1
00:00:01,668 --> 00:00:06,668
2
00:00:06,692 --> 00:00:11,692
3
00:00:11,716 --> 00:00:16,716
4
00:00:16,740 --> 00:00:21,740
5
00:02:37,171 --> 00:02:41,375
Beberapa jalur yang paling umum dari
produksi energi dalam mikroorganisme,
6
00:02:41,377 --> 00:02:43,534
Yang hidup berdampingan
dengan ventilasi hidrotermal,
7
00:02:43,534 --> 00:02:47,043
Merupakan oksidasi atau
reduksi senyawa sulfur.
8
00:02:47,043 --> 00:02:48,998
Pendonor elektron yang paling umum...
9
00:02:48,998 --> 00:02:51,212
...bersama ventilasi adalah
hidrogen sulfida,
10
00:02:51,212 --> 00:02:54,183
Membuat oksidasi dari
senyawa yang mengandung sulfur...
11
00:02:54,183 --> 00:02:57,068
Basis jaring makanan dari
lingkungan ini.
12
00:02:57,127 --> 00:03:00,054
Mikroorganisme mampu beroksidasi...
13
00:03:00,054 --> 00:03:04,264
...atau mengurangi senyawa belerang
yang menunjukkan keragaman luar biasa.
14
00:03:04,266 --> 00:03:09,546
Lebih dari 161 gram spesies
bakteri oksidasi belerang negatif...
15
00:03:09,546 --> 00:03:12,886
...ditemukan menghuni
ventilasi hidrotermal.
16
00:03:12,886 --> 00:03:17,577
Bakteri di lingkungan ini sering
dianggap bersifat autotrof,
17
00:03:17,579 --> 00:03:20,456
Tapi dari 161 spesies ini,
18
00:03:20,456 --> 00:03:24,453
Lebih dari 97% juga mampu
pertumbuhan heterotrofik.
19
00:03:24,507 --> 00:03:28,221
Sebagai tambahan,
37% melakukan fermentasi.
20
00:03:28,223 --> 00:03:31,879
Selain itu, belerang mengurasi
kehadiran makhluk yang menghuni,
21
00:03:31,904 --> 00:03:35,757
Termasuk setidaknya 9 jenis yang
berbeda, termasuk gram-negatif...
22
00:03:36,262 --> 00:03:38,632
Ya, aku mengerti.
23
00:03:38,754 --> 00:03:41,325
Aku mengerti alasannya.
24
00:03:41,362 --> 00:03:44,745
Tidak, bagi kami itu akan
membuat perbedaan besar.
25
00:03:44,895 --> 00:03:47,088
Dia akan segera keluar.
26
00:03:47,642 --> 00:03:49,504
Kau sudah mendapat cukup?
27
00:03:53,151 --> 00:03:57,111
Mereka mau kita ke kapar sekarang
untuk pengarahan tim.
28
00:03:57,133 --> 00:03:58,898
Bisa aku masuk ke tank selanjutnya?
29
00:03:58,898 --> 00:04:00,291
Itu berbahaya.
30
00:04:00,291 --> 00:04:02,978
Setiap setelan dirancang khusus
untuk masing-masing aquanaut.
31
00:04:02,978 --> 00:04:05,434
Terima kasih, Paul, tapi kau tak harus
selalu memenuhi permintaannya.
32
00:04:05,434 --> 00:04:07,428
Terima kasih, Paul.
33
00:04:08,259 --> 00:04:10,684
Kenapa kau menyiksanya seperti itu?
34
00:04:11,020 --> 00:04:13,580
Dia terlalu muda untuk
membela dirinya sendiri.
35
00:04:17,424 --> 00:04:19,480
Aku akan mendahuluimu.
36
00:04:19,582 --> 00:04:21,263
Tidak./
Ayolah.
37
00:04:21,263 --> 00:04:23,231
Tidak, aku...
38
00:04:24,478 --> 00:04:26,455
Aku tidak suka denganmu!
39
00:04:27,793 --> 00:04:32,441
Baik, aku hanya ingin mengingatkan
kembali urutan menyelam,
40
00:04:32,441 --> 00:04:36,099
Agar kau bisa saling berkomunikasi
tentang siapa yang membantu pencatatan,
41
00:04:36,155 --> 00:04:38,038
Mengingat beberapa dari
kalian harus bersiap...
42
00:04:38,062 --> 00:04:40,062
...dan tak bisa melakukan
pencatatan. Mengerti?
43
00:04:40,129 --> 00:04:45,207
Kita mulai dari sini,
Jonas dan René yang pertama,
44
00:04:45,290 --> 00:04:47,534
Kau beruntung./
Dengan Étienne sebagai pilot,
45
00:04:47,536 --> 00:04:49,957
Untuk tim penyelam pertama di Cadiz Gulf.
46
00:04:50,037 --> 00:04:52,855
Lalu kita akan masuk ke garis pantai,
47
00:04:52,855 --> 00:04:57,855
Menuju barat Irlandia dan Inggris Raya
memasuki Laut Norwegia.
48
00:04:57,884 --> 00:05:00,842
Disana, Gustavo dan Maria
yang berikutnya,
49
00:05:00,896 --> 00:05:05,099
Dengan Frank menjadi pilot
disekitar Kepulauan Faroe.
50
00:05:05,192 --> 00:05:09,525
Frank, yang juga membawa
Annie dan Mark turun,
51
00:05:09,525 --> 00:05:13,755
Didekat Islandia dimana kita akan
paling banyak menghabiskan waktu,
52
00:05:13,810 --> 00:05:16,151
Dan melakukan beberapa
penyelaman, mengerti?
53
00:05:16,151 --> 00:05:19,698
Itu sepenuhnya dibalik, maaf./
Kemudian, penyelaman terdalam kita,
54
00:05:19,700 --> 00:05:23,658
Thumbs dan Dani, yang terakhir,
di sekitar Jan Mayen,
55
00:05:23,722 --> 00:05:26,951
Dengan Étienne sebagai pilot, oke?
56
00:05:33,342 --> 00:05:37,022
Ada banyak keuntungan
mendapat urutan terakhir.
57
00:05:37,343 --> 00:05:40,807
Itu hanya membuat catatan
dan bukan persiapan,
58
00:05:40,939 --> 00:05:43,162
Lalu kapal selam akan di uji.
59
00:05:43,241 --> 00:05:45,748
Aku tidak berpikir soal itu.
60
00:05:45,807 --> 00:05:48,256
Lalu soal apa?
61
00:05:48,307 --> 00:05:52,046
Aku sadar aku tak pernah
sendirian sebelumnya.
62
00:05:54,918 --> 00:05:57,464
Selamat datang di planet.
63
00:05:59,430 --> 00:06:01,684
Mungkin di tempatnya berada
tak ada sinyal.
64
00:06:01,684 --> 00:06:04,246
Dia bekerja di Kenya Utara, 'kan?
65
00:06:04,246 --> 00:06:07,400
Atau dia hanya berhenti menelepon,
66
00:06:07,400 --> 00:06:09,145
Berhenti merasa tertarik.
67
00:06:09,145 --> 00:06:10,563
Tidak mungkin.
68
00:06:10,593 --> 00:06:12,518
Dia hanya tertahan di suatu
tempat yang tak mendapat sinyal.
69
00:06:12,520 --> 00:06:13,990
Ini sudah satu bulan.
70
00:06:13,990 --> 00:06:17,675
Ya. Kenapa tidak?
71
00:06:51,586 --> 00:06:53,918
Jangan mendekati dia, Nak!
72
00:08:41,435 --> 00:08:43,300
Berikutnya.
73
00:08:43,347 --> 00:08:46,307
"The Monk by the Sea" bukanlah...
74
00:08:55,692 --> 00:08:58,808
...pameran Berlin Academy tahun 1810.
75
00:09:07,284 --> 00:09:10,345
Apa yang kau punya untuk kami?
76
00:09:10,419 --> 00:09:12,498
Aku mendapat sumber terpercaya,
77
00:09:12,500 --> 00:09:15,996
Bersedia menyerahkan unit
operasional bom di Eropa.
78
00:09:16,101 --> 00:09:17,663
Mereka ingin menyerang stasiun kereta.
79
00:09:17,663 --> 00:09:20,274
Dimana tautannya?/
Di Somalia Selatan.
80
00:09:20,274 --> 00:09:21,874
Apa yang dibutuhkan untuk sumber?
81
00:09:21,876 --> 00:09:23,632
Paspor Inggris, kita menginginkan dia.
82
00:09:23,632 --> 00:09:25,089
Kita temukan dia,
kita akan mendapatkan dia.
83
00:09:25,089 --> 00:09:26,779
Dia adalah sumberku,
jadi aku akan masuk sendirian.
84
00:09:26,781 --> 00:09:29,872
Somalia bukan ide yang bagus, J./
Aku tahu.
85
00:09:30,187 --> 00:09:32,439
Lihatlah ini.
86
00:09:34,856 --> 00:09:37,647
Sistem sekarang aman untuk komunikasi,
didalam radius 50 meter.
87
00:09:41,730 --> 00:09:45,263
Kita bicara tentang bom di seluruh Eropa.
88
00:09:45,263 --> 00:09:48,368
Jika kita punya peluang mendahului,
kita harus mengambilnya.
89
00:09:48,370 --> 00:09:50,913
Kita tak tahu siapa mereka,
di mana mereka.
90
00:09:51,005 --> 00:09:52,906
Seluruh sumber infomasi intelijen mereka...
91
00:09:52,908 --> 00:09:54,966
...serta prajurit menunggu
untuk mendesak masuk.
92
00:09:54,966 --> 00:09:58,108
Kau tidak tahu kelompok mana yang
memimpin di Kismayo sekarang.
93
00:09:58,109 --> 00:10:01,465
Aku berharap kau bisa membantuku
memberitahu siapa itu.
94
00:10:02,476 --> 00:10:06,462
Ayolah, James, ini bukan Afghanistan.
95
00:10:06,462 --> 00:10:08,566
Bagaimana kau akan masuk?
96
00:10:08,566 --> 00:10:10,839
Pesawat kecil.
97
00:10:10,839 --> 00:10:13,933
Aku akan gunakan samaran
teknisi perairanku.
98
00:10:14,679 --> 00:10:17,607
Aku akan temui kontakku
di bandara Kismayo.
99
00:10:17,665 --> 00:10:21,186
Jadi kau Tuan Pakar Air dan
ingin menggali beberapa sumur?
100
00:10:23,305 --> 00:10:25,880
Di gigi lagi,
itu yang paling aman.
101
00:10:25,880 --> 00:10:29,656
Aku akan aktifkan itu setelah di sana.
Sama seperti yang terakhir.
102
00:10:35,417 --> 00:10:37,498
Jangan biarkan mereka tahu
kau bisa bahasa Arab, J.
103
00:10:37,498 --> 00:10:41,300
Teman-teman, tolong, beritahu aku
sesuatu yang bisa membantuku.
104
00:10:41,439 --> 00:10:43,330
Sialan.
105
00:10:51,914 --> 00:10:54,126
Tunggu, kami punya sesuatu untukmu.
106
00:10:54,126 --> 00:10:55,842
Lihat foto itu.
107
00:10:55,867 --> 00:10:59,809
Kau pasti ingat orang ini,
Yusef Mohamud al-Afghani.
108
00:11:00,842 --> 00:11:03,460
Ya.
109
00:11:03,460 --> 00:11:06,228
Dia bersama Osama tahun 2001, 'kan?
110
00:11:06,228 --> 00:11:08,552
Ya, tampaknya dia
berada di Somalia sekarang.
111
00:11:08,552 --> 00:11:11,809
Kami akan dapatkan info tentang dia,
apapun yang bisa kami temukan.
