1 00:01:10,000 --> 00:01:12,900 Ikuti aku. Kita hampir sampai. / Kemana kita akan pergi? 2 00:01:12,900 --> 00:01:15,900 Untuk membantu Max dengan pengintaiannya. / Ya! 3 00:01:15,900 --> 00:01:18,600 Ooh! Ini luar biasa. 4 00:01:18,600 --> 00:01:20,600 Apa kamu yakin itu akan turun di dok? 5 00:01:20,600 --> 00:01:22,000 Oh, yeah. 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,900 Hal-hal yang paling keren selalu turun di dermaga. / Ohh! 7 00:01:24,900 --> 00:01:26,900 Dan kadang gudang yang ditinggalkan. 8 00:01:26,900 --> 00:01:28,800 Dan tempat ini memiliki keduanya. 9 00:01:28,800 --> 00:01:30,900 Apa kamu yakin belum dimulai? 10 00:01:30,900 --> 00:01:32,900 Aku tidak mau ketinggalan. 11 00:01:34,100 --> 00:01:36,000 Itu dia. / Ooh! 12 00:01:36,000 --> 00:01:38,600 Max. NYPD. 13 00:01:38,600 --> 00:01:40,600 Polisi yang paling tangguh di kepolisian. 14 00:01:40,600 --> 00:01:42,600 Oh, jangan malam ini kawan. 15 00:01:42,600 --> 00:01:44,100 Ooh, dia sendirian. 16 00:01:44,100 --> 00:01:45,700 Kamu yakin dia sendirian, Midge. 17 00:01:45,700 --> 00:01:47,000 Dia selalu bekerja sendiri. 18 00:01:47,000 --> 00:01:48,900 Hei, kawan. Aku jahat. 19 00:01:48,900 --> 00:01:51,200 Maaf aku terlambat. Apa yang aku lewatkan? / Shh, sst, sst. 20 00:01:51,200 --> 00:01:53,200 Max sedang mengintaian. 21 00:01:53,200 --> 00:01:56,800 Lencananya di tali. / Apa? Lencanaku tidak di tali. 22 00:01:56,800 --> 00:01:59,000 Kamu ingin kami menonton enammu, Maxi? 23 00:01:59,000 --> 00:02:00,900 Tidak. Apa kamu tahu apa artinya enam? 24 00:02:00,900 --> 00:02:03,200 Ya, berapa banyak jari yang aku miliki. 25 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 Ohh! Bisakah kamu berhenti? 26 00:02:05,600 --> 00:02:06,900 Diam. Apa kamu dengar itu? 27 00:02:08,600 --> 00:02:11,000 Perahu orang jahat. 28 00:02:11,000 --> 00:02:14,700 PD Pigeon, asumsikan identitas penyamaran. 29 00:02:17,100 --> 00:02:19,000 Maaf. / Apa yang terjadi? 30 00:02:19,000 --> 00:02:20,400 Datanglah ke Papa. 31 00:02:25,500 --> 00:02:29,200 Jika kamu perlu bantuan, Max, PD Pigeon siap beraksi. 32 00:02:30,700 --> 00:02:32,900 Aku tidak perlu bantuan. 33 00:02:32,900 --> 00:02:35,000 Aku akan gagalkan penyelundup ini. 34 00:02:35,000 --> 00:02:36,100 Solo. 35 00:02:39,000 --> 00:02:40,200 Sudah mulai. 36 00:02:40,200 --> 00:02:41,700 Akhirnya. 37 00:02:42,800 --> 00:02:44,200 Yo, Samson, periksa dok. 38 00:02:48,100 --> 00:02:49,600 Mastiff. 39 00:02:49,600 --> 00:02:52,700 Aku mengendus sikap buruk. 40 00:03:02,900 --> 00:03:05,500 Shh! 41 00:03:07,700 --> 00:03:09,800 Kita punya Ling Li. Masuklah. 42 00:03:09,800 --> 00:03:11,600 Ling Li, sst. 43 00:03:11,600 --> 00:03:14,000 Namaku Max, dan aku janji padamu, 44 00:03:14,000 --> 00:03:18,100 aku dan NYPD akan membawamu pulang ke ibumu dengan selamat. 45 00:03:18,100 --> 00:03:19,600 Kamu akan baik-baik saja. 46 00:03:19,600 --> 00:03:20,900 Aku janji. 47 00:03:23,900 --> 00:03:26,100 Dugaan pembeli akan pergi. Tahan posisimu. 48 00:03:30,200 --> 00:03:31,800 Bawa ke kenderaan. 49 00:03:44,100 --> 00:03:45,500 Uang semuanya ada di sini, gubernor. 50 00:03:49,100 --> 00:03:50,700 Tisu-basah? 51 00:03:50,700 --> 00:03:51,800 Wangi lavenderi? 52 00:03:56,300 --> 00:03:57,800 Sudah waktunya pergi. 53 00:03:57,800 --> 00:04:00,800 Waktunya bermain mati, polisi. 54 00:04:00,800 --> 00:04:02,200 Aku tidak tahu trik itu. 55 00:04:02,200 --> 00:04:04,800 Biarkan aku mengajarimu! 56 00:04:04,800 --> 00:04:06,800 Semoga kamu bisa mendayung doggy. 57 00:04:08,700 --> 00:04:10,600 Oh! / Dan para hakim berkata? 58 00:04:10,600 --> 00:04:12,200 6.0. / Ohh! 59 00:04:12,200 --> 00:04:14,800 Dia bisa membalik burung ini kapan saja. 60 00:04:14,800 --> 00:04:16,900 Apa yang Max lakukan? Dia seharusnya waspada. 61 00:04:19,100 --> 00:04:21,800 Diam! Anggkat tangan! / Tidak di jam tugaku. 62 00:04:21,800 --> 00:04:24,200 Ooh! 63 00:04:25,900 --> 00:04:27,900 Aku orang baik, idiot. 64 00:04:29,700 --> 00:04:31,200 Jangan membahayakan Panda. 65 00:04:31,200 --> 00:04:32,800 Ulangi. Jangan membahayakan Panda. 66 00:04:35,300 --> 00:04:37,700 Janggut palsu? 67 00:04:38,900 --> 00:04:41,100 Ini operasi FBI. 68 00:04:41,100 --> 00:04:44,800 FBI? Aku pikir akan dapat memo tentang itu. 69 00:04:44,800 --> 00:04:46,200 Menuju ke timur dengan jalan kaki. / Tunggu. 70 00:04:46,200 --> 00:04:48,100 Ini barangku. / Kita gagal. 71 00:04:48,100 --> 00:04:50,100 Apa yang terjadi? / Beberapa anjing polisi nakal. 72 00:04:50,100 --> 00:04:53,700 Ya, aku pura-pura tahu yang terjadi sekarang. 73 00:04:53,700 --> 00:04:55,100 Oke, jadi Max, polisi itu, 74 00:04:55,100 --> 00:04:57,000 dia melepas janggut dari agen FBI, 75 00:04:57,000 --> 00:04:58,700 tapi, itu tidak bagus. 76 00:05:02,600 --> 00:05:04,300 Oh, tidak. 77 00:05:04,300 --> 00:05:06,600 Anjing yang manis. Tidak. 78 00:05:06,600 --> 00:05:07,900 Whoa! 79 00:05:08,700 --> 00:05:09,700 Whoa! 80 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 Dang FBI. 81 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Seseorang harus mengikatmu. / Oh ya? 82 00:05:14,000 --> 00:05:15,300 Mari kita lihat apa mereka coba. 83 00:05:19,800 --> 00:05:21,300 Kamu berlari seperti anjing wiener. 84 00:05:23,000 --> 00:05:24,600 Ha ha! Ya! 85 00:05:27,900 --> 00:05:30,300 Kamu baru saja didaur ulang. 86 00:05:32,200 --> 00:05:34,800 Aku menjadi anjing bonggol netral . 87 00:05:36,400 --> 00:05:38,300 2-8-7. Aku butuh mobil. 88 00:05:38,300 --> 00:05:39,900 Aku butuh.. 89 00:05:47,700 --> 00:05:49,000 Ya, aku menang. Oh tidak. 90 00:05:49,900 --> 00:05:51,900 Ow! 91 00:05:51,900 --> 00:05:53,400 Ya, ada apa, sobat? 92 00:05:53,400 --> 00:05:56,200 Anjing tidak bisa melompat pagar? Boo-yah! 93 00:05:56,200 --> 00:05:58,200 Kamu menantang. 94 00:06:00,000 --> 00:06:02,100 Aku membuka pagar. 95 00:06:02,100 --> 00:06:03,800 Kamu pasti bercanda. 96 00:06:05,200 --> 00:06:07,800 Oke, whoa. 97 00:06:07,800 --> 00:06:09,300 Um, anjing yang bagus. 98 00:06:09,400 --> 00:06:12,800 Oh, aku baik oke. Baik dalam menggigit kejahatan. 99 00:06:12,800 --> 00:06:15,300 Kamu dan aku harus sedikit bicara. Namaku Petey. 100 00:06:15,300 --> 00:06:17,300 Siapa namamu? Siapa yang membiarkan anjing berlarian? / Di mana panda? 101 00:06:17,300 --> 00:06:19,700 Sebenarnya, siapa yang lepaskan mereka? 102 00:06:21,300 --> 00:06:23,200 SI bodoh ini lagi? 103 00:06:23,200 --> 00:06:24,600 Whoa. 104 00:06:28,000 --> 00:06:29,300 Hei! 105 00:06:29,300 --> 00:06:31,100 Jangan bergerak! FBI! 106 00:06:31,100 --> 00:06:33,000 Oke, baik. Tidak. Tenang. 107 00:06:33,000 --> 00:06:34,900 Berputar. 108 00:06:34,900 --> 00:06:36,100 Baik. Oke. 109 00:06:36,100 --> 00:06:37,400 Oke, tenang saja, Magnum PI. 110 00:06:37,400 --> 00:06:39,100 Aku akan tenang. 111 00:06:39,100 --> 00:06:42,000 Patat itu sakiti aku sepanjang malam. 112 00:06:42,000 --> 00:06:44,900 Saatnya sedikit rambut anjing. 113 00:06:52,500 --> 00:06:55,300 Ini sangat besar.. Dimana Panda kami? 114 00:06:55,300 --> 00:06:58,100 Dan aku mungkin menderia rabies, jadi terima kasih, NYPD. 115 00:06:58,100 --> 00:07:01,800 Maaf, agen. Ini tidak seperti Max menyerang seorang perwira. 116 00:07:01,800 --> 00:07:04,100 Anjing itu punya masalah emosi. Lihatlah matanya. 117 00:07:04,100 --> 00:07:05,400 Ia butuh terapi. 118 00:07:05,400 --> 00:07:06,700 Terapi anjing? 119 00:07:06,700 --> 00:07:08,400 Entahlah. 120 00:07:08,400 --> 00:07:11,000 Aku bukan ahli gangguan mental anjing. Aku agen FBI. 121 00:07:11,000 --> 00:07:14,400 Orang ini jadi mainan kunyahanku berikutnya. 122 00:07:15,900 --> 00:07:18,900 Penipuan Panda ini investigasi FBI. 123 00:07:18,900 --> 00:07:20,400 Apa yang anjing lakukan di sana? 124 00:07:20,400 --> 00:07:22,200 Max adalah bagian dari tim kami. 125 00:07:22,200 --> 00:07:24,000 Timmu harusnya lakukan pekerjaannya, 126 00:07:24,000 --> 00:07:25,800 tidak mengganggu penyelidikan kami. 127 00:07:25,800 --> 00:07:28,400 Hei, tenang, Sersan. 128 00:07:28,400 --> 00:07:30,900 Bagaimana kau biarkan ini terjadi? 129 00:07:30,900 --> 00:07:32,400 Kamu tahu itu bukan salahku. 130 00:07:32,400 --> 00:07:35,200 Panda itu harus kembali ke kebun binatang bersama ibunya. 131 00:07:35,200 --> 00:07:37,100 Dia baru berusia 8 minggu. 132 00:07:37,100 --> 00:07:39,800 dari 12.. 133 00:07:39,800 --> 00:07:41,300 Aku tahu-ow-ow. 134 00:07:41,300 --> 00:07:43,200 Tunggu sebentar. Sekarang kamu buat aku melakukannya. 135 00:07:43,200 --> 00:07:45,000 Mengapa ada anjing dalam pertemuan ini? 136 00:07:45,000 --> 00:07:46,500 Mereka adalah yang terbaik di New York. 137 00:07:46,500 --> 00:07:48,200 Apa yang terjadi di kota ini? 138 00:07:48,300 --> 00:07:50,200 Penyelundupan ke pelabuhan New York 139 00:07:50,200 --> 00:07:51,900 berada di bawah yurisdiksi NYPD. 140 00:07:51,900 --> 00:07:53,600 Ling Li bukan sekadar selundupan. 141 00:07:53,600 --> 00:07:56,500 Penculikannya dari Tiongkok di transpor ke negara ini 142 00:07:56,500 --> 00:07:58,100 adalah kejahatan internasional. 143 00:07:58,100 --> 00:08:00,300 Aku harap kamu lebih beruntung memecahkan kejahatan internasional ini 144 00:08:00,300 --> 00:08:01,500 daripada dengan yang lain. 145 00:08:01,500 --> 00:08:04,100 Apa kamu tidak tahu bagaimana meledakkan operasi penipuan 146 00:08:04,100 --> 00:08:07,000 melibatkan kukang tiga-cakar pygmy di Panama? 147 00:08:07,000 --> 00:08:11,300 Dan bagaimana dengan harimau Bengal yang diculik minggu lalu di Singapura? 148 00:08:11,300 --> 00:08:13,300 Oh, dan jangan lupakan Python albino. 149 00:08:13,300 --> 00:08:16,900 Aku akan beritahu kamu bahwa sloth ini sangat lincah. 150 00:08:19,400 --> 00:08:21,300 Untuk seekor sloth. 151 00:08:21,300 --> 00:08:23,200 Kita selesai di sini. 152 00:08:24,200 --> 00:08:25,600 Itu adalah sloth yang sangat cepat. 153 00:08:25,600 --> 00:08:28,500 Sersan, kamu diam saja dan biarkan FBI mengambil kasus kita? 154 00:08:28,500 --> 00:08:31,100 Oh, itulah yang akan aku lakukan. 155 00:08:31,100 --> 00:08:33,600 Dalam bisnis kadang kamu harus tahu tempat. 156 00:08:33,600 --> 00:08:35,000 Oh, terima kasih, kepala. 157 00:08:35,000 --> 00:08:37,100 Oh, oke. Selamat menikmati. 158 00:08:37,100 --> 00:08:38,500 Tapi seseorang harus lakukan sesuatu. 159 00:08:38,500 --> 00:08:40,500 Di sana, Maxi. Sedikit ke kiri. 160 00:08:40,500 --> 00:08:42,100 Sedikit ke kiri. Bingo! 161 00:08:45,100 --> 00:08:46,600 Hei, Max. Apa kabar? 162 00:08:46,600 --> 00:08:49,300 Apa kabar, Rico? Bob. / Yo, anjing besar. 163 00:08:49,300 --> 00:08:50,400 Hei, Sparky. 164 00:08:50,400 --> 00:08:52,300 Hai, Max. 165 00:08:52,300 --> 00:08:53,400 Di mana mereka taruh tersangkaku? 166 00:08:53,400 --> 00:08:56,900 Ruang interogasi 2, ya. 167 00:08:56,900 --> 00:08:59,100 Kamu dan aku punya masalah besar. / Apa kamu tahu lagu ini? 168 00:09:02,200 --> 00:09:03,900 Serius? / Ya bung. 169 00:09:03,900 --> 00:09:06,300 Karena aku cukup yakin melihatmu dengan Panda yang dicuri. 170 00:09:06,300 --> 00:09:07,600 Whoa. Ayolah. 171 00:09:07,600 --> 00:09:10,100 Siapa yang bilang itu Panda curian? / BIsa ulang? 172 00:09:10,100 --> 00:09:12,000 Aku hanya mengatakan bahwa dalam pengalamanku, 173 00:09:12,000 --> 00:09:14,100 Panda ilegal sangat mirip dengan Panda legal. 174 00:09:14,100 --> 00:09:16,000 Kamu mecampurnya. / Oke, pintar. 175 00:09:16,000 --> 00:09:18,200 Jadi jika Panda itu tidak kepanasan, bagaimana bisa kau berlari? 176 00:09:18,200 --> 00:09:20,900 Yah, karena anjing ganas mengejarku. Pertanyaan selanjutnya. 177 00:09:20,900 --> 00:09:23,100 Bagaimana dengan percakapan dengan rasa hormat? 178 00:09:23,100 --> 00:09:25,300 Ini menyakitkan. / Bagaimana kalau kita pesan makan siang? 179 00:09:25,300 --> 00:09:28,600 Hah? Apa ini interogasi atau kencan pertama? 180 00:09:28,600 --> 00:09:32,200 Oke. kamu ingin bertemu polisi jahat, aku akan perlihatkan polisi jahat. 181 00:09:32,200 --> 00:09:34,400 Yah, aku. Dengar, petunjuk. 182 00:09:34,400 --> 00:09:36,300 Polisi yang baik, polisi jahat bekerja jauh lebih baik dengan dua orang. 183 00:09:36,300 --> 00:09:39,200 Apa kamu, pria kepala Lego yang berputar? 184 00:09:39,200 --> 00:09:41,400 Apa yang kamu tahu dengan itu? 185 00:09:41,400 --> 00:09:43,000 Oh / Baiklah, lihat. 186 00:09:43,000 --> 00:09:45,900 Oh! Ini menggelikan. 187 00:09:45,900 --> 00:09:48,000 Tolol ini semakin dimainkan. / Di sinilah polisi jahat. 188 00:09:48,000 --> 00:09:49,300 Sparky? / Ahh! 189 00:09:49,300 --> 00:09:51,400 Nyalakan lampu. / Kau dapatkan, Max. 190 00:09:51,400 --> 00:09:54,000 Nacho rasa keju 191 00:09:54,000 --> 00:09:55,900 sampai kau beritahu aku di mana Pandanya! 192 00:09:55,900 --> 00:09:57,600 Tidak. Jangan sakiti aku. 193 00:09:57,600 --> 00:09:59,100 Jangan sakiti aku. / Oke. 194 00:09:59,100 --> 00:10:00,400 Sekarang kita sudah sampai. 195 00:10:00,400 --> 00:10:03,300 Kamu bekerja untuk siapa dan lokasi Panda apa? 196 00:10:03,300 --> 00:10:06,000 Dia gemetar dengan sepatu botnya, Max. / Aku tidak tahu apa-apa. Tidak. 197 00:10:06,000 --> 00:10:08,100 Tapi aku dengar tentang pertunjukan. 198 00:10:08,100 --> 00:10:10,200 Tunjukkan dia beberapa gigi. / Acara apa? 199 00:10:10,200 --> 00:10:11,500 Pertunjukan anjing. 200 00:10:11,500 --> 00:10:13,100 Pertunjukan anjing. / Pertunjukan anjing? 201 00:10:13,100 --> 00:10:14,300 Mereka bilang kesepakatannya ke selatan, 202 00:10:14,300 --> 00:10:15,500 mereka akan coba dan menjual panda. 203 00:10:15,500 --> 00:10:17,300 Itu bekerja! 204 00:10:17,300 --> 00:10:19,000 The Canini Invitational. 205 00:10:19,000 --> 00:10:21,100 Tetaplah datang. 206 00:10:21,100 --> 00:10:23,600 Ada di Vegas. Di Caesars, besok malam. Hanya itu yang aku tahu. 207 00:10:23,600 --> 00:10:26,100 Baiklah. 208 00:10:26,100 --> 00:10:27,700 Adegan berakhir. 209 00:10:27,700 --> 00:10:30,600 Kerja bagus, agen. / Apa? 210 00:10:30,600 --> 00:10:32,600 Terima kasih, Pak. / Masuk akal. 211 00:10:32,600 --> 00:10:35,500 Canini Invitational adalah pertunjukan anjing paling bergengsi di dunia. 212 00:10:35,500 --> 00:10:39,600 Selebriti, titans teknologi, ya? Miliarder Cina. 213 00:10:39,600 --> 00:10:42,300 Banyak orang dengan kas membeli kebun binatang pribadi mereka sendiri. 214 00:10:42,300 --> 00:10:46,500 Jadi mereka gunakan pertunjukan anjing sebagai kedok untuk penyelundupan hewan. 215 00:10:46,500 --> 00:10:48,700 Baiklah. Aku penerambangan berikutnya ke Vegas. 216 00:10:48,700 --> 00:10:50,300 Aku akan mengurus sisanya. / Whoa. 217 00:10:50,300 --> 00:10:52,500 Kamu tidak bisa biarkan idiot ini mengambil kasusku. 