0
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
1
00:00:01,135 --> 00:00:04,495
Aku naik ke puncak
Sekolah Tinggi Haden
2
00:00:04,505 --> 00:00:08,165
Pada rantai mabenar naik lebih
cepat dari snapchat lebih dari tiga detik.
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,575
Tetapi tidak selalu seperti itu.
4
00:00:10,578 --> 00:00:15,248
Beberapa minggu yang lalu, aku sama
sepertimu, lalu aku memperbarui...
5
00:00:15,249 --> 00:00:18,649
statusku dan beberapa hal
yang cukup aneh mulai terjadi.
6
00:00:18,652 --> 00:00:22,762
Aku merasa seperti aku berhutang
penjelasan kepada semua orang, jadi ini dia.
7
00:00:22,757 --> 00:00:25,657
Oh, dan omong-omong,
Aku tidak bermain hoki.
8
00:00:34,702 --> 00:00:37,542
Atau setidaknya aku tidak melakukannya,
sampai beberapa minggu yang lalu.
9
00:00:38,806 --> 00:00:40,766
Oh, ayolah, nak.
10
00:00:40,775 --> 00:00:43,605
Knock-knock, aku mengganggu privasimu.
11
00:00:43,611 --> 00:00:45,381
Ayo, bangun!
12
00:00:45,379 --> 00:00:47,649
Kau akan terlambat untuk
hari pertama sekolahmu.
13
00:00:47,648 --> 00:00:50,148
Ugh, baunya seperti
anjing basah di sini.
14
00:00:50,151 --> 00:00:51,821
Lihat pria itu?
Hei!
15
00:00:51,819 --> 00:00:53,449
Itu aku belum lama ini.
16
00:00:53,454 --> 00:00:55,324
Dengar, kau harus menyelesaikan
ruangan ini bersama...
17
00:00:55,322 --> 00:00:57,062
jadi ketika kau pulang
sekolah hari ini...
18
00:00:57,058 --> 00:01:00,228
Aku ingin kau mulai
membongkarnya, oke?
19
00:01:00,227 --> 00:01:02,507
Sarapan jam sepuluh.
20
00:01:02,512 --> 00:01:04,802
Tunggu, tunggu, Bu, Bu!
Aku tidak berpikir aku merasa sangat baik.
21
00:01:04,799 --> 00:01:06,429
Ya benar.
22
00:01:17,244 --> 00:01:19,184
Hei, kawan, bagaimana kabarmu?
23
00:01:19,180 --> 00:01:21,210
Hai ayah. Maaf sudah melakukan itu.
Apakah aku membangunkanmu?
24
00:01:21,215 --> 00:01:23,345
Aw, tolong, jangan khawatir tentang
itu, aku harus bangun pagi...
25
00:01:23,350 --> 00:01:26,090
Raksasa mengembang pagi ini,
semuanya baik-baik saja?
26
00:01:26,087 --> 00:01:28,717
Tempat ini menyebalkan. aku berharap
Aku bisa berada di sana bersamamu.
27
00:01:28,722 --> 00:01:31,362
Dengar, kau harus bertahan
sampai musim panas, oke...
28
00:01:31,358 --> 00:01:33,658
maka kau akan segera kembali
ke sini di Cali denganku.
29
00:01:33,661 --> 00:01:35,461
Aku mencintaimu, Pop.
30
00:01:35,463 --> 00:01:37,703
Aku juga mencintaimu, kawan.
Bertahan di sana, oke?
31
00:01:41,735 --> 00:01:43,195
Whoa!
32
00:01:43,204 --> 00:01:45,144
Oh, maaf soal itu.
Kakek!
33
00:01:45,139 --> 00:01:46,769
Masih terbiasa ada orang di rumah.
34
00:01:46,774 --> 00:01:48,694
Ya, ya, aku akan
kembali lagi nanti.
35
00:01:51,812 --> 00:01:53,752
Maxi, jangan main di
ponselmu di meja.
36
00:01:53,747 --> 00:01:56,117
Aku tidak bermain, aku hanya menyentuhnya saja.
37
00:01:56,117 --> 00:01:57,747
Menyentuh?
Ya.
38
00:01:57,751 --> 00:01:59,591
Dapatkan aplikasi itu dari
ponselmu, wanita muda.
39
00:01:59,587 --> 00:02:02,317
Taruh di ponselku.
40
00:02:02,323 --> 00:02:05,263
Bung, kau akan memakainya
di hari pertama sekolah?
41
00:02:05,259 --> 00:02:06,759
Ini bukan Huntington Beach.
42
00:02:06,760 --> 00:02:08,860
Oke, makanlah. Bus akan
tiba sepuluh menit lagi.
43
00:02:08,863 --> 00:02:10,433
Aku tidak tahu mengapa aku
tidak bisa membawa mobilku.
44
00:02:10,431 --> 00:02:12,531
Ayah berkata dia akan membayar
untuk itu.
45
00:02:12,533 --> 00:02:14,733
Yah, aku suka uangnya, bukan
masalah dengan ayahmu...
46
00:02:14,735 --> 00:02:16,395
karena dia tidak membuat masalah.
47
00:02:16,403 --> 00:02:18,673
Kebiasaan ayahmu suka
bersantai telah menghalangi...
48
00:02:18,672 --> 00:02:20,572
dia menemukan pekerjaan apa pun.
49
00:02:20,574 --> 00:02:22,314
Aku mengerti, kalian marah padaku.
50
00:02:22,309 --> 00:02:25,639
Tapi bersabarlah, percayalah padaku.
Aku punya rencana.
51
00:02:25,646 --> 00:02:27,906
Ini lebih baik untuk
kita semua, oke?
52
00:02:31,886 --> 00:02:36,256
Hai kawan! kau harus menghentikan
tindakan aneh para remaja.
53
00:02:36,257 --> 00:02:39,687
Ibu dan Ayah sudah pernah melakukannya dan itu sudah berakhir.
Ini normal. Terima itu.
54
00:02:39,693 --> 00:02:42,433
Lihatlah, mereka hanya terpisah.
Mereka tidak bercerai.
55
00:02:42,429 --> 00:02:45,859
Dia pindah 3.000 mil
untuk menjauh darinya.
56
00:02:45,866 --> 00:02:49,696
Bagi aku, itu jeritan perceraian,
tetapi sekali lagi, aku seorang yang realis.
57
00:02:51,839 --> 00:02:55,439
Tidak berselancar, tidak,
Ayah, tidak ada mobil...
58
00:02:55,442 --> 00:02:58,242
tahun senior di Connecticut.
59
00:03:10,858 --> 00:03:13,788
23? Kamar 23?
60
00:03:13,794 --> 00:03:16,504
Apakah ada yang tahu di
mana Kamar 23 berada?
61
00:03:16,497 --> 00:03:18,597
Maaf, kawan, aku orang jahat.
62
00:03:19,934 --> 00:03:21,804
Hei, apakah kalian tahu
di mana Kamar 23 berada?
63
00:03:21,802 --> 00:03:23,242
Skateboard yang keren.
64
00:03:23,237 --> 00:03:24,537
Terima kasih.
23?
65
00:03:24,538 --> 00:03:25,898
Ya.
Bukankah itu berada sayap Timur, kawan?
66
00:03:25,906 --> 00:03:27,566
Ya, aku ada kelas di sana.
67
00:03:27,575 --> 00:03:28,835
Ya, itu di sisi lain sekolah.
68
00:03:28,842 --> 00:03:30,412
Aku sangat menghargai itu, kawan.
69
00:03:30,411 --> 00:03:33,311
Bukan masalah... kawan.
70
00:03:36,250 --> 00:03:38,380
Ayo, ayo, dimana itu?
71
00:03:39,587 --> 00:03:41,347
♪ Keempat kelima ♪
72
00:03:41,355 --> 00:03:44,685
♪ Jatuhnya minor
di lift utama ♪
73
00:03:44,692 --> 00:03:49,932
♪ Raja yang bingung
menyusun Hallelujah ♪
74
00:03:53,601 --> 00:03:54,831
- Hai.
- Hai.
75
00:03:54,835 --> 00:03:56,435
Maaf aku terlambat.
76
00:03:56,437 --> 00:03:57,837
Yah, Tuan...
77
00:03:57,838 --> 00:03:59,708
Kyle... Moore.
78
00:03:59,707 --> 00:04:01,507
Moore, aku sangat berharap...
79
00:04:01,508 --> 00:04:03,278
ini bukan waktu sisa tahun ini kuhabiskan.
80
00:04:03,277 --> 00:04:04,407
Mm-hm.
81
00:04:04,411 --> 00:04:05,741
Silakan duduk, Kyle.
82
00:04:08,315 --> 00:04:11,975
♪ Aku melihat tanda kekerasan ♪
83
00:04:14,455 --> 00:04:16,855
♪ Aku melihat tanda kekerasan ♪
84
00:04:16,857 --> 00:04:17,987
Besar.
85
00:04:42,816 --> 00:04:44,346
Hei.
86
00:04:44,351 --> 00:04:47,021
Hai.
87
00:04:47,021 --> 00:04:50,891
Aku melihatmu bernyanyi
sebelumnya... kau hebat.
88
00:04:50,891 --> 00:04:53,931
Suaraku agak datar tadi,
tapi terima kasih.
89
00:04:53,927 --> 00:04:55,457
Aku Kyle.
90
00:04:55,462 --> 00:04:57,062
Aku Dani.
91
00:04:59,767 --> 00:05:02,767
Apakah kau mencoba untuk
membuat aku cemburu?
92
00:05:02,770 --> 00:05:05,370
Brian, ini Kyle.
93
00:05:05,372 --> 00:05:07,072
Kyle, ini Brian Massey.
94
00:05:09,410 --> 00:05:10,840
Hei bro?
95
00:05:10,844 --> 00:05:13,354
Apakah kau membuat sebuah plesetan
untuk gadisku, Spray Tan?
96
00:05:13,347 --> 00:05:15,907
Brian, aku bukan pacarmu, oke?
Kamu gay.
97
00:05:15,916 --> 00:05:19,046
37% persen secara teknis
bukan gay, sayang...
98
00:05:19,053 --> 00:05:20,753
dan kau rata lagi hari ini.
99
00:05:20,754 --> 00:05:22,394
Apakah kau ingin memenangkan
Slam, atau tidak?
100
00:05:22,389 --> 00:05:24,019
Ya, ya, tentu saja, aku
ingin memenangkan Slam itu.
101
00:05:24,024 --> 00:05:25,794
Nah, kalau begitu, biasa-biasa
saja tidak akan memotongnya.
102
00:05:25,793 --> 00:05:27,563
Oke, aku tidak melepas bajuku.
103
00:05:27,561 --> 00:05:29,631
Aku tidak bisa kehilangan
banyak berat air lagi.
104
00:05:29,630 --> 00:05:30,960
Kau perlu meningkatkannya.
105
00:05:30,964 --> 00:05:34,474
Apakah kau memakai jeans wanita?
106
00:05:34,468 --> 00:05:35,528
Tidak.
107
00:05:38,038 --> 00:05:40,038
Ya... stylistku yang memilihnya.
108
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
Bung, kau tidak memiliki stylist.
109
00:05:41,642 --> 00:05:44,512
Oke, H & M punya penjualan
flash, aku pingsan.
110
00:05:46,013 --> 00:05:47,953
Nanti, Kyle.
111
00:05:50,384 --> 00:05:54,554
Jangan pernah berpikir tentang itu.
Kau bisa memikirkan ini.
112
00:06:09,436 --> 00:06:12,736
Hei, Kyle, sepertinya kau
menyesuaikan diri dengan baik.
113
00:06:12,740 --> 00:06:15,070
Ini pacarku, Xing-Fu.
114
00:06:15,075 --> 00:06:18,835
Xing, Tn. Unpopular di sini
adalah saudaraku, Kyle.
115
00:06:19,913 --> 00:06:21,883
Apa kau berasal dari China?
116
00:06:21,882 --> 00:06:24,082
Oh, tidak, dia dari Connecticut.
Donald, nama aslinya.
117
00:06:24,084 --> 00:06:26,894
Tapi dia hanya berbicara bahasa
Mkaurin, karena dia sangat selaras...
118
00:06:26,887 --> 00:06:28,847
dengan akar Cina-nya.
Ayo pergi, Fu.
119
00:06:34,795 --> 00:06:37,155
Apa yang kau lakukan di mejaku?
120
00:06:37,164 --> 00:06:38,764
Maaf, aku tidak
tahu itu milikmu.
121
00:06:38,766 --> 00:06:43,766
Yah, itu, jadi kalahkan itu.
122
00:06:43,771 --> 00:06:46,511
Tunggu, tunggu, tidak, tidak, tidak,
tidak, bercanda, aku bercanda.
123
00:06:46,507 --> 00:06:48,667
Kau pikir aku serius?
Itu luar biasa.
124
00:06:48,675 --> 00:06:50,575
Tidak...
Aku bukan seorang pejuang.
125
00:06:50,577 --> 00:06:51,807
Aku tahu aku terlihat
mengintimidasi, tapi tidak...
126
00:06:51,812 --> 00:06:53,552
Aku bahkan belum pernah berkelahi.
127
00:06:53,547 --> 00:06:54,907
Yah, itu tidak benar.
Ketika aku di kelas tiga...
128
00:06:54,915 --> 00:06:58,675
Gadis ini menendang
Aku di emoji terung...
129
00:06:58,685 --> 00:07:03,615
dan aku hanya jatuh dan
menangis, dan kencing sedikit.
130
00:07:03,624 --> 00:07:04,824
Terima kasih sudah berbagi denganku.
131
00:07:04,825 --> 00:07:06,725
Ya. Apakah kau benar-benar
dari California?
132
00:07:06,727 --> 00:07:08,127
Ya, aku benar.
133
00:07:08,128 --> 00:07:11,498
Itu degil. Apakah itu caramu
mengatakan dengan gnarly?
134
00:07:11,498 --> 00:07:12,758
Yakin.
135
00:07:12,766 --> 00:07:14,566
Aku selalu ingin pergi
ke California...
136
00:07:14,568 --> 00:07:16,028
seperti hanya skateboard, kau tahu,
seperti menuruni trotoar Venesia ..
137
00:07:16,036 --> 00:07:17,866
Dan seperti bergaul dengan
Snoop Dogg, kau tahu...
138
00:07:17,871 --> 00:07:20,011
Straight Outta Compton-style,
kecuali tanpa, kau tahu...
139
00:07:20,007 --> 00:07:21,837
smokies, karena aku
menderita asma.
140
00:07:21,842 --> 00:07:23,842
Tapi bagaimanapun, aku tidak bisa
pergi, karena aku mudah terbakar...
141
00:07:23,844 --> 00:07:25,684
dan aku tidak terlalu atletis.
142
00:07:25,679 --> 00:07:28,479
Aku berbicara banyak, maaf,
Aku Lonnie. Oh, benjolan.
143
00:07:28,482 --> 00:07:29,852
Maaf.
Bro.
144
00:07:29,850 --> 00:07:31,720
Tapi semua orang memanggilku Grimace.
Kenapa Grimace?
145
00:07:31,718 --> 00:07:33,848
Oh, karena semua orang
mengira aku mirip dia.
146
00:07:33,854 --> 00:07:37,864
Aku tidak melihatnya, kawan. Bung...
Aku terdengar seperti orang California.
147
00:07:37,858 --> 00:07:38,918
Yo, Grimace?
148
00:07:40,227 --> 00:07:41,857
Hei, Derek.
149
00:07:41,862 --> 00:07:43,502
Aku mendapat B-plus di
kertas sejarahku.
150
00:07:43,497 --> 00:07:45,097
Ya, itu tidak bagus.
151
00:07:45,098 --> 00:07:49,028
Itu tidak bisa diterima. Berhenti
makan, mulailah belajar.
152
00:07:50,237 --> 00:07:52,497
Oke, bung.
153
00:07:52,506 --> 00:07:54,766
Kau mengerjakan pekerjaan rumah orang itu?
154
00:07:54,775 --> 00:07:58,105
Ya, Kepala Sekolah Kim
menyuruhku "membimbing" dia.
155
00:07:58,111 --> 00:08:00,581
Dia adalah pemain hoki
terbaik di Connecticut.
156
00:08:00,581 --> 00:08:02,051
LONNIE Dia mencetak lebih
banyak gol dalam dua periode...
157
00:08:02,049 --> 00:08:03,749
daripada anak SMA
lain dalam sejarah.
158
00:08:03,750 --> 00:08:05,180
Dia punya saluran Youtube...
159
00:08:05,185 --> 00:08:07,145
dan aku mendengar para
profesional juga menontonnya.
160
00:08:07,154 --> 00:08:09,024
Dan kemudian ada
Charlotte, pacar Derek...
161
00:08:09,022 --> 00:08:11,122
gadis terpanas di
seluruh sekolah.
162
00:08:11,124 --> 00:08:13,234
Ratu Twitter,
Snapchat, Facebook...
163
00:08:13,227 --> 00:08:15,757
dia mendapat sekitar setengah
juta pengikut di Instagram...
164
00:08:15,762 --> 00:08:18,132
ratu semua groupies hoki.
165
00:08:18,131 --> 00:08:20,171
Mereka diharapkan memenangkan
kejuaraan negara bagian.
166
00:08:20,167 --> 00:08:23,097
Kami belum menang dalam 20 tahun,
jadi itu semua karena orang itu.
167
00:08:23,103 --> 00:08:25,503
Ya, aku bukan penggemar hoki.
168
00:08:25,506 --> 00:08:27,036
Aku, tidak, tapi
kerennya skating.
169
00:08:27,040 --> 00:08:28,740
Maksudku, terserah.
170
00:08:28,742 --> 00:08:30,512
Yo, Grimace!
Apa?
171
00:08:33,547 --> 00:08:35,777
Ia ditembak!
172
00:08:35,782 --> 00:08:39,052
Kau punya susumu
di semua *** ku.
173
00:08:39,052 --> 00:08:42,552
Apakah aku lupa menyebutkan dia memiliki
tamparan yang sangat akurat?
174
00:08:42,556 --> 00:08:45,956
Dia baik. Apakah ada
sesuatu di wajahku?
175
00:08:45,959 --> 00:08:49,529
Oh, ada sesuatu yang kecil...
di sini.
176
00:08:59,006 --> 00:09:01,036
Yo, Point Break!
177
00:09:03,610 --> 00:09:06,680
Hei. Ayo, bung. aku hanya
bermain-main denganmu. Baiklah?
178
00:09:06,680 --> 00:09:08,180
Itu bukan masalah pribadi.
179
00:09:08,181 --> 00:09:12,251
Kami hanya melakukannya untuk semua
anak baru. Jadi, uh, kita keren?
180
00:09:13,787 --> 00:09:15,617
Kyle! Cari!
181
00:09:15,622 --> 00:09:16,722
Oh!
182
00:09:16,723 --> 00:09:18,763
Lima menit untuk memeriksa!
183
00:09:18,759 --> 00:09:21,759
Bagaimana perasaan loker itu, Point Break?
184
00:09:21,762 --> 00:09:23,932
Oh... Cali!
185
00:09:23,931 --> 00:09:26,001
Hei, ayolah, berikan ponselku kembali.
186
00:09:25,999 --> 00:09:27,929
Oh, kau ingin memanggil
ibumu, Point Break?
187
00:09:27,935 --> 00:09:29,065
Oh, kau benar-benar dapat
menggunakan ponselku.
188
00:09:29,069 --> 00:09:30,699
Mengembalikannya.
189
00:09:31,705 --> 00:09:33,865
Terlalu lambat.
190
00:09:33,874 --> 00:09:35,914
Mereka tidak mengajarimu bermain
hoki di Cali?
191
00:09:36,577 --> 00:09:38,007
Ayo, Cali Boy!
192
00:09:41,348 --> 00:09:42,908
Berikan ponselku kembali.
193
00:09:42,916 --> 00:09:45,146
Whoa, mereka mengajarkanmu
sopan santun di California?
194
00:09:45,152 --> 00:09:47,622
Yang harus kau lakukan adalah mengatakan tolong.
195
00:09:54,294 --> 00:09:56,034
Tolong?
196
00:09:56,029 --> 00:09:58,759
Itu tidak terlalu sulit, kan?
Ini, ambil kembali.
197
00:10:00,267 --> 00:10:03,867
Ponsel yang bagus, kau mungkin
ingin melihat... vagina.
198
00:10:05,772 --> 00:10:08,312
Mortal musuh, periksa.
199
00:10:27,995 --> 00:10:29,325
Hei, teman, apa kau memperbaiki ponsel?
200
00:10:29,329 --> 00:10:33,729
Mm...
201
00:10:36,637 --> 00:10:38,967
Kau mencoba untuk mengunciku ke banyak
hal yang harus dilakukan dan tidak...
202
00:10:38,972 --> 00:10:40,772
sekarang, kau malaikat yang cantik.
203
00:10:40,774 --> 00:10:44,844
Biarkan aku memberi tahu kau sesuatu, dalam
kehidupan sebelumnya, aku adalah serigala.
204
00:10:44,845 --> 00:10:47,275
Hm, keren.
205
00:10:48,181 --> 00:10:52,051
Mm...
206
00:10:52,052 --> 00:10:55,752
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Chi kau jauh.
207
00:10:55,756 --> 00:10:57,356
Chakra kau tidak selaras.
208
00:10:57,357 --> 00:11:01,787
Kau tahu apa yang aku katakan?
Feng bukan shui-ing.
209
00:11:01,795 --> 00:11:04,055
Uh-huh... bisakah kau memperbaiki
ponselku atau tidak?
210
00:11:04,064 --> 00:11:06,204
Ya, aku dapat memperbaiki ponselmu.
Coba kulihat.
211
00:11:06,199 --> 00:11:08,329
Baik.