112
00:11:11,953 --> 00:11:13,650
Beri kami beberapa hari, J,
113
00:11:13,674 --> 00:11:15,809
Kami akan menghubungimu
di saluran aman.
114
00:11:23,267 --> 00:11:28,277
Aku sulit dihubungi beberapa hari.
Menunggu pesawat ke Kismayo. J.
115
00:11:58,990 --> 00:12:01,821
Hei!/
Hai.
116
00:12:01,846 --> 00:12:03,405
Kau sendiri yang datang.
117
00:12:03,427 --> 00:12:06,057
Untukmu, Nn. Flinders, tentu saja.
118
00:12:07,103 --> 00:12:09,693
Senang bisa kembali.
119
00:14:03,004 --> 00:14:04,766
Malam.
120
00:14:04,766 --> 00:14:06,404
Wiski jenis apa yang kau punya?
121
00:14:06,428 --> 00:14:08,027
Aku punya yang dari Jepang.
122
00:14:08,029 --> 00:14:10,526
Konnichiwa, aku minta Jepang.
123
00:14:12,819 --> 00:14:15,390
Kau bermain rugbi?/
Dulu.
124
00:14:15,465 --> 00:14:17,774
Siapa namamu?/
Marcel.
125
00:14:17,847 --> 00:14:19,238
Kenapa kau berhenti, Marcel?
126
00:14:19,240 --> 00:14:22,040
Kau tahu, aku mematahkan leherku.
127
00:14:22,040 --> 00:14:23,347
Masukkan itu ke tagihan kamar 12, tolong.
128
00:14:23,347 --> 00:14:25,435
Baik./
Sampai jumpa.
129
00:14:36,461 --> 00:14:39,067
Anggur putihmu, Nona.
130
00:14:39,243 --> 00:14:41,623
Terima kasih, Marcel.
131
00:15:18,138 --> 00:15:20,018
Hei.
132
00:15:20,411 --> 00:15:22,530
Selamat pagi.
133
00:15:25,676 --> 00:15:27,742
Selamat pagi.
134
00:15:27,803 --> 00:15:31,349
Kau orang Inggris?/
Inggris Raya. Inggris Skotlandia.
135
00:15:31,399 --> 00:15:33,838
Dani, Dani Flinders.
136
00:15:33,838 --> 00:15:35,623
James More.
137
00:15:37,272 --> 00:15:40,521
Apa aku akan bertemu kau nanti?/
Ya, aku suka itu!
138
00:16:07,582 --> 00:16:09,925
Kurasa kau mengikutiku.
139
00:16:12,325 --> 00:16:15,732
Atau kau yang mengikuti aku lebih dulu.
140
00:16:15,772 --> 00:16:17,722
Cerdik.
141
00:16:18,090 --> 00:16:20,160
Tn. More, surat kabar yang kau inginkan.
142
00:16:20,160 --> 00:16:21,986
Terima kasih, Beatrice.
143
00:16:25,482 --> 00:16:27,404
Kau jelas mengikutiku.
144
00:16:27,404 --> 00:16:29,375
Aku bahkan belum sempat
pergi mandi.
145
00:16:29,375 --> 00:16:32,205
Aku suka bau keringat.
146
00:16:34,375 --> 00:16:37,253
Ada yang harus aku kerjakan./
Ini kamarmu?
147
00:16:37,714 --> 00:16:39,582
Makan siang?
148
00:16:39,582 --> 00:16:42,495
Apa jam 13:30 terlalu terlambat?/
Tidak.
149
00:17:11,536 --> 00:17:16,208
Mikroorganisme kemoautotrofik
hidup bebas di ventilasi hidrotermal.
150
00:17:16,208 --> 00:17:20,531
Kami mengintegrasikan analisis
keragaman IPL dan nilai delta13C,
151
00:17:20,531 --> 00:17:24,649
Lapisan delta13C dengan
gen-berbasis 16S RNA...
152
00:17:35,097 --> 00:17:36,686
Ya?
153
00:17:36,686 --> 00:17:38,830
Aku datang untuk mengajakmu
pergi makan siang.
154
00:17:39,119 --> 00:17:41,122
Pintunya tak dikunci.
155
00:17:54,746 --> 00:17:57,013
Lanjutkan, Profesor.
156
00:17:57,975 --> 00:18:00,777
Bagaimana kau tahu aku
seorang profesor?
157
00:18:00,861 --> 00:18:03,994
Aku melihat namamu di surat
yang kau ambil pagi ini.
158
00:18:06,788 --> 00:18:09,394
Kau profesor dalam bidang apa?
159
00:18:09,447 --> 00:18:11,551
Tebaklah.
160
00:18:13,819 --> 00:18:15,513
Musik?
161
00:18:16,525 --> 00:18:18,147
Bukan.
162
00:18:18,172 --> 00:18:19,844
Bisa kau pelankan itu sedikit?
163
00:18:19,846 --> 00:18:21,286
Di sini sangat berisik.
164
00:18:21,313 --> 00:18:25,436
Kau bahkan hampir tak
mendengarku mengetuk pintu.
165
00:18:27,721 --> 00:18:30,932
Terima kasih. Hukum?/
Yang benar saja.
166
00:18:30,988 --> 00:18:33,762
Antropologi?/
Salah lagi.
167
00:18:33,792 --> 00:18:35,928
Beritahu aku.
168
00:18:35,928 --> 00:18:38,934
Aku menerapkan matematika
untuk studi kehidupan laut.
169
00:18:38,934 --> 00:18:41,320
Kau ahli kelautan?
170
00:18:41,575 --> 00:18:44,755
Tak ada penjurusan ahli kelautan.
171
00:18:44,796 --> 00:18:46,677
Aku bio-matematika.
172
00:18:46,677 --> 00:18:50,344
Itu mengusahakan sains
terhadap apapun yang ada di laut.
173
00:18:50,969 --> 00:18:53,397
Atau diatasnya.
174
00:18:54,802 --> 00:18:56,935
Tepat sekali.
175
00:18:58,495 --> 00:19:00,820
Itu cukup tidak sopan hanya
duduk di sana dan melihatku.
176
00:19:00,822 --> 00:19:02,687
Bersikeras agar kita memakan sesuatu?
177
00:19:02,689 --> 00:19:05,429
Aku tahu, itu sangat tak masuk akal.
178
00:19:07,661 --> 00:19:10,198
Laut apa favoritmu?
179
00:19:10,198 --> 00:19:13,874
Itu jelas yang itu, Atlantik.
180
00:19:14,811 --> 00:19:16,402
Oke...
181
00:19:17,249 --> 00:19:18,509
Lanjutkan.
182
00:19:18,509 --> 00:19:20,685
Tentang?/
Laut.
183
00:19:20,685 --> 00:19:23,716
Aku merasa yakin itu bisa
beritahu aku semua tentangmu.
184
00:19:27,601 --> 00:19:29,681
Baiklah kalau begitu...
185
00:19:31,472 --> 00:19:33,051
Pejamkan matamu.
186
00:19:33,053 --> 00:19:35,661
Kau sangat berhasrat
membuatku tidak makan, ya?
187
00:19:35,661 --> 00:19:37,591
Pejamkanlah.
188
00:19:40,868 --> 00:19:45,801
Lautan punya lima lapisan./
Lima.
189
00:19:45,826 --> 00:19:48,174
Apa kau akan bekerjasama?
190
00:19:48,174 --> 00:19:51,596
Aku mau kau menggambarkan ini./
Baik.
191
00:19:53,715 --> 00:20:00,454
Benar, itu punya lima lapisan dan
lapisan pertama adalah epipelagis.
192
00:20:00,638 --> 00:20:06,770
Itu berisi seluruh tanaman
kehidupan dan batu karang.
193
00:20:07,391 --> 00:20:10,121
Apapun ingatan yang kau
punya dari pembaptisan,
194
00:20:10,123 --> 00:20:16,572
Atau setiap bentuk penyelaman lainnya,
disana ada air berwarna biru.
195
00:20:16,970 --> 00:20:21,892
Lapisan berikutnya,
mesopelagis.
196
00:20:24,195 --> 00:20:27,416
Ini adalah zona senja...
197
00:20:27,416 --> 00:20:33,566
...yang hanya berwarna biru,
lalu warna dan cahaya lainnya lenyap.
198
00:20:41,022 --> 00:20:44,469
Semua yang berada di mesopelagis
adalah malam.
199
00:20:44,475 --> 00:20:49,062
Jika kau bersamaku di kapal salam,
200
00:20:49,098 --> 00:20:53,794
Itu seperti kapal selam lautan dalam...
201
00:20:53,794 --> 00:20:56,344
Apa itu berwarna kuning?
202
00:20:56,871 --> 00:20:58,883
Tentu saja./
Luar biasa.
203
00:20:58,883 --> 00:21:00,609
Jika kau bersamaku di salah satu itu,
204
00:21:00,609 --> 00:21:03,386
Kau setidaknya hanya bisa
habiskan dua jam,
205
00:21:03,386 --> 00:21:08,112
Didalam kegelapan seperti saat ini,
untuk turun menuju...
206
00:21:11,813 --> 00:21:14,645
Kau bisa membuka matamu.
207
00:21:14,645 --> 00:21:17,134
Hadopelagis,
208
00:21:17,134 --> 00:21:20,165
Dan itu yang membuatku tertarik.
209
00:21:22,261 --> 00:21:26,766
Hadal berasal dari bahasa Yunani
"Hades," artinya Tak Terlihat.
210
00:21:26,766 --> 00:21:29,572
Bukankah itu artinya Neraka?
211
00:21:30,455 --> 00:21:32,778
Bagi beberapa.
212
00:21:32,888 --> 00:21:37,696
Ini adalah dunia lain di dunia kita.
213
00:21:37,844 --> 00:21:39,978
Itu hanya bermil-mil kegelapan?
214
00:21:39,980 --> 00:21:42,184
Tak ada yang tahu banyak
tentang lapisan itu.
215
00:21:42,184 --> 00:21:43,699
Mereka berpikir itu tak
punya kehidupan,
216
00:21:43,699 --> 00:21:46,839
Dan karena itu, tak ada
kemungkinan penghidupan kembali,
217
00:21:46,839 --> 00:21:49,822
Lalu itu menjadi bukan
ketertarikan ilmiah.
218
00:21:49,881 --> 00:21:53,826
Aku tidak setuju.
Aku harus mengeksplor itu.
219
00:21:53,828 --> 00:21:57,327
Apa? Maaf, apa tepatnya pekerjaanmu?
220
00:21:57,430 --> 00:22:01,533
Aku mempelajari...
Aku mengumpulkan sampel,
221
00:22:01,535 --> 00:22:06,529
Dari apa yang menurutku sedikit
kehidupan di lapisan itu.
222
00:22:06,740 --> 00:22:11,256
Beberapa kilometer pertama
berada di kedalaman Hadal.
223
00:22:11,307 --> 00:22:14,442
Aku yakin bahwa seluruh
kehidupan dan...
224
00:22:14,464 --> 00:22:17,713
...regenerasi di dunia kita
membutuhkan itu.
225
00:22:17,810 --> 00:22:21,770
Kita menolak menilai yang ada
di bawah sana karena itu gelap.
226
00:22:21,889 --> 00:22:25,559
Kita ingin melupakan di sana adalah
kegelapan di dunia kita,
227
00:22:26,282 --> 00:22:29,119
Dan berada di pantai
merupakan keberuntungan.
228
00:22:29,162 --> 00:22:32,429
Kita tidak mendidik diri kita sendiri.
229
00:22:32,579 --> 00:22:34,335
Dunia kita yang utama
adalah tentang kekuasaan,
230
00:22:34,335 --> 00:22:36,789
Hanya sedikit tentang pendidikan.