218 00:10:52,500 --> 00:10:54,400 Mereka harus mengirimku. Katakan pada mereka, Sersan. 219 00:10:54,400 --> 00:10:57,700 Aku sedang melakukannya, Max. 220 00:10:57,700 --> 00:10:59,700 Kamu tahu, aku akan butuh identitas baru 221 00:10:59,700 --> 00:11:02,200 jika aku bisa meng-akses acara ini. / Siapa yang butuh wuv di sana? 222 00:11:02,200 --> 00:11:04,000 Oh ya. Maaf, Max. 223 00:11:04,000 --> 00:11:05,700 Aku sudah coba. 224 00:11:05,700 --> 00:11:07,600 Bagaimana jika kamu seorang kontestan? 225 00:11:07,600 --> 00:11:10,100 Kontestan? / Oh yeah sayang. 226 00:11:10,100 --> 00:11:11,500 Ya. / Bagaimana menurutmu, Max? 227 00:11:11,500 --> 00:11:15,100 Lihat ini. Ketua punya ide bagus. 228 00:11:15,100 --> 00:11:16,500 Dengan seekor anjing? 229 00:11:18,100 --> 00:11:19,500 Tunggu. Aku punya ide bagus. 230 00:11:19,500 --> 00:11:21,600 Kamu bisa masukkan Max ke acara itu. 231 00:11:21,600 --> 00:11:23,100 Mengapa merung disini? 232 00:11:23,100 --> 00:11:25,300 Tidak, maaf. Sersan.. 233 00:11:25,300 --> 00:11:27,000 Apa kamu gila, Max? 234 00:11:27,000 --> 00:11:29,400 Kamu anjing jalanan yang temperamen. 235 00:11:29,400 --> 00:11:31,200 Apa yang kamu tahu tentang pertunjukan anjing? 236 00:11:31,200 --> 00:11:35,200 Aku janji pada Panda kecil yang ketakutan, dan aku ingin menyelamatkannya 237 00:11:35,200 --> 00:11:37,800 Siapa yang tahu di mana anjing ini akan menggigitku selanjutnya? 238 00:11:37,800 --> 00:11:40,600 Biasa saja. / Selain itu, seberapa sulitkah pertunjukan anjing? 239 00:11:40,600 --> 00:11:42,100 Aku akan googling. 240 00:12:16,100 --> 00:12:17,400 Apa kamu sengaja lakukan ini? 241 00:12:17,500 --> 00:12:19,100 Setelah 5 jam perjalanan dalam peti, 242 00:12:19,100 --> 00:12:21,400 kita mendengarkan musikku. 243 00:12:21,400 --> 00:12:22,600 Bisa kau berhenti? Max, hentikan. 244 00:12:22,600 --> 00:12:23,800 Itu, tidak. 245 00:12:27,100 --> 00:12:28,300 Anjing apa yang suka hip-hop? 246 00:12:35,200 --> 00:12:38,300 Wah, orang ini tidak suka hip-hop. 247 00:12:40,700 --> 00:12:43,400 Dengar, jelas kita salah jalan, oke. 248 00:12:43,400 --> 00:12:46,100 Aku, kita harus berteman. 249 00:12:46,100 --> 00:12:47,700 Kita harus jadi teman baik. 250 00:12:47,700 --> 00:12:49,200 Kamu anjing. Aku laki-laki. 251 00:12:50,800 --> 00:12:52,300 Sini. 252 00:12:58,200 --> 00:13:00,200 Ayo, ambil. 253 00:13:00,200 --> 00:13:02,200 Ambil? 254 00:13:02,200 --> 00:13:04,400 Kamu harus belajar sesuatu tentang aku, oke. 255 00:13:04,400 --> 00:13:06,400 Aku tidak bermain benteng anjing-dan-tuan. 256 00:13:06,400 --> 00:13:07,600 Apa.. 257 00:13:07,600 --> 00:13:09,400 Kamu ingin sahabat, dapatkan labradoodle. 258 00:13:09,400 --> 00:13:10,500 Karena aku tidak tertarik. 259 00:13:12,700 --> 00:13:14,300 Mau kemana kamu? / Maafkan aku. 260 00:13:14,300 --> 00:13:17,100 Tapi aku punya pekerjaan untuk dilakukan. 261 00:13:17,100 --> 00:13:18,200 Anjing jahat. 262 00:13:18,200 --> 00:13:19,300 Tumit. 263 00:13:19,300 --> 00:13:20,500 Tumit dirimu, bodoh. 264 00:13:20,500 --> 00:13:22,200 Manusia bodoh. 265 00:13:22,200 --> 00:13:23,200 Anjing bodoh. 266 00:13:36,500 --> 00:13:38,900 Selamat datang ke kompetis Canini. 267 00:13:38,900 --> 00:13:42,700 Malam gala pembukaan dimulai dari kolam pada jam 7.30. 268 00:13:42,700 --> 00:13:45,100 Berbusanalah untuk mengesankan. 269 00:13:45,100 --> 00:13:47,500 Pendaftaran masuk terakhir tersedia.. / Agen Nichols. FBI. 270 00:13:49,200 --> 00:13:50,300 Masuklah. 271 00:13:53,900 --> 00:13:55,200 Hei. / Hai. 272 00:13:55,300 --> 00:13:57,200 Aku Mattie Smith. / Oh wow. 273 00:13:57,200 --> 00:13:59,200 Kamu biro konsultan kaninus? 274 00:13:59,200 --> 00:14:04,300 Aku berharap lebih dari kucing wanita. 275 00:14:04,300 --> 00:14:06,400 Oh, maaf mengecewakan. 276 00:14:06,400 --> 00:14:07,700 Tidak, aku.. 277 00:14:07,700 --> 00:14:08,900 Jangan.. 278 00:14:10,800 --> 00:14:11,900 Tidak ada bau anjing, ya? 279 00:14:13,600 --> 00:14:15,500 Maksudku, itu mengesankan, 280 00:14:15,500 --> 00:14:18,500 dengan fluffing dan lipat dan.. 281 00:14:18,500 --> 00:14:19,900 Jadi, kamu ingin membawanya masuk? 282 00:14:21,400 --> 00:14:23,900 Dia? / Anjing. Rottweiler. 283 00:14:23,900 --> 00:14:25,600 Apa aku tidak bisa bicara Inggris? 284 00:14:25,600 --> 00:14:26,900 Apa aku menggonggong atau sesuatu? / Oh! 285 00:14:26,900 --> 00:14:28,800 Ya, tidak. 286 00:14:28,800 --> 00:14:32,600 Ya, itu dengan dia, seperti lari. 287 00:14:32,600 --> 00:14:33,900 Dia kabur? 288 00:14:33,900 --> 00:14:35,600 Apa dia tersesat? Dia baik baik saja? / Tidak, dia tidak suka.. 289 00:14:35,600 --> 00:14:37,900 Bukan seperti itu. Dia disfungsional, oke. 290 00:14:37,900 --> 00:14:39,700 Bagaimanapun, aku berharap bahwa mungkin kamu punya, 291 00:14:39,700 --> 00:14:41,900 anjing ekstra yang bisa aku pinjam atau 292 00:14:41,900 --> 00:14:45,500 Oh, aku salah paham. Jadi kamu datang ke sini, 293 00:14:45,500 --> 00:14:47,300 kamu ingin meminjam seekor anjing? / Itu bagus sekali. 294 00:14:47,300 --> 00:14:50,300 Ya, itu bagus sekali. / Apa kamu ingin ditepuk atau dilipat? 295 00:14:50,300 --> 00:14:52,400 Karena aku punya dua di belakang. 296 00:14:52,400 --> 00:14:54,700 Benar. Dengar, hanya untuk beberapa hari. 297 00:14:54,700 --> 00:14:58,700 Mungkin kamu bisa mengarahkan aku ke semacam layanan sewa-anjing? 298 00:14:58,700 --> 00:15:01,400 Dengar, Agen Nichols, aku tidak berpikir 299 00:15:01,400 --> 00:15:04,700 Kamu cocok bekerja dengan hewan, jadi disana pintunya. 300 00:15:04,700 --> 00:15:07,800 Dengar, aku benar-benar terikat di sini. / Semoga berhasil dalam kasusmu. 301 00:15:09,600 --> 00:15:11,500 Terima kasih atas waktumu. / Semoga berhasil. 302 00:15:13,000 --> 00:15:14,600 Sewa anjing? Tidak. 303 00:15:18,800 --> 00:15:21,200 Apa yang terjadi, Luther? / Hei, Max. 304 00:15:21,200 --> 00:15:22,300 Hei. 305 00:15:22,300 --> 00:15:23,800 Jadi, hei. 306 00:15:23,800 --> 00:15:25,200 Hei, Max. Hei. 307 00:15:25,200 --> 00:15:27,300 Kamu menemukan aku orang itu? / Yeah. 308 00:15:27,300 --> 00:15:29,900 Seperti yang aku katakan. Pertama, 309 00:15:29,900 --> 00:15:32,400 Aku ambil catnip yang kau janjikan. 310 00:15:32,400 --> 00:15:34,500 Sel 614. 311 00:15:34,500 --> 00:15:37,600 Dia benar-benar nyata, Max. Dia bilang padaku 312 00:15:37,600 --> 00:15:40,000 Tapi orang itu sedang mandi. Dia tidak berguna. 313 00:15:44,000 --> 00:15:45,700 Hei, ini bukan catnip. 314 00:15:47,500 --> 00:15:49,500 Nah, ini lebih baik untukmu. Sekarang, keluar dari sini. 315 00:15:49,500 --> 00:15:50,900 Yeah. 316 00:15:50,900 --> 00:15:52,700 Waktunya pertunjukkan. 317 00:15:57,000 --> 00:15:58,600 Hei, sobat. 318 00:15:58,600 --> 00:15:59,800 Hei. 319 00:16:01,300 --> 00:16:02,800 Ah, lihat. 320 00:16:02,800 --> 00:16:05,500 Cakar itu terlihat menyakitkan. 321 00:16:05,500 --> 00:16:06,600 Kami akan menjagamu dengan baik. 322 00:16:08,000 --> 00:16:09,500 Ayolah, sobat. 323 00:16:12,500 --> 00:16:15,300 Oke, ayo. 324 00:16:15,300 --> 00:16:17,900 Sekarang dengar, kau hanya beristirahat, 325 00:16:17,900 --> 00:16:21,900 dan kita akan dapatkan cakarnya pertama di pagi hari, oke. 326 00:16:21,900 --> 00:16:24,500 Dan semoga kita akan temukan rumah barumu. 327 00:16:41,100 --> 00:16:45,100 Yo. 328 00:16:45,100 --> 00:16:48,100 Aku mencari anjing pertunjukan terkenal. Kamu Philippe yang populer? 329 00:16:48,100 --> 00:16:51,500 Siapa yang dengan kesenangan berbau? 330 00:16:51,500 --> 00:16:53,700 Max. NYPD. 331 00:16:53,700 --> 00:16:55,900 Aku memasuki Canini Invitational, 332 00:16:55,900 --> 00:16:57,900 dan aku butuh ahli sepertimu untuk mengajariku tali. 333 00:16:57,900 --> 00:16:59,900 Sst, sst. 334 00:16:59,900 --> 00:17:02,000 Lihat mataku. 335 00:17:02,000 --> 00:17:03,700 Oke. 336 00:17:03,700 --> 00:17:05,000 Bukan. 337 00:17:05,000 --> 00:17:06,900 Kamu tidak memiliki apa yang diperlukan. 338 00:17:06,900 --> 00:17:08,000 Maaf. / Apa? 339 00:17:08,000 --> 00:17:09,600 Jaga sikapmu. 340 00:17:09,600 --> 00:17:11,400 Aku tahu semua tentangmu. 341 00:17:11,400 --> 00:17:14,500 Juara pertunjukkan anjing teratas sampai suatu hari kamu.. 342 00:17:14,500 --> 00:17:17,000 Didiskualifikasi, 343 00:17:17,000 --> 00:17:21,100 karena peternakku menggunakan plumpers dan filler pada garis geramanku. 344 00:17:21,100 --> 00:17:25,100 Ya, dan kemudian kamu pergi.. / Gila dan menyerang para hakim. Hmm. 345 00:17:25,100 --> 00:17:29,800 Dan sekarang, aku kira kamu berpikir kamu dapat memanipulasiku untuk membantumu 346 00:17:29,800 --> 00:17:33,700 dalam upaya putus asa untuk membalas dendam dan penebusan. 347 00:17:33,700 --> 00:17:35,100 Oh, sebenarnya, aku hanya.. 348 00:17:35,100 --> 00:17:38,700 Kamu sama cerdiknya dengan kamu yang persuasif, Maxwell. 349 00:17:38,700 --> 00:17:41,400 Mungkin kamu punya semua yang dibutuhkan. 350 00:17:41,400 --> 00:17:43,700 Aku akan mengubah kamu menjadi anjing pertunjukan. 351 00:17:43,700 --> 00:17:45,400 Kamu membuat pilihan yang tepat, kakek. 352 00:17:45,400 --> 00:17:46,600 Kita akan melihat. 353 00:17:46,600 --> 00:17:48,700 Aku tidak bisa memoles kotoran, 354 00:17:48,700 --> 00:17:51,900 tapi mungkin kita bisa menggulungnya dengan glitter. 355 00:17:51,900 --> 00:17:53,800 Aku biarkan slide itu. 356 00:17:53,800 --> 00:17:55,900 Oke pelatih, jadi apa langkah pertama kita? 357 00:17:57,700 --> 00:18:00,600 Pesta malam pembukaan, tentu saja. 358 00:18:00,600 --> 00:18:05,000 Selamat datang di gala malam pembukaan Invitasi Canini. 359 00:18:05,000 --> 00:18:08,900 Melalui portal ini lulus gigi taring paling elit di dunia. 360 00:18:08,900 --> 00:18:12,800 Di sini kita bertemu, menyapa, dan mengukur kompetisi. 361 00:18:12,800 --> 00:18:14,500 Ya, oke, kamu lakukan itu. 362 00:18:14,500 --> 00:18:16,900 Aku akan mencari-cari sesuatu yang mencurigakan. 363 00:18:16,900 --> 00:18:20,600 Yah, tentu saja, tidak ada yang membuat film anjing lagi, 364 00:18:20,600 --> 00:18:23,700 jadi aku fokus pada merek gaya hidupku. 365 00:18:23,700 --> 00:18:25,700 Itu ada di sana. Wellington Upstill. / Namamu ada di daftar, 366 00:18:25,700 --> 00:18:27,600 tapi katanya kamu memiliki Rottweiler. 367 00:18:27,600 --> 00:18:31,600 Lalu? / Tidak ada anjing, tidak ada pesta. 368 00:18:31,600 --> 00:18:33,000 Apa? Hei! 369 00:18:33,000 --> 00:18:35,100 Max! Sobat. / Oh! 370 00:18:35,100 --> 00:18:37,900 Max. Itu anjingku. Disana. Hei. 371 00:18:37,900 --> 00:18:39,800 Sesuatu yang belum kau ceritakan padaku? / Dengar, ini aku! 372 00:18:39,800 --> 00:18:42,500 Uh, ya. Aku polisi yang menyamar. 373 00:18:42,500 --> 00:18:45,200 Dan Hooch di sana adalah manusia bodoh yang mereka timpakan. 374 00:18:45,200 --> 00:18:47,000 Hei, rottweiler. Apa pria ini bersamamu? 375 00:18:50,500 --> 00:18:52,400 Hei, kenapa kau tidak pakaikan tali pada anjingmu? 376 00:18:52,400 --> 00:18:54,500 Oke, terima kasih atas sarannya. 377 00:18:54,500 --> 00:18:56,800 Apa urusanmu, kawan? 378 00:18:56,800 --> 00:18:58,800 Kemana kamu menghilang? Kamu membahayakan kasusku. 379 00:18:58,800 --> 00:19:00,600 Abaikan saja dia. / Tunggu, kamu punya anjing? 380 00:19:02,200 --> 00:19:04,500 Apa anjing punya anjingnya sendiri? Apa itu suatu hal? 381 00:19:04,500 --> 00:19:06,500 Ini semua tentang Daisy tahun ini. 382 00:19:06,500 --> 00:19:08,100 Hei, Mattie. Ayo, Daisy. 383 00:19:08,100 --> 00:19:09,200 Kamu dengar? 384 00:19:09,200 --> 00:19:10,900 Hei, sepatu bagus. 385 00:19:20,600 --> 00:19:23,000 Ngomong-ngomong, Hooch adalah anjingnya. 386 00:19:23,000 --> 00:19:24,100 Apa sekarang? 387 00:19:24,100 --> 00:19:25,600 Turner dan Hooch. 388 00:19:25,600 --> 00:19:28,000 Turner adalah polisi dan Hooch adalah anjingnya. 389 00:19:28,000 --> 00:19:29,500 Beasley yang malang. 390 00:19:29,500 --> 00:19:30,900 Setelah bermain Hooch, 391 00:19:31,000 --> 00:19:34,100 dia selamanya typecast sebagai dungu slobbering. 392 00:19:34,100 --> 00:19:36,800 Oh, Tuhanku, kamu.. 393 00:19:36,800 --> 00:19:38,600 Kembali dari kematian, ya. 394 00:19:38,600 --> 00:19:40,600 Philippe! 395 00:19:40,600 --> 00:19:42,100 Aku penggemar terbesarmu. 396 00:19:42,100 --> 00:19:44,200 Oh, oke. Dan kamu? 397 00:19:44,200 --> 00:19:47,700 Nama aku adalah Buncha Rainbow Sprinkles Junior III, 398 00:19:47,700 --> 00:19:50,000 tetapi semua orang memanggil aku Sprinkles untuk jangka pendek. 399 00:19:50,000 --> 00:19:51,700 Ya Tuhan. 400 00:19:51,700 --> 00:19:53,900 Siapa temanmu dengan aroma yang luar biasa? 401 00:19:53,900 --> 00:19:56,300 Permisi. aku harus memeriksa sesuatu. 402 00:19:56,300 --> 00:19:59,800 Ini seperti sebuah kennel dengan campuran minyak yang dengan pizza. 403 00:19:59,800 --> 00:20:01,200 Oh! aku menemukan jawabannya. 404 00:20:01,200 --> 00:20:03,500 Kamu dari New York, bukan? / Hei 405 00:20:03,600 --> 00:20:04,900 Aku juga. Oh man! 406 00:20:04,900 --> 00:20:06,100 Dang. / Kita pulang ke rumah. 407 00:20:06,100 --> 00:20:08,100 Wellington Upstill. 408 00:20:08,100 --> 00:20:09,600 Perburuan besar kebanyakan, 409 00:20:09,600 --> 00:20:12,900 meskipun, belakangan ini aku sudah lelah berburu. 410 00:20:12,900 --> 00:20:15,900 Mencari orang untuk lakukan perburuan untukku. Kamu tahu maksudku? 411 00:20:15,900 --> 00:20:18,700 Beruang eksotis kecil dari Kerajaan Tengah? 412 00:20:18,700 --> 00:20:21,500 Cukup hitam dan putih, jika kamu menangkap arusku. 413 00:20:21,500 --> 00:20:23,300 Mencurigakan? Heck, ya! 414 00:20:23,300 --> 00:20:26,600 Seseorang menyerbu minibar tadi malam dan aku bersumpah bukan aku. 415 00:20:26,600 --> 00:20:29,100 Philippe, Apa itu kamu? 416 00:20:29,100 --> 00:20:32,000 Mon Dieu, Daisy. Kamu terlihat menggairahkan. 417 00:20:32,000 --> 00:20:34,900 Ada dua cokelat doggy di bantalku, bukan tiga. 418 00:20:34,900 --> 00:20:36,600 Yo. / Sirkuit selama 5 tahun. 419 00:20:36,700 --> 00:20:40,200 Oh. Ini muridku, Maxwell. 420 00:20:40,200 --> 00:20:42,000 Hei. / Maxwell, ya? 421 00:20:42,000 --> 00:20:44,200 Aku tidak berpikir pernah melihat kamu sebelumnya. 422 00:20:44,200 --> 00:20:45,600 Apa kamu baru di show anjing? 423 00:20:45,600 --> 00:20:46,700 Apa kamu sedang bercanda? 424 00:20:46,700 --> 00:20:49,200 Maksudku, aku ada di sekitar blok, 425 00:20:49,200 --> 00:20:53,700 Kamu tahu, dan bukan pada tali, jika kamu menangkap arusku. 426 00:20:53,700 --> 00:20:56,900 Maksudku, jika kamu bandingkan aku dengan anjing-anjing lain, 427 00:20:56,900 --> 00:20:59,000 Aku tidak akan kekurangan, katakan saja begitu. 