1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
 

2
00:01:28,796 --> 00:01:32,698
Melanjutkan sidang hari ini tentang
pendanaan VA di masa depan...

3
00:01:32,700 --> 00:01:34,765
Komite Senat tentang
Urusan Veteran...

4
00:01:34,767 --> 00:01:36,434
dipanggil kembali untuk memesan.

5
00:01:36,436 --> 00:01:37,902
Kami akan mendengar dari
saksi kami berikutnya.

6
00:01:37,904 --> 00:01:40,240
Maukah kau berdiri dan
mengangkat tangan kananmu?

7
00:01:45,945 --> 00:01:48,679
Permintaan maafku.

8
00:01:48,681 --> 00:01:51,515
Tolong angkat tangan kananmu.

9
00:01:51,517 --> 00:01:53,651
Apakah kau bersumpah bahwa
kesaksian yang akan kau berikan...

10
00:01:53,653 --> 00:01:55,386
komite ini akan menjadi
kebenaran, seluruh kebenaran...

11
00:01:55,388 --> 00:01:57,556
dan tidak ada yang lain selain
kebenaran, jadi tolong Tuhan?

12
00:01:57,558 --> 00:01:58,624
Aku lakukan.

13
00:01:58,626 --> 00:02:00,726
Tolong sebutkan namamu.

14
00:02:00,728 --> 00:02:05,363
Kelas Satu Swasta Adam Green, Angkatan
Darat Amerika Serikat, pensiun.

15
00:02:05,365 --> 00:02:07,798
Tuan Green, aku mengerti kau telah
menyiapkan sebuah pernyataan?

16
00:02:07,800 --> 00:02:09,333
Aku punya, Pak.

17
00:02:09,335 --> 00:02:11,738
Kau dapat memasukkannya
ke dalam catatan saat ini.

18
00:02:22,882 --> 00:02:27,621
Bapak Ketua, anggota Komite...

19
00:02:29,623 --> 00:02:31,623
Aku ingin berterima
kasih atas kesempatan...

20
00:02:31,625 --> 00:02:33,524
untuk berbicara denganmu hari ini.

21
00:02:33,526 --> 00:02:35,863
Aku bertugas di militer...

22
00:02:39,799 --> 00:02:43,468
Maafkan aku, jika aku bisa...

23
00:02:43,470 --> 00:02:46,538
Tentu, silakan.

24
00:02:46,540 --> 00:02:47,642
Terima kasih Pak.

25
00:02:54,381 --> 00:02:57,683
Aku selalu menyukai angka.

26
00:02:57,685 --> 00:03:00,351
Setiap kali aku kesulitan
membungkus kepalaku...

27
00:03:00,353 --> 00:03:04,922
sesuatu, aku menemukan bahwa angka
membuat segalanya lebih jelas bagiku.

28
00:03:04,924 --> 00:03:07,859
Mereka membantu aku memahami
keputusan yang dibuat...

29
00:03:07,861 --> 00:03:11,698
dan dampak dari keputusan itu.

30
00:03:13,000 --> 00:03:14,700
Jadi, jika tidak apa-apa...

31
00:03:14,702 --> 00:03:19,470
Aku ingin memulai
dengan angka 1,4 juta.

32
00:03:19,472 --> 00:03:21,005
Itu adalah jumlah
pria dan wanita...

33
00:03:21,007 --> 00:03:24,776
yang saat ini melayani
di militer kita.

34
00:03:24,778 --> 00:03:27,712
555...

35
00:03:27,714 --> 00:03:30,481
itu berapa hari berlalu sebelum
kita menyerang satu negara...

36
00:03:30,483 --> 00:03:34,518
setelah diserang oleh yang lain.

37
00:03:34,520 --> 00:03:37,691
19... berapa umurku
ketika aku mendaftar.

38
00:03:40,361 --> 00:03:43,028
Tiga adalah jumlah jam
yang berlalu dari waktu...

39
00:03:43,030 --> 00:03:45,463
Aku tiba di Irak pada
saat transportasi kami...

40
00:03:45,465 --> 00:03:47,099
dihancurkan oleh I.E.D.

41
00:03:47,101 --> 00:03:49,070
Dan kemudian ada enam.

42
00:03:52,038 --> 00:03:54,772
Itu adalah jumlah inci
potongan pecahan peluru itu...

43
00:03:54,774 --> 00:03:56,777
yang memotong sumsum tulang belakangku.

44
00:04:02,482 --> 00:04:05,585
Satu-satunya masalah dengan angka
adalah mereka bisa bersifat pribadi.

45
00:04:07,954 --> 00:04:11,490
Keputusan yang kau buat memiliki
dampak yang mengubah hidupku...

46
00:04:11,492 --> 00:04:13,859
dan banyak tentara sepertiku.

47
00:04:13,861 --> 00:04:16,128
Sekarang, aku bukan ahli militer.

48
00:04:16,130 --> 00:04:19,964
Aku tidak tahu banyak
tentang masalah geopolitik.

49
00:04:19,966 --> 00:04:22,433
Aku hanya orang Amerika biasa.

50
00:04:22,435 --> 00:04:24,034
Dan aku mengerti bahwa kau
telah meminta aku di sini...

51
00:04:24,036 --> 00:04:26,871
karena kalian semua punya
beberapa pertanyaan untukku,

52
00:04:26,873 --> 00:04:32,746
tetapi jika tidak apa-apa, aku ingin
mengajukan pertanyaan kepadamu semua.

53
00:04:39,752 --> 00:04:41,688
Bagaimana ini bisa terjadi?

54
00:04:43,423 --> 00:04:46,825
<i>Sesama warga aku,
pada jam ini...</i>

55
00:04:46,827 --> 00:04:49,693
<i>Pasukan Amerika dan koalisi
berada di tahap awal...</i>

56
00:04:49,695 --> 00:04:53,498
<i>operasi militer untuk melucuti
Irak, untuk membebaskan...</i>

57
00:04:53,500 --> 00:04:57,135
<i>orang-orangnya dan untuk membela
dunia dari bahaya besar.</i>

58
00:04:57,137 --> 00:04:59,537
<i>Awal kampanye disebut
Shock and Awe.</i>

59
00:04:59,539 --> 00:05:01,005
<i>Shock dan kagum.</i>

60
00:05:01,007 --> 00:05:02,940
- <i> Shock dan Awe.</i>
- <i> Shock dan Awe, memang.</i>

61
00:05:02,942 --> 00:05:04,775
<i>Sirene serangan udara akan
meledak di Baghdad...</i>

62
00:05:04,777 --> 00:05:06,477
<i>Operasi militer besar-besaran...</i>

63
00:05:06,479 --> 00:05:08,113
<i>untuk menggulingkan Saddam
Hussein sekarang berlaku.</i>

64
00:05:08,115 --> 00:05:09,981
<i>Memecat 600 rudal jelajah...</i>

65
00:05:09,983 --> 00:05:12,017
<i>dan setiap jenis pesawat perang
di gudang senjata Amerika.</i>

66
00:05:12,019 --> 00:05:14,085
<i>Tampilan yang menakutkan dari
kekuatan militer Amerika.</i>

67
00:05:14,087 --> 00:05:16,053
<i>Skala serangan ini...</i>

68
00:05:16,055 --> 00:05:17,923
<i>jauh lebih tinggi dari apa yang
pernah kita lihat sebelumnya.</i>

69
00:05:17,925 --> 00:05:19,825
<i>Kami mengambil
seluruh bangunan...</i>

70
00:05:19,827 --> 00:05:21,226
<i>dengan rudal jelajah ini.</i>

71
00:05:21,228 --> 00:05:22,928
<i>Pesawat perang AS melepaskan...</i>

72
00:05:22,930 --> 00:05:25,229
<i>untuk menjanjikan pemboman
besar-besaran terhadap Baghdad.</i>

73
00:05:25,231 --> 00:05:27,731
<i>3.000 rudal Tomahawk Cruise...</i>

74
00:05:27,733 --> 00:05:30,801
<i>bom presisi berpemandu
satelit, bom berpanduan laser.</i>

75
00:05:30,803 --> 00:05:32,671
<i>Aku pikir warga Baghdad tahu...</i>

76
00:05:32,673 --> 00:05:35,573
<i>apa arti Pentagon
oleh Shock dan Awe.</i>

77
00:05:35,575 --> 00:05:37,508
<i>Lebih dari perbatasan
Kuwait-Irak...</i>

78
00:05:37,510 --> 00:05:40,544
<i>kami menyaksikan kolom pasukan
pindah ke negara itu.</i>

79
00:05:40,546 --> 00:05:41,613
<i>Mereka sedang dalam
perjalanan menuju Baghdad.</i>

80
00:05:41,615 --> 00:05:43,181
<i>Mereka telah menemui perlawanan.</i>

81
00:05:43,183 --> 00:05:45,049
<i>Kami tidak bisa
meninggalkan televisi...</i>

82
00:05:45,051 --> 00:05:49,721
<i>setiap tangki, setiap helikopter...
apakah itu putraku?</i>

83
00:05:49,723 --> 00:05:52,190
<i>Sekarang Baghdad berada
dalam jarak tembak...</i>

84
00:05:52,192 --> 00:05:54,092
<i>hanya beberapa mil jauhnya...</i>

85
00:05:54,094 --> 00:05:57,094
<i>sebagai pasukan AS membuat
dorongan terakhir mereka ke depan.</i>

86
00:05:57,096 --> 00:05:59,563
<i>Kami ingin membantai
mereka semua...</i>

87
00:05:59,565 --> 00:06:02,534
<i>penjajah itu, makam mereka
akan berada di sini di Irak.</i>

88
00:06:02,536 --> 00:06:04,803
<i>Jika Saddam Hussein masih
hidup, dia adalah kutipan...</i>

89
00:06:04,805 --> 00:06:08,272
<i>"Tidak mengendalikan militer
dan pemerintahannya."</i>

90
00:06:08,274 --> 00:06:10,909
<i>Ini adalah tahap pembukaan
apa yang akan menjadi...</i>

91
00:06:10,911 --> 00:06:11,913
<i>dan kampanye bersama.</i>

92
00:06:13,113 --> 00:06:15,115
<i>Bisa jadi lebih lama dan
lebih sulit dari perkiraan.</i>

93
00:06:16,817 --> 00:06:19,149
<i>Dan membantu rakyat Irak
mencapai persatuan, stabil...</i>

94
00:06:19,151 --> 00:06:23,587
<i>dan negara bebas akan membutuhkan
komitmen berkelanjutan kami.</i>

95
00:06:23,589 --> 00:06:27,291
<i>Dan kau bisa tahu bahwa
pasukan kami akan pulang...</i>

96
00:06:27,293 --> 00:06:29,863
<i>segera setelah pekerjaan mereka selesai.</i>

97
00:06:33,666 --> 00:06:35,769
Terus bergerak! Terus bergerak!
Ayo pergi!

98
00:06:38,805 --> 00:06:40,772
- Di mana mereka membawa kita?
- Diam. Menunduk.

99
00:06:40,774 --> 00:06:42,741
Tutup mulutmu atau aku
akan meledakkan kepalamu.

100
00:06:42,743 --> 00:06:44,808
- Baiklah baiklah.
- Apakah kau seorang prajurit?

101
00:06:44,810 --> 00:06:46,645
- Jurnalis.
- kau bekerja untuk siapa?

102
00:06:46,647 --> 00:06:48,580
- Knight Ridder.
- Tidak pernah mendengar hal tersebut.

103
00:06:48,582 --> 00:06:50,151
Kau harus membaca lebih banyak.

104
00:06:54,788 --> 00:06:55,986
Siapa namamu?

105
00:06:55,988 --> 00:06:57,892
Jonathan landay.

106
00:07:00,594 --> 00:07:02,930
Selamat tinggal, Jonathan landay.

107
00:07:08,067 --> 00:07:11,101
Latihan selesai.

108
00:07:11,103 --> 00:07:14,272
Apa yang baru saja kau lakukan
disebut The Grey Man Exercise.

109
00:07:14,274 --> 00:07:16,308
Dan apa yang baru
saja kau saksikan...

110
00:07:16,310 --> 00:07:20,044
adalah kegagalan besar
dari latihan itu.

111
00:07:20,046 --> 00:07:21,645
Jika seorang jurnalis ditangkap...

112
00:07:21,647 --> 00:07:23,582
teroris mungkin membuatmu tetap hidup...

113
00:07:23,584 --> 00:07:27,284
dengan harapan mendapatkan informasi
atau menukar kau dengan tebusan.

114
00:07:27,286 --> 00:07:30,854
Tetapi jika kau memberi mereka alasan untuk
membunuh kau, mereka akan melakukannya.

115
00:07:30,856 --> 00:07:33,291
Tujuan latihan ini adalah
untuk mengajarimu...

116
00:07:33,293 --> 00:07:35,993
bagaimana cara menghindari menarik
perhatian para penculikmu.

117
00:07:35,995 --> 00:07:37,294
Karena itulah namanya, Gray Man.

118
00:07:37,296 --> 00:07:38,964
Bisakah kau melepaskan aku?

119
00:07:38,966 --> 00:07:40,965
Ini bisa menyelamatkan hidupmu
suatu hari nanti, mengerti?

120
00:07:40,967 --> 00:07:43,668
Aku lakukan, aku telah berada di 11
zona perang, aku telah ditembak...

121
00:07:43,670 --> 00:07:46,637
Aku telah ditawan, aku
menganggap ini sangat serius.

122
00:07:46,639 --> 00:07:50,808
Tetapi jika kau tidak melepaskan aku sekarang,
Aku dapat kehilangan pekerjaanku.

123
00:07:50,810 --> 00:07:53,044
Dan aku cukup yakin bahwa tidak
ada satupun dari pelatihan ini...

124
00:07:53,046 --> 00:07:54,678
akan sangat berguna...

125
00:07:54,680 --> 00:07:56,651
ketika aku mengepel
lantai di Staples.

126
00:08:05,091 --> 00:08:07,058
<i>Kedua menara kembar...</i>

127
00:08:07,060 --> 00:08:09,760
<i>World Trade Center di
Manhattan bawah New York...</i>

128
00:08:09,762 --> 00:08:13,164
<i>telah diserang oleh pesawat
pagi ini dalam 20 menit.</i>

129
00:08:13,166 --> 00:08:15,200
<i>Pertama, Menara Utara
yang dipukul...</i>

130
00:08:15,202 --> 00:08:17,736
<i>dengan lubang menganga yang
tersisa di dua sisi gedung itu.</i>

131
00:08:17,738 --> 00:08:19,137
Tuhan yang baik.

132
00:08:19,139 --> 00:08:21,171
<i>20 menit kemudian,
gedung kedua...</i>

133
00:08:21,173 --> 00:08:24,075
<i>menara kedua di kompleks
World Trade Center...</i>

134
00:08:24,077 --> 00:08:25,976
Aku pikir kita harus menjaga
Elizabeth di sekolah.

135
00:08:25,978 --> 00:08:27,277
Ya, tidak, aku pikir
itu ide yang bagus.