231
00:22:51,200 --> 00:22:52,751
Apa?
232
00:22:52,753 --> 00:22:55,173
Tidak, jangan khawatirkan aku,
lanjutkan saja.
233
00:22:55,198 --> 00:22:57,723
Tidak, aku hanya menulis apa
yang barusan kau katakan...
234
00:22:57,725 --> 00:23:00,442
...tentang kekuasaan dan pendidikan.
235
00:23:00,555 --> 00:23:03,327
Wow. Baiklah./
Aku suka itu.
236
00:23:03,598 --> 00:23:07,702
Aku sebenarnya menyelam ke sana
dengan beberapa minggu lagi.
237
00:23:07,767 --> 00:23:10,884
Aku menunggu bertahun-tahun
untuk kesempatan ini.
238
00:23:10,974 --> 00:23:14,098
Ayo, selamat.
239
00:23:15,293 --> 00:23:17,392
Terima kasih.
240
00:23:26,586 --> 00:23:28,736
Apa pekerjaanmu?
241
00:23:28,855 --> 00:23:33,725
Aku konsultan untuk proyek
perairan di Afrika, sebenarnya.
242
00:23:33,727 --> 00:23:35,994
Hei, kita punya kesamaan air.
243
00:23:35,996 --> 00:23:40,109
Kau bekerja untuk amal?/
Pemerintahan Inggris.
244
00:23:40,172 --> 00:23:44,190
Kau tinggal di Afrika?/
Nairobi.
245
00:23:44,190 --> 00:23:47,826
Kau suka itu?/
Aku suka, kebanyakan waktu.
246
00:23:48,550 --> 00:23:50,829
Nairobi terkadang sedikit berbahaya.
247
00:23:50,829 --> 00:23:52,932
Orang bilang itu seperti
sungainya orang Afrika,
248
00:23:52,932 --> 00:23:54,292
Kau tak bisa melihatnya mengalir,
249
00:23:54,292 --> 00:23:56,042
Kau tak tahu dimana buayanya berada,
250
00:23:56,117 --> 00:23:58,117
Dan kau tak bisa melihat
jeram yang menghampirimu.
251
00:23:58,119 --> 00:24:03,759
Tapi kukatakan padamu,
itu memiliki kemilaunya sendiri.
252
00:24:03,827 --> 00:24:06,627
Aku cukup merindukan itu saat
aku sedang pergi jauh.
253
00:24:06,722 --> 00:24:09,032
Tempat yang menakjubkan.
254
00:24:09,729 --> 00:24:11,993
Aku punya kolam renang.
255
00:24:14,664 --> 00:24:18,436
Jadi maksudmu, kau turun
ke dasar lautan,
256
00:24:18,438 --> 00:24:22,380
Membuat kita menantang kesadaran
diri dan dari mana kita berasal?
257
00:24:22,463 --> 00:24:25,343
Dan jika kami tak tertarik
dengan pekerjaanmu,
258
00:24:25,345 --> 00:24:29,766
Karena kita tak mau berasal
dari sampah lautan?
259
00:24:31,165 --> 00:24:34,045
Itu cukup masuk akal bagiku.
260
00:24:34,802 --> 00:24:37,235
Benarkah?/
Ya.
261
00:24:37,347 --> 00:24:39,700
Itu menyebabkan orang
untuk perebutkan...
262
00:24:42,989 --> 00:24:45,228
Saat aku selesai melakukan semuanya...
263
00:24:46,032 --> 00:24:49,946
Aku mau membuat kasus untuk teoriku
mengenai kehidupan di bawah sana.
264
00:24:49,946 --> 00:24:54,168
Dan turun ke bawah sana itu
menjadi semakin rumit.
265
00:24:54,716 --> 00:24:59,382
Yang paling berarti adalah
bisa diterbitkan di "Nature."
266
00:24:59,502 --> 00:25:01,651
Jadi kau mau pergi ke bawah sana...
267
00:25:01,651 --> 00:25:04,129
...dan kau dikelilingi oleh air...
268
00:25:04,185 --> 00:25:08,967
...dan sepenuhnya kegelapan
berapa lama, sebulan?
269
00:25:09,742 --> 00:25:10,923
Ya.
270
00:25:10,948 --> 00:25:13,355
Apa kau takut sesuatu
mungkin terjadi?
271
00:25:14,613 --> 00:25:17,539
Aku berusaha tidak
memikirkan soal itu.
272
00:25:18,944 --> 00:25:21,424
Kenapa?
273
00:25:21,424 --> 00:25:24,188
Apa yang akan terjadi?
274
00:25:24,188 --> 00:25:27,781
Jika kapal selamnya hancur?
275
00:25:28,559 --> 00:25:32,201
Air akan masuk dan
paru-paruku akan rusak,
276
00:25:32,201 --> 00:25:35,506
Lalu aku akan mati tenggelam
karena asidosis dan hipoksia.
277
00:25:35,506 --> 00:25:38,126
Seperti apa rasanya?
278
00:25:46,866 --> 00:25:50,743
Jika sesuatu memang terjadi,
279
00:25:50,743 --> 00:25:56,429
Kemungkinan kami hanya
terjebak di bawah sana,
280
00:25:56,429 --> 00:25:58,846
Tak bisa bergerak.
281
00:26:00,265 --> 00:26:04,634
Dan didalam kapal selama hanya
ada oksigen untuk lima hari,
282
00:26:04,634 --> 00:26:06,413
Dan tak ada yang bisa meraihmu
ke bawah sana.
283
00:26:06,413 --> 00:26:07,603
Kenapa?
284
00:26:07,603 --> 00:26:12,599
Hanya ada satu kapal selam
laut dalam di Eropa.
285
00:26:15,309 --> 00:26:20,297
Jadi, aku takkan tenggelam,
aku akan tercekik.
286
00:26:20,393 --> 00:26:23,769
Aku akan mendapat banyak waktu
untuk memikirkan tentang sesuatu.
287
00:26:33,815 --> 00:26:36,061
Ada apa dengan tato di tanganmu?
288
00:26:36,061 --> 00:26:38,620
Sebuah kesalahan.
289
00:26:39,182 --> 00:26:42,272
Kau pasukan penerjun?/
Ya, dulu.
290
00:26:42,315 --> 00:26:45,880
Aku masih muda. Itu hanya
masa tugas yang singkat.
291
00:26:46,823 --> 00:26:49,649
Itu yang mau aku tunjukkan padamu.
292
00:26:54,733 --> 00:26:57,275
Ini adalah alasan aku datang ke sini.
293
00:27:06,458 --> 00:27:09,137
Saat itu ada 5,000 prajurit Kanada,
294
00:27:09,137 --> 00:27:12,805
Dan 1,000 prajurit Inggris Raya yang
berusaha mendapatkan pantai ini.
295
00:27:14,025 --> 00:27:17,619
Senjata didalam bunker itu
membunuh semua orang didalamnya.
296
00:27:17,619 --> 00:27:20,170
Itu pengorbanan yang sangat besar.
297
00:28:11,651 --> 00:28:14,061
Hei, hei, hei!
298
00:28:37,551 --> 00:28:39,248
Ini.
299
00:28:39,526 --> 00:28:41,724
Itu dingin!
300
00:28:44,389 --> 00:28:46,920
Ada apa denganmu, Tn. More?
301
00:28:46,983 --> 00:28:50,242
Kau sudah bicara kepadaku
cukup lama tentang dunia,
302
00:28:50,244 --> 00:28:53,177
Ikan paus, lautan,
303
00:28:53,179 --> 00:28:58,476
Dan, Dani, kau hampir tak pernah
menggunakan kata Saya atau Aku.
304
00:28:58,686 --> 00:29:02,246
Kau memang pendengar yang baik, ya?
305
00:29:04,442 --> 00:29:08,250
Kenapa kau bisa memiliki
kemampuan seperti itu?
306
00:29:08,848 --> 00:29:12,911
Kenapa kau berkata aku
memiliki kemampuan itu?
307
00:29:12,911 --> 00:29:15,200
Karena tak ada yang ahli
dalam apapun,
308
00:29:15,200 --> 00:29:20,007
Jika tak ada hasrat besar untuk
bisa memiliki kemampuan tertentu.
309
00:29:21,223 --> 00:29:23,115
Aku punya saudara perempuan.
310
00:29:23,115 --> 00:29:25,963
Kau mau tambah minumannya?
311
00:29:26,309 --> 00:29:28,308
Tidak./
Baiklah.
312
00:29:33,033 --> 00:29:38,385
Apa tubuh air favoritmu,
sejak kau bertanya padaku?
313
00:29:38,385 --> 00:29:40,404
Tubuh manusia.
314
00:29:40,460 --> 00:29:43,248
Itu tubuh favoritku,
itu pada dasarnya air.
315
00:29:43,248 --> 00:29:46,461
Kau jauh lebih cerdas daripada aku./
Aku ragukan itu.
316
00:29:46,461 --> 00:29:47,949
Afrika?
317
00:29:47,949 --> 00:29:50,261
Tidak terlalu, aku...
318
00:29:57,580 --> 00:30:00,447
Kau masih basah.
319
00:30:01,208 --> 00:30:03,547
Dan kau tidak...
320
00:30:04,023 --> 00:30:06,051
...basah.
321
00:30:07,095 --> 00:30:09,426
Kau pengecut.
322
00:30:14,427 --> 00:30:16,648
Pengecut.
323
00:30:45,766 --> 00:30:48,562
Apa kau kedinginan?
324
00:30:48,562 --> 00:30:50,846
Ya.
325
00:33:51,078 --> 00:33:54,848
Pelanggan seluler tak bisa dihubungi.
326
00:34:08,727 --> 00:34:10,689
Siap?/
Baiklah.
327
00:34:17,073 --> 00:34:20,093
Hari ini tanggal 20 Mei.
328
00:34:20,172 --> 00:34:23,909
Ini 21 Mei, dan...
329
00:34:25,215 --> 00:34:26,755
Tutup mulutmu!
330
00:34:26,755 --> 00:34:28,075
Pergilah dan urus...
331
00:34:28,075 --> 00:34:31,404
Aku tak akan diam!
332
00:34:32,209 --> 00:34:33,903
Tidak! Tidak!
333
00:34:34,720 --> 00:34:37,441
Bangun, dasar bodoh!
334
00:34:37,810 --> 00:34:39,627
Apa kau mata-mata?
335
00:34:48,185 --> 00:34:50,266
Bajingan.
336
00:35:00,087 --> 00:35:03,100
Aku diriku tetap...
337
00:35:06,521 --> 00:35:09,422
Aku tetap James More.
338
00:35:10,071 --> 00:35:12,710
Tak ada bulan.
339
00:35:12,929 --> 00:35:16,350
Hanya...
340
00:35:16,390 --> 00:35:18,854
...ada kegelapan,
341
00:35:19,242 --> 00:35:21,481
Seperti...
342
00:35:21,982 --> 00:35:25,743
Seperti yang kau ketahui,
343
00:35:25,786 --> 00:35:28,338
Dani-ku.
344
00:36:17,666 --> 00:36:19,833
Ini yang kami temukan untukmu, J.
345
00:36:19,833 --> 00:36:21,432
Yusef Mohamud al-Afghani...
346
00:36:21,432 --> 00:36:24,316
...saat ini melanjutkan kepimpinan
Al-Qaeda di Somalia.
347
00:36:24,316 --> 00:36:26,193
Dia tampaknya yang mengurus
pertunjukkan di sana.
348
00:36:26,193 --> 00:36:28,147
Jika kau melihat dia,
kau sudah dekat.
349
00:36:28,147 --> 00:36:31,747
Ada orang lainnya, James,
Saif Al-Husni.