428 00:20:59,000 --> 00:21:01,600 Hei. 429 00:21:01,600 --> 00:21:03,300 Oke. 430 00:21:03,300 --> 00:21:06,000 Itu resume yang mengesankan. 431 00:21:06,000 --> 00:21:07,700 Semoga beruntung, Philippe. Aku sangat senang kamu kembali. 432 00:21:07,700 --> 00:21:09,200 Wow. 433 00:21:09,200 --> 00:21:12,200 Dia cantik. Aku yakin dia bersihkan ini. 434 00:21:12,200 --> 00:21:13,400 Wanita dan pria, 435 00:21:13,400 --> 00:21:16,800 Canini Invitational yang berkuasa sebagai pemenang terbaik di Show, 436 00:21:16,800 --> 00:21:20,000 Chauncey Middleton dan Dante. 437 00:21:20,000 --> 00:21:21,100 Halo. / Siapa itu? 438 00:21:21,100 --> 00:21:23,000 Ya itu.. 439 00:21:23,000 --> 00:21:24,700 Oh, itu Dante. Dia sangat keren. 440 00:21:25,800 --> 00:21:27,500 Dia menangkan setiap pertunjukan sejak 441 00:21:28,700 --> 00:21:30,700 pada dasarnya sejak Philippe menjadi gila. 442 00:21:30,700 --> 00:21:34,100 Oh, man, itu lucu sekali. 443 00:21:34,100 --> 00:21:36,100 Kamu tahu, bukankah seharusnya kamu dikurung? 444 00:21:36,100 --> 00:21:37,100 Terima kasih. 445 00:21:38,700 --> 00:21:40,400 Apa itu Philippe kecilku? 446 00:21:40,400 --> 00:21:43,000 Kamu penghianat! 447 00:21:43,000 --> 00:21:45,900 Aduh. Turun, kamu mutt. 448 00:21:45,900 --> 00:21:47,900 Itu sangat Philippe. 449 00:21:51,000 --> 00:21:54,200 Hei, kakek, kau jangan gigit orangku. 450 00:21:54,200 --> 00:21:58,000 Orangmu mencuri mimpiku dan menghancurkan hidupku. 451 00:21:58,000 --> 00:22:00,600 Kamu meninggalkan aku! 452 00:22:00,600 --> 00:22:02,700 Kamu meninggalkan aku. / Ayo, Dante. 453 00:22:02,700 --> 00:22:04,800 Anjing ini sangat membutuhkan pelatihan. 454 00:22:04,800 --> 00:22:06,800 Atau lebih baik lagi "ditidurkan." 455 00:22:06,800 --> 00:22:08,100 Apa yang kamu katakan padanya? 456 00:22:09,800 --> 00:22:11,100 Biarkan saja. 457 00:22:11,100 --> 00:22:13,200 Kompetisi ini tidak ada konsekuensinya 458 00:22:13,200 --> 00:22:15,700 dalam skema eksistensi yang agung. 459 00:22:15,700 --> 00:22:19,300 Kamu hanya kehilangan apa yang kamu pegang. Aristoteles. 460 00:22:19,300 --> 00:22:22,800 Dalam. Hei, kenapa anjingnya butuh pengawal? 461 00:22:22,800 --> 00:22:25,900 Karma bernilai lebih dari satu juta dolar. 462 00:22:25,900 --> 00:22:29,200 Telah ada menghilang di masa lalu. 463 00:22:29,200 --> 00:22:30,400 Hmm? 464 00:22:30,400 --> 00:22:33,300 Mungkin bukan hanya Panda yang mereka kejar. 465 00:22:33,300 --> 00:22:35,800 Aku hanya mencari panda. Aku butuh panda. 466 00:22:35,800 --> 00:22:37,700 Astaga, apa panas di sini atau ini aku? 467 00:22:37,700 --> 00:22:39,100 Apa panas? Kamu panas? Aku panas. 468 00:22:39,100 --> 00:22:42,300 Lebih banyak dari mana asalnya. Tidak banyak, maksudku, tetapi beberapa. 469 00:22:42,300 --> 00:22:43,900 Kamu tampaknya tidak dapat dipercaya. 470 00:22:43,900 --> 00:22:45,300 Apa kamu punya ide 471 00:22:45,300 --> 00:22:48,100 dimana aku mungkin temukan beruang, Cina? 472 00:22:48,100 --> 00:22:50,700 Obat untuk kanker ada di dalamnya. 473 00:22:50,700 --> 00:22:52,200 Oh. Oke. 474 00:22:52,200 --> 00:22:55,700 Baru saja mendapat kiriman baru dari nomer tak bernama 475 00:22:57,100 --> 00:23:00,400 Kamu terdengar seperti kamu tahu nilai sebenarnya dari.. 476 00:23:00,400 --> 00:23:03,700 hewan langka, Tuan Upstill, kan? 477 00:23:03,700 --> 00:23:05,400 Ya, seperti yang selalu aku katakan, 478 00:23:05,400 --> 00:23:07,100 jika kamu tidak bisa membunuh dan memakainya, 479 00:23:07,100 --> 00:23:08,800 mungkin juga mengumpulkan dan membiakkannya. 480 00:23:08,800 --> 00:23:10,100 Ya. 481 00:23:12,000 --> 00:23:15,800 Apa kamu ingin datang ke pesta kecil besok malam? 482 00:23:15,800 --> 00:23:18,900 Ada di gudang di pinggiran kota. 483 00:23:18,900 --> 00:23:21,900 Aku pikir kamu akan menemukan apa yang kamu cari. 484 00:23:22,800 --> 00:23:23,900 Sampai ketemu. 485 00:23:24,000 --> 00:23:25,300 Aku punya nomer telepon untuk itu. 486 00:23:31,800 --> 00:23:33,900 Halo? 487 00:23:33,900 --> 00:23:35,900 Besok malam, kan? 488 00:23:35,900 --> 00:23:37,500 Bagus. 489 00:23:37,500 --> 00:23:40,700 Nah, sekarang kamu punya panda-duduk di gudang basah. 490 00:23:40,700 --> 00:23:44,100 Maksudku, kita di Vegas, dan aku berharap kita bisa melakukan.. 491 00:23:44,100 --> 00:23:45,300 Gubernor. 492 00:23:45,300 --> 00:23:47,000 Gubernor. 493 00:23:52,000 --> 00:23:54,500 Oi, berbulu. 494 00:23:54,500 --> 00:23:58,300 Kamu dan aku berharap beberapa perusahaan di pesta besok malam. 495 00:23:58,300 --> 00:24:00,900 Beberapa pembeli mewah datang untuk melihat barang-barang mewah. 496 00:24:02,900 --> 00:24:05,500 Sementara itu, aku terjebak di sini makan pizza dingin 497 00:24:05,500 --> 00:24:08,400 sementara bos hobnobbing di kolam Caesars yang berdarah. 498 00:24:08,400 --> 00:24:10,300 Kamu disini. 499 00:24:10,300 --> 00:24:13,400 Kamu melewatkannya. Aku lakukan pekerjaan polisi yang cukup baik, jadi 500 00:24:13,400 --> 00:24:15,300 Sangat baik. Aku lihat kamu temukan anjingmu. Itu sesuatu. 501 00:24:15,300 --> 00:24:17,200 Hai. Bagaimana kabarmu? Hai. 502 00:24:17,200 --> 00:24:19,900 Ya, kamu tahu, aku agen FBI, jadi 503 00:24:19,900 --> 00:24:22,200 Apa papillon itu bersamamu? / Enchante. 504 00:24:22,200 --> 00:24:23,900 Apa kamu meminjamnya atau sesuatu? 505 00:24:23,900 --> 00:24:26,500 Tidak. Dia hanya datang bersama Max. Bukan aku 506 00:24:26,500 --> 00:24:29,400 Oke, baik. Jika aku tidak salah, anjing itu juara dunia tiga kali. 507 00:24:29,500 --> 00:24:30,900 Anjing itu? 508 00:24:31,000 --> 00:24:33,100 Kamu tidak tahu tentang anjing itu? 509 00:24:33,100 --> 00:24:35,100 Tidak. Apa yang aku ketahui dari anjing? 510 00:24:35,100 --> 00:24:38,000 Oke, dengar, mereka beritahu aku semua situasi dengan Panda bayi yang dicuri, 511 00:24:38,000 --> 00:24:40,900 dan aku tidak tahu mengapa mereka mencoba menjualnya disini, tapi aku senang membantu. 512 00:24:40,900 --> 00:24:42,400 Hebat. Terima kasih. 513 00:24:42,400 --> 00:24:43,900 Tetapi jika kita akan melakukan ini, 514 00:24:43,900 --> 00:24:46,200 Kamu harus ikuti semua yang aku katakan. 515 00:24:46,200 --> 00:24:48,100 Oke. Aku agen utama dalam hal ini 516 00:24:48,100 --> 00:24:50,100 Maaf, apa kamu berdebat denganku? 517 00:24:50,100 --> 00:24:52,300 Jika kau ingin terlihat seperti seorang penangan anjing sejati, 518 00:24:52,300 --> 00:24:53,900 kamu harus ikuti semua yang aku katakan. 519 00:24:53,900 --> 00:24:55,200 Oke. 520 00:24:55,200 --> 00:24:57,200 Besok pagi. 521 00:24:57,200 --> 00:24:59,200 Jangan terlambat. 522 00:24:59,200 --> 00:25:00,900 Oke. / Mm-hmm. 523 00:25:00,900 --> 00:25:02,800 Ini aneh. 524 00:25:02,800 --> 00:25:05,300 Ya. Kamu akan dilatih, nak. 525 00:25:10,100 --> 00:25:11,600 Hah. 526 00:25:11,600 --> 00:25:14,400 Bisakah kamu percaya semua kemewahan dan kelebihan ini 527 00:25:14,400 --> 00:25:16,400 hanya karena pertunjukan anjing bodoh? 528 00:25:16,400 --> 00:25:18,900 Bukankah ini luar biasa? 529 00:25:18,900 --> 00:25:22,200 Pemandangan indah, piring sosis dan keju, 530 00:25:22,200 --> 00:25:24,600 toilette diisi dengan sampanye. 531 00:25:24,600 --> 00:25:26,800 Mungkin bukan sampanye. 532 00:25:28,100 --> 00:25:30,000 Tidak. 533 00:25:30,000 --> 00:25:32,300 Aku tidak suka binatang ditempat tidur. Ayo keluar. 534 00:25:34,500 --> 00:25:37,400 Apa kamu selalu mengenakan jubah itu? 535 00:25:39,300 --> 00:25:40,400 Apa yang kamu lakukan? 536 00:25:40,400 --> 00:25:42,000 Aku anjing. 537 00:25:42,000 --> 00:25:43,300 Dia manusia. 538 00:25:43,300 --> 00:25:45,000 Inilah yang dimaksudkan alam. 539 00:25:45,000 --> 00:25:46,200 Bukan untukku. 540 00:25:46,200 --> 00:25:48,200 Kamu yakin tidak bergabung dengan kami? 541 00:25:48,200 --> 00:25:50,300 Banyak ruang untuk trois. 542 00:25:50,300 --> 00:25:52,600 Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja di lantai. 543 00:25:52,600 --> 00:25:55,400 Selalu dan akan selalu begitu. 544 00:26:01,000 --> 00:26:02,500 Oh 545 00:26:04,100 --> 00:26:07,200 Selamat datang di Canini Invitational, 546 00:26:07,200 --> 00:26:10,300 dimana kita merayakan makhluk cantik ini. 547 00:26:11,900 --> 00:26:14,400 Hanya 50 anjing teratas di dunia 548 00:26:14,400 --> 00:26:16,900 diundang untuk berkompetisi di Canini, 549 00:26:18,400 --> 00:26:22,900 menjadikannya kompetisi anjing paling eksklusif di dunia. 550 00:26:24,200 --> 00:26:27,300 Dan hanya satu di akhir pekan ini 551 00:26:27,300 --> 00:26:30,100 menjadi Canini Invitational, 552 00:26:30,100 --> 00:26:33,400 penampilan terbaik! 553 00:26:45,700 --> 00:26:47,900 Nomor satu! 554 00:26:49,100 --> 00:26:51,100 Ya itu benar. 555 00:26:51,100 --> 00:26:53,000 Bow to the king. 556 00:26:54,600 --> 00:26:57,000 Apa kamu dengar Misty diperbaiki minggu lalu? 557 00:26:57,000 --> 00:26:59,200 Bumper karet bayi buggy. 558 00:26:59,200 --> 00:27:01,000 Tunggu. Butt implants? 559 00:27:01,000 --> 00:27:03,500 Jenis anjing Golden Retriever? Bukan Golden asli. 560 00:27:03,500 --> 00:27:05,700 Ternyata dia tidak dikebiri selama ini. 561 00:27:05,700 --> 00:27:07,600 Perahu mainan. Tetap fokus, Janice. 562 00:27:07,600 --> 00:27:08,600 Tetap fokus, Janice. 563 00:27:10,600 --> 00:27:12,900 Apa kamu yakin kita di tempat yang tepat? 564 00:27:12,900 --> 00:27:14,200 Mengapa? 565 00:27:14,200 --> 00:27:16,200 Karena melihat semua badut ini, 566 00:27:16,200 --> 00:27:19,700 Aku bisa yakin kita ada di balik panggung Cirque du Soleil. 567 00:27:19,700 --> 00:27:22,000 Dengan lelucon itu, kamu tidak akan dapat teman. 568 00:27:22,000 --> 00:27:23,200 Permisi. 569 00:27:23,200 --> 00:27:25,300 Aku di sini bukan untuk mencari teman. 570 00:27:25,300 --> 00:27:27,600 Aku di sini untuk mencari musuh, oke. 571 00:27:27,600 --> 00:27:30,600 Aku punya 72 jam untuk mewujudkan janji yang aku buat. 572 00:27:30,600 --> 00:27:33,700 Selamat datang di Canini, Pak Upstill. / Ayo kawan. 573 00:27:33,700 --> 00:27:36,200 Jadi bagaimana cara kerjanya? / Ada tiga putaran. 574 00:27:36,200 --> 00:27:38,700 Pada awalnya, anjing bersaing dengan jenis mereka sendiri. 575 00:27:38,700 --> 00:27:40,600 Kemudian, di babak dua, semua pemenang terbaik dari jenisnya 576 00:27:40,600 --> 00:27:42,300 bersaing satu sama lain untuk jadi terbaik dari kelompok. 577 00:27:42,300 --> 00:27:44,300 Jadi kelompok apa dia? / Kerja. 578 00:27:44,300 --> 00:27:46,000 Tapi dia tidak akan menang di grup manapun 579 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 karena dia berkaki busur, berkepala roach, 580 00:27:48,000 --> 00:27:50,600 dan dia berbau seperti belum dicuci dalam berbulan-bulan. 581 00:27:50,600 --> 00:27:52,400 Dia mengatakan itu seperti hal yang buruk. 582 00:27:52,400 --> 00:27:54,400 Hanya jika kamu ingin menang. 583 00:27:54,400 --> 00:27:56,800 Oh, hai, Philippe. Uh, Max. 584 00:27:56,800 --> 00:27:58,200 Tunggu, Mattie pemilikmu? 585 00:27:58,200 --> 00:28:00,300 Tidak. Dia pawangku. 586 00:28:00,300 --> 00:28:02,600 Meskipun sejak kita berada di jalan 40 minggu setahun bersama, 587 00:28:02,600 --> 00:28:04,500 dia merasa seperti kakak perempuanku. 588 00:28:04,500 --> 00:28:07,600 Tetapi yang paling penting adalah hubungan antara pawang dan anjing. 589 00:28:07,600 --> 00:28:10,100 Apa dia pawangmu? / Tidak. Lebih dari seorang asisten. 590 00:28:10,100 --> 00:28:12,000 Ow. 591 00:28:12,000 --> 00:28:13,300 Untuk penyelamatan. 592 00:28:13,300 --> 00:28:14,700 Jadi dari mana kita mulai? 593 00:28:16,300 --> 00:28:17,700 Satu persegi. 594 00:28:22,200 --> 00:28:23,500 Hati-hati, French fry. 595 00:28:26,200 --> 00:28:27,800 Ya oke. / Buka. 596 00:28:29,400 --> 00:28:31,100 Dia menggigitmu? / Ya, dia menangkapku. 597 00:28:31,100 --> 00:28:33,100 Digosok. Oke. 598 00:28:33,100 --> 00:28:34,800 Aku bisa, ya. / Teruskan. 599 00:28:34,800 --> 00:28:37,800 Aku akan membuatmu bersih. / Tiga, dua.. 600 00:28:40,300 --> 00:28:43,100 Kamu menungguku ke sini untuk itu, bukan? 601 00:28:43,100 --> 00:28:44,500 Ooh. Mataku, mereka terbakar. 602 00:28:46,800 --> 00:28:49,100 Harus dikatakan, tidak bisa perbaiki kesempurnaan. 603 00:28:49,100 --> 00:28:50,400 Apa itu? 604 00:28:50,400 --> 00:28:52,300 Ini, lilin bikini. 605 00:28:52,300 --> 00:28:55,100 Ketika para juri melihat di bawah ekor, penting sekali membersihkan pandangannya. 606 00:28:55,100 --> 00:28:57,600 Nah, dalam hal ini, izinkanku. 607 00:28:57,700 --> 00:28:59,500 Hei, apa itu? / Oh 608 00:28:59,500 --> 00:29:01,400 Kelihatannya agak lengket. / Um.. 609 00:29:01,400 --> 00:29:03,600 Uh oh. / Ini waktu pengembalian. 610 00:29:03,600 --> 00:29:06,500 Hei tunggu. Apa yang dia lakukan di sana? 611 00:29:06,500 --> 00:29:08,300 Rasa sakit akan hilang. / Philippe! 612 00:29:08,300 --> 00:29:09,800 Tapi kecantikan bertahan. 613 00:29:09,800 --> 00:29:11,300 Tunggu. Apa? 614 00:29:18,500 --> 00:29:21,400 Maaf, sobat. 615 00:29:21,400 --> 00:29:23,400 Meskipun kamu siap untuk musim pantai. 616 00:29:23,400 --> 00:29:25,100 Uh huh. Tertawalah, Frank, 617 00:29:25,100 --> 00:29:27,100 tetapi kamu sebaiknya tidur dengan satu mata terbuka malam ini. 618 00:29:27,100 --> 00:29:29,300 Baiklah, Philippe, mari tunjukkan pada mereka bagaimana itu dilakukan. 619 00:29:29,300 --> 00:29:32,600 Ambil bukumu, Maxwell. Kamu akan ke sekolah. 620 00:29:32,600 --> 00:29:35,500 Saat kamu dalam kompetisi, semua tentang detail. Lakukan ekstra. 621 00:29:35,500 --> 00:29:37,600 Oui. Kamu tidak menang dengan membaur. 622 00:29:38,800 --> 00:29:41,200 Kamu menang dengan menjadi bintang. 623 00:29:43,600 --> 00:29:46,300 Max dan Frank, kamu ingin mencoba? 624 00:29:46,300 --> 00:29:47,700 Oke. 625 00:29:49,500 --> 00:29:51,700 Oke, jadi kamu tidak ingin me-mount anjing. 626 00:29:51,700 --> 00:29:54,100 Aku tidak akan me-mount anjing. Aku akan menaruh barangnya. 627 00:29:55,400 --> 00:29:56,700 Oke, hati-hati. / ku bisa. 628 00:29:56,700 --> 00:29:58,900 Kamu dan anjing kamu harus sinkron setiap saat. 629 00:29:58,900 --> 00:30:00,600 Tidak dalam hidup ini. 630 00:30:00,600 --> 00:30:03,400 Percaya satu sama lain dan bergerak sebagai satu. / Oke. 631 00:30:03,500 --> 00:30:05,400 Hei, Max. Tahan. 632 00:30:05,500 --> 00:30:06,600 Tahan. Jadilah keren. 633 00:30:06,600 --> 00:30:10,600 Ugh. Siapa pun yang membesarkan kamu perlu dicabut lisensi mereka. 634 00:30:10,600 --> 00:30:13,600 Apa itu, Dante? Aku tahu kamu tidak bicara tentang ibu dan ayahku. 635 00:30:13,600 --> 00:30:16,700 Hai semuanya. Max mengira ayah dan ibunya adalah peternak. 636 00:30:16,700 --> 00:30:17,900 Oke, cukup. 