136
00:08:27,279 --> 00:08:29,214
Kenapa dia ketakutan, hah?

137
00:08:29,216 --> 00:08:32,417
Dan aku akan menelepon Ali dan Jennifer
segera setelah telepon terbuka.

138
00:08:32,419 --> 00:08:33,751
- Aku cinta kamu.
- Aku mencintaimu.

139
00:08:33,753 --> 00:08:35,086
Baik.

140
00:08:35,088 --> 00:08:36,721
<i>Kami harus memberitahumu bahwa...</i>

141
00:08:36,723 --> 00:08:38,423
<i>kami mendapat panggilan
dari orang-orang...</i>

142
00:08:38,425 --> 00:08:40,692
<i>yang tinggal dan bekerja di sekitar
Pentagon yang telah memberi tahu kami...</i>

143
00:08:40,694 --> 00:08:42,159
<i>bahwa mereka telah
melihat sesuatu...</i>

144
00:08:42,161 --> 00:08:44,162
<i>yang mereka gambarkan
sebagai ledakan.</i>

145
00:08:44,164 --> 00:08:47,101
<i>Ini adalah informasi yang belum
dapat kami konfirmasikan.</i>

146
00:09:23,203 --> 00:09:24,372
Bangun.

147
00:09:27,741 --> 00:09:29,207
Maaf, ayah.

148
00:09:29,209 --> 00:09:31,775
Monday Night Football berlangsung lama.

149
00:09:31,777 --> 00:09:33,813
Mari kita bersihkan tempat ini.

150
00:09:41,121 --> 00:09:42,453
<i>Pusat Perdagangan di New York...</i>

151
00:09:42,455 --> 00:09:44,322
<i>telah terkena pesawat terbang.</i>

152
00:09:44,324 --> 00:09:47,491
<i>Di Washington, ada api
besar di Pentagon.</i>

153
00:09:47,493 --> 00:09:49,360
<i>Pentagon telah dievakuasi.</i>

154
00:09:49,362 --> 00:09:52,496
<i>Dan ada, kau bisa melihat,
mungkin, menara kedua...</i>

155
00:09:52,498 --> 00:09:56,266
<i>menara depan, bagian
atas yang runtuh.</i>

156
00:09:56,268 --> 00:09:58,502
<i>Tuhan yang baik.</i>

157
00:09:58,504 --> 00:10:03,441
Banyak orang akan membutuhkan
minuman malam ini.

158
00:10:03,443 --> 00:10:05,746
Tentara minum gratis.

159
00:10:08,515 --> 00:10:11,448
<i>Tidak ada kata-kata.</i>

160
00:10:11,450 --> 00:10:15,819
<i>Semua gedung kantor
federal sekarang...</i>

161
00:10:15,821 --> 00:10:18,490
<i>semua gedung perkantoran
federal di Washington, D.C.</i>

162
00:10:18,492 --> 00:10:21,860
<i>sedang dievakuasi saat kita
berbicara kepadamu sekarang.</i>

163
00:10:21,862 --> 00:10:24,895
<i>Kami berada di tengah-tengah
bencana luar biasa.</i>

164
00:10:24,897 --> 00:10:27,932
<i>Hal terpenting untuk memberi tahu
Kau jika kau baru bergabung...</i>

165
00:10:27,934 --> 00:10:31,034
<i>di adalah bahwa apa yang memiliki
semua bakat luar biasa ..</i>

166
00:10:31,036 --> 00:10:34,505
<i>terencana serangan teroris baik
di Washington dan New York</i>

167
00:10:34,507 --> 00:10:35,973
<i>telah terjadi pagi ini.</i>

168
00:10:35,975 --> 00:10:38,108
<i>Pusat Perdagangan di New York...</i>

169
00:10:38,110 --> 00:10:40,410
<i>dua menara World Trade
Center telah runtuh...</i>

170
00:10:40,412 --> 00:10:43,717
<i>setelah ditabrak pesawat.</i>

171
00:10:46,953 --> 00:10:50,053
Ya, ini John Walcott
dari Knight Ridder.

172
00:10:50,055 --> 00:10:51,789
Apakah dia disana?

173
00:10:51,791 --> 00:10:55,860
Ya, oke, baik, katakan padanya
aku akan mencobanya nanti.

174
00:10:55,862 --> 00:10:57,294
Terima kasih.

175
00:10:57,296 --> 00:10:59,130
Aku baru saja berbicara dengan istriku.

176
00:10:59,132 --> 00:11:01,432
Dia dan anak-anak takut
meninggalkan rumah.

177
00:11:01,434 --> 00:11:04,101
Apa yang mereka lakukan di sana?

178
00:11:04,103 --> 00:11:05,370
Mereka mengawasi Gedung Putih.

179
00:11:05,372 --> 00:11:06,971
Untuk melihat apakah itu tertabrak?

180
00:11:06,973 --> 00:11:08,338
Ya.

181
00:11:08,340 --> 00:11:10,975
Oh, Yesus. Baiklah,
pulanglah ke keluargamu.

182
00:11:10,977 --> 00:11:14,111
Dan beri tahu rekan kau bahwa
mungkin mereka ingin menjauh...

183
00:11:14,113 --> 00:11:15,446
dari jendela, oke?

184
00:11:15,448 --> 00:11:17,515
- Terima kasih, John.
- Ya

185
00:11:17,517 --> 00:11:19,520
Baik. Baiklah. Baik.

186
00:11:22,421 --> 00:11:25,823
<i>Tesis kerja mereka adalah bahwa ini
adalah terorisme luar negeri...</i>

187
00:11:25,825 --> 00:11:27,292
<i>bukan domestik.</i>

188
00:11:27,294 --> 00:11:29,494
<i>Perhatian akan segera beralih
ke grup bin Laden...</i>

189
00:11:29,496 --> 00:11:31,295
<i>karena memiliki
tentakel yang panjang.</i>

190
00:11:31,297 --> 00:11:34,064
<i>Ada sangat sedikit orang lain
yang bisa melakukan ini.</i>

191
00:11:34,066 --> 00:11:35,833
Apakah kita mengirim
seseorang ke New York?

192
00:11:35,835 --> 00:11:38,468
Ken Moore di Suvu sudah ada di
sana yang meliputi Wall Street.

193
00:11:38,470 --> 00:11:39,971
Apa yang terjadi di Negara?

194
00:11:39,973 --> 00:11:41,840
Powell di Peru.

195
00:11:41,842 --> 00:11:43,441
Mereka berusaha membawanya
pulang secepatnya.

196
00:11:43,443 --> 00:11:46,311
Baiklah, yang perlu kita lakukan
adalah melacak Presiden.

197
00:11:46,313 --> 00:11:48,612
Lacak orang-orang
topnya dan cari tahu...

198
00:11:48,614 --> 00:11:50,848
siapa yang bertanggung jawab atas semua ini.

199
00:11:50,850 --> 00:11:53,550
Kami membutuhkan banyak
sumber di banyak agensi...

200
00:11:53,552 --> 00:11:56,855
untuk mencatat dan memberi tahu kami
semua yang kami tahu harus benar.

201
00:11:56,857 --> 00:12:00,357
Al Qaeda! Al Qaeda!
Itu adalah Al Qaeda.

202
00:12:00,359 --> 00:12:01,895
Sudah pasti Al Qaeda.

203
00:12:03,262 --> 00:12:05,429
Apa yang kau pakai?

204
00:12:05,431 --> 00:12:07,631
Nah, istri ingin mengungsi...

205
00:12:07,633 --> 00:12:11,369
tapi dia mengunci kucing
dan kunci di mobil.

206
00:12:11,371 --> 00:12:13,938
Jadi, aku bersepeda masuk

207
00:12:13,940 --> 00:12:17,909
Kita perlu tahu bagaimana
mereka melakukan ini.

208
00:12:17,911 --> 00:12:19,977
Siapa saja harus pulang
ke keluarga mereka...

209
00:12:19,979 --> 00:12:21,913
merasa bebas untuk melakukannya.

210
00:12:21,915 --> 00:12:24,182
Baru datang dari keluarga.

211
00:12:24,184 --> 00:12:26,887
Mari kita mulai bekerja.

212
00:12:28,121 --> 00:12:29,654
Itu Walcott.

213
00:12:29,656 --> 00:12:32,356
<i>Hari ini, sesama warga
kami, cara hidup kami...</i>

214
00:12:32,358 --> 00:12:37,127
<i>kebebasan kami,
diserang secara seri...</i>

215
00:12:37,129 --> 00:12:40,198
<i>tindakan teroris yang
disengaja dan mematikan.</i>

216
00:12:40,200 --> 00:12:41,632
Adam, berikan aku
Jameson, tolong.

217
00:12:41,634 --> 00:12:43,934
Ya pak. Di sini kau pergi.

218
00:12:43,936 --> 00:12:45,238
Terima kasih, nak.

219
00:12:46,973 --> 00:12:48,305
Itu ada di rumah, tuan-tuan.

220
00:12:48,307 --> 00:12:50,042
Terima kasih.

221
00:12:51,074 --> 00:12:52,577
Ayah berkata kita tetap buka
selambat yang mereka mau.

222
00:12:52,579 --> 00:12:55,145
Mereka pasti takut.

223
00:12:55,147 --> 00:12:58,348
- Mereka Rangers.
- Mereka anak laki-laki.

224
00:12:58,350 --> 00:13:02,153
<i>Militer kita kuat
dan dipersiapkan.</i>

225
00:13:02,155 --> 00:13:03,621
<i>Pencarian sedang dilakukan
untuk mereka...</i>

226
00:13:03,623 --> 00:13:05,555
<i>yang berada di balik tindakan jahat ini.</i>

227
00:13:05,557 --> 00:13:08,293
<i>Aku telah mengarahkan sumber
penuh kecerdasan kami ..</i>

228
00:13:08,295 --> 00:13:11,496
<i>dan komunitas penegak hukum untuk menemukan
mereka yang bertanggung jawab...</i>

229
00:13:11,498 --> 00:13:14,368
<i>dan membawa mereka ke pengadilan.</i>

230
00:13:18,338 --> 00:13:21,005
<i>Sudah 33 jam sejak...</i>

231
00:13:21,007 --> 00:13:23,408
<i>dan serangan belum pernah terjadi
sebelumnya di Amerika Serikat.</i>

232
00:13:23,410 --> 00:13:26,443
<i>Ada, seperti yang kami katakan,
pencarian dan penyelamatan besar...</i>

233
00:13:26,445 --> 00:13:31,149
<i>operasi, dan investigasi
kriminal yang hebat dan intens.</i>

234
00:13:31,151 --> 00:13:32,616
<i>Dan kita baru mulai mengerti...</i>

235
00:13:32,618 --> 00:13:35,285
<i>luasan bencana.</i>

236
00:13:35,287 --> 00:13:37,188
Aku merasa seperti aku
belum tidur dalam sebulan.

237
00:13:37,190 --> 00:13:39,122
Ini akan menjadi sekelompok
zombie yang menjalankan kota ini.

238
00:13:39,124 --> 00:13:40,591
Apa yang kau ketahui
tentang rencana awal...

239
00:13:40,593 --> 00:13:42,260
untuk mengejar bin Laden?

240
00:13:42,262 --> 00:13:44,194
Aku tidak punya apa-apa untuk
memberikan kau tentang itu.

241
00:13:44,196 --> 00:13:46,264
Ok, baik, berapa lama sebelum kita
berada di tanah di Afghanistan...

242
00:13:46,266 --> 00:13:48,131
dan berapa lama mereka memproyeksikan
kita akan ada di sana?

243
00:13:48,133 --> 00:13:51,635
Dengar, aku mencoba untuk mendapatkan jawaban
atas pertanyaan yang sama denganmu.

244
00:13:51,637 --> 00:13:54,739
Yang bisa aku katakan adalah,
sebagian besar pembicaraan pagi ini...

245
00:13:54,741 --> 00:13:57,308
belum tentang Afghanistan.

246
00:13:57,310 --> 00:13:59,113
Nah, ada apa ini?

247
00:14:00,747 --> 00:14:02,447
Irak?

248
00:14:02,449 --> 00:14:04,481
Aku mendapatkannya dari sumber di Negara
yang mendapatkannya dari Pentagon.

249
00:14:04,483 --> 00:14:07,150
Sehubungan dengan serangan itu?

250
00:14:07,152 --> 00:14:09,287
Teori Crackpot dari orang-orang
yang tidak tahu...

251
00:14:09,289 --> 00:14:10,587
apa yang mereka bicarakan.

252
00:14:10,589 --> 00:14:12,189
Itu Rumsfeld.

253
00:14:12,191 --> 00:14:13,757
Sangat?

254
00:14:13,759 --> 00:14:16,193
Ya, tampaknya, ada banyak
orang di Pertahanan...

255
00:14:16,195 --> 00:14:18,496
yang berpikir ini harus
disponsori oleh negara.

256
00:14:18,498 --> 00:14:22,100
Maksudku, bukan hanya Rumsfeld,
ada juga yang sombong...

257
00:14:22,102 --> 00:14:25,202
bajingan di Dewan
Kebijakan Pertahanan...

258
00:14:25,204 --> 00:14:26,603
Pangeran Kegelapan?

259
00:14:26,605 --> 00:14:28,539
- Richard Perle.
- Benar. Perle.

260
00:14:28,541 --> 00:14:30,774
Dan itu neo-con di Proyek...

261
00:14:30,776 --> 00:14:33,311
untuk Amerika Baru apapun itu...

262
00:14:33,313 --> 00:14:34,645
Abad Baru Amerika, Bill Kristol.

263
00:14:34,647 --> 00:14:36,481
Butthole raksasa
itu, Bill Kristol.

264
00:14:36,483 --> 00:14:40,351
Dan dia harus mengutuk
jamming kecilnya selama ini.

265
00:14:40,353 --> 00:14:42,186
Ya, bocah-bocah pemikir ini...

266
00:14:42,188 --> 00:14:44,322
telah berusaha mendorong keluar
Saddam Hussein sejak '97.

267
00:14:44,324 --> 00:14:48,292
Mereka memiliki teori gila ini
bahwa jika mereka bisa...

268
00:14:48,294 --> 00:14:50,361
demokrasi ala Barat
di Timur Tengah...

269
00:14:50,363 --> 00:14:52,730
itu akan berkembang
biak ajaib...

270
00:14:52,732 --> 00:14:54,399
dan akhirnya melindungi Israel.

271
00:14:54,401 --> 00:14:56,768
Kau harus memberi mereka
penghargaan untuk berpikir kreatif.

272
00:14:56,770 --> 00:14:59,236
Itu adalah omong kosong Menara Gading.

273
00:14:59,238 --> 00:15:02,140
Maksudku, di dunia apa mereka
berpikir bahwa Osama bin Laden...

274
00:15:02,142 --> 00:15:04,775
dan Saddam Hussein
menetas hal ini bersama?

275
00:15:04,777 --> 00:15:06,811
Mari kita cari tahu
apakah kontol ini...

276
00:15:06,813 --> 00:15:09,813
serius tentang Irak, oke?

