1
00:00:02,005 --> 00:00:07,005


2
00:00:07,029 --> 00:00:12,029


3
00:00:12,053 --> 00:00:17,053


4
00:00:19,892 --> 00:00:23,422
<i>Aku akan beritahu kau cerita
tentang hantu, manusia serigala,</i>

5
00:00:23,483 --> 00:00:28,219
<i>Dan jika aku boleh jujur,
restoran piza yang sangat buruk.</i>

6
00:00:28,304 --> 00:00:32,573
<i>Itu semua dimulai saat manusia
serigala kembali ke kota.</i>

7
00:01:24,124 --> 00:01:25,698
Bajingan!

8
00:01:29,777 --> 00:01:32,237
Tenang!
Ini Perfect Pizza Base.

9
00:01:32,300 --> 00:01:33,919
Jam berapa ini...

10
00:01:33,919 --> 00:01:35,918
<i>...bersama 40,000 aktivis keadilan...</i>

11
00:01:35,918 --> 00:01:38,791
<i>Berdemonstrasi diluar
restoran piza setempat...</i>

12
00:01:41,314 --> 00:01:43,607
Piza!

13
00:01:48,643 --> 00:01:51,964
Dasar bajingan!
Kau bilang akan datang...

14
00:03:38,362 --> 00:03:40,020
<i>Kingfisher!</i>

15
00:03:40,091 --> 00:03:42,587
<i>Yang paling Amerika
diantara kota-kota!</i>

16
00:03:42,660 --> 00:03:46,264
<i>Pabrik-pabrik yang sibuk,
warga pekerja keras,</i>

17
00:03:46,266 --> 00:03:47,998
<i>Kesempatan tak terbatas.</i>

18
00:03:48,000 --> 00:03:51,978
<i>Tapi menjadi rumah bagi salah satu
populasi hantu terbesar di Amerika,</i>

19
00:03:52,002 --> 00:03:53,271
<i>Itu tidaklah mudah.</i>

20
00:03:53,272 --> 00:03:55,071
<i>Hantu!</i>

21
00:03:55,121 --> 00:03:59,381
<i>Tapi terima kasih berkat proyek Walikota
Tracy untuk memperindah Kingfisher,</i>

22
00:03:59,423 --> 00:04:02,039
<i>Kita berhasil mengubah kota ini.</i>

23
00:04:04,286 --> 00:04:06,060
<i>Meski kita tidak
memiliki manusia serigala,</i>

24
00:04:06,060 --> 00:04:07,921
<i>Penyihir atau iblis selama
bertahun-tahun,</i>

25
00:04:07,936 --> 00:04:11,598
<i>Kuburan massal di bekas
lokasi RSJ Halcyon Day...</i>

26
00:04:11,635 --> 00:04:15,393
<i>...menyisakan kita lebih dari
40,000 hantu di Kingfisher.</i>

27
00:04:15,469 --> 00:04:17,860
<i>Dengan kepandaiannya
yang menakjubkan,</i>

28
00:04:17,886 --> 00:04:20,867
<i>Walikota Tracy memindahkan
hantu-hantu ke lingkungan mereka sendiri...</i>

29
00:04:20,894 --> 00:04:22,840
<i>...di sisi barat kota.</i>

30
00:04:22,875 --> 00:04:25,936
<i>15 blok kota dari
rumah-rumah yang ditinggalkan...</i>

31
00:04:25,938 --> 00:04:28,494
<i>...dan tempat usaha yang
menjadi Ghost Town.</i>

32
00:04:28,553 --> 00:04:31,176
<i>Kemudian tempat pemakaman
telah diratakan...</i>

33
00:04:31,178 --> 00:04:34,424
<i>...dan diubah menjadi Pusat
Perbelanjaan Halcyon Square.</i>

34
00:04:35,757 --> 00:04:37,807
<i>Itu baru pengindahan kota!</i>

35
00:04:37,862 --> 00:04:41,085
<i>Jadi tahun ini saat kau
memasuki bilik suara,</i>

36
00:04:41,087 --> 00:04:43,801
<i>Ingatlah untuk memilih
Walikota Tracy.</i>

37
00:04:43,816 --> 00:04:47,731
<i>Kingfisher benar-benar merupakan
tempat terbaik untuk menetap.</i>

38
00:04:47,814 --> 00:04:50,794
<i>Aku Walikota Tracy,
dan aku menyetujui pesan ini.</i>

39
00:04:51,931 --> 00:04:54,328
Bapak dan Ibu sekalian,

40
00:04:54,621 --> 00:04:59,295
Tragedi telah menimpa salah
satu warga kita semalam.

41
00:04:59,325 --> 00:05:02,287
Dengan tanpa provokasi
dan tanpa peringatan,

42
00:05:02,376 --> 00:05:05,691
Salah satu anggota masyarakat
kita yang paling rentan,

43
00:05:05,761 --> 00:05:09,780
Petugas pengiriman piza,
telah dibunuh dengan darah dingin...

44
00:05:09,833 --> 00:05:12,954
...selagi melakukan pengiriman rutin
di lingkungan Ghost Town.

45
00:05:13,352 --> 00:05:17,793
Nama pemuda itu adalah
Sean Hammerschmidt.

46
00:05:17,832 --> 00:05:20,420
Detektif kepolisian telah bekerja
sepanjang malam...

47
00:05:20,420 --> 00:05:21,859
...dan telah mengumpulkan bukti...

48
00:05:21,861 --> 00:05:24,229
...jika mereka yakin akan
membawa pelaku...

49
00:05:24,231 --> 00:05:26,460
...atau beberapa pelaku
untuk diadili.

50
00:05:26,541 --> 00:05:29,626
Tragedi ini tak hanya
untuk Kingfisher...

51
00:05:29,626 --> 00:05:32,403
...serta menjadi kekhawatiran
berbagai makanan cepat saji,

52
00:05:32,405 --> 00:05:34,838
Tapi juga harapan untuk
meningkatkan hubungan...

53
00:05:34,840 --> 00:05:36,748
...antara yang hidup dan
yang telah mati.

54
00:05:36,790 --> 00:05:40,763
Ini mungkin membawa beberapa
ingatan dari insiden masa lalu...

55
00:05:40,791 --> 00:05:42,411
...dan bagi mereka yang
khawatir,

56
00:05:42,470 --> 00:05:45,370
Aku katakan,
"Jangan menjadi alarmis."

57
00:05:46,730 --> 00:05:50,047
Jika kau kebetulan melihat
hantunya Sean Hammerschmidt,

58
00:05:50,047 --> 00:05:52,157
Tolong segera hubungi
polisi setempat...

59
00:05:52,159 --> 00:05:54,763
...agar dia mampu memberikan
titik terang tentang siapa pembunuhnya.

60
00:05:54,787 --> 00:05:56,541
Terima kasih

61
00:05:58,332 --> 00:06:01,235
Kalian telah membawa ini
kepada diri kalian sendiri...

62
00:06:01,266 --> 00:06:04,484
...dengan merendahkan
dosa-dosa dari masa lalu.

63
00:06:04,583 --> 00:06:07,075
Halcyon Days akan berakhir...

64
00:06:07,143 --> 00:06:09,685
...dan penebusan dosa
akan dibayarkan!

65
00:06:09,758 --> 00:06:12,609
Ini akan masuk buku sejarah,
camkan kata-kataku!

66
00:06:17,450 --> 00:06:18,939
Hei!

67
00:06:20,006 --> 00:06:22,453
Hei, hei! Ya, aku baru mau
mengambil sedikit eksterior.

68
00:06:22,455 --> 00:06:25,560
Kupikir kau mungkin bisa gunakan
ini dalam laporanmu.

69
00:06:25,585 --> 00:06:27,875
Kau barusan datang?

70
00:06:27,900 --> 00:06:29,621
Ya. Ya.

71
00:06:29,660 --> 00:06:31,199
Ada yang menarik, atau...

72
00:06:31,231 --> 00:06:33,459
Petugas piza dibunuh.

73
00:06:34,433 --> 00:06:37,066
Apa...
Tunggu, serius?

74
00:06:37,116 --> 00:06:39,680
Ya. Mereka menjadikan
itu masalah besar.

75
00:06:39,701 --> 00:06:42,017
Seperti menyiratkan
hantu adalah pelakunya.

76
00:06:42,365 --> 00:06:44,044
Astaga, aku benci hantu.

77
00:06:44,099 --> 00:06:45,637
Jackson, Ibumu hantu.

78
00:06:45,674 --> 00:06:47,727
Bagus, ya, sempurna.
Ungkit saja itu.

79
00:06:47,752 --> 00:06:51,080
Ada momen dimana para wanita
gila ini mulai berteriak...

80
00:06:51,080 --> 00:06:53,593
...tentang bagaimana kota
akan menebus dosa...

81
00:06:53,593 --> 00:06:56,334
...dan bagaimana kita
menyikapi ini masing-masing.

82
00:06:56,392 --> 00:06:57,971
Itu sangat aneh.

83
00:06:57,987 --> 00:06:59,944
Apa kaitannya itu dengan piza?

84
00:07:00,031 --> 00:07:01,708
Entahlah.

85
00:07:02,089 --> 00:07:03,791
Omong-omong, sarapan?

86
00:07:03,864 --> 00:07:06,810
Ya. Jika kau yang traktir.

87
00:07:07,927 --> 00:07:10,790
Dan kubilang padanya,
"Kau tidak mengganti popok,"

88
00:07:10,790 --> 00:07:13,280
"Setidaknya kau bisa membelinya."
Kau tahu dia bilang apa padaku?

89
00:07:13,305 --> 00:07:15,909
Dia bilang, "Kau tidak mengganti
oli pada Chevy Cavalier,"

90
00:07:15,974 --> 00:07:18,338
"Tapi aku tidak memintamu
membeli 10W30, bukan?"

91
00:07:18,403 --> 00:07:20,564
Dan kubilang, "Tidak."

92
00:07:20,569 --> 00:07:22,298
Tapi itu hal yang berbeda.

93
00:07:22,370 --> 00:07:25,132
Kedua hal itu sama sekali
tidak berkaitan, bukan?

94
00:07:25,256 --> 00:07:27,484
Ya, suamimu payah.

95
00:07:27,486 --> 00:07:28,869
Dia dulu merundungku saat SMA,

96
00:07:28,869 --> 00:07:30,559
Jadi aku selalu tahu dia
akan menjadi ayah yang buruk.

97
00:07:30,635 --> 00:07:32,256
Kau harus memperhatikan
anak-anakmu.

98
00:07:32,258 --> 00:07:35,200
Dia selalu menyukaimu./
Itu tidak benar.

99
00:07:35,225 --> 00:07:37,382
Dia tanda tangani buku tahunanku
dan menulis,

100
00:07:37,382 --> 00:07:39,925
"Aku tak pernah menyukaimu.
Jangan lupakan itu."

101
00:07:39,949 --> 00:07:41,561
Aku tak pernah lupa.

102
00:07:41,632 --> 00:07:45,637
Jadi, begitulah aku menanggung
keajaiban dari kehidupan manusia,

103
00:07:45,637 --> 00:07:47,759
Benihmu berada di rahim
kewanitaanku,

104
00:07:47,784 --> 00:07:50,577
Dan kau bahkan tak mau belikan popok
untuk keajaiban hidup sebelumnya...

105
00:07:50,602 --> 00:07:52,581
...dimana aku antarkan
sendirian ke dunia ini?

106
00:07:52,606 --> 00:07:54,412
Apa enam huruf untuk
<i>tak tertembus</i>?

107
00:07:54,414 --> 00:07:56,649
Astaga, jangan menyebutkan kata
"Hamil" saat ini, Astrid.

108
00:07:56,674 --> 00:07:58,334
Aku tidak menyebutkan itu./
Itu seperti,

109
00:07:58,334 --> 00:07:59,988
Aku juga sangat takut
pada anak-anakku.

110
00:07:59,988 --> 00:08:02,431
Dengan pembunuhan mengerikan
ini dan semuanya.

111
00:08:02,945 --> 00:08:06,093
Jangan lakukan itu. Aku tidak...
Dia di sini.

112
00:08:06,220 --> 00:08:07,913
Bisa kalian berhenti berbisik?

113
00:08:07,966 --> 00:08:09,736
Astrid, aku benar-benar
minta maaf.

114
00:08:09,798 --> 00:08:11,654
Aku bisa melihat kau begitu
tegar duduk di sini.

115
00:08:11,654 --> 00:08:12,964
Aku tak bermaksud untuk
mengungkitnya.

116
00:08:13,027 --> 00:08:15,604
Mengungkit apa?/
Astaga.

117
00:08:16,893 --> 00:08:20,639
Kau tahu, Sean dan pembunuhan.

118
00:08:20,734 --> 00:08:24,508
Ya Tuhan.
Aku memang bodoh.

119
00:08:24,510 --> 00:08:27,229
Sayang, itu ada di semua berita.

120
00:08:27,278 --> 00:08:30,488
<i>...dalam pembunuhan
Sean Hammerschmidt, 24 tahun,</i>

121
00:08:30,567 --> 00:08:34,232
<i>Dibunuh semalam
di lingkungan Ghost Town.</i>

122
00:08:34,276 --> 00:08:36,152
<i>Polisi berkata mereka tidak
bisa memastikan...</i>

123
00:08:36,204 --> 00:08:38,353
<i>...atau membantah
keterlibatan hantu.</i>

124
00:08:44,766 --> 00:08:46,726
Apa-apaan itu?

125
00:08:48,772 --> 00:08:50,467
Astaga.

126
00:08:52,021 --> 00:08:55,500
Dia petugas pizanya.

127
00:08:56,175 --> 00:08:58,418
Bagaimana kau mengetahui itu?

128
00:08:58,482 --> 00:09:00,736
Pak, aku...

129
00:09:00,767 --> 00:09:04,834
Aku menyimpulkan itu
berdasarkan seragamnya...

130
00:09:04,890 --> 00:09:08,483
...dan lampu yang ada
dia tas mobilnya.

131
00:09:09,337 --> 00:09:11,525
Itu menakjubkan.

132
00:09:11,628 --> 00:09:15,179
Aku jelas akan pasangkan
itu di kulkas rumahku.

133
00:09:15,238 --> 00:09:16,854
Apa ada lagi tugas polisi
yang perli diperhatikan lainnya...

134
00:09:16,854 --> 00:09:18,779
...yang ingin kau bagikan
denganku?

135
00:09:19,815 --> 00:09:21,871
Itu.../
Diamlah.

136
00:09:21,948 --> 00:09:27,821
Aku jamin pecandu ini
adalah bandar narkoba.

137
00:09:27,872 --> 00:09:30,254
Ini bukan perbuatan hantu.

138
00:09:30,311 --> 00:09:33,991
Alurnya semakin jelas./
Tutup mulutmu.