212
00:11:08,335 --> 00:11:11,335
Ya, katakan selamat malam...
ini sudah selesai.
213
00:11:11,338 --> 00:11:14,168
Kau telah menginstal gram terakhirmu, tweeted twit terakhirmu.
214
00:11:14,174 --> 00:11:17,384
Aku tahu, kau meninggalkan seluruh
hidupmu di belakang, dan kau kesal.
215
00:11:17,377 --> 00:11:20,707
Dan anak-anak di sekitar
sini, di pistachio khakis?
216
00:11:20,714 --> 00:11:23,954
Mereka bukan benar-benar
seorang peselancar sepertimu.
217
00:11:23,950 --> 00:11:27,920
Apakah aku benar? Atau apakah aku benar?
218
00:11:27,921 --> 00:11:30,691
Bagaimana kau tahu itu?
219
00:11:30,691 --> 00:11:33,121
Karena aku di sini untuk
mencerahkan beban, sayang.
220
00:11:33,126 --> 00:11:35,286
Mm...
221
00:11:35,295 --> 00:11:39,225
Dengar, mengapa kau tidak memberitahuku
apa yang bisa aku lakukan...
222
00:11:39,232 --> 00:11:43,372
untuk membuat hidupmu
sedikit lebih namasté.
223
00:11:45,872 --> 00:11:49,872
Aku tidak tahu. aku hanya... aku
ingin segalanya menjadi berbeda.
224
00:11:58,485 --> 00:12:01,285
Ayo terbang. Lakukan denganku.
225
00:12:01,288 --> 00:12:03,758
Aku tidak akan melakukan itu.
226
00:12:03,757 --> 00:12:05,317
Maka tidak ada yang akan berubah.
227
00:12:05,325 --> 00:12:09,985
Jangan takut. Ayo, ya,
ya, ini dia, terbang.
228
00:12:09,996 --> 00:12:12,756
Tutup matamu. Apakah kau tahu
apa yang ada di bawahmu?
229
00:12:12,766 --> 00:12:14,966
Semua pembenci, dan mereka
menunjuk dan mereka katakan...
230
00:12:14,968 --> 00:12:16,968
"Lihatlah burung pirang
yang cantik itu...
231
00:12:16,970 --> 00:12:18,300
dengan rambut yang dikondisikan dengan baik. "
232
00:12:18,305 --> 00:12:19,795
Kau tahu apa yang aku katakan?
233
00:12:22,409 --> 00:12:24,909
Itu intens, bung.
Bagaimana perasaanmu?
234
00:12:24,911 --> 00:12:27,011
Malu.
Hebat, aku juga.
235
00:12:27,013 --> 00:12:29,153
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Lihatlah ini.
236
00:12:29,149 --> 00:12:32,179
Ini adalah aplikasi media sosial aku sendiri.
Ini disebut YOUniverse.
237
00:12:32,185 --> 00:12:35,185
Ketika kau melihat layar ini,
kawan, apa yang kau lihat?
238
00:12:35,188 --> 00:12:37,018
Halaman kosong?
239
00:12:37,023 --> 00:12:40,293
Kamu lucu, tapi kau sangat bodoh.
Ini kamu, kawan.
240
00:12:40,293 --> 00:12:43,333
Bukan "kau"mu, "kau"
yang kau inginkan.
241
00:12:43,330 --> 00:12:45,000
Kau bisa menjadi siapa saja.
242
00:12:44,998 --> 00:12:47,898
Kau hanya perlu mengisi
halaman ini, awal yang baru...
243
00:12:47,901 --> 00:12:49,531
kamu tahu apa yang aku katakan?
244
00:12:49,536 --> 00:12:51,266
Karena ketika kau menempatkan
getaran positif di alam semesta...
245
00:12:51,271 --> 00:12:53,771
alam semesta mendengarkan.
246
00:12:53,774 --> 00:12:57,884
Ulurkan tanganmu. Berikan aku
tangan kau yang indah dan lembut.
247
00:12:57,878 --> 00:13:03,448
Ambil ini... dan pergi...
untuk takdirmu.
248
00:13:05,018 --> 00:13:06,548
Terima kasih.
249
00:13:25,572 --> 00:13:28,942
Kita semua terbuat dari
energi, aku danmu.
250
00:13:28,942 --> 00:13:31,112
Kamu pasti bercanda.
251
00:13:33,079 --> 00:13:34,209
Terserah.
252
00:13:45,926 --> 00:13:48,006
Yang harus kau lakukan
hanyalah mengisi layar, sayang.
253
00:13:54,367 --> 00:13:56,067
Celana ke atas, tangan di mana
Aku bisa melihat mereka.
254
00:13:56,069 --> 00:13:58,139
Apa yang kau inginkan?
Aku perlu meminjam balkonmu.
255
00:13:58,138 --> 00:14:00,168
Jendela aku dicat tertutup, dan
Aku harus menyelinap keluar.
256
00:14:00,173 --> 00:14:01,913
Kemana kau pergi?
257
00:14:01,908 --> 00:14:04,478
Xing-fu membawaku ke
pesta Anime dan Chill.
258
00:14:04,477 --> 00:14:07,277
Apa yang kau lakukan malam ini?
Itu benar, tidak ada apa-apa!
259
00:14:07,280 --> 00:14:08,550
Sampai jumpa'!
260
00:14:55,295 --> 00:14:59,555
Selamat pagi. Hanya memanaskan
pipa, jangan hiraukanku.
261
00:15:05,572 --> 00:15:06,942
Selamat pagi, Sunshine.
262
00:15:06,940 --> 00:15:08,240
Selamat pagi.
263
00:15:08,241 --> 00:15:10,281
Kau mungkin ingin
melihat keluar.
264
00:15:11,945 --> 00:15:13,105
Apakah itu mobilku?
265
00:15:13,113 --> 00:15:14,583
Itu baru muncul di truk.
266
00:15:14,581 --> 00:15:17,521
Ya! Aku tidak percaya itu.
Itu mobil aku!
267
00:15:17,517 --> 00:15:20,247
Ya, benar, dan aku
tidak bisa percaya.
268
00:15:20,253 --> 00:15:23,393
Tidak ada jalan. Dimana ayah?
269
00:15:23,390 --> 00:15:25,160
Mungkin penyamakan di
pantai di suatu tempat...
270
00:15:25,158 --> 00:15:28,458
dan lihat, kau perlu mendapatkan pekerjaan,
jadi kau dapat membayar untuk gas...
271
00:15:28,461 --> 00:15:30,961
tapi aku akan membantumu
dengan asuransi.
272
00:15:30,964 --> 00:15:34,434
Baik. Oh, aku tahu
dia akan datang.
273
00:15:34,434 --> 00:15:35,574
Ya!
274
00:15:37,337 --> 00:15:39,567
Ya, aku berpikir untuk
mencoba tim hoki...
275
00:15:39,572 --> 00:15:41,672
tapi dokter aku mengatakan bahwa aku
memiliki kekuatan pergelangan kaki...
276
00:15:41,675 --> 00:15:43,235
dari seorang gadis sepuluh tahun.
277
00:15:43,243 --> 00:15:44,683
Tapi tahukah kmu,
multiplayer, game online...
278
00:15:44,678 --> 00:15:47,078
Adalah gairah aku yang sebenarnya...
itu bisa menjadi sangat fisik juga.
279
00:15:47,080 --> 00:15:48,510
Seperti satu kali, aku pingsan...
280
00:15:48,515 --> 00:15:50,105
setelah 17 jam
langsung Warcraft.
281
00:15:50,116 --> 00:15:51,516
Sangat?
Ya, dehidrasi.
282
00:15:51,518 --> 00:15:53,518
Aku pergi ke dokter dan
Aku terbangun di UGD.
283
00:15:53,520 --> 00:15:56,620
Dan kemudian, aku bertemu pacar
Aku melalui League of Legends.
284
00:15:56,623 --> 00:16:00,063
Dia adalah model bikini,
namanya Guadalupe.
285
00:16:00,060 --> 00:16:01,590
Hei, Lonnie, bisakah aku
bertanya sesuatu padamu?
286
00:16:01,594 --> 00:16:03,664
Pernahkah kau mendengar tentang
aplikasi bernama YOUniverse?
287
00:16:03,663 --> 00:16:08,073
Tidak, dan aku dalam segala hal,
Twitter, Instagram, Pinterest.
288
00:16:08,068 --> 00:16:09,968
Tentu, aku hanya punya dua
pengikut, itu adalah ibuku...
289
00:16:09,970 --> 00:16:12,640
dan nenek aku, dan ayah aku
menghalangi aku untuk beberapa alasan.
290
00:16:12,639 --> 00:16:14,669
Itu aneh, mengapa kau memblokir
putra kau sendiri, kan?
291
00:16:14,674 --> 00:16:17,084
Aku belum berbicara
dengannya tentang itu...
292
00:16:17,077 --> 00:16:18,317
Tunggu, tunggu, apa itu YOUniverse?
293
00:16:23,683 --> 00:16:26,683
Itu hanya sesuatu yang aku baca.
Harus pergi, lihat ya '!
294
00:16:26,686 --> 00:16:31,486
Keren, tidak apa-apa, terima kasih
untuk memulai percakapan itu.
295
00:16:31,491 --> 00:16:34,361
Aku akan memberitahu Guadalupe tentang itu.
296
00:16:34,361 --> 00:16:36,531
Dia adalah pacarku,
Guadalupe adalah pacarku.
297
00:16:36,529 --> 00:16:38,429
Tidak ada yang peduli?
Apakah kau di Twitter?
298
00:16:41,568 --> 00:16:43,598
♪ Kita bisa menemukan
cara untuk menerobos ♪
299
00:16:43,603 --> 00:16:46,373
♪ Bahkan jika kita tidak dapat menemukan surga ♪
300
00:16:46,373 --> 00:16:48,473
♪ Aku akan berjalan
melalui neraka denganmu ♪
301
00:16:48,475 --> 00:16:50,505
♪ Aku akan berdiri di sisimu ♪
302
00:16:50,510 --> 00:16:53,040
Beth! Beth, terima kasih banyak.
303
00:16:53,046 --> 00:16:56,646
Um, aku tidak bermaksud bagi kau
untuk mengambil ini secara pribadi...
304
00:16:56,649 --> 00:17:00,519
tapi itu... dan aku mengatakan
ini dengan sangat hormat...
305
00:17:00,520 --> 00:17:04,390
seperti mendengarkan dua kucing
menggedor... apakah itu adil?
306
00:17:06,192 --> 00:17:07,432
Terima kasih, Beth!
307
00:17:07,427 --> 00:17:09,327
Nikmati panggung saat kau pergi...
308
00:17:09,329 --> 00:17:12,129
ini... ini terakhir
kalinya kau ada di sana.
309
00:17:12,132 --> 00:17:14,372
Baik.
310
00:17:32,352 --> 00:17:34,552
Baiklah, pergilah, semuanya...
311
00:17:34,554 --> 00:17:36,294
yang tidak berhasil,
kamu bisa pergi.
312
00:17:36,289 --> 00:17:38,289
Pegang... di sana, ya, kau
adalah satu, tentu saja.
313
00:17:38,291 --> 00:17:39,661
Ya, kau mengerikan.
314
00:17:39,659 --> 00:17:41,789
Baik? Terima kasih, geng,
semoga harimu menyenangkan.
315
00:17:41,795 --> 00:17:44,595
Baiklah, Dani, Brian, aku akan
membutuhkanmu di atas panggung.
316
00:17:44,597 --> 00:17:47,167
Band dan paduan suara, kita punya
sembilan minggu untuk melakukan ini...
317
00:17:47,167 --> 00:17:48,327
tidak banyak waktu.
318
00:17:51,471 --> 00:17:54,611
Permisi... um, maaf.
319
00:17:55,809 --> 00:17:57,139
Aku di sini untuk mengikuti audisi.
320
00:17:57,143 --> 00:17:58,283
Oke, dan kau siapa?
321
00:17:58,278 --> 00:17:59,638
Aku Moore.
322
00:17:59,646 --> 00:18:01,776
Apakah kau seorang penyanyi, Tuan Moore?
323
00:18:01,781 --> 00:18:05,751
Ya... uh, aku terlatih
secara klasik.
324
00:18:05,752 --> 00:18:07,722
Kau dilatih secara klasik?
325
00:18:07,720 --> 00:18:10,660
Ya.
326
00:18:10,656 --> 00:18:13,586
Oke, semuanya duduk, kita akan
melakukan satu lagi di sini.
327
00:18:13,593 --> 00:18:16,163
Kau tahu di mana panggungnya?
328
00:18:16,162 --> 00:18:18,262
Itu adalah benda ini.
Ya.
329
00:18:18,264 --> 00:18:20,104
Cobalah melakukannya.
330
00:18:25,371 --> 00:18:28,241
Baiklah, hei, apa yang
akan kau nyanyikan?
331
00:18:28,241 --> 00:18:29,541
Nyanyian?
Ya.
332
00:18:29,542 --> 00:18:34,182
Uh, ini kejutan, bahkan bagiku.
333
00:18:34,180 --> 00:18:39,480
Aku biasanya hanya membiarkan bintang
batiniaku melakukan apa yang dia rasakan.
334
00:18:39,486 --> 00:18:41,186
Bintang batiniahmu?
335
00:18:41,187 --> 00:18:46,517
Ya... ya.
336
00:18:46,526 --> 00:18:48,726
MAN MANUSIA Kita semua hanya
terbuat dari molekul, man.
337
00:18:48,728 --> 00:18:53,258
Kami hanyalah energi. Yang
harus kau lakukan, melambung!
338
00:19:42,515 --> 00:19:44,375
Apa apaan?
339
00:19:46,753 --> 00:19:49,423
Cukup mengejutkan, Tuan Moore.
340
00:19:49,422 --> 00:19:53,762
Ya Tuhan, itu adalah hal paling
gila yang pernah aku lihat.
341
00:19:53,760 --> 00:19:57,360
Kau pasti orang yang
sangat kesepian.
342
00:19:59,465 --> 00:20:01,665
Kembalilah ketika bolamu jatuh!
343
00:20:03,870 --> 00:20:05,640
Au revoir, Mademoiselle.
344
00:20:05,638 --> 00:20:07,838
Serius, kembali
ketika bolamu jatuh.
345
00:20:18,518 --> 00:20:20,818
Bung, aku panik!
346
00:20:20,820 --> 00:20:22,620
Kau harus memberi tahuku
apa masalahnya dengan...
347
00:20:22,622 --> 00:20:24,862
Bung... Bung
348
00:20:24,857 --> 00:20:27,557
Hei, bung... bung!
349
00:20:27,560 --> 00:20:31,430
Hah? Oh... aku ingat kamu.
350
00:20:31,431 --> 00:20:32,801
Kau adalah anak yang
sedang marah tanpa teman.
351
00:20:32,799 --> 00:20:34,799
Ya, ya, ya, tinggallah
di sini, dengarkan...
352
00:20:34,801 --> 00:20:38,501
bahwa aplikasi YOUniverse yang kau
pasang di ponselku, itu gila.
353
00:20:38,504 --> 00:20:41,974
Itu berhasil, hal-hal yang
Aku harapkan terjadi.
354
00:20:41,975 --> 00:20:43,665
benar...
355
00:20:43,676 --> 00:20:45,636
Lalu beberapa hal yang aku
harapkan tidak terjadi...
356
00:20:45,645 --> 00:20:47,475
yang aku inginkan.
Aku tahu!
357
00:20:47,480 --> 00:20:48,580
Baik?
358
00:20:48,581 --> 00:20:50,011
Biarkan aku bertanya satu pertanyaan.
Ya.
359
00:20:50,016 --> 00:20:52,416
Jika seorang unicorn menulis tweet
dan kemudian mempostingnya...
360
00:20:52,418 --> 00:20:54,418
dan kemudian dia memasangnya
dan menghapusnya...
361
00:20:54,420 --> 00:20:56,390
dan kemudian pohon
jatuh di hutan...
362
00:20:56,389 --> 00:20:57,489
apakah ada yang mendengarnya?
363
00:20:57,490 --> 00:20:58,860
Apa yang kau bicarakan?
364
00:20:58,858 --> 00:21:00,458
Dengar, aplikasi YOUniverse...
365
00:21:00,460 --> 00:21:02,580
bisakah kau memberitahuku
cara mengendalikannya?
366
00:21:02,578 --> 00:21:04,698
Bisakah kau memberi tahu aku jika aku dapat
mengambil kembali sesuatu yang aku posting?
367
00:21:04,697 --> 00:21:05,957
Apa yang ingin kau ambil kembali?
368
00:21:14,841 --> 00:21:16,941
Whoa, bung!
369
00:21:16,943 --> 00:21:18,943
Itulah yang kau harapkan?
370
00:21:18,945 --> 00:21:21,805
Dengarkan aku, kawan.
Apa?
371
00:21:21,814 --> 00:21:26,324
Kau tidak dapat mengubah masa
lalu, itu adalah pembicaraan gila.
372
00:21:26,319 --> 00:21:27,549
Apakah ini selamanya?
373
00:21:27,553 --> 00:21:29,353
Aku dan kamu?
374
00:21:29,355 --> 00:21:31,485
Tidak, tidak, aku sedang
berbicara tentang aplikasi.
375
00:21:31,491 --> 00:21:32,661
Oh, aplikasinya!
Ya!
376
00:21:32,659 --> 00:21:34,759
Yang aku tahu adalah ini.
Ya.
377
00:21:34,761 --> 00:21:38,931
Alam semesta berubah
ribuan kali setiap detik.
378
00:21:38,931 --> 00:21:41,031
Kau hanya perlu
memperbarui statusmu.
379
00:21:43,803 --> 00:21:46,003
Perbarui statusku.
380
00:21:51,577 --> 00:21:54,807
Perbarui statusku,
alam semesta akan membantu.
381
00:21:57,784 --> 00:21:59,024
Anakku!
382
00:22:00,053 --> 00:22:01,553
Ayah?
383
00:22:02,655 --> 00:22:03,845
Ada apa!?
384
00:22:03,856 --> 00:22:05,656
Hei.
Hei.
385
00:22:05,658 --> 00:22:09,558
Aku tidak percaya kau ada di sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
386
00:22:09,562 --> 00:22:11,702
Bung, aku bahkan tidak tahu.
387
00:22:11,698 --> 00:22:13,798
Aku bangun dan aku seperti,
aku harus keluar dari sini...
388
00:22:13,800 --> 00:22:16,030
Aku harus pergi, aku harus
pergi, jadi aku melakukannya.
389
00:22:16,035 --> 00:22:18,365
Aku tidak tahu, aku naik pesawat.
Boom, aku di sini.
390
00:22:18,371 --> 00:22:19,801
Wow.
391
00:22:19,806 --> 00:22:21,366
Hei, mengapa kau tidak
mengemudi Born to Run?
392
00:22:21,374 --> 00:22:23,674
Ibu bilang aku harus
mendapatkan pekerjaan dulu.
393
00:22:23,676 --> 00:22:25,776
Mendengar itu sebelumnya.
Dengar, ambil sponsnya, oke?
394
00:22:25,778 --> 00:22:27,878
Tidak bisa ada wanita
yang naik kotor.
395
00:22:27,880 --> 00:22:29,350
Kau mengerti.
396
00:22:29,349 --> 00:22:32,079
Jadi beri tahu aku sesuatu,
apa yang sedang terjadi?
397
00:22:32,085 --> 00:22:35,885
Oh, kau bahkan tidak tahu. aku
telah berseluncur dan berselancar...
398
00:22:35,888 --> 00:22:39,088
setiap hari, terkadang
12 jam sehari.
399
00:22:39,092 --> 00:22:42,462
Hei! Anna Banana,
bagaimana kabarmu?
400
00:22:43,896 --> 00:22:46,756
Hei, pembunuh, kau ingin
memberi kami waktu sebentar?
401
00:22:46,766 --> 00:22:48,466
Ya.
402
00:22:53,639 --> 00:22:56,839
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau terlihat hebat.
403
00:22:56,843 --> 00:23:02,753
Aku lupa apa yang dilakukan scrub
itu padamu... sangat bagus.
404
00:23:02,749 --> 00:23:05,949
Aku memberitahumu,
ombak-ombak ini memuncak...
405
00:23:05,952 --> 00:23:08,492
seperti pada 30 kaki, 30 kaki!
406
00:23:08,488 --> 00:23:10,618
Itu sama besarnya dengan rumah ini!
Maksud aku itu sangat besar!
407
00:23:10,623 --> 00:23:12,623
Aku tidak berpikir kau benar-benar
menghargai seberapa besar ini.
408
00:23:12,625 --> 00:23:14,855
Annie, beri mereka gelombang lengan,
tunjukkan mereka, tunjukkan pada mereka.
409
00:23:14,861 --> 00:23:17,501
Baiklah, ini aku
di papanku, kan?
410
00:23:17,497 --> 00:23:20,767
Itu gelombang 30 kaki, lihat itu!
Ini untuk skala, Maxi.
411
00:23:20,767 --> 00:23:24,797
Ugh, ugh, rusak, rusak, berdarah,
berdarah, tarik, jepret.
412
00:23:24,804 --> 00:23:28,444
Terima kasih, Ann. Dan mereka baru
saja datang, satu demi satu...
413
00:23:28,441 --> 00:23:31,111
dan aku berselancar, sepanjang hari...
Sepanjang hari, Allen!
414
00:23:31,110 --> 00:23:33,130
Menjelang malam, bahkan...
415
00:23:33,128 --> 00:23:35,148
dan kemudian aku tertidur
dengan suara laut yang marah...
416
00:23:35,148 --> 00:23:36,978
hanya memukul pantai.
417
00:23:43,089 --> 00:23:44,789
Itu sangat bagus.