350
00:36:31,830 --> 00:36:33,475
Mantan pelaku bom bunuh diri.
351
00:36:33,475 --> 00:36:35,555
Menarik cincinnya,
tapi rompinya tidak meledak.
352
00:36:35,555 --> 00:36:39,744
PTSD akut dan tampaknya
sangat luar biasa keras.
353
00:36:39,746 --> 00:36:41,191
Dia mungkin berpikir
tak akan bisa mati.
354
00:36:41,191 --> 00:36:42,821
Dia mungkin mau mati.
355
00:36:42,862 --> 00:36:45,985
Semoga berhasil, J,
jika kau benar-benar pergi.
356
00:36:48,722 --> 00:36:52,657
Di laut dalam, ada plangton
dan ubur-ubur,
357
00:36:52,659 --> 00:36:56,530
Yang migrasi vertikalnya
setara dengan skala...
358
00:36:58,197 --> 00:37:02,330
...kepada kita, sama seperti burung
yang terbang dari pepohonan,
359
00:37:02,330 --> 00:37:05,222
Dan langsung menuju ke angkasa.
360
00:37:06,381 --> 00:37:09,993
Pada skala planetarium,
burung-burung merangkak.
361
00:37:11,308 --> 00:37:13,484
Apa?
362
00:37:13,646 --> 00:37:16,208
Kita akan tidur dan kau cemas
untuk bertemu aku lagi,
363
00:37:16,208 --> 00:37:18,600
Apa itu yang terjadi sekarang?
364
00:37:21,086 --> 00:37:25,179
Aku biasanya tidak bertemu
seseorang sehari setelahnya.
365
00:37:25,588 --> 00:37:27,972
Aku bekerja.
366
00:37:30,919 --> 00:37:35,077
Tidakkah menurutmu aku harus
tahu sedikit tentangmu?
367
00:37:35,140 --> 00:37:38,179
Aku mengerti, kau mau didesak.
368
00:37:38,842 --> 00:37:40,952
Aku tidak mendesak./
Apa yang ingin kau tahu?
369
00:37:40,952 --> 00:37:43,220
Aku mau tahu tentangmu.
370
00:37:47,061 --> 00:37:49,906
Tentang menjadi tentara, contohnya.
371
00:37:51,898 --> 00:37:54,690
Kau mau tanyakan aku seperti apa
rasanya membunuh seseorang?
372
00:37:54,737 --> 00:37:57,031
Tidak./
Bagus.
373
00:38:00,692 --> 00:38:03,198
Beritahu aku,
beritahu aku sesuatu.
374
00:38:03,564 --> 00:38:06,546
Apa saja yang bisa beritahu
aku tentangmu.
375
00:38:10,388 --> 00:38:13,289
Lalu kau akan pergi ke laut?
376
00:38:13,378 --> 00:38:17,376
Ini sangat dingin, dan menurutku
kau sebaiknya segera masuk.
377
00:38:17,376 --> 00:38:19,995
Apa hal yang paling penting
tentang menjadi tentara?
378
00:38:19,995 --> 00:38:22,517
Kepatuhan.
379
00:38:22,973 --> 00:38:25,729
Baiklah.
380
00:38:26,487 --> 00:38:28,608
Kematian.
381
00:38:28,612 --> 00:38:31,542
Itu menjadi semakin nyata saat kau
melihat seseorang mati didepanmu.
382
00:38:31,542 --> 00:38:33,201
Kau berpikir,
"apa aku hanya seperti ini?"
383
00:38:33,201 --> 00:38:34,962
"Apa ini yang bisa aku berikan?"
384
00:38:34,962 --> 00:38:37,987
Dan seluruh hal klise itu benar.
Kau berpikir, "kenapa sekarang?"
385
00:38:38,076 --> 00:38:39,653
"Kenapa itu harus..."
386
00:38:39,653 --> 00:38:43,550
"...menjadi seperti ini sebelum aku
sadar apa makna hidup sebenarnya?"
387
00:38:44,212 --> 00:38:46,674
Itu secara langsung dan cepat,
388
00:38:46,724 --> 00:38:49,724
Dan seluruh hidup terbuka untukmu.
389
00:38:49,910 --> 00:38:52,856
Apa kau sering memikirkan
kematianmu sendiri?
390
00:38:54,399 --> 00:38:56,831
Ya, aku melakukan itu.
391
00:38:56,979 --> 00:39:00,474
Aku pernah dengar orang bilang padaku
jika mereka memikirkan hal serupa...
392
00:39:00,474 --> 00:39:01,653
...saat mereka jatuh cinta.
393
00:39:01,655 --> 00:39:04,810
Tidak, kau tidak mati saat
kau jatuh cinta.
394
00:39:06,096 --> 00:39:08,671
Kau pernah jatuh cinta?
395
00:39:14,500 --> 00:39:16,510
Kurasa aku sebaiknya pergi
berenang sekarang.
396
00:39:16,510 --> 00:39:18,599
Waktu habis, ya?
397
00:39:23,418 --> 00:39:25,115
Tidak, jangan!
398
00:39:25,177 --> 00:39:28,538
Tidak, jangan dengan pakaianku!
399
00:39:31,072 --> 00:39:32,691
Ini dingin./
Tidak, jangan lemparkan aku masuk!
400
00:39:32,691 --> 00:39:34,380
Tidak!
401
00:39:46,265 --> 00:39:50,283
Kau tidak akan menang dariku.
402
00:39:50,438 --> 00:39:52,376
Aku bisa menang darimu.
403
00:39:54,018 --> 00:39:56,932
Itu tepatnya yang aku lakukan.
404
00:40:00,947 --> 00:40:03,320
Selamat.
405
00:40:03,992 --> 00:40:06,369
Dimana kau tumbuh besar?
406
00:40:06,430 --> 00:40:09,303
Sydney, London, Stockholm,
407
00:40:09,303 --> 00:40:12,005
Tergantung pekerjaan ayahku sebenarnya.
408
00:40:12,124 --> 00:40:15,684
Orang tuaku yang sering
membawaku ke sini.
409
00:40:17,889 --> 00:40:22,551
Dani, apa kau pernah mengenal
orang miskin?
410
00:40:25,395 --> 00:40:28,400
Ya./
Ya?
411
00:40:33,447 --> 00:40:35,502
Kau./
Aku?
412
00:40:35,538 --> 00:40:39,593
Tidak, aku bukan miskin.
413
00:40:39,593 --> 00:40:42,856
Aku bisa mampu datang ke tempat
seperti ini setahun sekali.
414
00:40:45,588 --> 00:40:47,557
Apa itu benar jika ada oksigen
yang tersimpan...
415
00:40:47,559 --> 00:40:49,160
...di kehidupan mikro di dasar lautan,
416
00:40:49,162 --> 00:40:50,971
Dan jika suatu hari itu akan habis?
417
00:40:50,971 --> 00:40:53,159
Kita takkan kehabisan...
418
00:40:53,331 --> 00:40:56,664
...jika kita mengambil langkah
yang benar.
419
00:40:56,702 --> 00:41:01,104
Kita memasuki era saat dimana
semuanya akan diukur.
420
00:41:01,106 --> 00:41:03,707
Apa yang kita lihat berlimpah,
akan terbatas.
421
00:41:03,709 --> 00:41:09,000
Oksigen akan menjadi seperti
air, mineral, dan bahan bakar.
422
00:41:09,025 --> 00:41:13,968
Maksudmu, oksigen seperti oksigen udara?
423
00:41:13,968 --> 00:41:16,060
Seperti oksigen?
424
00:41:16,564 --> 00:41:20,146
Ya, jika kita terus bersikap
seperti sekarang.
425
00:41:20,146 --> 00:41:21,446
Wow.
426
00:41:21,446 --> 00:41:24,130
Itu sebabnya aku harus
pergi ke dasar (bokong).
427
00:41:27,977 --> 00:41:30,474
Apa itu lelucon ilmuwan?
428
00:41:30,569 --> 00:41:33,430
Tak semua orang bisa
secerdik dirimu.
429
00:41:33,472 --> 00:41:35,846
Aku tahu, tapi...
430
00:41:36,500 --> 00:41:38,612
Itu omong kosong.
431
00:41:39,930 --> 00:41:43,313
Kurasa aku sedikit kurang
tertarik denganmu sekarang.
432
00:42:03,867 --> 00:42:06,465
Lihatlah dirimu.
433
00:42:07,701 --> 00:42:10,303
Kau percampuran.
434
00:42:11,081 --> 00:42:13,417
Separuh Australia,
435
00:42:13,442 --> 00:42:16,254
Sedikit Swedia,
436
00:42:16,826 --> 00:42:19,537
Sedikit sentuhan Inggris.
437
00:42:26,885 --> 00:42:31,556
Garis itu, akan menetap disini.
438
00:42:35,877 --> 00:42:38,171
Aku akan mengingat ini.
439
00:42:52,719 --> 00:42:56,204
Bagaimana jika aku datang
mengunjungimu di Nairobi?
440
00:43:00,257 --> 00:43:03,445
Aku mau berenang
di kolam renangmu.
441
00:43:21,713 --> 00:43:25,074
Jangan, waktuku 58 menit.
442
00:43:29,564 --> 00:43:32,837
Serangan Bom di Eropa Belum Berhenti
443
00:43:37,600 --> 00:43:40,003
Baca itu.
444
00:43:58,962 --> 00:44:01,554
Apa kau membacanya?
445
00:44:01,742 --> 00:44:07,261
Seolah aku membaca berita
yang sama berulang-ulang.
446
00:44:08,576 --> 00:44:12,235
Itu tidak cukup menarik?/
Itu sulit, karena aku...
447
00:44:12,271 --> 00:44:15,653
...merasa tak ada yang bisa
kita lakukan soal itu.
448
00:44:15,678 --> 00:44:17,434
Kita bisa membaca soal itu,
kita bisa menjadi tertarik.
449
00:44:17,436 --> 00:44:20,769
Kita bisa mendidik diri kita dan
terlibat dalam memberi solusi.
450
00:44:20,769 --> 00:44:24,782
Bagaimana bisa ada solusi
untuk masalah yang berakar...
451
00:44:24,782 --> 00:44:28,371
...pada konflik lama,
di mana keyakinan...
452
00:44:28,371 --> 00:44:31,182
Apa, jadi maksudmu tak
ada solusinya?
453
00:44:31,182 --> 00:44:32,897
Aku tidak tahu.
454
00:44:32,897 --> 00:44:34,673
Ini sama seperti pekerjaanmu, Dani.
455
00:44:34,673 --> 00:44:36,139
Berusaha membuat orang tertarik...
456
00:44:36,139 --> 00:44:38,374
...dalam kemungkinan informasi
yang menyelamatkan kehidupan,
457
00:44:38,374 --> 00:44:39,990
Itu berada di dasar lautan,
di kegelapan,
458
00:44:39,992 --> 00:44:41,684
Jadi tak satu pun yang
ingin tahu soal itu.
459
00:44:41,684 --> 00:44:44,425
Itu sama. Buat mereka tertarik,
didik mereka,
460
00:44:44,425 --> 00:44:47,527
Buat mereka memberikan solusi,
dan itu akan sangat baik.
461
00:44:47,527 --> 00:44:52,019
Tapi ini juga dunia, 'kan?
462
00:44:55,742 --> 00:44:58,891
Aku tak tahu jika itu dunia kita.
463
00:45:00,938 --> 00:45:04,435
Kau juga bisa menjadi bodoh.
464
00:45:07,639 --> 00:45:09,785
Maafkan aku.
465
00:45:09,874 --> 00:45:12,573
Maafkan aku.
466
00:45:38,324 --> 00:45:40,837
Kau mau tas ranselmu di.../
Di kursi depan, tolong.
