek jalang arisan!

1646
01:42:06,183 --> 01:42:07,851
Ayo mulai!

1647
01:42:08,809 --> 01:42:09,934
Ayo mulai, dasar bajingan!

1648
01:42:26,559 --> 01:42:29,767
Yong-dae tak pernah punya kesempatan
saat SD, tapi sekarang ada.

1649
01:42:29,767 --> 01:42:31,767
Dia 'kan sekarang gangster!

1650
01:42:34,392 --> 01:42:35,809
Cekik dia!
Tendang dia!

1651
01:42:36,767 --> 01:42:37,642
Bagus!

1652
01:42:46,726 --> 01:42:48,434
Hidung!
Jangan!

1653
01:42:49,517 --> 01:42:50,934
Jangan remas kontolku!

1654
01:42:51,018 --> 01:42:51,767
Aduh!

1655
01:42:53,267 --> 01:42:54,183
Telingaku!

1656
01:42:56,684 --> 01:42:58,851
Bajingan itu meremas kontolku!

1657
01:42:59,350 --> 01:43:01,309
Hak-su, bangun! /
Bangun!

1658
01:43:01,309 --> 01:43:03,434
Kemari kau, keparat! /
Dasar bajingan!

1659
01:43:04,726 --> 01:43:05,892
Kemari kau.

1660
01:43:05,892 --> 01:43:06,892
Kau yang kemari, keparat!

1661
01:43:06,892 --> 01:43:08,934
Kemari kau!
Dasar bajingan!

1662
01:43:10,976 --> 01:43:13,225
Bos, bukankah seharusnya dihentikan?

1663
01:43:13,225 --> 01:43:15,309
Jangan ikut terlibat.

1664
01:43:15,601 --> 01:43:17,601
Dunia mereka beda 
dengan kita.

1665
01:43:17,684 --> 01:43:19,601
Apa yang dilakukan putriku di sana?

1666
01:43:22,059 --> 01:43:23,350
Ini reuni.

1667
01:43:23,350 --> 01:43:25,642
Tapi kenapa di lumpur?

1668
01:43:28,642 --> 01:43:29,434
Sialan!

1669
01:43:32,309 --> 01:43:34,559
Jangan bergerak, kau keparat!

1670
01:43:34,642 --> 01:43:35,892
Dasar bajingan!

1671
01:43:38,059 --> 01:43:39,225
Curang! 
Curang!

1672
01:43:39,601 --> 01:43:40,976
Minta Waktu!

1673
01:43:42,350 --> 01:43:45,267
Kau yang meremas kontolku duluan!

1674
01:43:47,267 --> 01:43:48,892
Makanan Cina datang? /
Sun-mi!

1675
01:43:50,309 --> 01:43:52,142
Maaf, aku telat.

1676
01:43:57,018 --> 01:43:58,183
Jangan menatapku.

1677
01:43:59,892 --> 01:44:03,100
Kau bukan gangster,
cuma preman rendahan.

1678
01:44:03,350 --> 01:44:06,350
Tundukkan kepalamu, keparat!

1679
01:44:06,601 --> 01:44:09,392
Kau cuma pecundang, dasar brengsek.

1680
01:44:12,934 --> 01:44:15,392
Pecundang...

1681
01:44:15,392 --> 01:44:18,267
Kau ingin mati?

1682
01:44:18,726 --> 01:44:19,726
Dasar brengsek!

1683
01:44:35,350 --> 01:44:36,350
Sun-mi.

1684
01:44:37,018 --> 01:44:39,517
Berkat mereka,
kita bisa reunian.

1685
01:44:40,309 --> 01:44:41,517
Berapa lama kalian mau terus kelahi?

1686
01:44:41,517 --> 01:44:42,726
Hentikan!

1687
01:44:45,225 --> 01:44:46,018
Hei!

1688
01:44:47,601 --> 01:44:49,601
Selamat datang!

1689
01:44:50,059 --> 01:44:51,225
Hak-su sedang berkelahi!

1690
01:44:51,225 --> 01:44:52,809
KIM Hak-su!

1691
01:44:53,018 --> 01:44:54,225
KIM Hak-su!

1692
01:44:55,842 --> 01:44:56,509
Kemari kau.

1693
01:44:56,509 --> 01:44:57,842
KIM Yong-dae!

1694
01:44:57,842 --> 01:44:59,675
Kau yang kemari, dasar brengsek.

1695
01:44:59,926 --> 01:45:02,801
KIM Yong-dae! /
KIM Hak-su!

