1
00:00:02,281 --> 00:00:10,281


2
00:00:17,559 --> 00:00:21,297
<i>Bahkan pembunuh berantai tinggal
berdampingan dengan seseorang.</i>

3
00:00:26,106 --> 00:00:29,315
<i>Obat yang sulit untuk ditelan,
aku tahu. Tapi itu benar.</i>

4
00:00:36,098 --> 00:00:38,107
<i>Jika ada yang bisa kupelajari,</i>

5
00:00:38,142 --> 00:00:42,111
<i>Yaitu jika orang jarang biarkan
kau tahu siapa mereka sebenarnya.</i>

6
00:00:46,300 --> 00:00:49,652
<i>Melewati halaman yang terpotong
rapi dan lambaian yang bersahabat.</i>

7
00:00:49,700 --> 00:00:53,978
<i>Didalam setiap rumah,
bahkan rumah yang berikutnya,</i>

8
00:00:54,486 --> 00:00:58,230
<i>Semua bisa terjadi dan
kau tak pernah tahu.</i>

9
00:01:02,137 --> 00:01:04,314
<i>Dan itu masalahnya
dengan tempat ini.</i>

10
00:01:04,330 --> 00:01:07,998
<i>Semua mungkin tampak
normal dan biasa,</i>

11
00:01:08,033 --> 00:01:09,388
<i>Tapi sebenarnya...</i>

12
00:01:09,412 --> 00:01:12,313
<i>Daerah pinggiran adalah tempat
di mana hal paling gila terjadi.</i>

13
00:01:15,022 --> 00:01:18,078
<i>Kau tak pernah tahu apa yang
mungkin ada di sudut jalan.</i>

14
00:01:21,946 --> 00:01:25,336
Anak Freeport Masih Menghilang

15
00:01:25,361 --> 00:01:26,812
Davey.

16
00:01:26,818 --> 00:01:28,463
Hei, kawan, apa kabar?

17
00:01:28,473 --> 00:01:31,719
Hei, Tn. Mackey./
Hei. Terima kasih.

18
00:01:31,744 --> 00:01:33,279
Ada apa dengan tanah itu?

19
00:01:33,304 --> 00:01:35,416
Aku sedang sedikit
bertanam di kebun.

20
00:01:35,440 --> 00:01:38,539
Tak ada uang tunai di kotak
suratmu kemarin untuk koran.

21
00:01:38,624 --> 00:01:41,160
Ini sudah sebulan? Astaga./
Ya.

22
00:01:41,223 --> 00:01:44,845
Baiklah. Sebenarnya, aku ingin
bertanya jika kau bisa membantuku...

23
00:01:44,870 --> 00:01:46,975
...mengangkat sesuatu di dalam
jika kau punya waktu.

24
00:01:47,045 --> 00:01:48,970
Lalu aku akan ambilkan uangnya.
Dua burung, satu batu?

25
00:01:49,005 --> 00:01:52,136
Baiklah, tentu./
Bagus.

26
00:01:52,161 --> 00:01:54,493
Setelah kau.

27
00:02:07,130 --> 00:02:09,855
Tim Liga Kecil Kepolisian Lokal
Menang Kejuaraan

28
00:02:10,231 --> 00:02:12,300
Aku sudah membawanya.

29
00:02:14,402 --> 00:02:17,516
Ini untukmu./
Terima kasih.

30
00:02:18,632 --> 00:02:20,927
Kau punya keluarga yang besar, ya?

31
00:02:20,958 --> 00:02:23,522
Ya, kurasa begitu.

32
00:02:23,557 --> 00:02:26,729
Hanya saja, kau tahu, pastikan kau
tak tinggal berdekatan dengan mereka...

33
00:02:26,754 --> 00:02:28,809
...atau mereka akan datang mengetuk
pintumu setiap hari.

34
00:02:28,834 --> 00:02:30,447
Baiklah, ini dia.

35
00:02:30,472 --> 00:02:31,713
Beberapa perabot baru
untuk di lantai atas,

36
00:02:31,737 --> 00:02:33,384
Jadi aku berpikir membawa
perabot tua ini ke lantai bawah.

37
00:02:33,409 --> 00:02:36,710
Menurutmu kita bisa melakukan itu?/
Ya. Tentu.

38
00:02:37,436 --> 00:02:39,262
Siap?

39
00:02:39,299 --> 00:02:42,785
Kita mulai. Baiklah. Ya./
Ini berat.

40
00:02:43,448 --> 00:02:45,623
Perhatikan langkahmu.

41
00:02:46,169 --> 00:02:48,584
Sini, biar aku coba arah itu.

42
00:02:49,713 --> 00:02:51,854
Benar begitu.

43
00:02:57,365 --> 00:02:59,915
Astaga. Kau tak apa?/
Ya.

44
00:02:59,924 --> 00:03:02,346
Ya, sialan. Maaf./
Tak apa.

45
00:03:02,371 --> 00:03:04,529
Selama itu tidak mengenai kakimu.
Kau tak apa?

46
00:03:04,563 --> 00:03:05,716
Ya.

47
00:03:05,795 --> 00:03:08,602
Kenapa kita tak istirahat?/
Baiklah.

48
00:03:11,828 --> 00:03:13,186
Maaf soal itu.

49
00:03:13,220 --> 00:03:16,110
Mesin pemanas airnya
semakin berisik dan berisik.

50
00:03:16,165 --> 00:03:17,924
Aku harus membeli mesin baru.

51
00:03:17,925 --> 00:03:20,733
Sisi buruknya tidak tinggal
berdekatan dengan keluarga adalah,

52
00:03:20,791 --> 00:03:23,542
Tak ada orang lain yang
bisa memberimu bantuan.

53
00:03:24,834 --> 00:03:28,553
Hei, aku sangat menghargai
kau sudah membantuku.

54
00:03:29,074 --> 00:03:30,597
Apa yang ada di sana?

55
00:03:30,647 --> 00:03:32,118
Ke sanalah kita menuju.

56
00:03:32,142 --> 00:03:34,408
Kau bisa melanjutkan sisa
perjalanan?/Ya.

57
00:03:37,904 --> 00:03:41,462
Ini benar-benar berat, ya?/
Ya.

58
00:03:41,497 --> 00:03:45,259
Aku memberikan sentuhan akhir
untuk kamar gelapku.

59
00:03:45,294 --> 00:03:48,072
Aku fotografer amatiran.

60
00:03:48,129 --> 00:03:51,403
Aku pikir lemari ini bisa menjadi
tempat penyimpanan perlengkapan.

61
00:03:51,438 --> 00:03:52,766
Ya, itu bagus.

62
00:03:52,791 --> 00:03:56,615
Aku juga videografer amatiran,
jadi aku mengerti.

63
00:03:56,650 --> 00:03:58,679
Sama seperti ayahmu.

64
00:03:59,536 --> 00:04:01,201
Astaga, aku ingat
saat orang tuamu...

65
00:04:01,225 --> 00:04:03,632
...mendorongmu keliling blok
dengan kereta bayi.

66
00:04:03,657 --> 00:04:06,107
Sekarang lihatlah dirimu.

67
00:04:06,142 --> 00:04:08,886
Berapa umurmu? 15 tahun./
15 tahun.

68
00:04:08,911 --> 00:04:10,940
Itu usia yang sempurna.

69
00:04:10,974 --> 00:04:13,314
Seandainya aku bisa bekukan
itu untukmu.

70
00:04:14,374 --> 00:04:16,586
Aku harus pergi.

71
00:04:16,615 --> 00:04:18,176
Ya. Tentu./
Ya.

72
00:04:18,203 --> 00:04:21,019
Pergilah. Terima kasih untuk ini.
Aku akan urus dari sini.

73
00:04:21,053 --> 00:04:23,366
Sampaikan salamku pada keluargamu./
Akan kusampaikan.

74
00:04:31,167 --> 00:04:34,092
Perburuan manusia/Petak umpet!
Aku akan temukan kalian!

75
00:04:34,191 --> 00:04:36,379
Aku akan menemukanmu.

76
00:04:51,280 --> 00:04:53,337
Farraday?
Carilah tempatmu sendiri.

77
00:04:53,337 --> 00:04:55,295
Kau akan membuat kita berdua
tertangkap./Ini tempatku.

78
00:04:55,329 --> 00:04:57,690
Sudah tidak lagi.
Sekarang pergilah!

79
00:04:58,505 --> 00:05:00,596
Baik. Pergilah.

80
00:05:00,689 --> 00:05:02,336
Astaga.

81
00:05:19,816 --> 00:05:22,563
Kena kau!/
Astaga, teman-teman!

82
00:05:22,598 --> 00:05:25,009
Tempat persembunyiannya
Farraday? Payah.

83
00:05:25,061 --> 00:05:27,335
Kau lebih baik dari itu./
Rumah pohon, 15 menit lagi,

84
00:05:27,360 --> 00:05:29,984
Setelah kita melihat jalang ini?/
Dia dekat.

85
00:05:30,019 --> 00:05:32,971
Aku bisa mencium
bau Noxell darinya.

86
00:05:44,682 --> 00:05:47,142
Vagina memang ajaib.

87
00:05:47,188 --> 00:05:49,521
Aku tak sabar untuk bisa bercinta.

88
00:05:49,528 --> 00:05:51,833
Kalian tidak bosan  melihat
wanita yang sama itu?

89
00:05:51,856 --> 00:05:53,594
Tidak, kawan.

90
00:05:53,629 --> 00:05:56,162
Atau bahkan hanya
merasakan seorang wanita.

91
00:05:56,207 --> 00:05:58,739
Tahap kedua?
Begitu?

92
00:05:58,788 --> 00:06:01,706
Aku hampir ke tahap ketiga.
Dia juga seksi.

93
00:06:01,740 --> 00:06:03,846
Hanya saja itu kebetulan bukan
wanita yang kami kenal.

94
00:06:03,880 --> 00:06:05,744
Itu saat sedang liburan, bodoh.

95
00:06:05,779 --> 00:06:08,183
Aku akan sangat senang masuk
ke tahap apapun dengan Nikki.

96
00:06:08,196 --> 00:06:11,750
Di mimpimu, Davey./
Ya, mimpi basah.

97
00:06:11,785 --> 00:06:13,580
Bagaimana dia bisa begitu seksi?

98
00:06:13,614 --> 00:06:15,653
Sayang sekali dia menyukai kakakku.

99
00:06:15,686 --> 00:06:18,409
Kyle? Tidak mungkin.

100
00:06:18,488 --> 00:06:20,425
Dia 20 tahun dan bekerja
di toko perangkat keras.

101
00:06:20,449 --> 00:06:21,691
Menurutmu Kyle tak berguna?

102
00:06:21,726 --> 00:06:23,762
Ayahku yang bajingan mau
merobohkan tempat ini.

103
00:06:23,797 --> 00:06:26,316
Apa?/
Serius?

104
00:06:26,351 --> 00:06:27,594
Tidak, kawan.

105
00:06:27,628 --> 00:06:29,428
Tak bisakah dia menunggu
setidaknya hingga kita kuliah?

106
00:06:29,458 --> 00:06:30,873
Eats, aku butuh tempat ini.

107
00:06:30,907 --> 00:06:32,875
Sial, aku mau tinggal di sini
jika aku bisa.

108
00:06:32,909 --> 00:06:35,084
Aku tak tahu jika itu aman.

109
00:06:35,118 --> 00:06:37,431
Dengan anak-anak yang menghilang./
Apa?

110
00:06:37,466 --> 00:06:39,433
Baiklah, ini dia.

111
00:06:39,468 --> 00:06:41,979
Apa?/
Ayolah.

112
00:06:42,004 --> 00:06:43,620
Kami semua tahu apa yang
akan kau katakan.

113
00:06:43,644 --> 00:06:45,971
Ini konspirasi.
Semuanya berhubungan.

114
00:06:45,971 --> 00:06:47,435
Anak-anak yang hilang itu tidak acak,

115
00:06:47,435 --> 00:06:52,142
Mereka bagian dari penutupan
eksperimen pemerintah, benar?

116
00:06:52,170 --> 00:06:55,085
Jadi menurutmu ini tidak aneh?

117
00:06:55,110 --> 00:06:58,204
Dengar, musim panas lalu seorang
anak menghilang di Hazelton.

118
00:06:58,260 --> 00:07:01,490
Sekarang anak lainnya
menghilang di Freeport?

119
00:07:04,176 --> 00:07:05,748
Davey, aku menyayangimu, kawan,

120
00:07:05,748 --> 00:07:08,186
Tapi kau terdengar seperti
orang skizofrenia.

121
00:07:08,220 --> 00:07:10,685
Ingat saat dia menghubungkan
Lite-Brite ke keyboard-nya...

122
00:07:10,710 --> 00:07:14,295
...agar bisa berkomunikasi dengan
makhluk luar angkasa?

123
00:07:14,330 --> 00:07:16,446
Atau saat dia bersumpah ada
kehadiran setan di ruangan ini...

124
00:07:16,470 --> 00:07:19,552
...karena rumah-rumah kita dibangun
di atas tanah pemakaman orang Indian?

125
00:07:19,566 --> 00:07:21,475
Itu tiga tahun yang lalu.

126
00:07:21,510 --> 00:07:23,684
Dan rumah kita memang dibangun
di atas pemakaman orang Indian.

127
00:07:23,719 --> 00:07:25,617
Davey, itu jelas tidak ada buktinya.

128
00:07:25,652 --> 00:07:27,101
Ya, ada./
Tidak, tidak ada.

129
00:07:27,136 --> 00:07:28,275
Apa kita sudah selesai?

130
00:07:28,309 --> 00:07:29,977
Aku harus pergi sebelum
orang tuaku pulang...

131
00:07:30,001 --> 00:07:31,983
...dan Perang Dunia III terjadi./
Keputusan yang bagus.

132
00:07:32,060 --> 00:07:33,981
Aku mau menjauh dari
hukuman cambuk.

133
00:07:34,005 --> 00:07:35,800
Kalian memang binatang.

134
00:07:35,834 --> 00:07:38,151
Ya, itu benar.

135
00:07:41,528 --> 00:07:44,015
Tunggu, kupikir kau bosan melihat
wanita yang sama.

136
00:07:44,047 --> 00:07:46,886
Itu benar. Kau pikir kenapa aku
berhenti mencumbu Ibumu?

137
00:07:46,902 --> 00:07:49,241
Kau benar-benar mati./
Ya? Ya?

138
00:07:49,266 --> 00:07:50,828
Berikan aku majalah itu.

139
00:07:50,839 --> 00:07:52,309
Aku sangat yakin ini
tidak mematikan.

140
00:07:52,333 --> 00:07:54,440
Ini adalah majalahku!

141
00:07:59,643 --> 00:08:01,862
Kelompok Kanibal
Di Sistem Pembuangan?

142
00:08:01,886 --> 00:08:04,178
2 Tahun Lagi Sebelum
Komet Haley Menghantam Bumi

143
00:08:04,202 --> 00:08:07,315
Markas Rahasia Nazi
Di Bulan Terungkap

144
00:08:15,127 --> 00:08:18,442
Kau seharusnya tidak
membaca ini sebelum tidur.

145
00:08:18,508 --> 00:08:20,585
Bu, aku 15 tahun.

146
00:08:20,654 --> 00:08:22,374
Kau tak harus menidurkan aku lagi.

147
00:08:22,398 --> 00:08:23,917
Mungkin kau tak mau
Ibu melakukan ini,

148
00:08:23,951 --> 00:08:26,386
Bukan berarti Ibu siap
untuk melupakannya.

149
00:08:27,082 --> 00:08:29,100
Apa ayah akan segera pulang?

150
00:08:29,125 --> 00:08:31,705
Ibu tidak tahu, sayang.
Kau tahu bagaimana berita.

151
00:08:31,756 --> 00:08:34,399
Selalu ada sesuatu yang
perlu dilaporkan.

152
00:08:36,574 --> 00:08:38,854
Baiklah, tidur yang nyenyak.

153
00:08:53,521 --> 00:08:56,524
Hei, teman-teman,
Ipswich Lanes besok?

154
00:08:57,079 --> 00:08:58,779
<i>Memantau gadis-gadis cantik?</i>

155
00:08:58,814 --> 00:09:00,108
<i>Aku ikut.</i>

156
00:09:00,122 --> 00:09:02,147
<i>Kuharap gadis cantik dari
minggu lalu ada di sana.</i>

157
00:09:02,223 --> 00:09:03,872
<i>Dia jelas menyukaiku.</i>

158
00:09:03,930 --> 00:09:05,303
<i>Kau meminta untuk
menyentuh payudaranya...</i>

159
00:09:05,337 --> 00:09:06,467
<i>...dan dia mendorongmu
hingga jatuh dari pagar.</i>

160
00:09:06,467 --> 00:09:08,657
<i>Aku yakin aku tak terlihat
sebodoh Davey</i>...

161
00:09:08,682 --> 00:09:10,204
<i>...setiap kali dia melihat
Nikki di meja DJ...</i>

162
00:09:10,239 --> 00:09:11,909
<i>...dan membuat celananya
menjadi sempit.</i>

163
00:09:11,962 --> 00:09:13,759
Ya?

164
00:09:13,842 --> 00:09:16,163
Aku bisa melihat dia sekarang.

165
00:09:16,218 --> 00:09:18,419
Telanjang.

166
00:09:18,454 --> 00:09:20,490
<i>Omong kosong.</i>

167
00:09:20,525 --> 00:09:23,549
<i>Bung, jika kau serius,
aku membencimu.</i>

168
00:09:23,684 --> 00:09:26,685
Ya Tuhan, dia melambai padaku
untuk datang.