467
00:45:55,780 --> 00:45:57,860
Baiklah.
468
00:45:59,444 --> 00:46:01,529
Aku setuju.
469
00:46:07,784 --> 00:46:09,957
Aku juga setuju.
470
00:47:18,521 --> 00:47:20,387
Hei.
471
00:47:21,463 --> 00:47:25,189
Aku hanya mau bilang jika
aku sudah merindukanmu.
472
00:47:25,191 --> 00:47:26,785
Aku akan berputar arah.
473
00:47:26,785 --> 00:47:30,593
Arretez, bisa kau menepi tolong?
Terima kasih.
474
00:47:32,218 --> 00:47:33,611
Tidak.
475
00:47:33,611 --> 00:47:36,328
Aku sudah hentikan mobilnya./
Tidak. Jangan.
476
00:47:36,328 --> 00:47:37,648
Aku sudah menghentikannya,
aku bisa...
477
00:47:37,648 --> 00:47:40,375
Tidak, aku akan pergi
berenang sekarang.
478
00:47:40,375 --> 00:47:42,655
Baiklah.
479
00:47:43,372 --> 00:47:45,711
Sampai bertemu lagi.
480
00:48:25,978 --> 00:48:28,130
Nabad, Sharif?
481
00:48:28,307 --> 00:48:30,171
Ikut denganku.
482
00:48:38,960 --> 00:48:40,705
Nabad.
483
00:48:40,881 --> 00:48:42,857
Nabad.
484
00:48:43,464 --> 00:48:45,832
Sharif?
485
00:48:48,587 --> 00:48:51,418
Aku kemari untuk bertemu Sharif.
486
00:48:52,712 --> 00:48:55,072
Bisa kau antar aku
dengannya, tolong?
487
00:49:50,570 --> 00:49:53,010
Karena amal dan cinta,
488
00:49:53,079 --> 00:49:56,285
Jangan biarkan kematian
menguasai pikiranmu.
489
00:49:57,947 --> 00:49:59,994
Karena amal dan cinta,
490
00:50:00,047 --> 00:50:03,193
Jangan biarkan kematian
menguasai pikiranmu.
491
00:50:03,734 --> 00:50:05,869
Karena amal dan cinta,
492
00:50:05,952 --> 00:50:09,446
Jangan biarkan kematian
menguasai pikiranmu.
493
00:50:09,660 --> 00:50:12,355
Karena amal dan cinta,
494
00:50:12,437 --> 00:50:15,771
Jangan biarkan kematian
menguasai pikiranmu.
495
00:50:17,109 --> 00:50:19,247
Aku hanya terbiasa melihat dia...
496
00:50:19,247 --> 00:50:21,927
...fokus diantara bekerja dan
bantuan dari bekerja,
497
00:50:21,927 --> 00:50:23,533
Tak seperti kita.
498
00:50:23,535 --> 00:50:25,140
Selama dia bisa fokus.
499
00:50:25,140 --> 00:50:30,071
Ya, maksudku, ekspedisi ini.../
Satu-satunya, itu jelas.
500
00:50:30,071 --> 00:50:32,383
Kami semua merasa kau sudah
dekat terhadap sebuah terobosan...
501
00:50:32,383 --> 00:50:34,245
...yang selamanya bisa
mengubah pemahaman...
502
00:50:34,247 --> 00:50:36,442
...dari dimensi kehidupan di Bumi.
503
00:50:36,548 --> 00:50:40,157
Tentu saja, kami sudah
bicarakan soal ini.
504
00:50:40,242 --> 00:50:42,206
Kami iri.
505
00:50:42,334 --> 00:50:43,880
Bagus.
506
00:50:43,957 --> 00:50:46,190
Tekanan bertambah.
507
00:50:46,845 --> 00:50:48,488
Aku tahu.
508
00:50:49,495 --> 00:50:51,780
Kotak suara penuh.
509
00:50:51,852 --> 00:50:54,104
Silakan coba hubungi nanti.
510
00:51:03,116 --> 00:51:07,655
Dani, menurutmu apa rintangan
terbesar untuk sebuah solusi?
511
00:51:07,675 --> 00:51:12,217
Menurutku itu sejarah,
bagaimana itu meninggalkan mereka.
512
00:51:12,217 --> 00:51:15,557
Tapi "mereka," itu hanya kita
dalam bentuk lainnya, bukan?
513
00:51:15,659 --> 00:51:18,239
Jadi menurutmu apa rintangan
terbesarnya?
514
00:51:18,590 --> 00:51:21,560
Itu adalah hal terindah
tentang mereka,
515
00:51:24,126 --> 00:51:26,819
Mereka mampu untuk percaya.
516
00:51:36,796 --> 00:51:38,850
Kau bukan orang yang bermasalah.
517
00:51:38,913 --> 00:51:41,130
Pikiranmu tidak bermasalah.
518
00:51:41,298 --> 00:51:43,815
Pikiranmu tidak bermasalah.
519
00:51:44,767 --> 00:51:47,004
Kau tahu...
520
00:51:51,622 --> 00:51:54,257
Kau tahu dari mana asalmu.
521
00:51:58,808 --> 00:52:02,308
522
00:52:02,332 --> 00:52:05,832
523
00:52:05,856 --> 00:52:09,356
524
00:52:15,351 --> 00:52:17,609
Itu dia!
525
00:52:18,637 --> 00:52:20,544
Biar aku lihat.
526
00:52:31,678 --> 00:52:33,687
Bangun, bodoh!
527
00:52:34,948 --> 00:52:37,049
Cepat!
528
00:52:38,473 --> 00:52:41,299
Cepat! Cepat! Jalan!
529
00:53:06,071 --> 00:53:09,864
Jumlah Megafaunal yang berlimpah
juga menunjukkan variasi signifikan,
530
00:53:09,864 --> 00:53:12,991
Chi kuadrat sama dengan 273.42,
531
00:53:12,991 --> 00:53:14,581
df sama dengan 5.
532
00:53:14,581 --> 00:53:16,182
Dengan area rata-rata
per gambar...
533
00:53:16,182 --> 00:53:19,443
...n3 sama dengan 3.89
di tahun yang berbeda,
534
00:53:19,445 --> 00:53:22,414
Dengan keseluruhan
peningkatan melebihi jalur...
535
00:54:12,898 --> 00:54:16,403
Aku di lantai lautan sekarang, Dani.
536
00:56:10,959 --> 00:56:13,076
Kami akan membunuhmu sekarang.
537
00:56:18,675 --> 00:56:24,461
Bapa kami yang bertakhta di Surga,
terpujilah nama-Mu.
538
00:56:25,937 --> 00:56:28,454
Kerajaan-Mu telah tiba,
539
00:56:29,607 --> 00:56:31,465
Engkau akan datang...
540
00:56:31,653 --> 00:56:33,700
Bersiap!
541
00:57:14,956 --> 00:57:18,018
Astaga, James.
542
00:57:19,862 --> 00:57:23,265
Astaga, kau buang air besar di celana.
543
00:58:26,539 --> 00:58:29,096
Kita pergi.
544
00:58:30,280 --> 00:58:32,667
Kau beruntung kau tidak mati.
545
00:59:10,571 --> 00:59:14,653
Kau akan pergi ke bawah
sana dan dikelilingi air,
546
00:59:14,653 --> 00:59:17,546
Serta kegelapan tak terbatas.
547
00:59:17,598 --> 00:59:20,457
Apa kau takut sesuatu
mungkin terjadi?
548
01:00:27,528 --> 01:00:30,504
Aku mau anakku melanjutkan
pelatihan senjatanya.
549
01:00:30,528 --> 01:00:32,770
Bawalah dia.
550
01:01:24,501 --> 01:01:26,856
Buka matamu.
551
01:01:26,938 --> 01:01:28,916
Bukalah!
552
01:01:31,000 --> 01:01:33,446
Kau masih hidup.
553
01:01:33,518 --> 01:01:35,376
Bagus.
554
01:01:36,904 --> 01:01:39,038
Minum ini.
555
01:01:55,296 --> 01:01:56,756
Kenapa kau di sini?
556
01:01:56,756 --> 01:02:00,094
Aku sudah beritahu orangmu,
aku teknisi perairan.
557
01:02:00,331 --> 01:02:03,616
Aku mau...
Aku tetap ingin membangun...
558
01:02:03,723 --> 01:02:07,637
...sistem perairan di Kismayo,
aku diundang.
559
01:02:07,677 --> 01:02:09,582
Bukan untuk melakukan hal lainnya?
560
01:02:09,582 --> 01:02:12,787
Tidak, aku hanya...
561
01:02:20,622 --> 01:02:23,630
Apa urusanmu dengan Sharif?
562
01:02:24,563 --> 01:02:27,421
Dia kepala suku di Kismayo,
563
01:02:27,421 --> 01:02:30,327
Dan aku akan mengajari sistem
pengenalan air kepadanya.
564
01:02:30,327 --> 01:02:32,413
Bagaimana kau kenal dia?/
Aku tidak kenal dia,
565
01:02:32,413 --> 01:02:36,768
Dia menghubungi aku./
Benarkah? Bagaimana?
566
01:02:36,823 --> 01:02:39,385
Dia berkomunikasi dengan badan
amal tempatku bekerja...
567
01:02:39,385 --> 01:02:42,171
...yang membuat sumur
di kamp pengungsian.
568
01:02:42,173 --> 01:02:46,543
Mereka memintaku untuk menemui
dia, jadi aku melakukan itu.
569
01:02:48,252 --> 01:02:50,992
Apa kau mengerti jika kami
sedang berperang di sini?
570
01:02:50,992 --> 01:02:52,703
Aku mengerti.
571
01:02:52,703 --> 01:02:54,354
Lalu apa ini?
572
01:02:54,354 --> 01:02:56,404
Itu kesalahan.
Saat itu aku masih muda.
573
01:02:56,404 --> 01:03:00,245
Aku butuh pekerjaan!/
Datang ke sini adalah kesalahan!
574
01:03:00,245 --> 01:03:02,281
Apa kau punya anak, istri?
575
01:03:02,281 --> 01:03:04,167
Aku belum menikah.
576
01:03:04,496 --> 01:03:07,215
Orangmu mengandalkan aku
untuk air bersih.
577
01:03:07,258 --> 01:03:12,196
Kami akan memanggilmu Biyole.
Itu artinya "anak air."
578
01:03:13,411 --> 01:03:16,078
Namaku James.
579
01:03:23,948 --> 01:03:26,821
Apa kau meminum alkohol, Biyole?
580
01:03:26,821 --> 01:03:28,462
Ya.
581
01:03:28,462 --> 01:03:32,377
Alkohol memisahkanmu
dari sang pencipta.
582
01:03:32,484 --> 01:03:35,025
Ya, tidak diragukan.
583
01:03:35,260 --> 01:03:40,249
Ini penting bagiku jika kau
diperlakukan dengan sangat baik.
584
01:03:40,249 --> 01:03:43,455
Itu kehendak Allah./
Terima kasih.
585
01:03:44,305 --> 01:03:46,853
Aziz, kemari!
586
01:03:47,177 --> 01:03:49,177
Bawa dia ke Dr. Shadid.
587
01:05:14,528 --> 01:05:18,809
Kami juga butuh sampel urin darimu.
588
01:05:20,746 --> 01:05:22,953
Dokter Shadid.
589
01:05:25,153 --> 01:05:27,030
Buka, tolong.
590
01:05:27,426 --> 01:05:29,960
Tak ada pendarahan.
591
01:05:34,388 --> 01:05:37,465
Bagaimana kelihatannya, Dokter?/
Tak terlalu buruk.
592
01:05:37,465 --> 01:05:39,913
Bagi seorang kafir.
593
01:05:42,255 --> 01:05:45,690
Tarik napas. Lebih dalam.