1696
01:45:02,926 --> 01:45:05,509
KIM Yong-dae! /
KIM Hak-su!

1697
01:45:06,051 --> 01:45:08,967
KIM Yong-dae! /
KIM Hak-su!

1698
01:45:09,218 --> 01:45:12,092
KIM Yong-dae! /
KIM Hak-su!

1699
01:45:12,675 --> 01:45:15,300
KIM Yong-dae! /
KIM Hak-su!

1700
01:45:15,342 --> 01:45:17,509
Time out, keparat!

1701
01:45:18,259 --> 01:45:20,342
Tidak ada time out, dasar keparat!

1702
01:45:20,842 --> 01:45:22,300
KIM Hak-su!

1703
01:45:24,759 --> 01:45:26,759
Kemari kau, dasar brengsek!

1704
01:45:27,342 --> 01:45:28,467
Ayo!

1705
01:45:29,675 --> 01:45:30,717
Dasar bajingan!

1706
01:45:31,218 --> 01:45:33,009
Kemari!

1707
01:45:34,134 --> 01:45:36,092
Ayo, dasar bajingan!

1708
01:45:36,926 --> 01:45:40,259
<i>...menerjang ombak biru.

1709
01:45:41,801 --> 01:45:47,967
<i>Buan adalah tempat merangkul orang tua,

1710
01:45:48,634 --> 01:45:53,218
<i>dan tempat anak-anak
bernyanyi dengan lantang.

1711
01:45:56,092 --> 01:46:02,176
<i>Anak pintar memimpin jalan,

1712
01:46:12,884 --> 01:46:16,550
Hak-su jago kelahi.
Dia melawan Yong-dae.

1713
01:46:16,634 --> 01:46:20,717
Saat kecil dulu,
Hak-su sangat jago kelahi.

1714
01:46:20,717 --> 01:46:22,425
Aku tak menyangka bakalan jadi seburuk ini.

1715
01:46:22,425 --> 01:46:25,092
Itu pertarungan jarak dekat!
Hak-su hampir kalah.

1716
01:46:25,759 --> 01:46:27,051
Hasilnya sangat tipis.

1717
01:46:27,259 --> 01:46:29,009
Bicara apa kau ini!

1718
01:46:29,009 --> 01:46:31,717
Dia menangkis pukulan Yong-dae
kemudian balik menyerang.

1719
01:46:31,926 --> 01:46:34,383
Kalian berdua merasa baik?

1720
01:46:36,467 --> 01:46:37,592
Aku minta maaf.

1721
01:46:39,550 --> 01:46:43,717
Dulu saat kecil,
karena ayah...

1722
01:46:46,801 --> 01:46:48,176
Minta maaf juga.

1723
01:46:49,092 --> 01:46:51,342
Sekarang!
Cepat.

1724
01:46:51,884 --> 01:46:54,342
Pria sejati tak minta maaf.

1725
01:46:55,383 --> 01:46:57,926
Kami cuma bilang 1 hal.

1726
01:46:58,550 --> 01:47:00,592
Rasanya enak!

1727
01:47:00,884 --> 01:47:03,134
Benar sekali!
Sialan!

1728
01:47:04,884 --> 01:47:08,300
Rasanya enak!

1729
01:47:21,967 --> 01:47:23,675
<i>"Rap is My Life"</i>
KIM Hak-su

1730
01:47:23,842 --> 01:47:25,218
Dari mana kau dapat ini?

1731
01:47:26,467 --> 01:47:27,759
Aku juga mencurinya.

1732
01:47:31,634 --> 01:47:33,176
8 tahun lalu.

1733
01:47:34,383 --> 01:47:36,926
Saat Won-joon pindahan,

1734
01:47:37,550 --> 01:47:40,134
aku menemukannya saat
Mi-kyung dan aku membantunya.

1735
01:47:47,051 --> 01:47:51,425
Saat aku membaca naskah
milik guru senjaku ini,

1736
01:47:52,092 --> 01:47:53,717
jantungku berdebar-debar.

1737
01:47:55,300 --> 01:47:58,218
Aku mengerti kenapa
Won-joon ingin mencurinya.

1738
01:48:01,550 --> 01:48:05,801
Aku bertanya-tanya bagaimana
kau bisa menulisnya di usia sangat muda.

1739
01:48:06,509 --> 01:48:08,634
Aku ingin bertemu denganmu,

1740
01:48:10,134 --> 01:48:13,383
tapi ketika akhirnya bertemu,
ternyata kau seorang bajingan.