169
00:09:26,802 --> 00:09:29,112
<i>Baiklah, sekarang aku tahu
kau berbohong.</i>

170
00:09:29,190 --> 00:09:30,812
<i>Eats keluar.</i>

171
00:09:31,473 --> 00:09:34,576
<i>Aku bersedia menukar dua testikelku
untuk mendapat pemandangan itu.</i>

172
00:09:34,601 --> 00:09:35,862
<i>Baiklah, jenius.</i>

173
00:09:35,887 --> 00:09:38,070
<i>Jika kau tak punya testikel,
apa gunanya pemandangan itu?</i>

174
00:09:38,094 --> 00:09:40,247
<i>Kau hanya menjadi orang
mesum tanpa kemaluan...</i>

175
00:10:12,813 --> 00:10:16,201
Bisa ayah meminta ibu membungkus
kembali sisa meatloaf lain kali?

176
00:10:16,236 --> 00:10:17,914
Baunya seperti kotoran
manusia serigala.

177
00:10:17,968 --> 00:10:20,067
Jika kau ingat meletakkan kembali
blok cinder...

178
00:10:20,091 --> 00:10:23,705
...di kotak garasi seperti yang ayah
bilang, kita takkan sekacau ini.

179
00:10:25,302 --> 00:10:26,863
Aku benci rakun.

180
00:10:26,940 --> 00:10:29,767
Ayah harus memanggil pengendali
hama secara eksklusif ke sini.

181
00:10:29,801 --> 00:10:32,507
Aku bisa merekamnya./
Kamera ini diluar jangkauan.

182
00:10:32,532 --> 00:10:34,522
Ini milik stasiun TV, kau tahu itu.

183
00:10:34,565 --> 00:10:38,051
Bagaimana aku akan menjadi
Spielberg berikutnya jika tak berlatih?

184
00:10:38,085 --> 00:10:39,823
Usaha bagus.

185
00:10:39,833 --> 00:10:43,769
Cukup pastikan jalan masuknya bersih
sebelum kau pergi kemana-mana.

186
00:10:43,795 --> 00:10:46,519
Mengerti, Spielberg?/
Terserahlah.

187
00:11:43,146 --> 00:11:45,080
Teman-teman.../
Kawan, apa?

188
00:11:45,141 --> 00:11:48,297
Itu Gadis Pacific Grove
dari minggu lalu.

189
00:11:48,355 --> 00:11:51,572
Lepaskan aku, dasar psikopat!/
Aku tidak bisa.

190
00:11:51,607 --> 00:11:53,989
Aku punya kebutuhan, Woody.

191
00:12:04,515 --> 00:12:08,037
Nikki Kazsuba.

192
00:12:08,072 --> 00:12:10,860
Dia wanita yang sempurna
secara ilmiah.

193
00:12:10,885 --> 00:12:12,626
Jika dia pengasuhku...

194
00:12:12,651 --> 00:12:14,920
Aku akan mencumbu dia
di hari kelaminku bisa ereksi.

195
00:12:15,007 --> 00:12:17,436
Ya, apa itu sulit untuk tak ereksi
saat dia memandikanmu?

196
00:12:17,460 --> 00:12:20,735
Astaga. Itu 4 tahun lalu.
Bukan 10 tahun yang lalu.

197
00:12:20,807 --> 00:12:22,829
Kami hanya bermain
permainan dan sebagainya.

198
00:12:22,899 --> 00:12:24,615
Permainan seperti apa?

199
00:12:24,696 --> 00:12:27,816
Permainan nakal?/
Aku benar-benar membenci kalian.

200
00:12:32,194 --> 00:12:35,459
<i>Ini sudah dipastikan bahwa
14 negara Blok,</i>

201
00:12:35,459 --> 00:12:37,130
<i>Termasuk Uni Soviet,</i>

202
00:12:37,130 --> 00:12:40,760
<i>Akan memboikot pertandingan Olimpiade
di Los Angeles musim panas ini.</i>

203
00:12:40,794 --> 00:12:44,103
<i>Hanya Romania dan Yugoslavia yang
akan tetap hadir.</i>/Tak bisa dipercaya.

204
00:12:44,184 --> 00:12:46,349
Perang Dingin takkan pernah
berakhir.

205
00:12:47,663 --> 00:12:50,406
Masa depanmu suram, Davey./
Baiklah.

206
00:12:51,140 --> 00:12:52,989
John mengantarkan itu
untukmu hari ini.

207
00:12:53,013 --> 00:12:55,412
Ini pasti selebaran untuk
Bay Festival.

208
00:13:02,370 --> 00:13:03,964
Ayo.

209
00:13:03,989 --> 00:13:06,131
Mereka mengundang band tekno
untuk tampil tahun ini.

210
00:13:06,181 --> 00:13:09,130
Bukankah Nikki yang jadi DJ
tahun lalu? Dia sangat bagus.

211
00:13:09,159 --> 00:13:12,445
Dengan orang tuanya yang bercerai,
itu bukan benar-benar pilihan.

212
00:13:12,503 --> 00:13:14,828
Orang tuanya Nikki akan bercerai?

213
00:13:14,863 --> 00:13:17,831
Dari mana kau mendengar itu?/
Bob Burnqvist.

214
00:13:17,866 --> 00:13:20,555
Dia main bowling dengan Mike Kaszuba.
Tampaknya itu sangat buruk,

215
00:13:20,555 --> 00:13:22,536
Kurasa Mike bahkan tak
tinggal di rumahnya sekarang.

216
00:13:22,560 --> 00:13:24,945
Mari jangan bergosip, Randall.

217
00:13:24,966 --> 00:13:26,591
Tapi itu sangat buruk.

218
00:13:26,591 --> 00:13:28,714
Aku tak pernah mengira
mereka memiliki masalah.

219
00:13:28,761 --> 00:13:31,187
Itu sebabnya mereka
menciptakan tirai, sayang.

220
00:13:54,709 --> 00:13:56,352
<i>Hei, Randall, ini Jimmy.</i>

221
00:13:56,387 --> 00:13:58,473
<i>Dengar, ini akan terdengar gila.</i>

222
00:13:58,515 --> 00:14:00,687
<i>Tapi Chronicle menerima
surat dari seseorang...</i>

223
00:14:00,687 --> 00:14:02,738
<i>...yang menyebut dirinya
Pembantai Cape May.</i>

224
00:14:02,772 --> 00:14:05,323
<i>Orang ini mengaku telah membunuh
setidaknya 13 anak remaja...</i>

225
00:14:05,348 --> 00:14:07,427
<i>...selama satu dekade terakhir./
Ya Tuhan!</i>

226
00:14:07,464 --> 00:14:10,642
<i>Kau yakin ini bukan berita palsu?/
Tidak, ini asli.</i>

227
00:14:10,642 --> 00:14:13,137
<i>Beritanya akan segera tersebar.
Kami butuh kau di sini secepatnya.</i>

228
00:14:13,183 --> 00:14:15,203
<i>Aku segera ke sana.</i>

229
00:14:19,649 --> 00:14:22,531
Teman-teman, sesuatu
yang besar akan terjadi.

230
00:14:22,556 --> 00:14:24,222
<i>Soal apa?</i>

231
00:14:24,260 --> 00:14:27,107
Aku benar. Kau tahu
anak-anak yang hilang itu?

232
00:14:27,142 --> 00:14:28,902
Itu pembunuh berantai.

233
00:14:28,937 --> 00:14:30,756
Ayahku baru saja mendapat
panggilan telepon.

234
00:14:30,781 --> 00:14:32,872
<i>Sialan!
Kau tidak bercanda.</i>

235
00:14:32,906 --> 00:14:34,822
<i>Itu ada di berita sekarang.</i>

236
00:14:35,823 --> 00:14:39,052
<i>Sore ini, Cape May Chronicle...</i>

237
00:14:39,077 --> 00:14:41,035
<i>...menerima surat dari
seseorang...</i>

238
00:14:41,040 --> 00:14:43,326
<i>...yang menyebut dirinya
Pembantai Cape May,</i>

239
00:14:43,380 --> 00:14:45,544
<i>Mengaku bertanggung jawab
atas kematian...</i>

240
00:14:45,606 --> 00:14:49,827
<i>...setidaknya 13 anak remaja
berikut dengan 2 orang dewasa.</i>

241
00:14:49,901 --> 00:14:52,728
<i>Penulis surat tersebut juga
memberikan daftar nama,</i>

242
00:14:52,728 --> 00:14:55,097
<i>Tanggal dan rincian lengkap...</i>

243
00:14:55,171 --> 00:14:58,338
<i>...mengenai nomor dari
kasus orang hilang yang terbuka.</i>

244
00:14:58,366 --> 00:15:01,361
<i>Kami telah memastikan keakuratan
pernyataan ini.</i>

245
00:15:01,438 --> 00:15:04,178
<i>Aku saat ini menyatakan
menandai orang ini...</i>

246
00:15:04,210 --> 00:15:06,819
<i>...sebagai pembunuh berantai aktif.</i>

247
00:15:06,887 --> 00:15:10,165
<i>Kantor sherif melapor
mereka mencari...</i>

248
00:15:10,165 --> 00:15:13,326
<i>...pria kulit putih akhir 30-40 tahunan
yang tinggal sendirian.</i>

249
00:15:13,360 --> 00:15:17,673
<i>Mengincar target yang tampaknya
anak laki-laki usia 12 hingga 16 tahun...</i>

250
00:15:20,407 --> 00:15:22,335
Ibu tak percaya sesuatu
seperti ini...

251
00:15:22,369 --> 00:15:25,207
Bisa benar-benar terjadi di sini.
Itu bisa jadi siapa saja.

252
00:15:25,257 --> 00:15:27,156
ini hal terkeren yang pernah
terjadi kepada kita.

253
00:15:27,171 --> 00:15:29,100
Bukankah mereka bilang dia
memburu anak-anak seumuran kita?

254
00:15:29,135 --> 00:15:31,137
Haruskah kita menghentikan
bermain petak umpet malam hari?

255
00:15:31,171 --> 00:15:32,240
Kenapa?

256
00:15:32,292 --> 00:15:34,272
Tak ada anak hilang dari Ipswich

257
00:15:34,297 --> 00:15:36,970
Dan Cape May "cukup lumayan" besar./
Itu tak sebesar itu.

258
00:15:37,005 --> 00:15:39,144
Apa itu, 9 kota?/
10 kota.

259
00:15:39,169 --> 00:15:41,227
Teman-teman, bagaimana kalian
tidak bersemangat...

260
00:15:41,252 --> 00:15:43,535
...jika sesuatu akhirnya
terjadi di sini?

261
00:15:43,579 --> 00:15:45,806
Karena tidak mungkin
itu akan terjadi pada kita.

262
00:15:45,841 --> 00:15:47,984
Atau lingkungan ini.

263
00:15:48,009 --> 00:15:50,432
Bung, lihatlah tempat ini.

264
00:15:50,466 --> 00:15:52,192
Kau begitu berharap sesuatu
hal yang gila akan terjadi.

265
00:15:52,227 --> 00:15:54,608
Ada pembunuh berantai
yang berkeliaran.

266
00:15:54,643 --> 00:15:56,956
Apa lagi yang bisa
lebih menyenangkan?

267
00:15:56,990 --> 00:15:59,544
Payudara datang, arah jam 12:00!

268
00:15:59,579 --> 00:16:01,471
Astaga!

269
00:16:02,077 --> 00:16:04,086
Minggir, Woody!

270
00:16:04,111 --> 00:16:05,654
Bung.

271
00:16:05,688 --> 00:16:08,520
Jika aku di sana sekarang,
dia pasti akan hamil.

272
00:16:08,591 --> 00:16:11,128
Tunjukkan dia sedikit
rasa hormat, oke?

273
00:16:11,217 --> 00:16:13,565
Orang tuanya akan bercerai.

274
00:16:14,235 --> 00:16:17,838
Menurut statistik, itu artinya
dia 78 persen...

275
00:16:17,873 --> 00:16:19,737
...kemungkinan akan melakukan
seks sebelum menikah.

276
00:16:19,771 --> 00:16:21,268
Kalian menjijikkan.

277
00:16:21,324 --> 00:16:23,254
Terserahlah, kawan.
Kau memikirkan itu.

278
00:16:23,276 --> 00:16:25,516
Usahakan dan dapatkan, teman-teman.

279
00:16:25,578 --> 00:16:28,760
Tolong berbaliklah, tolong.

280
00:16:29,856 --> 00:16:32,438
Sial! Menunduk!

281
00:16:32,463 --> 00:16:35,495
Bung!/
Bajingan!

282
00:16:35,565 --> 00:16:37,812
Aku benar-benar kacau.

283
00:16:38,578 --> 00:16:43,588
Davey... kau benar-benar
pencium yang buruk.

284
00:16:43,623 --> 00:16:45,756
Apa?
Maafkan aku, Nikki, aku...

285
00:16:45,812 --> 00:16:48,479
Teman-teman! Hentikanlah!/
Apa?

286
00:16:48,518 --> 00:16:51,761
Tak seperti kalian para orang bodoh,
aku ke sini untuk belajar.

287
00:16:51,786 --> 00:16:54,634
Jadi jangan buat aku dikeluarkan!

288
00:16:56,092 --> 00:16:58,870
Lihatlah ini.
"Pembantai Cape May."

289
00:16:58,870 --> 00:17:01,537
"Telah dipastikan 15 korban
dan tetap akan berlanjut."

290
00:17:01,572 --> 00:17:04,368
Sangat keren./
Aku tidak mengerti.

291
00:17:04,402 --> 00:17:07,203
Kenapa pembunuhnya baru menulis
surat sekarang setelah sekian lama?

292
00:17:07,265 --> 00:17:10,029
Dia sudah membunuh orang dan
terbebas selama bertahun-tahun.

293
00:17:10,063 --> 00:17:12,598
Dia bosan dan meningkatkan
taruhannya.

294
00:17:12,660 --> 00:17:15,068
Dia meremehkan kita.

295
00:17:27,778 --> 00:17:30,917
Astaga, Farraday, kau tidak
akan merusak mesin itu!

296
00:17:56,618 --> 00:17:58,709
<i>Lihatlah payudara</i>!

297
00:17:58,847 --> 00:18:01,183
Paham?

298
00:18:01,890 --> 00:18:03,834
Apa yang kau lakukan?

299
00:18:03,859 --> 00:18:06,033
Porno gratis, bung.

300
00:18:08,160 --> 00:18:10,779
Apa dia akan mengambil itu?

301
00:18:34,006 --> 00:18:35,775
Hei, dimana Sammy?

302
00:18:35,817 --> 00:18:37,571
Kita butuh dia tau kita
tak mendapat nomornya.

303
00:18:37,596 --> 00:18:38,937
Entahlah.

304
00:18:38,972 --> 00:18:41,625
Kita tak mendengar kabar darinya
selama beberapa hari.

305
00:18:41,644 --> 00:18:43,552
Mobil keluarga Hoffmans
ada di jalan masuk.

306
00:18:43,588 --> 00:18:45,296
Mereka ada di rumah.

307
00:18:45,331 --> 00:18:47,257
Ayo kita temui bajingan ini.

308
00:18:47,324 --> 00:18:49,198
Woody, tetap bersama
anak keparat ini.

309
00:18:49,860 --> 00:18:52,303
Lewat ini, anak keparat.

310
00:19:09,931 --> 00:19:12,815
Tak ada pergerakan./
Atau lampu.

311
00:19:12,863 --> 00:19:15,794
Oke./
Oke?

312
00:19:15,821 --> 00:19:19,008
Tak ada yang melihat Sammy
berhari-hari.

313
00:19:19,018 --> 00:19:21,248
Bagaimana jika.../
Jangan mengatakan itu.

314
00:19:21,296 --> 00:19:23,092
Dia mungkin pergi ke danau
atau semacamnya.

315
00:19:23,127 --> 00:19:26,579
Kenapa mobil mereka di sini?

316
00:19:26,613 --> 00:19:28,546
Mungkin mereka menyewa mobil?

317
00:19:28,581 --> 00:19:30,661
Kenapa mereka.../
Siapa yang peduli?

318
00:19:30,705 --> 00:19:33,663
Oke, masalah sebenarnya adalah kita
tak punya nomor bajingan kecil itu,

319
00:19:33,688 --> 00:19:36,104
Jadi sekarang aku tak bisa
bermain petak umpet.

320
00:19:36,107 --> 00:19:38,142
Terserahlah, aku pergi.

321
00:19:38,377 --> 00:19:42,560
Ya, maaf, Davey, aku ada
PR yang harus diselesaikan.

322
00:20:40,323 --> 00:20:42,056
25 Juni. Kerja lembur lagi.
Belilah piza.

323
00:20:42,081 --> 00:20:43,756
Hubungi tetangga jika
ada keadaan darurat.

324
00:21:11,409 --> 00:21:13,617
Selamat.
Kau mendapatkan kalsium.

325
00:21:13,651 --> 00:21:17,003
Jadi apa?/
Mackey adalah Pembantai Cape May.

326
00:21:17,057 --> 00:21:21,938
Aku tahu kami seharusnya tak
membawamu ke perpus, Davey.

327
00:21:21,963 --> 00:21:24,197
Aku menyalahkan diriku sendiri./
Aku juga menyalahkan Farraday.

328
00:21:24,222 --> 00:21:26,526
Tidak, kawan, lihat./Siapa orang
rambut merah yang hilang?

329
00:21:26,561 --> 00:21:29,143
Aku melihat anak itu di ruang makan
rumahnya Mackey beberapa minggu lalu.