139
00:09:34,617 --> 00:09:36,238
Senjata pembunuhan
sudah ditetapkan?

140
00:09:36,275 --> 00:09:38,950
Itu semacam belati.

141
00:09:38,952 --> 00:09:40,618
Benarkah?

142
00:09:40,620 --> 00:09:42,405
Ayolah, yang benar saja, Marsh.

143
00:09:42,475 --> 00:09:44,894
Aku takkan tahu lebih hingga kita
membawanya kembali ke kamar mayat.

144
00:09:44,965 --> 00:09:46,423
Baik, biar aku pertegas ini.

145
00:09:46,423 --> 00:09:48,803
Bajingan malang ini terbaring
mati di sini selama 8 jam terakhir,

146
00:09:48,803 --> 00:09:51,564
Dan sejauh ini,
tim narkotika sok tau...

147
00:09:51,564 --> 00:09:55,168
...sudah mampu menentukan jika
dia faktanya petugas piza...

148
00:09:55,168 --> 00:09:59,732
...dan bahwa lehernya dipotong
dengan sesuatu semacam belati.

149
00:10:00,844 --> 00:10:04,313
Aku sakit maag, Davis.

150
00:10:04,405 --> 00:10:07,095
Aku buang air berdarah.
Kau tahu seperti apa rasanya itu?

151
00:10:07,496 --> 00:10:10,348
Aku pernah mengalami
lecet pada bokongku...

152
00:10:10,350 --> 00:10:12,649
Baiklah, aku tak mau mendengar
soal bokongmu, Davis.

153
00:10:12,651 --> 00:10:15,236
Kau yang memulainya./
Detektif Marsh!

154
00:10:15,236 --> 00:10:17,493
Ada apa, Bradley?
Davis sedang beritahu aku...

155
00:10:17,520 --> 00:10:20,005
...cerita yang sangat menggoda
tentang anusnya.

156
00:10:20,024 --> 00:10:23,161
Pak, aku sangat tertarik
dengan itu,

157
00:10:23,163 --> 00:10:25,527
Tapi kau ingin melihat ini.

158
00:10:29,584 --> 00:10:31,749
"Cheese."

159
00:10:31,807 --> 00:10:35,739
Kerja bagus, Bradley./
Diamlah.

160
00:10:48,185 --> 00:10:51,139
Baiklah, Jackie. Ini dia.

161
00:10:51,202 --> 00:10:54,386
Waktunya untuk memisahkan
pria dari anak-anak.

162
00:10:55,212 --> 00:10:56,775
Hei! Hei, semua!

163
00:10:56,775 --> 00:10:59,249
Kami pikir karena Sean...

164
00:10:59,317 --> 00:11:01,377
Kau tahu./
Tewas!

165
00:11:01,446 --> 00:11:04,461
Benar. Karena Sean tewas,

166
00:11:04,477 --> 00:11:06,671
Kita sebaiknya mendapatkan hari libur.

167
00:11:06,673 --> 00:11:09,809
Aku hargai umpan balikmu
yang tak kenal takut,

168
00:11:09,809 --> 00:11:11,161
Tapi itu takkan terjadi, oke?

169
00:11:11,161 --> 00:11:13,250
Kita harus tetap berbisnis
seperti biasanya.

170
00:11:13,250 --> 00:11:14,809
Dimana anak-anakku?
Dimana orang-orangku?

171
00:11:14,834 --> 00:11:17,448
Dengar, Jack, kami ketakutan./
Hingga mati!

172
00:11:17,465 --> 00:11:19,349
Heather!

173
00:11:19,351 --> 00:11:22,020
Itu tidak menghormati.
Sean sudah mati.

174
00:11:22,038 --> 00:11:24,503
Dia benar.
Sean sudah mati.

175
00:11:24,579 --> 00:11:27,254
Dan kurasa aku tak bisa mengantarkan
piza dengan kondisi seperti ini.

176
00:11:27,254 --> 00:11:31,332
Kurasa kau memaksaku bekerja
sama seperti melanggar HAM-ku.

177
00:11:31,683 --> 00:11:34,346
Bagaimana denganmu, pria besar?
Ini ulahmu?

178
00:11:34,393 --> 00:11:37,920
Itu benar jika akan ada bahaya
besar jika tetap membuka bisnis.

179
00:11:37,944 --> 00:11:40,338
Ketika tanah tidak suci
di tempat kita berdiri...

180
00:11:40,340 --> 00:11:43,499
...akan memasukkan kita ke dalam
perut Neraka./Astaga, ayolah!

181
00:11:43,524 --> 00:11:45,122
Kau mau aku menutup toko?

182
00:11:45,122 --> 00:11:47,270
Kau mau aku menutup
Perfect Pizza Base?

183
00:11:47,333 --> 00:11:50,514
Itu bukan pilihan, semuanya.
Itu bukan pilihan.

184
00:11:52,901 --> 00:11:56,031
Oke, baiklah.
Liburlah hari ini.

185
00:12:12,942 --> 00:12:16,076
Aku takkan biarkan mereka
terlepas dengan ini.

186
00:12:46,162 --> 00:12:49,270
Bapak dan Ibu,

187
00:12:49,370 --> 00:12:52,462
Kita berdiri di tanah suci ini,

188
00:12:52,485 --> 00:12:54,349
Karena di sini,

189
00:12:54,393 --> 00:12:59,818
Dimana 40,000 korban dari
RSJ Halcyon Days...

190
00:12:59,856 --> 00:13:03,024
...menemukan tempat peristirahatan
terakhir mereka.

191
00:13:03,175 --> 00:13:06,011
Ini merupakan bagian terbaik...

192
00:13:06,011 --> 00:13:09,149
...dari populasi hantu
Kingfisher berasal.

193
00:13:09,160 --> 00:13:12,729
Jiwa-jiwa yang bangkit dari
kematian yang tidak adil...

194
00:13:12,731 --> 00:13:15,532
...dan pemakaman yang
tidak suci.

195
00:13:15,534 --> 00:13:19,566
Sekarang dihuni oleh
kekuatan yang lebih jahat,

196
00:13:19,606 --> 00:13:21,898
Yaitu kapitalisme.

197
00:13:21,930 --> 00:13:23,741
Apa yang dia katakan itu benar.

198
00:13:23,822 --> 00:13:26,286
Jiwa-jiwa kita terikat
kepada tempat ini...

199
00:13:26,302 --> 00:13:28,460
...oleh pelanggaran di masa lalu...

200
00:13:28,509 --> 00:13:31,247
...dengan ketidaktenangan
sisa-sisa jasad ragawi kita.

201
00:13:31,280 --> 00:13:33,326
Hingga hal salah dibenarkan,

202
00:13:33,355 --> 00:13:36,192
Kita selamanya akan terjebak
dalam siklus kutukan.

203
00:13:36,232 --> 00:13:37,888
Aku mengerti,
Rumah sakit jiwa,

204
00:13:37,890 --> 00:13:40,130
Percobaan penyiksaan,
kuburan massal.

205
00:13:40,130 --> 00:13:41,370
Itu buruk, bukan?

206
00:13:41,370 --> 00:13:44,097
Tapi kita sudah di sini
selama 3 tahun, oke?

207
00:13:44,121 --> 00:13:46,475
Kita adalah institusi.
Ini waktunya kita sekarang.

208
00:13:46,500 --> 00:13:48,239
Biar aku beritahu kau sesuatu.

209
00:13:48,312 --> 00:13:50,719
Walikota Tracy,

210
00:13:50,770 --> 00:13:53,968
Meruntuhkan kekejian ini./
Benar.

211
00:13:54,045 --> 00:14:00,104
Menggali dan mengubur secara
selayaknya yang meninggal di sini,

212
00:14:00,164 --> 00:14:07,752
Maka mungkin kau akan selamatkan
petugas pizamu yang sempurna.

213
00:14:07,754 --> 00:14:10,360
Keadilan.

214
00:14:11,811 --> 00:14:14,524
Keadilan bagi 40,000 orang!

215
00:14:14,526 --> 00:14:16,629
Benar!

216
00:14:17,725 --> 00:14:20,987
Itu bagus, Vera!
Sangat bagus.

217
00:14:22,769 --> 00:14:25,857
Ny. Marcus? Sadie Sheridan,
Kingfisher Chronicle.

218
00:14:25,904 --> 00:14:28,973
Bisa aku berikan kau beberapa
pertanyaan? Ya./Kau jurnalis?

219
00:14:28,998 --> 00:14:32,423
Aku tidak percaya dengan
mesin media perusahaan.

220
00:14:32,511 --> 00:14:36,547
Ny. Marcus, kau selalu melakukan hal
dermawan kepada populasi hantu...

221
00:14:36,549 --> 00:14:38,950
...lalu menuduh mereka dengan
persekongkolan dan pembunuhan.

222
00:14:38,952 --> 00:14:41,338
Aku tidak menuduh mereka apa-apa.

223
00:14:41,365 --> 00:14:43,016
Kau dengar Walikota.

224
00:14:43,016 --> 00:14:45,056
"Keterlibatan makhluk halus," ujarnya.

225
00:14:45,116 --> 00:14:46,923
Benar, tapi itu hanya spekulasi.

226
00:14:46,925 --> 00:14:49,034
Kemungkinan keterlibatan
makhluk halus.

227
00:14:49,073 --> 00:14:50,570
Kau tampaknya sangat yakin.

228
00:14:50,570 --> 00:14:52,950
Apa kau berkata jika aku
bicara melantur?

229
00:14:53,005 --> 00:14:55,370
Jangan ganggu Ny. Vera, nona kecil,

230
00:14:55,419 --> 00:14:57,397
Dan berhentilah berbohong.

231
00:14:57,435 --> 00:14:59,153
Aku tidak bicara melantur,

232
00:14:59,153 --> 00:15:01,457
Aku berusaha mendapatkan
inti dari pesanmu.

233
00:15:01,516 --> 00:15:02,940
Pergi.

234
00:15:02,942 --> 00:15:05,920
Maaf?/
Pergilah!

235
00:15:11,210 --> 00:15:13,814
Hei, Sadie.
Hei, ada apa?

236
00:15:13,835 --> 00:15:15,747
Aku baru mau...

237
00:15:50,823 --> 00:15:52,724
Kau terlalu banyak mengambil kartu.

238
00:15:52,804 --> 00:15:54,959
Cukup ambil satu.

239
00:15:55,702 --> 00:15:57,560
Kami tutup.

240
00:15:58,333 --> 00:16:00,598
Hei! Astrid.

241
00:16:00,600 --> 00:16:03,214
Jack, apa yang terjadi?/
Terjadi pemberontakan.

242
00:16:03,254 --> 00:16:05,603
Semua orang meninggalkan aku,
kecuali Joe di sini.

243
00:16:05,699 --> 00:16:07,821
Jadi, di sinilah kita.

244
00:16:08,661 --> 00:16:10,337
Hubungi mereka, Jacko.

245
00:16:10,396 --> 00:16:12,149
Kita akan membuka toko.

246
00:16:15,881 --> 00:16:17,285
Hei, semua!

247
00:16:17,285 --> 00:16:18,710
Ada apa, Jack?

248
00:16:18,710 --> 00:16:21,863
Aku tadi di rumah kakak temannya
Shelly, dan dia sangat kesal.

249
00:16:21,936 --> 00:16:24,841
Astrid kembali./
Pecandu narkoba itu?

250
00:16:34,896 --> 00:16:37,761
Astaga!
Astrid, jalangku!

251
00:16:37,800 --> 00:16:39,936
Baiklah, pengecut.
Waktu berduka berakhir,

252
00:16:39,938 --> 00:16:42,648
Jadi kalian sebaiknya bersiap,
karena kita kembali berbisnis.

253
00:16:42,712 --> 00:16:44,174
Kita tidak melakukan ini, Jack.

254
00:16:44,244 --> 00:16:46,704
Sial, aku melakukannya.
Ini akan seperti dulu.

255
00:16:46,781 --> 00:16:49,586
Scooter!
Dimana solidaritasmu, kawan?

256
00:16:49,586 --> 00:16:51,681
Kita seharusnya melakukn ini
untuk Sean.

257
00:16:51,683 --> 00:16:54,623
Heather, aku tahu jika faktanya...

258
00:16:54,623 --> 00:16:58,336
...bahwa kau tak pernah peduli
dengan Sean, atau kesehatannya,

259
00:16:58,336 --> 00:17:01,926
Jadi kenapa kau tak simpan
sandiwara moral kecilmu ini...

260
00:17:01,928 --> 00:17:03,962
...dan lakukan tugasmu.

261
00:17:06,037 --> 00:17:08,464
Ya. Baiklah.

262
00:17:08,542 --> 00:17:12,209
Aku suka tim ini!
Aku suka ini!

263
00:18:52,009 --> 00:18:55,054
Tenang, Liz.
Ini Perfect Pizza.

264
00:18:56,889 --> 00:18:59,227
Mereka membuka kembali.

265
00:19:05,784 --> 00:19:07,958
Baiklah, Sean.

266
00:19:08,024 --> 00:19:10,273
Ke mana kau pergi?

267
00:19:56,210 --> 00:19:59,152
Pak, aku tahu kau kesal,
tapi...

268
00:19:59,168 --> 00:20:00,996
Baiklah, ya,
tapi "60 menit atau kurang,"

269
00:20:00,996 --> 00:20:03,544
Itu hanya slogan.
Kami tidak serius dengan itu.

270
00:20:03,595 --> 00:20:05,331
Pengembalian dana? Tidak.

271
00:20:05,363 --> 00:20:07,822
Leluconnya kembali kepadamu,
karena ibuku sudah meninggal.

272
00:20:07,862 --> 00:20:11,390
Dasar jalang! Tak bisa dipercaya!/
Apa maksudmu?

273
00:20:11,390 --> 00:20:14,323
Astrid, dia datang ke sini dan bicara
soal membuka kembali tempat ini...

274
00:20:14,323 --> 00:20:17,617
...tapi aku mendapat telepon sana-sini
jika orang tak mendapatkan piza mereka.

275
00:20:49,721 --> 00:20:53,305
Kelihatannya kita sebaiknya
menutup toko.

276
00:20:53,345 --> 00:20:55,226
Tidak, kita tidak menutup, oke?

277
00:20:55,226 --> 00:20:57,055
Kita punya Scooter.
Dan kita akan baik-baik saja.

278
00:20:57,077 --> 00:20:59,025
Kau bisa mengemudi?

279
00:20:59,079 --> 00:21:01,181
Hei, panjang umur.
Temanku!

280
00:21:01,181 --> 00:21:03,581
Dan Ia akan bangkit!/
Ya.

281
00:21:03,620 --> 00:21:05,703
Hei, Shooter,
aku mau bertanya padamu.