277
00:15:09,815 --> 00:15:11,616
Dengar, aku tidak mengatakan
ada tautan ke Irak...

278
00:15:11,618 --> 00:15:13,183
dan begitu juga bosku.

279
00:15:13,185 --> 00:15:14,452
Ini hanya sesuatu
yang kita dengar.

280
00:15:14,454 --> 00:15:15,752
Dari siapa?

281
00:15:15,754 --> 00:15:18,121
Siapa yang memberitahuku
atau dari mana asalnya?

282
00:15:18,123 --> 00:15:19,557
Ambil pilihanmu.

283
00:15:19,559 --> 00:15:21,092
Seseorang di Pentagon.

284
00:15:21,094 --> 00:15:23,093
Di kantor Wakil Presiden?

285
00:15:23,095 --> 00:15:24,428
Itu hanya teori.

286
00:15:24,430 --> 00:15:26,430
Apakah ada Senator berbicara
dengan siapa pun...

287
00:15:26,432 --> 00:15:28,632
mengatakan sesuatu yang berbeda?

288
00:15:28,634 --> 00:15:30,268
Aku tahu Powell keberatan...

289
00:15:30,270 --> 00:15:33,737
untuk pergi ke tempat
lain selain Afghanistan.

290
00:16:05,338 --> 00:16:06,404
Pergi.

291
00:16:06,406 --> 00:16:07,737
Satu pertanyaan dan aku pergi.

292
00:16:07,739 --> 00:16:09,473
Aku tidak berbicara
denganmu di catatan.

293
00:16:09,475 --> 00:16:13,046
Sumber anonim,
komunitas intelijen.

294
00:16:14,214 --> 00:16:15,712
Kau tidak dapat menggunakan namaku.

295
00:16:15,714 --> 00:16:18,149
Tidak pernah, tidak akan pernah.

296
00:16:18,151 --> 00:16:19,116
Atau agensiku.

297
00:16:19,118 --> 00:16:21,055
Janji jari kelingking.

298
00:16:23,156 --> 00:16:25,890
Satu pertanyaan.

299
00:16:25,892 --> 00:16:28,796
Apakah kau mencari
koneksi Irak?

300
00:16:30,796 --> 00:16:33,530
Siapa kau dalam pertanyaan itu?

301
00:16:33,532 --> 00:16:35,298
Apakah kita di Amerika Serikat?

302
00:16:35,300 --> 00:16:36,833
Ada beberapa orang.

303
00:16:36,835 --> 00:16:38,468
Apakah kita di agensi aku?

304
00:16:38,470 --> 00:16:40,371
Bukannya aku sadar.

305
00:16:40,373 --> 00:16:42,874
Apakah aku, secara pribadi?

306
00:16:42,876 --> 00:16:45,342
Tidak mungkin.

307
00:16:45,344 --> 00:16:47,377
Oke, bagian kedua
untuk pertanyaan itu.

308
00:16:47,379 --> 00:16:48,513
Tidak.

309
00:16:48,515 --> 00:16:50,184
Terima kasih.

310
00:16:52,484 --> 00:16:54,751
Jadi, tidak ada yang bekerja denganmu
di Library of Congress yang pernah...

311
00:16:54,753 --> 00:16:56,821
menemukan hubungan antara
Saddam Hussein dan Al Qaeda?

312
00:16:56,823 --> 00:16:59,524
Tidak seorang pun yang bekerja dengan
Aku berharap menemukan tautan.

313
00:16:59,526 --> 00:17:01,324
Jadi, sejauh yang kau tahu...

314
00:17:01,326 --> 00:17:02,793
tidak ada yang penting untuk
mengikat Irak dengan bin Laden?

315
00:17:02,795 --> 00:17:04,461
Tidak ada yang bahkan
tidak langsung.

316
00:17:04,463 --> 00:17:06,496
Untuk menyatukan pemimpin
sekuler seperti Saddam...

317
00:17:06,498 --> 00:17:09,499
dengan ekstremis Islam
seperti bin Laden hanya...

318
00:17:09,501 --> 00:17:11,637
tidak memiliki pemahaman
tentang dunia Muslim.

319
00:17:15,941 --> 00:17:17,874
Ini agak pemalu.

320
00:17:17,876 --> 00:17:19,944
Tidak ada yang benar-benar keluar dan
mengatakan apa-apa di depan umum.

321
00:17:19,946 --> 00:17:21,946
Mungkin itu hanya
spekulasi backroom.

322
00:17:21,948 --> 00:17:23,480
Spekulasi yang cukup berbahaya.

323
00:17:23,482 --> 00:17:25,483
Tidak bisakah kita memukul
lebih keras dari ini?

324
00:17:25,485 --> 00:17:27,418
Serangan itu baru
10 hari yang lalu.

325
00:17:27,420 --> 00:17:28,553
Semua orang mencoba untuk
mengejar ketinggalan.

326
00:17:28,555 --> 00:17:30,487
Harus menekan reli kami.

327
00:17:30,489 --> 00:17:32,489
Aku akan menghubungi
The Italian Lady.

328
00:17:32,491 --> 00:17:34,492
Kau pikir kau bisa mendapatkan Longgar
Nuklir untuk pergi pada catatan?

329
00:17:34,494 --> 00:17:36,761
Aku beruntung mendapatkannya
dengan latar belakang yang dalam.

330
00:17:36,763 --> 00:17:40,497
Baiklah, gandakan
serangan Charm.

331
00:17:40,499 --> 00:17:43,266
<i>Buongiorno,</i> inilah
Warren Strobel.

332
00:17:43,268 --> 00:17:46,536
Aku ingin mendapatkan saran kau
tentang masalah penjadwalan penting.

333
00:17:46,538 --> 00:17:49,607
Jika kau dapat menghubungi
Aku sesegera mungkin...

334
00:17:49,609 --> 00:17:52,576
Aku akan sangat menghargainya.
Terima kasih.

335
00:17:52,578 --> 00:17:53,710
<i>Halo.</i>

336
00:17:53,712 --> 00:17:55,513
Ya, hai, itu Jonathan.

337
00:17:55,515 --> 00:17:56,980
<i>Aku tidak punya apa-apa untukmu.</i>

338
00:17:56,982 --> 00:18:00,418
Tidak, aku tahu, aku tahu, tapi
Aku sedang membuat cerita...

339
00:18:00,420 --> 00:18:02,786
pada pemerintahan yang
tampak tertarik di Irak.

340
00:18:02,788 --> 00:18:04,788
<i>Jonathan, kami tidak akan
membicarakan hal ini.</i>

341
00:18:04,790 --> 00:18:07,691
Tidak, aku tahu, aku tahu aku
tidak berbicara tentang ini...

342
00:18:07,693 --> 00:18:10,995
karena tidak direkam, tetapi bisakah
Kau memberi aku beberapa indikasi?

343
00:18:10,997 --> 00:18:12,365
<i>Selamat tinggal, Jonathan.</i>

344
00:18:14,366 --> 00:18:15,699
Apa yang dia katakan?

345
00:18:15,701 --> 00:18:18,236
Dia mengirimkan cintanya.

346
00:18:18,238 --> 00:18:19,637
<i>Di seluruh bangsa...</i>

347
00:18:19,639 --> 00:18:21,572
<i>bendera telah terbang dari rak.</i>

348
00:18:21,574 --> 00:18:25,476
<i>Gelombang patriotisme telah
menyebar ke seluruh Amerika.</i>

349
00:18:25,478 --> 00:18:29,280
<i>Di saat seperti ini, itulah
yang kami lakukan di Amerika.</i>

350
00:18:29,282 --> 00:18:32,682
<i>Kami Rakyat bersatu.</i>

351
00:18:32,684 --> 00:18:34,685
Mereka berdiskusi di
sekolah hari ini...

352
00:18:34,687 --> 00:18:37,420
tentang mengapa Amerika
begitu hebat, bukan?

353
00:18:37,422 --> 00:18:38,889
Ya, dan apa yang kau katakan?

354
00:18:38,891 --> 00:18:40,490
Ini adalah negara yang bebas.

355
00:18:40,492 --> 00:18:41,926
Itu jawaban yang bagus.

356
00:18:41,928 --> 00:18:43,526
Itu anak laki-laki Mama.

357
00:18:43,528 --> 00:18:45,295
Bisakah aku selesai sekarang?

358
00:18:45,297 --> 00:18:47,297
Tidak sampai aku mendapatkan pelukan besar.

359
00:18:47,299 --> 00:18:50,400
Oke, setelah ibumu dipeluk.

360
00:18:50,402 --> 00:18:51,971
Oh, whoa!

361
00:18:54,673 --> 00:18:56,306
Bangga denganmu, munchie.

362
00:18:56,308 --> 00:18:58,211
Aku mencintaimu.

363
00:19:00,446 --> 00:19:04,047
Mereka benar-benar mendorong hal
nasionalisme ini di sekolah.

364
00:19:04,049 --> 00:19:05,815
Apa yang kau harapkan?

365
00:19:05,817 --> 00:19:07,618
Tentu saja, akan ada
patriotisme sekarang.

366
00:19:07,620 --> 00:19:11,421
Oh, kau ingin
menyebutnya patriotisme?

367
00:19:11,423 --> 00:19:12,922
Baik.

368
00:19:12,924 --> 00:19:14,691
Baunya seperti
nasionalisme bagiku.

369
00:19:14,693 --> 00:19:19,663
Begitulah dimulai di
Yugoslavia sebelum perang.

370
00:19:19,665 --> 00:19:21,634
Merobek-robek negaraku.

371
00:19:44,957 --> 00:19:47,891
Kau ingin bantuan?

372
00:19:47,893 --> 00:19:50,529
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

373
00:19:52,664 --> 00:19:54,631
Oke, selamat malam.

374
00:19:54,633 --> 00:19:55,635
Selamat malam.

375
00:20:03,543 --> 00:20:05,909
Seberapa nyata percakapan Irak?

376
00:20:05,911 --> 00:20:07,911
Ada argumen yang sedang terjadi.

377
00:20:07,913 --> 00:20:10,848
Ya? Siapa yang memenangkannya?

378
00:20:10,850 --> 00:20:12,615
Aku tidak bisa mengatakannya.

379
00:20:12,617 --> 00:20:16,853
Dengar, bos aku akan mengirim aku ke
Afghanistan, dan semua yang aku inginkan ..

380
00:20:16,855 --> 00:20:20,390
untuk mengetahui apakah dia harus
membeli tiket pulang pergi...

381
00:20:20,392 --> 00:20:24,597
atau apakah Afghanistan hanya singgah
dalam perjalanan ke Baghdad?

382
00:20:28,700 --> 00:20:31,468
Aku tidak bisa memberitahumu apa-apa.

383
00:20:31,470 --> 00:20:33,504
<i>Aku percaya tindakan
utama terorisme...</i>

384
00:20:33,506 --> 00:20:36,607
<i>terhadap AS adalah
negara yang disponsori.</i>

385
00:20:36,609 --> 00:20:39,810
<i>Jadi, kami bertanya pada diri sendiri,
"Siapa yang bisa berada di belakang...</i>

386
00:20:39,812 --> 00:20:42,746
<i>serangan teroris paling besar
dalam sejarah manusia...</i>

387
00:20:42,748 --> 00:20:44,648
<i>"negara yang mana?"</i>

388
00:20:44,650 --> 00:20:49,853
<i>Aku pikir Irak adalah negara yang
paling segera terlintas dalam pikiran.</i>

389
00:20:49,855 --> 00:20:52,656
<i>Ini adalah ide yang...</i>

390
00:20:52,658 --> 00:20:54,725
<i>mendapatkan kredibilitas
yang meningkat.</i>

391
00:20:54,727 --> 00:20:56,627
Knight Ridder, itu Strobel.

392
00:20:56,629 --> 00:20:58,094
<i>Jim Woolsey akan ke Eropa...</i>

393
00:20:58,096 --> 00:20:59,830
<i>untuk mencoba menemukan
hubungan antara Saddam...</i>

394
00:20:59,832 --> 00:21:02,602
<i>dan pengeboman World
Trade Center 1993.</i>

395
00:21:03,769 --> 00:21:05,636
Apakah dia lepas?

396
00:21:05,638 --> 00:21:07,772
<i>Dia dikirim dengan jet
pemerintah resmi.</i>

397
00:21:07,774 --> 00:21:10,006
Yesus, siapa yang mengirimnya?

398
00:21:10,008 --> 00:21:12,709
<i>Wakil sekretaris pertahanan.</i>

399
00:21:12,711 --> 00:21:14,911
Bisakah kau bertemu untuk minum kopi?

400
00:21:14,913 --> 00:21:16,450
<i>Aku akan menghubungi.</i>

401
00:21:17,883 --> 00:21:19,883
Hai, ini Warren Strobel
dengan Knight Ridder.

402
00:21:19,885 --> 00:21:21,619
Aku sedang mengerjakan sebuah cerita...

403
00:21:21,621 --> 00:21:23,187
tentang mantan direktur CIA, James
Woolsey, bepergian ke Eropa.

404
00:21:23,189 --> 00:21:25,188
Apakah kau tahu sesuatu tentang itu?

405
00:21:25,190 --> 00:21:28,191
<i>Aku tidak ada
hubungannya dengan itu.</i>

406
00:21:28,193 --> 00:21:30,194
Tetapi kau sadar bahwa perjalanan
seperti itu telah terjadi?

407
00:21:30,196 --> 00:21:33,730
<i>Aku tidak bisa menjadi
satu-satunya sumbermu untuk ini.</i>

408
00:21:33,732 --> 00:21:35,901
Baiklah, tetap berhubungan.

409
00:21:37,702 --> 00:21:40,470
Hei, John.

410
00:21:40,472 --> 00:21:42,605
Woolsey dikirim ke Eropa
untuk mencari bukti...

411
00:21:42,607 --> 00:21:45,543
menghubungkan Saddam dengan pengeboman
World Trade Center pada tahun '93.

412
00:21:45,545 --> 00:21:48,711
Tidak akan menjadi tugas orang bodoh
jika mereka tidak mengirim bodoh.

413
00:21:48,713 --> 00:21:50,547
Ini berasal dari The Italian Lady?

414
00:21:50,549 --> 00:21:51,748
Dan seorang diplomat yang
dapat mengkonfirmasi...

415
00:21:51,750 --> 00:21:53,082
perjalanan itu diatur
oleh Wolfowitz.

416
00:21:53,084 --> 00:21:54,752
Apa yang terjadi di Pertahanan?

417
00:21:54,754 --> 00:21:56,786
Pertanyaannya adalah, apakah mereka
mencoba untuk mencari tahu...

418
00:21:56,788 --> 00:21:58,555
jika ada kebenaran
pada teori mereka...

419
00:21:58,557 --> 00:22:01,191
atau apakah mereka sudah yakin
teori mereka itu benar?

420
00:22:01,193 --> 00:22:02,927
Kau yakin tentang
perjalanan Woolsey ini?

421
00:22:02,929 --> 00:22:04,928
- Positif.
- kau memiliki sumber ketiga?