330
00:21:29,168 --> 00:21:31,391
Saat kita bermain petak umpet./
Orang berambut merah semuanya mirip.

331
00:21:31,416 --> 00:21:32,457
Itu benar.

332
00:21:32,502 --> 00:21:35,717
Jika kau yakin itu dia,
kenapa kau tak beritahu ayahmu?

333
00:21:35,751 --> 00:21:37,937
karena mereka takkan
percaya denganku.

334
00:21:37,962 --> 00:21:39,794
Teman-teman, aku hanya
berjarak 10 kaki darinya.

335
00:21:39,819 --> 00:21:43,543
Aku bisa melihat dia sangat jelas.
Dia pelakunya.

336
00:21:43,578 --> 00:21:45,231
Lagi pula, bagaimana
dengan keluarga Hoffman?

337
00:21:45,272 --> 00:21:47,340
Rumah danau mereka hanya
beberapa jam ke Utara,

338
00:21:47,375 --> 00:21:49,238
Tapi mobil mereka berada di sini?

339
00:21:49,273 --> 00:21:51,468
Dan mereka tetanggaan./
Jadi?

340
00:21:51,487 --> 00:21:53,947
Bagaimana jika Hoffman melihat
Mackey bersama Dusty?

341
00:21:53,972 --> 00:21:55,448
Siapa?/
Anak yang hilang.

342
00:21:55,448 --> 00:21:58,132
Mackey mengetahui itu dan membunuh
mereka agar menyingkirkan ancaman.

343
00:21:58,194 --> 00:22:00,008
Eats, beritahu mereka apa
yang Kyle katakan.

344
00:22:00,042 --> 00:22:02,455
Farraday, apa-apaan?/
Apa yang Kyle bilang?

345
00:22:02,507 --> 00:22:05,371
Sialan.
Baiklah.

346
00:22:05,405 --> 00:22:08,037
Dia bilang jika Mackey pergi ke toko
perangkat keras setiap minggu...

347
00:22:08,037 --> 00:22:11,144
...dan membeli 45 kilogram tanah
dan berkata itu untuk kebunnya.

348
00:22:11,222 --> 00:22:12,469
Omong kosong!

349
00:22:12,503 --> 00:22:15,987
Siapa yang memakai 45 kilogram tanah
per minggu di kebun belakang rumah?

350
00:22:16,055 --> 00:22:19,280
Dia juga punya ruangan di rubanah
dengan gembok di pintunya.

351
00:22:19,350 --> 00:22:22,017
Kenapa dia membutuhkan itu?

352
00:22:22,107 --> 00:22:24,584
Masih tidak yakin?

353
00:22:24,619 --> 00:22:26,752
"Tersangka kemungkinan
pria kulit putih,"

354
00:22:26,752 --> 00:22:28,866
"Akhir 30-40 tahunan,
tinggal sendirian."

355
00:22:28,906 --> 00:22:30,185
Itu mengingatkanmu pada siapa?

356
00:22:30,235 --> 00:22:33,421
Bung, Mackey seorang polisi
dengan reputasi yang bagus.

357
00:22:33,455 --> 00:22:35,757
Itu sebabnya ini begitu jenius.

358
00:22:35,778 --> 00:22:37,390
Dia tahu taktik polisi.

359
00:22:37,425 --> 00:22:39,925
Dia bisa tanamkan bukti
untuk mengelabui mereka,

360
00:22:39,949 --> 00:22:42,361
Atau menghancurkan itu seandainya
mereka temukan sesuatu yang buruk.

361
00:22:42,395 --> 00:22:46,399
Dan siapa yang menduga polisi?
Itu samaran sempurna.

362
00:22:46,434 --> 00:22:48,316
Teman-teman, jika Mackey
seperti yang aku pikirkan,

363
00:22:48,341 --> 00:22:49,678
Maka kita harus melakukan sesuatu.

364
00:22:49,713 --> 00:22:51,273
Baiklah, Magnum P.I.

365
00:22:51,306 --> 00:22:53,516
Apa rencanamu?

366
00:22:53,558 --> 00:22:58,061
Kita harus cari tahu yang sebenarnya
dan mampu membuktikannya.

367
00:22:58,127 --> 00:23:02,065
Kita butuh bukti yang
bagus dan kuat.

368
00:23:02,120 --> 00:23:03,819
Itu artinya...

369
00:23:03,860 --> 00:23:06,971
Pengintaian?/
Pencarian dan penghancuran.

370
00:23:07,006 --> 00:23:08,904
Siapa yang ikut denganku?

371
00:23:08,939 --> 00:23:12,150
Ini benar-benar gila.
Aku setuju.

372
00:23:12,214 --> 00:23:16,000
Operasi Penyerangan Mack
dimulai sekarang.

373
00:23:18,867 --> 00:23:22,989
Dia meninggalkan rumahnya setiap
hari kerja jam 08:24 dengan tas olahraga.

374
00:23:23,060 --> 00:23:25,369
Isinya tidak diketahui.

375
00:23:26,998 --> 00:23:31,413
Dia pulang dari bekerja jam
18:25 dengan tas yang sama.

376
00:23:31,487 --> 00:23:33,898
Masuk ke garasi dan langsung
menutup pintunya.

377
00:23:33,929 --> 00:23:35,931
Dia selalu menutupnya.

378
00:23:39,261 --> 00:23:41,188
Akhir pekannya dia pergi
kemana-mana.

379
00:23:41,188 --> 00:23:42,938
Tak ada pola.

380
00:23:42,973 --> 00:23:45,482
Kecuali jika dia berkebun.
Banyak berkebun.

381
00:23:45,994 --> 00:23:48,000
Kadar asam tanahnya
sangat kacau,

382
00:23:48,050 --> 00:23:50,359
Tanamannya terlihat sangat buruk.

383
00:23:56,504 --> 00:23:58,978
Dia makan malam sendirian
setiap malam jam 20:30-an,

384
00:23:59,036 --> 00:24:01,786
Kemudian mungkin merancap dan
menangis sendirian hingga ketiduran.

385
00:24:01,859 --> 00:24:03,294
Pecundang.

386
00:24:03,458 --> 00:24:08,536
Tidak, karena hampir setiap malam dia
berlari jam 23:00 selama satu jam.

387
00:24:08,551 --> 00:24:10,096
Entah ke mana dia pergi,

388
00:24:10,124 --> 00:24:12,623
Tapi kita harus mencari tahu.

389
00:24:16,293 --> 00:24:19,034
Sekarang kita tahu jadwalnya,
berikutnya apa?

390
00:24:19,059 --> 00:24:22,461
Kita tangkap bajingan ini
dan menjadi pahlawan.

391
00:24:24,081 --> 00:24:25,995
Farraday, dasar idiot.

392
00:24:26,070 --> 00:24:29,261
Kau pikir sekumpulan Care Bears
bisa meruntuhkan kerajaan?

393
00:24:29,275 --> 00:24:31,677
Mereka alien dan
mereka sangat cerdas!

394
00:24:31,711 --> 00:24:34,908
Kau lihat betapa cepatnya mereka
belajar mengendarai sepeda cepat,

395
00:24:34,933 --> 00:24:37,648
Kemudian membuangnya tanpa
ketahuan?/Terserahlah, kawan.

396
00:24:37,683 --> 00:24:40,414
Mereka beruang. Jika itu Gremlins,
aku mungkin percaya.

397
00:24:40,450 --> 00:24:42,871
Aku masih harus
melihat Gremlins.

398
00:24:42,921 --> 00:24:45,100
Hei, mungkin kau sebaiknya
bawa Nikki.

399
00:24:45,125 --> 00:24:48,139
Dia bisa cari tahu apa yang terjadi
jika dia membuat Mogwai-mu basah.

400
00:24:48,187 --> 00:24:50,052
Farraday, tetap fokus pada
apa yang bisa benar-benar terjadi.

401
00:24:50,066 --> 00:24:53,720
Seperti aku yang berusaha
berikan adik untuk Woody.

402
00:24:53,782 --> 00:24:56,184
Bung, aku memintamu untuk
berhenti bicara tentang Ibuku.

403
00:24:56,218 --> 00:24:57,634
Apa, kau lebih suka aku untuk
mengambil tindakan?

404
00:24:57,668 --> 00:24:59,439
Tidak, aku lebih suka kau
tak bicara apapun...

405
00:24:59,463 --> 00:25:01,772
Berhenti bicara,
Mackey kembali!

406
00:25:18,075 --> 00:25:20,035
Ayo menerobos masuk garasinya.

407
00:25:20,070 --> 00:25:21,909
Tidak./Kita tak bisa melakukan itu.
Dia polisi.

408
00:25:21,934 --> 00:25:25,938
Teman-teman, dengar, jam 23:00,
dia akan pergi berlari.

409
00:25:25,972 --> 00:25:28,250
Percaya aku,
aku punya rencana.

410
00:25:36,554 --> 00:25:38,498
Teman-teman.

411
00:25:39,430 --> 00:25:41,301
Apa yang kita lakukan?

412
00:25:41,348 --> 00:25:44,163
Tempat sampahnya?/
Apa kau serius?

413
00:25:44,188 --> 00:25:46,375
Apa?/Dengar, mungkin ada
buktinya di sini.

414
00:25:46,400 --> 00:25:48,305
Jari, lap berdarah, atau semacamnya.

415
00:25:48,339 --> 00:25:51,221
Jika kita temukan sesuatu,
kita mendapatkan dia.

416
00:25:51,296 --> 00:25:52,861
Apa kau benar-benar
mengenal aku?

417
00:25:52,896 --> 00:25:54,915
Aku tidak menggali tempat sampah.

418
00:25:54,940 --> 00:25:57,622
Kita mendapat masalah besar jika
kita membongkar ini di jalanan.

419
00:25:57,676 --> 00:26:00,732
Dengar, aku harus bersihkan jalan
masuk ke rumahku tiga kali...

420
00:26:00,757 --> 00:26:02,457
...selama dua minggu terakhir
karena rakun.

421
00:26:02,491 --> 00:26:04,476
Itu yang akan semua
orang pikirkan.

422
00:26:04,529 --> 00:26:07,290
Jika aku temukan kondom
bekas di sana,

423
00:26:07,332 --> 00:26:10,043
Aku akan sangat iri.

424
00:26:12,819 --> 00:26:15,297
Kalian sudah gila./
Berhenti merengek, Farraday.

425
00:26:15,332 --> 00:26:17,541
Ya Tuhan.

426
00:26:19,380 --> 00:26:22,540
Kau tahu kau bisa terkena AIDS dari
membongkar-bongkar sampah, 'kan?

427
00:26:22,615 --> 00:26:24,583
Satu-satunya cara kau
bisa terkena AIDS.

428
00:26:24,617 --> 00:26:27,305
Aku tak percaya ini.
Nihil.

429
00:26:27,349 --> 00:26:29,622
Mungkin dia tidak melakukan
pembunuhannya di sini.

430
00:26:29,657 --> 00:26:32,660
Dia mungkin punya sarang
atau semacamnya.

431
00:26:32,694 --> 00:26:34,351
Di suatu tempat./
Sarang?

432
00:26:34,385 --> 00:26:36,335
Dia Cobra Commander sekarang?

433
00:26:36,394 --> 00:26:40,173
Kau tahu, kita selalu bias
memeriksa surat-suratnya.

434
00:26:41,305 --> 00:26:43,337
Contohnya...

435
00:26:47,697 --> 00:26:50,241
Tanya, maka kau akan menerima.

436
00:26:50,925 --> 00:26:52,273
Farraday benar.

437
00:26:52,297 --> 00:26:55,617
Kita bisa memeriksa suratnya setiap
hari dan dia takkan menduga apapun.

438
00:26:55,686 --> 00:26:59,365
Lihat tagihan apa yang dia dapat,
barang yang orang kirim padanya.

439
00:26:59,432 --> 00:27:02,207
Aku yang akan bertanggung
jawab untuk itu.

440
00:27:03,371 --> 00:27:04,942
Teman-teman, dengar,
ini lewat tengah malam.

441
00:27:04,967 --> 00:27:06,780
Kita sebaiknya pergi dari sini
sebelum Mackey kembali.

442
00:27:06,843 --> 00:27:08,696
Kita coba lagi besok?

443
00:27:08,730 --> 00:27:10,766
Malam pertama,
tidak beruntung.

444
00:27:10,829 --> 00:27:12,890
Ujarmu.

445
00:27:13,321 --> 00:27:15,043
Hei, Davey.

446
00:27:15,075 --> 00:27:18,090
Menurutmu aku bisa menginap
di tempatmu malam ini?

447
00:27:18,139 --> 00:27:20,943
Aku tidak ingin berada di rumah./
Ya, tentu.

448
00:27:20,968 --> 00:27:23,355
Kita bisa membuat popcorn,
menonton Close Encounters.

449
00:27:23,468 --> 00:27:26,791
Bagus. Aku akan mengambil barangku.
Aku segera ke tempatmu.

450
00:27:59,151 --> 00:28:01,181
Ayo.

451
00:28:14,797 --> 00:28:17,237
Aku menyayangimu, Bu.

452
00:28:18,814 --> 00:28:21,811
Kau anak yang baik.

453
00:28:49,044 --> 00:28:51,801
Bung, kenapa kau sangat lama?

454
00:28:52,904 --> 00:28:55,221
Menunggu seseorang selarut ini?

455
00:28:55,276 --> 00:28:58,326
Tidak, tidak. Hanya Woody.

456
00:29:03,562 --> 00:29:05,185
Wow.

457
00:29:05,249 --> 00:29:07,475
Kurasa aku sudah lama
tidak ke sini.

458
00:29:07,595 --> 00:29:09,375
Ibumu memindahkan semuanya.

459
00:29:09,401 --> 00:29:12,779
Ya. Ya, kurasa sekitar
setahun yang lalu.

460
00:29:30,358 --> 00:29:32,918
Ke mana orang tuamu pergi
dengan berpakaian rapi?

461
00:29:33,004 --> 00:29:35,704
Malam kencan.

462
00:29:37,870 --> 00:29:39,743
Bagus.

463
00:30:01,439 --> 00:30:03,456
Pemandangan ke kamarku yang
lebih baik dari yang aku kira.

464
00:30:03,491 --> 00:30:05,985
Aku tak pernah melihatmu telanjang.

465
00:30:06,051 --> 00:30:07,722
Itu sangat disayangkan.

466
00:30:07,798 --> 00:30:10,567
Aku punya tubuh yang bagus.

467
00:30:13,093 --> 00:30:15,306
Wow.

468
00:30:15,385 --> 00:30:17,328
Saat pertama aku berikan
kau jurnal itu,

469
00:30:17,328 --> 00:30:20,577
Aku tak mengira itu akan
berujung untuk ini.

470
00:30:21,644 --> 00:30:25,616
Astaga, kita dulu sangat
bersenang-senang.

471
00:30:27,612 --> 00:30:30,108
Itu payah bagaimana
situasi sudah berubah.

472
00:30:30,165 --> 00:30:33,467
Ya. Ya.
Situasi sudah berubah.

473
00:30:33,564 --> 00:30:35,741
Kau tahu, seperti hal-hal baik.

474
00:30:35,833 --> 00:30:38,984
Kurasa kita cukup tua untuk
bergaul bersama sekarang.

475
00:30:39,855 --> 00:30:42,426
Sayang aku akan pergi.

476
00:30:47,768 --> 00:30:50,258
Davey?
Kami pulang.

477
00:30:50,340 --> 00:30:52,367
Yang benar saja.

478
00:30:58,359 --> 00:31:00,338
Mimpi indah.

479
00:31:09,507 --> 00:31:11,104
Sekali lagi terima kasih untuk
semuanya, Ny. S.

480
00:31:11,154 --> 00:31:13,186
Kapan saja. Telepon saat
kau sudah sampai...

481
00:31:13,210 --> 00:31:17,105
...agar kami tahu tiba dengan selamat./
Baik, akan kulakukan. Sampai besok.

482
00:32:39,239 --> 00:32:41,693
Menunduk, bodoh!

483
00:32:45,071 --> 00:32:47,558
Woody, apa yang kau lakukan?
Kau akan kehilangan dia! Jalan!

484
00:32:47,583 --> 00:32:49,208
Astaga, aku ketakutan, oke?

485
00:32:49,243 --> 00:32:51,003
Ibuku menangkapku,
aku mati!

486
00:32:51,038 --> 00:32:52,469
Woody, tenanglah.

487
00:32:52,475 --> 00:32:54,607
Kau bilang dia tidur lama
setelah sif 36 jam.

488
00:32:54,632 --> 00:32:56,940
Dia masih akan tertidur lama./
Ya, dan kau terlihat seperti 30 tahun.

489
00:32:57,003 --> 00:32:59,021
Ini akan baik saja.
Sekarang, jalan.

490
00:32:59,071 --> 00:33:00,875
Cepat.

491
00:33:01,552 --> 00:33:04,747
Kunci.../
Ya Tuhan.

492
00:33:18,077 --> 00:33:19,721
Hei, Woody.

493
00:33:19,756 --> 00:33:22,310
Ke mana kau semalam?
Kupikir kau akan datang?

494
00:33:22,345 --> 00:33:26,531
Ya, maaf, ibuku butuh bantuanku.

495
00:33:27,245 --> 00:33:30,253
Kau takkan mengira siapa
yang muncul di depan pintuku.

496
00:33:31,114 --> 00:33:32,690
Nikki.

497
00:33:32,715 --> 00:33:34,001
Tidak mungkin.

498
00:33:34,001 --> 00:33:36,911
Kemungkinan di semesta paralel
akan sangat kecil...

499
00:33:36,945 --> 00:33:38,682
...dimana Nikki datang
ke rumahmu semalam.