282
00:21:05,758 --> 00:21:07,209
Kau melihat Astrid di luar sana?

283
00:21:07,236 --> 00:21:08,916
Karena dia pergi sekitar
satu setengah jam lalu...

284
00:21:08,916 --> 00:21:10,708
...tapi dia belum mengirimkan
satu piza pun.

285
00:21:10,743 --> 00:21:13,238
Menurutmu dia tidak...

286
00:21:13,302 --> 00:21:15,061
Tidak. Tidak.

287
00:21:15,089 --> 00:21:17,090
Aku yakin dia baik-baik saja.
Dia orang jalanan,

288
00:21:17,090 --> 00:21:18,519
Kuat dan tangguh.

289
00:21:18,532 --> 00:21:21,217
Ya. Sama sepertiku.
Dari jalanan.

290
00:21:21,219 --> 00:21:23,862
Aku memakan semen dan
aku kencing baja.

291
00:21:23,926 --> 00:21:25,799
Ya. Dengar, Jack,

292
00:21:25,827 --> 00:21:27,614
Piza terakhir yang aku
antarkan ini...

293
00:21:27,631 --> 00:21:30,699
...cukup dekat dengan rumah
teman kakaknya Shelley.

294
00:21:30,762 --> 00:21:32,360
Menurutmu aku bisa langsung
selesai setelahnya?

295
00:21:32,385 --> 00:21:34,469
Karena kau tahu, itu tak bisa
dibungkus saat prosesnya!

296
00:21:34,555 --> 00:21:36,199
Ya!

297
00:21:36,224 --> 00:21:38,622
Hei, kau tak seharusnya bicara
soal wanita seperti itu.

298
00:21:38,650 --> 00:21:40,301
Tapi ya, tentu saja,
kau bisa akhiri malam ini.

299
00:21:40,379 --> 00:21:42,667
Baiklah!
Damai, jalang!

300
00:21:42,710 --> 00:21:47,783
Scooter. Kau harus tahu jika iblis
tinggal di hati manusia.

301
00:21:47,843 --> 00:21:50,789
Kejahatan sama tuanya
seperti waktu.

302
00:21:50,865 --> 00:21:53,531
Kejahatan yang bisa mencuri
dari inti dirimu.

303
00:21:53,600 --> 00:21:56,556
Membuat kita lemah, ceroboh,
dan lalai.

304
00:21:56,579 --> 00:21:59,555
Dengar, Joe, aku hanya bercanda.
Aku selalu memakai kondom.

305
00:21:59,574 --> 00:22:03,826
Tidak, Scooter.
Itu kau yang harus mendengarkan.

306
00:22:04,551 --> 00:22:09,353
Kau lupa pesanan Dangerously
Delicious Dipping Sticks-nya Dave.

307
00:22:09,400 --> 00:22:11,043
Wow.

308
00:22:11,086 --> 00:22:12,811
Terima kasih, Joe.

309
00:22:12,952 --> 00:22:15,828
Aku hampir kehilangan inti
diriku di sana.

310
00:22:45,271 --> 00:22:48,801
Hei! Aku sudah lama tidak
melihatmu.

311
00:22:55,557 --> 00:22:58,661
Dengar, Astrid, situasi sudah berubah
sejak terakhir kau di sini.

312
00:22:58,661 --> 00:23:00,283
Orang ini sangat berbahaya.

313
00:23:00,285 --> 00:23:02,617
Dia berbahaya, bagaimana?/
Kau kurang membayar, kau mati.

314
00:23:02,617 --> 00:23:04,082
Kau salah perhitungan, kau mati.

315
00:23:04,096 --> 00:23:06,565
Kau melihat dia macam-macam,
kau mati.

316
00:23:06,598 --> 00:23:08,668
Yang mana yang Sean lakukan?

317
00:23:24,692 --> 00:23:27,843
Datang dan ambillah, sampah!

318
00:24:01,251 --> 00:24:02,908
Apa maumu, ratu cantik?

319
00:24:02,933 --> 00:24:04,792
Sean Hammerschmidt.

320
00:24:06,977 --> 00:24:10,970
Sean Hammerschmidt!

321
00:24:26,305 --> 00:24:27,951
Apa kau bilang padaku?

322
00:24:28,002 --> 00:24:30,141
Kau dengar aku.

323
00:24:30,169 --> 00:24:33,625
Entahkah kau pikir siapa dirimu,

324
00:24:33,680 --> 00:24:35,817
Atau kau berpikir dengan
bicara dengan siapa,

325
00:24:35,912 --> 00:24:38,560
Tapi ini bukan itu.

326
00:24:38,651 --> 00:24:40,722
Tapi kau membunuh dia.

327
00:24:43,498 --> 00:24:48,679
Dengar, aku bukan di bidang sampah
pecandu yang bisa dibuang begitu saja,

328
00:24:48,704 --> 00:24:50,744
Tak peduli apapun yang kau
percayai, mengerti?

329
00:24:50,744 --> 00:24:52,560
Itu bukan urusanku.

330
00:24:57,826 --> 00:25:00,730
Persetan denganmu.

331
00:25:01,152 --> 00:25:03,698
Polisi! Lari.

332
00:25:04,029 --> 00:25:06,480
<i>Jatuhkan senjatamu.</i>

333
00:25:10,305 --> 00:25:12,836
Hei, jangan terburu-buru, Tn. Cheese.

334
00:25:12,929 --> 00:25:14,835
Hei, hei, hei!

335
00:25:14,962 --> 00:25:18,913
Bajingan keparat pemakan keju,
bagaimana kabarmu?

336
00:25:19,042 --> 00:25:20,950
Aku bertemu dengan temanmu.

337
00:25:20,997 --> 00:25:24,531
Kenapa semuanya begitu
tertarik dengan orang ini?

338
00:25:24,540 --> 00:25:26,506
Hei.

339
00:25:27,166 --> 00:25:28,722
Mari bicara.

340
00:25:35,817 --> 00:25:38,858
Berapa lama Hammerschmidt
menjadi bandar untukmu?

341
00:25:38,917 --> 00:25:42,579
Dengar, apa kau akan melakukan
sesuatu tentang wanita kecil...

342
00:25:42,581 --> 00:25:44,744
...yang berusaha
memenggal kepalaku?

343
00:25:44,761 --> 00:25:50,288
Orang ini memiliki barang-barangmu
di mobilnya saat dia mati.

344
00:25:50,865 --> 00:25:54,439
Kebanyakan orang memiliki barangku.
Itu intinya.

345
00:25:54,439 --> 00:25:59,329
Jika hanya aku sendiri yang
memiliki barangku,

346
00:25:59,331 --> 00:26:01,365
Maka aku akan menjadi
semacam bajingan.

347
00:26:01,367 --> 00:26:02,738
Itu benar.

348
00:26:02,811 --> 00:26:06,641
Kau bukan bajingan sembarangan,
bukan begitu, Cheese?

349
00:26:06,641 --> 00:26:09,641
Maksudku, kau bajingan
dengan pengecualian.

350
00:26:09,726 --> 00:26:13,243
Bajingan rendahan.

351
00:26:13,245 --> 00:26:15,349
Ini kasar.

352
00:26:15,355 --> 00:26:17,069
Aku tahu semua tentang
skema kecilmu.

353
00:26:17,069 --> 00:26:21,618
Kau mengendalikan semua petugas
pengiriman dibawah ibu jarimu,

354
00:26:21,620 --> 00:26:24,620
Menjual barang-barangmu dan
menghasilkanmu uang yang banyak.

355
00:26:24,622 --> 00:26:29,404
Kau tahu, aku tidak peduli dengan
apa yang terjadi di Ghost Town.

356
00:26:29,465 --> 00:26:32,727
Ada banyak ini dan itu,
persetan semuanya,

357
00:26:32,765 --> 00:26:36,366
Tapi aku temukan orang dari Kingfisher
yang tewas karena barang-barangmu.

358
00:26:36,368 --> 00:26:40,369
Dan Walikota Tracy
memberikan konferensi pers...

359
00:26:40,371 --> 00:26:43,271
...berkata dia akan membawakan
keadilan, jadi...

360
00:26:44,532 --> 00:26:48,278
Kita ada masalah.
Kau dan aku.

361
00:26:48,280 --> 00:26:49,806
Jadi...

362
00:26:51,847 --> 00:26:54,145
Ayolah, Cheese.

363
00:26:57,914 --> 00:27:00,102
Ya.

364
00:27:00,436 --> 00:27:02,780
Aku kenal dia./
Itu baru semangat.

365
00:27:02,841 --> 00:27:05,529
Tapi aku bersumpah aku tak ada
kaitannya dengan pembunuhan.

366
00:27:05,531 --> 00:27:06,911
Baiklah.

367
00:27:06,947 --> 00:27:08,933
Beritahu aku siapa pelakunya.

368
00:27:09,937 --> 00:27:12,477
Shelly, ini Shooter.

369
00:27:12,557 --> 00:27:14,638
Aku melakukan pengiriman
ke lingkunganmu.

370
00:27:14,640 --> 00:27:18,199
Bisa aku mampir setelahnya
untuk saus manis itu?

371
00:27:18,271 --> 00:27:20,265
Sempurna!

372
00:27:27,686 --> 00:27:30,020
Beberapa tahun lalu,
hal serupa terjadi...

373
00:27:30,022 --> 00:27:33,431
...kepada beberapa orang pengantar
makanan masakan China.

374
00:27:33,464 --> 00:27:35,127
Mereka pergi melakukan pengiriman...

375
00:27:35,127 --> 00:27:37,327
...dan saat mereka mencapai
tujuannya,

376
00:27:37,329 --> 00:27:39,598
Mereka berakhir mati.

377
00:27:40,002 --> 00:27:42,155
Ya, maksudmu, Yummy Yummy.

378
00:27:42,249 --> 00:27:44,391
Berarti kau tahu.

379
00:27:44,899 --> 00:27:47,277
Berarti kau tahu tentang
manusia serigala.

380
00:27:47,291 --> 00:27:49,683
Aku tahu dia sudah lama hilang.

381
00:27:50,473 --> 00:27:53,105
Mungkin kau mau
memeriksa itu, Detektif.

382
00:27:53,171 --> 00:27:56,082
Beberapa orang bilang dia kembali.

383
00:27:57,965 --> 00:28:00,012
Sekarang...

384
00:28:00,100 --> 00:28:04,189
Menurutku waktunya sedikit lucu,
bukan begitu?

385
00:28:05,141 --> 00:28:07,262
Ya, cukup lucu.

386
00:28:07,754 --> 00:28:10,009
Kenapa dia kembali sekarang?

387
00:28:10,056 --> 00:28:12,342
Orang-orang mengusirnya beberapa
tahun lalu karena melakukan hal serupa.

388
00:28:12,429 --> 00:28:14,258
Mungkin dia memiliki misi.

389
00:28:14,365 --> 00:28:16,810
Mungkin dia tidak suka diusir.

390
00:28:16,940 --> 00:28:20,447
Mungkin dia ingin membalas dendam.

391
00:28:23,857 --> 00:28:26,342
Tenang, ini Perfect Pizza!

392
00:28:27,475 --> 00:28:31,194
Temukan serigalanya,
kau temukan pembunuhmu.

393
00:28:42,193 --> 00:28:44,328
Steve, kita temukan korban baru.

394
00:28:44,387 --> 00:28:46,147
Petugas piza lainnya.

395
00:28:46,180 --> 00:28:50,599
Wanita hantu bilang dia melihat
skuter pergi meninggalkan TKP.

396
00:28:50,601 --> 00:28:54,396
Jadi, aku bebas untuk pergi?

397
00:28:55,085 --> 00:28:57,687
Kami menangkapmu dalam
pertemuan transaksi narkoba...

398
00:28:57,687 --> 00:29:03,009
...dengan jumlah narkotika
yang belum bisa ditentukan. Jadi...

399
00:29:04,075 --> 00:29:06,283
Tidak mungkin.

400
00:29:23,502 --> 00:29:25,801
<i>Kita mendapatkan 18-7
di Ghost Town.</i>

401
00:29:25,803 --> 00:29:27,520
<i>Korban adalah petugas piza.</i>

402
00:29:27,548 --> 00:29:30,159
<i>Mengeluarkan APB untuk
kemungkinan tersangka,</i>

403
00:29:30,224 --> 00:29:33,705
<i>Dax Lycander, bersenjata, dan...</i>

404
00:29:33,748 --> 00:29:35,826
<i>Dia manusia serigala.</i>

405
00:29:35,849 --> 00:29:40,253
<i>Dimengerti, kami dua blok
dari sana. Ganti.</i>

406
00:29:40,552 --> 00:29:44,186
Hei, semua, aku minta maaf.
Mobilnya mogok.

407
00:29:44,188 --> 00:29:46,525
Aku tak bisa melakukan pengiriman./
Ini tak bisa diterima.

408
00:29:46,579 --> 00:29:48,569
Kau menghancurkan
reputasi tempat ini!

409
00:29:48,672 --> 00:29:50,238
Kau memang bajingan, Astrid!

410
00:29:50,311 --> 00:29:52,522
Ya, terserahlah. Salahku.

411
00:29:52,547 --> 00:29:54,344
Aku akan menagihmu
untuk piza-piza itu.

412
00:29:54,388 --> 00:29:56,694
Kau serius?

413
00:29:57,569 --> 00:29:59,602
Aku punya $6./
Apa lagi?

414
00:29:59,604 --> 00:30:03,139
Kartu gelato.
Masih butuh cap lagi.

415
00:30:03,141 --> 00:30:05,104
Baiklah, ya.
Aku akan ambil itu.

416
00:30:24,462 --> 00:30:29,465
<i>Tampaknya horor yang menghampiri
restoran China beberapa tahun lalu...</i>

417
00:30:29,467 --> 00:30:32,012
<i>...di Pusat Perbelanjaan Halcyon
Square telah kembali...</i>

418
00:30:32,018 --> 00:30:35,186
...<i>untuk mengancam generasi baru
dari pegawai makanan cepat saji.</i>

419
00:30:35,224 --> 00:30:37,490
<i>Tapi yang menjadi
pertanyaan terbesarnya adalah...</i>

420
00:30:37,490 --> 00:30:40,239
<i>...hubungan antara dua
rangkaian pembunuhan?</i>

421
00:30:40,272 --> 00:30:43,096
<i>Kenapa mereka berutang
takdir mereka?</i>

422
00:30:43,179 --> 00:30:45,582
<i>Dan apa tersangka yang muncul?</i>

423
00:30:45,662 --> 00:30:47,617
<i>Kita hantu...</i>

424
00:30:47,619 --> 00:30:50,520
<i>...dan terduga manusia serigala
yang telah lama dilupakan.</i>

425
00:30:50,522 --> 00:30:52,813
<i>Bagaimana mereka membaur?</i>

426
00:30:53,805 --> 00:30:56,124
<i>Hanya waktu yang bisa
membawa jawabannya,</i>

427
00:30:56,124 --> 00:30:57,627
<i>Dan sayangnya,</i>

428
00:30:57,629 --> 00:30:59,495
<i>Waktu sejauh ini tidak begitu baik...</i>

429
00:30:59,497 --> 00:31:02,023
<i>...bagi Halcyon Square
dan peninggalannya.</i>

430
00:31:14,270 --> 00:31:18,000
Aku harus membenarkan
areoles-mu.