422
00:22:04,930 --> 00:22:06,030
- Ya
- Siapa?

423
00:22:06,032 --> 00:22:07,834
Jim Woolsey.

424
00:22:20,112 --> 00:22:23,917
Hei, ini Walcott, kau mau
melakukan perjalanan lapangan?

425
00:22:26,786 --> 00:22:28,752
Aku pikir kau akan menelepon...

426
00:22:28,754 --> 00:22:30,557
Aku hanya tidak berpikir
ini akan segera terjadi.

427
00:22:33,659 --> 00:22:35,758
Seberapa nyata obrolan
tentang Irak?

428
00:22:35,760 --> 00:22:37,628
Sangat.

429
00:22:37,630 --> 00:22:41,532
Dan itu mengalihkan perhatian kita
dari orang-orang yang menyerang kita.

430
00:22:41,534 --> 00:22:44,171
Seberapa cepat sebelum
Irak menjadi fokus?

431
00:22:45,904 --> 00:22:48,639
Kita perlu meledakkan sesuatu.

432
00:22:48,641 --> 00:22:50,674
Tidak cukup target
di Afghanistan.

433
00:22:50,676 --> 00:22:51,809
Bagaimana dengan bin Laden?

434
00:22:51,811 --> 00:22:53,276
Kau mengambil bin Laden...

435
00:22:53,278 --> 00:22:55,714
bunga dalam perang berjalan
sampai ke shitter.

436
00:22:57,650 --> 00:23:00,851
<i>Serangan gabungan di hari
keenam di Tora Bora...</i>

437
00:23:00,853 --> 00:23:02,820
<i>bin Laden yang diduga
tempat persembunyian...</i>

438
00:23:02,822 --> 00:23:05,589
<i>tapi masih belum ada tanda-tanda
manusia paling dicari di dunia.</i>

439
00:23:05,591 --> 00:23:09,159
<i>B-52 AS menggempur posisi
Al Qaeda dari udara...</i>

440
00:23:09,161 --> 00:23:10,894
<i>sementara tank anti-Taliban...</i>

441
00:23:10,896 --> 00:23:12,696
<i>dan pasukannya menghadapi
perlawanan yang kuat...</i>

442
00:23:12,698 --> 00:23:15,131
<i>gua ke gua, dari
pejuang Al Qaeda.</i>

443
00:23:15,133 --> 00:23:17,001
<i>Dengan laporan yang lebih
saling bertentangan...</i>

444
00:23:17,003 --> 00:23:19,005
<i>tentang keberadaan bin Laden.</i>

445
00:23:20,940 --> 00:23:22,672
Apa yang kau dapatkan di sana...

446
00:23:22,674 --> 00:23:24,675
Apakah itu bagian State of
the Union kau untuk besok?

447
00:23:24,677 --> 00:23:26,709
- Ya.
- kau makan siang hari ini?

448
00:23:26,711 --> 00:23:28,879
Tidak denganmu.

449
00:23:28,881 --> 00:23:30,980
Aku mendapat satu-satu dengan
Looney Tunes di Negara.

450
00:23:30,982 --> 00:23:32,582
Ada lubang kering.

451
00:23:32,584 --> 00:23:34,284
Ya, baiklah, aku pikir jika
aku membiarkannya mengoceh...

452
00:23:34,286 --> 00:23:36,320
dia tanpa sengaja akan tersandung
menjadi sesuatu yang layak diberitakan.

453
00:23:36,322 --> 00:23:37,755
Ya, baiklah, berikan yang terbaik.

454
00:23:37,757 --> 00:23:39,790
Pasti. Terasa panas dari tekanan, Beryl.

455
00:23:39,792 --> 00:23:41,225
Apakah kau menggunakan
tanda baca saat ini?

456
00:23:41,227 --> 00:23:43,159
Aku bahkan melemparkan beberapa
titik koma hanya untukmu.

457
00:23:43,161 --> 00:23:46,764
Aku yakin kau adalah
kebanggaan Universitas Missouri.

458
00:23:46,766 --> 00:23:50,801
<i>Teroris yang pernah
menduduki Afghanistan...</i>

459
00:23:50,803 --> 00:23:53,672
<i>sekarang menempati sel
di Teluk Guantanamo.</i>

460
00:23:56,909 --> 00:23:59,976
<i>Dan pemimpin teroris yang mendesak
pengikut untuk berkorban...</i>

461
00:23:59,978 --> 00:24:03,280
<i>hidup mereka berjalan '
untuk mereka sendiri.</i>

462
00:24:03,282 --> 00:24:07,851
Sekarang, prioritas utama
pemerintahan selain kita sendiri...

463
00:24:07,853 --> 00:24:11,788
keamanan adalah memastikan
kebebasan bagi negara lain...

464
00:24:11,790 --> 00:24:16,060
mencari untuk memeluk
demokrasi sebagai cara hidup.

465
00:24:16,062 --> 00:24:18,861
Sekarang, kami... permisi... kami
mengerti bahwa kami tidak bisa...

466
00:24:18,863 --> 00:24:20,863
menjadi polisi untuk dunia...

467
00:24:20,865 --> 00:24:23,266
tapi kami merasa punya
tanggung jawab untuk...

468
00:24:23,268 --> 00:24:24,668
Ya, John Walcott.

469
00:24:24,670 --> 00:24:26,102
<i>John!</i>

470
00:24:26,104 --> 00:24:27,236
Dixie?

471
00:24:27,238 --> 00:24:28,706
<i>John, bisakah kau dengar aku?</i>

472
00:24:28,708 --> 00:24:30,239
Ya, ya, aku bisa mendengarmu.

473
00:24:30,241 --> 00:24:32,610
Aku mendapat telepon dari salah seorang
anak laki-laki kami hari ini...

474
00:24:32,612 --> 00:24:34,178
bertanya padaku
apa yang terjadi.

475
00:24:34,180 --> 00:24:35,979
Apakah kau masih di Afghanistan?

476
00:24:35,981 --> 00:24:37,614
Ya, aku di Afghanistan...

477
00:24:37,616 --> 00:24:39,115
tetapi tidak ada yang
tahu apa misi itu lagi.

478
00:24:39,117 --> 00:24:41,051
Bagaimana kau mengebom negara
kembali ke Zaman Batu...

479
00:24:41,053 --> 00:24:43,219
yang sudah ada di tengah
Zaman Batu sialan?

480
00:24:43,221 --> 00:24:46,357
<i>Tujuan kedua kami adalah untuk mencegah
rezim yang mensponsori teror...</i>

481
00:24:46,359 --> 00:24:50,727
<i>dari mengancam Amerika, atau
teman-teman dan sekutu kita...</i>

482
00:24:50,729 --> 00:24:52,630
<i>dengan senjata pemusnah massal.</i>

483
00:24:52,632 --> 00:24:56,667
Kami percaya bahwa Afghanistan
siap untuk kebebasan.

484
00:24:56,669 --> 00:25:00,070
Sekarang, ini adalah negara yang
telah berjuang untuk bebas...

485
00:25:00,072 --> 00:25:03,273
<i>sendiri dari cengkeraman represif
Taliban selama bertahun-tahun.</i>

486
00:25:03,275 --> 00:25:06,643
Kami punya Bin Laden dalam pelarian
dan mereka mengalihkan asetku.

487
00:25:06,645 --> 00:25:08,411
Kita mungkin tidak akan pernah mendapatkan
dia di garis silang kami lagi.

488
00:25:08,413 --> 00:25:11,982
Whoa, whoa, tunggu, mereka
mengalihkan aset kau ke mana?

489
00:25:11,984 --> 00:25:14,284
<i>Beberapa rezim ini
cukup tenang sejak...</i>

490
00:25:14,286 --> 00:25:18,121
<i>11 September, tetapi kita
tahu sifat sejati mereka.</i>

491
00:25:18,123 --> 00:25:21,958
Kau tahu, itu adalah negara yang
sangat membutuhkan semacam itu...

492
00:25:21,960 --> 00:25:24,961
stabilitas yang datang
dengan supremasi hukum.

493
00:25:24,963 --> 00:25:28,966
<i>Korea Utara, Iran, Irak...
menyatakan seperti ini...</i>

494
00:25:28,968 --> 00:25:33,871
<i>dan sekutu teroris mereka
merupakan poros kejahatan...</i>

495
00:25:33,873 --> 00:25:35,938
<i>mempersenjatai untuk
mengancam perdamaian dunia.</i>

496
00:25:35,940 --> 00:25:37,675
Kau harus memaafkanku...

497
00:25:37,677 --> 00:25:40,244
Warren, tapi aku harus menyiapkan
pengarahan untuk Sekretaris Powell.

498
00:25:40,246 --> 00:25:41,245
Yakin.

499
00:25:41,247 --> 00:25:42,412
Ada lagi yang kau butuhkan dari aku?

500
00:25:42,414 --> 00:25:44,180
Tidak, tidak, terima kasih.

501
00:25:44,182 --> 00:25:45,983
Aku pikir kau telah memberi aku
lebih dari cukup untuk dikunyah.

502
00:25:45,985 --> 00:25:47,316
Luar biasa.

503
00:25:47,318 --> 00:25:48,951
Dan kau merasa yakin
bahwa Afghanistan...

504
00:25:48,953 --> 00:25:50,286
akan menerima
demokrasi ala Barat?

505
00:25:50,288 --> 00:25:51,788
Oh, tentu saja.

506
00:25:51,790 --> 00:25:54,291
Sama percaya diri seperti
kita tentang Irak.

507
00:25:54,293 --> 00:25:58,062
Kedengarannya seperti perdebatan
tentang Irak semakin serius.

508
00:25:58,064 --> 00:26:00,863
Oh, tidak, tidak, tidak,
perdebatan itu sudah berakhir.

509
00:26:00,865 --> 00:26:04,200
Saddam harus pergi, satu-satunya
pertanyaan adalah bagaimana caranya.

510
00:26:04,202 --> 00:26:05,369
Baik berbicara denganmu, Warren.

511
00:26:05,371 --> 00:26:07,273
Ya, kau juga, Pak.

512
00:26:09,441 --> 00:26:11,207
Presiden akan menginvasi Irak.

513
00:26:11,209 --> 00:26:12,942
<i>Kau mendapat ini dari Looney Tunes?</i>

514
00:26:12,944 --> 00:26:15,044
Ya, dan dikonfirmasi oleh seorang
diplomat yang mengatakan dia bertemu...

515
00:26:15,046 --> 00:26:18,148
dengan Bush, dan seorang pemimpin asing
baru-baru ini yang datang dengan...

516
00:26:18,150 --> 00:26:21,485
"Perasaan bahwa keputusan telah
dibuat untuk menyerang Irak."

517
00:26:21,487 --> 00:26:23,786
Apakah kau pikir kita bisa mendapatkan
cukup untuk menjalankan ceritanya?

518
00:26:23,788 --> 00:26:25,924
sayangnya, aku tahu.

519
00:26:38,804 --> 00:26:40,403
Begitu banyak untuk gencatan senjata.

520
00:26:40,405 --> 00:26:42,206
Ya, baik, sangat baik dari kita...

521
00:26:42,208 --> 00:26:44,844
untuk sementara berhenti
menembak mereka, meskipun.

522
00:26:56,255 --> 00:26:59,022
♪ aku telah terikat
dan akhirnya ♪

523
00:26:59,024 --> 00:27:01,190
♪ Hampir tidak bisa mendapatkan suara ♪

524
00:27:01,192 --> 00:27:02,993
♪ Telah ditipu diperlakukan tidak semestinya ♪

525
00:27:02,995 --> 00:27:05,763
♪ Bahkan tidak ingin
memikirkannya ♪

526
00:27:05,765 --> 00:27:07,765
Apa yang kau rencanakan, Smucker?

527
00:27:07,767 --> 00:27:11,001
Kau tahu, aku mencoba mengobrol
dengan penerjemah kau hari ini.

528
00:27:11,003 --> 00:27:12,535
Ya, bagaimana caranya?

529
00:27:12,537 --> 00:27:15,272
Nah, untuk seorang pria yang dibayar
untuk berbicara untuk mencari nafkah...

530
00:27:15,274 --> 00:27:17,975
Dia luar biasa tenang.

531
00:27:17,977 --> 00:27:20,310
Dia hanya berbicara kepadaku.

532
00:27:20,312 --> 00:27:24,413
Sangat? Dan apa yang dia katakan padamu?

533
00:27:24,415 --> 00:27:27,383
Dollar, aku akan membiarkan
Kau membaca semua tentang itu.

534
00:27:27,385 --> 00:27:31,455
Coba kulihat.

535
00:27:31,457 --> 00:27:35,559
bin Laden sudah pergi, bukan?

536
00:27:35,561 --> 00:27:39,095
Mereka merindukannya, bukan?

537
00:27:39,097 --> 00:27:43,368
Dia ada di sini dan
mereka merindukannya!

538
00:27:45,403 --> 00:27:47,236
<i>Seorang senior AS
pejabat militer...</i>

539
00:27:47,238 --> 00:27:49,473
<i>memberitahu NBC News
"Meskipun kekalahan telak...</i>

540
00:27:49,475 --> 00:27:51,408
<i>"Pasukan Al Qaeda
di Tora Bora...</i>

541
00:27:51,410 --> 00:27:54,410
<i>"Sekarang dipercaya bahwa Osama
bin Laden telah tergelincir...</i>

542
00:27:54,412 --> 00:27:56,947
<i>"Melintasi perbatasan ke Pakistan,
mencari perlindungan...</i>

543
00:27:56,949 --> 00:27:58,515
<i>"di tanah tanpa hukum siapa pun...</i>

544
00:27:58,517 --> 00:28:01,351
<i>"Dikuasai oleh panglima
perang suku pemberontak."</i>

545
00:28:01,353 --> 00:28:03,253
Oh, ini resmi...

546
00:28:03,255 --> 00:28:06,089
ini adalah peristiwa paling
menyedihkan yang pernah aku hadiri.

547
00:28:06,091 --> 00:28:08,057
Aku akan kembali ke apartemen
aku, minum sebotol anggur...

548
00:28:08,059 --> 00:28:09,325
dan taruh kepalaku di oven.

549
00:28:09,327 --> 00:28:11,128
Oke, tapi sebelum kau melakukan itu...

550
00:28:11,130 --> 00:28:14,096
Aku benar-benar ingin kau bertemu
dengan pria yang kuceritakan padamu.

551
00:28:14,098 --> 00:28:16,065
Oh! Dia baru saja masuk!

552
00:28:16,067 --> 00:28:18,067
Lupakan anggurnya, aku
akan bunuh diri sekarang.

553
00:28:18,069 --> 00:28:22,371
Tidak, bukan dia... dia.
Aku akan memperkenalkanmu.

554
00:28:22,373 --> 00:28:23,506
Pam, tolong jangan.

555
00:28:23,508 --> 00:28:26,409
- Warren! Hei!
- Oh, hai.

556
00:28:26,411 --> 00:28:28,211
Senang kau bisa
membuatnya, datanglah.