1741
01:48:15,467 --> 01:48:17,342
Aku mau mengembalikannya,

1742
01:48:18,051 --> 01:48:24,383
tapi nanti akan sia-sia
di tangan seseorang yang tak punya jiwa,
makanya tak jadi kukembalikan.

1743
01:48:38,009 --> 01:48:40,509
Aku tak ingin pulang
dalam keadaan seperti ini.

1744
01:48:41,509 --> 01:48:45,717
Pernah dengan soal 
"kembali ke rumah dengan kejayaan"?

1745
01:48:47,051 --> 01:48:50,842
Pria yang meninggalkan 
kampung halamannya punya itu.

1746
01:48:53,342 --> 01:48:54,842
Dalam kasusku,
itu sangat buruk.

1747
01:49:01,218 --> 01:49:03,051
Kampung halamanku adalah
pelabuhan yang terabaikan.

1748
01:49:06,259 --> 01:49:08,134
Kota miskin...

1749
01:49:10,634 --> 01:49:12,926
...tempat senja bebas dinikmati.

1750
01:49:16,717 --> 01:49:17,801
Hak-su.

1751
01:49:19,675 --> 01:49:23,550
Bukankah sinar mentari senja itu rasanya...

1752
01:49:24,717 --> 01:49:27,759
...seperti sutra yang menutupi wajah?

1753
01:49:37,326 --> 01:49:40,950
Saat seorang pria melakukan 
hal di luar kebiasaannya,

1754
01:49:42,117 --> 01:49:44,950
itu artinya waktu mereka hampir habis.

1755
01:49:48,742 --> 01:49:55,659
Bahkan jika aku mati sekarang,
takkan ada yang menahanku.

1756
01:49:57,742 --> 01:50:01,367
Kau mau besanan denganku?

1757
01:50:05,075 --> 01:50:07,201
Omong kosong macam apa itu?

1758
01:50:33,117 --> 01:50:34,075
Hak-su!

1759
01:50:35,159 --> 01:50:35,867
Ya?

1760
01:50:37,659 --> 01:50:38,659
Apa kau...

1761
01:50:40,117 --> 01:50:40,992
Apa?

1762
01:50:43,618 --> 01:50:44,700
Ada apa denganmu?

1763
01:50:46,618 --> 01:50:47,825
Tutup matamu.

1764
01:50:57,867 --> 01:51:01,409
Dasar brengsek kau.

1765
01:51:02,451 --> 01:51:03,618
Ayah!

1766
01:51:07,201 --> 01:51:08,867
Aku berdiri!

1767
01:51:09,451 --> 01:51:10,576
Aku berdiri!

1768
01:51:13,909 --> 01:51:15,409
Aku berdiri!

1769
01:51:18,242 --> 01:51:19,159
Berdiri!

1770
01:51:19,284 --> 01:51:20,576
Aku bisa berdiri!

1771
01:51:20,576 --> 01:51:21,117
Aku berdiri!

1772
01:51:21,117 --> 01:51:24,950
Kupikir sesuatu yang lain
yang berdiri!

1773
01:51:25,117 --> 01:51:26,367
Aku berdiri!

1774
01:51:27,700 --> 01:51:29,326
Aku bisa berdiri!

1775
01:51:30,034 --> 01:51:31,326
Aku berdiri!

1776
01:51:35,534 --> 01:51:36,367
Ayah..

1777
01:51:36,451 --> 01:51:37,576
Kau baik-baik saja?

1778
01:51:38,201 --> 01:51:39,117
Paman!

1779
01:51:41,659 --> 01:51:42,909
Kenapa?

1780
01:51:42,992 --> 01:51:44,117
Katakan padaku!

1781
01:51:44,909 --> 01:51:47,825
Apa yang terjadi?!

1782
01:51:57,867 --> 01:51:59,783
Kemauan dirinya yang
membuatnya teteap hidup.

1783
01:52:01,117 --> 01:52:05,451
Dia seharusnya sudah lama meninggal.

1784
01:52:05,783 --> 01:52:08,367
Mungkin putranya yang
membuat dia bisa bertahan.

1785
01:52:16,409 --> 01:52:22,992
Harusnya aku meninggalkan
kata-kata perpisahan.

1786
01:52:24,326 --> 01:52:26,950
Tapi aku menyia-nyiakan hidupku.

1787
01:52:28,659 --> 01:52:31,326
Itu saja yang inign kukatakan.