418
00:23:44,791 --> 00:23:48,831
Bangun keesokan harinya dan
kami melakukannya lagi. Apa?
419
00:23:48,828 --> 00:23:50,998
Itu adalah salah satu saat terbaik yang
pernah aku alami sepanjang hidupku.
420
00:23:50,997 --> 00:23:55,127
Kecuali saat kau dan aku
membangun kembali Alpha Romeo.
421
00:23:55,134 --> 00:23:56,674
Itu adalah waktu terbaik yang pernah
Aku miliki dalam hidupku.
422
00:23:56,669 --> 00:23:57,969
Hei, setuju! Terlahir untuk lari!
423
00:23:57,970 --> 00:23:59,970
Terlahir untuk berlari! Bersulang
untuk itu, anakku.
424
00:23:59,972 --> 00:24:01,542
Yah, senang kau kembali, Ayah...
425
00:24:01,541 --> 00:24:03,611
sekarang ada bahu untuk menangis.
426
00:24:03,609 --> 00:24:05,609
Maxi, santai saja.
427
00:24:05,611 --> 00:24:08,481
Jadi, Darryl, apa yang kau
rencanakan untuk bekerja di sini?
428
00:24:08,481 --> 00:24:10,511
Yah, aku terhubung dengan
teman skate tuaku...
429
00:24:10,516 --> 00:24:12,446
siapa yang punya merek sendiri
di sini di New Haven.
430
00:24:12,452 --> 00:24:15,852
Dia akan menghubungkan aku dengan grafik
pekerjaan. Ini adalah pekerjaan nyata.
431
00:24:15,855 --> 00:24:17,555
Jadi aku menyentuh tanah besok.
432
00:24:17,557 --> 00:24:23,127
Tapi malam ini, aku hanya ingin mengatakan,
bahwa aku sangat senang berada di sini...
433
00:24:23,129 --> 00:24:26,229
bergaul dengan cewek
surfer yang seksi itu...
434
00:24:26,232 --> 00:24:28,002
Aku bertemu 22 tahun yang lalu.
435
00:24:28,000 --> 00:24:30,700
Apakah kau ingat gadis itu, Anna
Banana, aku pikir namanya itu?
436
00:24:30,703 --> 00:24:33,173
Semacam itu.
Anna Banana.
437
00:24:33,172 --> 00:24:37,982
Annie, Kyle, Maxi...
Aku cinta kalian.
438
00:24:37,977 --> 00:24:40,257
Tidak ada tempat lain di alam
semesta yang aku inginkan.
439
00:24:42,048 --> 00:24:43,548
Tepuk tangan!
Tepuk tangan!
440
00:24:43,549 --> 00:24:45,749
Tepuk tangan!
Tepuk tangan.
441
00:24:45,751 --> 00:24:47,921
Ceria, Allen.
442
00:24:51,090 --> 00:24:53,190
Jadi, apa
yang aku lakukan?
443
00:24:55,161 --> 00:24:56,791
Apa yang akan kau lakukan?
444
00:24:56,796 --> 00:25:01,966
Baiklah, YOUniverse...
ayo buat beberapa gerakan.
445
00:25:17,216 --> 00:25:19,146
Terima kasih, Doris.
446
00:25:19,151 --> 00:25:21,621
Aku ingin suntikan lain.
Hah?
447
00:25:21,621 --> 00:25:22,891
Aku ingin suntikan lain.
448
00:25:22,889 --> 00:25:25,159
Eh, kau ingin peran
Castrato sekarang?
449
00:25:25,157 --> 00:25:27,217
Aku tidak berpikir kau akan menyukai
persyaratan yang sangat banyak.
450
00:25:27,226 --> 00:25:33,126
Kau Payah!
451
00:25:33,132 --> 00:25:35,172
Lihat? Itu adalah bagaimana
itu benar-benar dilakukan...
452
00:25:35,167 --> 00:25:37,567
karena aku benar-benar
terlatih secara klasik.
453
00:25:37,570 --> 00:25:39,600
Baiklah? Sekarang keluar dari sini.
454
00:25:46,546 --> 00:25:48,906
Hei, bisakah aku pinjam itu?
455
00:25:48,915 --> 00:25:53,045
♪ Satu dua satu dua tiga ♪
456
00:25:53,052 --> 00:25:58,062
♪ Oh yeah yeah Oh yeah
yeah yeah yeah uh ♪
457
00:25:58,057 --> 00:26:04,727
♪ Oh yeah yeah Oh yeah
yeah yeah yeah uh ♪
458
00:26:04,730 --> 00:26:10,130
♪ Tidak pernah memiliki banyak kepercayaan
pada cinta atau keajaiban uh ♪
459
00:26:12,638 --> 00:26:16,308
♪ Tidak pernah ingin menempatkan
hatiku di telepon uh ♪
460
00:26:19,011 --> 00:26:23,751
♪ Berenang di airmu adalah
sesuatu yang spiritual uh ♪
461
00:26:25,785 --> 00:26:31,655
♪ Aku terlahir kembali setiap
kali kau menghabiskan malam uh ♪
462
00:26:31,657 --> 00:26:34,787
♪ Karena seks kamu
membawaku ke surga ♪
463
00:26:34,794 --> 00:26:38,064
♪ Ya, seks kau membawa
Aku ke surga ♪
464
00:26:38,064 --> 00:26:43,934
♪ Dan itu menunjukkan yeah yeah yeah ♪
465
00:26:43,936 --> 00:26:50,806
♪ Karena kau membuatku merasa seperti
aku telah dikunci keluar dari surga ♪
466
00:26:50,810 --> 00:26:57,950
♪ Terlalu lama untuk waktu yang terlalu lama ♪
467
00:27:01,621 --> 00:27:04,991
♪ Ah yeah yeah yeah yeah uh ♪
468
00:27:04,991 --> 00:27:10,361
♪ Ah yeah yeah ah
yeah yeah yeah yeah ♪
469
00:27:12,131 --> 00:27:18,941
♪ kau membawa aku ke lututmu,
Kau membuat aku bersaksi ♪
470
00:27:18,938 --> 00:27:22,938
♪ Ya kau bisa membuat orang
berdosa mengubah caranya ♪
471
00:27:25,011 --> 00:27:30,381
♪ Buka gerbangmu karena aku tidak
sabar untuk melihat cahaya uh ♪
472
00:27:32,284 --> 00:27:36,724
♪ Dan tepat di sana
aku mau tinggal uh ♪
473
00:27:38,224 --> 00:27:41,364
♪ Karena seks kamu
membawaku ke surga ♪
474
00:27:41,360 --> 00:27:44,900
♪ Ya, seks kau membawa
Aku ke surga ♪
475
00:27:44,897 --> 00:27:50,897
♪ Dan itu menunjukkan yeah yeah yeah ♪
476
00:27:50,903 --> 00:27:57,243
♪ Karena kau membuatku merasa seperti
aku telah dikunci keluar dari surga ♪
477
00:27:57,243 --> 00:28:04,253
♪ Terlalu lama untuk waktu yang terlalu lama ♪
478
00:28:04,250 --> 00:28:10,890
♪ Ya kau membuatku merasa seperti aku
telah dikunci keluar dari surga ♪
479
00:28:10,890 --> 00:28:18,030
♪ Terlalu lama untuk waktu yang terlalu lama ♪
480
00:28:18,030 --> 00:28:23,930
♪ Dan kau membuatku merasa seperti aku
telah dikunci keluar dari surga ♪
481
00:28:23,936 --> 00:28:29,336
♪ Terlalu lama untuk waktu yang terlalu lama ♪
482
00:28:31,410 --> 00:28:37,820
♪ Karena kau membuatku merasa seperti
aku telah dikunci keluar dari surga ♪
483
00:28:37,817 --> 00:28:43,987
♪ Terlalu lama untuk waktu yang terlalu lama ♪
484
00:28:48,060 --> 00:28:51,330
♪ Ah yeah yeah yeah yeah ♪
485
00:28:53,799 --> 00:28:55,769
Apa yang kau pikirkan?
486
00:29:02,475 --> 00:29:05,275
Aku tidak tahu apa yang akan
terjadi setelah kemarin.
487
00:29:05,277 --> 00:29:07,847
Tapi oh my god, kau membunuhnya.
488
00:29:07,847 --> 00:29:10,177
Aku sangat senang. aku benci
bernyanyi dengan Brian.
489
00:29:10,182 --> 00:29:12,022
Bagian terbaiknya adalah
menonton Massey aneh...
490
00:29:12,017 --> 00:29:15,187
dan kemudian Tn. Moody menendangnya
keluar dari chorus! Sangat baik!
491
00:29:15,187 --> 00:29:17,117
Sejak kapan kakakku
punya banyak teman?
492
00:29:17,123 --> 00:29:19,923
Dan siapa yang memiliki latte
karamel, non-susu, coklat?
493
00:29:19,925 --> 00:29:22,325
Ya, yang tidak ada laktosa.
494
00:29:22,328 --> 00:29:24,898
Tidak bisa minum susu,
karena itu ...
495
00:29:24,897 --> 00:29:28,027
seperti lava melalui
desa Filipina, hanya...
496
00:29:28,033 --> 00:29:30,353
Hanya saja sangat banyak. Apakah kau
ingin pergi keluar kapan-kapan?
497
00:29:32,104 --> 00:29:33,874
Tidak, terima kasih.
498
00:29:33,873 --> 00:29:35,413
Apakah karena diare?
499
00:29:39,979 --> 00:29:41,479
Brian ada di sini.
500
00:29:44,416 --> 00:29:47,376
Ayo pergi, di luar, kau
dan aku, sekarang juga.
501
00:29:47,386 --> 00:29:48,946
Brian, pergilah.
502
00:29:48,954 --> 00:29:52,194
Kau tidak lagi memiliki hak istimewa
untuk berbicara kepadaku.
503
00:29:52,191 --> 00:29:54,421
Dan ketika aku menjual Kebun...
504
00:29:54,426 --> 00:29:57,356
kalian semua akan mencium pipiku
yang bernoda, platinum butt.
505
00:29:57,363 --> 00:30:00,803
Brian!
Zip itu, GiGi Haddada!
506
00:30:00,800 --> 00:30:02,830
Baiklah, itu dia!
Kyle, jangan, ini bodoh.
507
00:30:02,835 --> 00:30:06,965
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
508
00:30:17,116 --> 00:30:21,246
Brian! Brian, jangan lakukan ini!
Kyle!
509
00:30:23,989 --> 00:30:25,989
Guys, ayo!
510
00:30:27,893 --> 00:30:33,363
Satu aturan... tidak menyentuh wajahku.
Ini adalah pembuat uangku.
511
00:30:44,476 --> 00:30:45,836
Whoa.
512
00:30:45,845 --> 00:30:49,545
Aku akan membuatmu krim!
513
00:30:49,548 --> 00:30:52,918
♪ Seseorang mengubah itu
Seseorang mengubahnya ♪
514
00:30:52,918 --> 00:30:57,888
♪ Seseorang mengubah itu
Seseorang mengubahnya ♪
515
00:30:57,890 --> 00:31:02,530
♪ Seseorang mengubah itu
Seseorang mengubahnya ♪
516
00:31:09,034 --> 00:31:11,374
Jadilah seperti air yang
membuat jalan melalui retakan.
517
00:31:11,370 --> 00:31:13,130
Matilah kau!
Kyle!
518
00:31:27,920 --> 00:31:30,450
Point diambil. aku baik.
519
00:31:32,524 --> 00:31:34,494
Ini dia, Kakek.
Terima kasih.
520
00:31:34,493 --> 00:31:38,233
Hei, Anime, aku tidak tahu apa yang
terjadi dengan tampilan ini...
521
00:31:38,230 --> 00:31:39,530
tapi aku menggunakannya, waktu yang lama.
522
00:31:39,531 --> 00:31:42,371
Putri kami mengenakan
kalung anjing.
523
00:31:42,368 --> 00:31:45,338
Darryl, um, bagaimana
hari pertamamu?
524
00:31:45,337 --> 00:31:49,467
Itu berjalan dengan baik. Ya, itu hanya
permainan tunggu dan lihat sekarang.
525
00:31:49,475 --> 00:31:51,035
Apa maksudmu, tunggu dan lihat?
526
00:31:51,043 --> 00:31:52,583
Aku pikir kau mengatakan
Kau mendapat pekerjaan itu.
527
00:31:52,578 --> 00:31:55,448
Aku mendapatkannya, aku hanya harus
bertemu pasangan anak laki-lakiku.
528
00:31:55,447 --> 00:31:57,917
Anjing besar dan pony show,
Kau tahu bagaimana itu.
529
00:31:57,917 --> 00:32:01,517
Jangan khawatir, aku mendapat pekerjaan itu,
oke? Hei, pembunuh, apa yang menyebabkannya?
530
00:32:01,520 --> 00:32:03,050
Kami seharusnya bertemu
di taman skate hari ini.
531
00:32:03,055 --> 00:32:04,685
Kau membuatku berdiri.
532
00:32:04,690 --> 00:32:06,360
Maaf soal itu, aku ketahuan.
533
00:32:06,358 --> 00:32:09,528
- Dia bertengkar.
- kau terlibat perkelahian?
534
00:32:09,528 --> 00:32:12,358
Ya, oh, ya.
Maksi.
535
00:32:12,364 --> 00:32:14,464
Kau menjatuhkannya seperti
kebiasaan buruk juga, bukan?
536
00:32:14,466 --> 00:32:17,396
Itu bukan masalah besar, Bu.
Um, ini masalah besar.
537
00:32:17,403 --> 00:32:19,243
Apa yang salah denganmu?
Mengapa kau berkelahi?
538
00:32:19,238 --> 00:32:20,958
Tenang, oke?
539
00:32:20,956 --> 00:32:22,666
Tidak ada yang salah dengan
dia, tidak ada luka padanya.
540
00:32:22,675 --> 00:32:24,265
Dia terlihat baik,
dia berjalan baik.
541
00:32:24,276 --> 00:32:27,636
Aku mengajar anakku untuk
tidak bertindak seperti itu.
542
00:32:27,646 --> 00:32:30,406
Yah, rupanya dia melakukannya,
dan dia menang.
543
00:32:30,416 --> 00:32:33,076
Berikan aku beberapa saja.
544
00:32:33,085 --> 00:32:36,615
Ibu, aku baik-baik saja, dan
itu tidak akan terjadi lagi.
545
00:32:36,622 --> 00:32:39,322
Bisakah aku dimaafkan?
Kemana kau akan pergi?
546
00:32:39,325 --> 00:32:41,155
Bertemu dengan seorang teman.
547
00:32:41,160 --> 00:32:43,060
Teman, bernyanyi di
chorus, berkelahi...
548
00:32:43,062 --> 00:32:44,532
kamu tidak sekeren itu, kawan.
549
00:32:44,530 --> 00:32:46,960
Keluar dari sini, bersenang-senanglah,
nikmati kencanmu.
550
00:32:46,966 --> 00:32:48,466
Terima kasih. Terima kasih ayah.
551
00:32:48,467 --> 00:32:51,437
Dan cobalah untuk tidak berkelahi.
Lihat apa yang aku lakukan.
552
00:32:51,437 --> 00:32:54,567
Tunggu sebentar. Mengapa
kau tidak mengambil Alpha.
553
00:32:54,573 --> 00:32:57,113
Kau yang terbaik, Ayah!
554
00:32:57,109 --> 00:32:58,739
Aku yang terbaik.
555
00:32:59,378 --> 00:33:01,648
Apa?
556
00:33:09,254 --> 00:33:10,754
Oke, kemana kita pergi?
557
00:33:10,756 --> 00:33:15,086
Jika kau bisa melakukan apa
saja di dunia, sekarang...
558
00:33:15,094 --> 00:33:16,664
apa yang akan terjadi?
559
00:33:16,662 --> 00:33:22,132
Aku akan... menaiki roda Ferris.
560
00:33:22,134 --> 00:33:25,374
Sangat?
Ya, mm-hm.
561
00:33:25,371 --> 00:33:28,071
Mengapa?
Aku suka roda Ferris.
562
00:33:28,073 --> 00:33:32,313
Aku telah menyukainya sejak aku masih kecil.
563
00:33:32,311 --> 00:33:37,081
Kau beruntung. aku
kebetulan tahu di mana itu.
564
00:33:39,752 --> 00:33:44,352
♪ Aku tahu bahwa kita
akan bertahan selamanya ♪
565
00:33:44,356 --> 00:33:47,256
Oh, oh, tidak.
566
00:33:51,263 --> 00:33:53,403
Ya Tuhan!
Kau menyukainya?
567
00:33:53,399 --> 00:33:57,429
Oh, Tuhan, ini sangat bagus.
Dari mana asalnya?
568
00:33:57,436 --> 00:34:02,766
Hanya satu malam... dan
itu semua untuk kita.
569
00:34:02,775 --> 00:34:04,165
Ayolah.
570
00:34:05,044 --> 00:34:07,644
Ini terlalu bagus.
571
00:34:07,646 --> 00:34:09,106
Halo.
572
00:34:09,114 --> 00:34:10,784
Yah, hai.
573
00:34:10,783 --> 00:34:12,623
Benar seperti ini.
Terima kasih.
574
00:34:12,618 --> 00:34:14,318
Terima kasih.
575
00:34:19,391 --> 00:34:21,531
Ini terasa benar.
576
00:34:24,763 --> 00:34:27,403
Whoo!
Ya!
577
00:34:31,703 --> 00:34:34,373
Ya!
Ini sangat keren.
578
00:34:34,373 --> 00:34:35,543
Ya itu dia.
579
00:34:35,541 --> 00:34:37,311
Semua yang kau inginkan?
580
00:34:37,309 --> 00:34:39,239
Oh, ini seperti...
Ini adalah mimpi...
581
00:34:39,244 --> 00:34:41,214
Aku terobsesi dengan ini.
582
00:34:42,648 --> 00:34:44,248
Oh ya.
583
00:34:44,249 --> 00:34:46,079
Hei, bagaimana kau suka bernyanyi
dengan paduan suara kami?
584
00:34:46,085 --> 00:34:47,745
Aku suka itu.
Ya?
585
00:34:47,753 --> 00:34:50,653
Aku hanya berharap kita menyanyikan
sesuatu yang lebih... sekarang.
586
00:34:50,656 --> 00:34:53,256
Ya.
Atau setidaknya tahun 2003.
587
00:34:53,258 --> 00:34:55,758
Mm-hm. Tuan Moody memainkannya
dengan sangat aman.
588
00:34:55,761 --> 00:34:58,631
Itu mungkin mengapa Hayden
tidak pernah memenangkan Slam.
589
00:34:58,630 --> 00:35:00,330
Hm.
590
00:35:00,332 --> 00:35:03,132
Man, itu akan terasa sangat bagus
hanya untuk menang satu kali.
591
00:35:06,438 --> 00:35:11,208
Kami akan memenangkan Slam tahun ini...
Aku berjanji.
592
00:35:20,752 --> 00:35:23,192
Ini adalah malam musim gugur yang sempurna.
593
00:35:25,424 --> 00:35:27,524
Aku belum pernah melihat musim gugur sebelumnya.
Tidak.
594
00:35:27,526 --> 00:35:28,726
Aku dari Huntington Beach.
595
00:35:28,727 --> 00:35:30,187
Nah, kau berada di dalam...
596
00:35:30,195 --> 00:35:32,625
karena tidak ada yang
mengalahkan New England.
597
00:35:34,600 --> 00:35:36,630
Pernahkah kau mendengar
tentang Pursuit Surgawi?
598
00:35:36,635 --> 00:35:38,395
Apa itu?
599
00:35:38,403 --> 00:35:41,873
Oke, yah, musim gugur adalah
waktu di mana bulan...
600
00:35:41,874 --> 00:35:45,244
setelah mengejar matahari sejak
musim semi, akhirnya bisa menyusulnya...
601
00:35:45,244 --> 00:35:48,384
tapi kemudian dia keluar menjauh darinya...
602
00:35:48,380 --> 00:35:51,310
dan pengejaran itu dimulai lagi.
603
00:35:51,316 --> 00:35:54,276
Ini seperti sepasang kekasih
yang kehilangan satu sama lain.
604
00:35:54,286 --> 00:35:57,216
Tapi cintanya sangat kuat...
605
00:35:57,222 --> 00:36:01,392
bahwa dia menghabiskan seluruh
hidupnya untuk mencarinya.
606
00:36:01,393 --> 00:36:03,263
Kedengarannya agak tragis.
607
00:36:03,262 --> 00:36:09,772
Ya, aku tahu, aku benar-benar
terbuai untuk kisah cinta yang tragis.
608
00:36:09,768 --> 00:36:12,338
Tapi aku pikir setiap
gadis menginginkan bulan.
609
00:36:13,639 --> 00:36:15,539
Ya.
610
00:36:23,882 --> 00:36:27,952
Ini adalah malam paling keren.
611
00:36:27,953 --> 00:36:29,623
Ya.
612
00:36:35,894 --> 00:36:37,764
Aku tidak mengerti.
613
00:36:37,763 --> 00:36:39,663
Aku telah tinggal di sini sepanjang hidup
Aku dan tidak ada yang tahu siapa aku.
614
00:36:39,665 --> 00:36:40,955
Ayolah, itu tidak benar.
615
00:36:40,966 --> 00:36:42,726
Hai, Liza.
Kmu siapa?
616
00:36:42,734 --> 00:36:45,274
Lonnie Gregory, tetangga sebelahmu
selama 17 tahun terakhir.
617
00:36:45,270 --> 00:36:47,200
Tidak membunyikan bel. Maaf.
618
00:36:47,206 --> 00:36:49,936
Tentu saja tidak, hei, terima kasih karena
tidak mengundangku ke ulang tahun ke 16-mu.
619
00:36:49,942 --> 00:36:52,882
Itu indah dari apa yang
kulihat dari jendela.