500
00:33:38,706 --> 00:33:39,914
Aku serius!

501
00:33:39,939 --> 00:33:44,158
Dia hampir menciumku saat
orang tuaku pulang ke rumah.

502
00:33:44,183 --> 00:33:46,820
Teman-teman.
Teman-teman, Mackey keluar.

503
00:33:49,168 --> 00:33:51,408
Kita lanjutkan percakapan
ini lagi nanti.

504
00:33:51,443 --> 00:33:53,088
Ya, baiklah.

505
00:34:03,215 --> 00:34:05,842
Apa itu beliung?

506
00:34:09,860 --> 00:34:11,852
Sialan.

507
00:34:12,563 --> 00:34:14,978
Itu tanah yang banyak.

508
00:34:15,050 --> 00:34:16,815
Seperti yang Kyle katakan.

509
00:34:16,891 --> 00:34:19,283
Menurutmu itu bisa mengubur
berapa banyak mayat?

510
00:34:26,686 --> 00:34:29,688
Kita harus terus mengikuti dia.
Cepat.

511
00:34:53,931 --> 00:34:56,577
Kau mengemudi seperti nenekku.
Kita akan kehilangan dia.

512
00:34:56,579 --> 00:34:59,116
Diamlah, Eats./
Woody, awas!

513
00:34:59,609 --> 00:35:01,018
Apa-apaan, kawan?!

514
00:35:01,043 --> 00:35:02,935
Menyingkir dari jalan,
dasar orang gila!

515
00:35:03,005 --> 00:35:05,656
Bagus, sekarang kita kehilangan dia./
Persetan ini, oke?

516
00:35:05,681 --> 00:35:07,075
Aku takkan pernah melakukan
ini lagi. Kalian bajingan!

517
00:35:07,100 --> 00:35:09,459
Teman-teman, tenang.

518
00:35:09,500 --> 00:35:11,641
Mari kita pulang ke rumah
secepat yang kita bisa...

519
00:35:11,666 --> 00:35:13,981
...dan berharap ke sanalah dia pergi.

520
00:35:30,649 --> 00:35:34,971
Sialan. Bajingan. Bajingan.

521
00:35:37,602 --> 00:35:40,100
Itu polisi.
Itu polisi.

522
00:35:40,138 --> 00:35:42,719
Bung, apa itu Mackey?/
Woody, tenanglah.

523
00:35:42,719 --> 00:35:44,176
Aku tak punya SIM, jenius.

524
00:35:44,211 --> 00:35:45,360
Bilang padanya SIM-mu
ketinggalan di rumah.

525
00:35:45,384 --> 00:35:46,661
Bagaimana aku...

526
00:35:46,696 --> 00:35:50,288
Bagaimana jika itu Mackey?/
Aku benar-benar kacau.

527
00:36:11,962 --> 00:36:13,240
Sialan. Petugas Cole.

528
00:36:13,274 --> 00:36:16,510
Astaga, Dale Woodworth,
sudah kuduga itu kau.

529
00:36:16,578 --> 00:36:18,221
Apa Ibumu tahu kau
mencuri mobilnya?

530
00:36:18,245 --> 00:36:20,377
Tidak. Kami hanya meminjamnya.

531
00:36:20,477 --> 00:36:23,051
Kami kehabisan camilan dan
ibuku sedang tidur, jadi aku...

532
00:36:23,076 --> 00:36:25,169
Bagaimana jika itu bukan
aku yang memintamu menepi?

533
00:36:25,194 --> 00:36:27,046
Kau bisa mendapat
masalah serius.

534
00:36:27,081 --> 00:36:30,222
Aku tahu, maafkan aku.
Aku takkan melakukannya lagi.

535
00:36:30,257 --> 00:36:32,349
Kau membuatku sangat kesulitan.

536
00:36:33,246 --> 00:36:34,916
Aku tak bisa menangkapmu...

537
00:36:34,951 --> 00:36:37,264
...karena bagaimana aku akan
menatap mata Ibumu di gereja?

538
00:36:37,298 --> 00:36:39,290
Aku tahu, aku mengerti.

539
00:36:41,962 --> 00:36:44,156
Tn. Eaton.

540
00:36:44,182 --> 00:36:45,893
Benar-benar kejutan.

541
00:36:45,927 --> 00:36:47,964
Petugas Cole.

542
00:36:47,998 --> 00:36:49,933
Kita bertemu lagi.

543
00:36:51,195 --> 00:36:54,450
Dengar, anak-anak. Ada anak
lainnya yang menghilang.

544
00:36:54,455 --> 00:36:56,483
Semua orang di balai kota
sedang panik.

545
00:36:56,508 --> 00:36:58,561
Mereka bicara tentang
membatalkan Bay Festival.

546
00:36:58,595 --> 00:37:03,595
Kalian pulanglah ke tempat
yang aman, dan tetaplah di sana.

547
00:37:03,683 --> 00:37:05,430
Kau mengerti?

548
00:37:05,464 --> 00:37:09,004
Ya, Pak, mengerti.
Langsung pulang.

549
00:37:34,189 --> 00:37:36,727
Teman-teman, sialan.
Dia menukar mobil.

550
00:37:36,803 --> 00:37:38,774
<i>Siapa yang peduli?
Dimana tanahnya?</i>

551
00:37:38,797 --> 00:37:41,362
Itu yang aku maksud.
Dia tidak memiliki itu.

552
00:37:41,427 --> 00:37:44,581
<i>Itu pasti masih
di mobil patrolinya.</i>

553
00:37:44,626 --> 00:37:47,230
Kecuali dia menyimpan
itu di suatu tempat.

554
00:37:53,424 --> 00:37:55,715
Kami semakin mendekatimu, Mackey.

555
00:38:11,430 --> 00:38:14,129
Kupikir semuanya baik.

556
00:38:15,128 --> 00:38:19,920
Kemudian mereka memintaku duduk
dan bilang padaku...

557
00:38:19,920 --> 00:38:22,955
...mereka sudah tak saling
mencintai lagi.

558
00:38:22,990 --> 00:38:25,510
Mereka bahkan tidak
terlihat kesal.

559
00:38:25,544 --> 00:38:27,374
Benar-benar kacau.

560
00:38:29,326 --> 00:38:33,316
Aku merasa hidupku seperti
satu kebohongan besar.

561
00:38:33,357 --> 00:38:36,835
Dan aku tak bisa bicara pada
orang lain soal itu.

562
00:38:36,865 --> 00:38:39,963
Bagaimana dengan teman-temanmu?/
Khususnya teman-temanku.

563
00:38:39,999 --> 00:38:42,882
Seluruh orang tua mereka
pernikahannya bahagia.

564
00:38:42,946 --> 00:38:44,715
Apapun artinya itu.

565
00:38:44,808 --> 00:38:47,336
Kau tidak tahu itu.

566
00:38:47,387 --> 00:38:51,030
Siapa yang benar-benar tahu apa yang
terjadi dibalik pintu yang tertutup itu?

567
00:38:51,095 --> 00:38:54,533
Orang akan menjaga urusan
seperti itu tetap tertutup.

568
00:38:55,221 --> 00:38:58,162
Apa orang tuamu bahagia?

569
00:38:58,289 --> 00:39:00,967
Entahlah, kurasa begitu.

570
00:39:01,704 --> 00:39:05,175
Jujur, aku tak sabar untuk
meninggalkan kota bodoh ini.

571
00:39:07,978 --> 00:39:09,996
Astaga, kau pasti berpikir
aku orang bodoh,

572
00:39:10,021 --> 00:39:11,927
Membawamu ke sini untuk ini.

573
00:39:11,961 --> 00:39:14,324
Sama sekali tidak.

574
00:39:17,095 --> 00:39:19,771
Bisa aku beritahu kau rahasiaku?

575
00:39:22,897 --> 00:39:26,072
Menurutku Mackey adalah
Pembantai Cape May.

576
00:39:26,143 --> 00:39:28,616
Tn. Mackey?

577
00:39:28,673 --> 00:39:31,403
Davey, dia berteman
dengan ayahku.

578
00:39:31,438 --> 00:39:33,405
Ya, itu yang ingin dia
untuk kau pikirkan.

579
00:39:33,440 --> 00:39:35,110
Mereka pergi memancing.

580
00:39:35,187 --> 00:39:37,667
Dengar, aku tahu bagaimana
otakmu bekerja.

581
00:39:37,727 --> 00:39:39,080
Tapi kau salah.

582
00:39:39,183 --> 00:39:41,466
Tidak, dengar, ini berbeda, oke?

583
00:39:41,552 --> 00:39:45,452
Kami memata-matai dia dan.../
Apa? Davey, dia polisi.

584
00:39:45,486 --> 00:39:47,471
Jika ibu dan ayahmu tahu kau
memata-matai dia,

585
00:39:47,496 --> 00:39:51,769
Mereka akan sangat marah./Aku tahu,
itu sebabnya mereka takkan tahu.

586
00:39:51,842 --> 00:39:55,116
Setidaknya tidak hingga kami
punya bukti yang kuat.

587
00:39:55,151 --> 00:39:56,877
Dengarkan kau.

588
00:39:56,911 --> 00:39:59,179
Kau harus berhenti.

589
00:39:59,226 --> 00:40:01,606
Aku takkan tertangkap.

590
00:40:01,640 --> 00:40:05,337
Davey, biarkan polisi yang
mengurusi hal-hal ini.

591
00:40:05,397 --> 00:40:08,310
Aku tak mau hal buruk
terjadi kepadamu.

592
00:40:08,336 --> 00:40:12,205
Kau satu-satunya orang yang tersisa
di kota ini yang sangat aku suka.

593
00:40:12,247 --> 00:40:15,340
Serius?
Bagaimana dengan Kyle?

594
00:40:15,356 --> 00:40:16,931
Ada apa dengan Kyle?

595
00:40:16,966 --> 00:40:19,630
Dia 20 tahun dan dia bekerja
di toko alat-alat keras.

596
00:40:36,889 --> 00:40:39,022
Hei, siapa yang mau
minuman soda dingin?

597
00:40:39,057 --> 00:40:41,430
Dingin dan enak.
Ayo, ambillah"

598
00:40:43,947 --> 00:40:46,307
Masing-masing mendapat satu,
ambilllah.

599
00:40:46,335 --> 00:40:48,860
Selamat menikmati.

600
00:41:16,868 --> 00:41:18,740
Aku mengambil itu dari
lemari ayahku.

601
00:41:18,748 --> 00:41:21,051
Akhirnya memanfaatkan
kekuatan otak itu untuk kebaikan.

602
00:41:21,078 --> 00:41:23,195
Sudah waktunya.
Berikan padaku.

603
00:41:28,596 --> 00:41:31,185
Ini buruk.
Ini sangat buruk.

604
00:41:34,896 --> 00:41:36,405
Rasanya seolah mulutku berdarah.

605
00:41:36,494 --> 00:41:38,299
Biar aku coba.

606
00:41:41,789 --> 00:41:44,481
Kurasa kalian anak-anak bodoh
masih belum dewasa.

607
00:41:48,445 --> 00:41:51,748
Jadi, apa ceritanya denganmu
dan Nikki?

608
00:41:52,535 --> 00:41:56,997
Kami bertemu kembali semalam.

609
00:41:57,031 --> 00:41:58,912
Davey./
Tidak mungkin.

610
00:41:58,937 --> 00:42:01,765
Kami seperti...
Tidak, kami memiliki keterikatan.

611
00:42:01,809 --> 00:42:03,652
Keterikatan?

612
00:42:03,692 --> 00:42:05,695
Keterikatan yang aku inginkan
dengan dia adalah vagina.

613
00:42:05,730 --> 00:42:09,630
Oral, jika dia menyukai itu./
Jangan bicara tentang dia seperti itu.

614
00:42:11,952 --> 00:42:14,635
Mackey masih diluar sana.

615
00:42:15,588 --> 00:42:19,206
Davey, kita sudah mengikuti
dia selama berminggu-minggu.

616
00:42:19,257 --> 00:42:21,031
Maksudku, jika dia akan
berikan petunjuk,

617
00:42:21,055 --> 00:42:23,748
Kita pasti sudah melihatnya
sekarang, bukan begitu?

618
00:42:26,103 --> 00:42:29,236
Tidak jika mereka melewatkan
itu saat pertama.

619
00:42:45,988 --> 00:42:47,498
Apa?

620
00:42:47,528 --> 00:42:50,948
Semua orang biasa tidak
mengunci pintu di sini.

621
00:42:50,966 --> 00:42:53,751
Ya, tapi ini terkunci terakhir kali.

622
00:42:53,787 --> 00:42:55,757
Kita harus masuk. Bagaimana
jika mereka tewas di sana?

623
00:42:55,782 --> 00:42:57,865
Kau bilang dia membunuh anak-anak,
bukan orang dewasa.

624
00:42:57,890 --> 00:42:59,715
Itu tidak sepenuhnya benar.

625
00:42:59,749 --> 00:43:01,516
Salah satu artikel
di perpustakaan berkata...

626
00:43:01,541 --> 00:43:03,395
...dia membunuh satu keluarga
di Pacific Grove.

627
00:43:03,445 --> 00:43:05,287
Dia bilang sesuatu menjadi kacau.

628
00:43:05,333 --> 00:43:07,710
Dan jika itu Mackey?/
Persetan itu.

629
00:43:07,776 --> 00:43:09,966
Kau mau masuk ke sana,
silakan.

630
00:43:10,001 --> 00:43:12,506
Orang bodoh masuk duluan.

631
00:43:13,433 --> 00:43:15,679
Davey, aku hanya bercanda.

632
00:43:17,265 --> 00:43:20,286
Firasatku tidak enak untuk ini.

633
00:43:24,426 --> 00:43:26,546
Lampunya tidak berfungsi.

634
00:43:34,667 --> 00:43:37,247
Kalian mencium itu

635
00:43:37,320 --> 00:43:41,997
Ya. Aromanya seperti
bangkai jalanan.

636
00:43:42,041 --> 00:43:43,661
Jika ada mayat di sini,

637
00:43:43,661 --> 00:43:46,108
Aku jelas akan buang
air besar di celana.

638
00:44:03,453 --> 00:44:06,574
Kalian masih berpikir aku gila?

639
00:44:25,543 --> 00:44:28,693
Woody, periksa celanamu./
Teman-teman, diam! Oke?

640
00:44:28,718 --> 00:44:31,254
Dia mungkin masih
berada di rumah ini.

641
00:44:31,841 --> 00:44:34,554
Hei, Woody,
coba nyalakan lampu dapur.

642
00:44:48,625 --> 00:44:50,692
Ya Tuhan!/
Keparat!

643
00:44:50,739 --> 00:44:52,302
Kalian benar-benar
membuatku ketakutan!

644
00:44:52,320 --> 00:44:53,552
Kami membuatmu ketakutan?!

645
00:44:53,587 --> 00:44:55,106
Aku hampir terkena
serangan jantung!

646
00:44:55,140 --> 00:44:57,349
Apa yang kau lakukan di sini?/
Dengan lampu yang mati?

647
00:44:57,384 --> 00:45:00,597
Aku memutuskan sekring karena
bersih-bersih. Dasar kucing bodoh.

648
00:45:00,622 --> 00:45:02,423
Kenapa kau membersihkan
kucing mereka?

649
00:45:02,458 --> 00:45:04,919
Mereka menyewa RV dan pergi
ke rumah danau selama musim panas.

650
00:45:04,943 --> 00:45:07,014
Mereka membayarku untuk memastikan
kucing mereka tidak mati.

651
00:45:07,049 --> 00:45:08,636
Itu uang gampang, sebenarnya.

652
00:45:08,671 --> 00:45:12,316
Kau mau jelaskan padaku apa
yang kalian lakukan di sini?

653
00:45:14,230 --> 00:45:20,075
Sammy menghilang, jadi kami pikir
mungkin keluarga Hoffmans tewas.

654
00:45:20,128 --> 00:45:24,216
Biar kutebak, 
kau berpikir Tn. Mackey pelakunya.

655
00:45:24,302 --> 00:45:26,309
Serius?

656
00:45:26,344 --> 00:45:30,347
Tunggu, kau benar-benar
bicara dengan dia?

657
00:45:30,407 --> 00:45:33,030
Apa yang terjadi di sini?

658
00:45:33,055 --> 00:45:36,226
Kalian berpacaran?

659
00:45:36,316 --> 00:45:41,941
Intinya adalah dia lebih jantan
dibandingkan kalian semuanya.

660
00:45:47,136 --> 00:45:50,134
Davey, kau adalah dewaku!

661
00:45:51,495 --> 00:45:53,014
Astaga.

662
00:45:53,070 --> 00:45:55,868
Bisa aku berfoto denganmu
untuk kuilku?

663
00:45:57,074 --> 00:45:59,746
Jangan lupa bersihkan kamarmu.
Ibu serius.

664
00:45:59,783 --> 00:46:01,489
Aku tahu, Ibu.

665
00:46:01,527 --> 00:46:03,438
Astaga.

666
00:46:12,444 --> 00:46:15,228
Teman-teman, jam berapa kita
bermain petak umpet malam ini?

667
00:46:15,262 --> 00:46:17,671
Aku punya ide.

668
00:46:26,853 --> 00:46:28,374
Baik, begini rencananya.

669
00:46:28,440 --> 00:46:32,051
Tidak mungkin. Kau masih punya itu?/
Selagi kalian memata-matai,

670
00:46:32,051 --> 00:46:34,226
Kita akan tanamkan ini
di luar jendela kamarnya Mackey.

671
00:46:34,248 --> 00:46:35,838
Kita bisa gunakan radio
satunya untuk mendengarkan.