431
00:31:18,128 --> 00:31:20,128
Apa... Apa...

432
00:31:20,153 --> 00:31:23,652
Hei! Hei!/
Dasar keparat!

433
00:31:24,523 --> 00:31:26,755
Astaga, Vera. Apa yang
kau lakukan di sini?

434
00:31:26,757 --> 00:31:29,695
Maafkan aku, Pak Walikota.
Mereka masuk begitu saja.

435
00:31:29,725 --> 00:31:33,897
Aku kemari untuk bicara tentang
Halcyon Square, Tracy, seperti biasa.

436
00:31:33,899 --> 00:31:37,262
Salah satu hantu terkutuk itu membunuh
petugas piza lainnya semalam.

437
00:31:37,284 --> 00:31:40,191
Aku tahu./Jika kita tidak segera
merobohkan tempat itu,

438
00:31:40,270 --> 00:31:43,372
Siapa yang tahu apa lagi yang
bisa dilakukan para hantu.

439
00:31:43,374 --> 00:31:44,808
Mereka akan membunuh lagi!

440
00:31:44,810 --> 00:31:47,755
Dan darah itu berada
di tanganmu, Tracy!

441
00:31:48,241 --> 00:31:50,546
Bisa kau tinggalkan kami,
tolong, Felicia?

442
00:31:50,548 --> 00:31:52,208
Tentu.

443
00:32:04,795 --> 00:32:06,572
Itu sangat bagus, Vera.

444
00:32:07,238 --> 00:32:09,429
Kau sendiri juga tidak terlalu buruk.

445
00:32:09,935 --> 00:32:11,502
Debbie...

446
00:32:12,743 --> 00:32:14,855
Bagus!

447
00:32:16,532 --> 00:32:20,543
Dukungan untuk Justice 40,000
berada di titik tertinggi.

448
00:32:20,568 --> 00:32:24,580
Petugas piza yang dibunuh ini
membuat perhatian meningkat.

449
00:32:24,582 --> 00:32:28,367
Ini bagus, Vera.
Ini sangat bagus.

450
00:32:28,432 --> 00:32:31,105
Jadi, selanjutnya apa?
Apa permainannya?

451
00:32:31,130 --> 00:32:32,601
Lebih banyak TV.

452
00:32:32,626 --> 00:32:35,154
Kita ingin orang untuk terus memikirkan
tentang pembunuhan ini,

453
00:32:35,216 --> 00:32:37,594
Agar terus membangun
dukungan untuk penghancuran.

454
00:32:37,641 --> 00:32:41,228
Vera, posisi publikku
adalah anti-penghancuran.

455
00:32:41,263 --> 00:32:43,565
Aku tak bisa terlalu terang-terangan
dalam mendukung gerakan itu...

456
00:32:43,567 --> 00:32:45,334
...atau aku bisa kehilangan
konstituen.

457
00:32:45,336 --> 00:32:48,838
Maksudku, Halcyon Square memiliki
potensi pengembangan besar...

458
00:32:48,840 --> 00:32:50,473
...untuk ruang perdagangan.

459
00:32:50,475 --> 00:32:52,819
Apa maksudmu?

460
00:32:53,344 --> 00:32:57,013
Kau suka uang itu, Tracy?/
Kau tahu aku menyukainya, Vera.

461
00:32:57,015 --> 00:32:58,747
Kembali tampil di depan TV...

462
00:32:58,749 --> 00:33:02,311
...dan mainkan biola untuk
para petugas pengiriman piza ini.

463
00:33:02,370 --> 00:33:05,455
<i>Bapak dan Ibu, aku dengan
menyesal menginformasikan padamu...</i>

464
00:33:05,457 --> 00:33:08,569
<i>...bahwa tragedi yang menimpa
petugas pengirim piza...</i>

465
00:33:08,630 --> 00:33:10,913
...<i>Sean Hammerschmidt,</i>

466
00:33:11,056 --> 00:33:14,397
<i>Telah menimpa rekannya...</i>

467
00:33:14,399 --> 00:33:17,272
<i>...saat jam bertugasnya pagi ini.</i>

468
00:33:17,849 --> 00:33:21,130
<i>Thomas "Scooter" Martinez...</i>

469
00:33:21,220 --> 00:33:24,340
<i>...melakukan pengiriman
di lingkungan Ghost Town...</i>

470
00:33:24,342 --> 00:33:26,943
<i>...saat ia dibantai dengan
cara yang serupa...</i>

471
00:33:26,945 --> 00:33:28,778
<i>...seperti pembunuhan sebelumnya.</i>

472
00:33:28,780 --> 00:33:30,414
<i>Aku tidak punya pilihan,</i>

473
00:33:30,468 --> 00:33:32,948
<i>Selain memberikan sanksi
kepada Ghost Town...</i>

474
00:33:32,950 --> 00:33:34,583
<i>...dan hantu-hantu Kingfisher...</i>

475
00:33:34,583 --> 00:33:37,020
<i>...hingga seseorang dibawa
untuk diadili.</i>

476
00:33:37,022 --> 00:33:39,755
<i>Aku melarang hantu-hantu
secara menyeluruh.</i>

477
00:33:39,757 --> 00:33:42,119
<i>Maaf, tapi aku tak punya
pilihan lain.</i>

478
00:33:42,917 --> 00:33:45,449
Mereka bahkan tidak bilang kenapa
menurut mereka pelakunya hantu.

479
00:33:46,165 --> 00:33:47,974
Benar-benar tersesat.

480
00:33:48,065 --> 00:33:50,532
Mungkin aku bisa bantu./
Kami tutup.

481
00:33:50,534 --> 00:33:52,323
Mengingat semua orang kami
yang dibunuh.

482
00:33:52,348 --> 00:33:53,624
Siapa kau?

483
00:33:53,649 --> 00:33:56,030
Sadie Sheridan,
aku dari Kingfisher Chronicle.

484
00:33:56,141 --> 00:33:59,545
Tidak. Jurnalis tidak
diperbolehkan masuk ke sini.

485
00:33:59,545 --> 00:34:01,144
Sebenarnya, tak masalah.
Kami bisa menggunakan media.

486
00:34:01,146 --> 00:34:03,580
Hai, kurasa aku terlalu
berlebihan.

487
00:34:03,582 --> 00:34:05,115
Kubilang, "Seluruh orang
kami dibunuh."

488
00:34:05,117 --> 00:34:07,172
Itu hanya dua orang.

489
00:34:07,364 --> 00:34:08,913
Aku mau bicara dengan kalian...

490
00:34:08,913 --> 00:34:10,754
...untuk berita yang aku kerjakan
mengenai kejahatan ini...

491
00:34:10,756 --> 00:34:13,527
...dan mungkin sebagai gantinya,
aku bisa tunjukkan apa yang aku punya.

492
00:34:15,642 --> 00:34:17,348
Aku tak bisa bilang padamu...

493
00:34:17,348 --> 00:34:19,840
...bagaimana berartinya itu
bagi kami semua di sana.

494
00:34:20,064 --> 00:34:21,698
Melintasi pemisah besar...

495
00:34:21,700 --> 00:34:26,136
...untuk memiliki orang hidup
berdiri mewakili kami semua.

496
00:34:27,667 --> 00:34:30,396
Kami tidak begitu berbeda.

497
00:34:31,008 --> 00:34:33,575
Kita semua pada akhirnya
akan mati, bukan?

498
00:34:33,577 --> 00:34:35,265
Ya...

499
00:34:35,459 --> 00:34:39,651
Terima kasih sudah singgah.

500
00:34:49,860 --> 00:34:51,770
Melelahkan!

501
00:34:52,845 --> 00:34:56,865
Tak lama lagi,
tak ada masyarakat...

502
00:34:56,867 --> 00:35:01,829
...akan sepenuhnya mendukung
untuk pembongkaran mall itu.

503
00:35:05,977 --> 00:35:08,525
Anggota paling baru kita.

504
00:35:08,543 --> 00:35:11,730
Selamat datang. Kau punya
kabar bagus untuk kami?

505
00:35:11,867 --> 00:35:14,751
Aku memasukkan alamatnya
dan begitu terkejut...

506
00:35:14,753 --> 00:35:17,019
...saat itu menunjukkan toko ini
berada di tempat yang sama.

507
00:35:17,021 --> 00:35:18,390
Apa yang kubilang padamu?

508
00:35:18,415 --> 00:35:21,674
Aku selalu tahu tempat ini memiliki
suasana asing yang eksotis.

509
00:35:21,765 --> 00:35:23,678
Jadi ini bukan kebetulan.

510
00:35:23,717 --> 00:35:25,995
Detektif tidak diperbolehkan
percaya dengan kebetulan.

511
00:35:25,997 --> 00:35:27,997
Jurnalis investigasi juga.

512
00:35:27,999 --> 00:35:29,836
Kemudian, aku terus membacanya,

513
00:35:29,836 --> 00:35:31,585
Dan beranggapan jika kecuali
ini sebuah tiruan,

514
00:35:31,585 --> 00:35:33,035
Kita kemungkinan menemui
pelaku yang sama.

515
00:35:33,037 --> 00:35:34,903
Dan ternyata,

516
00:35:34,905 --> 00:35:36,854
Polisi tak pernah mendapatkan
pelaku dari kasus yang terakhir.

517
00:35:36,907 --> 00:35:40,773
Jadi ini memang kebetulan.

518
00:35:41,100 --> 00:35:42,745
Tidak.

519
00:35:42,747 --> 00:35:44,597
Kalau begitu siapa pelakunya?

520
00:35:44,620 --> 00:35:47,149
Dalam kasus ini, mereka semua
menduga seorang karyawan.

521
00:35:47,151 --> 00:35:48,699
Seorang petugas pengantaran...

522
00:35:48,699 --> 00:35:50,711
...yang terus terlihat
di lokasi pembunuhan.

523
00:35:50,741 --> 00:35:53,923
Yang lebih mengejutkan adalah
dia seorang manusia serigala.

524
00:35:53,925 --> 00:35:56,265
Apa yang terjadi dengannya?/
Tak ada yang tahu.

525
00:35:56,290 --> 00:35:58,837
Menghilang. Tak ada yang
pernah melihatnya lagi.

526
00:35:59,497 --> 00:36:01,693
Hingga semalam.

527
00:36:01,718 --> 00:36:04,814
Di lokasi pembunuhan
Scooter Martinez.

528
00:36:05,202 --> 00:36:07,169
Tersangka sesuai dengan deskripsi...

529
00:36:07,171 --> 00:36:10,093
...seperti Dax Lycander yang terlihat
melarikan diri dari TKP.

530
00:36:10,175 --> 00:36:13,335
Aku mendengar itu dari radio polisi./
Dasar keparat!

531
00:36:13,335 --> 00:36:15,631
Pertanyaan terbesarku
mengenai dia adalah,

532
00:36:15,631 --> 00:36:17,354
Kenapa?/
Dia manusia serigala.

533
00:36:17,399 --> 00:36:20,992
Benar? bukankah manusia
serigala itu makhluk kejam?

534
00:36:21,086 --> 00:36:22,876
Mereka memakan orang.

535
00:36:22,936 --> 00:36:24,653
Aku tak percaya apa
yang aku dengar.

536
00:36:24,655 --> 00:36:26,823
Astrid, itu stereotipe, mengerti?

537
00:36:26,825 --> 00:36:28,725
Jadi kau harus masukkan $1
ke toples stereotipe.

538
00:36:28,727 --> 00:36:30,693
Jujur, aku tidak peduli alasannya.

539
00:36:30,695 --> 00:36:32,347
Karena jika dia
membunuh Scooter,

540
00:36:32,381 --> 00:36:35,249
Maka aku bisa jamin bahwa
dia juga membunuh Sean.

541
00:36:35,258 --> 00:36:37,832
Kelihatannya aku akan
berburu serigala malam ini.

542
00:36:37,919 --> 00:36:43,475
Tanah yang kotor ini merupakan
sumber dari sekian banyak kejahatan.

543
00:36:52,099 --> 00:36:55,288
Bradley, aku harusnya melihat
ini terjadi.

544
00:36:55,341 --> 00:36:58,456
Kau tahu, aku ikut bekerja
di kasus Yummy Yummy itu dulu...

545
00:36:58,481 --> 00:37:03,208
...dan manusia serigala itu
merupakan tersangka utama kami.

546
00:37:04,882 --> 00:37:07,415
Astaga, aku benci manusia serigala.

547
00:37:08,016 --> 00:37:10,635
Sampai Bumi.

548
00:37:13,031 --> 00:37:16,319
Kenapa manusia serigala?
Karena mereka begitu menakutkan?

549
00:37:17,812 --> 00:37:21,081
Manusia serigala
membunuh ayahku.

550
00:37:21,830 --> 00:37:23,661
Ya.

551
00:37:23,709 --> 00:37:26,751
Ya. Aku saat itu...
Aku saat itu masih kecil.

552
00:37:26,776 --> 00:37:28,136
Bagaimana dia melakukannya?

553
00:37:28,188 --> 00:37:32,154
Apa itu dengan taring
dan cakarnya?

554
00:37:33,624 --> 00:37:37,048
Dia menabrak ayahku
dengan mobil.

555
00:37:37,116 --> 00:37:39,165
Ya Tuhan.

556
00:37:40,324 --> 00:37:42,291
Secara sengaja?

557
00:37:42,385 --> 00:37:47,020
Tidak, tidak...
Itu kecelakaan.

558
00:37:47,791 --> 00:37:52,544
Ayahku petugas penyeberangan
yang sering mabuk.

559
00:37:55,643 --> 00:37:57,950
Itu adalah kehancurannya.

560
00:38:00,616 --> 00:38:03,485
Pak, itu dia./
Jangan hanya duduk di sana.

561
00:38:03,534 --> 00:38:06,213
Ayo tangkap bajingan itu!

562
00:39:12,263 --> 00:39:15,760
Dax, apa yang kau lakukan?

563
00:39:20,743 --> 00:39:23,769
Bradley! Kembali ke sini!
Dia serigala!

564
00:39:27,128 --> 00:39:30,628


565
00:39:30,652 --> 00:39:34,152


566
00:39:34,176 --> 00:39:37,676


567
00:40:33,097 --> 00:40:36,475
Apa yang kita pikirkan
mengenai motifnya?