637 00:30:17,900 --> 00:30:19,600 Max. 638 00:30:19,600 --> 00:30:21,600 Tumit. / Kamu ingin aku untuk membungkuk? 639 00:30:21,600 --> 00:30:23,500 Oke, aku akan tunjukkan tumit. / Max, berhenti main-main. 640 00:30:23,500 --> 00:30:25,800 Hei, lepaskan. Berangkat. Whoa! 641 00:30:27,900 --> 00:30:30,600 Berhenti! Mundur, petugas. Petugas, mundur. 642 00:30:32,700 --> 00:30:34,400 Panggung utama, tolong. Rottweiler 643 00:30:35,600 --> 00:30:36,600 Uh oh. 644 00:30:40,300 --> 00:30:41,800 Ini akan menjadi lucu. 645 00:30:41,800 --> 00:30:43,600 Terima kasih. 646 00:30:43,600 --> 00:30:45,800 Beginilah cara kita bermain. / Ya 647 00:30:45,800 --> 00:30:47,900 Kamera, fokus pada pria baru. Ini akan menjadi sepuluh besar. 648 00:30:47,900 --> 00:30:49,500 Terima kasih. 649 00:30:49,500 --> 00:30:50,900 Corgis. Selamat, nyonya. 650 00:30:50,900 --> 00:30:52,700 Rottweiler, silakan lewat sini. 651 00:30:52,700 --> 00:30:54,900 Nn. Smith, terima kasih telah bergabung. / Hai, Larry. Terima kasih. 652 00:30:54,900 --> 00:30:57,300 Orang baru. Tuan, uh 653 00:30:57,300 --> 00:31:00,200 Upstill. / Kamu ditempatkan di tempat yang aman ini. 654 00:31:00,200 --> 00:31:02,700 Ya, maaf sebelumnya. Kami hanya mencoba trik baru. 655 00:31:02,700 --> 00:31:04,500 Ayolah, Philippe. 656 00:31:06,300 --> 00:31:08,300 Cassius adalah juara dunia lima kali. 657 00:31:08,300 --> 00:31:11,500 Aku bilang itu tidak untuk menakutimu atau apapun. Kawan, semoga beruntung, oke. 658 00:31:12,300 --> 00:31:14,500 Apa kamu dengar itu? Juara lima kali. 659 00:31:14,500 --> 00:31:17,300 Jika tersingkir, kita akan kehilangan akses dan mungkin tidak pernah temukan Ling Li. 660 00:31:17,300 --> 00:31:21,000 Hei bro. Bisakah ada yang beritahu kenapa semua terlihat sama? 661 00:31:21,000 --> 00:31:24,400 Kemungkinan besar karena mereka semua dari garis keturunan yang sama. 662 00:31:24,400 --> 00:31:25,600 Serius? 663 00:31:25,600 --> 00:31:27,300 Seperti satu keluarga besar? 664 00:31:27,300 --> 00:31:29,600 Ya, dalam arti, aku kira. Ya. 665 00:31:29,600 --> 00:31:32,300 Hmm. / Sangat bagus, Pak Upstill. 666 00:31:32,300 --> 00:31:34,200 Tuan Upstill. 667 00:31:34,200 --> 00:31:35,900 Hadirin, 668 00:31:35,900 --> 00:31:40,300 Selamat datang ke arena yang berkembang, 669 00:31:40,300 --> 00:31:43,600 pelindung setia yang tak kenal takut 670 00:31:43,700 --> 00:31:45,500 Rottweilers. 671 00:31:56,400 --> 00:32:00,400 Kembali juara Cassius jelas adalah anjing top dalam kategori ini. 672 00:32:01,900 --> 00:32:04,400 Tapi Hans menunjukkan hasil yang kuat tahun lalu 673 00:32:04,400 --> 00:32:07,000 dan sedang mencari untuk mengambil mahkota kali ini. 674 00:32:07,000 --> 00:32:10,800 Semua mata tertuju pada hakim saat dia memanggil kontestan pertama, 675 00:32:10,800 --> 00:32:12,600 pesaing veteran Sadie, 676 00:32:12,600 --> 00:32:13,900 untuk memulai pemeriksaan. 677 00:32:16,900 --> 00:32:18,000 Hah. 678 00:32:20,900 --> 00:32:22,500 Hei. 679 00:32:22,500 --> 00:32:25,400 Kalian melihat sesuatu yang tidak biasa terjadi? 680 00:32:25,400 --> 00:32:27,700 Hans sudah menyelesaikan beberapa pekerjaan lagi, 681 00:32:27,700 --> 00:32:30,000 tapi tidak ada yang aneh tentang itu. 682 00:32:30,000 --> 00:32:33,400 Aku perhatikan Daisy sangat seksi tahun ini. 683 00:32:33,400 --> 00:32:35,500 Aku mencium sebuah playdate. 684 00:32:35,500 --> 00:32:38,900 Daisy tidak pergi rotty, dan dia pasti tidak untuk yang kalah. 685 00:32:38,900 --> 00:32:42,600 Adakah yang pernah bilang padamu jika kalian sangat mirip? 686 00:32:42,600 --> 00:32:43,900 Kalian tidak berhubungan, kan? 687 00:32:43,900 --> 00:32:46,400 Tentu tidak. Aku dari Tennessee. 688 00:32:46,400 --> 00:32:47,600 Dan aku dari Chicago. 689 00:32:47,600 --> 00:32:49,000 Semula? 690 00:32:49,000 --> 00:32:51,400 Yah, tidak. Awalnya aku diadopsi. 691 00:32:51,400 --> 00:32:54,000 Hei, sama. Aku juga. / Kamu tidak bilang. Dari mana? 692 00:32:54,000 --> 00:32:55,900 Hopkinsville, Kentucky. / Hopkinsville, Kentucky. 693 00:32:55,900 --> 00:32:58,600 Hei, aku dari Hopkinsville juga. 694 00:32:58,600 --> 00:33:00,700 Aku juga, sebelum pindah ke Deutschland. 695 00:33:00,700 --> 00:33:02,800 Kapan ulang tahunmu? / 19 April. 696 00:33:02,800 --> 00:33:04,700 19-Apr 697 00:33:04,700 --> 00:33:05,800 Itu artinya kalian 698 00:33:05,800 --> 00:33:07,500 Bersaudara! 699 00:33:07,500 --> 00:33:09,500 Aku pernah punya anak di Hopkinsville. 700 00:33:09,500 --> 00:33:11,300 Ya Tuhan. Mungkinkah? 701 00:33:11,300 --> 00:33:12,900 Mama! 702 00:33:12,900 --> 00:33:14,300 Anak-anak anjingku! 703 00:33:14,300 --> 00:33:16,500 Apa yang aku lewatkan? 704 00:33:16,500 --> 00:33:19,000 Jelas pelanggaran yang didiskualifikasi. 705 00:33:19,000 --> 00:33:20,800 Mari kita lihat apa yang hakim putuskan. 706 00:33:21,800 --> 00:33:22,900 Kamu nomor satu. 707 00:33:22,900 --> 00:33:24,300 Oh ya. 708 00:33:24,400 --> 00:33:25,700 Dan pendatang baru Max menang. / Apa? 709 00:33:25,800 --> 00:33:27,900 Whoo-hoo! Max! Itu teman baikku. 710 00:33:27,900 --> 00:33:29,900 Nomor satu. / Ini belum pernah terjadi sebelumnya 711 00:33:29,900 --> 00:33:34,400 dalam sejarah Invitasi Canini karena seluruh bidang hilang. 712 00:33:34,400 --> 00:33:37,500 Oke, itu luar biasa. Bagaimana dia melakukannya? 713 00:33:37,500 --> 00:33:39,900 Max? Aku orang yang memegang tali. 714 00:33:39,900 --> 00:33:43,700 Ya, tapi.. / Max, itu sangat tidak sportif. 715 00:33:43,700 --> 00:33:45,100 Katakan itu pada Ling Li. 716 00:33:45,100 --> 00:33:47,800 Selain itu, itu adalah hal bagus yang aku lakukan di luar sana hari ini. 717 00:33:47,800 --> 00:33:51,000 Menghangatkan hatiku untuk melihat keluarga itu bersatu kembali. 718 00:33:51,000 --> 00:33:54,400 Hah. Kamu berbeda dari anjing show lain, bukan? 719 00:33:54,400 --> 00:33:57,600 Aku anjing kampung dari banyak misteri. 720 00:34:11,800 --> 00:34:14,400 Kemudi kanan? / Langsung dari London, sayang. 721 00:34:14,400 --> 00:34:16,800 Ini sangat menyenangkan. Pengintaian pertamaku. 722 00:34:16,800 --> 00:34:18,600 Ini tidak berbau benar. 723 00:34:18,600 --> 00:34:20,900 Pesta macam apa yang ada di gudang kosong? 724 00:34:20,900 --> 00:34:23,700 Yang sangat eksklusif, tentu saja. 725 00:34:35,100 --> 00:34:36,800 Whoa. Pasti pesta. 726 00:34:36,800 --> 00:34:38,000 Oh, aku suka itu. 727 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Glamor, mode. 728 00:34:40,000 --> 00:34:42,200 Air toilet. 729 00:34:42,200 --> 00:34:44,000 Baiklah, inilah rencananya. 730 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Aku akan lihat siapa yang mencoba menjual Panda itu kepadaku. 731 00:34:50,400 --> 00:34:52,000 Cobalah untuk tidak merobek penyamaranku. / Oh ya? 732 00:34:52,000 --> 00:34:55,600 Nah, saat kamu sedang mengejar ekormu, aku akan memecahkan kasus ini. 733 00:34:55,600 --> 00:34:56,900 Mengapa aku bicara dengan anjing? 734 00:34:59,700 --> 00:35:02,900 Ooh-ho-ho. Aku punya kamu kali ini. 735 00:35:02,900 --> 00:35:05,100 Ada apa dengan topik pembicaraaan Panda? 736 00:35:05,100 --> 00:35:07,200 Itu berdasarkan kebutuhan untuk tahu. 737 00:35:07,200 --> 00:35:08,900 Ooh! Aku konyol. 738 00:35:08,900 --> 00:35:12,100 Aku lupa aku terjebak dengan polisi yang gigih yang tidak mempercayai siapa pun. 739 00:35:12,100 --> 00:35:14,500 Oh, begitulah. 740 00:35:14,500 --> 00:35:16,700 Kupikir ini VIP. Apa kamu tahu tukang pukul? 741 00:35:16,700 --> 00:35:18,400 Wellington Upstill. 742 00:35:18,400 --> 00:35:21,000 Eh, aku ingin perkenalkan kamu kepada klienku. 743 00:35:21,000 --> 00:35:23,700 Ini Senor Gabriel dan anjingnya Karma. 744 00:35:23,700 --> 00:35:25,500 Ada apa, bocah lelaki? 745 00:35:25,500 --> 00:35:26,900 Yah, itu anjing. 746 00:35:26,900 --> 00:35:28,600 Dia teman baikku. 747 00:35:28,600 --> 00:35:30,500 Satu-satunya yang mencintaiku tanpa syarat. 748 00:35:30,500 --> 00:35:33,600 Nah, itu bagus bahwa kamu berdua memiliki koneksi itu. 749 00:35:39,800 --> 00:35:41,800 Aku minta maaf, Gabe. Dari mana kamu bilang berasal? 750 00:35:43,200 --> 00:35:44,600 Di sana-sini. 751 00:35:49,900 --> 00:35:51,700 Dang, fotografer itu licin. 752 00:35:51,700 --> 00:35:53,500 Kemana dia pergi? / Whoo-hoo! Max! 753 00:35:53,500 --> 00:35:56,200 Whoo! Buddy, kamu luar biasa hari ini. 754 00:35:57,700 --> 00:36:00,000 Bagaimana kamu bisa menjadi sangat alpha? 755 00:36:00,000 --> 00:36:02,100 Aku tidak peduli. 756 00:36:02,100 --> 00:36:04,700 Tidak peduli? Serius? / Hmm. 757 00:36:04,700 --> 00:36:07,200 Sekarang, apa yang kita punya di sini? 758 00:36:07,200 --> 00:36:11,100 Pengawal. Pengawal di dekat pintu. 759 00:36:11,100 --> 00:36:13,200 Aku harus masuk ke ruangan itu. 760 00:36:13,200 --> 00:36:15,100 Aku butuh semacam gangguan. 761 00:36:15,100 --> 00:36:17,200 Maxwell, Apa kamu mendengarkan aku? 762 00:36:17,200 --> 00:36:20,700 Hei, kenapa tak ada anjing di kolam? / Malam sebelum kompetisi? 763 00:36:20,700 --> 00:36:22,200 Ayolah. Karpet. 764 00:36:22,200 --> 00:36:24,100 Kusut. Keseimbangan pH. 765 00:36:24,100 --> 00:36:25,800 Itu saja yang perlu aku dengar. 766 00:36:25,800 --> 00:36:28,800 Maxwell, apa yang kamu lakukan? 767 00:36:28,800 --> 00:36:31,600 Aku mulai pesta ini! 768 00:36:33,100 --> 00:36:35,800 Ahhh! Itu terasa enak. 769 00:36:35,800 --> 00:36:37,900 Hah? / Memalukan. 770 00:36:37,900 --> 00:36:40,000 Bisakah dia lakukan itu? / Wah, aku tidak tahu. 771 00:36:40,000 --> 00:36:42,700 Oh Boy. / Daisy, bukankah itu pacarmu di kolam renang? 772 00:36:42,700 --> 00:36:45,700 Tidak. Kau tahu aku tidak untuk anak nakal. / Mm-hmm. 773 00:36:45,700 --> 00:36:46,900 Kamu gila? 774 00:36:46,900 --> 00:36:49,100 Apa kamu ingin kita semua digantikan oleh CGI? 775 00:36:49,100 --> 00:36:50,600 Oh! / Oh man. 776 00:36:50,600 --> 00:36:53,100 Yah, acara ini menjadi sangat umum. 777 00:36:53,100 --> 00:36:54,900 Cowabunga! 778 00:36:54,900 --> 00:36:57,000 Ingin melakukannya? / Oh, ya, tentu. Kamu betcha. 779 00:36:57,000 --> 00:37:00,600 Ayo semuanya. / Ini bukan Canini. Ini kekacauan. 780 00:37:00,600 --> 00:37:02,600 Ini pesta kolam renang! 781 00:37:02,600 --> 00:37:05,000 Ya! / Apa yang kamu tunggu, Sprinkles? 782 00:37:05,000 --> 00:37:06,100 Oh, hidung pesek tidak mengapung. 783 00:37:08,200 --> 00:37:09,800 Whoo! 784 00:37:09,800 --> 00:37:11,100 Oh! Oh, hati-hati. 785 00:37:11,100 --> 00:37:12,300 Astaga. 786 00:37:12,300 --> 00:37:13,900 Cannonball! 787 00:37:13,900 --> 00:37:15,800 Cepat! 788 00:37:15,800 --> 00:37:20,700 Pesta! 789 00:37:22,000 --> 00:37:26,800 Mm-hmm! Itu kan anjing yang bagus. 790 00:37:28,900 --> 00:37:31,700 Keluarkan anjing dari kolam! / Bagus. Sekarang masuk ke ruangan itu. 791 00:37:31,700 --> 00:37:35,900 Mengesankan, tapi mungkin kamu harus simpan cipratan besarmu untuk kompetisi akhir. 792 00:37:35,900 --> 00:37:38,200 Hah. Punya lebih banyak kiat dalam yang dapat kamu bagikan? 793 00:37:38,200 --> 00:37:40,700 Mungkin. Jika harganya benar. 794 00:37:40,700 --> 00:37:42,800 Biarkan aku lihat apa yang bisa aku lakukan. 795 00:37:42,800 --> 00:37:46,900 Begini saja, temui aku di luar hotel setelah Mattie tidur. 796 00:37:46,900 --> 00:37:49,600 Sekarang, jika kamu ijinkan, aku punya urusan untuk dikerjakan 797 00:37:51,200 --> 00:37:53,700 Selamat, Tuan-tuan. 798 00:37:53,700 --> 00:37:56,700 Kamu akan segera memiliki Penampilan terbaik tahun ini. 799 00:37:56,700 --> 00:37:57,700 Penampilan terbaik? 800 00:37:57,700 --> 00:37:58,700 Whoa. 801 00:37:59,900 --> 00:38:01,600 Uh oh. 802 00:38:02,800 --> 00:38:05,000 Pikirkan sesuatu, Max. 803 00:38:15,200 --> 00:38:17,700 Perkawinan sedarah. 804 00:38:17,700 --> 00:38:19,600 Ada nada dering itu. 805 00:38:22,200 --> 00:38:25,000 Oh, aku punya kamu sekarang. 806 00:38:25,000 --> 00:38:27,400 Ayo. 807 00:38:27,400 --> 00:38:29,300 Kesepakatan ditutup. Tiga juta. 808 00:38:29,300 --> 00:38:32,100 Kamu akan menyukainya. Itu salah satu makhluk paling indah yang pernah aku lihat. 809 00:38:32,100 --> 00:38:35,200 Ayo lihat. / Kami mengerti. Aku akan berada disana. 810 00:38:35,200 --> 00:38:38,000 Ya, dapatkan uangnya. / Kita sudah bicara panjang lebar. 811 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Yang mana dari kalian yang punya Pandaku? 812 00:38:40,000 --> 00:38:42,100 Beruang? Ya. 813 00:38:42,100 --> 00:38:45,200 Jangan khawatir 814 00:38:45,200 --> 00:38:48,400 Aku akan menyiapkan Panda saat pembeli datang ke sini. 815 00:38:48,400 --> 00:38:50,000 Apa itu? 816 00:38:50,000 --> 00:38:51,700 10 menit kan? 817 00:38:51,700 --> 00:38:54,000 Kami akan siap. Tidak masalah. 818 00:38:54,000 --> 00:38:56,300 Kamu disana. Aku keluar. 819 00:38:56,300 --> 00:38:58,700 Aku sudah selesai menjadi gurumu, Maxwell. 820 00:38:58,700 --> 00:39:00,700 Kamu sinis, sombong. 821 00:39:00,700 --> 00:39:03,700 Kamu tidak punya teman. Kamu tidak bisa bekerja dengan mitra. 822 00:39:03,700 --> 00:39:06,100 Kamu tidak percaya siapa pun. Kamu / Sudah selesai? 823 00:39:06,100 --> 00:39:07,700 Katakan padaku apa yang terjadi! 824 00:39:07,700 --> 00:39:09,100 Oke. 825 00:39:09,100 --> 00:39:10,800 Aku sedang mengerjakan kasus penculikan. 826 00:39:10,800 --> 00:39:12,900 Bayi Panda dicuri dari ibunya, 827 00:39:12,900 --> 00:39:15,400 dan orang-orang yang melakukannya ada di pesta ini. 828 00:39:15,400 --> 00:39:17,200 Penampilan terbaik, eh? 829 00:39:17,200 --> 00:39:19,900 Serius? Oke, kandang ekstra? 830 00:39:19,900 --> 00:39:21,900 Benar. Bicara lagi nanti. 831 00:39:21,900 --> 00:39:22,900 Oi, Berbulu. 832 00:39:26,300 --> 00:39:28,300 Tidak. 833 00:39:28,300 --> 00:39:30,900 Ling Li, aku bicara denganmu. Tunggu di sana, anak kecil. 834 00:39:32,100 --> 00:39:33,300 Ling Li? 835 00:39:33,300 --> 00:39:35,100 Tidak. Tidak, Berbulu 836 00:39:35,100 --> 00:39:36,400 Jangan bulu. Tidak. / Wee! 837 00:39:36,400 --> 00:39:37,800 Bulu. 838 00:39:37,800 --> 00:39:39,400 Hai. 839 00:39:39,400 --> 00:39:40,900 Aku akan membantumu, Maxwell. 840 00:39:40,900 --> 00:39:42,800 Uh, oke. Hebat. 841 00:39:42,800 --> 00:39:45,100 Dan aku akan membantu kamu juga. 842 00:39:45,100 --> 00:39:47,900 Mungkin itu bukan ide buruk untuk dapatkan bantuan. 843 00:39:47,900 --> 00:39:49,000 Ya. / Oke kalau begitu. 844 00:39:49,000 --> 00:39:51,200 Aku mewakili kamu berdua. / Benarkah? 845 00:39:51,200 --> 00:39:53,700 Alfa sangat menakutkan! 846 00:39:53,700 --> 00:39:57,700 Menyebar. Kamu lihat sesuatu yang mencurigakan, segera laporkan ke COmu. 847 00:39:57,700 --> 00:39:59,500 Ya pak. / Aku menerima. 848 00:39:59,500 --> 00:40:01,100 Tapi aku bisa menjadi polisi jahat. 