557
00:28:28,213 --> 00:28:31,582
Warren, ini teman
baikku, Lisa Mayr.

558
00:28:31,584 --> 00:28:33,449
Lisa, ini Warren Strobel,
dia seorang jurnalis...

559
00:28:33,451 --> 00:28:35,121
dan aku akan minum lagi.

560
00:28:37,355 --> 00:28:39,022
Hai, uh, Lisa?

561
00:28:39,024 --> 00:28:40,457
- Ya
- Ya, senang bertemu denganmu.

562
00:28:40,459 --> 00:28:42,128
- Hai.
- Uh...

563
00:28:43,461 --> 00:28:46,463
Apakah kau pernah berhasil
masuk ke apartemenmu?

564
00:28:46,465 --> 00:28:50,967
Uh, oh, ya, ya, ya, tidak,
tidak, tidak, aku minta maaf.

565
00:28:50,969 --> 00:28:54,406
- Ya, aku berhasil masuk oke.
- Bagus. Baik.

566
00:28:56,141 --> 00:28:58,274
Jadi, kau seorang jurnalis?

567
00:28:58,276 --> 00:29:01,143
Ya, ya, untuk Knight Ridder.

568
00:29:01,145 --> 00:29:03,947
Oh, apakah itu
majalah atau koran?

569
00:29:03,949 --> 00:29:09,052
Sebenarnya ini adalah
konsorsium dari 31 surat kabar.

570
00:29:09,054 --> 00:29:10,586
Yah, ceritaku keluar
ke semua koran kami...

571
00:29:10,588 --> 00:29:14,091
dan masing-masing memiliki opsi
untuk mempublikasikan atau tidak.

572
00:29:14,093 --> 00:29:17,127
Oh baiklah. aku selalu
bertanya-tanya bagaimana itu bekerja.

573
00:29:17,129 --> 00:29:18,430
Ya.

574
00:29:21,600 --> 00:29:25,669
Hei, aku menikah ketika
berumur 22 tahun.

575
00:29:25,671 --> 00:29:29,339
Dan kita baru saja
dipisahkan, jadi...

576
00:29:29,341 --> 00:29:31,941
Ini sedikit aneh bagiku.

577
00:29:31,943 --> 00:29:33,310
Tidak apa-apa.

578
00:29:33,312 --> 00:29:35,245
Aku sedikit keluar dari latihan.

579
00:29:35,247 --> 00:29:39,082
Mengapa kau tidak memulai
dengan mengajukan pertanyaan?

580
00:29:39,084 --> 00:29:41,854
Tentu, ya.

581
00:29:43,655 --> 00:29:45,924
Apakah kau seorang
Republikan atau Demokrat?

582
00:29:47,426 --> 00:29:49,258
Coba lagi.

583
00:29:49,260 --> 00:29:52,295
Ya, tentu saja, dia
ingin kau memanggilnya.

584
00:29:52,297 --> 00:29:54,031
Dia memberi kau kartu namanya.

585
00:29:54,033 --> 00:29:56,166
Tidak, mungkin dia hanya
mencoba untuk memoles bisnis.

586
00:29:56,168 --> 00:29:58,669
Di mixer tunggal
di Hari Valentine?

587
00:29:58,671 --> 00:30:00,938
Apa? Jadi, telepon dia?
Aku harus memanggilnya?

588
00:30:00,940 --> 00:30:02,973
Apa? Tidak, tidak, tidak,
sebenarnya, biarkan dia menjuntai.

589
00:30:02,975 --> 00:30:04,941
Tidak ada wanita yang
berusia 30-an lebih suka...

590
00:30:04,943 --> 00:30:07,177
dari seorang pria yang mengambil waktunya.

591
00:30:07,179 --> 00:30:09,012
Aku baik-baik saja, Arthur, aku baik-baik saja.

592
00:30:09,014 --> 00:30:11,480
Hanya saja aku sedikit lelah...

593
00:30:11,482 --> 00:30:13,417
mengambil kertas
Kau setiap pagi...

594
00:30:13,419 --> 00:30:15,384
dan melihat bahwa kau tidak
menjalankan cerita kami.

595
00:30:15,386 --> 00:30:17,219
Maksud aku, terakhir kali aku melihat...

596
00:30:17,221 --> 00:30:21,057
The Philadelphia Inquirer adalah
koran Knight Ridder, bukan?

597
00:30:21,059 --> 00:30:24,961
Intinya adalah, tidak ada gunanya
menjadi makalah Knight Ridder ..

598
00:30:24,963 --> 00:30:26,697
jika kau tidak akan menjalankan
cerita Knight Ridder.

599
00:30:26,699 --> 00:30:28,732
John, kita sudah melalui ini.

600
00:30:28,734 --> 00:30:30,434
Ceritamu tidak cocok...

601
00:30:30,436 --> 00:30:33,269
dengan apa yang kita
lakukan di sini sekarang.

602
00:30:33,271 --> 00:30:35,371
Tidak cocok? Tidak cocok dengan apa?
Kebenaran?

603
00:30:35,373 --> 00:30:37,274
<i>Ada apa, Arthur...</i>

604
00:30:37,276 --> 00:30:39,008
kebenaran tidak
menjual kertas lagi?

605
00:30:39,010 --> 00:30:40,476
<i>Dan hari ini, untuk
pertama kalinya...</i>

606
00:30:40,478 --> 00:30:42,278
<i>administrasi disediakan...</i>

607
00:30:42,280 --> 00:30:45,381
<i>rincian untuk apa yang selalu
bersikeras adalah koneksi...</i>

608
00:30:45,383 --> 00:30:48,150
<i>antara Saddam Hussein
dan Al Qaeda.</i>

609
00:30:48,152 --> 00:30:49,719
<i>Seberapa kuat kasus itu?</i>

610
00:30:49,721 --> 00:30:52,022
<i>Presiden Irak Saddam
Hussein mengatakan...</i>

611
00:30:52,024 --> 00:30:54,992
<i>dia tidak memiliki senjata
pemusnah massal ilegal...</i>

612
00:30:54,994 --> 00:30:58,195
<i>dan menuduh Amerika Serikat
menggunakan senjata...</i>

613
00:30:58,197 --> 00:31:00,730
<i>sebagai dalih untuk memulai perang.</i>

614
00:31:00,732 --> 00:31:05,034
Tn. Galloway, seberapa dekat film
itu sesuai dengan bukumu?

615
00:31:05,036 --> 00:31:08,438
Film itu sekitar 80% akurat
dan 20% omong kosong...

616
00:31:08,440 --> 00:31:12,411
yang aku kira menurut standar
Hollywood adalah pencapaian.

617
00:31:14,013 --> 00:31:16,679
Apa yang mengilhami kau
untuk menulis buku?

618
00:31:16,681 --> 00:31:19,082
Ditembaki oleh tentara
Vietnam Utara.

619
00:31:19,084 --> 00:31:21,284
Apa perbedaan terbesar
antara mengalami...

620
00:31:21,286 --> 00:31:25,589
Pertempuran Ia Drang secara pribadi
versus menontonnya di teater?

621
00:31:25,591 --> 00:31:27,493
Popcorn di Ia Drang lebih asin.

622
00:31:29,061 --> 00:31:30,427
Pertanyaan terakhir.

623
00:31:30,429 --> 00:31:32,528
Bisakah kau menggambar perbandingan
apa pun antara Vietnam...

624
00:31:32,530 --> 00:31:35,131
dan apa yang terjadi
hari ini di Afghanistan?

625
00:31:35,133 --> 00:31:38,267
Ini sangat berbeda, tapi
Aku pikir itu tepat...

626
00:31:38,269 --> 00:31:42,272
bahwa sebelum kita mulai menjatuhkan
bom, kita berpikir panjang dan keras...

627
00:31:42,274 --> 00:31:45,042
tentang pelajaran terbesar
yang kami dapat dari Vietnam.

628
00:31:45,044 --> 00:31:46,676
Yang mana?

629
00:31:46,678 --> 00:31:51,247
Ketika pemerintah mengamuk,
para prajurit membayar harga.

630
00:31:51,249 --> 00:31:54,316
Untuk apa aku berhutang kunjungan
yang tidak terduga ini?

631
00:31:54,318 --> 00:31:56,652
Yah, aku berharap aku akan
mendapatkan tanda tangan...

632
00:31:56,654 --> 00:31:59,255
dari koresponden perang
paling terkenal di dunia.

633
00:31:59,257 --> 00:32:03,259
Aku benci bagian ini. Wartawan
tidak seharusnya menjadi cerita.

634
00:32:03,261 --> 00:32:06,463
Wartawan juga tidak seharusnya
dianugerahi Bintang Perunggu.

635
00:32:06,465 --> 00:32:08,832
Bagaimana kau menyukai
pekerjaan di Negara?

636
00:32:08,834 --> 00:32:10,467
Aku suka bekerja untuk
General Powell...

637
00:32:10,469 --> 00:32:12,134
dan aku benci bekerja
untuk Paman Sam.

638
00:32:12,136 --> 00:32:13,637
Kau melewatkan pelaporan?

639
00:32:13,639 --> 00:32:15,471
Setelah 42 tahun, aku pikir...

640
00:32:15,473 --> 00:32:17,274
Aku harus mengambil
beberapa waktu darinya.

641
00:32:17,276 --> 00:32:20,744
Jadi, aku bekerja di Departemen
Luar Negeri pada 10 September...

642
00:32:20,746 --> 00:32:23,112
dan hari berikutnya kisah
terbesar dalam hidupku hancur.

643
00:32:23,114 --> 00:32:25,782
Aku akan mengatakan
ada sedikit tarikan.

644
00:32:25,784 --> 00:32:29,518
Kami sedang mengerjakan sesuatu yang
penting, itulah mengapa aku ada di sini.

645
00:32:29,520 --> 00:32:31,588
Untuk membuatku iri?

646
00:32:31,590 --> 00:32:34,424
Untuk membuatkan kau penawaran.

647
00:32:34,426 --> 00:32:37,726
<i>Jika dia mendapat senjata
pemusnah massal, Jerry.</i>

648
00:32:37,728 --> 00:32:39,795
<i>Apa artinya itu bagi dunia?</i>

649
00:32:39,797 --> 00:32:41,531
<i>Apa artinya itu
bagi Timur Tengah?</i>

650
00:32:41,533 --> 00:32:43,499
- Bisakah kau menolaknya?
- aku mencoba untuk menonton berita.

651
00:32:43,501 --> 00:32:45,768
Berhenti memanggilnya begitu.

652
00:32:45,770 --> 00:32:47,272
Hei, nak.

653
00:32:52,311 --> 00:32:54,844
Adam, ada masalah apa?

654
00:32:54,846 --> 00:32:57,416
Aku bertemu dengan seorang perekrut.

655
00:33:02,121 --> 00:33:04,390
<i>Banyak orang akan mati, Jerry.</i>

656
00:33:08,392 --> 00:33:10,127
Kau tahu setelah mendaftar...

657
00:33:10,129 --> 00:33:11,727
tidak ada perubahan
pikiranmu, kan?

658
00:33:11,729 --> 00:33:13,229
Aku tahu.

659
00:33:13,231 --> 00:33:14,864
Apa yang kau tahu?
Kamu masih kecil.

660
00:33:14,866 --> 00:33:17,367
Negara siapa diserang.

661
00:33:17,369 --> 00:33:19,636
Adam, aku tahu kau ingin melakukan
apa yang kau anggap benar...

662
00:33:19,638 --> 00:33:22,205
tetapi perang bukanlah permainan video.

663
00:33:22,207 --> 00:33:24,341
Kau tidak tahu apa
yang kau hadapi.

664
00:33:24,343 --> 00:33:26,711
Aku tahu persis apa
yang aku hadapi.

665
00:33:30,915 --> 00:33:33,149
Sini.

666
00:33:33,151 --> 00:33:37,720
Tunjukkan di mana Afghanistan
ada di peta ini.

667
00:33:37,722 --> 00:33:40,422
Perlihatkan padaku.

668
00:33:40,424 --> 00:33:42,258
Mereka akan mengirimmu ke belahan
dunia untuk bertarung...

669
00:33:42,260 --> 00:33:44,794
orang-orang yang bahkan tidak
Kau kenal ada setahun yang lalu.

670
00:33:44,796 --> 00:33:47,496
Jika kau tahu apa
yang kau hadapi...

671
00:33:47,498 --> 00:33:51,534
tunjukkan di mana Afghanistan
ada di peta ini.

672
00:33:51,536 --> 00:33:54,603
Apakah ada yang pernah mendorong
peta di wajah Ayah...

673
00:33:54,605 --> 00:33:57,309
dan memintanya untuk menemukan Vietnam?

674
00:34:03,614 --> 00:34:07,350
<i>Kami sekarang tahu bahwa
Saddam telah kembali...</i>

675
00:34:07,352 --> 00:34:09,886
<i>upayanya untuk memperoleh
senjata nuklir.</i>

676
00:34:09,888 --> 00:34:12,688
<i>Di antara sumber lain, kami
mendapatkannya dari tangan pertama...</i>

677
00:34:12,690 --> 00:34:14,457
<i>kesaksian dari pembelot.</i>

678
00:34:14,459 --> 00:34:17,259
<i>Banyak dari kita yakin
bahwa Saddam Hussein...</i>

679
00:34:17,261 --> 00:34:19,962
<i>akan mendapatkan senjata
nuklir dengan segera.</i>

680
00:34:19,964 --> 00:34:23,799
<i>Singkatnya, tidak ada keraguan
bahwa Saddam Hussein...</i>

681
00:34:23,801 --> 00:34:25,701
<i>sekarang memiliki senjata
pemusnah massal.</i>

682
00:34:25,703 --> 00:34:28,605
Mereka memanggil
retorika di Irak.

683
00:34:28,607 --> 00:34:30,710
Mari kita lihat apakah kita
bisa memakukannya, oke?

684
00:34:32,777 --> 00:34:35,545
Dua puluh dolar, siapa pun yang
mendapat penawaran terbaik.

685
00:34:35,547 --> 00:34:38,480
Tidak, tidak, tidak, kau anak seperti itu.

686
00:34:38,482 --> 00:34:39,616
Kau seperti vagina.

687
00:34:39,618 --> 00:34:41,217
Aku tidak mengambil uangmu.

688
00:34:41,219 --> 00:34:42,719
Kau mendapatkan semua bengkok
dari bentuk ketika kau kalah.

689
00:34:42,721 --> 00:34:44,487
Aku tidak peduli. aku sama saja
ketika aku menang atau kalah.

690
00:34:44,489 --> 00:34:46,255
Aku bukan... itu bukan
taruhan, oke, baiklah.

691
00:34:46,257 --> 00:34:47,857
Warren Strobel untuk
Senator Biden, tolong.

692
00:34:47,859 --> 00:34:49,692
Dasar bajingan.

693
00:34:49,694 --> 00:34:52,362
Biden mengatakan kepada Bush,
"Ada alasan ayahmu tidak pergi...

694
00:34:52,364 --> 00:34:53,529
"ke Baghdad. Dia tahu
dia harus tinggal...