594
01:05:48,625 --> 01:05:50,673
Kau mengalami patah rusuk.
595
01:05:50,762 --> 01:05:54,977
Itu diagnosis primitif,
tapi kami keterbatasan sinar-x.
596
01:05:58,137 --> 01:06:01,868
Ini lebih serius, Tn. Water (Air).
597
01:06:01,868 --> 01:06:05,081
Namaku James More./
More?
598
01:06:06,078 --> 01:06:09,601
Aku diberitahu untuk
memanggilmu Tn. Water.
599
01:06:12,999 --> 01:06:15,100
Dokter, aku belum bicara pada keluargaku.
600
01:06:15,100 --> 01:06:17,943
Mereka tak tahu kabarku.
Bisa kau bantu aku dengan itu?
601
01:06:17,943 --> 01:06:19,494
Tidak.
602
01:06:19,594 --> 01:06:21,712
...selama bertahun-tahun.
Khususnya,
603
01:06:21,712 --> 01:06:24,662
Jumlah kepadatan berada
titik rendahnya di tahun 2007.
604
01:06:24,662 --> 01:06:28,408
2.50 plus atau minus 0.11...
605
01:06:33,818 --> 01:06:35,905
Jangan.
606
01:06:38,746 --> 01:06:42,653
Aku menyiapkan belasan sampel
untukmu, minus satu.
607
01:06:42,739 --> 01:06:45,106
Tak masalah, aku bisa tangani itu.
608
01:06:45,284 --> 01:06:47,400
Kau yakin?
609
01:06:47,443 --> 01:06:49,721
Aku takkan berkata begitu jika tidak.
610
01:06:51,068 --> 01:06:52,507
Aku sudah melihat hasil kerjanya.
611
01:06:52,507 --> 01:06:54,573
Kita akan baik saja selama
kau melakukan bagianmu.
612
01:06:54,636 --> 01:06:58,001
Aku akan baik saja jika
aku bisa mendapatkan sinyal.
613
01:06:58,195 --> 01:07:00,562
Maksudku, kita berada di tengah
laut sekarang,
614
01:07:00,564 --> 01:07:02,846
Dengan tanpa sinyal,
beberapa penyelaman,
615
01:07:02,846 --> 01:07:05,035
Dan ini membuatku frustasi, oke?
616
01:07:05,053 --> 01:07:07,116
Oke.
617
01:07:08,159 --> 01:07:10,813
Kau tak bisa menghubungi dia.
618
01:07:10,941 --> 01:07:14,611
Kenapa kau tak fokus pada pekerjaanmu
dan berhenti memikirkan dia.
619
01:07:16,114 --> 01:07:18,698
Sampul majalah "Nature."
620
01:07:19,753 --> 01:07:22,803
Bukankah itu janji kita?
621
01:07:22,885 --> 01:07:25,934
Kenapa kau tak melihatku, Dani?
622
01:07:29,782 --> 01:07:33,111
Aku tahu semua tentang
sabotase diri.
623
01:07:33,195 --> 01:07:35,914
Aku ahlinya dalam hal itu.
624
01:07:37,696 --> 01:07:42,076
Aku mau kau beritahu aku sekarang jika
kau tidak meragukan dirimu sendiri.
625
01:07:42,076 --> 01:07:44,419
Jika bukan itu yang terjadi./
Ini bukan keraguan.
626
01:07:44,451 --> 01:07:48,887
Karena ini perlu diperbincangkan,
bukan hanya diterbitkan.
627
01:07:49,263 --> 01:07:52,814
Mencari kehidupan yang mungkin
berbagi cara kehidupan yang sama,
628
01:07:52,816 --> 01:07:55,360
Bahwa kita mungkin pada akhirnya
menemukan air di Mars?
629
01:07:55,419 --> 01:07:57,797
Kemungkinan membuktikan
bahwa miliaran tahun lalu,
630
01:07:57,797 --> 01:08:00,562
Ekosistem yang sama ada disana-sini?
631
01:08:00,599 --> 01:08:04,613
Kau sudah menyentuh batasan kehidupan.
632
01:08:04,686 --> 01:08:06,223
Kau sudah menyentuhnya.
633
01:08:06,312 --> 01:08:08,398
Dan sekarang kau harus
menggenggam itu di tanganmu,
634
01:08:08,400 --> 01:08:11,221
Lalu membawa itu ke dunia...
635
01:08:11,246 --> 01:08:13,404
...dan menyelesaikan ini.
636
01:08:13,599 --> 01:08:15,872
Ifremer, mereka rekanan dengan kita,
ada banyak yang dipertaruhkan,
637
01:08:15,874 --> 01:08:17,739
Banyak uang yang telah dihabiskan./
Aku tahu, aku tahu.
638
01:08:17,741 --> 01:08:19,743
Sekarang bukan waktunya untuk
meragukan dirimu sendiri, Dani.
639
01:08:19,811 --> 01:08:22,374
Aku tahu.
640
01:08:24,145 --> 01:08:26,260
Bagus.
641
01:08:28,879 --> 01:08:30,511
Pagi, Nn. Flinders.
642
01:08:30,511 --> 01:08:32,490
Kapten./
Tn. Darren.
643
01:08:32,523 --> 01:08:34,851
Terima kasih sudah turun
ke bawah...
644
01:08:35,862 --> 01:08:37,860
Apa menurutmu itu
memungkinkan bagiku...
645
01:08:37,862 --> 01:08:39,928
...untuk turun ke darat setelah
dua penyelaman berikutnya?
646
01:08:39,930 --> 01:08:44,600
Aku menemukan kesulitan
merampungkan perhitunganku.
647
01:08:44,602 --> 01:08:46,540
Maksudmu pergi ka daratan
dan tinggal di sana?
648
01:08:46,540 --> 01:08:48,471
Tim yang lain tak membutuhkanmu
untuk pencatatan?
649
01:08:48,473 --> 01:08:50,707
Aku bisa urus itu./
Dan ke mana kau...
650
01:08:50,709 --> 01:08:53,238
Kami akan sampai di
Kepulauan Faroe...
651
01:08:53,238 --> 01:08:57,079
...setelah Mark dan Annie. Benar?/
Ya.
652
01:08:57,081 --> 01:08:59,880
Aku terbang ke Islandia dari sana,
lalu kemudian menuju Jan Mayen.
653
01:08:59,940 --> 01:09:03,051
Kurasa tak ada salahnya,
jika programmu membutuhkan itu.
654
01:09:03,051 --> 01:09:05,066
Itu benar./
Baiklah kalau begitu.
655
01:09:05,066 --> 01:09:08,416
Kami akan atur kapal untuk
datang menjemputmu.
656
01:09:09,682 --> 01:09:11,463
Terima kasih.
657
01:09:20,726 --> 01:09:22,941
Enak?
658
01:09:29,011 --> 01:09:32,515
Seharusnya ada larangan untuk
menyuntikkan pelaku bom bunuh diri...
659
01:09:32,517 --> 01:09:34,685
...dengan obat untuk membatasi
kemampuan mereka berpikir.
660
01:09:34,685 --> 01:09:36,369
Mereka melakukan itu?
661
01:09:36,432 --> 01:09:39,629
Aku melihatnya di Mogadishu.
662
01:09:39,726 --> 01:09:42,165
Itu sangat disayangkan.
663
01:09:42,235 --> 01:09:44,485
Mereka juga melakukan itu di Pakistan.
664
01:09:44,599 --> 01:09:47,958
Kenapa kau beritahu aku ini?
Kenapa kau bicara denganku?
665
01:09:48,031 --> 01:09:50,400
Kau akan segera pergi,
apapun yang terjadi.
666
01:09:50,485 --> 01:09:53,489
Apa maksudmu dengan itu?
667
01:09:55,575 --> 01:09:57,584
Mereka takkan membunuhmu.
668
01:09:57,731 --> 01:10:01,224
Emir Yusef sudah berjanji./
Itu bagus untuk diketahui.
669
01:10:01,344 --> 01:10:05,791
Dan tak ada orang berpendidikan
lainnya di sini yang bisa diajak bicara.
670
01:10:19,566 --> 01:10:24,021
Apa yang harus kita lakukan
soal sumur di Kismayo?
671
01:10:24,068 --> 01:10:26,665
Itu sebabnya aku ke sini
untuk mencari tahu.
672
01:10:27,205 --> 01:10:30,562
Harga air terlalu mahal bagi orang miskin.
673
01:10:31,009 --> 01:10:34,250
Apa pemerintah setempat memiliki
kendali terhadap seluruh sumber air?
674
01:10:34,288 --> 01:10:37,217
Aku tidak tahu./
Kau harus mencari tahu.
675
01:10:37,377 --> 01:10:42,017
Kau harus mengusir para penjual air,
bagaimana pun caranya.
676
01:10:42,019 --> 01:10:43,744
Tunggu.
677
01:10:46,985 --> 01:10:50,147
Kau juga harus pastikan
kedalaman setiap sumur,
678
01:10:50,179 --> 01:10:52,376
Dan kualitas air didalamnya.
679
01:10:52,454 --> 01:10:56,215
Contohnya, semakin dekat
sumur itu ke laut,
680
01:10:56,215 --> 01:11:00,161
Semakin besar kemungkinan
itu adalah air payau.
681
01:11:00,317 --> 01:11:02,343
Kau harus mencari tahu berapa
banyak orang yang menggunakan itu,
682
01:11:02,367 --> 01:11:04,817
Tuliskan semua ini ke dalam sebuah peta.
683
01:11:05,149 --> 01:11:07,036
Aku bisa membantumu dengan ini.
684
01:11:07,036 --> 01:11:08,696
Ini yang aku lakukan,
ini adalah pekerjaanku.
685
01:11:08,696 --> 01:11:10,233
Kau sudah melakukan itu.
686
01:11:10,233 --> 01:11:12,820
Di sini, hanya udara yang gratis.
687
01:11:13,017 --> 01:11:15,584
Tak sehari pun yang berlalu
tanpa aku merawat anak-anak...
688
01:11:15,586 --> 01:11:18,198
...yang sekarat dengan penyakit
yang tak bisa disembuhkan.
689
01:11:18,490 --> 01:11:20,957
Warga tak punya pekerjaan.
Mereka tak punya cukup makanan.
690
01:11:20,959 --> 01:11:23,937
Mereka tak sekolah, dan ini sesuatu
yang kami ingin benahi.
691
01:11:24,094 --> 01:11:27,802
Saat hujan, lumpur menyatu
dengan limbah kotoran.
692
01:11:27,968 --> 01:11:31,066
Aku yakin dengan begitu banyak
orang yang berada dalam kondisi itu,
693
01:11:31,068 --> 01:11:34,098
Somalia akan menghasilkan wabah yang
bisa menyebar ke seluruh dunia.
694
01:11:34,098 --> 01:11:35,620
Kolera?
695
01:11:35,645 --> 01:11:37,858
Wabah baru.
696
01:11:38,971 --> 01:11:42,186
Kau akan mengubah itu menjadi senjata?
697
01:11:54,711 --> 01:11:56,196
Aku seorang dokter.
698
01:11:56,196 --> 01:11:58,799
Yang terus membantu para pembunuh.
699
01:11:59,461 --> 01:12:02,810
Kami sudah memiliki penyakit kolera.
700
01:12:02,964 --> 01:12:06,055
Laporkanlah./
Di sini?
701
01:12:06,055 --> 01:12:09,273
Ke PBB./
Tak akan.
702
01:12:09,554 --> 01:12:12,623
Bahkan UNICEF?/
Khususnya UNICEF.
703
01:12:12,702 --> 01:12:14,843
Organisasi semacam itu
hanya banyak berjanji...