849 00:40:01,100 --> 00:40:02,100 Bulu! 850 00:40:05,900 --> 00:40:08,000 Bulu. 851 00:40:08,000 --> 00:40:09,200 Bulu. 852 00:40:10,800 --> 00:40:12,800 Permisi. 853 00:40:12,800 --> 00:40:15,000 Minggir. Ling Li, kemana kamu? 854 00:40:15,000 --> 00:40:16,300 Dimana kamu? Ling Li. 855 00:40:16,300 --> 00:40:18,000 Oke, sebentar. 856 00:40:18,000 --> 00:40:20,400 Aku ingin kamu menjamin kami dapat memberikan yang terbaik dalam pertunjukan. 857 00:40:20,400 --> 00:40:22,700 Hidup siapa yang kamu hancurkan sekarang, Chauncey? 858 00:40:22,700 --> 00:40:25,000 Bisakah kita mendapatkan selfie denganmu? / Oh, baiklah, jika kamu bersikeras. 859 00:40:25,000 --> 00:40:26,200 Ahh! 860 00:40:26,200 --> 00:40:27,600 Imut. 861 00:40:27,600 --> 00:40:31,400 Mon Dieu. Aku terlihat seperti musang gila. Dunia tidak pernah bisa melihat. 862 00:40:31,400 --> 00:40:33,300 Kembali kesini! / Ling Li. 863 00:40:33,300 --> 00:40:35,400 Aku mengekor orang yang mencurigakan. 864 00:40:36,800 --> 00:40:38,300 Oh! / Maaf Cinta. Permisi. 865 00:40:40,000 --> 00:40:42,200 Whoo! Wow! 866 00:40:42,200 --> 00:40:44,100 Whoa! Aku tidak tahu anjing bisa memanjat pohon. 867 00:40:44,100 --> 00:40:45,300 Biarkan aku.. 868 00:40:45,300 --> 00:40:48,400 Apa ini frosting cupcake? Ini! 869 00:40:51,400 --> 00:40:53,000 Wee! 870 00:40:58,900 --> 00:41:01,800 Kamu akan menuntun aku langsung ke Panda itu, kan? 871 00:41:01,800 --> 00:41:03,000 Tunggu! Aku belum selesai. 872 00:41:03,000 --> 00:41:04,500 Oh, hei, teman-teman. 873 00:41:04,500 --> 00:41:06,200 Kamu juga menyelidiki frosting? 874 00:41:06,200 --> 00:41:08,800 Kamu ada di belakang telingamu. aku bisa dapatkan untukmu jika kamu suka. 875 00:41:08,800 --> 00:41:10,900 Itu akan menjadi kesenanganku. 876 00:41:21,900 --> 00:41:24,200 Aku mendapatkanmu sekarang. 877 00:41:31,300 --> 00:41:33,400 Ow! Hei! 878 00:41:33,400 --> 00:41:35,400 Lepaskan aku. Apa yang kamu lakukan? 879 00:41:35,400 --> 00:41:39,200 Whoa! Hai. Maaf. 880 00:41:39,200 --> 00:41:41,100 Aku tahu aku seharusnya meninggalkanmu di luar. 881 00:41:41,100 --> 00:41:43,000 Ya, aku seharusnya mengikatmu di New York. 882 00:41:47,000 --> 00:41:49,600 Aku sangat senang kamu bisa datang, Tn. Upstill. 883 00:41:49,600 --> 00:41:52,000 Ya, maaf. Kami hanya, kamu tahu 884 00:41:52,000 --> 00:41:53,400 Kami.. Dan kemudian dia. 885 00:41:53,400 --> 00:41:56,800 Tapi, bagaimanapun, terima kasih atas, kamu tahu. 886 00:41:56,800 --> 00:42:00,500 Aku hanya benar-benar menantikan untuk dapatkan momen pribadi yang kami 887 00:42:00,500 --> 00:42:02,300 Seperti aku. 888 00:42:02,300 --> 00:42:05,100 Ya, karena kita bisa mendiskusikan yang kita inginkan. 889 00:42:05,100 --> 00:42:06,300 Ya memang. 890 00:42:06,300 --> 00:42:08,900 Hewan-hewan langka. 891 00:42:08,900 --> 00:42:12,300 Kamu tahu, aku telah meneliti semua pesaing, 892 00:42:12,300 --> 00:42:16,800 dan aku tidak bisa membantu tapi melihat spesimen luar biasa yang kamu punya. 893 00:42:16,800 --> 00:42:18,200 Max? 894 00:42:18,200 --> 00:42:24,000 Aku memberi kamu kesempatan untuk membiakkan anjingmu 895 00:42:24,000 --> 00:42:27,100 dengan Inggris Kuno Whipi-Huahua-Houndku. 896 00:42:27,100 --> 00:42:28,500 Kamu apa, sekarang? 897 00:42:28,500 --> 00:42:30,500 Persephone, keluar! Datang. 898 00:42:30,500 --> 00:42:32,200 Hei. 899 00:42:32,200 --> 00:42:34,500 Satu-satunya di dunia. / Uh huh. 900 00:42:34,500 --> 00:42:37,600 Bukankah dia cantik? / Bisakah aku dapatkan amen di sini? 901 00:42:37,600 --> 00:42:39,200 Oh Boy. 902 00:42:39,200 --> 00:42:41,200 Whoa. / Ya, kamu manis. 903 00:42:41,200 --> 00:42:43,300 Tapi aku harus kerja denganmu dulu, sayang. 904 00:42:43,300 --> 00:42:45,500 Kamu pasti akan kehilangan ekor itu. 905 00:42:45,500 --> 00:42:48,900 Apa? Oke. / Dan nafas itu. 906 00:42:48,900 --> 00:42:50,900 Kamu peminum toilet, apa aku benar? 907 00:42:50,900 --> 00:42:54,000 Oh, sepanjang waktu. Maksudku, aku benar-benar kotor, percayalah padaku. 908 00:42:54,000 --> 00:42:55,900 Tunggu. Tahan. Apa itu tempat yang botak? 909 00:42:55,900 --> 00:42:58,300 Ya itu. / Kamu butuh Rogaine, sayang. 910 00:42:58,300 --> 00:42:59,900 Kamu disana. 911 00:43:01,200 --> 00:43:03,000 Ayolah, Poopsie. 912 00:43:03,000 --> 00:43:05,300 Oh, Mama lelah. 913 00:43:05,300 --> 00:43:09,000 Ayo pulang dan minum choco-drops, oke? 914 00:43:12,100 --> 00:43:15,200 Persepone tidak berpacaran, tidak ada yang bodoh, tidak lama 915 00:43:15,200 --> 00:43:18,200 Girl, Apa panas di sini atau itu kamu? 916 00:43:18,200 --> 00:43:21,000 Oh! aku tidak menyentuhnya. Mohon dicek. 917 00:43:21,000 --> 00:43:23,200 Semuanya lebih baik dengan Sprinkles. 918 00:43:23,200 --> 00:43:26,200 Karena kenyataan bahwa kamu terlalu jelek, selamat tinggal. 919 00:43:26,300 --> 00:43:29,500 Lihatlah, mereka sudah terikat. 920 00:43:29,500 --> 00:43:32,400 Dapatkah kamu membayangkan betapa cantiknya anak-anak mereka? 921 00:43:32,400 --> 00:43:33,700 Anak anjing? 922 00:43:33,700 --> 00:43:36,000 Aku 923 00:43:39,400 --> 00:43:41,700 Tidak, aku kira tidak. 924 00:43:41,700 --> 00:43:44,200 Apa itu? / Anjingku tidak mau melakukannya. 925 00:43:44,200 --> 00:43:47,200 Apa pedulimu yang diinginkan anjingmu? 926 00:43:47,200 --> 00:43:48,500 Oke. 927 00:43:50,200 --> 00:43:53,300 Aku pikir semua berhak memilih cinta untuk diri mereka sendiri, 928 00:43:53,300 --> 00:43:56,100 bahkan jika mereka seekor anjing. 929 00:43:56,100 --> 00:43:58,400 Hah. Apa yang kamu tahu. / Maukah kamu permisi? 930 00:43:58,500 --> 00:44:00,200 Persephone, datang. 931 00:44:00,200 --> 00:44:03,500 Ya sayang. Sashay pergi. 932 00:44:03,500 --> 00:44:06,300 kita tidak pernah dapat kesempatan untuk bicara tentang.. 933 00:44:06,300 --> 00:44:08,100 Krisis dihindari. 934 00:44:08,100 --> 00:44:09,500 Untuk kamu dan aku berdua. 935 00:44:09,500 --> 00:44:11,400 Jadi kamu menemukan panda? / Tidak. 936 00:44:11,400 --> 00:44:13,200 Aku menghancurkan foto diri aku yang mengerikan. 937 00:44:13,200 --> 00:44:15,700 Apa kamu belajar sesuatu? 938 00:44:15,700 --> 00:44:17,400 Yah, aku tidak tahu apa mereka terhubung, 939 00:44:17,400 --> 00:44:20,000 tapi ada sesuatu yang terjadi yang melibatkan pemenang penampilan terbaik. 940 00:44:21,300 --> 00:44:23,200 Aku akan lihat apa aku dapat memperoleh lebih banyak wawasan malam ini. 941 00:44:23,200 --> 00:44:24,700 Baiklah, ayo. 942 00:44:24,700 --> 00:44:27,100 Semoga, demi Ling Li, besok adalah hari yang lebih baik. 943 00:44:29,200 --> 00:44:31,300 Whoa! 944 00:44:31,400 --> 00:44:34,000 Hei! 945 00:44:35,100 --> 00:44:36,400 Kembalilah dengan Poopsieku! 946 00:44:38,800 --> 00:44:41,300 Oh, Poopsie disini kau ternyata. 947 00:44:41,300 --> 00:44:42,300 Ayo poopsie. 948 00:44:45,100 --> 00:44:48,200 Sangat menyesal aku terlambat, tuan dan nyonya. 949 00:44:48,200 --> 00:44:50,300 Penawaran dimulai pada hanya sepuluh juta 950 00:44:50,300 --> 00:44:52,500 untuk yang istimewa ini, 951 00:44:52,500 --> 00:44:56,600 mahluk yang dikasihi dan terindah. 952 00:44:56,600 --> 00:44:58,400 Bisakah aku mendapatkan sepuluh juta? 953 00:44:58,400 --> 00:45:00,400 $10 juta dari pria yang memakai jas. 954 00:45:26,100 --> 00:45:27,500 Kamu terlihat luar biasa. 955 00:45:27,500 --> 00:45:29,200 Terima kasih. 956 00:45:29,200 --> 00:45:32,500 Jadi, gerombolan misteri menginginkan beberapa kiat acara orang dalam. 957 00:45:32,500 --> 00:45:34,300 Ya aku mengerti. 958 00:45:34,300 --> 00:45:36,300 Kamu harus memberi aku sesuatu dulu. 959 00:45:36,300 --> 00:45:37,600 Seperti apa? 960 00:45:37,600 --> 00:45:41,100 Tunjukkan padaku bagaimana rasanya di luar. 961 00:45:41,100 --> 00:45:42,600 Kamu tidak kehilangan kalung, kan? 962 00:45:42,600 --> 00:45:45,100 Jangan mengolok-olokku. 963 00:45:45,100 --> 00:45:47,800 Jadi, apa yang kamu lakukan ketika kamu tidak terikat dengan seseorang? 964 00:45:47,800 --> 00:45:49,200 Ha! Ayolah. 965 00:45:50,700 --> 00:45:52,400 Pada tiga. Siap? / Astaga. 966 00:45:52,400 --> 00:45:53,400 Satu.. / Oke. 967 00:45:53,400 --> 00:45:55,400 Dua.. / Oh, aku akan pingsan. 968 00:45:55,400 --> 00:45:58,100 Tiga! Whoo-hoo! 969 00:45:58,100 --> 00:46:00,400 Whoo-hoo-hoo! 970 00:46:00,400 --> 00:46:03,100 Whoo-hoo-hoo! 971 00:46:03,100 --> 00:46:05,500 Ya! 972 00:46:06,800 --> 00:46:08,800 Ini luar biasa, Max. 973 00:46:08,800 --> 00:46:12,100 Apa? / Aku bilang ini luar biasa. 974 00:46:12,100 --> 00:46:14,200 Whoo! Vegas! 975 00:46:18,700 --> 00:46:21,800 Sean! Sean, tunggu! / Ta-da! 976 00:46:21,800 --> 00:46:24,800 Ayo. / Maaf! 977 00:46:24,800 --> 00:46:27,100 Whoa! 978 00:46:28,900 --> 00:46:30,500 Yang lainnya. Dua. 979 00:46:30,500 --> 00:46:33,100 Yang lainnya. Yang lainnya. 980 00:46:34,500 --> 00:46:36,800 Satu dua. Di topi. 981 00:46:36,800 --> 00:46:38,400 Ini dia. 982 00:46:39,500 --> 00:46:41,200 Oh Ini makan malam. 983 00:46:41,200 --> 00:46:43,600 Dan ini hanya makanan pembuka. 984 00:46:43,600 --> 00:46:45,600 Untuk hidangan utama aku memiliki sesuatu yang sangat istimewa. 985 00:46:52,800 --> 00:46:55,300 Ini sangat cantik. 986 00:46:55,300 --> 00:46:58,700 Oke. Makan malam disajikan. 987 00:46:58,700 --> 00:47:01,600 Ya ampun. Sampah. 988 00:47:01,600 --> 00:47:04,300 Kesukaanku. / Sampah? Tidak. 989 00:47:04,300 --> 00:47:08,200 Ini adalah hot dog gaya New York terbaik yang ditawarkan kota ini. 990 00:47:08,200 --> 00:47:11,400 Oh benarkah? Dalam hal ini, aku tidak bisa menunggu. 991 00:47:12,900 --> 00:47:14,600 Ooh. / Oh, ups. 992 00:47:15,900 --> 00:47:17,800 Ini sangat romantis. 993 00:47:17,800 --> 00:47:19,800 Dia seorang wanita dan menjeratnya. 994 00:47:19,900 --> 00:47:21,800 Apa? Kamu pasti bercanda. 995 00:47:21,800 --> 00:47:23,800 Kalian terbang jauh-jauh ke sini? 996 00:47:23,800 --> 00:47:25,400 Tentu saja. Halo! 997 00:47:25,400 --> 00:47:26,800 Kami mengikuti semua kasusmu. 998 00:47:26,800 --> 00:47:28,600 Dan ciumanmu. 999 00:47:28,600 --> 00:47:30,500 Mematikan. / Max, siapa mereka? 1000 00:47:30,500 --> 00:47:33,300 Ingat saat itu kamu menyamar sebagai anjing dukungan emosional? 1001 00:47:33,300 --> 00:47:35,400 Sangat sensitif. Sangat rentan. 1002 00:47:35,400 --> 00:47:36,600 Sangat melamun. 1003 00:47:36,600 --> 00:47:38,600 Dia menangis. / Itu akting. 1004 00:47:38,600 --> 00:47:41,800 Hanya polisi yang menyamar melakukan pekerjaannya. 1005 00:47:41,800 --> 00:47:43,500 Keluar dari sini. Scram. / Tunggu. 1006 00:47:43,500 --> 00:47:45,300 Jadi kamu, apa polisi? 1007 00:47:47,600 --> 00:47:49,300 Ya. 1008 00:47:49,300 --> 00:47:51,600 Ya, benar. Aku sedang menyamar. 1009 00:47:51,700 --> 00:47:53,600 Sebagai anjing pertunjukan? 1010 00:47:53,600 --> 00:47:55,600 Ya. Bisakah kamu percaya itu? 1011 00:47:55,600 --> 00:47:57,400 Berjingkrak-jingkrak di lingkaran kecil, 1012 00:47:57,400 --> 00:47:59,800 terlihat cantik, pura-pura aku satu 1013 00:47:59,800 --> 00:48:01,400 Salah satu dari kami? / Iya kan. 1014 00:48:01,400 --> 00:48:04,200 Bisakah kamu membayangkan aku bertindak berpura-pura dan palsu? 1015 00:48:04,200 --> 00:48:06,700 Tunggu. Menurutmu, apa itu pertunjukan anjing? 1016 00:48:06,700 --> 00:48:09,900 Yah begitulah. Maksudku, anjing seperti aku di luar sana di jalanan, 1017 00:48:09,900 --> 00:48:12,600 di dunia nyata, melakukan pekerjaan nyata, kamu tahu? 1018 00:48:12,600 --> 00:48:15,400 Ya, aku tahu. 1019 00:48:15,400 --> 00:48:18,200 Aku tahu kamu berpikir yang telah aku dedikasikan sepanjang hidupku 1020 00:48:18,200 --> 00:48:20,800 palsu dan bodoh dan dangkal. 1021 00:48:20,800 --> 00:48:23,900 Dan kamu memintaku ke sini, karena kamu menyukaiku? 1022 00:48:23,900 --> 00:48:25,900 Yah, Daisy. Tapi aku juga 1023 00:48:25,900 --> 00:48:29,600 Tapi kamu tidak menghormati aku atau siapa aku atau apa yang aku lakukan. 1024 00:48:29,600 --> 00:48:31,600 Ayolah, Daisy. Bukan seperti itu. 1025 00:48:31,600 --> 00:48:34,500 Semoga berhasil dalam kasusmu, Max. / Apa? 1026 00:48:34,500 --> 00:48:37,500 Daisy, bagaimana dengan infodalam. Ah. 1027 00:48:37,500 --> 00:48:38,900 Canggung. 1028 00:48:38,900 --> 00:48:41,600 Kau butuh pemain sayap, Max? 1029 00:48:41,600 --> 00:48:43,600 Oh, jadilah kuat, Max. 1030 00:48:43,600 --> 00:48:46,500 Aku tidak akan meninggalkanmu, selamanya. 1031 00:48:55,800 --> 00:48:58,200 Kita tidak punya tersangka, 1032 00:48:58,300 --> 00:49:00,700 dan jika kita tersingkir, kita akan kehilangan semua akses kita. 1033 00:49:00,700 --> 00:49:02,900 Jadi tidak ada tekanan, ya? 1034 00:49:02,900 --> 00:49:05,000 Mungkin pelaku di New York memberi kita informasi yang buruk. 1035 00:49:05,000 --> 00:49:07,700 Mungkin Panda tidak pernah ada di sini. 1036 00:49:07,700 --> 00:49:09,000 Hmm. 1037 00:49:11,300 --> 00:49:13,300 Alismu selalu tidak rata? 1038 00:49:13,300 --> 00:49:16,700 Pesaing ke panggung utama dalam 5 menit, tolong. 1039 00:49:16,700 --> 00:49:18,000 5 menit. / Oh, ini tidak bagus. 1040 00:49:18,000 --> 00:49:21,300 Tidak bagus sama sekali. / Tenang. 1041 00:49:21,300 --> 00:49:24,400 Kamu akan masuk ke tantangan terbesarmu, 1042 00:49:24,400 --> 00:49:25,800 dan kamu belum siap sama sekali. 1043 00:49:25,800 --> 00:49:27,500 Kamu akan dipermalukan. 1044 00:49:27,500 --> 00:49:30,300 Membuatku gugup tidak akan menjadikan apapun lebih baik. 1045 00:49:32,000 --> 00:49:35,700 Di sana kami pergi. / Kamu melewatkan tempat, Frank. 1046 00:49:35,700 --> 00:49:38,600 Kamu tahu, kurasa aku melewatkan satu tempat. 1047 00:49:40,700 --> 00:49:44,000 Indah. / Daisy memenangkan putaran kelincahan grup penggembala! 1048 00:49:44,000 --> 00:49:46,400 Hei, Tuan Upstill. 1049 00:49:46,400 --> 00:49:49,000 Silakan berdiri saat kami mengatur ulang panggung untuk tampilan. 1050 00:49:49,000 --> 00:49:50,900 Putaran kelincahan. 1051 00:49:50,900 --> 00:49:53,600 Ho ho. Aku bisa. 1052 00:49:53,600 --> 00:49:55,300 Nyonya dan tuan. 1053 00:49:55,300 --> 00:49:58,400 Selamat datang di kompetisi cakram Canini Invitational. 1054 00:49:58,400 --> 00:50:00,400 Ayo Karma! / Setiap anjing harus menangkap 1055 00:50:00,400 --> 00:50:02,800 dan mengembalikan cakram ke juri. 1056 00:50:02,800 --> 00:50:06,800 Anjing pertama yang mengembalikan 3 disk memenangkan kompetisi. 1057 00:50:06,800 --> 00:50:09,000 Max, ayo! 1058 00:50:13,800 --> 00:50:15,400 Apa? 1059 00:50:15,400 --> 00:50:17,300 Whoa. / Vertikal yang bagus. 1060 00:50:17,300 --> 00:50:19,800 Anjing nomor dua, Rottweiler, telah mengembalikan semua cakram. 1061 00:50:19,800 --> 00:50:21,800 Dia tidak bisa melakukan itu. Bisakah dia melakukan itu? 1062 00:50:21,800 --> 00:50:23,500 Aku tidak percaya dengan mataku. 