672
00:46:35,862 --> 00:46:37,728
Pengintaian audio.
Cerdas.

673
00:46:37,768 --> 00:46:39,312
Mari pastikan untuk tidak
tertangkap, oke?

674
00:46:39,362 --> 00:46:42,748
Jika Mackey mendapatimu,
anggap itu bagian dari permainan.

675
00:46:43,288 --> 00:46:45,112
Kita mungkin punya waktu
dua menit...

676
00:46:45,147 --> 00:46:47,390
...hingga anak-anak lain
mendapatkan kita dengan senternya,

677
00:46:47,425 --> 00:46:48,702
Jadi kita harus bergegas, mengerti?

678
00:46:48,736 --> 00:46:50,934
Farraday, Eats,
kalian jaga halaman belakang.

679
00:46:50,982 --> 00:46:53,287
Aku dan Woody akan
meletakkan radionya.

680
00:46:53,359 --> 00:46:55,398
Operasi Perburuan Orang
dimulai sekarang.

681
00:46:55,433 --> 00:46:57,461
Ayo.

682
00:47:01,528 --> 00:47:04,289
Cepat!
Ayo.

683
00:47:16,419 --> 00:47:19,043
Siapa yang melihat dia?/
<i>Aku melihat dia.</i>

684
00:47:19,077 --> 00:47:20,768
Dia di ruang tamu.
Ganti.

685
00:47:20,803 --> 00:47:22,563
Ayo.

686
00:47:33,993 --> 00:47:36,094
Ketemu kau, dasar gendut!

687
00:47:36,129 --> 00:47:38,683
Kami sedang meminta jeda./
Tidak. Aku menangkapmu.

688
00:47:38,717 --> 00:47:40,547
Kenapa kau tidak diam dan
pergi dari sini...

689
00:47:40,572 --> 00:47:42,204
...sebelum aku menghajarmu,
dasar sialan.

690
00:47:42,212 --> 00:47:45,355
Terserahlah, pengecut.
Kalian berdua keluar.

691
00:47:45,683 --> 00:47:48,769
Aku benci anak itu./
Aku melihat dia.

692
00:47:48,818 --> 00:47:51,946
Sialan. Teman-teman,
dia memakai sarung tangan karet...

693
00:47:51,971 --> 00:47:54,112
...dan dia membawa ember
untuk bersih-bersih.

694
00:47:54,147 --> 00:47:56,204
<i>Apa?</i>

695
00:47:56,272 --> 00:47:58,220
<i>Tunggu, apa maksudmu?</i>

696
00:47:58,254 --> 00:47:59,956
Farraday, dia ke arahmu.

697
00:48:00,001 --> 00:48:01,595
<i>Apa isi embernya?</i>

698
00:48:01,636 --> 00:48:04,862
Kelihatannya pemutih,
sikat penggosok,

699
00:48:04,862 --> 00:48:06,825
Dan aku tidak tahu yang lainnya.

700
00:48:06,935 --> 00:48:09,532
Sialan.
Ada darah di dirinya!

701
00:48:09,542 --> 00:48:12,061
Apa? Kau serius?

702
00:48:13,328 --> 00:48:17,450
Entahlah. Itu mungkin cat.
Itu ada di bajunya.

703
00:48:17,799 --> 00:48:20,894
Sial.
Dia pergi ke rubanah.

704
00:48:25,501 --> 00:48:27,752
Apa-apaan?

705
00:48:27,875 --> 00:48:30,263
Seluruh jendela ruang bawah
tanahnya di cat.

706
00:48:30,304 --> 00:48:31,915
Mackey menghilang.

707
00:48:31,930 --> 00:48:33,672
Siapa yang mengawasi
pintu rubanah?

708
00:48:33,734 --> 00:48:35,605
Hei, turunkan aku.

709
00:48:39,213 --> 00:48:42,342
Baiklah, tetap di sini.
Jaga bagian sini, oke?

710
00:48:43,751 --> 00:48:45,612
Sial!

711
00:48:52,862 --> 00:48:56,761
Apa menurutmu dia mengetahui kita?/
Kurasa tidak.

712
00:48:56,795 --> 00:48:59,601
Sejauh yang dia tahu
kita bermain petah umpet.

713
00:48:59,671 --> 00:49:01,767
Radio G.I. Joe itu tak berfungsi.

714
00:49:01,827 --> 00:49:04,079
Kau mengisolasi untuk menekan
tombolnya, 'kan?/Tentu saja.

715
00:49:04,113 --> 00:49:06,805
Dan baterainya masih baru.

716
00:49:06,840 --> 00:49:08,324
Itu mungkin karena jaraknya.

717
00:49:08,359 --> 00:49:11,274
Barang itu tidak berguna.
Itu sebabnya kita ganti radio.

718
00:49:11,370 --> 00:49:13,443
Jadi maksudmu kita akan
meninggalkan itu di sana begitu saja?

719
00:49:13,467 --> 00:49:16,401
Tidak mungkin.
Aku akan membuatnya bekerja.

720
00:49:40,657 --> 00:49:43,206
Davey./
Hei.

721
00:49:43,298 --> 00:49:46,332
Aku akui, kau benar-benar
membuatku terkejut semalam.

722
00:49:46,378 --> 00:49:49,158
Ya, ya. Kami...
Maaf soal itu.

723
00:49:49,193 --> 00:49:51,234
Kami sedang bermain petak umpet...

724
00:49:51,259 --> 00:49:53,339
...dan aku tak mengharapkanmu di sana.

725
00:49:53,491 --> 00:49:54,858
Tidak, aku mengerti.

726
00:49:54,942 --> 00:49:56,781
Ada banyak tempat sembunyi
yang bagus untuk petak umpet.

727
00:49:56,837 --> 00:50:00,023
Ya, halamanmu dipenuhi
tepat sembunyi yang bagus.

728
00:50:00,456 --> 00:50:03,218
Kurasa kau juga tak
melihat aku datang.

729
00:50:04,357 --> 00:50:08,652
Jadi, ada apa?
Tunggu, biar kutebak.

730
00:50:08,746 --> 00:50:11,447
Aku berutang uang denganmu./
Ya.

731
00:50:11,534 --> 00:50:14,282
Aku siap untukmu kali ini.
Ayo ke belakang.

732
00:50:33,788 --> 00:50:36,314
Ini untukmu./
Terima kasih.

733
00:50:36,388 --> 00:50:39,743
Hei, kau tak menggunakan itu
untuk petak umpet, 'kan?

734
00:50:39,810 --> 00:50:41,296
Jika kau mau radio sungguhan...

735
00:50:41,296 --> 00:50:43,382
Aku punya beberapa bekas dari
dari kepolisian. Itu ada didalam.

736
00:50:43,382 --> 00:50:44,949
Itu hanya dipenuhi debu.

737
00:50:44,953 --> 00:50:46,728
Kau bisa masuk dan
melihatnya jika kau mau.

738
00:50:46,753 --> 00:50:49,425
Radionya menangkap semua sinyal./
Aku tidak bisa sekarang.

739
00:50:49,460 --> 00:50:51,772
Aku harus kembali ke ruteku./
Baiklah.

740
00:50:51,807 --> 00:50:54,115
Terima kasih untuk tawaranmu./
Ya.

741
00:51:00,249 --> 00:51:01,642
Maaf.

742
00:51:01,710 --> 00:51:04,268
Kurasa ini memang sangat buruk, ya?

743
00:51:04,302 --> 00:51:06,384
Tawarannya masih berlaku jika
kau ingin radio yang bagus.

744
00:51:06,408 --> 00:51:08,661
Datanglah kapan saja.

745
00:51:16,152 --> 00:51:21,152



746
00:51:29,988 --> 00:51:31,923
Sialan!

747
00:51:44,886 --> 00:51:48,100
Bajingan. Bajingan.

748
00:51:51,267 --> 00:51:54,587
Teman-teman, masuk.
Aku sangat ketakutan.

749
00:51:55,188 --> 00:51:56,951
<i>Bung, ini jam 01:00 pagi.</i>

750
00:51:56,975 --> 00:51:58,365
<i>Kau bisa membangunkan Ibuku.</i>

751
00:51:58,378 --> 00:52:00,157
<i>Tidak setelah cumbuan
yang aku berikan padanya.</i>

752
00:52:00,185 --> 00:52:02,139
Aku serius!

753
00:52:03,101 --> 00:52:06,234
Pertemuan darurat,
rumah pohon, sekarang.

754
00:52:06,978 --> 00:52:09,067
Radio itu berada di jendelanya.

755
00:52:09,091 --> 00:52:10,610
Dia mau aku untuk melihatnya.

756
00:52:10,644 --> 00:52:12,439
Astaga, dia mendapati kita.

757
00:52:12,474 --> 00:52:14,593
Aku seharusnya pergi
mengikuti kamp luar angkasa.

758
00:52:14,619 --> 00:52:16,942
Tidak mungkin dia tahu kenapa
kita mematai-matai dia...

759
00:52:16,967 --> 00:52:19,136
...dan bahkan jika dia tahu,
dia hanya fokus padaku,

760
00:52:19,198 --> 00:52:21,280
Itu sebabnya aku membutuhkan
kalian sekarang.

761
00:52:21,322 --> 00:52:23,597
Saat Mackey pergi untuk
lari jam 23:00-nya,

762
00:52:23,637 --> 00:52:25,846
Farraday dan Woody,
kau akan mengikuti dia.

763
00:52:25,890 --> 00:52:27,598
Aku tak suka ke mana
ini mengarah.

764
00:52:27,630 --> 00:52:29,126
Kemarin saat aku
mengantar koran,

765
00:52:29,126 --> 00:52:31,665
Aku melihat Mackey menumpuk
tanah di kebunnya.

766
00:52:31,700 --> 00:52:33,874
Itu seukuran jasad seseorang.

767
00:52:33,909 --> 00:52:37,094
Selagi kalian berdua mengikuti Mackey,
kita akan membongkar kebunnya.

768
00:52:37,105 --> 00:52:39,303
Melihat jika kita bisa temukan
jasad itu.

769
00:52:39,346 --> 00:52:42,297
Bagaimana jika Mackey menangkap
kita?/Itu takkan terjadi.

770
00:52:42,331 --> 00:52:44,308
Itu sebabnya aku memintamu
untuk membawa radionya Kyle.

771
00:52:44,337 --> 00:52:45,921
Jika Mackey mulai mengarah pulang,

772
00:52:45,955 --> 00:52:48,162
Woody dan Farraday akan
mengabari kita lewat radio.

773
00:52:48,213 --> 00:52:49,425
Bagaimana dengan kebun?

774
00:52:49,450 --> 00:52:51,213
Dia pasti tahu jika
tanamannya digali.

775
00:52:51,237 --> 00:52:53,929
Rakun.
Sama seperti sampah di jalanan.

776
00:52:53,963 --> 00:52:55,758
Kita tunggu untuk hingga dia pergi.

777
00:52:55,793 --> 00:52:58,105
Dan tetap berkomunikasi dengan
radio kami setiap waktu.

778
00:52:58,140 --> 00:53:00,353
Itu sangat mudah.

779
00:53:00,451 --> 00:53:02,738
Kita butuh bukti itu.

780
00:53:18,476 --> 00:53:20,393
Kita semakin dekat.

781
00:53:20,442 --> 00:53:22,958
Bagaimana kita akan melakukan
itu tanpa dia mengetahui kita?

782
00:53:23,020 --> 00:53:24,684
Kita?

783
00:53:24,718 --> 00:53:27,031
Aku tak mau pergi sendirian.

784
00:53:27,065 --> 00:53:28,823
Apa kau pengecut?

785
00:53:28,915 --> 00:53:30,793
Usaha yang bagus.

786
00:53:30,828 --> 00:53:32,968
Bagaimana jika aku beritahu Eats
tentang majalah Hustler...

787
00:53:33,002 --> 00:53:35,522
...yang kau curi dari kami?

788
00:53:35,557 --> 00:53:38,422
Astaga, Farraday.

789
00:53:55,690 --> 00:53:57,746
Noah?

790
00:54:32,054 --> 00:54:33,932
Halo?

791
00:54:34,730 --> 00:54:36,825
Ada orang di sana?

792
00:55:03,754 --> 00:55:06,253
Itu benar-benar nyaris.

793
00:55:08,719 --> 00:55:11,594
Sial! Bagaimana jika dia
pergi ke rumahnya?

794
00:55:13,734 --> 00:55:15,829
<i>Teman-teman,
kami kehilangan Mackey.</i>

795
00:55:15,864 --> 00:55:17,981
<i>Aku ulangi,
kami kehilangan Mackey.</i>

796
00:55:18,006 --> 00:55:19,956
Apa kau mendengar?

797
00:55:21,705 --> 00:55:23,644
Astaga, Davey.
Tak ada apa-apa di sini.

798
00:55:23,665 --> 00:55:26,771
Tidak, kita belum menggali
cukup dalam.

799
00:55:28,263 --> 00:55:30,810
Mungkin dia sembunyikan
sesuatu di sana.

800
00:55:30,844 --> 00:55:32,881
Apa?

801
00:55:40,731 --> 00:55:42,768
Aku tak bisa melihat apa-apa.

802
00:55:51,454 --> 00:55:53,199
Biar aku yang urus ini.

803
00:55:55,694 --> 00:55:57,940
Apa yang kau lakukan

804
00:56:02,870 --> 00:56:04,833
Bagaimana kau melakukan itu?

805
00:56:04,861 --> 00:56:06,692
Aku hanya mengusahakan
lubangnya.

806
00:56:06,726 --> 00:56:08,848
Serius, bagaimana kau
melakukan itu?

807
00:56:08,882 --> 00:56:11,499
Jujur, kau hanya perlu
mengguncangnya,

808
00:56:11,499 --> 00:56:13,207
Menggoyangkan, lalu itu
biasanya akan terbuka.

809
00:56:13,231 --> 00:56:15,130
Itu mudah.

810
00:56:25,647 --> 00:56:28,025
Kecuali dia membunuh orang
dengan pemotong rumputnya,

811
00:56:28,050 --> 00:56:29,924
Kita tak temukan apa-apa.

812
00:56:51,869 --> 00:56:54,976
Sepanjang malam ini
hanya sia-sia.

813
00:56:55,029 --> 00:56:56,982
Hingga sekarang.

814
00:56:57,828 --> 00:56:59,828
Ini kaosnya Dusty Dewitt.

815
00:56:59,878 --> 00:57:02,623
Siapa?
Anak berambut merah?

816
00:57:03,167 --> 00:57:06,331
Sial.
Itu darah.

817
00:57:06,682 --> 00:57:09,281
Hei, apa yang kalian
lakukan di sana?!

818
00:57:09,637 --> 00:57:12,528
Kau mau mati?/
Kami?

819
00:57:12,553 --> 00:57:15,260
Kami berusaha memanggil kalian
lewat radio selama 10 menit.

820
00:57:15,309 --> 00:57:17,763
Kami kehilangan dia. Kami tak
tahu dia pergi ke mana.

821
00:57:17,810 --> 00:57:19,470
Kita harus pergi sekarang.

822
00:57:19,505 --> 00:57:22,787
Dan Davey, kau takkan percaya
apa yang kami temukan.

823
00:57:22,795 --> 00:57:24,751
Begitu juga dengan kalian.

824
00:57:24,786 --> 00:57:26,239
Ayo.

825
00:57:27,263 --> 00:57:29,963
Dia menyimpan mobil
di gudang penyimpanan?

826
00:57:29,998 --> 00:57:31,931
Juga jutaan karung tanah.

827
00:57:31,965 --> 00:57:33,760
Ditambah sekop dan beliung.

828
00:57:33,795 --> 00:57:35,257
Kenapa seseorang
membutuhkan itu semua?

829
00:57:35,297 --> 00:57:37,291
Itu alasan yang sama kenapa
dia memiliki kaosnya Dusty Dewitt.

830
00:57:37,315 --> 00:57:39,766
Dia membunuhnya dan
mengubur jasadnya di suatu tempat.

831
00:57:39,801 --> 00:57:42,389
Juga ada tumpukan
tas dari sesuatu.

832
00:57:42,424 --> 00:57:45,035
Itu seperti tanda kimia.
Itu terlihat berbahaya.

833
00:57:45,112 --> 00:57:47,222
Itu tertulis, Noah.
Noah tertulis di tasnya.

834
00:57:47,256 --> 00:57:48,767
Noah?
Apa itu?

835
00:57:48,767 --> 00:57:49,849
Bagaimana aku tahu?

836
00:57:49,888 --> 00:57:51,889
Aku hanya tahu itu
ejaannya agak aneh.

837
00:57:51,975 --> 00:57:53,987
Sini, berikan itu padaku.

838
00:58:02,390 --> 00:58:04,390
Seperti itu.

839
00:58:05,292 --> 00:58:06,943
Klasik Woody.

840
00:58:06,993 --> 00:58:08,313
Apa?

841
00:58:08,377 --> 00:58:10,487
Ini terlihat benar?

842
00:58:11,763 --> 00:58:13,559
Ya, itu sama persis.

843
00:58:13,593 --> 00:58:17,252
Tidak, apa yang kau tulis itu
tak ada artinya.

844
00:58:17,286 --> 00:58:21,546
Apa yang aku tulis artinya formula
kimia untuk natrium hidroksida.

845
00:58:21,571 --> 00:58:23,825
Selamat, Woody.
Kau terbelakang.

846
00:58:23,889 --> 00:58:26,120
Diamlah, Eats./
Berhenti.