568
00:40:36,676 --> 00:40:40,375
Dia berusia ribuan tahun, Steve.

569
00:40:41,470 --> 00:40:43,849
Dia mungkin sangat bosan.

570
00:40:49,964 --> 00:40:51,984
Kami punya saksi yang
menempatkanmu...

571
00:40:51,984 --> 00:40:54,452
...di lokasi pembunuhan
Scooter Martinez.

572
00:40:54,495 --> 00:40:57,203
Dan tak ada yang bisa kau
lakukan soal itu.

573
00:41:00,212 --> 00:41:02,600
Menurutmu kau cerdas, ya?

574
00:41:02,625 --> 00:41:05,898
Tidak, aku menarik.

575
00:41:06,194 --> 00:41:09,452
Aku sangat kekar./
Kebugaran itu penting, bos.

576
00:41:12,517 --> 00:41:14,702
Diamlah, Bradley.

577
00:41:19,442 --> 00:41:22,443
Berapa banyak teman-temanmu
yang tewas di Yummy Yummy?

578
00:41:23,676 --> 00:41:26,448
Enam./
Enam.

579
00:41:26,453 --> 00:41:29,556
Mereka teman-temanku.
Aku menjaga mereka.

580
00:41:29,620 --> 00:41:31,925
Kau punya cara yang lucu
menunjukkannya.

581
00:41:32,210 --> 00:41:33,618
Aku juga menjagamu.

582
00:41:33,665 --> 00:41:36,608
Itu menakjubkan.
Kau dengar itu, Bradley?

583
00:41:36,650 --> 00:41:39,125
Dia seorang pahlawan.

584
00:41:39,153 --> 00:41:40,784
Dengar, Steve...
Boleh aku memanggilmu Steve?

585
00:41:40,809 --> 00:41:44,623
Detektif Marsh./
Baiklah. Dengar, Steven,

586
00:41:44,670 --> 00:41:46,129
Kalian semua memiliki dendam,

587
00:41:46,157 --> 00:41:48,333
Dan dendam tak bisa
dibawa di persidangan.

588
00:41:48,358 --> 00:41:50,268
Apapun yang kau pikirkan,

589
00:41:50,293 --> 00:41:54,617
Sebenarnya adalah, tersangka yang kau
cari masih diluar sana membunuh orang.

590
00:41:54,702 --> 00:41:59,320
Selama kau hanya terus
fokus kepadaku,

591
00:41:59,356 --> 00:42:01,071
Lebih banyak orang yang
akan terus mati.

592
00:42:01,096 --> 00:42:03,197
Dan menurutku kau tidak
merasa baik soal itu.

593
00:42:03,226 --> 00:42:05,647
Kurasa atasanmu tidak akan
senang dengan itu

594
00:42:05,672 --> 00:42:08,730
Kurasa warga Kingfisher yang
baik juga sama.

595
00:42:08,975 --> 00:42:12,839
Fakta yang ada, aku mungkin
sudah membuat mereka kecewa,

596
00:42:12,958 --> 00:42:15,171
Tapi aku tidak membunuh mereka.

597
00:42:15,222 --> 00:42:17,453
Aku bukan pahlawan.

598
00:42:18,902 --> 00:42:22,088
Aku seorang bajingan.

599
00:42:22,197 --> 00:42:27,889
Kau tahu, kau duduk di sana
dan sok pintar.

600
00:42:28,227 --> 00:42:30,221
Berusaha untuk menipu.

601
00:42:31,928 --> 00:42:34,886
Manusia serigala macam apa kau?

602
00:42:35,276 --> 00:42:38,926
Kenapa kau tidak
tumbuhkan taringmu...

603
00:42:38,975 --> 00:42:41,984
...dan usahakan jalanmu dengan
membunuh untuk keluar dari sini.

604
00:43:12,756 --> 00:43:17,251
Ayolah, kawan.
Tak ada bulan purnama.

605
00:43:19,490 --> 00:43:21,416
Ada apa dengan kalian?

606
00:43:28,095 --> 00:43:32,251
Jika aku manusia serigala,
dimana aku akan berada?

607
00:43:56,601 --> 00:43:59,677
Kenapa kau melakukan itu,
manusia serigala?

608
00:44:05,754 --> 00:44:07,596
Astrid.

609
00:44:23,434 --> 00:44:25,112
Sean?

610
00:44:30,102 --> 00:44:31,830
Astaga, kemari.

611
00:44:31,884 --> 00:44:33,933
Aku sedang mencari
pembunuhmu, sayang.

612
00:44:33,958 --> 00:44:35,931
Aku mau balaskan dendammu.

613
00:44:36,006 --> 00:44:38,288
Bagaimana hasilnya?

614
00:44:40,137 --> 00:44:42,793
Hei, apa yang terjadi? Kenapa kau
bersama para pecandu ini?

615
00:44:43,634 --> 00:44:45,842
Hanya menikmati barang mereka.

616
00:44:45,892 --> 00:44:47,765
Apa?

617
00:44:48,035 --> 00:44:49,903
Bersantai!

618
00:44:53,750 --> 00:44:55,980
<i>Aku tak mau menarik
kesimpulan,</i>

619
00:44:55,980 --> 00:44:59,176
<i>Tapi aku mendengar rumor jika
salah satu pegawai Yummy Yummy...</i>

620
00:44:59,265 --> 00:45:01,711
<i>...merupakan seorang
manusia serigala.</i>

621
00:45:01,773 --> 00:45:03,825
Kau masih melakukan ini?

622
00:45:03,947 --> 00:45:05,948
Kupikir kau sudah selesai
dengan itu?

623
00:45:06,900 --> 00:45:09,277
Ayolah, sayang.
Kita pergi dari sini.

624
00:45:11,144 --> 00:45:13,985
Aku akan melewatkan itu.

625
00:45:14,774 --> 00:45:18,041
Aku tak apa. Dan...

626
00:45:18,353 --> 00:45:21,519
Kau tak bisa selalu
menyelamatkan aku.

627
00:45:21,964 --> 00:45:24,595
Kau tak bisa selamatkan
aku dari ini.

628
00:45:33,529 --> 00:45:36,669
Jackson, aku butuh semua yang kau
dapatkan dari demonstrasi hari itu,

629
00:45:36,704 --> 00:45:38,510
Orang-orang aneh itu.

630
00:45:49,888 --> 00:45:53,493
Aku harusnya tahu.

631
00:45:54,420 --> 00:45:56,860
Kau takkan berubah, Sean.

632
00:45:57,672 --> 00:45:59,826
Kau tahu?

633
00:46:00,007 --> 00:46:02,514
Kau memang lebih baik mati!

634
00:46:04,006 --> 00:46:06,571
Astrid, awas.

635
00:46:18,159 --> 00:46:20,579
Sialan.

636
00:46:20,911 --> 00:46:23,111
Apa aku mati?

637
00:46:24,148 --> 00:46:26,232
Ya, kurasa begitu.

638
00:46:29,135 --> 00:46:32,875
Sialan! Itu sangat menyebalkan!

639
00:46:40,927 --> 00:46:43,294
<i>Kebaikan telah dilakukan.</i>

640
00:47:07,548 --> 00:47:11,407
Kurasa kita sekarang tahu
dia pelakunya.

641
00:47:11,480 --> 00:47:14,209
Apa maksudmu "sekarang"?

642
00:47:14,256 --> 00:47:19,151
Bukankah itu sudah jelas?
Kau benar-benar bodoh.

643
00:47:19,209 --> 00:47:20,959
Kau tahu, Detektif Marsh?!

644
00:47:20,984 --> 00:47:22,379
Aku sudah melalui banyak hal,

645
00:47:22,404 --> 00:47:24,571
Tapi kau jangan pernah
bicara seperti itu lagi denganku!

646
00:47:24,573 --> 00:47:28,316
Aku aparat hukum dan
aku pantas dihormati!

647
00:47:42,670 --> 00:47:44,673
Bradley, saat kita kembali ke kantor,

648
00:47:44,673 --> 00:47:46,267
Kau akan bekerja di balik meja.

649
00:47:46,269 --> 00:47:48,771
Apa?/Buronan kabur
dibawah pengawasanmu,

650
00:47:48,773 --> 00:47:51,747
Dan itu protokol hingga IA bisa
pastikan yang sebenarnya terjadi.

651
00:47:51,818 --> 00:47:53,631
Maafkan aku.

652
00:47:57,558 --> 00:48:00,987
Kurasa kau memperhatikan
dia mengacaukan polanya.

653
00:48:01,066 --> 00:48:03,846
Tak ada pengiriman yang
dilakukan di sini.

654
00:48:14,327 --> 00:48:18,981
Kita kehilangan anak muda lainnya
dalam kekerasan tak beralasan.

655
00:48:19,269 --> 00:48:21,720
<i>Seorang wanita muda.</i>

656
00:48:21,799 --> 00:48:23,758
Tidak mungkin.

657
00:48:23,837 --> 00:48:26,317
<i>Untuk menanggung kabar
buruk adalah satu hal,</i>

658
00:48:26,383 --> 00:48:29,294
<i>Tapi untuk merasakan
korban dari malaikat maut...</i>

659
00:48:29,355 --> 00:48:31,650
<i>...itu hal berbeda.</i>

660
00:48:33,170 --> 00:48:35,951
Aku sudah bicara dengan polisi
mengenai permasalahan ini,

661
00:48:35,951 --> 00:48:37,796
Itu tak lagi masuk akal...

662
00:48:37,848 --> 00:48:41,974
...untuk menyatakan jika ini
merupakan konspirasi hantu.

663
00:48:42,040 --> 00:48:45,909
<i>Aku meminta maaf karena membuat
kesalahan belakangan ini...</i>

664
00:48:46,019 --> 00:48:48,618
<i>...dan aku akan berusaha
untuk tidak mengulanginya lagi.</i>

665
00:48:49,265 --> 00:48:51,436
<i>Terima kasih.</i>

666
00:49:00,143 --> 00:49:01,533
Steve,

667
00:49:01,558 --> 00:49:03,609
Ada yang datang untuk menemuimu
mengenai masalah piza.

668
00:49:03,634 --> 00:49:05,197
Siapa?

669
00:49:05,228 --> 00:49:07,056
Seseorang dari Chronicle.

670
00:49:07,117 --> 00:49:09,749
Jurnalis?/
Ya, tentu.

671
00:49:09,774 --> 00:49:13,029
Ya. Ya, suruh dia masuk.

672
00:49:14,389 --> 00:49:15,904
Hai, Detektif.

673
00:49:15,974 --> 00:49:18,711
Aku Sadie Sheridan
dari Kingfisher Chronicle.

674
00:49:18,752 --> 00:49:21,220
Aku punya informasi mengenai
pembunuhan petugas pengiriman piza...

675
00:49:21,220 --> 00:49:23,926
...yang menurutku bisa
sangat membantu kasusmu.

676
00:49:25,488 --> 00:49:27,746
Kau sudah memecahkan
kejahatannya?

677
00:49:27,746 --> 00:49:29,435
Ya, semacam itu.

678
00:49:29,435 --> 00:49:32,410
Kau harus hentikan mereka,
sekarang juga

679
00:49:33,442 --> 00:49:34,963
Siapa pelakunya?

680
00:49:34,963 --> 00:49:36,988
Aku beranggapan kau
menduga manusia serigala,

681
00:49:36,988 --> 00:49:38,388
Dax Lycander,
tapi bukan dia pelakunya.

682
00:49:38,451 --> 00:49:40,243
Salah.

683
00:49:40,513 --> 00:49:42,465
Salah./
Dengar,

684
00:49:42,465 --> 00:49:43,782
Tidak, kau yang dengar.

685
00:49:43,782 --> 00:49:45,623
Serigala itu melarikan diri
dari penahanan.

686
00:49:45,623 --> 00:49:47,682
Satu jam kemudian, kami
temukan korban jiwa lainnya.

687
00:49:47,682 --> 00:49:50,626
Kau mendapatkan dia?
Dan dia kabur?

688
00:49:50,628 --> 00:49:52,601
Bagaimana dia melarikan diri?

689
00:49:52,601 --> 00:49:55,185
Itu antara di sini dan di sana,
itu...

690
00:49:55,185 --> 00:49:59,737
Itu fakta yang tidak penting.

691
00:50:00,605 --> 00:50:02,772
Aku punya alasan bagus
untuk menduga...

692
00:50:02,772 --> 00:50:06,824
...ini jauh lebih besar ketimbang
manusia serigala tanpa motif.

693
00:50:07,706 --> 00:50:09,822
Dia punya motif.

694
00:50:09,891 --> 00:50:12,240
Ada motifnya.

695
00:50:12,285 --> 00:50:14,993
Apa motifnya?

696
00:50:17,842 --> 00:50:21,227
Dia merasa sangat bosan.

697
00:50:23,041 --> 00:50:24,840
Ini...

698
00:50:25,575 --> 00:50:27,571
Ini adalah motifnya.

699
00:50:27,571 --> 00:50:30,310
Mereka berusaha membuat Halcyon
Square dihancurkan sejak lama.

700
00:50:30,348 --> 00:50:32,246
Menakut-nakuti orang...

701
00:50:32,246 --> 00:50:34,225
...dan berikan mereka sesuatu
untuk didemonstrasikan...

702
00:50:34,225 --> 00:50:36,180
...merupakan metode
cerdas untuk mendapatkan...

703
00:50:36,180 --> 00:50:37,810
Itu adalah Vera Marcus.

704
00:50:37,849 --> 00:50:39,614
Benar.

705
00:50:40,242 --> 00:50:43,280
Itu Debra Saluski.

706
00:50:43,305 --> 00:50:45,870
Aku belum memeriksa identitas
mereka semua, tapi, ya.

707
00:50:45,930 --> 00:50:51,083
Mereka adalah kelima wanita pencinta
kucing yang membutuhkan hobi.

708
00:50:51,153 --> 00:50:53,112
Ini bukan konspirasi kejahatan.

709
00:50:53,143 --> 00:50:55,717
Menurutku itu sangat reduktif...

710
00:50:55,717 --> 00:50:58,569
...dan sama sekali tidak membantu.

711
00:50:59,553 --> 00:51:02,299
Terima kasih sudah singgah, Nona...

712
00:51:02,364 --> 00:51:05,198
Sheridan./
Nn. Sheridan, tapi...

713
00:51:06,024 --> 00:51:08,423
Seperti yang kau lihat,
aku sangat sibuk...

714
00:51:08,447 --> 00:51:10,637
...berusaha untuk menangkap
pembunuh berantai manusia serigala.

715
00:51:10,692 --> 00:51:14,274
Jadi silakan tinggalkan aku./
Ya.

716
00:51:14,355 --> 00:51:17,481
Terima kasih untuk waktumu.
Kurasa.