695
00:34:53,531 --> 00:34:54,998
"setidaknya selama lima tahun."

696
00:34:55,000 --> 00:34:57,667
Aku mendapat Michael O'Hanlon
di Brookings mengatakan...

697
00:34:57,669 --> 00:35:00,306
"Kamu benar-benar tidak bisa
mengandalkan itu menjadi cakewalk."

698
00:35:01,672 --> 00:35:03,672
Kita harus memukulnya
lebih keras dari itu.

699
00:35:03,674 --> 00:35:05,908
Baiklah, baiklah, tunggu. aku
mendapat seorang pejabat di AS...

700
00:35:05,910 --> 00:35:07,611
yang mengatakan, "Ada
kekhawatiran yang meluas...

701
00:35:07,613 --> 00:35:09,779
"Bahwa ini akan mengguncang
seluruh Timur Tengah."

702
00:35:09,781 --> 00:35:12,348
Biarkan aku melihat apa yang kau miliki.

703
00:35:12,350 --> 00:35:13,616
Yah, tunggu, aku...aku...

704
00:35:13,618 --> 00:35:15,585
Berikan saja padaku,
berikan, berikan, berikan.

705
00:35:15,587 --> 00:35:16,752
Baik.

706
00:35:16,754 --> 00:35:18,788
Baiklah.

707
00:35:18,790 --> 00:35:22,460
Mari kita lihat di sini... baiklah.

708
00:36:08,873 --> 00:36:10,940
Kalian pintar.

709
00:36:10,942 --> 00:36:13,509
Kau tahu apa yang terjadi di sini.

710
00:36:13,511 --> 00:36:17,515
Pembaca kami perlu tahu apa
yang telah kami pelajari.

711
00:36:21,085 --> 00:36:24,721
"Dalam skenario kasus terbaik, A.S.
Pasukan bisa terjebak di Irak...

712
00:36:24,723 --> 00:36:27,891
"Selama bertahun-tahun mencoba untuk
mengajarkan cara kerja demokrasi...

713
00:36:27,893 --> 00:36:31,761
"untuk sebuah bangsa yang tidak pernah
mengetahuinya. Dalam kasus terburuk...

714
00:36:31,763 --> 00:36:35,732
"Skenario, invasi dapat
menyebabkan etnis Irak...

715
00:36:35,734 --> 00:36:38,567
"Kelompok-kelompok untuk memutuskan
masuk ke negara mini mereka sendiri...

716
00:36:38,569 --> 00:36:41,603
"Menangkap pasukan tempur
Amerika di tengah...

717
00:36:41,605 --> 00:36:44,276
"Perang sipil berdarah
selama beberapa dekade."

718
00:36:46,777 --> 00:36:48,745
Boss punya bola.

719
00:36:48,747 --> 00:36:50,815
Ya.

720
00:37:16,107 --> 00:37:25,047
sialan.

721
00:37:25,049 --> 00:37:26,382
Apakah itu untuk aku?

722
00:37:26,384 --> 00:37:29,886
Tidak iya.

723
00:37:29,888 --> 00:37:34,556
Tapi aku pikir itu mungkin
sedikit, aku tidak tahu...

724
00:37:34,558 --> 00:37:36,658
sedikit terlalu cepat memberi
hadiah satu sama lain.

725
00:37:36,660 --> 00:37:38,594
Itu akan baik-baik saja.

726
00:37:38,596 --> 00:37:39,862
Baik.

727
00:37:39,864 --> 00:37:42,498
Yah, aku pikir mereka
mendarat di mobilku...

728
00:37:42,500 --> 00:37:44,533
jadi jika kau ingin
mengambilnya saat makan malam...

729
00:37:44,535 --> 00:37:46,603
mungkin kita bisa melakukannya?

730
00:37:46,605 --> 00:37:48,474
- Hebat.
- Hebat.

731
00:37:51,609 --> 00:37:54,777
Oke, jadi apa hal yang
paling memalukan...

732
00:37:54,779 --> 00:37:56,348
Kau lakukan untuk mempersiapkan malam ini?

733
00:37:59,116 --> 00:38:01,083
Baiklah.

734
00:38:01,085 --> 00:38:03,585
Aku akan mengakui, itu untuk
mempersiapkan malam ini...

735
00:38:03,587 --> 00:38:05,721
Aku melakukan semacam sesi
menjejalkan di Irak...

736
00:38:05,723 --> 00:38:08,725
dan sejarah dunia Muslim.

737
00:38:08,727 --> 00:38:09,859
Sangat?

738
00:38:09,861 --> 00:38:11,627
Ya.

739
00:38:11,629 --> 00:38:14,129
Sekarang aku tahu bahwa 1400 tahun
yang lalu, setelah kematian Muhammad...

740
00:38:14,131 --> 00:38:16,498
Muslim berebut siapa yang
menjadi pewaris sahnya...

741
00:38:16,500 --> 00:38:18,167
dan itu menyebabkan perpecahan
menjadi dua faksi...

742
00:38:18,169 --> 00:38:19,569
Sunni dan Syiah.

743
00:38:19,571 --> 00:38:21,136
Dan mereka telah
berperang sejak itu.

744
00:38:21,138 --> 00:38:23,172
Kemudian, pada akhir Perang
Dunia I, Inggris dan Prancis...

745
00:38:23,174 --> 00:38:26,141
secara sewenang-wenang membagi
dunia Arab ke negara-negara...

746
00:38:26,143 --> 00:38:28,143
menempatkan mayoritas Sunni
yang bertanggung jawab.

747
00:38:28,145 --> 00:38:32,882
Tetapi negara yang menjadi Irak
terdiri dari hanya 20% Sunni.

748
00:38:32,884 --> 00:38:37,554
Jadi, Saddam Hussein, seorang
Sunni, dengan aturan tangan besi...

749
00:38:37,556 --> 00:38:38,987
mayoritas penduduk Syiah...

750
00:38:38,989 --> 00:38:42,558
dan 20% penduduk
Kurdi di Irak utara.

751
00:38:42,560 --> 00:38:45,527
Tetapi jika Saddam Hussein
dipindahkan, itu mungkin...

752
00:38:45,529 --> 00:38:48,096
menyalakan kembali perang
sektarian 1400 tahun.

753
00:38:48,098 --> 00:38:50,199
Sekarang, setelah membaca <i> kau</i>
cerita...

754
00:38:50,201 --> 00:38:53,870
Aku tahu bahwa Iran adalah
sponsor utama teror, bukan Irak.

755
00:38:53,872 --> 00:38:57,507
Bahwa seorang pria bernama Ahmed
Chalabi tampaknya penipu...

756
00:38:57,509 --> 00:38:59,509
yang ingin menggantikan
Saddam Hussein.

757
00:38:59,511 --> 00:39:01,210
Bahwa neo-kontra dalam
Pemerintahan Bush...

758
00:39:01,212 --> 00:39:02,846
sedang mendorong untuk invasi.

759
00:39:02,848 --> 00:39:06,482
Dan kau dengan cepat menjadi
penulis favoritku.

760
00:39:06,484 --> 00:39:08,053
Wow.

761
00:39:12,122 --> 00:39:16,725
Um... Aku rasa ini giliranku.

762
00:39:16,727 --> 00:39:17,826
Berikan padaku.

763
00:39:17,828 --> 00:39:20,897
Oke, aku akui itu...

764
00:39:20,899 --> 00:39:24,533
Ini sedikit memalukan.

765
00:39:24,535 --> 00:39:29,571
Aku meminta mantan istri aku untuk
mengawasi kedua putra aku malam ini.

766
00:39:29,573 --> 00:39:31,140
Kenapa itu memalukan?

767
00:39:31,142 --> 00:39:33,076
Karena babysitter akan
mengharapkan aku pulang...

768
00:39:33,078 --> 00:39:37,013
di akhir malam dan...

769
00:39:37,015 --> 00:39:40,083
Haruskah kita mendapatkan ceknya?

770
00:39:40,085 --> 00:39:43,553
Katakan pada atasan kau bahwa kita akan
menjalankannya apakah dia berkomentar atau tidak!

771
00:39:43,555 --> 00:39:46,656
Sebenarnya ya, ini
masalah hidup dan mati!

772
00:39:46,658 --> 00:39:50,292
Kami berbicara tentang
pergi ke perang sialan!

773
00:39:50,294 --> 00:39:52,730
Halo?

774
00:39:54,098 --> 00:39:56,866
Aku kira itu tidak
ada komentar?

775
00:39:56,868 --> 00:39:59,067
Apa yang kau nyengir tentang?

776
00:39:59,069 --> 00:40:00,770
Apa? aku tidak tersenyum.

777
00:40:00,772 --> 00:40:03,540
- kau menyeringai.
- aku tidak menyeringai.

778
00:40:03,542 --> 00:40:04,908
- aku tidak...
- Apa yang kau punya di sana?

779
00:40:04,910 --> 00:40:06,643
Bersantai! Jangan khawatir tentang itu.

780
00:40:06,645 --> 00:40:08,143
Ya Tuhan, dia bisa
melakukan pajakku.

781
00:40:08,145 --> 00:40:10,045
Baiklah, santai.

782
00:40:10,047 --> 00:40:12,685
- Strobel, Knight Ridder.
- Tentu saja.

783
00:40:15,687 --> 00:40:17,819
Baik.

784
00:40:17,821 --> 00:40:20,123
Baiklah, aku akan segera kesana.

785
00:40:20,125 --> 00:40:22,094
Mari kita pergi, ini
bisa menjadi sesuatu.

786
00:40:26,997 --> 00:40:29,065
Jadi, bagaimana cara kerjanya?

787
00:40:29,067 --> 00:40:32,171
Apakah kau bertanya kepada aku pertanyaan
atau apakah aku baru mulai berbicara?

788
00:40:33,270 --> 00:40:35,804
Kenapa kau tidak mulai saja...

789
00:40:35,806 --> 00:40:37,205
dan kami akan mengajukan pertanyaan
ketika kami memilikinya.

790
00:40:37,207 --> 00:40:39,741
Jika tidak direkam, aku
harus mengatakannya, bukan?

791
00:40:39,743 --> 00:40:42,178
Apakah kau ingin itu
menjadi off the record?

792
00:40:42,180 --> 00:40:45,848
Aku ingin orang tahu apa yang aku
tahu, tetapi bukan siapa aku.

793
00:40:45,850 --> 00:40:47,616
Itu akan menjadi latar belakang.

794
00:40:47,618 --> 00:40:50,055
Kau akan disebut
sebagai pejabat AS.

795
00:40:56,962 --> 00:40:59,732
Jadi, apa pun yang kau merasa
nyaman memberi tahu kami.

796
00:41:03,134 --> 00:41:06,335
Aku percaya prediksi kau tentang
apa yang bisa dan akan terjadi...

797
00:41:06,337 --> 00:41:08,904
jika kita pergi berperang sangat tepat.

798
00:41:08,906 --> 00:41:11,641
Dan kami jauh lebih dekat
dari yang kau pikirkan.

799
00:41:11,643 --> 00:41:13,208
Betapa dekat?

800
00:41:13,210 --> 00:41:16,279
Kelompok perencanaan perang rahasia
dengan kecerdasan paralel...

801
00:41:16,281 --> 00:41:18,880
operasi telah diatur
untuk memotong...

802
00:41:18,882 --> 00:41:21,150
sisa komunitas intelijen.

803
00:41:21,152 --> 00:41:22,685
Bagaimana kau tahu ini?

804
00:41:22,687 --> 00:41:25,120
Mereka bertemu di gedung
tempat aku bekerja.

805
00:41:25,122 --> 00:41:27,123
Dan bangunan apa itu?

806
00:41:27,125 --> 00:41:31,861
Yang dengan lima sisi.

807
00:41:31,863 --> 00:41:32,962
Tapi kau bukan
bagian dari unit itu?

808
00:41:32,964 --> 00:41:34,196
Tidak.

809
00:41:34,198 --> 00:41:35,832
Jadi, bagaimana kau tahu tentang ini?

810
00:41:35,834 --> 00:41:38,100
Meja aku ada di seberang aula.

811
00:41:38,102 --> 00:41:40,402
Kau bekerja di kantor apa?

812
00:41:40,404 --> 00:41:45,007
Di dekat divisi East Asia Selatan, tetapi
Kau tidak dapat mengungkapkannya.

813
00:41:45,009 --> 00:41:47,009
Kau seorang analis?

814
00:41:47,011 --> 00:41:51,047
Ya... tapi kau tidak bisa
mengungkapkan itu juga.

815
00:41:51,049 --> 00:41:53,315
Aku berbicara kepadamu karena
Aku seorang warga negara Amerika...

816
00:41:53,317 --> 00:41:55,917
dan aku tidak suka apa yang
dilakukan orang-orang ini.

817
00:41:55,919 --> 00:41:59,288
Setengah lusin pria, sebagian
besar tidak pernah melayani...

818
00:41:59,290 --> 00:42:01,424
di militer membuat keputusan...

819
00:42:01,426 --> 00:42:04,893
berdasarkan kecerdasan
buruk, dan keputusan itu...

820
00:42:04,895 --> 00:42:07,362
akan mempengaruhi pria dan
wanita kami berseragam.

821
00:42:07,364 --> 00:42:14,670
Dan sebagai seseorang yang mengenakan
seragam itu, aku tidak bisa tetap diam.

822
00:42:14,672 --> 00:42:19,975
Kau mengatakan kecerdasan buruk.
Bagaimana apanya?

823
00:42:19,977 --> 00:42:23,078
Mereka telah merancang
proses yang tidak sesuai...

824
00:42:23,080 --> 00:42:26,248
untuk setiap prinsip dasar
pengumpulan intelijen.

825
00:42:26,250 --> 00:42:27,750
Dengan cara apa?

826
00:42:27,752 --> 00:42:29,951
Keputusan dibuat,
maka kecerdasan...

827
00:42:29,953 --> 00:42:33,388
dicari untuk mendukung
keputusan itu.

828
00:42:33,390 --> 00:42:34,991
Bagaimana kau tahu ini?

829
00:42:34,993 --> 00:42:37,993
Mereka tidak tertarik
pada penutur bahasa Arab.

830
00:42:37,995 --> 00:42:40,797
Orang-orang Israel
datang tanpa izin...

831
00:42:40,799 --> 00:42:43,966
tanpa dimasukkan ke
dalam log keamanan.

832
00:42:43,968 --> 00:42:47,103
Dan selama bertahun-tahun pemerintah
telah mendanai kelompok...

833
00:42:47,105 --> 00:42:51,473
para pembangkang di pengasingan
yang disebut Kongres Nasional Irak.

834
00:42:51,475 --> 00:42:53,710
Dipimpin oleh Ahmad Chalabi, kami tahu.

835
00:42:53,712 --> 00:42:56,745
Siapa yang mereka ingin instal
sebagai pemimpin baru Irak.

836
00:42:56,747 --> 00:42:58,815
Ya, kami sudah berusaha
untuk bertemu dengannya.

837
00:42:58,817 --> 00:43:01,085
Apakah kau tahu siapa
yang mengatur operasi ini?