620
00:36:52,878 --> 00:36:54,378
Tapi itu yang aku maksud,mu.
621
00:36:54,379 --> 00:36:55,979
Kau muncul empat minggu lalu...
622
00:36:55,981 --> 00:36:59,351
dan sekarang hidupmu seperti
dongeng yang luar biasa ini, kan?
623
00:36:59,351 --> 00:37:00,981
Aku terus memikirkannya...
624
00:37:00,986 --> 00:37:04,216
itu sedikit menyebalkan, sebenarnya,
tetapi dalam cara yang baik.
625
00:37:04,223 --> 00:37:06,463
Oke, Lonnie, aku harus
memberitahumu sesuatu.
626
00:37:06,458 --> 00:37:09,588
Tetapi kau harus berjanji bahwa kau
tidak akan memberi tahu siapa pun. Janji?
627
00:37:09,595 --> 00:37:12,255
Ya, bahkan juga Ibu.
Kau yakin? kau banyak bicara.
628
00:37:12,264 --> 00:37:13,664
Aku tahu aku banyak bicara,
katakan saja padaku.
629
00:37:13,665 --> 00:37:16,425
Oke, oke, aku punya aplikasi
sulap di ponselku...
630
00:37:16,435 --> 00:37:19,395
dan apa pun yang aku posting ...
menjadi kenyataan.
631
00:37:21,340 --> 00:37:24,610
Aku minta maaf, apa? Apa?
Itu gila.
632
00:37:24,610 --> 00:37:27,640
Ya Tuhan, aku memiliki aplikasi yang sama,
Aku pikir punyaku adalah satu-satunya.
633
00:37:27,646 --> 00:37:29,406
Sangat?
Ya, tidak, kawan!
634
00:37:29,414 --> 00:37:30,984
Ayolah, kau kehilangan akal sehatmu.
Lonnie, aku mengatakan yang sebenarnya.
635
00:37:30,983 --> 00:37:32,723
Oke, baiklah, jika itu
bahkan kemungkinan...
636
00:37:32,718 --> 00:37:35,248
yang aku tidak katakan itu,
bagaimana itu bahkan bekerja?
637
00:37:35,254 --> 00:37:38,494
Aku akan memberitahumu,
oke, jadi ponselku rusak...
638
00:37:38,490 --> 00:37:39,760
jadi aku membawanya ke mal
ke pria berjenggot ini.
639
00:37:39,758 --> 00:37:40,988
Bung berjenggot?
Bung berjenggot.
640
00:37:40,993 --> 00:37:42,563
Dia memberiku telepon baru dengan aplikasi ini...
641
00:37:42,561 --> 00:37:43,831
disebut YOUniverse di atasnya.
642
00:37:43,829 --> 00:37:45,599
Alam semesta yang selalu menguping.
643
00:37:45,597 --> 00:37:48,297
Ada unicorn ini dan jika
unicorn memposting tweet...
644
00:37:48,300 --> 00:37:51,740
di hutan dan kemudian menghapus
tweet, apakah itu bersuara?
645
00:37:51,737 --> 00:37:55,967
Oh, man, kau orang California ya, oke.
646
00:37:55,974 --> 00:37:58,344
Aku tidak gila. aku
mengatakan yang sebenarnya.
647
00:37:58,343 --> 00:38:01,283
Kedengarannya gila, karena
itu omong kosong, oke?
648
00:38:01,280 --> 00:38:02,880
Lonnie!
649
00:38:02,881 --> 00:38:04,651
Dengar, jika ada yang mengerti
perlunya fantasi, itu aku.
650
00:38:04,650 --> 00:38:07,980
Maksudku, aku menghabiskan lebih banyak
waktuku di Azeroth daripada di bumi.
651
00:38:07,986 --> 00:38:09,816
Tapi aku tidak berusaha
meyakinkan orang...
652
00:38:09,821 --> 00:38:11,521
bahwa aku Archmage
Khadgar the Wizard.
653
00:38:11,523 --> 00:38:13,423
Mungkin kalian melakukan sesuatu
yang berbeda di California.
654
00:38:13,425 --> 00:38:15,955
Mungkin itu adalah alpukat,
mungkin itu adalah barangnya...
655
00:38:15,961 --> 00:38:17,631
semua orang merokok, kamu
tahu apa yang aku katakan?
656
00:38:17,629 --> 00:38:19,499
Tapi kami tidak melakukan hal-hal
seperti itu, tidak ...
657
00:38:19,498 --> 00:38:20,928
Apa itu?
658
00:38:20,932 --> 00:38:22,902
Ini adalah hadiah. Ini
skateboard favoritku.
659
00:38:22,901 --> 00:38:25,471
Keren.
Dan aku ingin memberikannya kepadamu.
660
00:38:25,470 --> 00:38:27,400
Apa?
Aku ingin kau memilikinya.
661
00:38:27,406 --> 00:38:29,766
Ini untukmu, ayolah.
Itu sangat luar biasa.
662
00:38:31,810 --> 00:38:34,810
Itu adalah hidung, itu adalah
ekor, dan dua baut itu...
663
00:38:34,813 --> 00:38:36,613
adalah apa yang kau perjuangkan.
664
00:38:36,614 --> 00:38:38,414
Oh, aku tidak tahu, pergelangan
kakiku, ingat? Itu adalah tingginya.
665
00:38:38,417 --> 00:38:39,847
Lonnie.
Aku takut ketinggian.
666
00:38:39,851 --> 00:38:41,321
Berdiri di papan.
667
00:38:41,320 --> 00:38:43,850
Oke, ini dia, um...
668
00:38:43,855 --> 00:38:46,315
Maaf maaf maaf.
669
00:38:46,325 --> 00:38:47,885
Kau berbau seperti alpukat.
Kau bau sangat enak.
670
00:38:47,893 --> 00:38:50,963
Apa yang kau taruh di rambutmu?
Ini hanya rambutku...
671
00:38:50,962 --> 00:38:52,832
Kau baik.
Sangat tinggi di sini.
672
00:38:52,831 --> 00:38:54,631
Apakah ada yang mengalami perdarahan hidung?
Kau akan baik-baik saja, Lonnie.
673
00:38:54,633 --> 00:38:56,373
Seberapa tinggi kita sekarang?
Satu inci.
674
00:38:56,367 --> 00:38:58,097
Satu inci, itu tinggi sekali. Hanya...
Apa yang aku lakukan sekarang?
675
00:38:58,103 --> 00:39:00,843
Kau menendang kembali dan
menikmati perjalanannya.
676
00:39:00,839 --> 00:39:02,669
Oh, Tuhan, tanganku ringan, karena ini sangat panas.
677
00:39:02,674 --> 00:39:03,974
Whoa, whoa! Apa yang sedang terjadi!?
678
00:39:03,975 --> 00:39:05,875
Aku tidak melakukan apapun.
Kenapa ini lepas landas?
679
00:39:05,877 --> 00:39:08,807
Whoa, aku benar-benar bermain skateboard...
Minggir!
680
00:39:08,814 --> 00:39:11,414
Lihat aku!
681
00:39:16,855 --> 00:39:18,115
Whoa, whoa...
682
00:39:23,562 --> 00:39:26,402
Lihatlah kau menabrakku, doggie!
683
00:39:26,398 --> 00:39:28,568
Ya!
684
00:39:28,567 --> 00:39:30,127
Apakah itu Grimace?
685
00:39:30,135 --> 00:39:33,995
Ini aku, Lonnie, kau tidak
tahu namaku, tidak apa-apa.
686
00:39:34,005 --> 00:39:37,805
♪ Tidak bisakah kau mendengar apa yang aku katakan ♪
687
00:39:37,809 --> 00:39:40,809
♪ Hanya keluar dari jalanku ♪
688
00:39:45,951 --> 00:39:47,851
Tonton ini.
689
00:39:47,853 --> 00:39:52,063
Ini adalah hal paling keren yang
pernah aku lakukan!
690
00:39:52,057 --> 00:39:54,687
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku!
691
00:39:56,762 --> 00:39:59,702
Lonnie! Lonnie!
692
00:39:59,698 --> 00:40:02,428
Lonnie! kau baik-baik saja, man?
Jariku ada berapa?
693
00:40:02,434 --> 00:40:03,634
Kau punya jari.
694
00:40:03,635 --> 00:40:05,565
Ayolah, ayo kita bangun.
695
00:40:05,570 --> 00:40:07,500
Kau harus memperhatikan apa yang
Kau makan... Maksudku, pergi.
696
00:40:07,506 --> 00:40:09,736
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa serius menyakitinya.
697
00:40:09,741 --> 00:40:12,611
Bukan salahku dia gemuk
dan tidak terkoordinasi.
698
00:40:12,611 --> 00:40:15,711
Ya?
699
00:40:15,714 --> 00:40:20,154
Nah, jika itu sangat mudah,
mengapa kau tidak mencobanya?
700
00:40:20,152 --> 00:40:22,592
Atau apakah kau hanya pecundang?
701
00:40:29,127 --> 00:40:31,857
Lihatlah aku, aku
mengendarai skateboard.
702
00:40:31,863 --> 00:40:33,633
Apa yang sedang kau lakukan?
Siapa yang pecundang sekarang, blondie?
703
00:40:33,632 --> 00:40:35,972
Tonton ini.
Ini sangat mudah.
704
00:40:35,967 --> 00:40:39,037
Whoa... apa? Whoa, pelan-pelan.
705
00:40:39,037 --> 00:40:41,467
Yo, apa yang sedang terjadi?
Yo, teman-teman, hentikan ini.
706
00:40:41,473 --> 00:40:44,913
Yo, Oliver! Bung, hei, bung!
707
00:40:44,910 --> 00:40:47,540
Berhenti berhenti! Bergerak mundur!
708
00:41:00,192 --> 00:41:02,562
Apakah kau tidak akan belajar
untuk tes bahasa Spanyol?
709
00:41:02,561 --> 00:41:04,311
Aku hanya akan melihatnya.
710
00:41:04,312 --> 00:41:06,062
Oke, wow, kau tahu, kau adalah
satu-satunya orang yang aku kenal...
711
00:41:06,064 --> 00:41:08,024
yang tidak pernah belajar
dan mendapat nilai A.
712
00:41:09,734 --> 00:41:13,204
Kau menulis lirik musik?
Oh, itu bukan apa-apa.
713
00:41:13,205 --> 00:41:15,505
Nyanyikan sesuatu untukku.
714
00:41:15,507 --> 00:41:16,967
Tidak.
715
00:41:16,975 --> 00:41:19,015
Oke, tutup wajahmu,
itu tidak terjadi.
716
00:41:19,778 --> 00:41:21,438
Dani, aku tidak tahu!
717
00:41:21,445 --> 00:41:23,105
Aku belum pernah mendengar tentang
game Truth or Dare sebelumnya!
718
00:41:23,114 --> 00:41:24,654
Apa yang sedang kau lakukan?
Ibuku akan mendengarmu.
719
00:41:24,649 --> 00:41:26,819
Dani, apa yang kau lakukan?
Kyle, hentikan!
720
00:41:26,818 --> 00:41:28,118
Dani, apa yang terjadi di sana?
721
00:41:28,119 --> 00:41:30,049
Tidak ada, Bu! Tidak ada!
722
00:41:30,055 --> 00:41:33,915
Hentikan. kau orang yang aneh.
723
00:41:33,925 --> 00:41:35,625
Ke sana.
724
00:41:38,096 --> 00:41:40,656
Jika kau begitu memutar matamu,
Aku bersumpah akan membunuhmu.
725
00:41:40,665 --> 00:41:43,695
Baiklah, lintas hatiku
dan berharap untuk mati.
726
00:41:46,972 --> 00:41:48,512
Tenggelam?
727
00:41:48,507 --> 00:41:50,837
Mm-hm, ya, aku tahu, kedengarannya
sedikit tidak sehat...
728
00:41:50,842 --> 00:41:52,682
tapi itu benar-benar
hanya percakapan...
729
00:41:52,677 --> 00:41:54,607
antara dua orang yang
saling jatuh cinta.
730
00:41:54,613 --> 00:41:57,883
Ya, serahkan padaku untuk menulis
lagu yang terdengar seperti pidato.
731
00:41:57,883 --> 00:42:00,083
Whoa, tunggu, tunggu, tunggu, kamu
harus menyanyikannya untukku.
732
00:42:00,085 --> 00:42:02,585
Tidak, Kyle, tidak, kau tahu aku bukan...
Hanya beberapa baris, tolong?
733
00:42:02,587 --> 00:42:05,017
Hanya beberapa baris,
itulah yang aku minta.
734
00:42:05,023 --> 00:42:07,223
Agh.
735
00:42:17,969 --> 00:42:22,709
♪ Sepertinya lagu-lagu
cinta itu salah "♪
736
00:42:22,707 --> 00:42:25,067
♪ Kupikir aku akan terbang ♪
737
00:42:27,746 --> 00:42:31,676
♪ Dan semakin gelap
semakin jauh kita jatuh ♪
738
00:42:31,683 --> 00:42:35,153
♪ Dan aku merasa tinggi ♪
739
00:42:35,153 --> 00:42:37,193
Itu hebat... di sini.
740
00:42:40,725 --> 00:42:42,085
Aku rasa aku mengerti.
741
00:42:42,093 --> 00:42:45,863
Baik.
Terus bernyanyi.
742
00:42:45,864 --> 00:42:50,004
♪ Ingat waktu pertama
kali aku melihatmu ♪
743
00:42:50,001 --> 00:42:54,841
♪ Kupikir kau akan baik-baik
saja dan itu terasa sangat baik ♪
744
00:42:54,839 --> 00:42:59,839
♪ Lihatlah matamu dan aku
bersumpah aku tahu ♪
745
00:42:59,844 --> 00:43:05,014
♪ Dari ciuman kau
menyentuh cinta kau ♪
746
00:43:07,953 --> 00:43:14,793
♪ Dan aku tidak bisa
bernafas, aku berjuang ♪
747
00:43:17,963 --> 00:43:23,133
♪ Hatiku tenang ♪
748
00:43:23,134 --> 00:43:26,074
♪ Karena aku tenggelam ♪
749
00:43:26,071 --> 00:43:32,041
♪ Tenggelam dalam cintamu ♪
750
00:43:39,951 --> 00:43:41,881
Oh!
751
00:43:41,886 --> 00:43:44,146
Itu buruk, biarkan
aku mencobanya lagi.
752
00:43:44,155 --> 00:43:46,885
Oh... sangat dekat!
753
00:44:01,640 --> 00:44:05,380
♪ Sekarang aku mendengar
ada kunci rahasia ♪
754
00:44:05,377 --> 00:44:09,177
♪ Bahwa Daud bermain dan
menyenangkan Tuhan ♪
755
00:44:09,180 --> 00:44:13,250
♪ Tapi kau tidak terlalu
peduli dengan musik, kan?
756
00:44:13,251 --> 00:44:14,751
Tunggu, kawan-kawan, tunggu.
757
00:44:14,753 --> 00:44:17,723
Tahan. Apa lagi
sekarang, Pavarotti?
758
00:44:17,722 --> 00:44:20,262
Tuan Moody, Dani dan aku
sedang mengerjakan sesuatu...
759
00:44:20,258 --> 00:44:22,658
yang ingin kami tunjukkan kepadamu.
Kyle, apa yang kau lakukan?
760
00:44:22,661 --> 00:44:24,191
Kyle, aku sudah melakukan
ini sejak lama.
761
00:44:24,195 --> 00:44:26,125
Aku rasa aku tahu lagu
apa yang akan bekerja.
762
00:44:26,130 --> 00:44:28,060
Aku tahu, tapi Dani menulis lagu ini
dan itu sangat kencang, Tuan Moody...
763
00:44:28,066 --> 00:44:29,396
dengarkan saja.
764
00:44:29,401 --> 00:44:31,001
Aku yakin itu sangat 'ketat'.
765
00:44:31,002 --> 00:44:34,002
Hanya saja lagu ini memiliki
arti penting bagiku.
766
00:44:34,005 --> 00:44:35,405
Mengapa?
767
00:44:35,407 --> 00:44:37,007
Karena aku menyanyikannya sekali.
Untuk apa?
768
00:44:37,008 --> 00:44:38,838
Tuan Pookins.
Siapa Tuan Pookins?
769
00:44:38,843 --> 00:44:40,883
Kucingku.
Kau menyanyikan lagu untuk kucingmu?
770
00:44:40,879 --> 00:44:45,449
Kucing mati aku, dia meninggal,
Aku menyanyikannya di pemakamannya.
771
00:44:45,450 --> 00:44:47,220
Maaf.
772
00:44:47,218 --> 00:44:48,718
Itu bunuh diri.
773
00:44:50,255 --> 00:44:53,115
Bisakah kita mainkan lagu
itu untukmu, tolong?
774
00:44:53,124 --> 00:44:54,294
Kamu tidak akan menyesal.
775
00:44:54,292 --> 00:44:57,462
Lakukan versi singkat.
Ya.
776
00:45:01,866 --> 00:45:03,726
Kamu dapat ini.
777
00:45:07,839 --> 00:45:15,839
♪ Lautan sangat
berat, arusmu kuat ♪
778
00:45:15,980 --> 00:45:22,150
♪ kau menarik aku lebih
dalam di sini sepanjang ♪
779
00:45:24,289 --> 00:45:28,419
♪ Ingat waktu pertama
kali aku melihatmu ♪
780
00:45:28,426 --> 00:45:32,826
♪ Kupikir kau akan menjadi milikku
dan itu terasa sangat baik ♪
781
00:45:32,831 --> 00:45:37,431
♪ Lihatlah matamu dan aku
bersumpah aku tahu ♪
782
00:45:37,435 --> 00:45:42,165
♪ Dari ciuman kau
menyentuh cinta kau ♪
783
00:45:42,173 --> 00:45:44,813
Aku tidak bisa percaya Tn. Moody
membiarkan kami menampilkan lagu kami.
784
00:45:44,809 --> 00:45:47,939
Lagu kita? Itu lagumu,
aku hanya membantu.
785
00:45:47,946 --> 00:45:49,476
PENYIAR Malam ini malam...
786
00:45:49,480 --> 00:45:51,010
Pembuka musim hoki Hawks,
berada di sana, 7:00 PM.
787
00:45:51,015 --> 00:45:52,975
Ada apa dengan kegilaan hoki?
788
00:45:52,984 --> 00:45:54,884
Pertandingan pertama tahun
ini adalah malam ini.
789
00:45:54,886 --> 00:45:57,416
Apa yang lebih buruk adalah
pertandingan terbesar musim ini...
790
00:45:57,422 --> 00:45:59,292
adalah malam yang sama dengan Slam.
791
00:45:59,290 --> 00:46:01,490
Aku akan sangat terkejut
jika ada yang muncul.
792
00:46:01,493 --> 00:46:03,163
Hei, kalian semua
harus pergi ke Slam!
793
00:46:03,161 --> 00:46:04,861
Aku beritahumu, jika
tidak, kau akan kehilangan...
794
00:46:04,863 --> 00:46:06,363
dan kau harus
menontonnya di YouTube.
795
00:46:06,364 --> 00:46:08,534
Ya, pergi!
Aku memberitahumu.
796
00:46:08,533 --> 00:46:11,433
Kau tahu, tidak ada orang, tetapi
Kau bisa mendapatkanku...
797
00:46:11,436 --> 00:46:16,866
untuk berbagi musik aku, terima kasih,
Aku senang bertemu denganmu.
798
00:46:16,875 --> 00:46:18,975
Aku senang aku bertemu denganmu.
799
00:46:18,977 --> 00:46:20,807
Kamu sangat bodoh.
800
00:46:25,483 --> 00:46:28,353
Aku harus pergi ke kelas, selamat tinggal.
801
00:46:29,387 --> 00:46:31,887
Bye!
Nanti, gator.
802
00:46:33,224 --> 00:46:35,264
Yesus
Bukankah itu manis?
803
00:46:35,260 --> 00:46:37,490
Wanita dan gelkaungan itu akan
memiliki ciuman pertama mereka.
804
00:46:37,495 --> 00:46:39,155
Ada apa denganmu, Massey?
805
00:46:39,164 --> 00:46:42,404
Aku Google Chrome-dmu... dan
tidak ada yang menyebutkan...
806
00:46:42,400 --> 00:46:45,070
Kau bernyanyi di mana saja
sebelum kau datang ke Hayden.
807
00:46:45,069 --> 00:46:48,269
Sesuatu tentangmu bau, dan
aku akan mencari tahu.
808
00:46:48,273 --> 00:46:51,313
Dan kemudian aku akan
menjejali dan menunggumu.
809
00:46:56,981 --> 00:46:58,821
Yang aku katakan adalah hati-hati...
810
00:46:58,817 --> 00:47:01,017
hal-hal jarang
terlihat seperti apa.
811
00:47:01,019 --> 00:47:03,049
Ambil pacar aku
dari Honduras...
812
00:47:03,054 --> 00:47:04,994
model bikini, Guadalupe?
813
00:47:04,989 --> 00:47:07,959
Dia ternyata Phil
dari Cleveland.
814
00:47:07,959 --> 00:47:12,459
Ya, aku mendapat Catfished...
tanpa acara TV!
815
00:47:12,463 --> 00:47:14,163
Apa yang kau maksudkan?
816
00:47:14,164 --> 00:47:15,864
Aku bilang kita tidak tahu apa-apa
tentang lelaki berjenggot ini.
817
00:47:15,867 --> 00:47:17,567
Maksudku, bagaimana jika dia
berubah menjadi seperti...
818
00:47:17,569 --> 00:47:19,369
Kau tahu, master of dark arts.
819
00:47:19,370 --> 00:47:21,240
Lihat, apa pun yang membuat
keluargaku kembali bersama...