847
00:58:26,145 --> 00:58:29,547
Apa itu natrium hidroksida?/
Aku tidak tahu,

848
00:58:29,572 --> 00:58:32,032
Yang aku tahu itu tak
digunakan untuk berkebun.

849
00:58:32,077 --> 00:58:35,201
Karena aku sangat yakin
itu beracun untuk tanaman.

850
00:58:45,130 --> 00:58:47,869
Sialan.
Teman-teman, lihatlah ini.

851
00:58:47,903 --> 00:58:52,648
Natrium hidroksida memutus ikatan
kimiawi yang menjaga daging tetap utuh,

852
00:58:52,648 --> 00:58:55,701
Mengubah jaringan organik
menjadi cairan.

853
00:58:55,728 --> 00:59:00,305
Sering digunakan untuk mengurai
bangkai jalanan di TPA.

854
00:59:00,371 --> 00:59:04,157
Ini akan mengurangi
bau dari penguraian.

855
00:59:04,210 --> 00:59:06,793
Psikopat ini menggunakan ini
untuk menutupi bau...

856
00:59:06,818 --> 00:59:09,507
...dari mayat yang dia
buang di suatu tempat.

857
00:59:11,756 --> 00:59:14,054
Aku punya kabar bagus
untukmu, Woody.

858
00:59:14,055 --> 00:59:16,523
Ini waktunya untuk
beritahu orang tuaku.

859
00:59:25,421 --> 00:59:27,638
Mackey.

860
00:59:30,903 --> 00:59:33,587
Dia polisi, astaga.

861
00:59:33,607 --> 00:59:35,962
Dia sudah menjadi tetangga kita
sejak sebelum kau lahir.

862
00:59:35,986 --> 00:59:38,609
Ayah, setiap pembunuh
berantai tetangga seseorang...

863
00:59:38,644 --> 00:59:39,955
Kotak susu itu.

864
00:59:39,990 --> 00:59:43,580
Kaos itu dan gudang penyimpanan?

865
00:59:43,614 --> 00:59:45,812
Itu tak membuktikan apa-apa.

866
00:59:45,837 --> 00:59:47,180
Bagaimana kalian bisa
mengikuti ini?

867
00:59:47,204 --> 00:59:49,447
Kami tidak mengikutinya jika
itu tak begitu masuk akal.

868
00:59:49,482 --> 00:59:50,977
Benar, dan saat kami
mengikuti dia...

869
00:59:51,001 --> 00:59:52,658
Astaga, kau memata-matai dia?

870
00:59:52,692 --> 00:59:54,176
Ya, kami harus!

871
00:59:54,211 --> 00:59:56,941
Semakin kami mengawasi,
semakin rinciannya menumpuk.

872
00:59:57,006 --> 00:59:58,940
Dia pergi lari jam 23:00 malam.

873
00:59:58,974 --> 01:00:00,976
Dia banyak membeli tanah
setiap minggu.

874
01:00:01,011 --> 01:00:03,841
Dia menyimpan mobil cadangan
di gudang penyimpanan.

875
01:00:03,876 --> 01:00:05,532
Kenapa dia melakukan itu?

876
01:00:05,567 --> 01:00:07,304
Tak ada apa-apa di kebunnya
saat kami menggalinya.

877
01:00:07,329 --> 01:00:09,291
Tapi aku.../
Kau menggali kebunnya?

878
01:00:09,329 --> 01:00:11,366
Astaga, David.

879
01:00:11,400 --> 01:00:13,437
Kalian benar-benar dalam
masalah serius.

880
01:00:13,471 --> 01:00:16,267
Maksudku, itu vandalisme,
memata-matai, mencuri.

881
01:00:16,302 --> 01:00:17,511
Itu sangat tak bisa diterima,
anak-anak.

882
01:00:17,543 --> 01:00:20,582
Kami berusaha menyelamatkan orang./
Ya, tapi bukan itu yang terjadi.

883
01:00:23,864 --> 01:00:26,435
Baiklah, kita akan pergi
ke sana sekarang...

884
01:00:26,435 --> 01:00:28,889
...dan kita akan meminta
maaf untuk semua ini.

885
01:00:28,968 --> 01:00:31,792
Dan kau sebaiknya berharap
dia tidak mengajukan tuntutan.

886
01:00:33,940 --> 01:00:36,080
Ayo.

887
01:00:47,355 --> 01:00:48,561
Randall.

888
01:00:48,619 --> 01:00:51,786
Semuanya, ada apa?/
Halo, Wayne.

889
01:00:51,820 --> 01:00:54,555
Dengar, ada yang anak-anak
ingin katakan kepadamu.

890
01:00:54,643 --> 01:00:56,580
Dan aku mau meminta maaf
terlebih dulu.

891
01:00:56,605 --> 01:00:59,900
Perlu kau ketahui jika Sheila dan aku
akan sangat marah sepertimu.

892
01:00:59,919 --> 01:01:02,935
Aku yakin apapun ini
bisa kita bicarakan baik-baik.

893
01:01:08,024 --> 01:01:10,927
Hei, Tn. Mackey.

894
01:01:10,997 --> 01:01:15,492
Kami hanya ingin bilang
kami minta maaf.

895
01:01:15,536 --> 01:01:19,573
Kau mungkin berpikir itu rakun
yang menggali kebunmu...

896
01:01:19,631 --> 01:01:21,947
...dan tempat sampahmu.

897
01:01:22,041 --> 01:01:24,516
Itu kami.

898
01:01:25,669 --> 01:01:28,118
Beritahu dia alasannya.

899
01:01:31,569 --> 01:01:38,834
Beberapa minggu lalu kupikir
aku melihat anak ini di rumahmu.

900
01:01:39,628 --> 01:01:44,234
Kami saat itu sedang
bermain petak umpet...

901
01:01:44,258 --> 01:01:47,508
...dan aku memiliki ide jika...

902
01:01:48,672 --> 01:01:51,777
...kau mungkin 
Pembantai Cape May.

903
01:02:06,820 --> 01:02:11,581
Maaf, hanya saja orang-orang
di kantor polisi akan suka ini.

904
01:02:12,011 --> 01:02:16,021
Jadi siapa anak yang
saat itu di sini?

905
01:02:16,076 --> 01:02:17,606
Itu keponakanku, Jamie.

906
01:02:17,648 --> 01:02:19,580
Dia membantuku merenovasi
kamar gelap.

907
01:02:19,605 --> 01:02:22,906
Kupikir kau tak punya
keluarga di dekat sini.

908
01:02:22,956 --> 01:02:26,175
Dan kami temukan ini di pondokmu./
David.

909
01:02:26,251 --> 01:02:27,988
Kau juga menerobos masuk
pondokku, ya?

910
01:02:28,020 --> 01:02:29,676
Kau tak harus menjawab semua ini.

911
01:02:29,711 --> 01:02:31,527
Aku minta maaf./
Tidak, tak apa.

912
01:02:31,552 --> 01:02:34,281
Kami saat itu bekerja seharian,
dia mungkin melukai dirinya sendiri.

913
01:02:34,306 --> 01:02:35,672
Kenapa kalian tidak masuk,
kita bisa hubungi dia,

914
01:02:35,697 --> 01:02:38,714
Kita bisa selesaikan ini sekarang juga./
Itu tidak diperlukan.

915
01:02:38,739 --> 01:02:40,662
Kami hanya ingin memberitahumu
apa yang terjadi...

916
01:02:40,722 --> 01:02:43,587
...dan anak-anak berjanji perbaiki
apapun yang mereka hancurkan...

917
01:02:43,612 --> 01:02:46,725
...tak peduli berapa lama yang
diperlukan. Benar?

918
01:02:46,791 --> 01:02:49,052
Benar, Pak.

919
01:02:49,957 --> 01:02:52,182
Dengar, aku hargai
permintaan maafnya,

920
01:02:52,216 --> 01:02:54,943
Tapi jujur, tak ada yang
tersinggung.

921
01:02:54,978 --> 01:02:57,118
Aku ingat seperti apa rasanya
menjadi anak-anak saat musim panas.

922
01:02:57,152 --> 01:02:58,701
Sulit untuk mengabaikan petualangan.

923
01:02:58,729 --> 01:03:01,524
Kau orang yang lebih baik daripada
aku, Wayne, terima kasih.

924
01:03:04,131 --> 01:03:06,271
Ini tidak mengubah apapun.

925
01:03:06,367 --> 01:03:09,187
Apa kau mabuk?
Musim panasmu sudah kacau.

926
01:03:09,266 --> 01:03:12,007
Kita mungkin habiskan musim panas
dengan tugas berkebun.

927
01:03:12,036 --> 01:03:14,387
Aku tak mau pertaruhkan
sisa liburanku untuk itu.

928
01:03:14,411 --> 01:03:17,079
Ya, Davey, memata-matai Mackey
seru dan menyenangkan,

929
01:03:17,079 --> 01:03:20,117
Tapi ini sudah terlalu berat.
Aku keluar.

930
01:03:21,202 --> 01:03:23,805
Anak-anak, pulanglah.

931
01:03:23,895 --> 01:03:25,491
Aku akan hubungi
orang tua kalian...

932
01:03:25,491 --> 01:03:27,771
...dan aku akan beritahu mereka
apa yang terjadi.

933
01:03:27,796 --> 01:03:29,866
Pergi.

934
01:03:30,294 --> 01:03:32,419
Bukan kau.

935
01:03:32,514 --> 01:03:34,556
Kau dihukum hingga
pemberitahuan lebih lanjut.

936
01:03:34,594 --> 01:03:37,412
Ayah sangat kecewa
denganmu, David.

937
01:03:37,435 --> 01:03:41,978
Dengar, pulanglah dan jangan keluar
kamar hingga ayah memintamu.

938
01:04:09,024 --> 01:04:10,811
Hello?

939
01:04:10,859 --> 01:04:13,850
<i>Bisa kau singgah?</i>

940
01:04:17,393 --> 01:04:20,441
Ini tak bisa dipercaya.

941
01:04:20,462 --> 01:04:23,748
Rasanya baru kemarin
aku masih kecil, kau tahu?

942
01:04:25,267 --> 01:04:27,513
Ya Tuhan.

943
01:04:27,555 --> 01:04:29,900
Lihatlah yang ini.

944
01:04:29,935 --> 01:04:31,902
Itu jelas ikut denganku
ke Stanford.

945
01:04:31,937 --> 01:04:33,766
Astaga, serius?
Bisa kita bakar saja itu?

946
01:04:33,800 --> 01:04:37,153
Apa? Tidak mungkin.
Itu klasik.

947
01:04:37,987 --> 01:04:40,407
Aku tak berpikir akan
merindukan tempat ini,

948
01:04:40,407 --> 01:04:43,233
Tapi sekarang aku tak
bisa membantahnya.

949
01:04:43,285 --> 01:04:45,605
Semua orang bicara padaku
seolah aku sudah pergi.

950
01:04:45,640 --> 01:04:47,569
Itu membuatku tersadar.

951
01:04:47,591 --> 01:04:52,633
Ini rasanya seperti
akhir cerita, kau tahu?

952
01:04:52,675 --> 01:04:58,975
Dan semakin itu mendekat,
semakin aku merasa sendirian.

953
01:04:59,041 --> 01:05:01,882
Hei, kau tidak sendirian.

954
01:05:04,502 --> 01:05:05,869
Setelah hari ini,

955
01:05:05,893 --> 01:05:08,745
Aku berharap bisa meninggalkan
lingkungan bodoh ini denganmu.

956
01:05:08,819 --> 01:05:12,667
Maafkan aku.
Kau mau pergi?

957
01:05:14,287 --> 01:05:16,395
Astaga.

958
01:05:16,429 --> 01:05:18,707
Kau ketahuan.

959
01:05:18,787 --> 01:05:20,735
Davey!

960
01:05:20,773 --> 01:05:23,678
Ayahku membuatku mengakui
semuanya kepada Mackey.

961
01:05:23,712 --> 01:05:25,611
Itu tidak mungkin.

962
01:05:25,645 --> 01:05:27,097
Ya Tuhan.

963
01:05:27,136 --> 01:05:28,717
Aku jelas dihukum.

964
01:05:28,719 --> 01:05:32,143
Aku akan dikurung hingga
aku pergi kuliah.

965
01:05:33,481 --> 01:05:36,895
Tunggu, jika kau dihukum,
bagaimana kau di sini sekarang?

966
01:05:37,138 --> 01:05:41,155
Orang tuaku ke kota,
jadi aku menyelinap keluar.

967
01:05:41,208 --> 01:05:43,438
Pemberontakan tanpa alasan.

968
01:05:43,477 --> 01:05:45,575
Kau sudah selesai sekarang, 'kan?

969
01:05:45,595 --> 01:05:47,113
'Kan?

970
01:05:47,165 --> 01:05:51,387
Yang lainnya meninggalkan aku,
jadi aku tak punya pilihan lain.

971
01:05:51,412 --> 01:05:54,670
Hanya saja aku tahu
aku benar tentang dia.

972
01:05:54,721 --> 01:05:56,747
Itu hal terburuknya.

973
01:05:56,784 --> 01:05:59,196
Lupakan saja.

974
01:05:59,231 --> 01:06:01,474
Kau hanya mendapat kesempatan
menjadi anak-anak satu kali.

975
01:06:01,509 --> 01:06:04,028
Percaya aku, aku tahu.

976
01:06:04,091 --> 01:06:07,370
Jadi nikmatilah selagi kau bisa.

977
01:06:08,216 --> 01:06:14,384
Tapi jika aku benar,
siapa yang akan hentikan dia?

978
01:06:34,536 --> 01:06:36,790
Davey.
Bagaimana kabarmu?

979
01:06:39,394 --> 01:06:40,913
Apa yang kau lakukan di sini?

980
01:06:40,991 --> 01:06:42,888
Hanya ingin mematikan
jika kita baik-baik saja.

981
01:06:42,983 --> 01:06:46,026
Aku merasa tak enak soal semua
yang terjadi kemarin.

982
01:06:46,744 --> 01:06:48,822
Boleh aku masuk sebentar?
Bisa kita bicara soal itu?

983
01:06:48,847 --> 01:06:50,835
Ini bukan waktu yang tepat.

984
01:06:50,876 --> 01:06:53,310
Baiklah.

985
01:06:53,800 --> 01:06:57,815
Kau tahu kami mengerahkan semua
petugas mencari psikopat ini, 'kan?

986
01:06:57,863 --> 01:06:59,751
Kenapa kau belum temukan dia?

987
01:06:59,798 --> 01:07:01,603
Hal seperti ini butuh waktu.

988
01:07:01,638 --> 01:07:03,709
Kadang bertahun-tahun.

989
01:07:03,745 --> 01:07:07,023
Jika kau mau, aku bisa singgah
untuk memberimu info terbaru.

990
01:07:07,057 --> 01:07:08,886
Tidak, kau tak harus
melakukan itu.

991
01:07:08,921 --> 01:07:11,061
Aku melihat di koran sebelum
orang lainnya, ingat?

992
01:07:11,096 --> 01:07:12,907
Kau yakin? Aku dengan
senang hati melakukan itu.

993
01:07:12,932 --> 01:07:14,805
Aku tahu kau memiliki
kertarikan untuk hal ini.

994
01:07:14,840 --> 01:07:18,068
Apa ada yang lainnya, Tn. Mackey?

995
01:07:18,103 --> 01:07:21,416
Wow, kau benar-benar
kesal denganku, ya?

996
01:07:22,694 --> 01:07:26,056
Davey, aku menyukaimu.
Menurutku kau anak yang baik.

997
01:07:26,081 --> 01:07:28,879
Hal terakhir yang kuinginkan adalah
ada perselisihan diantara kita.

998
01:07:28,904 --> 01:07:30,655
Ya, aku juga.

999
01:07:30,667 --> 01:07:36,086
Hanya saja musim panasku
pada dasarnya berantakan...

1000
01:07:36,121 --> 01:07:38,594
...dan aku cukup yakin orang tuaku
membenciku sekarang.

1001
01:07:38,619 --> 01:07:40,101
Kau mau aku bicara dengan mereka?

1002
01:07:40,125 --> 01:07:42,201
Mengusahakan mengurangi hukumanmu?
Aku dengan senang hati untuk itu.

1003
01:07:42,226 --> 01:07:46,078
Tidak, tak apa.
Terima kasih.

1004
01:07:47,326 --> 01:07:50,820
Kau punya imajinasi yang kuat.

1005
01:07:50,865 --> 01:07:53,655
Ya, kurasa begitu.

1006
01:07:53,690 --> 01:07:56,708
Ayahku bilang itu karena aku
terlalu banyak baca buku misteri...

1007
01:07:56,772 --> 01:07:59,548
...dan dengan pembunuh yang
berkeliaran membuatku teralihkan.

1008
01:07:59,562 --> 01:08:00,950
Aku paham.

1009
01:08:01,004 --> 01:08:03,090
Itu alasannya aku
menjadi polisi.

1010
01:08:03,124 --> 01:08:05,115
Itu menari, hal-hal yang terjadi.

1011
01:08:05,150 --> 01:08:07,401
Kau ingin membantu,
dan itu luar biasa.

1012
01:08:07,457 --> 01:08:11,728
Aku akui jika hal-hal
yang menumu bukti...

1013
01:08:11,756 --> 01:08:14,407
...terlihat cukup sesuai
dengan konteksnya.

1014
01:08:14,456 --> 01:08:17,944
Kau punya kecerdasan untuk
pekerjaan seperti ini.

1015
01:08:17,983 --> 01:08:21,580
Davey, jika ada yang bisa aku
bantu untuk memperbaiki situasi?

1016
01:08:21,614 --> 01:08:27,124
Kemarin kau menawarkan untuk
menghubungi keponakanmu.