1788
01:52:33,159 --> 01:52:36,367
Sama sepertiku,

1789
01:52:37,576 --> 01:52:39,867
kau harus menyukai daging,

1790
01:52:42,326 --> 01:52:48,451
jangan makan daging hangus,
rebus saja dagingnya.

1791
01:52:51,700 --> 01:52:53,867
Bicara apa ayah ini.

1792
01:52:54,284 --> 01:53:03,117
Minuman keras itu 
racun bagi tubuh.

1793
01:53:04,242 --> 01:53:06,326
Jangan sentuh itu.

1794
01:53:08,034 --> 01:53:16,992
Kau bisa mencegah kanker usus
dengan melakukan itu.

1795
01:53:23,409 --> 01:53:25,201
Benarkah sudah waktunya?

1796
01:53:28,492 --> 01:53:32,034
Aku masih butuh waktu
buat balas dendam.

1797
01:53:35,367 --> 01:53:39,825
Hiduplah dengan baik.

1798
01:53:42,700 --> 01:53:47,867
Itulah balas dendam terbaik.

1799
01:53:51,284 --> 01:53:52,992
Sialan...

1800
01:53:58,825 --> 01:54:04,909
Jadi seperti ini rasanya tangan anakku.

1801
01:54:08,534 --> 01:54:10,242
Maafkan aku, ayah.

1802
01:54:13,992 --> 01:54:16,326
Kau harus melihatku tampil di TV.

1803
01:54:30,367 --> 01:54:32,367
<font color="#yellow">=RUMAH PEMAKAMAN HYESUNG=

1804
01:54:32,950 --> 01:54:34,201
Terima kasih atas semuanya.

1805
01:54:40,117 --> 01:54:42,909
Setelah membayar tagihan RS
dan biaya pemakamannya,

1806
01:54:44,783 --> 01:54:46,992
aku dititipi uang bensin buatmu.

1807
01:54:49,284 --> 01:54:51,075
Kenapa dia menyisakannya?

1808
01:54:53,201 --> 01:54:54,825
Harusnya dihabiskan semuanya.

1809
01:54:55,117 --> 01:54:56,034
Dan...

1810
01:54:59,783 --> 01:55:00,700
...kalungnya.

1811
01:55:10,942 --> 01:55:13,567
Kontestan Show Me The Money 
selama 6 tahun berturut-turut.

1812
01:55:13,818 --> 01:55:16,567
Tantangannya belum berakhir.

1813
01:55:17,150 --> 01:55:20,317
Rapper yang paling banyak diminta
untuk tampil via polling online!

1814
01:55:20,401 --> 01:55:23,442
Penampilan spesial Simbbuk,

1815
01:55:23,567 --> 01:55:25,067
apa kalian siap?!

1816
01:55:33,776 --> 01:55:36,900
<i>Tak bisa mengukir kenangan yang jelas.

1817
01:55:37,192 --> 01:55:38,484
<i>Kehilangan kelemahanku,

1818
01:55:38,484 --> 01:55:40,609
<i>menyesal karena tak bisa membalas dendam.

1819
01:55:40,609 --> 01:55:44,067
<i>Tidak, aku tak mau seperti dirinya,
tapi dengan ketiadaannya,

1820
01:55:44,067 --> 01:55:46,942
<i>kata-kata terakhirnya menjadi
judul kehidupanku yang tanpa judul.

1821
01:55:47,484 --> 01:55:49,150
<i>Terduduk di atas makam,

1822
01:55:49,150 --> 01:55:50,900
<i>anak itu menandai koma
di masa lalunya,

1823
01:55:50,900 --> 01:55:52,567
<i>dan menggunakan kemauanmu
sebagai alasan,

1824
01:55:52,567 --> 01:55:54,275
<i>dia memulai lagi dari awal.

1825
01:55:54,275 --> 01:55:57,818
<i>Hidup yang baik
adalah balasan terbaik,

1826
01:55:57,818 --> 01:55:59,317
<i>kalau begitu perhatikan diriku,

1827
01:55:59,317 --> 01:56:01,150
<i>mengisi kekosongan buku catatan.

1828
01:56:01,150 --> 01:56:04,234
<i>Meninggalkan senja kampung halaman,

1829
01:56:04,234 --> 01:56:08,025
<i>melenyapkan kenangan dengan
helaan panjang,

1830
01:56:08,025 --> 01:56:11,359
<i>tapi nostalgia selalu ada,
tak pernah hilang untuk selamanya.