838
00:43:04,955 --> 00:43:07,890
Donald Rumsfeld.

839
00:43:07,892 --> 00:43:09,958
<i>Apakah ada bukti untuk
menunjukkan bahwa Irak...</i>

840
00:43:09,960 --> 00:43:14,429
<i>telah mencoba atau bersedia
memasok teroris...</i>

841
00:43:14,431 --> 00:43:16,732
<i>dengan senjata pemusnah massal?</i>

842
00:43:16,734 --> 00:43:21,203
<i>Laporan yang mengatakan bahwa
sesuatu belum terjadi...</i>

843
00:43:21,205 --> 00:43:24,841
<i>selalu menarik bagi aku karena
seperti yang kita tahu...</i>

844
00:43:24,843 --> 00:43:29,078
<i>ada yang diketahui diketahui, ada
hal-hal yang kita tahu kita ketahui.</i>

845
00:43:29,080 --> 00:43:31,413
<i>Kami juga tahu ada yang
diketahui tidak diketahui.</i>

846
00:43:31,415 --> 00:43:34,951
<i>Artinya, kita tahu ada beberapa
hal yang tidak kita ketahui.</i>

847
00:43:34,953 --> 00:43:37,487
<i>Tetapi ada juga yang tidak
diketahui tidak diketahui.</i>

848
00:43:37,489 --> 00:43:39,321
<i>Yang kita tidak tahu
kita tidak tahu.</i>

849
00:43:39,323 --> 00:43:41,891
Kami sedang mengerjakan
teori bahwa administrasi...

850
00:43:41,893 --> 00:43:43,391
sudah memutuskan untuk
pergi berperang...

851
00:43:43,393 --> 00:43:45,328
dan sekarang fokus pada
bagaimana membenarkannya.

852
00:43:45,330 --> 00:43:47,196
Itu bukan teori.

853
00:43:47,198 --> 00:43:49,766
Kami juga telah diberitahu
oleh sejumlah orang yang...

854
00:43:49,768 --> 00:43:52,835
Rumsfeld adalah salah satu ujung
tombak pengumpulan intelijen ini.

855
00:43:52,837 --> 00:43:55,237
Aku tidak akan benar-benar
menyebutnya pengumpulan intelijen.

856
00:43:55,239 --> 00:43:57,272
Ini lebih seperti
kecerdasan cherry picking.

857
00:43:57,274 --> 00:43:58,940
Dan jika mereka tidak
menemukan ceri apa pun...

858
00:43:58,942 --> 00:44:00,509
mereka hanya mengambil
sepotong sialan...

859
00:44:00,511 --> 00:44:03,879
dan mereka melukisnya merah, dan
mereka menaruhnya di Kuil Shirley.

860
00:44:03,881 --> 00:44:07,250
Kau tampak kesal.

861
00:44:07,252 --> 00:44:09,919
Aku di luar sana mencari senjata
yang mungkin tidak ada...

862
00:44:09,921 --> 00:44:12,487
untuk membenarkan perang yang
mungkin tidak bijaksana.

863
00:44:12,489 --> 00:44:17,025
Dan apakah kau sudah
menemukan bukti WMD?

864
00:44:17,027 --> 00:44:18,895
Tidak pak.

865
00:44:18,897 --> 00:44:21,029
Tapi Saddam ingin
mendapatkan nuklir, kan?

866
00:44:21,031 --> 00:44:23,966
Ya, dan aku mencoba untuk bercinta
dengan Jennifer Lopez, tapi aku...

867
00:44:23,968 --> 00:44:26,234
perasaan tenggelam bahwa tak satu
pun dari hal-hal itu akan terjadi.

868
00:44:26,236 --> 00:44:31,040
Jadi, kami tidak akan menggunakan identitas kau,
tetapi bisakah kami mendapatkan penawaran?

869
00:44:31,042 --> 00:44:32,808
Yakin.

870
00:44:32,810 --> 00:44:34,976
Sudahkah kau menemukan sesuatu
untuk mendukung administrasi...

871
00:44:34,978 --> 00:44:38,446
teori bahwa Saddam dekat atau
telah memperoleh senjata nuklir?

872
00:44:38,448 --> 00:44:40,016
Kami sudah mencari di setiap gua...

873
00:44:40,018 --> 00:44:42,451
dan melihat setiap
pantat unta di Irak.

874
00:44:42,453 --> 00:44:47,292
Jadi, inilah kutipan kau,
"tidak ada cara sialan."

875
00:44:49,194 --> 00:44:51,027
Mungkin harus
membersihkan itu sedikit.

876
00:44:51,029 --> 00:44:54,129
Cukup berwarna-warni.

877
00:44:54,131 --> 00:44:55,263
Uh, sayang, aku pikir seseorang...

878
00:44:55,265 --> 00:44:56,966
mencuri New York Times kami.

879
00:44:56,968 --> 00:44:58,301
Aku membatalkannya.

880
00:44:58,303 --> 00:45:00,169
Kenapa kau ingin melakukan itu?

881
00:45:00,171 --> 00:45:01,437
Itu propaganda.

882
00:45:01,439 --> 00:45:03,239
Aku membutuhkan itu untuk pekerjaanku.

883
00:45:03,241 --> 00:45:05,607
Ini adalah siaran pers replay dari Gedung Putih...

884
00:45:05,609 --> 00:45:07,609
Departemen Luar
Negeri, dan Pentagon.

885
00:45:07,611 --> 00:45:09,514
Maaf, itu bukan koran sungguhan.

886
00:45:16,421 --> 00:45:18,987
Bagaimana harimu?

887
00:45:18,989 --> 00:45:21,257
Warren dan aku bertemu
dengan seorang pria...

888
00:45:21,259 --> 00:45:23,592
dari komunitas intelijen
yang membenarkan...

889
00:45:23,594 --> 00:45:25,627
tidak ada bukti nyata
untuk mendukung...

890
00:45:25,629 --> 00:45:28,966
klaim administrasi pada WMD.

891
00:45:31,435 --> 00:45:34,203
Apa yang sudah kukatakan padamu?

892
00:45:34,205 --> 00:45:38,477
Yah, sayangnya, aku tidak bisa menggunakan
ususmu sebagai sumber yang bisa diandalkan.

893
00:45:43,448 --> 00:45:46,449
Kau tahu, inilah yang mereka lakukan.
Mereka berbohong.

894
00:45:46,451 --> 00:45:49,421
Ya, dan kami berusaha menahan
mereka bertanggung jawab.

895
00:45:52,656 --> 00:45:55,324
Aku harap aku salah.
Aku sungguh, sungguh.

896
00:45:55,326 --> 00:45:58,460
Tetapi Pemerintahan Bush, mereka
tidak peduli tentang kebenaran.

897
00:45:58,462 --> 00:46:01,196
Mereka bahkan tidak
menanggapi artikelmu.

898
00:46:01,198 --> 00:46:04,299
Jika mereka menginginkan perang,
mereka akan mendapatkannya.

899
00:46:04,301 --> 00:46:07,002
Dan tidak ada yang kau
atau amandemen pertama...

900
00:46:07,004 --> 00:46:08,439
akan lakukan untuk menghentikan mereka.

901
00:46:22,319 --> 00:46:24,222
Ekstra, ekstra, baca semua tentang itu.

902
00:46:30,428 --> 00:46:34,297
"Selama 14 bulan terakhir, Irak telah
mencoba untuk membeli ribuan...

903
00:46:34,299 --> 00:46:37,500
"dari tabung aluminium khusus
desain, yang Amerika...

904
00:46:37,502 --> 00:46:39,534
"Pejabat percaya dimaksudkan
sebagai komponen...

905
00:46:39,536 --> 00:46:43,471
"Sentrifugal untuk
memperkaya uranium."

906
00:46:43,473 --> 00:46:45,241
Yah, satu hal yang pasti.

907
00:46:45,243 --> 00:46:46,676
Apa itu?

908
00:46:46,678 --> 00:46:49,181
Kita tidak bisa keduanya benar.

909
00:46:52,683 --> 00:46:54,016
Siapa yang kau telepon?

910
00:46:54,018 --> 00:46:55,951
Longgar Nukes.

911
00:46:55,953 --> 00:46:57,520
Jika dia tidak mau berbicara
denganmu tentang pergi ke Irak...

912
00:46:57,522 --> 00:47:00,121
apa yang membuatmu berpikir dia
akan pergi dalam rekaman di WMD?

913
00:47:00,123 --> 00:47:03,127
Charm Ofensif. Lihat
dan belajar, nak.

914
00:47:07,198 --> 00:47:08,667
landay.

915
00:47:11,368 --> 00:47:14,469
- Ini Joe Galloway.
- Wow.

916
00:47:14,471 --> 00:47:16,605
Manusia bahkan berjalan seperti
dia memiliki Bintang Perunggu.

917
00:47:16,607 --> 00:47:17,973
<i>Halo.</i>

918
00:47:17,975 --> 00:47:20,275
Oh, hai, ya, itu landay.

919
00:47:20,277 --> 00:47:21,576
<i>Halo, Jonathan.</i>

920
00:47:21,578 --> 00:47:27,382
Hai. Cuaca gila yang
kita alami, ya?

921
00:47:27,384 --> 00:47:29,417
<i>Kau memanggil aku untuk
mengobrol tentang cuaca?</i>

922
00:47:29,419 --> 00:47:34,056
Tidak, tidak, ya. Sebenarnya,
Aku ingin bertanya tentang WMD.

923
00:47:34,058 --> 00:47:35,623
Itu akan menjadi latar belakang yang dalam dan mendalam.

924
00:47:35,625 --> 00:47:37,292
<i>Selamat tinggal, Jonathan.</i>

925
00:47:37,294 --> 00:47:40,228
Tidak perlu menunggu, jangan ditutup.

926
00:47:40,230 --> 00:47:44,199
Itu Mantra Ofensif...
itu tangguh.

927
00:47:44,201 --> 00:47:48,471
Dengar, kami membutuhkanmu di sini.

928
00:47:48,473 --> 00:47:51,172
Kau telah mengembangkan sumber selama
bertahun-tahun yang memiliki akses...

929
00:47:51,174 --> 00:47:54,210
bahwa landay dan Strobel
tidak bisa mendapatkannya.

930
00:47:54,212 --> 00:47:55,611
Aku akan membuatnya mudah untukmu.

931
00:47:55,613 --> 00:47:57,413
Aku akan memberi kau sebuah kolom...

932
00:47:57,415 --> 00:48:01,449
dan nama kau tidak harus
muncul pada hal lain.

933
00:48:01,451 --> 00:48:04,286
Apa pun yang ingin kau tulis
di samping, kau dapat...

934
00:48:04,288 --> 00:48:06,554
dan tentu saja, tidak akan
ada kejayaan, tapi...

935
00:48:06,556 --> 00:48:08,727
Kemuliaan bagi pria muda.

936
00:48:11,361 --> 00:48:13,462
Biarkan aku meresap di atasnya.

937
00:48:13,464 --> 00:48:15,531
<i>Biarkan aku beralih
ke masalah Irak.</i>

938
00:48:15,533 --> 00:48:18,567
<i>Kau telah mengatakan bahwa itu menimbulkan...</i>

939
00:48:18,569 --> 00:48:20,803
<i>ancaman mematikan
bagi Amerika Serikat.</i>

940
00:48:20,805 --> 00:48:24,406
<i>Bagaimana? Definisikan "ancaman mematikan."</i>

941
00:48:24,408 --> 00:48:29,210
<i>Yah, ini akan memakan waktu,
tetapi itu penting bagi kita...</i>

942
00:48:29,212 --> 00:48:31,112
<i>seperti yang aku sebutkan sebelumnya...</i>

943
00:48:31,114 --> 00:48:34,049
<i>untuk mengingat bahwa dunia
telah berubah, bahwa sebelum...</i>

944
00:48:34,051 --> 00:48:35,784
Aku akan lupa dunia
telah berubah.

945
00:48:35,786 --> 00:48:37,719
Begitu juga aku. aku sangat
senang dia menyebutkan hal itu.

946
00:48:37,721 --> 00:48:41,357
<i>Apa, secara khusus, telah dia
dapatkan bahwa kau percaya...</i>

947
00:48:41,359 --> 00:48:43,792
<i>akan meningkatkan program
pengembangan nuklirnya?</i>

948
00:48:43,794 --> 00:48:45,828
<i>Nah, di arena senjata nuklir...</i>

949
00:48:45,830 --> 00:48:48,630
<i>Kau punya tabung
khusus aluminium.</i>

950
00:48:48,632 --> 00:48:50,399
<i>Ada cerita di The New
York Times pagi ini...</i>

951
00:48:50,401 --> 00:48:53,502
<i>ini dan aku ingin
atribut ke The Times.</i>

952
00:48:53,504 --> 00:48:55,437
<i>Aku tidak ingin berbicara
tentang, jelas...</i>

953
00:48:55,439 --> 00:48:58,607
<i>sumber-sumber intelijen tertentu,
tetapi sekarang sudah umum bahwa...</i>

954
00:48:58,609 --> 00:49:03,645
<i>sebenarnya dia telah berusaha untuk
mendapatkan, dan kami telah...</i>

955
00:49:03,647 --> 00:49:06,449
<i>mampu mencegat dan mencegahnya
dari memperoleh...</i>

956
00:49:06,451 --> 00:49:08,150
<i>melalui saluran khusus ini...</i>

957
00:49:08,152 --> 00:49:10,286
<i>jenis tabung yang diperlukan...</i>

958
00:49:10,288 --> 00:49:12,087
<i>untuk membangun centrifuge.</i>

959
00:49:12,089 --> 00:49:15,123
<i>Dan centrifuge diperlukan untuk
mengambil uranium tingkat rendah...</i>

960
00:49:15,125 --> 00:49:18,560
<i>dan meningkatkannya menjadi
uranium yang sangat diperkaya...</i>

961
00:49:18,562 --> 00:49:21,330
<i>yang harus kau miliki
untuk membuat bom.</i>

962
00:49:21,332 --> 00:49:23,866
Beruntung baginya, seseorang
membocorkan itu kepada The Times.

963
00:49:23,868 --> 00:49:27,169
Menghindari gangguan
menjijikkan ditangkap...

964
00:49:27,171 --> 00:49:28,804
untuk mengungkapkan
informasi rahasia.

965
00:49:28,806 --> 00:49:30,839
Kita hanya bisa bertanya-tanya bagaimana
Judy Miller dan Michael Gordon...

966
00:49:30,841 --> 00:49:31,873
mendapat informasi itu.