820
00:47:21,239 --> 00:47:23,769
tidak bisa menjadi buruk lagi.
821
00:47:23,774 --> 00:47:26,314
Ya, berbicara tentang keluarga, um,
ini hari ulang tahunku hari Sabtu...
822
00:47:26,311 --> 00:47:28,981
dan setiap tahun, kami
pergi ke tempat favoritku.
823
00:47:28,980 --> 00:47:30,350
Ini adalah restoran Yunani, ada hummus...
824
00:47:30,348 --> 00:47:31,548
dan ada penari perut.
825
00:47:31,549 --> 00:47:33,249
Hm.
Ya, aku mengambil beberapa pelajaran.
826
00:47:33,250 --> 00:47:34,950
Dia memintaku pergi, tapi
aku bertanya-tanya...
827
00:47:34,953 --> 00:47:36,423
jika kau ingin pergi, kau bisa
pergi, itu akan melelahkan...
828
00:47:36,421 --> 00:47:38,321
Kau mungkin... tidak, lupakan saja.
829
00:47:38,322 --> 00:47:40,222
Lonnie, tentu saja, aku akan
datang ke hari ulang tahunmu.
830
00:47:40,225 --> 00:47:42,335
Aku tidak akan melewatkannya.
831
00:47:42,343 --> 00:47:44,463
Keren. Baiklah, aku hanya akan
mengirim pesan semuanya.
832
00:47:49,634 --> 00:47:53,944
Pria itu seperti douche.
Ya, tapi dia adalah Kaisar Douche.
833
00:47:53,938 --> 00:47:55,608
Dan kau baru saja bergabung dengan
paduan suara, jadi kau seperti...
834
00:47:55,607 --> 00:47:57,067
di bagian bawah,, kau tahu?
835
00:47:57,075 --> 00:47:58,435
Cemburu, Chorus Boy?
836
00:47:58,443 --> 00:48:01,433
Tidak.
Hei!
837
00:48:01,428 --> 00:48:04,408
Oh, 'sedikit marah?
Tidak ada yang peduli dengan Moore.
838
00:48:04,415 --> 00:48:06,545
Aku memiliki sekolah ini
dan tidak ada apa-apa...
839
00:48:06,551 --> 00:48:07,651
Kau bisa melakukannya.
840
00:48:07,652 --> 00:48:10,222
Turun... nak.
841
00:48:13,491 --> 00:48:17,891
Lelucon tentang dia, ini adalah bagaimana
Aku makan kentang tumbukku, jadi...
842
00:48:17,896 --> 00:48:19,126
Seseorang harus membawa
orang itu diperiksa.
843
00:48:19,130 --> 00:48:20,460
Ya, seseorang harus
memeriksanya.
844
00:48:20,465 --> 00:48:22,365
Akan terasa keren
jika kau keluar...
845
00:48:22,367 --> 00:48:24,967
untuk tim hoki, benar,
mengalahkannya di gimnya sendiri?
846
00:48:24,969 --> 00:48:28,069
Keajaiban kecil kita sendiri di atas es.
847
00:48:28,072 --> 00:48:30,172
Itu akan sangat keren,
dude, jadi keren.
848
00:48:30,174 --> 00:48:34,384
Ya, itu akan terjadi.
849
00:48:34,379 --> 00:48:36,479
Ayo pergi! Ayo pergi!
850
00:48:37,582 --> 00:48:39,052
Lewati itu!
851
00:48:44,022 --> 00:48:47,422
Ayolah! Apa yang kau cewek?
Ayo pergi!
852
00:48:47,425 --> 00:48:49,985
Ayo, bangun, kau dorong!
Itu yang terbaik yang kau bisa?
853
00:48:49,994 --> 00:48:52,534
Kau meluncur seperti adik perempuanku.
Bawa masuk!
854
00:48:52,530 --> 00:48:54,430
Peluncuran kembali dua-lawan-dua.
855
00:48:54,432 --> 00:48:56,072
Jika kita akan
mengalahkan Bulldog...
856
00:48:56,067 --> 00:48:58,297
kita harus melakukannya dengan benar.
857
00:48:58,303 --> 00:49:00,303
Lihatlah siapa itu.
858
00:49:00,305 --> 00:49:03,335
Kuasai!
Whoa.
859
00:49:08,413 --> 00:49:11,653
Bisakah aku... bisakah aku
membantumu dengan sesuatu?
860
00:49:11,649 --> 00:49:13,649
Aku ingin mencobanya, Pelatih.
861
00:49:15,153 --> 00:49:16,623
Uji coba selesai, oke?
862
00:49:16,621 --> 00:49:19,961
Itu terlalu buruk. aku jauh
lebih baik daripada Derek.
863
00:49:19,958 --> 00:49:23,388
Whoa, whoa, whoa, itu klaim
yang cukup besar, nak.
864
00:49:23,394 --> 00:49:28,704
Semoga kau dapat mendukungnya.
Lapangan Es itu milikmu.
865
00:49:28,700 --> 00:49:31,300
Tidak sabar untuk melihat ini.
866
00:49:42,513 --> 00:49:46,153
Tidak, YOUniverse, kami di sini untuk
bermain hoki. Tidak tidak tidak tidak!
867
00:49:48,386 --> 00:49:51,086
Jangan lagi!
868
00:49:54,359 --> 00:49:56,289
Apa yang sedang kau lakukan?
869
00:50:00,198 --> 00:50:01,698
Whoa!
870
00:50:10,274 --> 00:50:11,614
Kau bahkan tidak bisa melakukan itu.
871
00:50:13,277 --> 00:50:17,207
Aku tidak bisa berpaling.
Itu sangat indah.
872
00:50:24,188 --> 00:50:26,288
Asap suci!
873
00:50:34,432 --> 00:50:36,172
Bukan itu yang aku maksud.
874
00:50:36,167 --> 00:50:39,237
Nah, nak, kau bukan Wayne
Gretzy, tapi coba tebak apa...
875
00:50:39,237 --> 00:50:42,537
Kau membuat tim. Nak,
temui manajer peralatan barumu.
876
00:50:42,540 --> 00:50:46,710
Baiklah! Waktu bermain berakhir.
Ayo pergi! Atur mereka.
877
00:50:46,711 --> 00:50:48,381
Bagus sekali, Cali.
878
00:50:53,151 --> 00:50:56,191
Wayne Gretzky. Kenapa aku
tidak memikirkan itu.
879
00:50:56,187 --> 00:50:59,117
Baiklah, mari coba ini lagi, ya?
880
00:51:03,361 --> 00:51:10,431
Hei, bitches! Kemana kau pergi?
Aku belum selesai.
881
00:51:10,435 --> 00:51:16,805
Oke, Beku, mari kita lihat
skor kau pada kiper.
882
00:51:16,808 --> 00:51:18,408
Hancurkan dia.
883
00:51:18,409 --> 00:51:20,139
Dapatkan paket es siap.
884
00:51:30,521 --> 00:51:31,591
Dapatkan dia!
885
00:51:38,396 --> 00:51:40,296
Ayolah!
886
00:51:42,467 --> 00:51:48,367
♪ Seperti bos Kami
adalah binatang buas ♪
887
00:51:51,375 --> 00:51:54,435
♪ Ini adalah pesta berdarah ♪
888
00:51:54,445 --> 00:51:59,645
♪ Seperti bos Kami
menempatkanmu di es ♪
889
00:51:59,650 --> 00:52:06,620
♪ Melempar handuk Kamu
adalah pengorbanan ♪
890
00:52:06,624 --> 00:52:12,134
♪ Kami adalah prajurit Kami
mengambil jalan rendah ♪
891
00:52:12,130 --> 00:52:13,860
Baris pertama, keluar sana!
892
00:52:13,865 --> 00:52:17,365
Bukan kamu, Lowe, tetap tinggal.
Bagaimana perasaanmu, sayang?
893
00:52:17,368 --> 00:52:19,848
Aku bisa pergi semalaman.
894
00:52:19,853 --> 00:52:22,343
Baiklah, pergilah keluar
dan angkat muka! Astaga!
895
00:52:22,340 --> 00:52:24,610
Ayolah! Ayolah! Baiklah, whoo!
896
00:52:29,847 --> 00:52:31,777
Seberapa baik dia?
Oke, Kyle!
897
00:52:31,782 --> 00:52:34,352
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau tidak di sana?
898
00:52:34,352 --> 00:52:36,552
Ayo pergi. Ayo, anak-anak!
899
00:52:43,594 --> 00:52:45,564
♪ Aku adalah jagoanmu ♪
900
00:52:47,865 --> 00:52:50,625
♪ kau adalah penyintas hebat ♪
901
00:52:53,504 --> 00:52:56,714
♪ Kau dapat gerakanku manusia ♪
902
00:52:58,543 --> 00:53:00,943
♪ Anak ini terbakar ♪
903
00:53:03,214 --> 00:53:08,254
♪ kau tidak bisa mendapatkan pesan ♪
904
00:53:08,252 --> 00:53:13,192
♪ Aku menulis sejarahmu ♪
905
00:53:13,191 --> 00:53:18,561
♪ Berdiri kembali saat aku menggulung ♪
906
00:53:18,563 --> 00:53:22,463
♪ Aku berutang jiwamu
pada sinar matahari ♪
907
00:53:22,466 --> 00:53:25,696
♪ Aku adalah jagoanmu ♪
908
00:53:28,439 --> 00:53:31,469
♪ Anak ini terbakar ♪
909
00:53:31,475 --> 00:53:38,845
Kyle, kau sangat keren!
910
00:53:38,849 --> 00:53:40,519
Hei.
Apa yang terjadi?
911
00:53:40,518 --> 00:53:41,978
Apa yang kau pakai?
912
00:53:41,986 --> 00:53:44,246
Itu sangat manis, kan?
913
00:53:44,255 --> 00:53:47,315
Kau tidak akan pernah menduga, aku hanya melihat
sekelompok anak-anak mengguncang jersey-ku!
914
00:53:47,325 --> 00:53:49,455
Wow.
Aku tidak percaya, itu gila.
915
00:53:49,460 --> 00:53:51,630
Kau tahu, kau melewatkan
latihan pagi ini.
916
00:53:53,264 --> 00:53:54,934
Ya, aku minta maaf tentang itu.
917
00:53:54,932 --> 00:53:57,332
Aku tidak bisa tidur tadi
malam setelah pertandingan.
918
00:53:57,335 --> 00:53:59,115
Tetapi itu tidak akan terjadi lagi.
919
00:53:59,119 --> 00:54:00,899
Kau tahu, aku sedikit khawatir
Kau tidak akan memiliki...
920
00:54:00,905 --> 00:54:02,865
waktu yang cukup untuk latihan sekarang.
921
00:54:02,873 --> 00:54:04,843
Kau tahu bahwa Slam adalah
malam yang sama dengan gamenya.
922
00:54:04,842 --> 00:54:08,842
Dani, Chorus jauh lebih
penting bagiku daripada hoki.
923
00:54:08,846 --> 00:54:10,306
Aku akan membuatnya bekerja.
924
00:54:14,318 --> 00:54:17,548
Kawan! aku mendapat 2.000 suka di
posting Instagram terakhirku.
925
00:54:17,555 --> 00:54:20,385
Apa? Setiap kali aku memposting
sesuatu, aku kehilangan pengikut.
926
00:54:20,391 --> 00:54:22,461
Hei, jadi, orang tuaku...
927
00:54:22,460 --> 00:54:23,930
mereka sangat bersemangat untuk
bertemu denganmu hari Sabtu.
928
00:54:23,928 --> 00:54:25,828
Oh, ya, aku juga ingin
bertemu mereka, kawan.
929
00:54:25,830 --> 00:54:28,800
Ya, ini lucu, mereka sebenarnya
tidak berpikir kau ada.
930
00:54:28,799 --> 00:54:30,729
Ayah aku duduk aku di hari
lain dan dia seperti...
931
00:54:30,735 --> 00:54:32,425
"Apakah ini 'Kyle' yang lain 'Gary Wiggins'?"
932
00:54:32,436 --> 00:54:34,196
Siapa Gary Wiggins?
933
00:54:34,204 --> 00:54:35,974
Dia adalah teman khayalanku
ketika aku masih kecil.
934
00:54:35,973 --> 00:54:37,473
Tidak lagi, karena dia pindah...
935
00:54:37,475 --> 00:54:39,025
dia tidak meninggalkan
alamat penerusan.
936
00:54:39,026 --> 00:54:40,576
Pokoknya, orang tuaku
sangat senang kau datang...
937
00:54:40,578 --> 00:54:42,748
jadi aku memotivasi mereka
untuk melihat bahwa kau nyata.
938
00:54:42,747 --> 00:54:45,947
Moore!
939
00:54:45,950 --> 00:54:47,950
Ada apa?! Bagus, bung,
bagaimana kabarmu?
940
00:54:47,952 --> 00:54:51,492
Moore, duduklah bersama kami, anakku.
Kami merayakan kemenangan malam ini.
941
00:54:51,489 --> 00:54:54,589
Tidak apa-apa. aku akan
menyusul kalian besok.
942
00:54:54,592 --> 00:54:56,212
Tidak, tidak, pergi bersama mereka.
943
00:54:56,209 --> 00:54:57,829
Tidak, aku harus pulang
dan bermain game.
944
00:54:57,828 --> 00:55:00,028
Aku seorang gamer, jadi...
Kamu yakin?
945
00:55:00,031 --> 00:55:02,431
Ya, tidak, ayo rayakan.
Keren.
946
00:55:02,433 --> 00:55:03,533
Ya, pergilah.
Baik.
947
00:55:03,534 --> 00:55:04,734
Ayolah.
Ya...
948
00:55:04,735 --> 00:55:06,465
Itu dia.
949
00:55:08,005 --> 00:55:10,365
Jadi, dimana Derek?
950
00:55:10,374 --> 00:55:11,674
Mungkin mengambil serpihan yang
keluar dari pantatnya...
951
00:55:11,676 --> 00:55:13,126
dari duduk semua permainan.
952
00:55:13,126 --> 00:55:14,576
Zamboni berpengalaman lebih banyak
saat di es daripada dia.
953
00:55:14,578 --> 00:55:15,978
Bisakah aku membawakanmu sesuatu?
954
00:55:15,980 --> 00:55:18,080
Ya, aku akan makan cheeseburger,
kentang goreng dan shake.
955
00:55:18,082 --> 00:55:22,992
Ya Tuhan, Cassie, apa yang akan
kau namakan bayi itu?
956
00:55:22,987 --> 00:55:27,657
J-k, tentu saja, aku hanya akan
mengambil seledri, tolong.
957
00:55:28,659 --> 00:55:31,029
Hai.
Hai?
958
00:55:31,028 --> 00:55:32,588
Aku Charlotte.
Ya aku tahu.
959
00:55:32,596 --> 00:55:34,576
Keren.
960
00:55:34,581 --> 00:55:36,571
Jadi bagaimana rasanya menjadi orang
yang dibicarakan semua orang?
961
00:55:36,567 --> 00:55:38,027
Aku tidak tahu apakah itu benar.
962
00:55:40,738 --> 00:55:42,938
Aku membeli parfum baru.
Apakah kau ingin menciumku?
963
00:55:44,342 --> 00:55:49,882
Uh... ya. aku mau, aku yakin.
964
00:55:59,690 --> 00:56:01,020
Apakah kau menyukainya?
965
00:56:01,025 --> 00:56:02,115
Aku menyukainya.
966
00:56:02,126 --> 00:56:04,786
Aku tidak memakai parfum apa pun.
967
00:56:07,131 --> 00:56:09,001
Cassie mengadakan pesta Sabtu ini.
968
00:56:08,999 --> 00:56:10,799
Aku?
969
00:56:10,801 --> 00:56:14,771
Oh, benar, pesta itu, tentu saja...
aku.
970
00:56:14,772 --> 00:56:16,772
Kau punya rencana lain?
971
00:56:16,774 --> 00:56:19,414
Sabtu, tidak, aku tidak
berpikir begitu, tidak.
972
00:56:19,410 --> 00:56:21,910
Nah, sekarang kau mengerti.
973
00:56:23,714 --> 00:56:26,984
♪ Malam ini adalah malam
Kamu tahu kita akan lari ♪
974
00:56:26,984 --> 00:56:30,494
♪ Kami melakukan ini sepanjang waktu.
Baiklah malam ini ♪
975
00:56:30,488 --> 00:56:32,788
♪ Ya, kau tahu aku
dalam suasana ♪
976
00:56:32,790 --> 00:56:35,820
♪ Ya, kau tahu kita bersinar
sangat terang malam ini ♪
977
00:56:35,826 --> 00:56:38,456
♪ kau tahu itu adalah bagaimana kita melakukannya ♪
978
00:56:38,462 --> 00:56:41,132
♪ Jadi Baby Girl ikut
penerbangan malam ini ♪
979
00:56:41,132 --> 00:56:43,672
♪ Ya, kau tahu kami datang ♪
980
00:56:43,667 --> 00:56:47,667
♪ Aku ah membuatmu merasa
baik-baik saja malam ini ♪
981
00:56:47,671 --> 00:56:49,441
♪ Hei kau naik di tempat kejadian ♪
982
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
♪ Harus tetap segar jadi
terbang super bersih ♪
983
00:56:59,183 --> 00:57:00,783
Ada apa?
984
00:57:00,785 --> 00:57:01,975
Dari mana saja kamu, bro?
Semua orang ada di belakang.
985
00:57:01,986 --> 00:57:03,816
Ayo, ayo pergi, ayo pergi.
986
00:57:06,857 --> 00:57:11,787
Anakku! Hei, kau terlihat haus.
Ayo.
987
00:57:11,796 --> 00:57:13,896
Tidak ada yang memberitahuku
bahwa itu adalah pesta kostum.
988
00:57:13,898 --> 00:57:15,698
Jangan khawatir, bro.
989
00:57:15,699 --> 00:57:19,029
Boys! Pria jam telah tiba!
990
00:57:21,105 --> 00:57:25,635
Untuk hoki! Satu kali, tembakan
tamparan dan tendangan!
991
00:57:25,643 --> 00:57:29,683
Bone melemparkan hits yang
mengirim musuh ke kuburan mereka.
992
00:57:29,680 --> 00:57:32,210
Trik topi, power
play dan crosscheck.
993
00:57:32,216 --> 00:57:35,216
Hockey Hayden Hawks, itu
lebih baik daripada seks!
994
00:57:36,787 --> 00:57:38,217
Minumlah, nak.
995
00:57:42,660 --> 00:57:46,800
Itu adalah anak emas, raja es.
996
00:57:46,797 --> 00:57:50,527
Ingat saja, es yang pecah, dan
ketika itu terjadi...
997
00:57:50,534 --> 00:57:52,604
semua orang ini akan lakukan...
998
00:57:52,603 --> 00:57:57,113
tahan sedikit, rambut pirangmu di bawah air.
999
00:58:01,946 --> 00:58:03,506
Jangan khawatir tentang itu.
1000
00:58:03,514 --> 00:58:05,184
Dia hanya sakit karena
Charlotte memotongnya.
1001
00:58:05,182 --> 00:58:06,852
Charlotte putus dengannya?
1002
00:58:06,851 --> 00:58:10,621
OH TUHAN. Apakah kau akan
memperhatikanku malam ini atau apa?
1003
00:58:10,621 --> 00:58:12,121
Hei, Cassie, kau sakit.
1004
00:58:12,122 --> 00:58:18,232
Apakah kau menyukai kostumku?
Aku adalah seorang pemberani yang sangat nakal.
1005
00:58:18,229 --> 00:58:22,599
Tentu saja, aku suka itu...
Aku memakainya tahun lalu.
1006
00:58:22,600 --> 00:58:24,770
Aku tidak ingat...
1007
00:58:24,768 --> 00:58:27,938
Mau jalan-jalan?
1008
00:58:27,938 --> 00:58:29,538
Ya.
1009
00:58:34,178 --> 00:58:37,208
Sial, dia baru saja
membuat Derek menghilang.
1010
00:58:47,258 --> 00:58:48,858
Apa?
1011
00:58:48,859 --> 00:58:50,259
Kami pikir kau lebih dari ini.
1012
00:58:50,261 --> 00:58:52,761
itu beneran, Bu! Baik?
1013
00:58:52,763 --> 00:58:55,003
Dia bukan lagi Gary Wiggins!
1014
00:58:56,667 --> 00:58:58,627
Tentu saja dia tidak.
1015
00:59:03,173 --> 00:59:04,843
Jadi, kau putus dengan Derek?
1016
00:59:04,842 --> 00:59:06,642
Aku pikir kita baru saja berpisah.
1017
00:59:06,644 --> 00:59:09,284
Aku sangat terdorong, dan aku
menginginkan yang terbaik dari semuanya...
1018
00:59:09,280 --> 00:59:11,250
hidup yang ditawarkan,
dan Derek, yah...
1019
00:59:11,248 --> 00:59:12,978
dia sepertinya
meluncur ke belakang.
1020
00:59:12,983 --> 00:59:15,153
Aku memiliki lebih dari lima
juta pengikut media sosial.
1021
00:59:15,152 --> 00:59:17,292
Aku mengambil lebih banyak
kelas AP daripada orang lain.
1022
00:59:17,288 --> 00:59:19,618
Dan aku adalah pemain tenis juara negara.
1023
00:59:19,623 --> 00:59:23,833
Aku bahkan tidak suka tenis, itu
membosankan. Bagaimana denganmu?
1024
00:59:23,827 --> 00:59:26,107
Apakah kau menginginkan yang terbaik
dari semua kehidupan yang kupilih?
1025
00:59:26,697 --> 00:59:29,627
Ya, ya, aku kira.
1026
00:59:29,633 --> 00:59:31,933
Kau sedang dalam perjalanan.