1063 00:50:23,500 --> 00:50:25,000 Mari kita lihat apa putusan para hakim. / Nomor satu. 1064 00:50:25,000 --> 00:50:26,600 Betul. 1065 00:50:26,600 --> 00:50:28,500 Rottweiler memenangkan putaran. / Ya! 1066 00:50:28,500 --> 00:50:30,700 Itu luar biasa. 1067 00:50:30,700 --> 00:50:32,700 Kamu buta atau apa? / Maaf. Aku minta maaf. 1068 00:50:32,700 --> 00:50:34,400 Yah, dimainkan dengan baik. Terima kasih. 1069 00:50:34,400 --> 00:50:36,600 Ronde kedua. Kompetisi lompat tinggi. 1070 00:50:41,500 --> 00:50:43,700 Apa ini? 1071 00:50:43,700 --> 00:50:46,800 Rottweiler inginkan hambatan diatur pada ketinggian rekor baru. 1072 00:50:46,800 --> 00:50:48,100 Uh huh. 1073 00:50:52,000 --> 00:50:54,400 Aha! 1074 00:50:54,400 --> 00:50:58,100 Aku tidak percaya itu. Rottweiler melakukannya lagi. 1075 00:50:59,400 --> 00:51:01,600 Kita menyaksikan sejarah, hadirin 1076 00:51:01,600 --> 00:51:02,600 Dia pelompat yang baik. 1077 00:51:04,100 --> 00:51:06,500 Ronde ketiga. / Pergi, Karma. Ayo ayo. 1078 00:51:06,500 --> 00:51:10,800 Kamu tidak bisa mendorong sungai. Ini mengalir sendiri. / Ya! 1079 00:51:10,800 --> 00:51:14,900 Dan Karma yang sangat baik, menempatkannya di posisi pertama. 1080 00:51:14,900 --> 00:51:17,000 Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan rottweiler. 1081 00:51:19,700 --> 00:51:23,900 Dan rottweiler luar biasa dengan 17 detik. 1082 00:51:23,900 --> 00:51:27,500 Hadirin sekalian, sebuah rekor Canini baru. 1083 00:51:27,500 --> 00:51:29,800 Babak final. 1084 00:51:29,800 --> 00:51:33,100 Kursus menyerang menggabungkan kecepatan, kelincahan, dan kecerdasan. 1085 00:51:33,100 --> 00:51:37,400 Anjing pertama yang mengembalikan tas berwarna ke juri memenangkan poin maksimum. 1086 00:51:43,000 --> 00:51:45,100 Hei! 1087 00:51:45,100 --> 00:51:47,500 Kamu suka tampilan? Lilin bikini segar. 1088 00:51:47,500 --> 00:51:50,900 Rottweiler naik ke tabung pesaing lain. 1089 00:51:50,900 --> 00:51:52,200 Over dan out. 1090 00:51:52,200 --> 00:51:54,000 Aku bahkan tidak yakin jika itu legal. 1091 00:51:55,500 --> 00:51:57,900 Lepaskan menara ku. / Ya. Maaf. 1092 00:51:57,900 --> 00:52:00,200 Dan petinju telah memimpin. 1093 00:52:00,200 --> 00:52:02,500 Dang, bagaimana dia mendahuluiku? 1094 00:52:02,500 --> 00:52:03,700 Tidak ada gunanya. 1095 00:52:04,900 --> 00:52:06,800 Dan rottweiler, 1096 00:52:06,800 --> 00:52:11,000 dia melompat dan dia.. 1097 00:52:11,000 --> 00:52:15,100 Apa yang terjadi? / Max, dengan pemukul bel dari setengah panggung. 1098 00:52:15,100 --> 00:52:16,900 Ini belum pernah terjadi sebelumnya, tuan dan nyonya. 1099 00:52:16,900 --> 00:52:20,600 Dan hakim memeriksa buku peraturan. 1100 00:52:20,600 --> 00:52:22,700 Nomor satu. 1101 00:52:23,800 --> 00:52:26,000 Rottweiler tidak dikenal 1102 00:52:26,000 --> 00:52:29,200 adalah penulis ulang apa artinya menjadi anjing pertunjukan di depan mata kita. 1103 00:52:29,200 --> 00:52:30,600 Kerja bagus, sobat! 1104 00:52:30,600 --> 00:52:33,700 Pemenang keseluruhan, Max. 1105 00:52:36,000 --> 00:52:38,500 Selamat, Tuan Upstill. / Terima kasih. 1106 00:52:42,500 --> 00:52:44,600 Wah! Kita berhasil, kawan. Kau lakukan pekerjaan yang hebat. 1107 00:52:44,600 --> 00:52:46,700 Oke, kawan. Aku bangga padamu. 1108 00:52:46,700 --> 00:52:49,200 Maaf, Karma. Tidak bisa menangkan semuanya. / Jangan khawatir. 1109 00:52:49,200 --> 00:52:52,000 Kebahagiaanku tidak tergantung pada hasil. 1110 00:52:52,100 --> 00:52:54,600 Plus, aku punya empat cincin, tiga MVP final, 1111 00:52:54,600 --> 00:52:56,100 15 penampilan All-Star, 1112 00:52:56,100 --> 00:52:58,600 dan, ya, aku tenar. 1113 00:52:58,600 --> 00:53:00,600 Namaste. / Oke. 1114 00:53:00,600 --> 00:53:02,200 Tn. Upstill, selamat. 1115 00:53:02,200 --> 00:53:06,000 Itu anjing yang luar biasa. / Memang dia. Terima kasih. 1116 00:53:06,000 --> 00:53:08,700 Atur ulang panggung untuk grup mainan, tolong. / Bravo. 1117 00:53:08,700 --> 00:53:12,000 Apa yang salah? / Aku tidak bisa membantu tetapi merasa kasihan pada para juara ini. 1118 00:53:12,000 --> 00:53:13,500 Karena mereka kalah? 1119 00:53:13,500 --> 00:53:16,500 Karena mereka ditolak kemuliaan mereka 1120 00:53:16,500 --> 00:53:19,600 oleh showboating ortodoksmu. 1121 00:53:19,600 --> 00:53:21,500 Oh ayolah. Itu hanya pertunjukan anjing. 1122 00:53:21,500 --> 00:53:23,100 Bukan, ini lebih. 1123 00:53:23,100 --> 00:53:26,700 Ini adalah satu tempat kamu bisa bangga menjadi diri sendiri, 1124 00:53:26,700 --> 00:53:29,600 tidak masalah jika kamu besar atau gemuk, 1125 00:53:29,600 --> 00:53:31,100 berbulu atau botak, 1126 00:53:31,100 --> 00:53:35,500 atau papillon kecil dari peternakan babi di Belgia. 1127 00:53:35,500 --> 00:53:38,700 Ini adalah Canini Invitational. 1128 00:53:38,700 --> 00:53:42,100 Ini bukan hanya pertunjukan anjing, Monsieur. 1129 00:53:42,100 --> 00:53:44,500 Apa? Apa yang aku bilang? 1130 00:53:44,500 --> 00:53:47,600 Whoa! Hal yang tidak peduli itu sangat alfa. 1131 00:53:47,600 --> 00:53:49,900 Oh, kawan, biarkan aku mencobanya. Biarkan aku mencoba. 1132 00:53:49,900 --> 00:53:51,600 Hai, aku Max. 1133 00:53:51,600 --> 00:53:53,700 Kamu tahu, pertunjukan anjing sangat bodoh. 1134 00:53:53,700 --> 00:53:56,900 Aku mungkin akan melupakan semua nama kamu setelah akhir pekan ini, 1135 00:53:56,900 --> 00:53:58,300 kecuali Sprinkles. 1136 00:53:58,300 --> 00:54:00,300 Aku berharap dia adalah sahabat ku. 1137 00:54:03,000 --> 00:54:06,700 Aku berharap hal yang sama juga, Max. 1138 00:54:08,300 --> 00:54:11,000 Hai, selamat. Ini baik. Menang memberi kamu waktu. 1139 00:54:11,000 --> 00:54:13,900 Itu hal yang bagus. Ketika datang ke penculikan, 1140 00:54:13,900 --> 00:54:17,200 satu gerakan yang salah bisa / Membahayakan keselamatan korban. 1141 00:54:18,700 --> 00:54:20,700 Kamu benar-benar menguasai. 1142 00:54:20,700 --> 00:54:22,100 Sayangnya. 1143 00:54:24,800 --> 00:54:28,200 Aku tidak pernah bertanya bagaimana kamu terlibat dengan FBI. 1144 00:54:29,200 --> 00:54:32,300 Beberapa tahun yang lalu, 1145 00:54:32,400 --> 00:54:36,600 Anjing perbatasan yang aku tangani dicuri. 1146 00:54:39,000 --> 00:54:40,800 Serius? 1147 00:54:40,800 --> 00:54:43,200 Ya. Namanya Jasper. 1148 00:54:43,200 --> 00:54:46,100 Dia, hal termanis yang pernah kamu lihat. 1149 00:54:46,100 --> 00:54:48,000 Jasper adalah nama yang lucu. 1150 00:54:48,000 --> 00:54:50,700 Dia akan berlari di lingkaran kecil di sekitar anak-anak, 1151 00:54:50,700 --> 00:54:53,000 dan aku tidak tahu apakah itu karena dia mengira mereka adalah domba 1152 00:54:53,000 --> 00:54:55,200 atau mungkin dia hanya mengira mereka rentan, tapi 1153 00:54:57,000 --> 00:54:59,700 Aku pikir dia hanya ingin melindungi semua orang. 1154 00:55:01,300 --> 00:55:03,600 Tapi aku tidak bisa melindunginya, kamu tahu. 1155 00:55:03,600 --> 00:55:06,700 Aku minta maaf. 1156 00:55:12,900 --> 00:55:15,000 Jasper bernilai banyak uang, kan? 1157 00:55:15,000 --> 00:55:17,400 Dia adalah juara dunia, jadi dia bernilai jutaan. 1158 00:55:17,400 --> 00:55:19,800 Kamu lihat, aku pikir ini semua terhubung. 1159 00:55:19,800 --> 00:55:22,900 Lihat, aku pikir orang-orang ini, mereka tidak hanya datang ke sini untuk menjual panda. 1160 00:55:24,700 --> 00:55:26,600 Mereka datang ke sini untuk mencuri anjing. 1161 00:55:26,600 --> 00:55:29,100 Oke, tapi yang mana? / Aku tidak tahu. Yang mana yang paling berharga? 1162 00:55:29,100 --> 00:55:31,300 Siapa pun yang memenangkan Penampilan terbaik. / Oh ya. 1163 00:55:31,300 --> 00:55:32,900 Sekarang kita memasak dengan gas, orang. 1164 00:55:35,100 --> 00:55:37,100 Hola. 1165 00:55:37,100 --> 00:55:39,800 Ah, Gabriel. 1166 00:55:39,800 --> 00:55:41,400 Aku sangat menyesal tentang Karma. 1167 00:55:41,400 --> 00:55:43,800 Ah. Itulah yang diinginkan oleh alam semesta, aku kira. 1168 00:55:45,400 --> 00:55:47,700 Selamat, Tuan Upstill. / Terima kasih. 1169 00:55:47,700 --> 00:55:50,000 Tidak ada yang bisa mengubah perasaanku tentang anjing ini. 1170 00:55:50,000 --> 00:55:53,200 Aku tidak memikirkan masa lalu. Saat ini adalah hadiahnya sendiri. 1171 00:55:53,200 --> 00:55:55,400 Aku hanya datang untuk mengucapkan terima kasih. Sangat. 1172 00:55:55,400 --> 00:55:57,000 Kami akan berangkat besok, 1173 00:55:57,000 --> 00:55:59,700 tapi kami ingin memesan layanan kamu lagi untuk tahun depan. 1174 00:55:59,700 --> 00:56:02,200 Tentu saja. Itu akan menjadi kesenangan ku. 1175 00:56:02,200 --> 00:56:04,800 Terima kasih, seperti biasa, Mattie. / Tissu, beraroma lavender. 1176 00:56:04,800 --> 00:56:06,700 Semoga perjalananmu menyenangkan. / Temanku. 1177 00:56:08,800 --> 00:56:10,200 Ayo pergi. 1178 00:56:11,300 --> 00:56:13,700 Deputi, pada enam ku. / Ya pak. 1179 00:56:13,700 --> 00:56:15,000 Ooh. Kode. Aku suka itu. 1180 00:56:21,300 --> 00:56:24,200 Karena aku tahu persis apa yang aku lakukan. Ya. 1181 00:56:24,200 --> 00:56:26,800 Mereka harus melipatgandakannya untuk yang terbaik dalam pertunjukan. 1182 00:56:28,800 --> 00:56:30,800 Kenapa kita melakukan ini? 1183 00:56:30,800 --> 00:56:33,400 Gabriel adalah pilar komunitas. 1184 00:56:33,400 --> 00:56:36,500 Kami melakukan ini karena itu menyenangkan. Ha ha! 1185 00:56:36,500 --> 00:56:38,400 Ya benar. Aku sedang gila. 1186 00:56:38,400 --> 00:56:41,700 Setengah dunia menggunakan tissu basah, bukan? 1187 00:56:41,700 --> 00:56:44,800 Hei, aku mengenali orang itu dari pihak gudang. 1188 00:56:44,800 --> 00:56:46,700 Dia berbau lucu juga. 1189 00:56:46,700 --> 00:56:48,800 Aroma aneh apa itu? 1190 00:56:48,800 --> 00:56:52,100 Aroma itu adalah beruang. Beruang panda. 1191 00:56:52,100 --> 00:56:54,100 Gabriel adalah si penyelundup. 1192 00:56:54,100 --> 00:56:55,400 Whoa. / Tangkap Frank. 1193 00:56:55,400 --> 00:56:56,900 Philippe dan aku akan menyudutkannya, oke? 1194 00:56:56,900 --> 00:56:58,200 Ya pak. 1195 00:56:58,200 --> 00:57:00,400 Pada hitungan ketiga, kita lompat keluar dan menggeram. 1196 00:57:00,400 --> 00:57:03,400 Operasi plastik hanya buat senyuman mungkin. 1197 00:57:03,400 --> 00:57:05,200 Oh, tumbuhkan beberapa bola. Aku akan lakukan sendiri. 1198 00:57:05,200 --> 00:57:06,900 Aku akan punya yang terbaik dalam pertunjukan. 1199 00:57:06,900 --> 00:57:09,100 Hei, hei, hei. 1200 00:57:09,100 --> 00:57:12,100 Kamu ditahan. 1201 00:57:12,100 --> 00:57:14,500 Apakah kekerasan dan kemarahan ini benar-benar ada dalam hatimu? 1202 00:57:14,500 --> 00:57:15,900 Menyingkir. 1203 00:57:15,900 --> 00:57:18,100 Mari kita renungkan situasinya. 1204 00:57:18,100 --> 00:57:21,200 Yama, yama, yama. Aku tidak melihat kalian bermeditasi. 1205 00:57:21,200 --> 00:57:24,200 Aku tidak bercanda, Doggy Lama. Menyingkir. 1206 00:57:24,200 --> 00:57:28,800 Masa depanku memaafkan masa lalumu untuk menyajikan kami. 1207 00:57:28,800 --> 00:57:30,400 Apa? 1208 00:57:34,500 --> 00:57:36,400 Frank. 1209 00:57:36,400 --> 00:57:39,200 Hei. Apa yang terjadi? 1210 00:57:39,200 --> 00:57:42,200 Itu Gabriel. Dia penyelundup. Dia punya panda. 1211 00:57:42,200 --> 00:57:44,200 Max, ada apa denganmu? / Panda itu. 1212 00:57:44,200 --> 00:57:46,200 Hal kecil yang lucu tentang ukuran ini. 1213 00:57:46,200 --> 00:57:48,800 Apa? / Ah, ayolah, Frank. Apakah kamu tidak mengerti? 1214 00:57:48,800 --> 00:57:50,300 Hei! / Tenang bocah. 1215 00:57:50,300 --> 00:57:52,800 Apa yang terjadi? / Anjing ini menyerang seorang pria 1216 00:57:52,900 --> 00:57:55,400 dan akan dikirim ke tahanan kota selama 24 jam. 1217 00:57:55,400 --> 00:57:57,800 Max tidak menyerang orang. / Maafkan aku, Pak. 1218 00:57:57,800 --> 00:58:00,000 Dia menyerang Tn. Gabriel Esteban. 1219 00:58:00,000 --> 00:58:01,500 Apa Gabriel baik-baik saja? 1220 00:58:01,500 --> 00:58:03,500 Dia baik-baik saja, tapi dia ingatkan kami pada ancaman keamanan publik. 1221 00:58:03,500 --> 00:58:05,500 Ini bualan. / Max. 1222 00:58:05,500 --> 00:58:08,000 Gabriel punya Panda dan dia berusaha menyingkirkan aku. 1223 00:58:08,000 --> 00:58:10,500 Hei, jangan kasar padanya. / Max! 1224 00:58:10,500 --> 00:58:12,000 Tidak, tinggalkan dia! / Maks. 1225 00:58:12,000 --> 00:58:15,200 Tidak! Bukan aku yang seharusnya kau tangkap. 1226 00:58:15,200 --> 00:58:17,900 Max! / Mengapa orang tidak paham yang dikatakan anjing? 1227 00:58:17,900 --> 00:58:19,900 Tidak! / Philippe, beri tahu mereka. 1228 00:58:19,900 --> 00:58:21,400 Dia tidak bersalah! / Frank! 1229 00:58:21,400 --> 00:58:23,800 Max! 1230 00:58:26,100 --> 00:58:28,500 Mengapa Max mengejar Gabriel? / Aku tidak tahu. 1231 00:58:28,500 --> 00:58:31,100 Apa yang kamu ketahui tentang dia? / Dia sudah jadi klien selama bertahun-tahun. 1232 00:58:31,100 --> 00:58:33,500 Aku pernah ke acara di tiga benua dengannya. 1233 00:58:33,500 --> 00:58:38,300 Dia pasti telah lakukan sesuatu. Maksudku, Max adalah anjing polisi yang terlatih. 1234 00:58:38,300 --> 00:58:40,300 Dengar, kamu bilang sendirikan? 1235 00:58:40,300 --> 00:58:42,200 Kadang dia punya masalah emosi. 1236 00:58:44,100 --> 00:58:47,000 Sesuatu di sini tidak bertambah. 1237 00:59:17,100 --> 00:59:18,400 Menipu aku sekali, malu padamu. 1238 00:59:19,500 --> 00:59:22,400 Kamu menipu aku dua kali, aku yang malu. 1239 00:59:38,600 --> 00:59:39,900 Hei. 1240 00:59:39,900 --> 00:59:42,200 Hei, kawan. 1241 00:59:42,200 --> 00:59:43,500 Kamu seorang pria kecil yang baik, ya? 1242 00:59:43,500 --> 00:59:45,000 Oh maaf. / Oh, tidak apa-apa. 1243 00:59:45,000 --> 00:59:47,200 Turun, nak. 1244 00:59:47,200 --> 00:59:49,400 Oh Permintaan maaf ku. 1245 00:59:49,400 --> 00:59:53,200 Dia hanya memiliki begitu banyak energi dari terpendam kebiasaan kliring seharian. 1246 00:59:53,200 --> 00:59:56,400 Sejumlah dokumen yang mengerikan untuk membawa anjing ke negara itu. 1247 00:59:56,400 --> 00:59:57,900 Aku tahu. Aku juga. 1248 00:59:57,900 --> 00:59:59,100 Bea cukai. 1249 01:00:00,300 --> 01:00:01,400 Benar. 1250 01:00:01,400 --> 01:00:03,900 Sloth. Python. 1251 01:00:03,900 --> 01:00:06,200 Harimau Bengali. Lusinan lagi. 1252 01:00:08,300 --> 01:00:11,900 Gabriel adalah penculik hewan, 1253 01:00:11,900 --> 01:00:15,200 masing-masing bertepatan dengan pertunjukan anjing internasional. 1254 01:00:15,200 --> 01:00:18,300 Max benar. Dia orang yang sangat jahat. 1255 01:00:18,300 --> 01:00:22,400 Kamu akan tahu jika kamu ingin belajar bahasa kami. 1256 01:00:22,400 --> 01:00:25,000 Orang Amerika pemalas. 1257 01:00:26,300 --> 01:00:28,000 Max pasti sudah tahu. 1258 01:00:35,600 --> 01:00:38,500 Ayolah. Kami punya Panda untuk diselamatkan 1259 01:00:43,300 --> 01:00:44,500 Aku tidak mengerti. 