717
00:51:19,519 --> 00:51:21,686
Dan Nn. Sheridan...

718
00:51:22,354 --> 00:51:25,471
Semua ini diluar catatan.

719
00:51:25,578 --> 00:51:28,829
Aku tak mau melihat ini
di salah satu surat kabar.

720
00:51:28,927 --> 00:51:32,363
Ya, aku banyak mendapatkan
itu belakangan ini.

721
00:51:59,238 --> 00:52:01,633
Jack! Apa yang terjadi?

722
00:52:01,661 --> 00:52:05,660
Hei, Heather.
Tak banyak yang bisa dilakukan.

723
00:52:05,662 --> 00:52:08,796
Tersesat oleh orang-orang
yang tertutup.

724
00:52:08,798 --> 00:52:12,297
Kenapa toko tutup?

725
00:52:12,367 --> 00:52:14,517
Kau tidak tahu?

726
00:52:15,477 --> 00:52:18,052
Astaga, kau benar-benar
tidak tahu.

727
00:52:19,082 --> 00:52:20,817
Aku tak suka harus menjadi orang
yang menyampaikan ini padamu...

728
00:52:20,836 --> 00:52:23,235
...karena aku tahu jika kau
dan Astrid sangat dekat.

729
00:52:23,317 --> 00:52:25,347
Tapi, dia tewas.

730
00:52:25,363 --> 00:52:28,366
Ya, sama seperti Shooter
dan Shawny.

731
00:52:29,438 --> 00:52:31,809
Ya Tuhan!

732
00:52:32,600 --> 00:52:35,651
Aku tidak...
Aku tidak percaya itu.

733
00:52:35,681 --> 00:52:37,310
Kau sebaiknya percaya, saudari.

734
00:52:37,369 --> 00:52:38,761
Tampaknya hal terbaik yang
harus kau lakukan adalah...

735
00:52:38,761 --> 00:52:40,851
...pergilah keluar dari pintu itu
dan jangan pernah kembali.

736
00:52:40,924 --> 00:52:43,838
Dan Jackie beserta restoran
piza ini sudah sepenuhnya dikutuk.

737
00:52:43,894 --> 00:52:45,907
Joe bisa tetap di sini karena
dia sudah mati.

738
00:52:45,951 --> 00:52:47,731
Tak ada yang peduli denganmu.

739
00:52:47,802 --> 00:52:49,731
Kau mungkin benar.

740
00:52:50,284 --> 00:52:52,871
Jadi, karena aku sudah di sini,
kurasa...

741
00:52:52,934 --> 00:52:55,462
Kurasa aku meninggalkan
sesuatu di ruang bawah tanah.

742
00:52:55,538 --> 00:52:57,354
Ruang bawah tanah
yang menyeramkan?

743
00:52:57,409 --> 00:52:59,213
Apa yang kau lakukan
di bawah sana, dasar bodoh?

744
00:52:59,215 --> 00:53:04,046
Itu sekering yang korseleting.

745
00:53:04,071 --> 00:53:05,921
Intinya, kurasa aku
meninggalkan sesuatu.

746
00:53:05,942 --> 00:53:07,585
Apa kau keberatan jika aku
pergi mengambilnya?

747
00:53:07,585 --> 00:53:09,873
Silakan./
Baiklah.

748
00:53:23,811 --> 00:53:25,790
Apa-apaan ini?

749
00:53:25,845 --> 00:53:27,608
Ini penculikan klasik.

750
00:53:27,610 --> 00:53:29,396
Baiklah, aku mengerti itu.

751
00:53:29,452 --> 00:53:31,000
Kau tahu siapa aku?

752
00:53:31,077 --> 00:53:34,112
Ya./
Dan kau tidak takut?

753
00:53:34,703 --> 00:53:36,751
Mengecewakan, tapi tak masalah.

754
00:53:36,827 --> 00:53:38,553
Kau reporter, 'kan?

755
00:53:38,555 --> 00:53:40,021
Hentikan omong kosongnya.
Apa yang kau inginkan?

756
00:53:40,023 --> 00:53:41,678
Tenanglah.

757
00:53:41,703 --> 00:53:43,493
Kurasa kau tahu...

758
00:53:43,493 --> 00:53:46,730
...polisi berpikir aku pelaku yang
melakukan semua pembunuhan ini.

759
00:53:46,755 --> 00:53:48,385
Sebenarnya adalah.../
Kau bukan pelakunya.

760
00:53:48,418 --> 00:53:50,454
Tapi yang ingin mereka
lakukan adalah...

761
00:53:50,495 --> 00:53:52,496
...mengaitkan aku terhadap
pembunuhan dengan...

762
00:53:52,529 --> 00:53:55,153
Yummy Yummy Chinese Cuisine.
Ya, tentu.

763
00:53:55,215 --> 00:53:56,458
Terima kasih.

764
00:53:56,503 --> 00:53:58,905
Hal gilanya adalah,
sedikit informasi untukmu.

765
00:53:58,983 --> 00:54:02,914
Aku tahu siapa pelakunya,
dan mereka bekerja dengan...

766
00:54:02,914 --> 00:54:05,280
Vera Marcus dan Justice 40,000!

767
00:54:05,282 --> 00:54:07,282
Sialan! Bisa aku yang bicara?
Aku hanya...

768
00:54:07,284 --> 00:54:09,984
Bagaimana kau tahu itu?/
Itu pekerjaanku.

769
00:54:09,986 --> 00:54:12,019
Vera Marcus telah membuat
semua orang ketakutan...

770
00:54:12,021 --> 00:54:15,033
...agar membuat orang menentang hantu
dan terlihat itu sebagai usaha yang baik,

771
00:54:15,078 --> 00:54:18,054
Sementara sebenarnya dia ingin
menghancurkan mall itu demi motifnya,

772
00:54:18,087 --> 00:54:22,303
Dan itu masih belum diketahui./
Ya, aku tahu itu.

773
00:54:22,391 --> 00:54:24,280
Aku juga tahu itu.

774
00:54:24,395 --> 00:54:26,924
Jadi secara teknis,
kita berdua benar,

775
00:54:27,011 --> 00:54:29,967
Saat ini, soal itu./
Jadi, kenapa aku di sini?

776
00:54:30,025 --> 00:54:32,685
Karena aku mau kau masukkan
itu ke dalam surat kabar,

777
00:54:32,766 --> 00:54:34,959
Agar polisi berhenti mengejarku,

778
00:54:34,959 --> 00:54:36,812
Agar aku bias kembali
ke kehidupan normalku.

779
00:54:36,837 --> 00:54:38,284
Aku sedang mengusahakannya.

780
00:54:38,309 --> 00:54:41,785
Tapi menculikku tidak bisa
membuatku menyelesaikan pekerjaan.

781
00:54:41,810 --> 00:54:43,595
Tapi ini dramatis.

782
00:54:43,620 --> 00:54:46,654
Ya, aku akan pergi,
jika kau tak keberatan.

783
00:54:46,735 --> 00:54:50,155
Tunggu, apa kau akan
membantuku?

784
00:54:50,180 --> 00:54:53,762
Jangan tersinggung,
tapi kau manusia serigala, benar?

785
00:54:53,825 --> 00:54:58,204
Kenapa kau tidak, entahlah,
mengatasi Vera?

786
00:54:59,396 --> 00:55:01,119
Kau mau aku untuk
membunuh seseorang.

787
00:55:01,183 --> 00:55:03,667
Ya. Kurasa begitu.

788
00:55:07,593 --> 00:55:10,118
Aku bukan manusia
serigala semacam itu.

789
00:55:10,241 --> 00:55:14,168
Benar. Kau manusia serigala
seperti apa?

790
00:55:15,459 --> 00:55:17,612
Manusia serigala yang...

791
00:55:17,692 --> 00:55:21,552
...ingin mengantarkan masakan China
terbaik dengan harga terjangkau.

792
00:55:21,632 --> 00:55:23,976
Itu adalah kualitas dari
masakan China.

793
00:55:24,034 --> 00:55:26,423
Harga yang terjangkau.

794
00:55:28,203 --> 00:55:30,902
Kau hanya ingin menjadi
seperti orang lainnya.

795
00:55:31,008 --> 00:55:34,800
Aku suka betapa bangganya
kau dengan tubuhmu.

796
00:55:50,608 --> 00:55:53,777
Astaga, Vera!
Kenapa kau di sini?

797
00:55:53,817 --> 00:55:57,226
Baiklah, ini sudah malam
dan aku sangat sibuk.

798
00:55:57,532 --> 00:56:00,503
Vera, ada apa dengan
membunuh wanita itu?

799
00:56:00,574 --> 00:56:02,900
Kupikir kita sudah setuju
itu dihentikan.

800
00:56:03,460 --> 00:56:05,584
Aku mengerti, oke?

801
00:56:06,672 --> 00:56:08,427
Kau bisa ambil uangmu kembali.

802
00:56:08,444 --> 00:56:10,645
Kerja sama kita dibatalkan.

803
00:56:10,727 --> 00:56:12,274
Sisa uangnya sudah disetorkan,

804
00:56:12,276 --> 00:56:14,353
Jadi itu...
Kau harus mengikhlaskannya.

805
00:56:14,354 --> 00:56:16,479
Aku tidak mau uangmu.

806
00:56:16,527 --> 00:56:19,653
Itu kesetiaanmu yang penting.

807
00:56:19,695 --> 00:56:21,764
Kegunaanmu.

808
00:56:21,823 --> 00:56:25,387
Dan sekarang kau tidak setia
dan berguna.

809
00:56:25,389 --> 00:56:28,594
Maaf, tapi ada kepentingan politik,

810
00:56:28,594 --> 00:56:30,195
Lalu kemudian terjadilah kegilaan ini,

811
00:56:30,195 --> 00:56:32,536
Dan kau jelas sudah
menyalahi ketentuan.

812
00:56:32,536 --> 00:56:34,196
Apa yang aku lakukan sekarang?

813
00:56:34,276 --> 00:56:38,490
Sekutu politik terbesarku
telah meninggalkanku.

814
00:56:38,562 --> 00:56:42,307
Ini merugikan rencana besar
yang sudah aku siapkan.

815
00:56:42,343 --> 00:56:43,915
Aku tak tahu harus berkata
apa denganmu,

816
00:56:43,915 --> 00:56:45,921
Tapi Tuhan bekerja
dengan cara misterius.

817
00:56:46,000 --> 00:56:47,543
Benarkah?

818
00:56:47,614 --> 00:56:51,067
Itu yang mereka katakan. Sekarang,
bisa kau keluar dari kantorku?

819
00:56:51,651 --> 00:56:57,100
Benarkah Tuhan bekerja dengan
cara misterius, Tracy,

820
00:56:57,170 --> 00:56:59,162
Atau...

821
00:56:59,997 --> 00:57:02,018
Itu Iblis...

822
00:57:02,145 --> 00:57:05,567
...yang bekerja secara
terang-terangan?

823
00:57:05,657 --> 00:57:07,647
Apa?

824
00:57:37,243 --> 00:57:38,708
Pikirkanlah.

825
00:57:38,733 --> 00:57:41,603
Sinterklas dan Tuhan?
Orang yang sama.

826
00:57:41,689 --> 00:57:44,365
Karena setelah kau menjadi tua,
mereka berdua mengacaukanmu.

827
00:57:44,367 --> 00:57:45,834
Sepenuhnya.

828
00:57:46,510 --> 00:57:49,056
Tidak, tidak, tidak!
Jangan kau lagi, mengerti?

829
00:57:49,056 --> 00:57:51,534
Terakhir kau ke sini,
kau ajukan banyak pertanyaan...

830
00:57:51,534 --> 00:57:53,042
...tapi kau tidak memesan
apa-apa.

831
00:57:53,059 --> 00:57:54,794
Biar aku luangkan waktu
untuk mendidikmu...

832
00:57:54,819 --> 00:57:58,079
...tentang menu Perfect Pizza Base./
Aku hargai itu,

833
00:57:58,104 --> 00:58:00,668
Tapi aku punya pertanyaan yang
tak berkaitan dengan menumu.

834
00:58:00,718 --> 00:58:02,409
Sungguh?
Aku punya informasi untukmu.

835
00:58:02,453 --> 00:58:05,491
Masukkan nanas ke Papa Pepperoni,
dan kau mendapatkan Ny. Jones!

836
00:58:05,526 --> 00:58:07,781
Jack, seorang pembunuh telah
menargetkan tokomu.

837
00:58:07,781 --> 00:58:09,524
Apa rahasia dari potongan
jumbo kami?

838
00:58:09,526 --> 00:58:12,617
Itu hanya dua potong piza./
Mereka menargetkannya sejak lama.

839
00:58:12,642 --> 00:58:15,296
Itu karena tempat ini.
Kita harus menginvestigasi ini.

840
00:58:15,298 --> 00:58:16,965
Aku menjalankan bisnis
yang sah, mengerti?

841
00:58:16,967 --> 00:58:19,778
Tak ada hal buruk
mengenai tempat ini.

842
00:58:19,795 --> 00:58:24,526
Tempat ini adalah sumber
kejahatan yang kita hadapi!

843
00:58:24,551 --> 00:58:28,260
Peninggalan teror yang
melebihi Perfect Pizza,

844
00:58:28,315 --> 00:58:31,952
Atau Yummy Yummy.
atau bahkan Halcyon Days.

845
00:58:32,096 --> 00:58:35,887
Waktu berkabung yang terjadi
karena pertumpahan darah...

846
00:58:35,921 --> 00:58:38,971
...telah memancarkan sesuatu
dari bawah lantai papan ini,

847
00:58:39,015 --> 00:58:41,004
Atau dari pijakan dan
patung kurcaci.

848
00:58:41,037 --> 00:58:43,924
Ini bukan kebetulan,

849
00:58:44,001 --> 00:58:46,276
Tapi hal lahir dari
setiap institusi...

850
00:58:46,346 --> 00:58:50,555
...yang akan membuat sumber
kejahatan menjadi rumahnya.

851
00:58:50,797 --> 00:58:53,941
Joe! Aku berusaha untuk
menjual sesuatu di sini, oke?

852
00:58:53,941 --> 00:58:56,124
Jangan bicara dengan semua
urusan sihir mistik itu.

853
00:58:56,124 --> 00:58:58,073
Itu tepatnya yang aku maksudkan!

854
00:58:58,075 --> 00:59:00,475
Itu sebabnya kita kita harus
menginvestigasi tempat ini.

855
00:59:00,477 --> 00:59:02,119
Aku tak mendengar apapun
yang dia katakan.

856
00:59:02,262 --> 00:59:05,700
Masalah itu memang nyata!
Itu ada dibawah lantai papan.

857
00:59:05,731 --> 00:59:07,282
Baiklah, kau mau pergi
ke ruang bawah tanah,

858
00:59:07,284 --> 00:59:09,046
Kau harus membayarnya./
Ya.