1027
00:59:31,936 --> 00:59:37,666
Kau memiliki penampilan,
nilai, dan popularitas.
1028
00:59:37,675 --> 00:59:42,035
Kau hanya kehilangan satu hal.
1029
00:59:42,046 --> 00:59:43,606
Apa itu?
1030
00:59:45,182 --> 00:59:46,922
Aku.
1031
00:59:46,917 --> 00:59:49,817
Tanpa aku, kau akan diidolakan.
1032
00:59:49,820 --> 00:59:53,060
Tetapi dengan aku, kau akan didewakan.
1033
00:59:53,057 --> 00:59:58,287
Jadi, apa kau menginginkanku, Kyle?
Karena aku menginginkanmu.
1034
00:59:58,295 --> 01:00:04,165
Maaf. Oh tidak! aku benar-benar lupa.
Aku harus pergi, aku sangat menyesal.
1035
01:00:04,168 --> 01:00:07,998
Kyle... hidup kita terdiri
dari keputusan yang sederhana.
1036
01:00:08,005 --> 01:00:13,375
Keputusan ini, di sini, saat ini,
adalah salah satu darimu.
1037
01:00:13,377 --> 01:00:17,207
Jadi kau harus bertanya pada dirimu sendiri...
1038
01:00:17,214 --> 01:00:24,094
apakah kau ingin menjadi
dewa atau tidak?
1039
01:00:44,274 --> 01:00:47,944
Dani! Dani, tunggu!
1040
01:00:48,979 --> 01:00:50,809
Maaf.
1041
01:00:50,814 --> 01:00:53,224
Hei, apa kau baik-baik saja?
1042
01:00:53,217 --> 01:00:55,077
Kamu tahu, itu adalah gambar yang
sangat lucu, Charlotte diposting...
1043
01:00:55,085 --> 01:00:56,945
dari kalian berdua, setidaknya,
aku pikir itu kau.
1044
01:00:56,954 --> 01:00:58,194
Kau tahu, aku tidak
bisa mengatakan...
1045
01:00:58,188 --> 01:00:59,418
karena dia praktis
menelan wajahmu.
1046
01:00:59,423 --> 01:01:02,593
Aku akan memberitahumu,...
1047
01:01:02,592 --> 01:01:05,762
Mengapa? Kami hanya teman.
Kamu tidak berhutang apapun padaku.
1048
01:01:07,231 --> 01:01:11,101
Aku bahagia untukmu, Kyle,
kamu adalah Derek yang baru.
1049
01:01:12,236 --> 01:01:16,196
Hei! Hei! aku masih tetap aku.
1050
01:01:16,206 --> 01:01:19,936
Apa kau yakin akan hal itu?
1051
01:01:23,313 --> 01:01:25,713
Lonnie. Lonnie!
1052
01:01:25,716 --> 01:01:29,846
Moore! Ya, sayang, ayo pergi!
1053
01:01:33,057 --> 01:01:35,817
Ayolah, sekarang, nak!
Moore, bangun!
1054
01:01:35,826 --> 01:01:38,356
Aku telah melihat tangan
yang lebih baik pada jam!
1055
01:01:38,362 --> 01:01:42,762
Sekarang pergilah dari
bagian belakangmu! Skate!
1056
01:01:43,333 --> 01:01:45,273
Oh ayolah!
1057
01:01:49,773 --> 01:01:51,443
Selamat, anak-anak...
1058
01:01:51,442 --> 01:01:53,912
itu adalah latihan terburuk
yang pernah ada!
1059
01:01:58,449 --> 01:02:00,419
Ada apa, Grimace?
Lakukan, Grimace.
1060
01:02:06,356 --> 01:02:09,416
Hei.
Apa yang kau inginkan?
1061
01:02:09,426 --> 01:02:11,756
Dengar, aku minta maaf aku
merindukan pestamu, oke?
1062
01:02:11,762 --> 01:02:14,462
Kau mempermalukanku.
Aku pikir kita teman.
1063
01:02:14,465 --> 01:02:17,925
Kita. Dengar, kau tidak
harus menjadi orangnya...
1064
01:02:17,935 --> 01:02:19,835
orang memilih lagi.
1065
01:02:19,836 --> 01:02:21,736
Kau ingin pergi pada aplikasi
sulapmu dan mengubahku juga?
1066
01:02:21,739 --> 01:02:28,279
Ya! Ya, kau bisa menjadi siapa
saja, apa pun yang kau inginkan.
1067
01:02:28,278 --> 01:02:30,908
Kita bisa menguasai sekolah bersama.
Kita bisa melakukan apa saja.
1068
01:02:30,914 --> 01:02:34,424
Akulah yang aku inginkan.
Kau adalah orang yang berubah.
1069
01:02:34,418 --> 01:02:38,248
Kamu tahu apa? kau, dan itu...
itu adalah virus.
1070
01:02:39,890 --> 01:02:41,790
Kau telah mengecap dirimu sendiri.
1071
01:02:56,373 --> 01:02:57,873
Kediaman MAN Alden.
1072
01:02:57,875 --> 01:03:00,505
Moore... di sini.
1073
01:03:28,438 --> 01:03:31,168
Hei... oh, tidak, Kyle.
1074
01:03:31,175 --> 01:03:32,405
Apa? Apa yang salah?
1075
01:03:32,409 --> 01:03:34,209
Kau mengendarai ke sini?
1076
01:03:34,211 --> 01:03:36,311
Charlotte, itu adalah
Alfa Romeo klasik.
1077
01:03:36,313 --> 01:03:39,183
Sembunyikan dan bawa ke belakang
dan parkir dengan bantuan.
1078
01:03:48,926 --> 01:03:51,826
Katakan sesuatu.
1079
01:03:51,829 --> 01:03:55,859
Jadi, Tn. Alden, Charlotte
memberitahuku kau seorang pengacara?
1080
01:03:55,866 --> 01:03:57,266
Dari mana kau mengatakan
kamu berasal lagi, Carl?
1081
01:03:57,267 --> 01:03:59,327
Itu Kyle, Ayah.
1082
01:03:59,336 --> 01:04:00,866
California, pak.
1083
01:04:00,871 --> 01:04:03,511
Hippies yang dipanggang dengan matahari.
Apa pekerjaan ayahmu?
1084
01:04:03,507 --> 01:04:05,567
Dia adalah pemain
skateboard profesional.
1085
01:04:05,576 --> 01:04:08,836
Profesional... skate...
pemondok.
1086
01:04:08,846 --> 01:04:11,206
Tapi sekarang, dia adalah
seorang pengusaha.
1087
01:04:11,215 --> 01:04:14,345
Pengusaha, itu adalah kata
mewah untuk 'pengangguran'.
1088
01:04:17,955 --> 01:04:20,285
baru saja dinobatkan
sebagai kapten tim hoki.
1089
01:04:20,290 --> 01:04:23,360
Olahraga yang brutal. aku
akan memotong untuk mengejar.
1090
01:04:23,360 --> 01:04:25,390
Kamu tampan, anak muda.
1091
01:04:25,395 --> 01:04:28,855
Tetapi kenyataannya, kau
bukan salah satu dari kami.
1092
01:04:28,866 --> 01:04:30,866
Ayah, dia adalah anak laki-laki
paling populer di sekolah!
1093
01:04:30,868 --> 01:04:33,368
Ini adalah yang terbaik,
percayalah, puitir.
1094
01:04:33,370 --> 01:04:34,940
Ayah!
Bisakah aku menggunakan kamar mandimu?
1095
01:04:34,938 --> 01:04:37,038
Masterson, tunjukkan anak
itu ke kamar kecil...
1096
01:04:37,040 --> 01:04:40,340
dan pastikan dia tidak
mencuri apa pun.
1097
01:04:40,344 --> 01:04:44,214
Sekarang, buang air besar, jangan cemberut,
Kau akan jadi keriput.
1098
01:04:46,984 --> 01:04:48,654
Bukan salah satu darimu, ya?
1099
01:04:56,126 --> 01:04:58,086
Mari kita lihat apa yang kau
pikirkan tentang aku sekarang.
1100
01:04:59,029 --> 01:05:01,099
Jadi, bagaimana kita lakukan di sini?
1101
01:05:01,098 --> 01:05:04,098
Kyle! Aku mulai merindukanmu, Nak.
Bukankah begitu, Pet?
1102
01:05:04,101 --> 01:05:06,031
Tentu saja.
1103
01:05:06,036 --> 01:05:08,566
Ayah? Apakah kau baik - baik saja?
1104
01:05:08,572 --> 01:05:10,112
Tidak pernah lebih baik.
1105
01:05:10,107 --> 01:05:14,337
Dan Kyle, panggil aku orang Belanda,
Tuan Alden terdengar sangat jorok.
1106
01:05:14,344 --> 01:05:17,314
Ya, Belanda, kau agak 'kolot'.
1107
01:05:17,314 --> 01:05:21,154
Sejujurnya, aku tidak tahu
bagaimana Kathy menghadapimu.
1108
01:05:30,027 --> 01:05:31,287
Kau anak pecundang.
1109
01:05:31,295 --> 01:05:33,025
Kau Payah.
1110
01:05:33,030 --> 01:05:35,330
Dia sangat mengerikan,
aku butuh tiga...
1111
01:05:35,332 --> 01:05:37,202
hanya untuk makan malam!
1112
01:05:37,200 --> 01:05:43,240
Dia dibajak 24/7. aku sangat mengerikan,
Aku tidak tahan berada di dekatku!
1113
01:05:43,240 --> 01:05:45,670
Hanya berusaha menjauh
dari diriku sendiri.
1114
01:05:45,676 --> 01:05:50,246
Hei, Masterson, bisakah kau mendukungku?
Jujur. Dia membenci isi hatiku!
1115
01:05:52,049 --> 01:05:53,719
Aku pikir sudah waktunya untuk pencuci mulut.
1116
01:05:53,717 --> 01:05:56,687
Kyle, maukah kau
bantu aku di dapur?
1117
01:05:56,687 --> 01:05:58,417
Aku sangat ingin.
1118
01:06:00,457 --> 01:06:03,087
Lihat.
Cukup itu.
1119
01:06:03,093 --> 01:06:07,003
Kamu yang terhebat.
Sekarang ada pria sejati.
1120
01:06:08,465 --> 01:06:10,965
Mm, baunya enak, apa yang kau masak, Kath?
1121
01:06:13,637 --> 01:06:16,597
Kamu dan aku.
1122
01:06:16,606 --> 01:06:19,266
Ny. Alden, apa yang kau lakukan?
1123
01:06:19,276 --> 01:06:23,606
Ayo kita lari bersama,
jauh, jauh dari sini.
1124
01:06:23,613 --> 01:06:25,713
Uh, suamimu ada di ruangan lain.
1125
01:06:25,716 --> 01:06:29,276
Aku mencintamu. kau membutuhkan
seseorang yang lebih fleksibel.
1126
01:06:29,286 --> 01:06:31,746
Aku seorang ballerina, kau tahu.
1127
01:06:31,755 --> 01:06:33,685
Itu hebat, whoa!
1128
01:06:33,690 --> 01:06:35,260
Oh, aku suka game itu.
1129
01:06:35,258 --> 01:06:37,228
Ini di luar kendali.
Ini harus dihentikan sekarang.
1130
01:06:37,227 --> 01:06:41,297
Aku benar-benar di luar
kendali dan aku tidak peduli!
1131
01:06:41,298 --> 01:06:43,328
Hai, Pet.
Tidak, tidak, tidak, berhenti!
1132
01:06:44,134 --> 01:06:45,404
Hei!
1133
01:06:47,671 --> 01:06:52,611
Datanglah ke aku, hewan peliharaan kecilku.
Datanglah padaku!
1134
01:06:52,609 --> 01:06:56,039
Ny. Alden, tenang!
Jangan pernah bilang tidak.
1135
01:06:56,046 --> 01:06:57,706
Berhenti! Berhenti!
1136
01:06:57,714 --> 01:07:01,784
Oh, oh ya! Oh sayang!
1137
01:07:03,286 --> 01:07:04,586
Lebih apa?
1138
01:07:15,632 --> 01:07:18,702
Baik. Ayolah, jangan lakukan
ini padaku, YOUniverse!
1139
01:07:18,702 --> 01:07:21,242
YOUniverse, ayo, apa yang kau lakukan?
1140
01:07:21,238 --> 01:07:24,268
Kyle! Kembalilah, Kyle!
1141
01:07:26,743 --> 01:07:29,183
Bawa aku bersamamu!
Ya Tuhan!
1142
01:07:29,179 --> 01:07:30,709
Bawa aku ke Paris!
1143
01:07:30,714 --> 01:07:32,054
Oh, kau tidak!
1144
01:07:32,049 --> 01:07:33,779
Pakai baret!
Oh kebaikan!
1145
01:07:33,784 --> 01:07:37,094
Frère Jacques! Frère Jacques...
1146
01:07:39,589 --> 01:07:41,219
Kirimkan aku telanjang!
1147
01:07:42,492 --> 01:07:45,662
Tunggu, tunggu, dua menit!
1148
01:07:50,133 --> 01:07:51,233
Apa?
1149
01:07:53,703 --> 01:07:56,073
Uh, permisi, Nyonya?
1150
01:07:56,073 --> 01:07:57,673
Permisi, apa kau sudah
melihat si Bung Beruang?
1151
01:07:57,674 --> 01:07:59,514
Bisakah kau sedikit
lebih spesifik?
1152
01:07:59,509 --> 01:08:01,809
Orang aneh, membuat suara burung...
1153
01:08:01,812 --> 01:08:06,552
dia punya kios di sini
dan dia menjual ponsel.
1154
01:08:06,550 --> 01:08:08,280
Apakah kau yakin kau
berada di mal yang tepat?
1155
01:08:08,285 --> 01:08:09,775
Karena kami tidak mengizinkan
kereta belanja di sini.
1156
01:08:09,786 --> 01:08:12,216
Ya, aku ada di mall yang tepat.
Aku telah melihatnya di sini dua kali!
1157
01:08:12,222 --> 01:08:14,492
Pak, apakah kau di bawah pengaruh obat atu minuman?
1158
01:08:14,491 --> 01:08:16,161
Aku bahkan belum cukup
umur untuk minum.
1159
01:08:16,159 --> 01:08:17,319
Aku membutuhkan aplikasi YOUniverse!
1160
01:08:19,729 --> 01:08:21,629
Maaf.
1161
01:08:43,353 --> 01:08:45,853
Maksi? Apa yang sedang terjadi?
1162
01:08:45,856 --> 01:08:47,456
Mereka bertempur lagi.
1163
01:08:47,457 --> 01:08:49,187
Dan aku tahu kau tidak
mendapatkan pekerjaan itu.
1164
01:08:49,192 --> 01:08:51,832
Itu jatuh, maksudku serius...
1165
01:08:51,828 --> 01:08:54,258
apa yang ingin aku lakukan,
masukkan aplikasi...
1166
01:08:54,264 --> 01:08:56,204
di kedai kopi lokal?
1167
01:08:56,199 --> 01:08:57,829
Biarkan aku memberitahumu sesuatu...
1168
01:08:57,833 --> 01:08:59,473
itu tidak akan pernah terjadi,
karena itu bukan aku, sayang.
1169
01:08:59,469 --> 01:09:03,639
Aku tidak memintamu untuk datang ke
sini, tetapi kau datang ke sini sendirian.
1170
01:09:03,640 --> 01:09:06,270
Aku tidak mengapa. Apakah kau ingin bekerja?
1171
01:09:06,276 --> 01:09:08,906
Tunjukkan padaku bahwa kau sedang mencoba-coba!
Kau harus bertanggung jawab.
1172
01:09:08,912 --> 01:09:11,182
Jangan datang padaku
dengan tanggung jawab...
1173
01:09:11,181 --> 01:09:12,481
kau selalu melakukan itu.
1174
01:09:12,482 --> 01:09:14,752
Dengar, aku tahu tentang
tanggung jawab, oke?
1175
01:09:14,751 --> 01:09:16,681
Oh, benarkah?
Ya.
1176
01:09:16,686 --> 01:09:18,666
Apakah begitu?
Ya.
1177
01:09:18,671 --> 01:09:20,661
Kau tahu, masih berpikir
bahwa kau menginginkannya...
1178
01:09:20,657 --> 01:09:24,227
untuk tinggal bersamamu, dan aku
menjauhkannya dari ayahnya...
1179
01:09:24,227 --> 01:09:28,197
dan memindahkannya melintasi
negara, karena aku orang jahat.
1180
01:09:28,198 --> 01:09:32,528
Dan aku tidak berani mengatakan yang
sebenarnya, aku tidak berani...
1181
01:09:32,536 --> 01:09:36,496
itu akan menghancurkan hatinya.
1182
01:09:36,506 --> 01:09:40,436
Aku muak melindungimu
sepanjang waktu...
1183
01:09:40,443 --> 01:09:42,643
Aku muak menjadi orang jahat.
1184
01:09:55,859 --> 01:10:00,899
Siapa yang mengambil sampah dalam
trompet Anthony? Tak seorangpun?
1185
01:10:00,897 --> 01:10:04,527
Karena itulah kedengarannya.
Jadi mari coba lagi.
1186
01:10:04,534 --> 01:10:06,204
Satu dua tiga...
1187
01:10:06,203 --> 01:10:09,673
♪ kau mengambil cinta
dan bermain bodoh ♪
1188
01:10:09,673 --> 01:10:14,743
♪ Aku menemukan tidak ada
yang bisa melupakanmu ♪
1189
01:10:17,614 --> 01:10:19,714
Baiklah, satu-satunya masalah yang aku miliki
dengan apa yang baru saja kau lakukan...
1190
01:10:19,716 --> 01:10:21,916
itu kedengarannya mengerikan.
1191
01:10:21,918 --> 01:10:24,718
Kamu tahu apa?
1192
01:10:24,720 --> 01:10:27,520
Apapun yang terjadi di antara
kalian berdua, cari tahu, cepat.
1193
01:10:28,758 --> 01:10:30,258
Baiklah, dari atas,
di sini kita pergi.
1194
01:10:30,260 --> 01:10:31,860
Aku minta maaf. aku tidak bisa melakukan ini.
1195
01:10:31,861 --> 01:10:35,661
Kau tidak bisa melakukannya? Itu lagumu.
Kamu menuliskannya!
1196
01:10:35,665 --> 01:10:38,525
Kau harus melakukannya, tanpaku.
1197
01:10:41,271 --> 01:10:47,581
Tunggu. kau tidak boleh berhenti...
Aku harus.
1198
01:10:47,577 --> 01:10:49,937
Tidak, tidak, tidak, sebenarnya,
Kau juga tidak boleh berhenti.
1199
01:10:49,946 --> 01:10:52,246
Tidak seharusnya... berhenti berhenti!
Semua orang berhenti berhenti!
1200
01:10:52,249 --> 01:10:55,379
Slam nya lima hari lagi, kau
tidak bisa berhenti, Kyle.
1201
01:10:56,453 --> 01:10:58,353
Aku baru saja melakukannya.
1202
01:11:17,007 --> 01:11:18,567
PRINCIPAL KIM Baiklah,
mari kita buat...
1203
01:11:18,575 --> 01:11:19,965
kebisingan, karena Coach Milligan...
1204
01:11:19,976 --> 01:11:25,506
dan tim hoki panas kita
yang tak terkalahkan!
1205
01:11:25,515 --> 01:11:31,385
Terima kasih. Terima kasih. Kami
berada di posisi kedua tahun lalu.
1206
01:11:31,388 --> 01:11:34,388
Satu kekalahan dari pertandingan pertama
kita ke kejuaraan negara bagian...
1207
01:11:34,391 --> 01:11:38,291
dalam 20 tahun yang panjang dan menyiksa.
1208
01:11:38,295 --> 01:11:42,355
365 hari terakhir sangat
sulit bagi pelatih.
1209
01:11:42,365 --> 01:11:45,565
Aku meneteskan banyak air mata. Istri
dan anjingku meninggalkanku.
1210
01:11:45,568 --> 01:11:49,638
Suatu pagi aku terbangun
telanjang di kandang ayam.
1211
01:11:49,639 --> 01:11:52,539
Dan aku mungkin telah membunuh seorang pria.
1212
01:11:55,744 --> 01:11:58,954
Tapi itu semua di masa lalu,
karena besok malam...
1213
01:11:58,948 --> 01:12:01,618
kami mendapatkan kesempatan
pertama untuk penebusan. Ya!
1214
01:12:04,821 --> 01:12:08,061
Pemerintahan Bulldogs
sudah berakhir!
1215
01:12:08,058 --> 01:12:11,458
Ini tahun Hawks!
1216
01:12:15,398 --> 01:12:17,968
Aku ingin menyerahkan
panggung ke kapten...
1217
01:12:17,967 --> 01:12:21,537
dari tim kami dan orang yang akan
memimpin kita selanjutnya...
1218
01:12:21,538 --> 01:12:25,838
ke Piala Connecticut,
Moore!
1219
01:12:35,885 --> 01:12:39,385
Wow, terima kasih, terima kasih banyak.
1220
01:12:39,389 --> 01:12:41,659
Ini adalah perjalanan yang cepat
dan hebat sejak aku tiba di sini.
1221
01:12:41,658 --> 01:12:44,688
Bukankah maksudmu naik
cepat dan curang?
1222
01:12:56,773 --> 01:13:01,743
Dia membuat kau semua percaya dia adalah
seorang penyanyi, dan pemain hoki...
1223
01:13:01,745 --> 01:13:06,905
dan yang terburuk dari semuanya...
seorang heteroseksual.
1224
01:13:06,916 --> 01:13:13,046
Tapi dia bukan siapa-siapa.
Bukan tanpa aplikasi sulapnya!
1225
01:13:14,858 --> 01:13:18,428
Dia punya aplikasi ajaib di
ponselnya yang memungkinkan dia...