1831
01:56:11,359 --> 01:56:13,192
<i>Kota tempat matahari terbenam,

1832
01:56:13,192 --> 01:56:14,900
<i>garis ayah antara siang dan malam,

1833
01:56:14,900 --> 01:56:19,859
<i>Harus menghadapinya agar
kami bisa membuat perdamain.

1834
01:56:19,859 --> 01:56:23,192
<i>Menilai dari waktu kita yang terbuang,
kutulis lirik ini.

1835
01:56:23,192 --> 01:56:25,234
<i>Dari pelabuhan yang terabaikan,

1836
01:56:25,234 --> 01:56:27,192
<i>tempat senja bebas dinikmati,

1837
01:56:27,192 --> 01:56:28,692
<i>meninggalkan langkah yang sia-sia.

1838
01:56:42,275 --> 01:56:43,609
<i>Bertahan akan musim dingin yang panjang,

1839
01:56:43,609 --> 01:56:45,317
<i>orang asing di cermin...

1840
01:56:45,317 --> 01:56:47,025
<i>...bagai kapal tanpa nahkoda,

1841
01:56:47,025 --> 01:56:49,192
<i>gelombang yang berkepanjangan
membuatnya berkarat.

1842
01:56:49,192 --> 01:56:52,818
<i>Garam terlihat di peluh keringat 
yang mengering, kenapa diabaikan,

1843
01:56:52,818 --> 01:56:56,025
<i>yang terpenting adalah
kenapa aku selalu mengindarinya.

1844
01:56:56,025 --> 01:56:59,609
<i>Tak melihat kejahatan, pun tak mendengarnya,
jangan pecaya siapapun.

1845
01:56:59,609 --> 01:57:01,526
<i>Tapi aku tak bisa membenci orang...

1846
01:57:01,526 --> 01:57:02,692
<i>...yang memabuatku maju ke depan.

1847
01:57:02,692 --> 01:57:04,401
<i>Mirip seseorang yang sudah di surga,

1848
01:57:04,401 --> 01:57:06,275
<i>mirip seseorang yang masih hidup.

1849
01:57:06,275 --> 01:57:09,734
<i>Dia adalah cahaya 
yang bersinar di kegelapan.

1850
01:57:09,734 --> 01:57:13,150
<i>Bahkan jiwa yang hancur bersinar
saat cahaya menyinarinya.

1851
01:57:13,150 --> 01:57:16,109
<i>Bisa-bisanya aku tak melihatnya?
Hatiku tak bisa berkata-kata.

1852
01:57:16,526 --> 01:57:19,526
<i>Status quo berlaku,
aku tak mau cari alasan.

1853
01:57:19,526 --> 01:57:23,067
<i>Tapi hatiku miskin,
hanya bekas luka yang ditunjukkan.

1854
01:57:23,401 --> 01:57:25,025
<i>Tak pernah menerima cinta,

1855
01:57:25,025 --> 01:57:26,942
<i>tak punya cinta untuk diberikan,
maafkan aku.

1856
01:57:26,942 --> 01:57:28,484
<i>Jika perasaanmu 
dari 12 tahun lalu...

1857
01:57:28,484 --> 01:57:30,109
<i>...masih tetap sama,

1858
01:57:30,109 --> 01:57:31,275
<i>Aku akan mencintaimu,

1859
01:57:31,275 --> 01:57:33,651
<i>dan mencintai 
caramu mencintaiku.

1860
01:57:43,818 --> 01:57:45,526
<i>Ada banyak sekali yang ingin kukatakan,

1861
01:57:47,025 --> 01:57:49,025
<i>tapi sulit melakukannya 
dalam 16 bars.

1862
01:58:14,259 --> 01:58:15,718
Apa yang kau lakukan?

1863
01:58:16,625 --> 01:58:18,625
Mencium senja.

1864
01:58:26,187 --> 01:58:27,311
Kau menyukainya?

1865
01:58:27,846 --> 01:58:29,012
Cobalah.

1866
01:58:33,507 --> 01:58:37,340
Omong kosong,
tidak masuk akal sekali.

1867
01:58:43,632 --> 01:58:48,132
Hak-su, jika dialek selatanmu masih ada,

1868
01:58:48,976 --> 01:58:53,309
kau masih punya sedikit kebenaran
untuk kampung halaman di dalam irimu.

1869
01:59:04,900 --> 01:59:08,401
<font color="#yellow">=Directed by LEE Joon-ik=