1017
01:08:27,175 --> 01:08:30,313
Apa kau keberatan jika
mungkin hubungi dia sekarang?

1018
01:08:30,347 --> 01:08:32,660
Tentu saja.

1019
01:08:32,694 --> 01:08:35,352
Tapi aku harus masuk
untuk melakukan itu.

1020
01:08:35,387 --> 01:08:38,894
Tidak, sebenarnya kabel
telepon kami sangat panjang.

1021
01:08:38,933 --> 01:08:41,462
Tunggu di sini sebentar.

1022
01:08:48,141 --> 01:08:51,243
Sialan!
Sial.

1023
01:09:02,441 --> 01:09:03,997
Tempat ini terlihat bagus.

1024
01:09:04,022 --> 01:09:06,688
Aku tidak kemari sejak...
Kau mungkin masih bayi.

1025
01:09:06,725 --> 01:09:09,655
Aku membantu ayahmu membawa
barang-barang ke loteng.

1026
01:09:10,764 --> 01:09:13,666
Saudariku di Seattle.

1027
01:09:23,010 --> 01:09:25,755
Tak ada jawaban.

1028
01:09:25,839 --> 01:09:27,409
Jamie sangat menyukai bisbol.

1029
01:09:27,439 --> 01:09:29,753
Dia mungkin sedang latihan.

1030
01:09:32,866 --> 01:09:35,688
Mungkin aku akan kembali nanti
dan kita bisa hubungi dia lagi.

1031
01:09:35,723 --> 01:09:37,799
Tidak. Tak apa.

1032
01:09:37,833 --> 01:09:40,935
Dengar, aku minta maaf
karena bertindak bodoh.

1033
01:09:40,969 --> 01:09:43,671
Aku janji akan perbaiki kebunmu
lebih baik dari sebelumnya.

1034
01:09:43,756 --> 01:09:45,352
Tak ada perasaan yang
tersinggung.

1035
01:09:46,803 --> 01:09:49,392
Sekali lagi maaf jika kau dihukum.

1036
01:09:49,426 --> 01:09:51,866
Aku akan lihat jika bisa
mengeluarkanmu dari rumah ini.

1037
01:09:53,610 --> 01:09:55,890
Dengar, Davey.

1038
01:09:55,930 --> 01:09:58,582
Aku akan usahakan semampunya
untuk menangkap bajingan ini.

1039
01:09:58,584 --> 01:10:00,713
Aku janji.

1040
01:10:17,436 --> 01:10:20,139
<i>Operator, dengan siapa mau
aku sambungkan panggilanmu?</i>

1041
01:10:20,160 --> 01:10:24,433
Bisa kau beritahu aku nomor terakhir
yang dihubungi dari rumah ini?

1042
01:10:24,974 --> 01:10:32,727
<i>Nomor terakhir yang dihubungi dari
kediaman tersebut adalah 555-0167.</i>

1043
01:10:44,688 --> 01:10:47,070
Bagaimana kalian tidak
ketakutan saat ini?

1044
01:10:47,104 --> 01:10:50,176
Dia menghubungi dirinya sendiri.
Tidak ada Jamie.

1045
01:10:50,211 --> 01:10:51,478
Ini membuktikan dia bersalah.

1046
01:10:51,478 --> 01:10:53,808
Kita harus masuk ke rumah itu untuk
temukan apa yang ada di rubanah.

1047
01:10:53,864 --> 01:10:55,456
Apa kau gila?

1048
01:10:55,498 --> 01:10:58,289
Lihat berapa banyak masalah kita
hanya karena menggali kebunnya.

1049
01:10:58,361 --> 01:11:00,842
Davey?
Turunlah kemari.

1050
01:11:00,877 --> 01:11:02,513
Sial.

1051
01:11:02,571 --> 01:11:04,550
Jika Ibuku tahu kalian di sini,
aku akan radio kalian...

1052
01:11:04,575 --> 01:11:06,848
...agar kalian bisa keluar
lewat jendela.

1053
01:11:09,526 --> 01:11:11,191
Ibu mau kau melihat ini.

1054
01:11:11,266 --> 01:11:13,314
<i>Tetap di sini untuk bergabung
dalam konferensi pers...</i>

1055
01:11:13,338 --> 01:11:14,728
<i>...langsung dari balai kota...</i>

1056
01:11:14,728 --> 01:11:17,437
<i>...untuk kabar terbaru mengenai
kasus Pembantaian Cape May.</i>

1057
01:11:17,462 --> 01:11:19,132
<i>Kami dengan senang hati
untuk melaporkan...</i>

1058
01:11:19,132 --> 01:11:22,985
<i>...bahwa kami telah berhasil
menangkap Pembantai Cape May.</i>

1059
01:11:23,043 --> 01:11:26,125
<i>Terima kasih untuk usaha besar
Kantor Kepolisian Ipswich,</i>

1060
01:11:26,195 --> 01:11:30,297
<i>Kami berhasil menahan
Tn. Arthur Ray Peterson pagi ini.</i>

1061
01:11:31,967 --> 01:11:35,736
<i>Dan aku ingin memperkenalkan
petugas yang melakukan penangkapan.</i>

1062
01:11:35,767 --> 01:11:37,886
Tidak, kurasa itu sempurna./
<i>Wayne Mackey.</i>

1063
01:11:39,742 --> 01:11:41,883
Itu yang semua orang butuhkan.

1064
01:11:42,702 --> 01:11:46,419
<i>Aku tahu ini waktu percobaan
untuk lingkungan kita,</i>

1065
01:11:46,480 --> 01:11:50,167
<i>Tapi kami berharap jika pengumuman
ini bisa membawa sedikit kedamaian...</i>

1066
01:11:50,202 --> 01:11:52,073
<i>...bagi mereka yang telah hidup
dalam ketakutan.</i>

1067
01:11:52,098 --> 01:11:53,854
Aku akan segera ke sana.
Sampai jumpa.

1068
01:11:53,903 --> 01:11:56,173
<i>Keadilan telah ditegakkan.</i>

1069
01:11:57,725 --> 01:11:59,738
Bay Festival kembali diadakan,

1070
01:11:59,800 --> 01:12:01,822
Dan semua itu karena Tn. Mackey.

1071
01:12:01,915 --> 01:12:03,364
Jadi selagi semua orang merayakan,

1072
01:12:03,388 --> 01:12:05,364
Ibu mau kau memikirkan
tentang tindakanmu.

1073
01:12:05,450 --> 01:12:09,524
Ternyata tetangga di seberang
jalan bukan pembunuh, David.

1074
01:12:09,603 --> 01:12:12,189
Tapi seorang pahlawan.

1075
01:12:15,333 --> 01:12:16,711
Seorang pahlawan.

1076
01:12:16,746 --> 01:12:18,713
Apa kalian tidak dengar
siaran berita?

1077
01:12:18,748 --> 01:12:20,370
Dia jelas bersalah.

1078
01:12:20,405 --> 01:12:22,372
Dan kau jelas sudah tidak waras.

1079
01:12:22,407 --> 01:12:24,810
Bung, dia baru saja menangkap
pembunuhnya. Bukan dia pelakunya.

1080
01:12:24,875 --> 01:12:26,500
Tidakkah menurutmu itu
sedikit janggal...

1081
01:12:26,500 --> 01:12:29,067
...bahwa orang yang kita tuduh
menjadi pembunuh...

1082
01:12:29,067 --> 01:12:31,933
...kebetulan justru menjadi
penangkap pelaku pembunuhan?

1083
01:12:31,968 --> 01:12:34,019
Kawan, kau terdengar
putus asa sekarang, oke?

1084
01:12:34,058 --> 01:12:37,007
Akui saja kau salah./
Aku tidak salah.

1085
01:12:37,042 --> 01:12:40,010
Aku tahu ada sesuatu dibalik
pintu terkunci di rubanah-nya.

1086
01:12:40,051 --> 01:12:43,076
Kita harus cari tahu apa itu,
sebelum lebih banyak orang yang mati.

1087
01:12:43,086 --> 01:12:44,579
Dengar, Davey.

1088
01:12:44,635 --> 01:12:48,018
Meski jika kau mungkin bisa
masuk ke ruang bawah tanahnya,

1089
01:12:48,053 --> 01:12:50,559
Tidak mungkin kau bisa membawa
sesuatu untuk membuktikan itu...

1090
01:12:50,559 --> 01:12:52,595
...tanpa dia mengetahui itu ulahmu./
Aku tidak harus.

1091
01:12:52,600 --> 01:12:55,006
Aku akan pakai kamera ayahku
dan merekam semuanya.

1092
01:12:55,045 --> 01:12:57,607
Tak perlu mencuri apapun jika
aku merekamnya di kaset.

1093
01:12:57,647 --> 01:12:59,822
Kaset tidak berbohong.

1094
01:13:03,970 --> 01:13:06,865
Aku tahu kalian berpikir
aku sudah gila,

1095
01:13:06,899 --> 01:13:08,867
Tapi aku akan buktikan kepadamu.

1096
01:13:08,901 --> 01:13:11,672
Dengar, aku yang akan mengambil
resiko, mengerti?

1097
01:13:11,722 --> 01:13:13,568
Aku hanya butuh kalian untuk
menjaga belakangku.

1098
01:13:13,612 --> 01:13:16,736
Pastikan Mackey tidak pulang
ke rumah selama aku di dalam.

1099
01:13:16,810 --> 01:13:18,357
Tidak.

1100
01:13:18,451 --> 01:13:20,716
Aku selesai dengan ini, oke?

1101
01:13:20,786 --> 01:13:23,606
Kau akan tertangkap,
entah oleh Mackey, ayahmu, atau...

1102
01:13:23,640 --> 01:13:26,866
Tidak. Karena semua orang
akan ke Bay Festival besok.

1103
01:13:26,936 --> 01:13:28,464
Yang aku ingin untuk kau
lakukan adalah...

1104
01:13:28,464 --> 01:13:31,777
...bersiap di halte bus
di ujung jalan, oke?

1105
01:13:31,802 --> 01:13:33,788
Dan Farraday.../
Tidak, kawan.

1106
01:13:33,823 --> 01:13:35,544
Kau tahu orang tuaku membawaku
pergi setiap tahun...

1107
01:13:35,569 --> 01:13:37,240
...dan tidak mungkin mereka akan
membiarkan aku tidak ikut.

1108
01:13:37,274 --> 01:13:40,283
Itu sebabnya aku mau kau
mengawasi Mackey di sana.

1109
01:13:40,317 --> 01:13:43,426
Jika dia meninggalkan pesta lebih
awal, cukup beritahu kami.

1110
01:13:43,472 --> 01:13:48,120
Woody, aku mau kau menjaga dan
mengawasi dari sisi luar rumahnya.

1111
01:13:48,187 --> 01:13:49,979
Dengan beberapa lapis perlindungan...

1112
01:13:49,979 --> 01:13:52,427
Tidak mungkin aku akan tertangkap.

1113
01:13:53,220 --> 01:13:56,328
Apa kau denganku?

1114
01:13:56,339 --> 01:13:58,599
Terserahlah.
Baik.

1115
01:13:58,652 --> 01:14:02,154
Tapi jika situasi menjadi kacau,
aku akan salahkan semua padamu.

1116
01:14:02,191 --> 01:14:04,337
Ya.

1117
01:14:06,217 --> 01:14:08,956
Ini kesempatan terakhirmu, Davey.

1118
01:14:12,364 --> 01:14:15,820
Jika menurutmu sesuatu
terjadi di sana...

1119
01:14:15,890 --> 01:14:18,503
Kurasa aku juga ikut.

1120
01:14:30,845 --> 01:14:32,848
Ini sangat tidak adil./
David.

1121
01:14:32,873 --> 01:14:34,884
Hukuman tetaplah hukuman.

1122
01:14:34,918 --> 01:14:36,307
Jika kau benar-benar ingin pergi,

1123
01:14:36,332 --> 01:14:38,474
Kau takkan bertingkah seperti
berandalan selama musim panas.

1124
01:14:38,508 --> 01:14:40,993
Biar aku pergi dan aku
akan dihukum lagi setelahnya.

1125
01:14:41,028 --> 01:14:43,482
Takkan terjadi, akhir cerita.

1126
01:15:00,499 --> 01:15:02,807
Baiklah, semua,
waktunya beraksi.

1127
01:15:35,201 --> 01:15:37,518
Aku melihat dia.
Ganti.

1128
01:15:38,113 --> 01:15:39,569
<i>Dimengerti.</i>

1129
01:15:39,633 --> 01:15:41,467
<i>Bagaimana situasimu, Eats?</i>

1130
01:15:57,598 --> 01:16:00,320
Apa?

1131
01:16:00,625 --> 01:16:02,693
Tak bisa menikmati sedikit
waktu bersama keluarga?

1132
01:16:02,702 --> 01:16:04,711
Enyahlah, Kyle.

1133
01:16:04,956 --> 01:16:07,439
<i>Eats. Eats.</i>

1134
01:16:07,484 --> 01:16:09,821
<i>Apa kau sudah di posisi?</i>

1135
01:16:12,342 --> 01:16:14,200
Kau butuh tumpangan,
penis pincang?

1136
01:16:14,255 --> 01:16:16,817
Kenapa, kau butuh alibi?

1137
01:16:33,270 --> 01:16:34,866
Baiklah.

1138
01:16:35,476 --> 01:16:37,169
Pegang ini.

1139
01:16:37,886 --> 01:16:39,767
Juga ini.

1140
01:16:47,497 --> 01:16:49,501
Ayo.

1141
01:17:04,169 --> 01:17:07,754
Bisa kau tahan itu?/
Ya. Ini.

1142
01:17:07,806 --> 01:17:11,422
Jika kau lihat sesuatu,
buatlah suara. Mengerti?

1143
01:17:11,431 --> 01:17:13,504
Geser./
Apa? Kenapa?

1144
01:17:13,556 --> 01:17:16,390
Aku takkan biarkan sahabatku masuk
rumah pembunuh berantai sendirian.

1145
01:17:16,424 --> 01:17:19,055
Tahan jendelanya./
Baiklah.

1146
01:17:19,624 --> 01:17:22,160
Kau tak apa?/
Ya, kurasa begitu.

1147
01:17:23,269 --> 01:17:25,280
Baiklah, ayo.

1148
01:17:25,731 --> 01:17:28,327
Terima kasih, Woody.
Aku berutang padamu.

1149
01:17:28,535 --> 01:17:31,208
Mari cepat lakukan ini, oke?/
Oke.

1150
01:17:31,233 --> 01:17:33,629
Apa yang kalian lakukan?

1151
01:17:37,769 --> 01:17:39,482
Kenapa kau selalu
melakukan itu kepada kami?

1152
01:17:39,516 --> 01:17:41,420
Karena itu begitu mudah.

1153
01:17:41,479 --> 01:17:44,400
Kenapa kau di sini?/
Kupikir kau butuh bantuan.

1154
01:17:44,602 --> 01:17:46,371
Kupikir kau bilang aku
sebaiknya melupakan ini.

1155
01:17:46,408 --> 01:17:50,010
Ya, tapi jika kau benar, siapa lagi
yang akan menghentikan dia?

1156
01:18:33,816 --> 01:18:36,129
Ayo.

1157
01:18:36,156 --> 01:18:37,760
<i>Davey?</i>

1158
01:18:38,245 --> 01:18:39,805
<i>Davey, apa kau dengar?</i>

1159
01:18:39,830 --> 01:18:41,226
Apa dia dalam perjalanan kembali?

1160
01:18:41,282 --> 01:18:44,153
<i>Lebih buruk. Kau salah.
Kau salah soal semuanya.</i>

1161
01:18:44,178 --> 01:18:46,293
Tanah, sekop, beliung,
itu semua untuk proyek...

1162
01:18:46,293 --> 01:18:47,768
...yang Mackey kerjakan dengan
kantor kepolisian.

1163
01:18:47,792 --> 01:18:49,932
Mereka menanam bunga
yang banyak di sini.

1164
01:18:49,966 --> 01:18:53,165
<i>Dengarkan aku.
Ini berakhir.</i>

1165
01:18:53,190 --> 01:18:55,377
Tidak, Farraday, tunggu./
<i>Maafkan aku, kawan.</i>

1166
01:18:55,402 --> 01:18:56,893
<i>Tapi kau sendirian.</i>

1167
01:18:56,954 --> 01:18:58,542
Mungkin dia benar.

1168
01:18:58,612 --> 01:19:00,620
Kita sebaiknya pergi.

1169
01:19:00,645 --> 01:19:03,716
Maksudku, kita sudah di sini.

1170
01:19:03,755 --> 01:19:05,806
Kita mungkin sebaiknya
memeriksanya.

1171
01:19:05,846 --> 01:19:08,226
Jika memang bukan dia pelakunya,
maka kita akan tahu, benar?

1172
01:19:08,260 --> 01:19:10,159
Itu dia pelakunya.

1173
01:19:10,193 --> 01:19:14,059
Dengar, Eats masih di posisi,
jadi kita aman.

1174
01:19:14,094 --> 01:19:17,683
Kita harus mencari. Karena kita
akan menemukan bukti.

1175
01:19:17,718 --> 01:19:19,890
Aku tahu itu.

1176
01:19:52,729 --> 01:19:54,929
Tolong bilang padaku seseorang
membawa senter.

1177
01:19:54,930 --> 01:19:58,138
Seharusnya ada lampu di kamera.

1178
01:20:02,129 --> 01:20:04,190
Baiklah, ayo.

1179
01:20:06,469 --> 01:20:08,945
Ruang bawah tanah
terseram yang pernah ada.