1226
01:13:18,428 --> 01:13:21,598
menjadi siapapun dan
apapun yang dia inginkan!
1227
01:13:21,598 --> 01:13:25,428
Anak laki-laki yang kalian
semua sembah ini bohong!
1228
01:13:27,504 --> 01:13:31,044
Idiot lu! Boo!
1229
01:13:31,040 --> 01:13:33,610
Ini yang sebenarnya! Aku memberitahumu!
1230
01:13:33,610 --> 01:13:36,480
Apa kau mendengarku? Ini adalah
aplikasi sulap! Di ponselnya!
1231
01:13:36,479 --> 01:13:37,809
Baiklah, ayo, ayo pergi, sobat.
1232
01:13:37,814 --> 01:13:42,654
Dia bukan siapa-siapa! Dia... bukan siapa-siapa!
1233
01:13:42,652 --> 01:13:47,862
Tunggu, tunggu, tunggu, aku harus
jujur tentang beberapa hal.
1234
01:13:47,857 --> 01:13:49,957
Memang benar, empat atau lima minggu yang
lalu, aku tidak akan pernah bermain...
1235
01:13:49,959 --> 01:13:52,689
permainan hoki dalam hidupku, aku
tidak pernah berseluncur es.
1236
01:13:52,695 --> 01:13:53,825
Aku bahkan tidak pernah memegang tongkat.
1237
01:13:53,830 --> 01:13:55,900
Dia seperti Roy Hobbs dari hoki!
1238
01:13:55,899 --> 01:13:58,529
Tidak, dengarkan aku. aku tidak
pantas mendapat perhatian ini.
1239
01:13:58,535 --> 01:14:01,195
Aku m...
Superstar yang sangat sederhana!
1240
01:14:01,204 --> 01:14:04,074
Tidak! Aku mencoba untuk memberitahumu!
Aku seorang yang palsu, seorang yang palsu!
1241
01:14:04,073 --> 01:14:05,173
Aku bahkan tidak tahu siapa aku...
1242
01:14:05,175 --> 01:14:07,005
Model peran untuk semua
orang di sini malam ini.
1243
01:14:07,010 --> 01:14:08,110
Persis!
1244
01:14:08,111 --> 01:14:10,561
Kecuali kita kalah
dengan Bulldog...
1245
01:14:10,563 --> 01:14:13,013
dan kemudian dia mati untuk semua orang
dari kita. Ayo nyalakan api ini!
1246
01:14:25,094 --> 01:14:26,664
Kyle?
1247
01:14:30,733 --> 01:14:32,933
Dani... Dani, tunggu, tolong.
1248
01:14:32,936 --> 01:14:35,666
Apa yang kau inginkan dariku, Kyle?
Kau memiliki segalanya.
1249
01:14:35,672 --> 01:14:38,572
Kau memiliki ketenaran, kemuliaan.
Kau bahkan memiliki gadis itu.
1250
01:14:38,575 --> 01:14:40,065
Apa lagi yang mungkin
kau inginkan?
1251
01:14:40,076 --> 01:14:43,736
Aku tidak menginginkan semua itu.
Ini, pakaian ini, ini bukan aku.
1252
01:14:43,746 --> 01:14:44,976
Kamu tahu itu.
1253
01:14:44,981 --> 01:14:47,181
Jika aku bisa mengambil
semuanya kembali sekarang...
1254
01:14:47,183 --> 01:14:49,223
jika aku bisa menghapus semuanya,
Aku akan menghapusnya.
1255
01:14:49,219 --> 01:14:52,789
Oke, kalau begitu kenapa tidak?
Karena aku... aku tidak bisa.
1256
01:14:52,789 --> 01:14:54,689
Kau tidak bisa?
1257
01:14:56,559 --> 01:15:01,999
Dengar... semua yang
dikatakan Brian benar.
1258
01:15:01,998 --> 01:15:04,068
Ada aplikasi ini dan semua yang aku
harapkan akan menjadi kenyataan.
1259
01:15:04,067 --> 01:15:06,197
Dan aku berharap aku bisa bernyanyi,
jadi aku bisa dekat denganmu...
1260
01:15:06,202 --> 01:15:08,772
dan kemudian itu terjadi, dan
kemudian, begitu juga yang lainnya.
1261
01:15:08,771 --> 01:15:10,741
Danku... aku ingin mengambil
semuanya kembali, Dani...
1262
01:15:10,740 --> 01:15:13,810
tapi tidak ada yang bisa aku lakukan.
1263
01:15:13,810 --> 01:15:16,280
Biarkan aku langsung mengerti.
1264
01:15:16,279 --> 01:15:19,809
Kau telah menjadi brengsek,
karena sebuah aplikasi?
1265
01:15:19,816 --> 01:15:20,946
Aku tahu itu kedengarannya gila.
1266
01:15:20,950 --> 01:15:24,290
Kau tahu apa yang lebih gila lagi?
1267
01:15:24,287 --> 01:15:28,587
Aku menulis Drowning sehari setelah
Kau membawa aku ke roda Ferris.
1268
01:15:49,646 --> 01:15:51,576
Hei, bisakah aku minta tanda tanganmu?
1269
01:15:51,581 --> 01:15:52,981
Sudah sangat lama...
1270
01:15:56,853 --> 01:15:58,653
Menolak untuk apa!?
1271
01:16:17,774 --> 01:16:18,914
Kau siap bangun?
1272
01:16:18,908 --> 01:16:20,138
Aku tidak pergi ke sekolah hari ini.
1273
01:16:20,143 --> 01:16:22,613
Apa sekarang?
1274
01:16:24,781 --> 01:16:26,581
Aku hanya tidak ingin pergi.
1275
01:16:26,583 --> 01:16:28,353
Yah, itu bukan
alasan sebenarnya.
1276
01:16:28,351 --> 01:16:30,791
Kau harus meyakinkan aku untuk
membiarkanmu tinggal di rumah.
1277
01:16:30,787 --> 01:16:33,617
Apa itu? Apa yang
terjadi denganmu?
1278
01:16:38,294 --> 01:16:43,364
Aku memposting beberapa hal di media
sosial, dan aku telah menyakiti orang.
1279
01:16:43,366 --> 01:16:47,836
Dan itu semua terus memburuk,
dan aku benar-benar kacau.
1280
01:16:51,941 --> 01:16:57,751
Oke, baiklah, ketika kau mengacaukan,
dan kau akan mengacaukan...
1281
01:16:57,747 --> 01:16:59,747
satu-satunya hal yang dapat kau lakukan
adalah mengambil kepemilikan itu...
1282
01:16:59,749 --> 01:17:02,379
dan mencoba membuatnya benar, itu saja.
1283
01:17:02,385 --> 01:17:04,645
Ini seperti merobek Band-aid.
1284
01:17:04,654 --> 01:17:07,994
Itu akan menyakitkan, tetapi
lakukan saja dan itu selesai.
1285
01:17:07,991 --> 01:17:12,891
Dan lihat, media sosial, hal-hal
itu tidak nyata, kau tahu itu.
1286
01:17:12,895 --> 01:17:16,855
Ini hanya sorotan dari semua
hal yang mereka inginkan...
1287
01:17:16,866 --> 01:17:19,126
Kau lihat, semuanya omong kosong.
1288
01:17:19,135 --> 01:17:22,765
Ini adalah omong kosong dengan filter
di atasnya, agar terlihat cantik.
1289
01:17:22,772 --> 01:17:26,372
Mari makan. Bangun!
1290
01:17:26,376 --> 01:17:33,076
Hei, Ibu... kau terlihat
sangat cantik hari ini.
1291
01:17:33,082 --> 01:17:36,922
Terima kasih... tapi kamu
masih harus pergi ke sekolah.
1292
01:17:42,825 --> 01:17:45,085
Selamat pagi, keluarga, ya?
1293
01:17:45,094 --> 01:17:47,834
Apa sarapan pagi?
Aku kelaparan.
1294
01:17:47,830 --> 01:17:49,880
Roti bakar.
1295
01:17:49,881 --> 01:17:51,931
French toast, kedengarannya enak.
Hei, kau tahu apa?
1296
01:17:51,934 --> 01:17:53,424
Kau dan aku harus
turun ke taman...
1297
01:17:53,418 --> 01:17:54,898
dan melakukan skating hari ini,
itulah yang harus kita lakukan.
1298
01:17:54,904 --> 01:17:57,914
Bagaimana pekerjaan itu, Ayah?
1299
01:17:57,907 --> 01:18:00,937
Wow, keluar dari gerbang, ya?
Hanya...
1300
01:18:00,943 --> 01:18:06,253
Nah, jika kau harus tahu, yang satu
itu tidak berjalan dengan baik.
1301
01:18:06,249 --> 01:18:08,819
Aku harus mendapatkan banyak petunjuk
yang bagus, jadi, jangan dipikirkan.
1302
01:18:08,818 --> 01:18:10,918
Lebih penting lagi, apakah
kita punya gula bubuk...
1303
01:18:10,920 --> 01:18:13,040
pergi dengan roti Prancis itu?
1304
01:18:13,038 --> 01:18:15,158
Hanya Annie yang tahu jawabannya.
Annie, bicaralah padaku!
1305
01:18:15,158 --> 01:18:17,218
Gula bubuk!
1306
01:18:17,226 --> 01:18:19,756
Tunggu, Bu, duduklah.
1307
01:18:22,298 --> 01:18:24,698
Kau baik-baik saja, pembunuh?
Kau bertingkah sedikit aneh.
1308
01:18:24,701 --> 01:18:26,281
Aku baik-baik saja.
1309
01:18:26,285 --> 01:18:27,865
Tapi Ibu tidak
sarapan hari ini...
1310
01:18:27,870 --> 01:18:32,110
atau hari lainnya, tumpangan
gratis berhenti sekarang.
1311
01:18:32,108 --> 01:18:34,238
Apa yangmu... apa
yang kau bicarakan?
1312
01:18:34,243 --> 01:18:35,483
Apa yang terjadi disini?
Apakah aku melewatkan sesuatu?
1313
01:18:35,478 --> 01:18:37,108
Apakah kau mengatakan sesuatu padanya?
Darryl.
1314
01:18:37,112 --> 01:18:38,752
Jelas kau mengatakan sesuatu
padanya, dia semua bekerja.
1315
01:18:38,748 --> 01:18:39,808
Biarkan dia keluar dari ini.
Aku tidak mengatakan apa pun.
1316
01:18:39,816 --> 01:18:41,076
Ini tentang kau danku.
Apakah itu?
1317
01:18:41,084 --> 01:18:42,854
Ya.
Baiklah.
1318
01:18:42,852 --> 01:18:45,092
Nah, ada apa dengan
kamu danku?
1319
01:18:50,993 --> 01:18:55,803
Ketika Ibu memindahkanku
darimu, aku sangat marah...
1320
01:18:55,798 --> 01:18:58,728
dan terluka, dan sendirian.
1321
01:18:58,735 --> 01:19:02,865
Dia membawaku pergi dari
sahabatku, pahlawanku.
1322
01:19:02,872 --> 01:19:08,442
Aku akan melakukan apa pun untuk
Kau kembali dalam hidupku...
1323
01:19:08,444 --> 01:19:15,484
tapi kenyataannya, kamu
bahkan tidak menginginkanku.
1324
01:19:15,485 --> 01:19:18,185
Kau bahkan tidak menginginkanku.
1325
01:19:18,187 --> 01:19:22,857
Aku sangat salah, dan aku membuat
Ibu masuk neraka karena itu.
1326
01:19:22,859 --> 01:19:26,829
Tapi Bu, Maxi dan aku, kita pantas
seseorang yang ingin menjadi...
1327
01:19:26,829 --> 01:19:30,099
bersama kami, dan kau layak
menjalani hidupmu.
1328
01:19:30,099 --> 01:19:34,999
Sesulit itu, aku
mengerti sekarang.
1329
01:19:35,004 --> 01:19:39,074
Maksi? kau merasakan hal yang sama?
1330
01:19:43,412 --> 01:19:45,082
Grampa, aku tahu perasaanmu.
1331
01:19:45,081 --> 01:19:47,521
Baiklah.
1332
01:19:50,486 --> 01:19:53,886
Aku kira kau adalah pria rumah...
selamat.
1333
01:19:53,890 --> 01:19:56,860
Aku akan pergi mendapatkan
sarapan aku di tempat lain.
1334
01:20:07,804 --> 01:20:10,814
Xing-fu, hei.
Hei.
1335
01:20:11,941 --> 01:20:13,471
Xing-fu.
1336
01:20:13,476 --> 01:20:17,436
Hei, Kyle...
1337
01:20:17,446 --> 01:20:20,276
Aku minta maaf karena
adiknya yang payah.
1338
01:20:20,283 --> 01:20:23,453
Aku bisa melakukan jauh lebih buruk.
1339
01:20:44,373 --> 01:20:46,873
Hai, Tuan Gregory?
Ya?
1340
01:20:46,876 --> 01:20:50,106
Aku Moore, aku hanya
ingin mampir dan menyapa...
1341
01:20:50,112 --> 01:20:51,252
Aku teman Lonnie.
1342
01:20:52,481 --> 01:20:55,951
Dewa yang baik di surga, kau nyata.
1343
01:20:55,952 --> 01:20:58,892
Madu! Madu! Ayo cepat!
1344
01:20:58,888 --> 01:21:00,388
Apa itu?
1345
01:21:00,389 --> 01:21:03,489
Ini Kyle, teman Lonnie!
1346
01:21:03,492 --> 01:21:07,362
Apakah dia menyuruhmu melakukan ini?
Apakah dia membayarmu?
1347
01:21:07,363 --> 01:21:11,303
Tidak, Lonnie benar-benar
temanku, jujur...
1348
01:21:11,300 --> 01:21:13,630
dia sebenarnya sahabatku.
1349
01:21:25,581 --> 01:21:27,881
Hei, Lonnie.
1350
01:21:30,586 --> 01:21:32,416
Aku harus pergi, tapi senang
bertemu dengan kalian.
1351
01:21:32,421 --> 01:21:33,591
Kesenangan adalah milik kita.
1352
01:21:33,589 --> 01:21:36,989
Kembalilah lagi! Segera! Tolong!
1353
01:21:38,027 --> 01:21:42,557
Lonnie! Tunggu, bung!
1354
01:21:42,565 --> 01:21:45,095
Tinggalkan aku sendiri, Kyle.
1355
01:21:45,101 --> 01:21:47,401
Hei, jangan mendorong dengan
kaki depanmu, itu mongo.
1356
01:21:47,403 --> 01:21:50,543
Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan.
1357
01:21:50,539 --> 01:21:53,909
Hei, dapatkan ini, aku bertemu
pria ini di Cleveland...
1358
01:21:53,910 --> 01:21:56,040
mengatakan dia adalah model
bikini bernama Phil.
1359
01:21:58,681 --> 01:22:00,981
Kau beruntung kau adalah
satu-satunya temanku.
1360
01:22:02,985 --> 01:22:04,585
Aku kembali, kawan.
1361
01:22:19,235 --> 01:22:21,395
Kyle? Kyle! Apa yang sedang kau lakukan?
1362
01:22:25,508 --> 01:22:28,108
Jika itu bukan
pangeran popularitas.
1363
01:22:28,110 --> 01:22:31,250
Apa yang kau lakukan di sini
bersama kami penderita kusta?
1364
01:22:31,247 --> 01:22:32,947
Kamu tidak terlihat bagus, kawan.
1365
01:22:32,949 --> 01:22:36,319
Nah, mari kita lihat, aku kehilangan pacarku,
aku kehilangan beasiswaku.
1366
01:22:36,319 --> 01:22:38,249
Coach menurunkanku ke baris keempat.
1367
01:22:38,254 --> 01:22:40,124
Teman-temanku tidak mau
berurusan denganku...
1368
01:22:40,122 --> 01:22:41,992
dan sekarang ayah aku berbicara tentang
mengirim aku ke sekolah militer.
1369
01:22:41,991 --> 01:22:46,261
Jadi ya, hidup ini hebat, aku
melakukan hal yang luar biasa.
1370
01:22:46,262 --> 01:22:47,362
Ada sesuatu di wajahmu.
1371
01:22:47,363 --> 01:22:48,503
Aku tidak peduli.
1372
01:22:48,497 --> 01:22:51,367
Apa yang lakukan
dengan pecundang itu?
1373
01:22:51,367 --> 01:22:53,197
Sangat kotor.
Aku tidak percaya aku berkencan dengannya.
1374
01:22:53,202 --> 01:22:58,312
Aku tidak percaya aku tidur...
sampai periode ketiga.
1375
01:23:01,477 --> 01:23:03,437
LOL.
1376
01:23:03,446 --> 01:23:05,746
Ayolah, Derek, dimana potongan yang
bersih, pria yang percaya diri...
1377
01:23:05,748 --> 01:23:07,648
yang aku benci beberapa bulan yang lalu?
1378
01:23:07,650 --> 01:23:09,980
Dia adalah kau sekarang. Aku harus pergi.
1379
01:23:09,986 --> 01:23:13,086
Tunggu, tunggu, tunggu.
1380
01:23:13,089 --> 01:23:18,089
Dengar, kawan, ini bukanku.
Aku tidak ingin menjadi orang ini.
1381
01:23:18,094 --> 01:23:20,164
Aku ingin membantu
Kau kembali ke puncak.
1382
01:23:20,162 --> 01:23:22,332
Aku tidak tahu apa permainan
kau, oke, tapi jika kau...
1383
01:23:22,331 --> 01:23:24,371
mencari untuk mengubur aku lagi,
berikan kesempatan terbaikmu.
1384
01:23:24,367 --> 01:23:29,037
Tidak ada sudut di sini. aku
hanya ingin memperbaikinya.
1385
01:23:32,308 --> 01:23:35,778
♪ Kupikir kau akan menjadi milikku
dan itu terasa sangat baik ♪
1386
01:23:35,778 --> 01:23:40,208
♪ Lihatlah matamu dan aku
bersumpah aku tahu ♪
1387
01:23:40,216 --> 01:23:43,076
♪ Cinta ciumanmu sentuhanmu... ♪
1388
01:23:44,587 --> 01:23:47,017
Tunggu, semuanya. Tunggu
sebentar, terima kasih.
1389
01:23:47,023 --> 01:23:51,333
Dani... ada apa,
sayang, bicara padaku.
1390
01:23:51,327 --> 01:23:53,687
Aku sangat menyesal.
1391
01:23:53,696 --> 01:23:58,496
Maaf, ini lagunya, itu
ditulis sebagai duet...
1392
01:23:58,501 --> 01:23:59,801
Aku tidak berpikir aku bisa menyanyikannya.
1393
01:23:59,802 --> 01:24:03,072
Itu indah dan kau menyanyikannya
dengan sangat baik.
1394
01:24:03,072 --> 01:24:04,812
Itu tidak terasa benar lagi.
1395
01:24:04,807 --> 01:24:10,807
Apakah ada cara kita bisa kembali
ke Hallelujah... tolong?
1396
01:24:15,217 --> 01:24:20,447
Oh, Tuhan, gadis-gadis ini dengan
masalah mereka.
1397
01:24:20,456 --> 01:24:23,456
Oke, semuanya,
Hallelujah, dari atas.
1398
01:24:23,459 --> 01:24:25,129
Baiklah, kau ingat
bagaimana hal itu terjadi.
1399
01:24:25,127 --> 01:24:27,257
Kau ingin mengeluarkan
ludahmu sekarang...
1400
01:24:27,263 --> 01:24:30,663
jadi kita tidak perlu melihatnya nanti?
Kita mulai.
1401
01:24:35,438 --> 01:24:39,138
Whoa... Charlotte, hei, tidak
melihatmu mengintai...
1402
01:24:39,141 --> 01:24:42,841
berdiri disana.
1403
01:24:42,845 --> 01:24:44,845
Apakah kau mengabaikanku?
1404
01:24:44,847 --> 01:24:47,407
Tidak, kenapa aku mengabaikanmu?
Tidak, aku baru saja...
1405
01:24:47,416 --> 01:24:48,576
Kau telah mengabaikan teksku...
1406
01:24:48,584 --> 01:24:51,104
Kau telah mengabaikan
Aku saat makan siang.
1407
01:24:51,102 --> 01:24:53,622
Kau mengabaikan aku saat di api unggun.
Aku tidak bisa diabaikan, Kyle.
1408
01:24:53,622 --> 01:24:54,822
Shh!
1409
01:24:54,824 --> 01:24:57,224
Diam! Aku akan memakan anakmu!
1410
01:24:57,226 --> 01:24:58,726
Baik.
1411
01:25:01,197 --> 01:25:07,227
Aku tidak ingin bertengkar denganmu.
Aku hanya ingin mencintaimu.
1412
01:25:13,209 --> 01:25:15,439
Aku sangat mencintaimu.
1413
01:25:15,444 --> 01:25:18,414
Kita akan bersama selamanya.
1414
01:25:18,414 --> 01:25:20,754
Semoga berhasil di pertandingan malam ini.
1415
01:25:20,749 --> 01:25:25,219
Aku akan mengawasi
setiap langkah kecil.
1416
01:25:27,456 --> 01:25:28,556
Ya Tuhan.
1417
01:25:31,460 --> 01:25:35,460
Ayo pergi Hawks! Ayo pergi Hawks!
1418
01:25:40,136 --> 01:25:46,506
♪ Main untuk menang. Kita
sudah kehilangan semuanya ♪
1419
01:25:46,509 --> 01:25:53,909
♪ Letakkan semuanya di garis.
Capai bintang-bintang ♪
1420
01:25:53,916 --> 01:26:01,916
♪ Lihatlah ke Surga Menunggu
untuk memberi kita tanda ♪
1421
01:26:06,395 --> 01:26:08,595
Jadi, itulah akhir
dari kisahku.