704
01:12:14,845 --> 01:12:16,945
...namun hanya memberikan
sedikit bantuan kepada anak-anak.
705
01:12:16,947 --> 01:12:19,366
Yang dibutuhkan adalah
membawa Tentara Asing...
706
01:12:19,366 --> 01:12:21,930
...kembali dari tanah Muslim Somalia,
707
01:12:22,037 --> 01:12:25,289
Agar orang di sini bisa hidup dengan
negara yang Islam murni.
708
01:12:25,289 --> 01:12:26,816
Apa yang lebih penting untukmu,
709
01:12:26,816 --> 01:12:28,822
Merawat wanita dan anak-anak
yang datang ke klinikmu...
710
01:12:28,822 --> 01:12:31,816
...dan mencari pertolongan,
atau mengikuti jihad?
711
01:12:31,816 --> 01:12:34,256
Aku melihat keduanya sebagai
satu perawatan.
712
01:12:34,256 --> 01:12:39,300
Pengobatan adalah pengampunan,
Jihad adalah kewajiban.
713
01:12:39,300 --> 01:12:42,119
Bagaimana denganku,
apa aku Tentara Asing?
714
01:12:42,203 --> 01:12:44,463
Aku kemari untuk membawakan air bersih.
715
01:12:44,463 --> 01:12:47,503
Allah akan meminta pembayaran darimu.
716
01:12:49,336 --> 01:12:52,508
Kau bilang aku akan diselamatkan.
717
01:12:52,910 --> 01:12:56,469
Aku harus pulang.
718
01:12:56,636 --> 01:12:59,343
Aku harus kembali kepadanya.
719
01:13:05,409 --> 01:13:09,006
Siapa aku untuk tahu kehendak Tuhan?
720
01:13:09,081 --> 01:13:12,352
Kau mungkin mati besok.
721
01:13:13,452 --> 01:13:18,379
Atau kau mungkin yang di diberkati.
722
01:14:01,931 --> 01:14:05,742
Berapa lama kau akan tinggal bersama
kami di Faroes, Profesor Flinders?
723
01:14:05,807 --> 01:14:09,231
Setidaknya seminggu,
mungkin lebih.
724
01:14:09,585 --> 01:14:11,498
Kami temukan tempat tenang untukmu,
725
01:14:11,498 --> 01:14:15,022
Dimana kau bisa selesaikan
pekerjaanmu./Terima kasih.
726
01:14:15,022 --> 01:14:17,107
Perintah Kapten.
727
01:14:17,350 --> 01:14:20,239
Apa itu memungkinkan untuk
menepi didekat bebatuan itu?
728
01:14:20,283 --> 01:14:22,790
Sebentar saja?/
Tentu.
729
01:14:34,277 --> 01:14:36,546
Apa yang kau lakukan?
730
01:14:36,568 --> 01:14:38,667
Aku menghitung.
731
01:14:38,723 --> 01:14:40,344
Lumut.
732
01:14:40,400 --> 01:14:42,664
Beberapa spesies di sini
sangat langka.
733
01:14:42,746 --> 01:14:45,721
Kau mengira mereka kerang,
tapi jika dilihat lebih dekat,
734
01:14:45,721 --> 01:14:49,382
Ini seperti pepohonan kecil,
hutan kecil.
735
01:14:49,440 --> 01:14:53,072
Dan yang ini adalah hasil
perkawinan antara...
736
01:14:53,133 --> 01:14:56,094
...jamur dan bakteri cyan.
737
01:14:56,374 --> 01:14:59,629
Jika kau perbesar tepiannya,
kau takkan mampu melihat...
738
01:14:59,629 --> 01:15:01,605
...dimana kehidupan dimulai,
dan dimana itu berakhir.
739
01:15:01,605 --> 01:15:07,798
Itu hanya lenyap dari kehidupan
menjadi non-kehidupan.
740
01:18:02,425 --> 01:18:06,324
"Tak ada seseorang yang
berada di sebuah pulau sendirian."
741
01:18:06,347 --> 01:18:09,493
"Setiap orang adalah bagian dari benua,"
742
01:18:09,513 --> 01:18:11,901
"Bagian dari yang utama."
743
01:18:12,598 --> 01:18:16,560
"Setiap kematian orang
membuatku berkurang,"
744
01:18:16,624 --> 01:18:19,716
"Karena aku terlibat dalam kemanusiaan,"
745
01:18:19,809 --> 01:18:22,929
"Dan karena itu jangan
pernah mengirim orang..."
746
01:18:22,953 --> 01:18:25,167
"...untuk tahu siapa yang
membunyikan lonceng,"
747
01:18:25,192 --> 01:18:27,300
"Itu meminta sesuatu darimu."
748
01:18:27,347 --> 01:18:30,512
Apa kau membawa John Donne
ke mana pun kau pergi?
749
01:18:30,583 --> 01:18:32,813
Ya.
750
01:18:52,264 --> 01:18:54,922
Biarkan aku pergi.
751
01:18:55,052 --> 01:18:57,280
Biarkan aku pergi, tolong.
752
01:19:12,882 --> 01:19:17,710
Aku akan dibunuh tak lama lagi,
aku menyambut itu.
753
01:19:19,414 --> 01:19:23,657
Aku yakin kau juga begitu, Tn. Water.
754
01:20:19,962 --> 01:20:21,822
Matikan lampunya!
755
01:20:26,361 --> 01:20:30,324
Biyole, kami akan segera merekammu.
756
01:20:30,451 --> 01:20:33,034
Kau tahu "Bambi," Anak Air?
757
01:20:33,388 --> 01:20:35,561
Aku melihat itu saat masih muda.
758
01:20:35,644 --> 01:20:38,419
Kau tahu, Bambi tidak bersalah.
759
01:20:38,482 --> 01:20:40,926
Saat kau melihat hutan kebakaran lagi,
760
01:20:40,926 --> 01:20:43,274
Kemudian kau akan melihat
ayahnya melindungi dia,
761
01:20:43,274 --> 01:20:46,104
Mengorbannya nyawanya sendiri.
762
01:20:46,305 --> 01:20:50,274
Itu seperti Tentara Asing yang
membakar negara Islam.
763
01:20:51,271 --> 01:20:54,421
Saat siaran berita berakhir,
kita semua akan menonton film!
764
01:20:54,445 --> 01:20:58,918
Itu untuk anakku, tapi juga untukmu,
mengingat kalian seperti anak-anak.
765
01:22:01,094 --> 01:22:03,487
Semua hal yang aku lihat
merupakan sesuatu...
766
01:22:03,512 --> 01:22:06,174
...yang ingin dibicarakan denganmu.
Aku mau bicara denganmu lagi.
767
01:22:27,504 --> 01:22:30,991
Abdul... Pergilah.
768
01:22:36,922 --> 01:22:40,891
Aku mau kau berpindah
keyakinan menjadi Islam.
769
01:22:40,987 --> 01:22:44,646
Dan aku mau kau mengampuni aku
dan biarkan aku pergi.
770
01:22:50,263 --> 01:22:52,946
Aku tak mau membuat video untukmu.
771
01:22:52,959 --> 01:22:55,117
Aku tak mau duduk di depan kamera...
772
01:22:55,119 --> 01:22:56,548
Dan mengatakan sesuatu seperti
yang kau ingin untuk aku katakan...
773
01:22:56,548 --> 01:22:58,467
Kau bermanfaat bagi kami.
774
01:22:58,467 --> 01:23:04,032
Shadid bilang kau bisa bersihkan air
dan menghentikan penyakit.
775
01:23:05,011 --> 01:23:07,379
Kau akan melakukan tugas
penting untuk kami.
776
01:23:07,379 --> 01:23:10,453
Tapi kau tak memiliki keyakinan.
777
01:23:10,518 --> 01:23:13,371
Aku mau kau bertemu dengan Penciptamu.
778
01:23:13,371 --> 01:23:15,925
Tidak./
Tidak?
779
01:23:19,315 --> 01:23:21,471
Tidak.
780
01:23:21,903 --> 01:23:25,235
Allah melihatmu,
781
01:23:25,235 --> 01:23:27,615
Dan dia menunggumu untuk
mengambil jalur yang lurus.
782
01:23:27,617 --> 01:23:31,012
Kita sama-sama memiliki Allah,
kau dan aku.
783
01:23:31,103 --> 01:23:35,401
Allah dalam sisi kami adalah
Bapa Abraham.
784
01:23:35,554 --> 01:23:37,887
Aku cinta Abraham.
785
01:23:37,923 --> 01:23:41,360
Dan suka kasihnya terhadap
seluruh anak-anaknya.
786
01:23:41,442 --> 01:23:46,844
Dan, ya, aku percaya bahwa
Allah melihatku.
787
01:23:46,945 --> 01:23:50,328
Melihat kita, tapi...
788
01:23:50,454 --> 01:23:52,605
Tidak.
789
01:23:52,900 --> 01:23:58,383
Siap kau untuk tahu ini dan
menolak Quran?
790
01:24:07,408 --> 01:24:08,998
Bawa dia keluar dari sini.
791
01:24:09,022 --> 01:24:11,975
Bawa dia ke hutan bakau.
Lihat jika dia akan berubah pikiran.
792
01:24:11,999 --> 01:24:13,726
Jika tidak, habisi dia.
793
01:24:14,242 --> 01:24:15,888
Baik.
794
01:24:38,791 --> 01:24:41,149
Hei, berhenti!
795
01:25:03,853 --> 01:25:07,073
Tidak! Bajingan!
796
01:25:29,645 --> 01:25:31,736
Cepat.
797
01:27:01,231 --> 01:27:04,900
Penelitian Geologi baru-baru ini
dari Universitas Cincinnati...
798
01:27:04,902 --> 01:27:07,398
...memperkenalkan
bukti baru terhadap bakteri...
799
01:27:07,398 --> 01:27:10,229
...yang ditemukan membatu
di dua lokasi terpisah.
800
01:27:10,229 --> 01:27:14,543
Bakteri oksidasi sulfur
berusaha 2.52 miliar tahun,
801
01:27:14,545 --> 01:27:18,199
Digambarkan sangat besar
dan berbentuk bundar,
802
01:27:18,199 --> 01:27:20,601
Dengan struktur mikroskopis
berdinding halus,
803
01:27:20,601 --> 01:27:22,546
Jauh lebih besar dibandingkan...
804
01:28:18,348 --> 01:28:22,105
Kau suka bekerja untuk MI6, Water?
805
01:28:22,657 --> 01:28:24,565
Kau bersenang-senang?
806
01:28:24,647 --> 01:28:28,228
Maksudku bukan sekarang,
secara umu, apa kau senang?
807
01:28:28,329 --> 01:28:29,861
Kau suka CIA?
808
01:28:29,861 --> 01:28:31,632
Aku tak mengerti apa yang
kau bicarakan.
809
01:28:31,632 --> 01:28:33,532
Jihad adalah hidup.
810
01:28:33,575 --> 01:28:36,556
Teman-temanmu,
mereka tak peduli denganmu.
811
01:28:41,838 --> 01:28:44,937
Jihad adalah kehidupan
setelah kematian.
812
01:28:55,930 --> 01:29:00,565
Jadi kau tak merasa sedih karena
menyukai penyair Inggris Donne...
813
01:29:00,565 --> 01:29:02,298
...yang mencintai Tuhan
dan negaranya?
814
01:29:02,298 --> 01:29:05,262
Tidak. Tentu saja tidak.
815
01:29:05,322 --> 01:29:07,609
Tuhan menyelamatkan Ratu,
dan semuanya.
816
01:29:07,813 --> 01:29:10,467
Aku juga tak merasa sedih untuk itu.
817
01:30:22,009 --> 01:30:25,259
Dia siap untuk diturunkan besok, profesor.