1260 01:00:44,500 --> 01:00:47,500 Kenapa dia tidak menangkap Gabriel saja? 1261 01:00:47,500 --> 01:00:50,400 Karena itu akan mengingatkan anggota lain dari sindikatnya. 1262 01:00:50,400 --> 01:00:52,300 Kita harus meminta Gabriel membawa kita padanya. 1263 01:00:52,300 --> 01:00:54,400 Dan bagaimana kamu mengusulkan untuk melakukan itu? 1264 01:00:54,400 --> 01:00:57,600 Dengan menjadi anjing paling berharga di acara itu. 1265 01:00:57,600 --> 01:00:59,100 Kamu berarti kamu.. 1266 01:00:59,100 --> 01:01:01,400 Aku akan membuat Gabriel mencuriku. 1267 01:01:01,400 --> 01:01:03,500 Max, bagaimana jika kamu benar-benar memenangkan seluruh pertunjukan? 1268 01:01:03,500 --> 01:01:06,400 Maka kamu bisa bawa kita langsung ke Ling Li. Bagaimana menurutmu, mitra? 1269 01:01:06,400 --> 01:01:08,500 Itu resmi. 1270 01:01:08,500 --> 01:01:11,200 Max punya pasangan. Dia juga punya pasangan. 1271 01:01:11,200 --> 01:01:14,100 Hei, kamu ingat aku menggigit, kan? 1272 01:01:14,100 --> 01:01:17,100 Kamu akan membutuhkan lebih dari gigi tajam untuk memenangkan kompetisi ini. 1273 01:01:17,100 --> 01:01:19,600 Dan finalnya malam ini. Mon Dieu. 1274 01:01:20,700 --> 01:01:22,600 Isyarat montase. 1275 01:01:24,600 --> 01:01:26,500 Sangat buruk. 1276 01:01:31,600 --> 01:01:32,800 Sangat buruk. 1277 01:01:32,800 --> 01:01:34,600 Max, kamu akan menyukainya. 1278 01:01:35,500 --> 01:01:37,000 Uh, tidak. 1279 01:01:38,100 --> 01:01:41,100 Bekerja sama. Bergerak sebagai satu. 1280 01:01:41,100 --> 01:01:43,400 Percayalah pada pasangan kamu dan terlihat bahagia. 1281 01:01:43,400 --> 01:01:45,400 Oh, aku bahagia kamu. / Merde! 1282 01:01:45,400 --> 01:01:48,600 Pikirkan sebagai satu. Pikirannya adalah pikiranmu. 1283 01:01:51,200 --> 01:01:52,300 Ya. 1284 01:01:55,100 --> 01:01:56,200 Sialan. 1285 01:01:57,500 --> 01:01:58,600 Bagus. Kerja bagus. 1286 01:01:58,600 --> 01:01:59,600 Bravo! 1287 01:02:01,100 --> 01:02:02,400 Kerja bagus. 1288 01:02:04,700 --> 01:02:06,000 Mmm 1289 01:02:08,000 --> 01:02:09,400 Aku pikir aku mendapat bola mata. 1290 01:02:15,200 --> 01:02:20,200 Semua kapal buka-waktu ekspres! 1291 01:02:23,500 --> 01:02:25,700 Hai, Max. 1292 01:02:25,700 --> 01:02:27,400 Kerja bagus hari ini, kawan. 1293 01:02:27,400 --> 01:02:28,700 Aku bangga padamu. 1294 01:02:30,200 --> 01:02:32,400 Aw. 1295 01:02:32,400 --> 01:02:34,800 Oh, apa-apaan ini? Ha. 1296 01:02:34,800 --> 01:02:35,800 Sekali ini saja. 1297 01:02:37,400 --> 01:02:39,400 Hei, bocah. 1298 01:02:54,300 --> 01:02:56,100 Para hadirin, 1299 01:02:56,100 --> 01:02:58,600 Canini Invitational menyambutmu 1300 01:02:58,600 --> 01:03:02,800 ke babak final kompetisi elit ini. 1301 01:03:02,800 --> 01:03:04,300 Malam ini kami akan menentukan.. 1302 01:03:04,300 --> 01:03:06,500 Pelacakan. Baik. 1303 01:03:06,500 --> 01:03:08,200 Kita mulai, kawan. 1304 01:03:08,200 --> 01:03:10,400 pemenang penampilan terbaik 1305 01:03:10,400 --> 01:03:14,200 Tidak, kamu tidak bisa memakai kecerobohan mode mengerikan itu. 1306 01:03:14,200 --> 01:03:16,900 Kerah ini memiliki GPS di dalamnya. 1307 01:03:16,900 --> 01:03:19,100 Semoga beruntung, Tuan Upstill. / Terima kasih banyak. 1308 01:03:19,100 --> 01:03:21,800 Setelah aku menang, aku biarkan Gabriel mencuriku. 1309 01:03:21,800 --> 01:03:23,500 Lalu Frank akan melacakku ke Ling Li. 1310 01:03:23,500 --> 01:03:25,800 Jadi hidupmu tergantung pada kamu yang memakai kerah itu? 1311 01:03:25,800 --> 01:03:27,300 Ya. 1312 01:03:27,300 --> 01:03:29,300 Tidak layak. 1313 01:03:29,300 --> 01:03:32,200 Oh, ini dia. Baik. 1314 01:03:34,400 --> 01:03:35,900 Kita mulai. 1315 01:03:35,900 --> 01:03:37,800 Waktu pertunjukan. / Ya Tuhan, 1316 01:03:37,800 --> 01:03:42,400 tolong maafkan ketidaktahuan siswa aku dan bimbing dia menuju kemenangan. 1317 01:03:42,400 --> 01:03:43,800 Para hadirin 1318 01:03:43,800 --> 01:03:48,200 akan menjadi pesaing penampilan terbaik, silakan ke belakang panggung. 1319 01:03:49,700 --> 01:03:51,900 Hei, jadi aku, uh.. 1320 01:03:51,900 --> 01:03:54,700 Tidak sekarang, Max. Aku punya acara anjing bodoh untuk fokus. 1321 01:03:54,700 --> 01:03:55,800 Tunggu. Daisy, tunggu. 1322 01:03:55,800 --> 01:03:58,700 Introduksi dalam 60 detik, Chauncey. 1323 01:03:58,800 --> 01:04:00,900 Sadar sepenuhnya, pria baikku. 1324 01:04:00,900 --> 01:04:02,900 Tn. Upstill, semoga beruntung. 1325 01:04:02,900 --> 01:04:04,500 Juara nasional dua kali.. / Kamu keenam. 1326 01:04:04,500 --> 01:04:06,400 Oke. Terima kasih. 1327 01:04:06,400 --> 01:04:11,200 Kelompok berambut panjang, Afghanistan nomor tiga, Sebastian! 1328 01:04:13,700 --> 01:04:16,300 Nevada lokal, 1329 01:04:16,300 --> 01:04:20,200 terkenal karena hashtagnya Kekuatan chow, 1330 01:04:20,200 --> 01:04:22,600 pemenang dari kelompok eksotis, Chow. 1331 01:04:22,600 --> 01:04:23,800 Jangan menggigit ku. 1332 01:04:23,800 --> 01:04:25,900 Dengar, Chauncey. 1333 01:04:25,900 --> 01:04:28,700 Waktu, dia memberi kita perspektif. 1334 01:04:30,600 --> 01:04:32,800 Namun, ini harus dikatakan. 1335 01:04:32,800 --> 01:04:36,300 Apa yang terjadi di antara kita bukan semua salahmu. 1336 01:04:36,300 --> 01:04:39,200 Mungkin aku terlalu percaya diri, 1337 01:04:39,200 --> 01:04:40,700 Aku akan menghentikan kegilaan itu. 1338 01:04:40,700 --> 01:04:43,600 Tapi, sayangnya, aku tidak bisa. 1339 01:04:43,600 --> 01:04:48,400 Sekarang kehidupan telah membawa kita pada jalan yang terpisah, 1340 01:04:48,400 --> 01:04:49,800 dan aku menerimanya. 1341 01:04:49,800 --> 01:04:53,500 Aku sudah hidup dengan kebencian. 1342 01:04:53,500 --> 01:04:56,800 Aku berharap kamu selamat, temanku. 1343 01:05:00,800 --> 01:05:03,800 Philippe, kamu adalah pesaing terbaik 1344 01:05:03,800 --> 01:05:06,500 Aku pernah mendapat kehormatan bekerja sama. 1345 01:05:14,500 --> 01:05:17,800 Apa yang sedang kamu lakukan? Serahkan tuanku padamu sekarang. 1346 01:05:17,800 --> 01:05:19,700 Yap, yap, yap. 1347 01:05:19,700 --> 01:05:21,600 Dan selanjutnya.. / Seharusnya menempel dengan papillons. 1348 01:05:21,600 --> 01:05:23,300 Pemenang Five-time Best in Show, 1349 01:05:23,300 --> 01:05:25,800 juara kamu.. 1350 01:05:25,800 --> 01:05:28,400 Chauncey Middleton. 1351 01:05:28,400 --> 01:05:30,300 Dan pemenang grup mainan, 1352 01:05:30,300 --> 01:05:34,900 Yorkshire terrier numero uno, Dante! 1353 01:05:34,900 --> 01:05:36,900 Ya. Terima kasih. 1354 01:05:36,900 --> 01:05:38,600 Ini aku. Paparazzi, lewat sini. 1355 01:05:43,000 --> 01:05:46,300 Aku perhatikan kamu dan Max saat latihan hari ini. 1356 01:05:46,300 --> 01:05:48,500 Kalian berdua sangat jauh. / Terima kasih. 1357 01:05:48,500 --> 01:05:49,900 Ya. 1358 01:05:49,900 --> 01:05:53,500 Dengar, Mattie. Aku tahu siapa si penyelundup itu. 1359 01:05:53,500 --> 01:05:55,900 Dan aku ingin kamu tetap berpikiran terbuka. / Oke. 1360 01:05:55,900 --> 01:05:57,900 Dan pemenang kelompok kerja.. 1361 01:05:57,900 --> 01:05:59,000 Kita bisa bicarakan nanti. 1362 01:05:59,000 --> 01:06:00,800 Kompetitor pertama kali.. 1363 01:06:00,800 --> 01:06:02,800 Ayolah, sobat. Mari menangkan ini. 1364 01:06:02,800 --> 01:06:05,800 penggemar favorit di sini di Canini. 1365 01:06:05,800 --> 01:06:08,300 Apa yang akan dia lakukan selanjutnya? 1366 01:06:08,300 --> 01:06:12,300 Max Rottweiler! 1367 01:06:15,000 --> 01:06:17,800 Dan pemenang grup penggembala, 1368 01:06:17,800 --> 01:06:20,700 kegembiraan dengan semangat di langkahnya, 1369 01:06:20,700 --> 01:06:23,900 Gembala Australia, Daisy, 1370 01:06:23,900 --> 01:06:25,700 dan pawangnya, 1371 01:06:25,700 --> 01:06:27,500 pemenang tiga kali, 1372 01:06:27,500 --> 01:06:29,800 Mattie Smith! 1373 01:06:30,900 --> 01:06:32,600 Dan begitulah. 1374 01:06:32,600 --> 01:06:37,400 Ini adalah pertunjukan anjing paling sukses di dunia. 1375 01:06:37,400 --> 01:06:40,300 Canine creme de la creme. / Terima kasih. 1376 01:06:40,300 --> 01:06:41,700 Jadi sebelum pengumuman 1377 01:06:41,700 --> 01:06:44,600 dari Juara Supreme Canini tahun ini, 1378 01:06:44,600 --> 01:06:48,100 hanya ada satu rintangan lagi. 1379 01:06:48,100 --> 01:06:50,600 Inspeksi hakim. 1380 01:06:55,700 --> 01:06:58,500 Senang bertemu denganmu, Alex. Apa kamu kehilangan berat badan? 1381 01:06:58,500 --> 01:07:00,500 Kondisi luar biasa. 1382 01:07:01,900 --> 01:07:03,600 Terima kasih. 1383 01:07:49,600 --> 01:07:51,400 Kamu berhasil, sobat! / Bravo! 1384 01:08:00,800 --> 01:08:04,800 Inilah saatnya, momen kebenaran. 1385 01:08:06,100 --> 01:08:08,100 Anjing mana yang akan dimahkotai 1386 01:08:08,100 --> 01:08:14,100 Juara Invasi Invasi Canini tahun ini? 1387 01:08:14,100 --> 01:08:16,900 Pemenang penampilan terbaik nomor satu. 1388 01:08:16,900 --> 01:08:22,000 Juara Inviniasi Canini tahun ini, Daisy! 1389 01:08:22,000 --> 01:08:23,900 Ya! / Aku menang! 1390 01:08:25,100 --> 01:08:28,000 Dia menang. Dia benar-benar menang. 1391 01:08:34,000 --> 01:08:36,600 Terima kasih. 1392 01:08:38,000 --> 01:08:39,500 Terima kasih. / Tidak bisa dipercaya. 1393 01:08:39,500 --> 01:08:41,800 Kamu merugikan aku tiga juta pound. 1394 01:08:41,800 --> 01:08:44,000 Apa? Kamu akan menjual aku? 1395 01:08:44,000 --> 01:08:45,500 Chauncey, tunggu! 1396 01:08:45,500 --> 01:08:47,400 Itu semua dia. 1397 01:08:48,500 --> 01:08:49,800 Terima kasih banyak. / Oh tidak. 1398 01:08:49,800 --> 01:08:52,500 Baiklah, kawan. 1399 01:08:52,500 --> 01:08:54,200 Kita sebaiknya memperingatkan Mattie bahwa Daisy dalam bahaya. 1400 01:08:54,200 --> 01:08:55,900 Ya, ayo lakukan. / Ayolah. 1401 01:08:55,900 --> 01:08:58,500 Nona Smith, maukah kamu dan anjing kamu ijinkan aku 1402 01:08:58,600 --> 01:09:00,200 untuk mengantarmu ke ruang pers? 1403 01:09:00,200 --> 01:09:02,000 Tentu saja. Ayolah sayang. 1404 01:09:02,000 --> 01:09:03,600 Ikuti aku. / Ayolah. 1405 01:09:03,600 --> 01:09:04,800 Permisi. / Di sini kita pergi. 1406 01:09:04,800 --> 01:09:06,500 Permisi. Mattie? 1407 01:09:09,500 --> 01:09:11,200 Kemana mereka pergi? / Mattie! 1408 01:09:11,200 --> 01:09:12,700 Hei! 1409 01:09:12,700 --> 01:09:15,100 Mattie! / Yakin. Terima kasih. 1410 01:09:15,100 --> 01:09:16,100 Permisi. Mattie! 1411 01:09:16,100 --> 01:09:17,200 Daisy! 1412 01:09:17,200 --> 01:09:18,600 Lepaskan aku! 1413 01:09:19,700 --> 01:09:21,800 Daisy! 1414 01:09:21,800 --> 01:09:24,700 Mattie. Apa kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi? 1415 01:09:24,700 --> 01:09:25,700 Di mana Daisy? 1416 01:09:27,100 --> 01:09:28,900 Daisy! 1417 01:09:28,900 --> 01:09:31,100 Daisy! 1418 01:09:33,000 --> 01:09:34,200 Ayolah. / Dimana dia? 1419 01:09:34,200 --> 01:09:36,100 Max, ayolah. 1420 01:09:36,100 --> 01:09:37,900 Oh, ini tragis. / Tunggu. Apa? 1421 01:09:37,900 --> 01:09:40,600 Cinta dalam hidupnya dicabut dari cakarnya. 1422 01:09:40,600 --> 01:09:43,000 Dilemparkan van. Hei! / Oh! 1423 01:09:43,000 --> 01:09:45,600 Apakah pengejaran besar akan dimulai? / Tunggu. Apa yang baru saja kamu katakan? 1424 01:09:45,600 --> 01:09:47,500 Hei, apakah 1425 01:09:47,500 --> 01:09:49,100 Tidak, tentang mobil van. / Maaf. 1426 01:09:49,100 --> 01:09:51,100 Kemana mereka pergi? / Seperti itu 1427 01:09:51,100 --> 01:09:53,900 Aku tidak pernah berpikir akan mengatakan ini, tapi aku butuh bantuan. 1428 01:09:53,900 --> 01:09:55,300 Tentu saja, Maxi. 1429 01:09:55,300 --> 01:09:57,900 Haruskah kita, hubungi seseorang? 1430 01:09:57,900 --> 01:10:00,600 Bukan. Kamu, aku butuh mata di langit. 1431 01:10:00,600 --> 01:10:04,100 Ya! / PD Pigeon pada kasus ini! 1432 01:10:04,100 --> 01:10:05,900 Ooh! / Regroup! 1433 01:10:05,900 --> 01:10:09,000 Ini, ambil kerahku. Temukan van dan jatuhkan di atasnya. 1434 01:10:09,000 --> 01:10:11,500 Ya! / Kasus pertama kami. 1435 01:10:11,500 --> 01:10:14,300 Oh! Rasanya kita polisi sungguhan. 1436 01:10:14,300 --> 01:10:17,600 Oh ya. Kita akhirnya bisa gunakan slogannya. 1437 01:10:17,600 --> 01:10:19,500 Burung berbulu 1438 01:10:19,500 --> 01:10:21,500 melawan kejahatan bersama! 1439 01:10:24,100 --> 01:10:26,600 Max, apa yang kamu tunggu? / Max, masuklah. 1440 01:10:26,600 --> 01:10:28,200 Hei, ada apa dengan kerah bajumu? 1441 01:10:28,200 --> 01:10:30,200 Ini GPS Max. Itu bergerak. 1442 01:10:30,200 --> 01:10:32,700 Tapi bagaimana caranya? / Tidak ada ide. 1443 01:10:32,700 --> 01:10:34,000 Haruskah kita mengikutinya? Masuk. 1444 01:10:37,800 --> 01:10:38,500 Selamat berpisah, Max! 1445 01:10:38,500 --> 01:10:40,800 Semoga beruntung, temanku! 1446 01:10:40,800 --> 01:10:42,900 Aku akan sangat merindukannya. 1447 01:10:42,900 --> 01:10:46,300 Kami anjing rumahan, kau tahu. Keras. 1448 01:10:46,300 --> 01:10:48,200 Dia muridku yang terburuk, kau tahu. 1449 01:10:48,200 --> 01:10:50,700 Namun aku tidak pernah lebih bangga. 1450 01:10:50,700 --> 01:10:54,300 Aku bangga menjadi wakil polisi sungguhan. 1451 01:10:54,300 --> 01:10:56,900 Bicara tentang tugas, kita harus lanjutkan. 1452 01:10:56,900 --> 01:11:00,700 Mungkin dengan menyelidiki setelah pesta? 1453 01:11:00,700 --> 01:11:02,000 Ah, heck, ya. 1454 01:11:02,000 --> 01:11:04,300 Aku akan memecahkan kasus frosting biru. 1455 01:11:04,300 --> 01:11:08,900 Oh, bagaimana kita bisa menemukan van tanpa tanda di seluruh Las Vegas? 1456 01:11:08,900 --> 01:11:11,000 Sederhana, Midge. Kita hanya akan.. 1457 01:11:11,000 --> 01:11:12,100 Whoa! 1458 01:11:15,000 --> 01:11:16,900 Oke, sekarang jalannya kesini. 1459 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 Tidak. Tunggu. Semuanya ada di mana-mana. 1460 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 Ini gila. / Ya aku tahu. 1461 01:11:23,000 --> 01:11:25,000 Tapi hanya ini / Kesempatan untuk menyelamatkan Daisy. 1462 01:11:25,000 --> 01:11:26,200 Hei. Itu ada. 1463 01:11:26,200 --> 01:11:27,900 PD Pigeon, menyelam. 1464 01:11:27,900 --> 01:11:29,700 Eagle's Claw, masuklah. 1465 01:11:29,700 --> 01:11:31,700 Roger, Kapten Condor. 1466 01:11:31,700 --> 01:11:33,100 Aku pikir aku adalah Eagle's Claw. 1467 01:11:33,100 --> 01:11:34,900 Tidak. Kamu Falcon. 1468 01:11:34,900 --> 01:11:38,400 Aku tidak bisa menjadi Falcon. Falcons memakan seluruh keluargaku. 1469 01:11:38,400 --> 01:11:40,200 Oh ya. / Momen untuk diam. 1470 01:11:42,300 --> 01:11:45,800 Dan kami kembali. Kamu bisa menjadi Greg. 1471 01:11:45,800 --> 01:11:47,400 Aku suka itu. 1472 01:11:47,400 --> 01:11:49,800 Ooh! aku mendapatkan gundukan merpati. 1473 01:11:49,800 --> 01:11:54,000 Oke, Greg. Saatnya kamu lihat Midge menjatuhkan kerah di van. 1474 01:11:54,000 --> 01:11:55,800 Tunggu. Apa? / Ayo, Midge. 