1422
01:26:11,400 --> 01:26:15,900
Kemana perginya dari sini...
hanya alam semesta yang tahu.
1423
01:26:19,775 --> 01:26:25,275
Ini hidupku sekarang...
Aku harus menjalaninya.
1424
01:26:27,583 --> 01:26:29,753
Tapi, aku akan menjalaninya dengan caraku.
1425
01:26:29,752 --> 01:26:32,552
PENYIAR Tuan dan nyonya...
1426
01:26:32,555 --> 01:26:39,655
selamat datang... kau
sendiri, nomor 17, Moore!
1427
01:26:53,509 --> 01:26:55,609
Berapa banyak gol yang kau dapatkan
di malam ini, superstar?
1428
01:26:55,611 --> 01:26:58,581
Lebih dari yang mereka lakukan.
1429
01:26:58,580 --> 01:27:01,550
Itu anakku! Pergi ke
sana dan angkat mukamu!
1430
01:27:01,550 --> 01:27:06,990
Ayo sekarang. Itu anakku, Kyle.
Kamu adalah anakku!
1431
01:27:06,989 --> 01:27:12,889
Baiklah, ayo kita bermain
sebagai tim! Baik.
1432
01:27:12,895 --> 01:27:14,925
Ya, Nak, ayo pergi, nak!
1433
01:27:14,930 --> 01:27:17,010
Ayo kita memenangkan
pertarungan ini, ayo pergi!
1434
01:27:27,009 --> 01:27:30,909
Hei, Moore, aku dapat nomormu malam ini.
Aku akan menyalakanmu.
1435
01:27:30,913 --> 01:27:32,313
Mari kita lihat apa yang kau bisa?
1436
01:27:36,986 --> 01:27:40,346
Itu teman baikku.
Itu teman baikku.
1437
01:27:40,356 --> 01:27:43,616
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu juga!
1438
01:27:49,632 --> 01:27:51,302
Naik! Naik!
1439
01:27:55,638 --> 01:27:56,898
Carilah pembukaan!
1440
01:27:58,474 --> 01:27:59,774
Bagus.
1441
01:28:03,746 --> 01:28:07,276
Langkah bagus! Pindahkan ke
atas, naik es, naik ke es.
1442
01:28:13,355 --> 01:28:14,545
Tidak!
1443
01:28:18,761 --> 01:28:19,831
Apa yang...
1444
01:28:24,366 --> 01:28:27,796
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
1445
01:28:27,803 --> 01:28:31,813
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1446
01:28:31,807 --> 01:28:33,407
Yo, nak, dimana yang sakit?
1447
01:28:33,409 --> 01:28:36,229
Sakitnya di mana kau menyentuhnya, ow.
1448
01:28:36,228 --> 01:28:39,048
Maaf, kesalahanku. Dengar... lihat aku!
Aku akan menceritakan sebuah kisah.
1449
01:28:39,048 --> 01:28:42,818
Aku pernah bermain dengan punggung
patah, sebuah pubis rusak...
1450
01:28:42,818 --> 01:28:45,388
patah kaki, uretra
yang terinfeksi...
1451
01:28:45,387 --> 01:28:47,987
dan satu hangover yang epik!
1452
01:28:47,990 --> 01:28:52,590
Jadi kau akan baik-baik saja!
Sekarang bantu dia! Astaga!
1453
01:28:55,864 --> 01:28:59,434
Oke, dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja!
1454
01:29:00,803 --> 01:29:03,043
Aku tidak bisa melakukannya, Pelatih.
Aku tidak bisa melakukannya.
1455
01:29:03,038 --> 01:29:04,398
Jadi itu tidak? Atau...
1456
01:29:04,406 --> 01:29:06,406
Jangan buat aku melakukannya, Pelatih.
1457
01:29:07,843 --> 01:29:09,983
Dapatkan dia dari es.
1458
01:29:14,083 --> 01:29:17,683
Kenapa Tuhan kenapa?
1459
01:29:22,725 --> 01:29:24,015
Kembali ke kkaung ayam.
1460
01:29:24,026 --> 01:29:25,826
Pelatih!
Apa?
1461
01:29:25,828 --> 01:29:27,828
Masukan aku.
1462
01:29:27,830 --> 01:29:29,030
Pelatih.
Apa?
1463
01:29:29,031 --> 01:29:30,601
Berhenti menangis.
Aku tidak menangis.
1464
01:29:30,599 --> 01:29:32,669
Hentikan. aku akan memenangkan
pertandingan ini untuk kita.
1465
01:29:32,668 --> 01:29:34,398
Pelatih!
Ya.
1466
01:29:34,403 --> 01:29:35,603
Dengarkan aku, masukkanku.
1467
01:29:35,604 --> 01:29:37,004
Baik.
Sekarang.
1468
01:29:37,005 --> 01:29:40,805
Oke, kau masuk. Tangkap dia, nak!
Tangkap dia, nak!
1469
01:29:51,553 --> 01:29:53,593
Kembalilah ke sana, teman-teman.
1470
01:29:54,690 --> 01:29:56,620
Aku akan menemukan kau seorang dokter.
1471
01:29:58,927 --> 01:30:00,687
Itu luar biasa. kau benar-benar
berhak mendapatkan Oscar.
1472
01:30:00,696 --> 01:30:02,556
Sudahkah kau berpikir tentang akting?
Aku tidak berakting.
1473
01:30:02,564 --> 01:30:04,404
Oh, maaf, bung.
Jadi, kita harus pergi.
1474
01:30:04,400 --> 01:30:05,730
Ya ya ya.
Kirimi saudara perempuanku.
1475
01:30:05,734 --> 01:30:07,034
Suruh semua orang
menemui kami di Slam.
1476
01:30:07,035 --> 01:30:08,965
Baik.
1477
01:30:08,971 --> 01:30:10,641
Bung, kenapa kau parkir di sana?
1478
01:30:10,639 --> 01:30:12,839
Ini sangat keren!
1479
01:30:17,446 --> 01:30:19,546
Aku baik.
Apa yang sedang kau lakukan?
1480
01:30:19,548 --> 01:30:21,548
Baru saja bersemangat.
1481
01:30:21,550 --> 01:30:26,920
♪ Crimson dan clover berulang ♪
1482
01:30:26,922 --> 01:30:32,462
♪ Crimson dan clover berulang ♪
1483
01:30:42,971 --> 01:30:45,141
Bagus, Lonnie.
1484
01:30:45,140 --> 01:30:48,980
Pembalap kecepatan. Tunggu! Tunggu!
1485
01:30:52,147 --> 01:30:54,777
Kau harus melewati
Aku terlebih dahulu.
1486
01:30:56,585 --> 01:30:59,885
Band SMA dan paduan suaranya.
1487
01:30:59,888 --> 01:31:02,118
Baiklah, ini momen besarmu.
1488
01:31:02,124 --> 01:31:05,664
Jika kau pergi ke sana dan melakukan apa
yang dapat kau lakukan, kau akan gagal...
1489
01:31:05,661 --> 01:31:08,931
karena kau belum siap
dan kau tidak berbakat.
1490
01:31:08,931 --> 01:31:12,201
Aku sangat gugup, aku berkeringat
seperti wino di toko minuman keras.
1491
01:31:12,201 --> 01:31:15,571
Kita semua akan mati. aku ingin pub.
Apakah ada toilet...
1492
01:31:15,571 --> 01:31:18,511
Tuan Moody!
Oh, halo!
1493
01:31:18,507 --> 01:31:20,067
Kapan kau akan
mendapatkan pesan...
1494
01:31:20,075 --> 01:31:21,905
untuk menjauh dari pacarku?
1495
01:31:24,880 --> 01:31:27,210
Brian... kau gay...
1496
01:31:27,216 --> 01:31:29,816
dan tidak apa-apa,
jadilah dirimu sendiri.
1497
01:31:39,561 --> 01:31:41,261
Whoa!
1498
01:31:41,263 --> 01:31:43,063
Terlalu cepat?
1499
01:31:43,065 --> 01:31:45,795
Tapi,ku... baiklah.
1500
01:31:50,072 --> 01:31:51,842
Kau akan membutuhkan ini.
Terima kasih.
1501
01:31:51,840 --> 01:31:55,240
Baiklah, ambil ini, teman.
1502
01:31:55,244 --> 01:32:01,584
Ladies and gentleman, selanjutnya,
Hawden Hayden kita sendiri!
1503
01:32:01,583 --> 01:32:04,893
Oke, anak-anak, bakat melakukan apa yang bisa
dilakukan, jenius melakukan apa yang harus dilakukan.
1504
01:32:04,887 --> 01:32:08,587
Tetapi kau melakukan apa yang tidak
diinginkan orang lain, pergi ke sana...
1505
01:32:08,590 --> 01:32:11,190
dan tetap berpegang pada keahlianmu,
meskipun mereka tidak dimuat.
1506
01:32:11,193 --> 01:32:13,563
Dan ingat, Tn. Pookins
mendengarkan dari surga.
1507
01:32:13,562 --> 01:32:16,562
Jadi meong besar untuknya.
Meong... tapi tidak terlalu keras.
1508
01:32:16,565 --> 01:32:18,795
Meong.
1509
01:32:18,800 --> 01:32:20,900
Ayo pergi, ayo.
1510
01:32:37,719 --> 01:32:41,319
♪ Sekarang aku mendengar
ada kunci rahasia ♪
1511
01:32:41,323 --> 01:32:44,993
♪ Bahwa Daud bermain dan
menyenangkan Tuhan ♪
1512
01:32:44,993 --> 01:32:50,733
♪ Tapi kau tidak terlalu
peduli dengan musik, kan?
1513
01:33:02,711 --> 01:33:08,921
♪ Lautan sangat
berat, arusmu kuat ♪
1514
01:33:08,917 --> 01:33:10,977
Tenggelam, Tenggelam!
1515
01:33:10,986 --> 01:33:12,946
♪ kau menarikku lebih dalam ♪
1516
01:33:12,955 --> 01:33:14,615
Ayolah.
1517
01:33:14,623 --> 01:33:17,663
♪ Telah di sini sepanjang ♪
1518
01:33:19,294 --> 01:33:23,334
♪ Ingat waktu pertama
kali aku melihatmu ♪
1519
01:33:23,332 --> 01:33:27,632
♪ Kupikir kau akan menjadi milikku
dan itu terasa sangat baik ♪
1520
01:33:27,636 --> 01:33:31,666
♪ Lihatlah matamu dan aku
bersumpah aku tahu ♪
1521
01:33:31,673 --> 01:33:35,843
♪ Dari ciuman kau
menyentuh cintamu ♪
1522
01:33:35,844 --> 01:33:41,254
♪ Dan aku tidak bisa
bernafas, aku berjuang ♪
1523
01:33:43,919 --> 01:33:48,319
♪ Hatiku tenang ♪
1524
01:33:48,323 --> 01:33:50,923
♪ Karena aku tenggelam ♪
1525
01:33:50,926 --> 01:33:54,286
♪ Karena aku tenggelam
dalam cintamu ♪
1526
01:33:56,264 --> 01:34:00,404
♪ Sepertinya lagu-lagu
cinta itu salah "♪
1527
01:34:00,402 --> 01:34:02,402
♪ Kupikir aku akan terbang ♪
1528
01:34:02,404 --> 01:34:04,804
♪ Tidak ada fly no fly ♪
1529
01:34:04,806 --> 01:34:08,806
♪ Dan semakin gelap
semakin jauh kita jatuh ♪
1530
01:34:08,810 --> 01:34:13,080
♪ Dan aku merasa tinggi.
Sangat tinggi ♪
1531
01:34:13,081 --> 01:34:17,121
♪ Aku mengambil kebohongan
dan bermain bodoh ♪
1532
01:34:17,119 --> 01:34:21,689
♪ Aku menemukan tidak ada
yang bisa melupakanmu ♪
1533
01:34:21,690 --> 01:34:26,190
♪ Dan selama ini aku
tidak pernah tahu ♪
1534
01:34:26,194 --> 01:34:29,664
♪ Dari ciumanmu
menyentuh cintamu ♪
1535
01:34:29,665 --> 01:34:37,665
♪ Dan aku tidak bisa
bernafas, aku berjuang ♪
1536
01:34:38,006 --> 01:34:44,436
♪ Pikiranku tenang
Karena aku tenggelam ♪
1537
01:34:44,446 --> 01:34:48,306
♪ Karena aku tenggelam
dalam cintamu ♪
1538
01:34:50,352 --> 01:34:53,252
♪ Oh jangan kau menghancurkan
hatiku sekarang ♪
1539
01:34:53,255 --> 01:34:55,785
♪ Jangan tinggalkan aku menginginkan lebih banyak ♪
1540
01:34:55,791 --> 01:34:59,761
♪ Beri aku cinta beri aku
seseorang untuk memegang ♪
1541
01:34:59,761 --> 01:35:03,301
♪ Messing dengan bintang-bintang
Ini memang sangat jauh ♪
1542
01:35:03,298 --> 01:35:07,398
♪ Oh tidak oh tidak ♪
1543
01:35:07,402 --> 01:35:12,072
♪ Aku tidak akan pernah menghancurkan
hatimu kau adalah seorang anak tampan ♪
1544
01:35:12,074 --> 01:35:16,244
♪ Yang aku butuhkan
adalah kau selamanya ♪
1545
01:35:16,244 --> 01:35:19,854
♪ Messing dengan bintang-bintang
Ini memang sangat jauh ♪
1546
01:35:19,848 --> 01:35:23,218
♪ Oh tidak oh tidak ♪
1547
01:35:23,218 --> 01:35:28,718
♪ Dan aku tidak bisa
bernafas, aku berjuang ♪
1548
01:35:31,793 --> 01:35:38,163
♪ Hatiku tenang Karena
aku tenggelam ♪
1549
01:35:38,166 --> 01:35:42,166
Karena aku tenggelam
dalam cintamu ♪
1550
01:35:47,175 --> 01:35:49,235
♪ Tenggelam ♪ ♪ kamu
1551
01:35:49,244 --> 01:35:53,354
♪ Tenggelam tenggelam,
tenggelam ♪
1552
01:35:53,348 --> 01:36:00,748
♪ Tenggelam dalam
cintamu ♪ ♪ ♪ ♪
1553
01:36:00,756 --> 01:36:07,426
♪ Messin dengan bintang-bintang
Menenggelamkan dalam cintamu ♪
1554
01:36:11,900 --> 01:36:14,900
Terima kasih, Tuan Pookins...
meong.
1555
01:36:17,773 --> 01:36:19,473
Ya!
1556
01:36:19,474 --> 01:36:21,274
Apa yang kau lakukan di sini?
1557
01:36:21,276 --> 01:36:27,306
Dani, aku tahu aku menyakitimu.
Aku bodoh, aku minta maaf.
1558
01:36:27,315 --> 01:36:29,415
Bisakah kau memaafkanku?
1559
01:36:35,557 --> 01:36:38,087
Hei, ambil busur!
1560
01:37:15,864 --> 01:37:17,534
Aku mendapatkan hidupku kembali!
1561
01:37:19,034 --> 01:37:21,074
Dani, aku mendapatkan hidupku kembali!
1562
01:37:35,083 --> 01:37:37,123
Itu sangat bagus!
1563
01:37:37,118 --> 01:37:39,188
Terima kasih.
1564
01:37:43,391 --> 01:37:47,531
Kyle? kau hampir sama otentiknya
dengan tas tangan Prada Meksiko.
1565
01:37:47,529 --> 01:37:51,299
Jadi ini, kita selesai, oke?
Semoga hidupmu baik.
1566
01:37:52,367 --> 01:37:55,197
Kyle!
Hei!
1567
01:37:57,005 --> 01:37:59,065
Itu luar biasa, oh, tuhanku.
1568
01:37:59,074 --> 01:38:00,414
Kamu membunuhnya.
Aku menangis.
1569
01:38:00,408 --> 01:38:01,568
Terimakasih Ibu.
Aku menangis.
1570
01:38:01,576 --> 01:38:02,936
Itu cukup tolol, kawan.
1571
01:38:02,944 --> 01:38:04,614
Aku membantunya, jadi
dia adalah sahabatku.
1572
01:38:04,613 --> 01:38:07,613
Wow.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
1573
01:38:07,616 --> 01:38:10,376
Um, dia hanya ingin
mengucapkan selamat tinggal.
1574
01:38:10,385 --> 01:38:12,485
Oh
Berlangsung.
1575
01:38:14,623 --> 01:38:16,263
Aku disini.
1576
01:38:20,395 --> 01:38:21,585
Hei, pembunuh.
1577
01:38:21,596 --> 01:38:23,896
Hei.
1578
01:38:23,898 --> 01:38:26,198
Itu beberapa pertunjukan di sana.
Astaga!
1579
01:38:26,201 --> 01:38:28,841
Terima kasih.
1580
01:38:28,836 --> 01:38:31,466
Jadi, lihat, aku pikir
Aku akan menghantam jalan.
1581
01:38:31,473 --> 01:38:35,543
Aku hanya berpikir ini adalah
yang terbaik untuk semua orang.
1582
01:38:35,543 --> 01:38:37,343
Jaga mereka.
1583
01:38:39,247 --> 01:38:42,147
Pasti.
1584
01:38:48,256 --> 01:38:50,056
Jika kau butuh sesuatu...
1585
01:38:50,058 --> 01:38:52,158
Aku tahu, Ayah.
1586
01:39:23,558 --> 01:39:25,958
Kau baik-baik saja?
1587
01:39:25,961 --> 01:39:28,131
Bagaimana aku tidak bisa?
1588
01:39:28,129 --> 01:39:31,299
Aw... selfie grup!
Oh, Kyle, kemarilah.
1589
01:39:31,299 --> 01:39:35,699
Semua siap? Pada tiga,
satu, dua, tiga.
1590
01:39:45,213 --> 01:39:46,613
Hei bro.
1591
01:39:46,614 --> 01:39:48,454
Hei!
1592
01:39:48,450 --> 01:39:50,380
Hei, Kyle.
1593
01:39:50,385 --> 01:39:55,115
Hei, ingat tetanggaku?
Dia tahu siapa aku sekarang! Apa?
1594
01:39:56,324 --> 01:39:58,364
Hai, Kyle!
1595
01:40:06,601 --> 01:40:08,761
Dani, aku hanya ingin mengatakan,
apapun yang terjadi...
1596
01:40:12,440 --> 01:40:15,040
Aku senang bertemu denganmu.
1597
01:40:18,480 --> 01:40:20,450
Hei.
1598
01:40:22,417 --> 01:40:24,717
Hei.
1599
01:40:24,719 --> 01:40:27,619
Aku agak senang aku bertemu denganmu juga.
1600
01:40:27,622 --> 01:40:33,592
♪ Aku sangat gugup
ketika bersamamu ♪
1601
01:40:35,697 --> 01:40:40,027
♪ Ooh sayang yang aku tahu adalah ♪ itu
1602
01:40:40,035 --> 01:40:45,535
♪ Aku suka perasaanku
ketika aku bersamamu ♪
1603
01:40:45,540 --> 01:40:48,780
♪ Katakan padaku katakan padaku
apa kau juga merasakannya ♪
1604
01:40:48,777 --> 01:40:54,377
♪ Aku suka perasaanku
ketika aku bersamamu ♪
1605
01:40:54,382 --> 01:40:58,222
♪ Katakan padaku katakan padaku
apa kau juga merasakannya ♪
1606
01:40:58,219 --> 01:41:05,529
♪ Melebihi lalat berada
di palka ketat ♪
1607
01:41:05,527 --> 01:41:12,297
♪ Aku suka perasaanku
ketika aku bersamamu ♪
1608
01:41:12,300 --> 01:41:16,440
♪ Katakan padaku katakan padaku
apa kau juga merasakannya ♪
1609
01:41:16,438 --> 01:41:21,538
♪ Aku suka perasaanku
ketika aku bersamamu ♪
1610
01:41:21,543 --> 01:41:24,813
♪ Katakan padaku katakan padaku
apa kau juga merasakannya ♪
1611
01:41:24,813 --> 01:41:30,483
♪ Aku suka perasaanku
ketika aku bersamamu ♪
1612
01:41:30,485 --> 01:41:34,515
♪ Katakan padaku katakan padaku
apa kau juga merasakannya ♪
1613
01:41:34,522 --> 01:41:39,432
♪ Aku suka perasaanku
ketika aku bersamamu ♪
1614
01:41:39,427 --> 01:41:43,197
♪ Katakan padaku katakan padaku
apa kau juga merasakannya ♪
1615
01:41:43,198 --> 01:41:51,098
♪ Melebihi lalat berada
di palka ketat ♪
1616
01:41:52,674 --> 01:41:58,384
♪ Aku sangat gugup
ketika bersamamu ♪
1617
01:41:58,379 --> 01:42:04,219
♪ Ooh sayang yang aku
tahu adalah ♪ itu
1618
01:42:04,219 --> 01:42:08,789
♪ Aku suka perasaanku
ketika aku bersamamu ♪
1619
01:42:08,790 --> 01:42:12,430
♪ Katakan padaku katakan padaku
apa kau juga merasakannya ♪
1620
01:42:12,427 --> 01:42:19,897
♪ Melebihi lalat berada
di palka ketat ♪
1621
01:42:23,538 --> 01:42:27,838
Hai, maaf mengganggumu, jika
tidak terlalu merepotkan...
1622
01:42:27,842 --> 01:42:32,652
apakah kau dapat memperbaiki ponselku?
Tidak, um, ini nyala.
1623
01:42:32,647 --> 01:42:35,877
Kau ingin pergi ke Vegas?
1624
01:42:35,884 --> 01:42:38,754
Uh, aku harus memanggil istriku.
1625
01:42:38,753 --> 01:42:41,653
Ya, ponselmu rusak.