818
01:30:25,358 --> 01:30:27,993
Sangat bagus, terima kasih.
819
01:31:16,362 --> 01:31:18,269
Lanjutkan.
820
01:31:21,399 --> 01:31:24,122
Lanjutkan pekerjaanmu!
821
01:33:19,576 --> 01:33:22,046
Ayo!
822
01:33:32,187 --> 01:33:33,847
Kita pergi.
823
01:34:19,815 --> 01:34:21,856
Jaga dirimu, Dani.
824
01:34:21,949 --> 01:34:27,751
Kalian semua tahu, markas militer
Amerika sangat dekat.
825
01:34:27,775 --> 01:34:33,416
Tepat dibelakang rawa baku,
di seberang perbatasan menuju Kenya.
826
01:34:33,440 --> 01:34:36,606
Mereka takkan bisa melihat kita di sini.
827
01:34:36,630 --> 01:34:38,919
Terlalu tertutup.
828
01:34:38,943 --> 01:34:41,257
Terlalu sulit ditembus.
829
01:34:41,408 --> 01:34:44,298
Mereka takkan pernah
melakukan misi di area ini,
830
01:34:44,322 --> 01:34:47,562
Tapi kita tetap harus waspada.
831
01:34:47,586 --> 01:34:50,819
Apa kita akan menyerang mereka?
Mungkin...
832
01:34:50,843 --> 01:34:52,843
Aku akan segera memberitahumu.
833
01:34:56,228 --> 01:34:59,254
Aku tak mau mati, Dani.
834
01:34:59,254 --> 01:35:01,447
Tidak di tempat ini.
835
01:35:01,837 --> 01:35:04,431
Dan tidak untuk tujuan apapun.
836
01:35:05,630 --> 01:35:07,607
Aku mau...
837
01:35:10,854 --> 01:35:13,355
Aku mau berada disampingmu.
838
01:35:33,611 --> 01:35:35,550
Kami mendengarkan, Nautile.
839
01:35:35,550 --> 01:35:38,284
Nautile kepada Atalante,
apa kau mendengarku?
840
01:35:38,284 --> 01:35:41,112
Penyelaman, satu, nol, nol, nol.
841
01:35:41,172 --> 01:35:44,266
Dimengerti, Nautile,
kedalaman 1,000 meter. Ganti.
842
01:35:44,832 --> 01:35:47,926
Apa yang kau tulis, jika kau
tak keberatan aku bertanya?
843
01:35:47,926 --> 01:35:50,310
Ini bukan apa-apa.
Hanya sesuatu...
844
01:35:50,310 --> 01:35:52,854
Aku merasa harus menuliskan sesuatu.
845
01:35:52,854 --> 01:35:55,063
Bisa kau bacakan itu untukku?
846
01:35:59,032 --> 01:36:05,200
"Kau tenggelam di Hades
dan terlupakan,"
847
01:36:05,200 --> 01:36:08,125
"Ditelan air,"
848
01:36:08,536 --> 01:36:11,494
"Menghapus seluruh ingatan."
849
01:36:12,428 --> 01:36:16,935
"Kau akan mendapatkan tempatmu
diantara tumpukan padat..."
850
01:36:17,066 --> 01:36:19,832
"...mikro-organisme yang
tak memiliki nama."
851
01:36:19,937 --> 01:36:23,499
Itu kesialan membicarakan itu
di kedalaman ini.
852
01:37:00,006 --> 01:37:03,300
Terima kasih, Abdul,
terima kasih.
853
01:37:14,664 --> 01:37:17,546
20 menit lagi kita akan mendarat.
854
01:37:17,744 --> 01:37:21,212
Aku akan beralih menyalakan
baling-baling utama.
855
01:37:21,294 --> 01:37:23,219
Ya.
856
01:37:23,975 --> 01:37:25,300
Dan sonar.
857
01:37:25,300 --> 01:37:27,984
Ada alasan Neraka berada
di bawah sini.
858
01:37:28,058 --> 01:37:31,482
Ada alasan Surga berada diatas sana,
aku ingat itu sekarang.
859
01:37:42,935 --> 01:37:45,246
Bisa kita nyalakan lampunya sekarang?
860
01:37:45,322 --> 01:37:47,328
Tentu saja.
861
01:37:53,618 --> 01:37:56,158
Baik, aku menjatuhkan
beban kedua.
862
01:37:56,243 --> 01:37:57,997
Kami mendengarkan, Nautile.
863
01:37:58,076 --> 01:38:02,991
Kami akan tiba, berikan kami
koordinat baru kami.
864
01:38:03,082 --> 01:38:06,961
Penyetelan ulang navigasi,
71 derajat Utara, 45 menit,
865
01:38:06,961 --> 01:38:09,239
2 derajat Barat, 28 menit.
866
01:38:09,299 --> 01:38:12,796
Kau hampir di 3,400 meter
sekarang. Ganti.
867
01:38:12,796 --> 01:38:14,801
Terima kasih, teman-teman,
kami mendapatkan itu.
868
01:38:15,841 --> 01:38:17,940
Kami sudah dekat.
869
01:38:21,714 --> 01:38:24,101
Hati-hati./
Ya.
870
01:38:25,587 --> 01:38:27,988
Tak bisa dipercaya.
871
01:38:27,988 --> 01:38:30,175
Menakjubkan.
872
01:38:37,866 --> 01:38:40,674
Ventilasi hidrotermal tepat
berada di depan,
873
01:38:40,674 --> 01:38:42,475
Di sebelah kanan.
874
01:38:42,630 --> 01:38:44,616
Bisa kita mulai, Étienne?
875
01:38:44,642 --> 01:38:47,476
Ya, tentu.
876
01:38:55,037 --> 01:38:57,400
Aku membuka keranjang.
877
01:39:00,903 --> 01:39:06,623
Dan aku akan mulai mengoperasikan
lengan dan mengumpulkannya.
878
01:39:09,504 --> 01:39:13,315
Kau bisa bantu aku mengarahkan
kamera ke sana, Dani.
879
01:39:13,315 --> 01:39:15,527
Benar, maaf.
880
01:39:15,982 --> 01:39:19,992
Bisa kau arahkan lengannya untuk
mengambil bagian corong itu?
881
01:39:19,992 --> 01:39:22,648
Ya, tentu.
882
01:39:24,691 --> 01:39:27,865
Baik, ini dia Godzilla.
883
01:39:32,136 --> 01:39:34,255
Baiklah.
884
01:39:35,159 --> 01:39:38,264
Kita mendapatkannya.
885
01:39:46,473 --> 01:39:49,918
Ini dia, misi selesai.
886
01:39:51,541 --> 01:39:53,694
Luar biasa.
887
01:39:54,407 --> 01:39:57,725
Seandainya aku bisa
berbagi ini dengannya.
888
01:39:57,812 --> 01:40:00,710
Apa yang akan kau
katakan padanya sekarang?
889
01:40:00,855 --> 01:40:03,432
Aku akan beritahu dia jika...
890
01:40:03,476 --> 01:40:06,386
...di bawah sini,
ini bukan fotosintesis,
891
01:40:06,458 --> 01:40:10,325
Seperti semua di permukaan,
tapi kemosintesis.
892
01:40:10,466 --> 01:40:14,058
Aku mau beritahu dia jika
kehidupan di bawah sini...
893
01:40:14,058 --> 01:40:18,358
...ada tanpa cahaya,
dan itu berkembang...
894
01:40:18,869 --> 01:40:22,371
...karena energi kimia...
895
01:40:22,371 --> 01:40:26,518
...yang keluar dari celah
inti perut Bumi kita.
896
01:40:26,518 --> 01:40:29,347
Dan dia akan memahami itu?
897
01:40:29,347 --> 01:40:31,337
Ya.
898
01:40:32,714 --> 01:40:34,748
Apa yang terjadi?/
Aku tidak tahu.
899
01:40:34,748 --> 01:40:37,051
Apa kita baik-baik saja?
900
01:40:42,637 --> 01:40:44,250
Baiklah, kita harus menyalakan kembali.
901
01:40:44,250 --> 01:40:46,278
Kau butuh cahaya?/
Ya, tolong.
902
01:40:47,685 --> 01:40:49,815
Matikan seluruh instrumen.
903
01:40:50,763 --> 01:40:53,502
Oke./
Aku menyalakan baterai darurat,
904
01:40:53,985 --> 01:40:55,857
Nyalakan.
905
01:40:58,922 --> 01:41:01,074
Apa ada solusi lain?
906
01:41:01,123 --> 01:41:03,738
Apa kita harus melepas sisa beban
dan naik menuju permukaan?
907
01:41:03,740 --> 01:41:05,704
Tidak, kita masih terbawa arus.
908
01:41:05,740 --> 01:41:07,173
Kita tak bisa melihat apapun.
909
01:41:07,175 --> 01:41:10,168
Kita bisa saja naik, membentur corong
lalu itu menimpa dan menjebak kita.
910
01:41:10,203 --> 01:41:12,286
Kemudian kita tak bisa
bergerak lagi.
911
01:41:12,372 --> 01:41:15,894
Baik, kita lakukan
urutan itu sekali lagi.
912
01:41:22,312 --> 01:41:26,701
Kita akan mendapatkan tempat
kita diantara tumpukan padat.
913
01:41:28,129 --> 01:41:31,213
Kita akan menjadi pondasi
dari seluruh bentuk.
914
01:41:31,364 --> 01:41:36,269
Kita akan tenggelam di Hades
dan terlupakan,
915
01:41:36,678 --> 01:41:41,179
Ditelan air,
menghapus seluruh ingatan.
916
01:41:41,551 --> 01:41:44,391
Itu akan menjadi sebuah penyelaman.
917
01:41:50,902 --> 01:41:54,757
Aku berpikir tentang menguburkan
mayat di lautan.
918
01:41:56,304 --> 01:41:59,836
Itu bukan demi menjadi debu,
itu yang pasti.
919
01:42:00,632 --> 01:42:02,966
Tapi air menjadi air.
920
01:42:08,037 --> 01:42:11,279
Kita semua terbuat dari air.
921
01:42:12,877 --> 01:42:15,344
Seperti yang kau katakan.
922
01:42:30,647 --> 01:42:32,612
Karena kau seorang pengembara...
923
01:42:32,612 --> 01:42:35,098
...yang tersesat dari
jalan yang lurus,
924
01:42:35,183 --> 01:42:37,964
Satu-satunya jalan menuju Tuhan...
925
01:42:38,020 --> 01:42:40,403
Kau tak akan melihat Nirwana.
926
01:42:44,533 --> 01:42:48,804
"Jangan memaksa siapa pun
berpindah keyakinan."
927
01:42:53,257 --> 01:42:56,153
Kau tahu Bahasa Arab, Water.
928
01:42:57,226 --> 01:42:59,778
Dan kau membaca Quran.
929
01:43:01,472 --> 01:43:04,397
Baiklah, sekali lagi.
930
01:43:06,063 --> 01:43:07,658
Nyalakan.
931
01:43:17,137 --> 01:43:19,901
Dani, kita menggunakan
baterai darurat.
932
01:43:19,901 --> 01:43:21,287
Kita tak bisa tetap di sini.
933
01:43:21,287 --> 01:43:25,577
Benar. Kita sudah mendapatkan
semua sampel.
934
01:43:26,914 --> 01:43:28,970
Mari bawa dia ke atas.
935
01:43:29,042 --> 01:43:31,264
Ya, bagus.
936
01:44:13,840 --> 01:44:15,872
Aku akan menemuimu lagi.
937
01:44:20,697 --> 01:44:22,218
Berapa banyak ancaman?
938
01:44:22,218 --> 01:44:25,178
Beberapa target./
Dimengerti. Tembak.