859
00:59:17,579 --> 00:59:21,636
Ya... Entahlah, semuanya.

860
00:59:21,763 --> 00:59:24,738
Itu menyeramkan di bawah sana.

861
00:59:24,837 --> 00:59:27,201
Sangat menyeramkan.

862
00:59:37,638 --> 00:59:39,709
Bau apa itu?

863
00:59:42,251 --> 00:59:43,977
Belerang.

864
00:59:44,064 --> 00:59:45,999
Menjijikkan.

865
00:59:57,188 --> 00:59:58,971
Tidak!

866
00:59:59,518 --> 01:00:02,092
Kaos-kaos! Sudah kubilang
ini ada di bawah sini.

867
01:00:20,138 --> 01:00:22,777
Apa? Tidak.

868
01:00:22,839 --> 01:00:24,639
Kau duluan.

869
01:00:24,677 --> 01:00:26,547
Baiklah.

870
01:00:40,861 --> 01:00:43,281
Baiklah. Ada berita apa?

871
01:00:43,330 --> 01:00:44,729
Siapa kau?

872
01:00:44,766 --> 01:00:46,361
Dan apa yang kau lakukan
di ruang bawah tanahku?

873
01:00:46,434 --> 01:00:49,153
Ruang bawah tanahmu?
Kau pikir kau siapa?

874
01:00:49,200 --> 01:00:51,840
Aku orang yang membayar
sewa tempat ini...

875
01:00:51,840 --> 01:00:53,687
...dan aku tidak ingat pekerjakan
pria tua menyeramkan...

876
01:00:53,689 --> 01:00:55,154
...untuk bersantai
di samping mesin pemanasku.

877
01:00:55,179 --> 01:00:57,241
Aku Carl,

878
01:00:57,321 --> 01:01:01,783
Petugas kebersihan RSJ,
dan penjaga pintu menuju Neraka.

879
01:01:01,808 --> 01:01:04,643
Petugas kebersihan RSJ.
Dia hantu.

880
01:01:04,716 --> 01:01:07,599
Tunggu. Penjaga gerbang apa?/
Neraka. Penjaga gerbang Neraka.

881
01:01:07,599 --> 01:01:10,650
Dan apa maksudmu "Hantu?"
Aku...

882
01:01:12,575 --> 01:01:16,193
Keparat! Aku hantu.

883
01:01:16,260 --> 01:01:18,579
Bisa kita kembali fokus
pada faktanya...

884
01:01:18,581 --> 01:01:21,034
...jika ini adalah gerbang
menuju Neraka?

885
01:01:21,090 --> 01:01:22,907
Tunggu, jadi maksudmu,

886
01:01:22,907 --> 01:01:25,029
Jika restoran pizaku dibangun
di atas gerbang Neraka?

887
01:01:25,075 --> 01:01:26,588
Itu yang ingin kukatakan.

888
01:01:26,590 --> 01:01:29,010
Apa? Tidak pernah.
Kau tak pernah mengatakan itu.

889
01:01:29,070 --> 01:01:31,425
Jika gedungmu di tahan ini,
maka, Ya,

890
01:01:31,427 --> 01:01:34,110
Restoran pizamu adalah
gerbang menuju Neraka.

891
01:01:34,160 --> 01:01:37,358
Selamat! Kau tahu,
itu tak ada banyak...

892
01:01:37,434 --> 01:01:39,931
...di sini, di Arizona.

893
01:01:39,984 --> 01:01:42,827
Itu ada banyak di Florida.

894
01:01:42,918 --> 01:01:46,164
Heather.
Bagaimana dengan Heather?

895
01:01:46,221 --> 01:01:50,477
Heather?
Ya, aku kenal Heather.

896
01:01:50,479 --> 01:01:53,263
Dia ada singgah ke sini,

897
01:01:53,263 --> 01:01:55,830
Berkata dia berusaha untuk
memasuki Neraka,

898
01:01:55,830 --> 01:02:00,549
Dan kubilang, "Datanglah saat
bulan purnama berikutnya."

899
01:02:01,223 --> 01:02:04,023
"Aku orangmu."

900
01:02:04,084 --> 01:02:05,800
"Carl."

901
01:02:05,921 --> 01:02:08,957
Kenapa dia berusaha memasuki
Neraka?/Entahlah.

902
01:02:08,957 --> 01:02:13,146
Sesuatu soal membuat
hantu budak tentara.

903
01:02:13,245 --> 01:02:17,104
Hal-hal menyeramkan. Untuk
menguasai sesuatu. Hal-hal Neraka.

904
01:02:17,106 --> 01:02:19,789
Kutukan dunia.
Akhir zaman.

905
01:02:19,842 --> 01:02:23,862
Demi Tuhan./
Tidak, tidak, tidak. Hanya Tuhan.

906
01:02:25,378 --> 01:02:28,123
Baiklah, Tracy.
Yang semangat!

907
01:02:32,389 --> 01:02:35,200
Halo, bapak dan ibu sekalian.

908
01:02:35,253 --> 01:02:37,427
Kuharap pesan ini sampai
dengan baik kepadamu.

909
01:02:37,618 --> 01:02:39,425
Hari ini aku tak membawa kabar...

910
01:02:39,474 --> 01:02:41,920
...mengenai kematian anak muda
untuk dibagikan.

911
01:02:42,452 --> 01:02:44,352
Untuk itu, kita semua
bisa bersyukur.

912
01:02:44,424 --> 01:02:47,160
Hari ini, aku mau berbagi
denganmu...

913
01:02:47,221 --> 01:02:50,449
...yang sebenarnya mengenai
kesalahanku pribadi.

914
01:02:50,530 --> 01:02:52,500
Kurang lebih selama
beberapa bulan terakhir,

915
01:02:52,500 --> 01:02:55,709
Aku sudah bersekongkol dengan
organisasi lokal tertentu...

916
01:02:55,711 --> 01:02:57,780
Bapak dan Ibu sekalian,

917
01:02:57,837 --> 01:03:00,080
Orang ini penipu!

918
01:03:00,129 --> 01:03:04,403
Justice 40,000 merupakan
kelompok yang aku maksud.

919
01:03:04,434 --> 01:03:09,022
Selama bertahun-tahun orang
ini berdiri di panggung ini...

920
01:03:09,022 --> 01:03:11,825
...dan meneriakkan
retorika anti-hantu,

921
01:03:11,827 --> 01:03:13,811
Mendukung Ghost Town,

922
01:03:13,876 --> 01:03:15,533
Dan baru-baru ini,

923
01:03:15,533 --> 01:03:18,832
Menuduh hantu atas
konspirasi pembunuhan.

924
01:03:18,834 --> 01:03:21,432
Aku mau meminta maaf untuk itu.

925
01:03:22,117 --> 01:03:25,777
Tapi kau mungkin memperhatikan
sesuatu yang aneh.

926
01:03:25,861 --> 01:03:27,869
Sesuatu yang berbeda.

927
01:03:27,926 --> 01:03:30,992
Tentang walikota anti-hantu kalian.

928
01:03:31,046 --> 01:03:34,503
Ada yang bisa menebak?

929
01:03:38,737 --> 01:03:40,906
Dia seorang hantu!

930
01:03:40,972 --> 01:03:42,567
Tracy adalah hantu!

931
01:03:42,567 --> 01:03:43,984
Baiklah, semuanya,

932
01:03:44,013 --> 01:03:47,174
Mari kita kesampingkan bahwa
faktanya aku seorang hantu.

933
01:03:47,217 --> 01:03:52,918
Hukumannya baru saja
dimulai, Tracy.

934
01:03:53,736 --> 01:03:56,059
Tapi dia yang membunuhku!

935
01:03:57,133 --> 01:03:59,537
Dan juga, dia penyihir!

936
01:04:41,542 --> 01:04:44,478
<i>Kekacauan menyapu
bersih Kingfisher.</i>

937
01:04:44,525 --> 01:04:47,840
<i>Berita tentang kesepakatan kotor
Walikota Tracy dan Vera Marcus...</i>

938
01:04:47,896 --> 01:04:49,640
<i>...telah membuat kekacauan hantu.</i>

939
01:04:49,700 --> 01:04:52,327
<i>Sesuatu yang tak pernah
dilihat oleh kota.</i>

940
01:04:56,143 --> 01:04:57,764
<i>Hantu-hantu kota,</i>

941
01:04:57,788 --> 01:04:59,995
<i>Para korban dari konspirasi
media yang terjadi...</i>

942
01:05:00,033 --> 01:05:01,589
<i>...telah turun ke jalanan,</i>

943
01:05:01,634 --> 01:05:04,779
<i>Mengancam makhluk hidup saat
mereka ingin pergi ke tempat usahanya.</i>

944
01:05:08,059 --> 01:05:09,491
<i>Sementara itu,</i>

945
01:05:09,543 --> 01:05:13,101
<i>Pembunuh keji telah mengkhususkan
untuk membunuh para penyihir,</i>

946
01:05:13,105 --> 01:05:14,471
<i>Berhasil membunuh...</i>

947
01:05:14,471 --> 01:05:17,854
<i>...separuh anggota dari
Justice 40,000 dalam semalam.</i>

948
01:05:32,707 --> 01:05:35,646
<i>Penyihir yang tersisa
telah pergi bersembunyi.</i>

949
01:05:36,757 --> 01:05:38,647
<i>Saat aparat hukum bersiap,</i>

950
01:05:38,647 --> 01:05:42,721
<i>Haruskah Vera Marcus mengakses
gerbang Neraka yang begitu dia idamkan?</i>

951
01:05:43,903 --> 01:05:46,818
<i>Siapa yang tahu kengerian
yang mungkin dilepaskan.</i>

952
01:05:53,467 --> 01:05:55,053
<i>Saat bulan purnama
semakin mendekat,</i>

953
01:05:55,053 --> 01:05:57,800
<i>Kita bertanya jika sekarang manusia
serigala yang bebas dari tuntuntannya,</i>

954
01:05:57,845 --> 01:05:59,602
<i>Akan menggunakan bakat
supernaturalnya...</i>

955
01:05:59,602 --> 01:06:02,140
<i>...melawan kekuatan jahat
yang terjadi.</i>

956
01:06:03,912 --> 01:06:06,614
<i>Hanya satu hal yang pasti,</i>

957
01:06:08,157 --> 01:06:11,121
<i>Kingfisher butuh seorang pahlawan.</i>

958
01:06:55,444 --> 01:06:57,514
Sial! Astaga!

959
01:06:57,534 --> 01:06:59,519
Ada apa denganmu?/
Tenanglah.

960
01:06:59,521 --> 01:07:02,272
Aku hanya mengusahakan hal baru.
Kau tidak suka?

961
01:07:02,272 --> 01:07:04,431
Tidak, aku tidak suka.
Siapa kau?

962
01:07:05,810 --> 01:07:08,858
Aku salah satu korbanmu.
Kau tidak ingat aku?

963
01:07:08,926 --> 01:07:11,867
Tidak, aku tidak mengingatmu,
karena aku tak punya korban.

964
01:07:11,867 --> 01:07:13,477
Apa yang kau lakukan di sini?/
Aku tahu.

965
01:07:13,477 --> 01:07:15,170
Pelaku sebenarnya penyihir.
Aku sudah tahu.

966
01:07:15,243 --> 01:07:17,612
Benar./
Ya, jadi,

967
01:07:17,677 --> 01:07:19,368
Apa ceritanya, bung?

968
01:07:19,368 --> 01:07:22,285
Maksudku, ini sesuatu yang bisa
kau akhiri sejak lama.

969
01:07:22,355 --> 01:07:25,678
Jujur, ini sesuatu yang harusnya
kau akhiri sejak lama.

970
01:07:26,057 --> 01:07:27,948
Tak ada orang lain yang
melakukannya.

971
01:07:27,950 --> 01:07:29,950
Implikasinya adalah jika itu aku.

972
01:07:29,952 --> 01:07:33,590
Karena itu tugasku. Benar...

973
01:07:33,990 --> 01:07:40,073
Mungkin aku tidak begitu cepat
kehilangan moralitasku.

974
01:07:40,109 --> 01:07:41,501
Kau pernah pikirkan itu?

975
01:07:41,555 --> 01:07:43,519
Dengan moralitas, maksudmu,
membiarkan orang mati,

976
01:07:43,519 --> 01:07:45,407
Selagi kau berkeliling dengan
sepeda roda tigamu?

977
01:07:45,407 --> 01:07:47,898
Performa mesin tingkat tinggi,
mungkin?

978
01:07:47,943 --> 01:07:50,063
Ini bukan soal kita
mencari minion...

979
01:07:50,063 --> 01:07:51,773
...lalu membantai mereka
di pesta teh mereka.

980
01:07:51,817 --> 01:07:53,316
Ini Vera.

981
01:07:53,378 --> 01:07:56,604
Dia merencanakan sesuatu yang
besar, dan kita harus hentikan dia.

982
01:07:56,626 --> 01:07:58,333
Kita?

983
01:07:58,385 --> 01:08:01,218
Ya, kita. Siapa lagi?
Kau dan aku.

984
01:08:01,316 --> 01:08:04,111
Tidak, terima kasih.

985
01:08:04,678 --> 01:08:06,727
Kau manusia serigala macam apa?

986
01:08:06,773 --> 01:08:09,399
Manusia serigala yang tahu kapan
untuk berhenti saat dia sedang unggul.

987
01:08:09,418 --> 01:08:11,463
Aku mengirim masakan China.

988
01:08:11,494 --> 01:08:13,084
Dan?

989
01:08:13,145 --> 01:08:15,455
Dengar, intinya adalah,
aku habiskan seumur hidupku...

990
01:08:15,476 --> 01:08:18,819
Orang berusaha menjadikan
aku pahlawan atau penjahat.

991
01:08:18,921 --> 01:08:21,692
Dan aku saat di titik ini,
aku bukan keduanya.

992
01:08:21,723 --> 01:08:24,370
Sejauh yang aku tahu,
namaku sudah bersih.

993
01:08:24,397 --> 01:08:29,436
Jadi jika ini adalah misimu,
kau saja yang lakukan.

994
01:08:31,389 --> 01:08:33,383
Baiklah.

995
01:08:37,146 --> 01:08:38,915
Hei!

996
01:08:44,336 --> 01:08:47,243
Sadie./
Ya. Apa? Hei.

997
01:08:47,255 --> 01:08:48,762
Kau tak apa?

998
01:08:48,764 --> 01:08:52,668
Ya. Ada hantu yang menghantui
apartemenku semalaman.

999
01:08:53,328 --> 01:08:55,313
Apa yang terjadi?

1000
01:08:55,373 --> 01:08:57,326
Tidak diragukan, ya.

1001
01:08:58,073 --> 01:09:00,707
Dengar, kau tahu...