1475 01:11:55,800 --> 01:11:57,400 Roger itu, Kapten Condor. 1476 01:11:57,400 --> 01:11:59,700 Ambil ini, orang jahat. 1477 01:11:59,700 --> 01:12:02,800 Burung berbulu memberantas kejahatan bersama-sama! 1478 01:12:03,900 --> 01:12:06,000 Itu terkunci. Tiga blok di atas. 1479 01:12:06,000 --> 01:12:07,100 Ya, aku tidak bisa. 1480 01:12:07,100 --> 01:12:08,800 Aku tidak bisa, Max. 1481 01:12:08,800 --> 01:12:10,800 Kiri. Belok kiri. / Dia ada di Fremont. 1482 01:12:10,800 --> 01:12:12,800 Belok kiri. Frank. / Aku tidak bisa, Max. 1483 01:12:12,800 --> 01:12:14,400 Kubilang hang a Louie. / Dia ada di Fremont. 1484 01:12:14,400 --> 01:12:17,000 Apa kamu tidak lihat bangunan di sana? / Apa yang terjadi? 1485 01:12:17,000 --> 01:12:19,000 Hang a Louie! / Jujur! 1486 01:12:19,000 --> 01:12:20,700 Dia ingin aku belok kiri! 1487 01:12:20,700 --> 01:12:22,800 Whoa! 1488 01:12:36,200 --> 01:12:39,800 Tidak, Max! / Kamu punya kesempatan. Sekarang aku yang mengemudi. 1489 01:12:41,200 --> 01:12:42,300 Hah? 1490 01:12:44,100 --> 01:12:46,300 Frank! 1491 01:12:52,300 --> 01:12:53,900 Whoa! 1492 01:12:55,400 --> 01:12:57,700 Maaf, Bu! / Maaf! 1493 01:13:09,700 --> 01:13:12,200 Oke, sepertinya mereka menuju ke bandara. 1494 01:13:12,200 --> 01:13:13,300 Ayolah, Max. 1495 01:13:21,300 --> 01:13:23,300 Selamat untuk sang juara. 1496 01:13:23,300 --> 01:13:26,800 Aku harap kamu menikmati tempat pemuliaan baru kamu di Ukraina. 1497 01:13:30,200 --> 01:13:32,800 Tempatkan dia dengan yang lainnya sementara aku siapkan pesawat. 1498 01:13:32,800 --> 01:13:34,400 Aku berhutang padamu, Daisy. 1499 01:13:35,500 --> 01:13:37,500 Paket sudah siap. 1500 01:13:37,500 --> 01:13:39,400 Aku bilang padamu untuk percaya padaku. 1501 01:13:39,400 --> 01:13:41,900 Ya, aku akan ke sana. 1502 01:13:43,400 --> 01:13:46,900 Oke, ada di sana. 1503 01:13:46,900 --> 01:13:49,400 Tunggu. Mattie, mungkin kamu harus tetap di sini di tempat yang lebih aman, 1504 01:13:49,400 --> 01:13:51,900 dan kamu bisa telpon polisi, oke. 1505 01:13:51,900 --> 01:13:53,500 Aku dan mitra aku akan masuk. 1506 01:13:53,500 --> 01:13:55,400 Anak-anak nakal seumur hidup. 1507 01:13:55,400 --> 01:13:57,100 Kamu, tetap di sana. 1508 01:13:57,100 --> 01:13:59,500 Aku akan berurusan dengan kamu nanti. 1509 01:13:59,500 --> 01:14:02,100 Halo, sesama tawanan. 1510 01:14:02,100 --> 01:14:05,100 Namaku Deepak. 1511 01:14:05,100 --> 01:14:08,200 Sudah berapa lama kamu di sini? / Sangat lama, bitiya. 1512 01:14:08,200 --> 01:14:09,200 Sangat lama. 1513 01:14:19,000 --> 01:14:20,000 Oke. 1514 01:14:29,400 --> 01:14:32,300 Hah. Apa yang kamu tunggu, Hooch? 1515 01:14:43,000 --> 01:14:46,500 Hei, Deepak. Bawakan kamu sedikit makanan pembuka. 1516 01:14:46,500 --> 01:14:48,600 Nikmati. 1517 01:14:48,600 --> 01:14:51,800 Halo, teman berbulu kecilku. / Oh. 1518 01:14:55,800 --> 01:14:57,600 Oh. 1519 01:14:57,600 --> 01:14:59,300 Apa sekarang? 1520 01:14:59,300 --> 01:15:01,200 Apa yang kamu lakukan? 1521 01:15:04,800 --> 01:15:08,300 Nah, ini baru menarik. 1522 01:15:30,200 --> 01:15:33,100 Mulai memuat binatang. / Ya Bos. Siap. 1523 01:15:41,000 --> 01:15:43,200 Oh. Terlalu mudah. 1524 01:15:46,200 --> 01:15:47,600 Hei, Berne. 1525 01:15:56,300 --> 01:15:57,300 Oh. 1526 01:16:00,500 --> 01:16:02,200 Tidak, Daisy. 1527 01:16:07,300 --> 01:16:09,000 Wellington Upstill. 1528 01:16:10,200 --> 01:16:13,200 Atau haruskah aku bilang Agen Nicholas, FBI? 1529 01:16:16,900 --> 01:16:18,600 Aku akan ambil kembali Pandaku. 1530 01:16:18,600 --> 01:16:20,400 Ini luar biasa. 1531 01:16:21,500 --> 01:16:24,400 Serius? Bagaimana dengan itu? 1532 01:16:24,400 --> 01:16:28,000 Sistem peradilan jarang lakukan apapun pada orang yang membahayakan hewan, 1533 01:16:28,000 --> 01:16:31,700 tapi menembak federal kamu akan dapat apa yang pantas kamu dapatkan. 1534 01:16:34,000 --> 01:16:36,200 Untuk $ 10 juta, aku akan dapatkan panda, 1535 01:16:36,200 --> 01:16:38,100 Aku pikir aku akan mengambil peluangku. 1536 01:16:49,100 --> 01:16:50,200 Siapa yang mengemudikan pesawat? 1537 01:16:51,500 --> 01:16:53,500 Apakah kamu tahu cara menerbangkan benda ini? / Tidak. 1538 01:16:53,500 --> 01:16:55,100 Tapi aku berteman dengan tiga merpati. 1539 01:16:55,100 --> 01:16:56,300 Whoa! Awas! 1540 01:16:56,300 --> 01:16:57,600 Ruh-roh. / Belok! 1541 01:16:58,500 --> 01:16:59,500 Whoa! 1542 01:17:01,400 --> 01:17:04,200 Hentikan. Hentikan saja. 1543 01:17:04,200 --> 01:17:06,900 Kembali kesini. / Selamat datang di Max Air, amigo. 1544 01:17:06,900 --> 01:17:09,600 Bersiap untuk takedown. Hei, ambil tongkat itu sementara aku 1545 01:17:09,600 --> 01:17:12,300 Tidak mungkin. Aku dan nafas sarden punya urusan yang belum selesai. 1546 01:17:12,300 --> 01:17:15,100 Aku datang untuk kamu sekarang. 1547 01:17:15,100 --> 01:17:17,500 Daisy, berhati-hatilah. / Apa? Tidak merusak kuku. 1548 01:17:17,500 --> 01:17:18,900 Inilah cibblesnya. 1549 01:17:20,000 --> 01:17:21,400 Dan ini sedikit. 1550 01:17:24,400 --> 01:17:26,500 Whoa. Kamu lumayan bagus. / Untuk anjing pertunjukan yang timpang? 1551 01:17:26,500 --> 01:17:28,500 Ya, aku punya keterampilan. 1552 01:17:33,300 --> 01:17:35,100 Makanan maskapai untuk anjing. 1553 01:17:35,100 --> 01:17:36,100 Ha ha! 1554 01:17:38,000 --> 01:17:39,400 Uh oh. Kita punya masalah dengan ekor kita. 1555 01:17:59,000 --> 01:18:00,600 Max, kamu harus menghentikan ini. 1556 01:18:00,600 --> 01:18:03,500 Aku tidak punya waktu belajar manual. 1557 01:18:11,000 --> 01:18:12,500 Mattie! 1558 01:18:13,500 --> 01:18:16,200 Karma! Tolong aku! 1559 01:18:16,200 --> 01:18:19,400 Bisakah aku, tapi semua non-kekerasan. 1560 01:18:19,400 --> 01:18:20,700 Pups for peace. 1561 01:18:36,000 --> 01:18:38,100 Apa kamu berpikir bahwa kamu bisa 1562 01:18:41,800 --> 01:18:43,400 Sama-sama. 1563 01:18:43,400 --> 01:18:46,000 Aku punya dia tepat di mana aku menginginkannya. 1564 01:18:47,200 --> 01:18:48,700 Jujur. 1565 01:18:51,800 --> 01:18:54,200 Ling Li? 1566 01:18:57,300 --> 01:18:59,400 Max, ambil! 1567 01:18:59,400 --> 01:19:03,200 Oke, tapi kali ini saja. Tunggu, nak! Aku datang! 1568 01:19:07,800 --> 01:19:10,600 Kenna 1569 01:19:10,600 --> 01:19:12,300 Uh oh. / Uh oh. 1570 01:19:12,300 --> 01:19:13,300 Uh oh. / Aah! 1571 01:19:28,100 --> 01:19:30,500 Max. 1572 01:19:30,500 --> 01:19:31,800 Lemparan yang bagus, Hooch. / Kamu berhasil. 1573 01:19:31,800 --> 01:19:34,300 Kamu berhasil, sobat. Kamu selamatkan Ling Li. Kamu luar biasa. 1574 01:19:34,300 --> 01:19:36,200 Lain kali, kamu ambil. / Kerja bagus. 1575 01:19:36,200 --> 01:19:38,700 Kalian semua luar biasa. / Apa kamu bercanda? 1576 01:19:38,700 --> 01:19:40,700 Semua orang luar biasa! 1577 01:19:40,700 --> 01:19:42,600 Oh Oh, kawan. 1578 01:19:42,600 --> 01:19:44,800 Lidah beruang, gatal. 1579 01:19:44,800 --> 01:19:45,800 Oh tidak. 1580 01:19:45,800 --> 01:19:47,100 Dang! 1581 01:20:00,400 --> 01:20:02,300 Brengsek. Kamu tahu. 1582 01:20:02,300 --> 01:20:05,500 Kita bisa panggil Biro untuk melacak pesawatnya. Terimakasih kawan. 1583 01:20:05,500 --> 01:20:07,700 Hei, itu untuk apa para mitra. 1584 01:20:07,800 --> 01:20:09,400 Ini adalah permintaan Agen Nichols.. 1585 01:20:09,400 --> 01:20:12,500 Aku terkesan, Mr. NYPD Officer. 1586 01:20:12,500 --> 01:20:14,700 Kamu tidak buruk, Nn. penampilan terbaik. 1587 01:20:14,700 --> 01:20:16,300 Terima kasih, Max. 1588 01:20:16,300 --> 01:20:19,100 Lihatlah, tentang apa yang aku katakan di atap 1589 01:20:19,100 --> 01:20:22,400 Tidak apa-apa, Max. / Tidak. 1590 01:20:22,400 --> 01:20:26,600 Kebenaran adalah aku tidak menghormati semuanya sejak aku tiba di sini. 1591 01:20:26,600 --> 01:20:30,500 Kamu, Philippe, Frank, yang paling penting. 1592 01:20:30,500 --> 01:20:34,200 Tapi semuanya berjalan jauh lebih baik 1593 01:20:34,200 --> 01:20:36,300 ketika kamu bisa belajar mempercayai orang 1594 01:20:36,300 --> 01:20:38,300 yang melihat dunia dengan cara yang berbeda. 1595 01:20:38,300 --> 01:20:40,700 Maaf aku butuh waktu lama untuk mengetahuinya. 1596 01:20:40,800 --> 01:20:43,800 Wow. Oke, siapa kamu, dan apa yang kamu lakukan dengan Max? 1597 01:20:43,800 --> 01:20:46,300 Oh, aku yakin dia akan kembali sebelum kamu tahu itu. 1598 01:20:46,300 --> 01:20:48,800 Hei, apa yang terjadi pada harimau itu? 1599 01:20:48,800 --> 01:20:50,600 Harimau? Harimau apa? 1600 01:21:00,400 --> 01:21:03,400 Dia pikir dia akan menangkapku. 1601 01:21:03,400 --> 01:21:05,400 Apa kabar? 1602 01:21:05,400 --> 01:21:07,800 Aku sarankan kamu kencangkan sabuk pengamanmu. 1603 01:21:14,900 --> 01:21:17,300 Dan sekarang untuk berita gembira. 1604 01:21:17,300 --> 01:21:20,400 Panda-monium di Kebun Binatang Beijing hari ini 1605 01:21:20,400 --> 01:21:24,900 saat bayi Ling Li bersatu kembali dengan ibunya setelah alami cobaan yang mengerikan. 1606 01:21:24,900 --> 01:21:27,800 Setelah penangkapan Gabriel Esteban, 1607 01:21:27,800 --> 01:21:29,800 hewan lain yang baru dipulihkan 1608 01:21:29,800 --> 01:21:33,600 termasuk Collie perbatasan yang sangat bahagia bernama Jasper 1609 01:21:33,600 --> 01:21:36,200 yang sudah dicuri dua tahun lalu, 1610 01:21:36,200 --> 01:21:38,200 Sloth tiga berujung pygmy.. / Ide bagus. Terima kasih, Max. 1611 01:21:38,200 --> 01:21:39,600 Dan seekor python albino. 1612 01:21:39,600 --> 01:21:40,900 Baiklah, ayo makan. 1613 01:21:40,900 --> 01:21:43,800 Apa itu? / Ini keahlianku. 1614 01:21:43,800 --> 01:21:46,400 Sebenarnya ini satu-satunya hal yang aku tahu cara membuatnya. Itu kebab. 1615 01:21:46,400 --> 01:21:47,600 Baiklah, itu adil. 1616 01:21:47,600 --> 01:21:49,600 Wow. Lihatlah kita sekarang. 1617 01:21:49,600 --> 01:21:51,400 Burung top di kepolisian. 1618 01:21:51,400 --> 01:21:55,500 Benar, Midge. kita cukup banyak mengajarkan Max semua yang dia tahu. 1619 01:21:55,500 --> 01:21:58,400 Aku merasa seperti ayah baginya. 1620 01:21:58,400 --> 01:22:02,700 Suatu hari kelak generasi merpati akan menghujani patung kita. 1621 01:22:02,700 --> 01:22:04,300 Aw! / Keren. 1622 01:22:04,300 --> 01:22:06,600 Kamu tahu, Daisy aman karena kita. 1623 01:22:06,600 --> 01:22:08,900 Panda itu aman karena kita. 1624 01:22:08,900 --> 01:22:10,900 Harimau itu aman karena.. 1625 01:22:10,900 --> 01:22:13,200 Apa yang terjadi pada harimau itu? 1626 01:22:13,200 --> 01:22:17,200 Hahahaha! Sekarang, ini sungguh kehidupan Pi! 1627 01:22:18,300 --> 01:22:19,500 Ya, Ketua. 1628 01:22:20,500 --> 01:22:21,900 Oke, aku mengerti. 1629 01:22:21,900 --> 01:22:24,300 Ayo, Max. Maafkan aku. 1630 01:22:24,300 --> 01:22:26,500 Penampakan binatang eksotis, ke-5 dan Garfield. / Oke. 1631 01:22:30,000 --> 01:22:32,600 Dengar, aku coba jalankan bisnis di sini. 1632 01:22:32,600 --> 01:22:35,400 Aku ke sana dengan handuk. Aku tidak tahu apa yang aku lihat. 1633 01:22:35,400 --> 01:22:36,800 Gotcha. 1634 01:22:39,700 --> 01:22:41,400 Aku lebih baik duluan. Kamu lihat enam ku. 1635 01:22:41,400 --> 01:22:42,600 Aku dapat senioritas. 1636 01:22:42,600 --> 01:22:44,400 Oke, tapi aku lebih tua darimu. 1637 01:22:44,400 --> 01:22:46,500 Jangan memberi aku banyak hal tentang tahun-tahun anjing. 1638 01:22:48,700 --> 01:22:50,800 Max. / Maxwell! 1639 01:22:50,800 --> 01:22:55,300 Ternyata kamu bukan satu-satunya polisi yang menyamar di acara itu. 1640 01:22:55,300 --> 01:22:56,400 Halo, Max. 1641 01:22:56,400 --> 01:22:57,500 Persephone? 1642 01:22:57,500 --> 01:22:59,600 Agen Persephone Khusus. 1643 01:22:59,600 --> 01:23:01,000 Keamanan dalam negeri. 1644 01:23:01,000 --> 01:23:03,700 Aku tahu sandiwara kecilku akan membawamu ke sini. 1645 01:23:03,700 --> 01:23:07,000 Twist plot. Jacuzzi adalah ideku. 1646 01:23:07,000 --> 01:23:09,300 Ha ha! Benar-benar acak, kan? 1647 01:23:09,300 --> 01:23:11,400 Kamu dan Frank sangat mengesankan di Vegas, 1648 01:23:11,400 --> 01:23:14,700 tetapi apakah kamu siap untuk membawanya ke tingkat berikutnya? 1649 01:23:14,700 --> 01:23:16,500 Sebuah tim pejuang kejahatan. 1650 01:23:16,500 --> 01:23:18,600 Dengan lisensi untuk menggigit. 1651 01:23:18,600 --> 01:23:21,900 Aku mungkin hanya memiliki tugas berikutnya, sayang. 1652 01:23:21,900 --> 01:23:23,000 Ya! 1653 01:23:23,000 --> 01:23:25,300 Oke, kita lanjut lagi. 1654 01:23:29,400 --> 01:23:30,400 Berikan padaku! 1655 01:23:40,000 --> 01:23:42,900 Scott, aku benci melakukan ini padamu. / Ya, benar. 1656 01:23:42,900 --> 01:23:46,400 Aku tahu ini jaket favoritmu, kawan. Aku sangat menyesal tentang itu. 1657 01:23:46,400 --> 01:23:49,700 Apa kamu baru ngelap slobber anjing pada orang itu? Benarkah, Arnett? 1658 01:23:49,700 --> 01:23:53,400 Aku telah melupakan kalimatku. Hidup hidung pesek! 1659 01:23:53,400 --> 01:23:55,300 Dan aktion. 1660 01:23:56,700 --> 01:23:58,600 Aku baik-baik saja. 1661 01:23:59,800 --> 01:24:01,900 Guk, guk, guk! 1662 01:24:01,900 --> 01:24:04,000 Will, tetap pada naskahnya, tolong. 1663 01:24:04,900 --> 01:24:06,500 Dua.. 1664 01:24:06,500 --> 01:24:08,700 Itu tidak ada dalam naskah. 1665 01:24:08,700 --> 01:24:11,400 Apa itu naskah? / Aku tidak tahu. 1666 01:24:11,400 --> 01:24:13,800 Aku bukan ahli gangguan mental anjing. Aku agen FBI. 1667 01:24:13,800 --> 01:24:17,400 Jika orang ini adalah agen FBI, maka aku Lego Batman. 1668 01:24:17,400 --> 01:24:19,500 Ha ha ha ha ha ha. 1669 01:24:21,000 --> 01:24:23,500 Whoa. Maaf. 1670 01:24:24,800 --> 01:24:27,700 Itu lucu. 1671 01:24:27,700 --> 01:24:30,700 Cepat bersihkan dia, Mike. Dia punya 1672 01:24:30,700 --> 01:24:33,600 Ah, ayolah, Mike. Bukan 1673 01:24:33,600 --> 01:24:35,900 Oke, aku akan ambil satu juga. 1674 01:24:35,900 --> 01:24:38,500 Apakah aku sekarang? Siap. 1675 01:24:38,500 --> 01:24:42,500 Tidak buruk untuk papillon dari Oklahoma. 1676 01:24:42,500 --> 01:24:44,800 Sekarang, inilah yang jadi bintang film. 1677 01:24:46,500 --> 01:24:48,400 Salahku. 1678 01:24:48,400 --> 01:24:50,100 Siapa yang berani membuat kebisingan? 1679 01:24:50,100 --> 01:24:51,900 Aku akan membayar untuk itu. / Kami mendapatkannya. 1680 01:24:51,900 --> 01:24:54,400 Max, NYPD. 1681 01:24:54,400 --> 01:24:56,900 Aku masuk Instagrammable Panini. / Cut. 1682 01:24:56,900 --> 01:24:59,400 Aku masuk Goatini yang tidak bisa dipakai. / Cut. 1683 01:24:59,400 --> 01:25:01,600 Aku masuk Inspirasi Cannoli. 1684 01:25:01,600 --> 01:25:04,000 Cannoli? Aku tidak bisa bekerja seperti ini. 1685 01:25:04,000 --> 01:25:07,100 Apa aku punya line? Hidup hidung pesek! 1686 01:25:10,600 --> 01:25:11,600 Oh. 1687 01:25:16,000 --> 01:25:18,100 Terima kasih, sobat.