1180
01:20:18,705 --> 01:20:20,792
Astaga!/
Astaga.

1181
01:20:20,837 --> 01:20:22,748
Ya Tuhan, tenanglah.

1182
01:20:22,783 --> 01:20:25,877
Itu hanya lampu./
Kau tak apa?

1183
01:20:27,146 --> 01:20:28,893
Baiklah.

1184
01:20:39,162 --> 01:20:42,389
Jangan berisik!
Tenanglah!

1185
01:20:43,554 --> 01:20:46,159
Arahkan lampu itu ke gemboknya.

1186
01:20:46,243 --> 01:20:48,732
Apa yang kau lakukan?

1187
01:20:48,875 --> 01:20:51,018
Serius, apa Eats mengajarimu
melakukan ini?

1188
01:20:51,053 --> 01:20:52,998
Itu tidak bekerja.

1189
01:20:57,988 --> 01:21:00,103
Sialan.

1190
01:21:15,384 --> 01:21:18,525
Vagina!/
Farraday, dasar bajingan!

1191
01:21:18,589 --> 01:21:20,772
Kenapa kau di sini? Kau harusnya
mengawasi Mackey.

1192
01:21:20,806 --> 01:21:23,740
Semuanya sudah batal.
Mackey bersih, 100 persen.

1193
01:21:23,775 --> 01:21:25,570
Apa kau serius?

1194
01:21:25,604 --> 01:21:27,434
Ceritanya panjang.

1195
01:21:27,468 --> 01:21:29,781
Percaya aku.
Itu bukan dia.

1196
01:21:29,815 --> 01:21:31,921
Persetan itu.
Aku harus mendengar ini.

1197
01:21:31,956 --> 01:21:34,712
Mungkin aku bisa tidur
di tempatmu malam ini?

1198
01:21:35,062 --> 01:21:37,009
Orang tua lagi?

1199
01:21:37,094 --> 01:21:39,720
Seberapa buruk kali ini?

1200
01:21:39,810 --> 01:21:43,431
Intinya, aku tak mau menyaksikan
pembunuhan bunuh diri.

1201
01:21:44,622 --> 01:21:46,832
Ya.

1202
01:21:54,997 --> 01:21:57,700
Tapi aku tak mau menonton
Gilligan's Island.

1203
01:22:09,493 --> 01:22:12,087
Tempat apa ini?

1204
01:22:13,006 --> 01:22:17,484
Menurutmu dia menahan
korban-korbannya di sini?

1205
01:22:23,698 --> 01:22:25,516
Teman-teman.

1206
01:22:25,593 --> 01:22:31,594
"Untuk Wayne.
Teruskanlah, jagoan. 1958."

1207
01:22:32,989 --> 01:22:35,392
Sialan, apa ini kamar dia?

1208
01:22:35,455 --> 01:22:37,331
Saat dia masih kecil?

1209
01:22:37,366 --> 01:22:39,644
Itu tak masuk akal.

1210
01:22:39,678 --> 01:22:42,344
Maksudku, perumahan ini
bahkan belum dibangun di tahun itu.

1211
01:22:44,667 --> 01:22:47,410
Astaga, daerah pinggiran
memang sangat kacau.

1212
01:22:48,605 --> 01:22:52,095
Davey, kau bilang akan
ada bukti di sini. Di mana?

1213
01:22:55,566 --> 01:22:57,490
Ya Tuhan!

1214
01:23:00,918 --> 01:23:03,689
Tidak, tidak, tidak./
Davey, tidak.

1215
01:23:06,791 --> 01:23:08,664
Pastikan kau merekamnya.

1216
01:23:08,742 --> 01:23:11,089
Tidak, Davey, tunggu.

1217
01:23:40,133 --> 01:23:42,888
Ini cukup bukti untukmu?

1218
01:23:42,941 --> 01:23:47,479
Davey, kita harus pergi.
Sekarang. Ayo.

1219
01:23:47,527 --> 01:23:49,137
Tunggu, apa itu?

1220
01:23:49,195 --> 01:23:50,820
Ya Tuhan.

1221
01:23:58,843 --> 01:24:01,390
Ya Tuhan!/
Tolong...

1222
01:24:04,935 --> 01:24:07,030
Ayo, teman-teman. Ayo.
Apa kau baik-baik saja?

1223
01:24:07,042 --> 01:24:08,318
Awas, awas.

1224
01:24:08,391 --> 01:24:10,998
Ayo. Ayo. Cepat.

1225
01:24:11,059 --> 01:24:13,621
Ya Tuhan, Davey!
Davey, cepat!

1226
01:24:13,646 --> 01:24:15,074
Davey, cepat!
Kita harus pergi dari sini!

1227
01:24:15,098 --> 01:24:18,350
Davey, cepat! Davey.
Apa yang kau lihat?

1228
01:24:18,396 --> 01:24:21,973
Sialan!/
Davey! Davey!

1229
01:24:23,712 --> 01:24:26,406
Teman-teman, orang-orang
di foto ini bukan keluarganya.

1230
01:24:28,235 --> 01:24:30,574
Tapi korban-korbannya.

1231
01:24:30,658 --> 01:24:32,785
Apa?

1232
01:24:35,666 --> 01:24:37,976
Aku yang berikutnya.

1233
01:24:38,750 --> 01:24:40,653
Ya Tuhan.

1234
01:24:41,618 --> 01:24:43,793
<i>Apa ini cukup bukti untukmu?</i>

1235
01:24:44,227 --> 01:24:48,019
<i>Davey, kita harus pergi.
Sekarang. Cepat.</i>

1236
01:25:01,332 --> 01:25:03,408
Kau temukan semua ini
di rumahnya?

1237
01:25:03,443 --> 01:25:05,962
Ya, dan ada foto korban yang
tewas di seluruh dindingnya!

1238
01:25:05,997 --> 01:25:07,792
Apa yang kau lakukan di sana?

1239
01:25:07,826 --> 01:25:09,759
Cepat ke rumahnya Mackey.

1240
01:25:09,794 --> 01:25:12,624
Bawa bajingan psikopat
itu padaku!

1241
01:25:13,551 --> 01:25:15,248
Ayo.

1242
01:25:16,225 --> 01:25:18,251
Kalian seharusnya bangga.

1243
01:25:18,285 --> 01:25:20,810
Anak itu hidup karena anakmu.

1244
01:25:21,863 --> 01:25:24,188
Dia adalah pahlawan.

1245
01:25:42,853 --> 01:25:46,228
Kau tak apa?/
Ya.

1246
01:25:46,277 --> 01:25:48,368
Kenapa kau di luar sini sendirian?

1247
01:25:48,427 --> 01:25:51,629
Orang tuaku memberikan
laporan, kurasa.

1248
01:25:53,382 --> 01:25:58,453
Semua ini tidak terasa
benar-benar nyata.

1249
01:25:58,497 --> 01:26:03,606
Orang tuaku baru saja datang dan
aku melihat mereka berpelukan.

1250
01:26:03,691 --> 01:26:05,761
Untuk pertama kalinya setelah
sekian lama, jadi...

1251
01:26:05,796 --> 01:26:07,754
Itu menakjubkan, bukan?

1252
01:26:07,800 --> 01:26:10,244
Aku tak mau terlalu berharap,

1253
01:26:10,266 --> 01:26:12,365
Tapi itu terjadi karenamu.

1254
01:26:12,390 --> 01:26:14,715
Aku tak tahu soal itu.

1255
01:26:17,467 --> 01:26:19,850
Sampai jumpa, Davey.

1256
01:26:52,630 --> 01:26:55,398
Ayah menyayangimu, kawan.

1257
01:26:55,445 --> 01:26:58,210
Dan ayah minta maaf.

1258
01:26:58,781 --> 01:27:01,365
Ayah bangga denganmu.
Sangat bangga.

1259
01:27:20,576 --> 01:27:23,405
Davey sudah menyiapkan
kantung tidur untukmu.

1260
01:27:23,435 --> 01:27:25,427
Dan saat Ibumu selesai sif
kerjanya besok pagi,

1261
01:27:25,452 --> 01:27:27,276
Dia akan menjemputmu.

1262
01:27:27,311 --> 01:27:29,738
Terima kasih,
Tn. dan Ny. Armstrong.

1263
01:27:30,556 --> 01:27:32,934
Kalian sudah aman sekarang.

1264
01:27:32,942 --> 01:27:36,630
Kita akan terus waspada dan
pastikan tak ada yang terjadi lagi.

1265
01:27:39,899 --> 01:27:41,528
Aku penasaran di mana dia berada.

1266
01:27:41,547 --> 01:27:43,568
APB sudah dikeluarkan
selama berjam-jam.

1267
01:27:43,603 --> 01:27:44,914
Mereka akan menangkapnya.

1268
01:27:44,949 --> 01:27:47,607
Ini hanya masalah waktu.

1269
01:27:48,790 --> 01:27:50,911
Kami menyayangimu.

1270
01:27:52,671 --> 01:27:54,792
Kalian akan dibicarakan di kota.

1271
01:27:54,810 --> 01:27:56,530
Bagaimana rasanya?

1272
01:27:56,546 --> 01:28:00,378
Tak ada yang akan pernah
tetap sama lagi.

1273
01:28:05,159 --> 01:28:08,067
Baik, kalian berdua istirahatlah.

1274
01:28:08,898 --> 01:28:12,110
Selamat malam./
Malam.

1275
01:28:17,867 --> 01:28:20,618
Menurutmu mereka akan
menangkap dia?

1276
01:28:20,678 --> 01:28:23,454
Tak ada lagi tempat
untuk dia bersembunyi.

1277
01:28:23,505 --> 01:28:27,336
Ini berakhir.
Kita mendapatkan dia.

1278
01:30:58,448 --> 01:31:00,358
Woody!

1279
01:31:03,757 --> 01:31:05,535
Woody!

1280
01:31:06,304 --> 01:31:08,216
Bangun!

1281
01:31:08,949 --> 01:31:10,539
Berbalik.

1282
01:31:10,564 --> 01:31:12,258
Aku akan buka ikatanmu.

1283
01:31:22,286 --> 01:31:24,219
Itu Mackey!

1284
01:31:26,358 --> 01:31:28,960
Aku tak bisa melihat apa-apa!

1285
01:31:29,012 --> 01:31:30,954
Apa-apaan itu?!

1286
01:31:34,473 --> 01:31:35,916
Kita harus pergi dari sini!

1287
01:31:35,999 --> 01:31:39,270
Tidak, tidak, tidak!/
Ya, kita harus!

1288
01:31:39,324 --> 01:31:42,876
Tunggu...
Dia di luar sana.

1289
01:31:48,888 --> 01:31:50,628
Di mana dia?

1290
01:31:51,903 --> 01:31:53,896
Ya Tuhan, lari!

1291
01:31:58,205 --> 01:32:00,761
Aku tahu betapa kalian
suka bermain-main.

1292
01:32:00,835 --> 01:32:03,324
Jadi aku punya kejutan untukmu.

1293
01:32:04,025 --> 01:32:06,603
Kita akan bermain petak umpet.

1294
01:32:06,672 --> 01:32:09,281
Hanya saja kali ini kita akan
benar-benar memainkannya!

1295
01:32:09,385 --> 01:32:12,584
Tak apa. Dia tak bisa menangkap
kita jika kita terus bergerak.

1296
01:32:12,645 --> 01:32:15,737
Mengerti?
Kita harus pergi. Ayo.

1297
01:32:33,217 --> 01:32:36,758
Apa-apaan?/
Sial! Ayo.

1298
01:32:48,546 --> 01:32:50,441
Ke mana dia membawa kita?

1299
01:32:51,199 --> 01:32:53,119
Pulau pasang-surut.

1300
01:32:53,153 --> 01:32:55,110
Itu pasti./
Bajingan. Apa yang kita lakukan?

1301
01:32:55,135 --> 01:32:56,916
Jika kita jalan terus, maka.../
Kita akan temukan jalan.

1302
01:32:56,950 --> 01:32:58,469
Ayo.

1303
01:33:07,598 --> 01:33:11,077
Aku akan mendapatkanmu!

1304
01:33:11,102 --> 01:33:14,809
Tak apa, tak apa, tak apa./
Anak-anak?

1305
01:33:14,904 --> 01:33:17,384
Aku tahu kau di mana.

1306
01:33:28,955 --> 01:33:31,197
Aku tahu kau dekat!

1307
01:33:32,162 --> 01:33:33,702
Kita harus ke mobil patroli.

1308
01:33:33,740 --> 01:33:36,645
Aku tak mau mati malam ini,
ibuku membutuhkanku.

1309
01:33:36,680 --> 01:33:38,302
Kau tidak akan mati.

1310
01:33:38,336 --> 01:33:41,032
Aku membawamu ke dalam kekacauan ini,
aku juga akan mengeluarkanmu.

1311
01:33:42,434 --> 01:33:43,928
Aku akan menjadi pengalih
perhatianmu.

1312
01:33:43,963 --> 01:33:45,802
Tidak, tidak, tidak!

1313
01:33:45,876 --> 01:33:48,528
Aku akan menarik perhatiannya agar
kau bisa ke mobil patroli, mengerti?

1314
01:33:48,528 --> 01:33:50,411
Temukan jalan keluar!/
Tidak! Tidak, aku tidak bisa...

1315
01:33:50,476 --> 01:33:52,519
Hei, Wayne! Persetan denganmu!

1316
01:33:52,585 --> 01:33:55,417
Aku di sini, dasar pecundang!

1317
01:34:20,665 --> 01:34:22,662
Tetap di sana.

1318
01:34:22,718 --> 01:34:25,591
Woody! Woody!
Dia datang!

1319
01:34:26,669 --> 01:34:28,676
Woody!

1320
01:34:28,701 --> 01:34:31,389
Woody, lari!

1321
01:34:43,303 --> 01:34:46,595
Davey! Davey!
Davey! Davey!

1322
01:34:46,682 --> 01:34:49,856
Tidak! Tidak!

1323
01:35:30,325 --> 01:35:32,927
Woody! Woody!

1324
01:35:42,659 --> 01:35:45,270
Kau menyebabkan ini
kepada dirimu sendiri.

1325
01:35:45,325 --> 01:35:48,112
Yang harus kau lakukan
adalah meninggalkan aku sendiri.

1326
01:35:48,124 --> 01:35:50,149
Ini adalah salahmu!

1327
01:35:50,174 --> 01:35:52,541
Aku minta maaf.
Aku minta maaf.

1328
01:35:53,280 --> 01:35:56,394
Kau mengusirku keluar dari rumahku.

1329
01:35:56,451 --> 01:35:59,533
Kau mencuri hidupku!

1330
01:36:01,578 --> 01:36:04,655
Kau tak bisa hanya meminta maaf.

1331
01:36:08,583 --> 01:36:11,155
Yang akan aku lakukan
adalah untuk membunuhmu.

1332
01:36:13,951 --> 01:36:16,583
Tapi itu tidak cukup untukmu.

1333
01:36:18,095 --> 01:36:25,619
Kau akan habiskan banyak waktu
memikirkan tentang aku.

1334
01:36:25,660 --> 01:36:31,264
Aku mau kau terus berpikir
tentang aku.

1335
01:36:31,354 --> 01:36:35,720
Aku mau kau membayangkan
apa yang akan aku lakukan...

1336
01:36:35,788 --> 01:36:38,739
...saat aku kembali untukmu.

1337
01:36:40,779 --> 01:36:43,543
Dan aku pasti kembali untukmu.

1338
01:36:44,525 --> 01:36:50,246
Setelah kau habiskan hidupmu
untuk selalu bersikap waspada.

1339
01:36:50,319 --> 01:36:53,366
Setelah kau bertanya-tanya
setiap harinya...

1340
01:36:53,462 --> 01:36:57,742
Apa itu adalah hari dimana aku
akan datang untukmu.

1341
01:36:59,671 --> 01:37:01,882
Suatu hari,...

1342
01:37:04,371 --> 01:37:06,647
...,Kau akan benar.

1343
01:39:47,155 --> 01:39:50,950
<i>Kau tak pernah tahu apa yang
mungkin ada di sudut jalan.</i>

1344
01:39:53,040 --> 01:39:55,304
<i>Dan itu masalahnya
dengan tempat ini.</i>

1345
01:39:55,358 --> 01:39:58,376
<i>Semua mungkin tampak
normal dan biasa,</i>

1346
01:39:58,425 --> 01:40:00,074
<i>Tapi sebenarnya...</i>

1347
01:40:00,150 --> 01:40:03,334
<i>Daerah pinggiran adalah tempat
di mana hal paling gila terjadi.</i>

1348
01:40:22,568 --> 01:40:25,760
<i>Melewati halaman yang terpotong
rapi dan lambaian yang bersahabat.</i>

1349
01:40:25,842 --> 01:40:30,350
<i>Didalam setiap rumah,
bahkan rumah yang berikutnya,</i>

1350
01:40:30,428 --> 01:40:34,997
<i>Semua bisa terjadi dan
kau tak pernah tahu.</i>

1351
01:40:37,932 --> 01:40:40,063
<i>Jika ada yang bisa kupelajari,</i>

1352
01:40:40,127 --> 01:40:43,934
<i>Yaitu jika orang jarang biarkan
kau tahu siapa mereka sebenarnya.</i>

1353
01:40:49,795 --> 01:40:53,108
<i>Obat yang sulit untuk
ditelan, aku tahu.</i>

1354
01:40:53,174 --> 01:40:55,808
<i>Aku tahu.</i>

1355
01:40:59,110 --> 01:41:02,401
<i>Bahkan pembunuh berantai tinggal
berdampingan dengan seseorang.</i>