1002
01:09:00,764 --> 01:09:03,177
Kau kenal, Donald, jurnalis olahraga?

1003
01:09:03,179 --> 01:09:04,548
Tidak.

1004
01:09:04,548 --> 01:09:08,042
Dia dibunuh.

1005
01:09:08,163 --> 01:09:09,961
Dan mereka mau aku untuk
menanyakanmu...

1006
01:09:09,961 --> 01:09:11,750
...apa kau tidak keberatan
meliput berita olahraga...

1007
01:09:11,750 --> 01:09:13,702
...hingga kita temukan orang baru.

1008
01:09:13,723 --> 01:09:15,826
Olahraga?

1009
01:09:16,226 --> 01:09:18,223
Seluruh kota mengalami kekacauan,

1010
01:09:18,248 --> 01:09:21,249
Yang mungkin itu alasan hingga
menyebabkan jurnalis olahraga tewas...

1011
01:09:21,307 --> 01:09:23,687
...dan kau mau aku meliput,
apa, pertandingan futbol?

1012
01:09:23,748 --> 01:09:26,545
Baiklah, dengar, jangan menembak
penyampai pesannya, oke?

1013
01:09:26,599 --> 01:09:30,638
Hanya saja, ini jangkauan
pembaca yang besar.

1014
01:09:30,677 --> 01:09:33,296
Ditambah, kurasa itu
pertandingan basket.

1015
01:09:33,356 --> 01:09:35,698
Aku punya hal-hal yang lebih
penting untuk dituliskan.

1016
01:09:35,853 --> 01:09:39,626
Hubungan yang hidup dan yang mati,
penyihir, manusia serigala.

1017
01:09:39,626 --> 01:09:42,427
Kita punya profesional di sini.
Mereka bisa tangani itu.

1018
01:09:44,689 --> 01:09:46,968
Sadie. Sadie.

1019
01:09:49,097 --> 01:09:51,724
Ucapkanlah kata perpisahanmu, Joe.

1020
01:09:51,770 --> 01:09:53,960
Kami baru mengenalmu,
Perfect Pizza Base.

1021
01:09:54,050 --> 01:09:56,126
Kita punya masa indah bersama,
bukan begitu?

1022
01:09:56,231 --> 01:09:57,907
Sebelum staf yang dibunuh...

1023
01:09:57,978 --> 01:09:59,682
...dan sebelum kita tahu kau
merupakan penghubungi langsung...

1024
01:09:59,682 --> 01:10:01,811
...terhadap Setan Dewa Kegelapan./
Jack,

1025
01:10:01,897 --> 01:10:04,580
Kita tak boleh meninggalkan
portal tak terjaga.

1026
01:10:04,649 --> 01:10:07,742
Kita harus menjadi penjaga
dari tempat mengerikan ini.

1027
01:10:07,744 --> 01:10:09,196
Aku tak mampu untuk itu, Joe.

1028
01:10:09,196 --> 01:10:11,465
Baiklah, dengar, kau tahu, kami
makhluk hidup harus melakukan...

1029
01:10:11,465 --> 01:10:13,941
...hal kecil yang disebut
membayar pajak, oke?

1030
01:10:13,996 --> 01:10:17,284
Jadi mari kemasi barang-barang
kita dan pergi dari sini.

1031
01:10:17,286 --> 01:10:19,317
Lagi pula, bukankah Carl petugas
kebersihan yang melakukan itu?

1032
01:10:19,317 --> 01:10:21,756
Jack, kau harus percaya aku.

1033
01:10:21,876 --> 01:10:23,899
Kita satu-satunya harapan
bagi masyarakat...

1034
01:10:23,899 --> 01:10:25,911
...dan dunia sedang kacau!

1035
01:10:41,009 --> 01:10:44,221
Selamat.
Kau menangkapku.

1036
01:10:44,490 --> 01:10:47,024
Kau berhasil, kau menangkap
serigala penjahat.

1037
01:10:47,443 --> 01:10:51,623
Tenang, Dax,
aku tak akan menahanmu.

1038
01:10:51,630 --> 01:10:53,408
Tidak, aku...

1039
01:10:53,789 --> 01:10:56,056
Aku belum berterima kasih atas
apa yang kau lakukan...

1040
01:10:56,058 --> 01:10:57,928
...kapan hari di Ghost Town.

1041
01:10:58,476 --> 01:11:02,558
Kau tahu, atasanku begitu yakin
Kau pelakunya sejak pertama.

1042
01:11:02,623 --> 01:11:04,303
Aku tak bisa mengubah pikirannya.

1043
01:11:04,360 --> 01:11:07,285
Setelah seseorang memiliki
gagasan di kepala mereka,

1044
01:11:07,310 --> 01:11:09,512
Mereka tak bisa melupakan
itu begitu saja. Jujur,

1045
01:11:09,537 --> 01:11:12,800
Aku masih percaya kucing
bisa bahasa Inggris.

1046
01:11:12,867 --> 01:11:14,979
Mereka hanya memilih tidak
melakukannya.

1047
01:11:15,876 --> 01:11:17,785
Dasar bajingan yang cerdik.

1048
01:11:17,829 --> 01:11:20,147
Maksud yang ingin kukatakan adalah,

1049
01:11:20,172 --> 01:11:22,609
Kadang melihat adalah
mempercayai.

1050
01:11:22,697 --> 01:11:25,718
Kau memiliki kekuatan
didalam situasi ini.

1051
01:11:25,801 --> 01:11:29,412
Kau bisa mengubah seluruh
persepsi kota ini terhadapmu.

1052
01:11:30,024 --> 01:11:31,721
Atau kau bisa pergi.

1053
01:11:31,749 --> 01:11:33,774
Apapun itu,
jangan menguliti kucingku.

1054
01:11:33,798 --> 01:11:36,899
Apa kau bilang?/
Kurasa kau mendengarku.

1055
01:11:37,700 --> 01:11:39,769
Aku yakin kau akan melakukan
hal yang tepat.

1056
01:11:45,412 --> 01:11:48,208
Waktunya sudah tiba,
saudari-saudari.

1057
01:11:48,210 --> 01:11:51,095
Kita akan memanggil
Setan Dewa Kegelapan...

1058
01:11:51,095 --> 01:11:53,951
...kembali ke Bumi
dari tempat ia terjatuh.

1059
01:12:36,759 --> 01:12:38,540
Aku bisa merasakannya.

1060
01:12:38,580 --> 01:12:40,678
Kau bisa merasakan itu?

1061
01:12:40,728 --> 01:12:42,863
Merasakan apa.../
Aku bisa.

1062
01:12:42,865 --> 01:12:45,628
Debbie, pergi periksalah.

1063
01:12:45,693 --> 01:12:48,711
Kenapa aku?/
Astaga, Debbie, lakukan saja.

1064
01:12:53,751 --> 01:12:55,346
"Lakukan ini, Debbie."

1065
01:12:55,417 --> 01:12:57,386
"Lakukan itu, Debbie."

1066
01:12:57,465 --> 01:13:00,277
"Aku penyihir terbaik, Debbie."

1067
01:13:02,287 --> 01:13:04,031
"Jaga cara berpakaianmu, Debbie."

1068
01:13:04,031 --> 01:13:06,577
"Kenakan lebih dari dua baju
dalam seminggu, Debbie."

1069
01:13:07,379 --> 01:13:09,858
Siapa kau?/
Aku Jack,

1070
01:13:09,868 --> 01:13:12,057
Dan aku pemilik bangunan ini.

1071
01:13:12,057 --> 01:13:13,391
Kau takkan membawaku hidup-hidup.

1072
01:13:13,416 --> 01:13:15,576
Jack, kau tak harus melakukan ini.

1073
01:13:15,576 --> 01:13:17,398
Pikiranku sudah bulat.

1074
01:13:17,400 --> 01:13:20,150
Tak ada penyihir yang bisa memasuki
Neraka dalam pengawasanku.

1075
01:13:20,150 --> 01:13:23,845
Jack, kau tidak mengerti./
Kau teman yang baik, Joe.

1076
01:13:23,903 --> 01:13:27,602
Tapi, terkutuk kau.
Terkutuk kau, Penyihir!

1077
01:13:27,636 --> 01:13:29,909
Terkutuk kau karena mengambil
piza yang enak...

1078
01:13:29,911 --> 01:13:32,552
...dari orang terbaik di kota ini!

1079
01:13:33,591 --> 01:13:36,417
Astaga...

1080
01:13:55,237 --> 01:13:57,203
Itu salah satu cara melakukannya.

1081
01:13:57,205 --> 01:13:59,313
Aku tidak mengerti.
Kenapa itu tidak hilang?

1082
01:13:59,389 --> 01:14:01,976
Sialan kau, Jack!

1083
01:14:02,731 --> 01:14:04,625
Apa?

1084
01:14:04,728 --> 01:14:06,924
Apa salahku?

1085
01:14:07,071 --> 01:14:10,436
Seseorang sudah
membantu kita, Heather!

1086
01:14:23,098 --> 01:14:24,643
Dasar bodoh!

1087
01:14:24,699 --> 01:14:28,158
Kita berada di pihak yang sama!
Kau tidak lihat?

1088
01:14:28,216 --> 01:14:30,104
Kita berdua agen iblis.

1089
01:14:30,106 --> 01:14:32,726
Tidak, saudari.

1090
01:14:33,158 --> 01:14:36,687
Aku hanya wanita patah hati
dalam misi untuk keadilan!

1091
01:14:44,995 --> 01:14:50,291
Dan kau pikir bisa tangani
kekejaman Neraka sendirian?

1092
01:14:55,876 --> 01:14:59,550
Tak ada yang bisa menandingi
kemarahan wanita yang dicurangi.

1093
01:15:08,411 --> 01:15:11,815
Heather? Dasar jalang!

1094
01:15:19,337 --> 01:15:23,727
Sekarang, mari kita singkirkan
wanita yang dicurangi ini.

1095
01:15:37,473 --> 01:15:40,125
Jadi, kau nyata.

1096
01:15:40,276 --> 01:15:45,412
Kau ke mana saja?
Aku sangat ingin membunuhmu.

1097
01:16:19,698 --> 01:16:25,107
Setiap anjing memiliki masanya,
tapi tidak hari ini.

1098
01:16:59,081 --> 01:17:01,234
Jackson, ini Sadie.

1099
01:17:01,234 --> 01:17:04,462
Aku punya berita bagus,
dan aku mau kenaikan jabatan.

1100
01:17:06,995 --> 01:17:08,254
Terima kasih Tuhan!

1101
01:17:08,254 --> 01:17:10,333
Aku disandera oleh
orang-orang gila ini,

1102
01:17:10,333 --> 01:17:12,569
Para penyihir ini, dan.../
Usaha yang bagus.

1103
01:17:13,905 --> 01:17:15,807
Ya.

1104
01:17:21,897 --> 01:17:25,607
Semoga berhasil, dasar manusia
serigala masakan China.

1105
01:17:27,285 --> 01:17:30,316
<i>Kadang penjahat sembunyi
dari pandangan.</i>

1106
01:17:30,318 --> 01:17:33,576
<i>Dan kadang pahlawan kita
tak begitu meyakinkan.</i>

1107
01:17:34,692 --> 01:17:36,567
<i>Bulan purnama yang terjadi...</i>

1108
01:17:36,567 --> 01:17:39,879
<i>...mengeluarkan sisi baik dan
sisi buruk dari Kingfisher.</i>

1109
01:17:41,286 --> 01:17:44,597
<i>Kota yang dibuat berlutut
oleh pimpinan yang otoriter...</i>

1110
01:17:44,599 --> 01:17:46,436
<i>...dan ambisi yang berlebihan.</i>

1111
01:17:46,467 --> 01:17:48,999
<i>Pada akhirnya diselamatkan
dari kehancuran...</i>

1112
01:17:49,069 --> 01:17:52,020
<i>...oleh hantu dan
manusia serigala.</i>

1113
01:17:53,198 --> 01:17:56,564
<i>Dan seorang jurnalis.</i>/
Aku hanya melakukan tugasku.

1114
01:17:56,612 --> 01:17:59,536
Untuk Berita Saluran 4 Kingfisher,
aku Sadie Sheridan.

1115
01:17:59,584 --> 01:18:01,250
Kami segera kembali.

1116
01:18:01,608 --> 01:18:05,452
Dari akhir Perfect Pizza Base
yang memalukan,

1117
01:18:05,454 --> 01:18:08,836
Muncullah Jack's Perfect Pizza.

1118
01:18:09,357 --> 01:18:14,293
Hei, aku Jack, dan aku mau kau
untuk datang...

1119
01:18:14,295 --> 01:18:17,354
Dan memakan sepotong
Jack's Perfect Pizza.

1120
01:18:17,767 --> 01:18:20,767
Itu benar. Kami sudah
mendapatkan tempat baru,

1121
01:18:20,769 --> 01:18:24,101
Dan kali ini, itu tak berada di lokasi
pemakaman umum ilegal.

1122
01:18:24,154 --> 01:18:27,208
Belum lagi, portal menuju
lubang menyeramkan!

1123
01:18:27,281 --> 01:18:29,610
Itu benar, kami sudah pindah
dari lokasi lama kami,

1124
01:18:29,612 --> 01:18:31,965
Yang tidak aku bakar demi
tujuan perpajakan.

1125
01:18:31,990 --> 01:18:33,713
Aku katakan ini padamu sekarang,

1126
01:18:33,715 --> 01:18:35,615
Aku tak mau piza lain...

1127
01:18:35,617 --> 01:18:38,318
...yang keluar dari celah luka
di leherku ini,

1128
01:18:38,320 --> 01:18:40,523
Kecuali untuk Jack's Perfect Pizza.

1129
01:18:40,755 --> 01:18:43,489
Pizanya masih panas,
pegawainya bersahabat,

1130
01:18:43,491 --> 01:18:46,640
Dan sejauh ini,
tak ada karyawan yang dibunuh.

1131
01:18:47,263 --> 01:18:49,792
Ini bersih seperti siulan!

1132
01:18:52,334 --> 01:18:55,053
Dan kami takkan pernah
biarkan penyihir masuk.

1133
01:18:55,280 --> 01:18:58,504
Maaf? Aku penyihir.

1134
01:18:58,506 --> 01:19:01,386
Keluar dari sini, penyihir!

1135
01:19:02,135 --> 01:19:03,543
Lihat?

1136
01:19:03,545 --> 01:19:05,936
Jadi datanglah
ke Jack's Perfect Pizza,

1137
01:19:06,006 --> 01:19:08,238
Piza barunya Kingfisher!

1138
01:19:08,866 --> 01:19:10,751
Piza kami layak untuk mati...

1139
01:19:10,753 --> 01:19:13,457
Tapi kami harap kau tidak mati!