967
00:49:31,875 --> 00:49:35,578
<i>Apakah itu mengganggumu, mengganggumu...</i>

968
00:49:35,580 --> 00:49:38,714
<i>bahwa kau belum menangkap Osama
bin Laden lebih dari setahun?</i>

969
00:49:38,716 --> 00:49:45,453
<i>Aku ingin melihatnya di
televisi dengan borgol...</i>

970
00:49:45,455 --> 00:49:47,489
<i>jika aku bisa memasukkannya
ke dalam istilah itu.</i>

971
00:49:47,491 --> 00:49:49,458
<i>Aku pikir kita semua akan melakukannya.</i>

972
00:49:49,460 --> 00:49:53,228
<i>Tapi aku tidak terjaga di
malam hari karena hal itu.</i>

973
00:49:53,230 --> 00:49:55,563
<i>Ada satu aliran pemikiran yang
mengatakan dia sudah mati.</i>

974
00:49:55,565 --> 00:49:57,165
<i>Kami belum mendengar kabar
darinya selama berbulan-bulan.</i>

975
00:49:57,167 --> 00:49:58,533
<i>Apa yang kau pikirkan?</i>

976
00:49:58,535 --> 00:49:59,634
<i>Aku tidak tahu, aku
benar-benar tidak tahu.</i>

977
00:49:59,636 --> 00:50:01,569
<i>Aku bisa membantahnya bulat atau datar.</i>

978
00:50:01,571 --> 00:50:04,172
Aku tidak tahu kami masih
memperdebatkan bentuk bumi.

979
00:50:04,174 --> 00:50:06,143
Aku punya sumber di kedua sisi.

980
00:50:08,212 --> 00:50:10,645
<i>Tetapi militer AS akan
sangat efektif...</i>

981
00:50:10,647 --> 00:50:12,515
<i>dalam keadaan ini.</i>

982
00:50:12,517 --> 00:50:15,451
<i>Dan aku tidak berpikir itu akan
menjadi pertarungan yang sulit.</i>

983
00:50:15,453 --> 00:50:17,386
<i>Artinya, aku tidak
berpikir ada pertanyaan...</i>

984
00:50:17,388 --> 00:50:19,221
<i>bahwa kami akan menang dan kami
akan mencapai tujuan kami.</i>

985
00:50:19,223 --> 00:50:21,656
landay.

986
00:50:21,658 --> 00:50:24,292
Ya?

987
00:50:24,294 --> 00:50:26,630
Kami benar, kan?

988
00:50:28,866 --> 00:50:30,835
Semuanya, dengarkan.

989
00:50:34,839 --> 00:50:36,808
Kami bukan NBC.

990
00:50:38,276 --> 00:50:40,341
Kami bukan ABC. Kami bukan CBS.

991
00:50:40,343 --> 00:50:43,347
Kami bukan FOX. Kami bukan CNN.

992
00:50:44,482 --> 00:50:46,582
Kami bukan The New York Times.

993
00:50:46,584 --> 00:50:48,553
Kami bukan The Washington Post.

994
00:50:50,453 --> 00:50:52,423
Kami adalah Knight Ridder.

995
00:50:56,527 --> 00:51:02,598
Kami memiliki pembaca yang tinggal di
kota-kota dengan pangkalan militer.

996
00:51:02,600 --> 00:51:06,335
Fort Benning, Fort
Bragg, Fort Jackson...

997
00:51:06,337 --> 00:51:12,674
dan lebih dari 40 pangkalan militer
lainnya di seluruh negeri ini.

998
00:51:12,676 --> 00:51:17,446
Jika setiap organisasi berita lainnya
ingin menjadi stenografer...

999
00:51:17,448 --> 00:51:20,518
untuk pemerintahan
Bush, biarkan mereka.

1000
00:51:22,786 --> 00:51:26,658
Kami tidak menulis untuk orang-orang yang
mengirim anak-anak orang lain untuk berperang.

1001
00:51:28,725 --> 00:51:33,198
Kami menulis untuk orang-orang yang
anak-anaknya dikirim ke medan perang.

1002
00:51:35,866 --> 00:51:38,333
Jadi, ketika pemerintah
mengatakan sesuatu...

1003
00:51:38,335 --> 00:51:40,839
Kau hanya memiliki satu
pertanyaan untuk ditanyakan.

1004
00:51:44,341 --> 00:51:46,277
Apa itu benar?

1005
00:51:52,450 --> 00:51:54,386
Aku melalui perkolasi.

1006
00:51:57,488 --> 00:51:59,420
Mari kita mulai bekerja.

1007
00:51:59,422 --> 00:52:01,690
Petugas pemerintahan membentang pada
acara bincang-bincang hari Minggu...

1008
00:52:01,692 --> 00:52:03,926
untuk membuat kasus
invasi ke Irak.

1009
00:52:03,928 --> 00:52:06,895
Siapa lagi yang terlibat dalam
Kantor Perencanaan Khusus?

1010
00:52:06,897 --> 00:52:10,598
Wolfowitz, Feith, pasangan yang lain.

1011
00:52:10,600 --> 00:52:12,967
Daripada mendengarkan orang yang
menghabiskan karir mereka...

1012
00:52:12,969 --> 00:52:16,804
mengevaluasi ancaman, mereka streaming
intel yang dipertanyakan...

1013
00:52:16,806 --> 00:52:18,707
dari sumber yang tidak dapat
dipercaya dan mengambilnya...

1014
00:52:18,709 --> 00:52:20,509
langsung ke Gedung Putih.

1015
00:52:20,511 --> 00:52:22,745
<i>George Tenet, Direktur
Intelijen Pusat...</i>

1016
00:52:22,747 --> 00:52:25,346
<i>mengatakan kepada Senator, dia tidak
bisa mengesampingkan kerjasama...</i>

1017
00:52:25,348 --> 00:52:26,617
<i>antara Osama bin
Laden dan Al Qaeda.</i>

1018
00:52:29,386 --> 00:52:31,587
Aku telah melihat spesifikasi
pada tabung-tabung aluminium itu.

1019
00:52:31,589 --> 00:52:33,621
Mereka terlalu kecil untuk digunakan
untuk memperkaya uranium.

1020
00:52:33,623 --> 00:52:35,024
Apa artinya?

1021
00:52:35,026 --> 00:52:36,792
Mereka tidak bisa digunakan
untuk bom nuklir.

1022
00:52:36,794 --> 00:52:38,594
<i>Presiden Amerika Serikat...</i>

1023
00:52:38,596 --> 00:52:39,928
<i>mengatakan kami tidak akan mengizinkan
negara-negara untuk mengembangkan...</i>

1024
00:52:39,930 --> 00:52:41,897
<i>senjata pemusnah massal...</i>

1025
00:52:41,899 --> 00:52:43,699
<i>karena mereka akan memasok
senjata itu ke jaringan...</i>

1026
00:52:43,701 --> 00:52:45,366
<i>terorisme yang bisa
menyerang Amerika Serikat.</i>

1027
00:52:45,368 --> 00:52:47,870
Cheney sedang mencoba
untuk memadamkan Powell.

1028
00:52:47,872 --> 00:52:49,471
Dari mana kau mendapatkan barang-barang ini?

1029
00:52:49,473 --> 00:52:51,339
Teman lama.

1030
00:52:51,341 --> 00:52:53,375
<i>Kami mulai melihat
konsensus dari dalam...</i>

1031
00:52:53,377 --> 00:52:55,377
<i>administrasi untuk
pemecatan Saddam Hussein.</i>

1032
00:52:55,379 --> 00:52:57,379
<i>Pemerintah telah menunjuk...</i>

1033
00:52:57,381 --> 00:52:59,681
<i>ke pertemuan rahasia di Praha
antara intelijen Irak...</i>

1034
00:52:59,683 --> 00:53:01,449
<i>dan pembajak 9/11, Mohamed Atta.</i>

1035
00:53:01,451 --> 00:53:03,419
<i>Pemerintahan Bush menekan
Perserikatan Bangsa-Bangsa...</i>

1036
00:53:03,421 --> 00:53:05,554
<i>Dewan Keamanan untuk resolusi...</i>

1037
00:53:05,556 --> 00:53:07,455
<i>untuk menekan Irak.</i>

1038
00:53:07,457 --> 00:53:09,424
<i>Presiden Bush akan berpidato
di PBB hari ini...</i>

1039
00:53:09,426 --> 00:53:11,759
<i>dengan harapan menyatukan
koalisi multi-nasional...</i>

1040
00:53:11,761 --> 00:53:13,594
<i>untuk melucuti senjata Saddam Hussein.</i>

1041
00:53:13,596 --> 00:53:15,698
<i>Gedung Putih melobi Kongres
untuk mengesahkan...</i>

1042
00:53:15,700 --> 00:53:17,799
<i>penggunaan kekuatan di Irak.</i>

1043
00:53:17,801 --> 00:53:19,868
Begitu orang-orang ini
mendapatkan apa-apa...

1044
00:53:19,870 --> 00:53:21,536
jauh menyerupai bukti...

1045
00:53:21,538 --> 00:53:23,471
mereka membocorkannya
ke The New York Times.

1046
00:53:23,473 --> 00:53:24,873
Sekarang, aku mengerti
posisi kau di...

1047
00:53:24,875 --> 00:53:27,509
tapi tolong jangan menutupiku.

1048
00:53:27,511 --> 00:53:28,976
<i>Baik.</i>

1049
00:53:28,978 --> 00:53:32,547
Oke, wakil presiden
Amerika Serikat...

1050
00:53:32,549 --> 00:53:35,984
pergi ke V.F.W. dan mengatakan
bahwa Saddam Hussein...

1051
00:53:35,986 --> 00:53:38,953
berada di ambang
pengembangan senjata nuklir.

1052
00:53:38,955 --> 00:53:41,556
Lalu dia pergi ke
televisi nasional...

1053
00:53:41,558 --> 00:53:42,790
dan mengatakan hal yang sama.

1054
00:53:42,792 --> 00:53:46,060
<i>Pertanyaanmu?</i>

1055
00:53:46,062 --> 00:53:49,498
Ajukan pertanyaan.

1056
00:53:49,500 --> 00:53:52,533
Yang aku ingin tahu adalah,
Dick Cheney mengabaikan...

1057
00:53:52,535 --> 00:53:55,103
kecerdasan yang baik yang
bertentangan dengan asumsinya...

1058
00:53:55,105 --> 00:53:59,074
atau apakah dia hanya mendapatkan
kecerdasan yang buruk?

1059
00:53:59,076 --> 00:54:02,681
<i>Wakil presiden berbohong.</i>

1060
00:54:04,881 --> 00:54:06,781
Terima kasih, terima kasih banyak.

1061
00:54:06,783 --> 00:54:09,051
Apa? Apa apa apa?
Apa yang dia katakan?

1062
00:54:09,053 --> 00:54:10,786
Dia berbohong.

1063
00:54:10,788 --> 00:54:12,788
- Dia berbohong.
- Cheney berbohong.

1064
00:54:12,790 --> 00:54:14,989
- Kebohongan Cheney!
- Kebohongan Cheney!

1065
00:54:14,991 --> 00:54:17,525
- Dia berbohong! John!
- Dia berbohong!

1066
00:54:17,527 --> 00:54:19,627
John!

1067
00:54:19,629 --> 00:54:20,862
Di mana dia?

1068
00:54:20,864 --> 00:54:22,531
Kita mulai. Kita mulai.

1069
00:54:22,533 --> 00:54:24,466
- Dia berbohong.
- Dia berbohong.

1070
00:54:24,468 --> 00:54:26,435
Cheney berbohong.

1071
00:54:26,437 --> 00:54:27,870
Darimana ini berasal?

1072
00:54:27,872 --> 00:54:29,538
Longgar Nukes.

1073
00:54:29,540 --> 00:54:31,440
Baik.

1074
00:54:31,442 --> 00:54:33,808
Sekarang, kita tahu apa yang sedang
dibicarakan, kita harus masuk ke dalam...

1075
00:54:33,810 --> 00:54:36,812
pertemuan-pertemuan itu dan mencari
tahu apakah ada perbedaan pendapat.

1076
00:54:36,814 --> 00:54:38,614
Aku mungkin memiliki seorang pria.

1077
00:54:38,616 --> 00:54:40,047
Siapa yang kita kenal?

1078
00:54:40,049 --> 00:54:41,652
The Usual Suspect.

1079
00:54:52,897 --> 00:54:54,862
Kau tidak ingin melakukan
ini di garasi parkir?

1080
00:54:54,864 --> 00:54:57,498
Jika ada yang melayani
Pad Thai, aku akan.

1081
00:54:57,500 --> 00:54:59,902
Bagaimana kehidupan sipil?

1082
00:54:59,904 --> 00:55:02,504
Pensiun aku berlangsung
sekitar empat jam.

1083
00:55:02,506 --> 00:55:04,205
Kau bersama Knight Ridder?

1084
00:55:04,207 --> 00:55:06,574
Aku bahkan belum punya meja.
Bagaimana kau tahu itu?

1085
00:55:06,576 --> 00:55:08,076
Aku punya caraku sendiri.

1086
00:55:08,078 --> 00:55:09,944
Kau mengikuti apa yang
kita lakukan di sana?

1087
00:55:09,946 --> 00:55:11,179
Ya aku punya.

1088
00:55:11,181 --> 00:55:12,681
Dan?

1089
00:55:12,683 --> 00:55:14,449
Kau berdua mungkin
sendirian menyelamatkan...

1090
00:55:14,451 --> 00:55:17,553
The Fourth Estate
dari kepunahan.

1091
00:55:17,555 --> 00:55:20,221
Media arus utama tidak mengambil
sesuatu yang kami jalankan.

1092
00:55:20,223 --> 00:55:21,857
Seharusnya semua konfirmasi
yang kau butuhkan...

1093
00:55:21,859 --> 00:55:23,094
bahwa kau menuju sesuatu.

1094
00:55:26,062 --> 00:55:28,696
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?

1095
00:55:28,698 --> 00:55:30,732
Kami butuh bantuan
dengan para petinggi.

1096
00:55:30,734 --> 00:55:31,732
Seberapa tinggi?

1097
00:55:31,734 --> 00:55:33,469
Setinggi yang kau bisa mendapatkan kita.

1098
00:55:33,471 --> 00:55:35,170
Kau sudah ada sejak lama, Joe.

1099
00:55:35,172 --> 00:55:37,672
Aku ragu ada sesuatu di sana
yang akan mengejutkanmu.

1100
00:55:37,674 --> 00:55:39,475
Aku menikah satu kali dengan
seorang wanita yang berpikir...

1101
00:55:39,477 --> 00:55:41,643
New Hampshire adalah ibu
kota Massachusetts.

1102
00:55:41,645 --> 00:55:44,612
Selalu ada sesuatu yang
tidak kau lihat datang.

1103
00:55:44,614 --> 00:55:47,949
Apa yang ingin kau ketahui?

1104
00:55:47,951 --> 00:55:51,053
Semua administrasi
tidak ingin kita tahu.

1105
00:55:51,055 --> 00:55:54,459
Kau dan aku akan
makan banyak Pad Thai.

1106
00:55:59,497 --> 00:56:01,496
Jenis kerangka waktu
apa yang kita lihat?

1107
00:56:01,498 --> 00:56:02,897
Bulan depan, Kongres
dijadwalkan untuk memilih...

1108
00:56:02,899 --> 00:56:04,165
pada apakah atau tidak
memberikan presiden...

1109
00:56:04,167 --> 00:56:05,868
otorisasi untuk berperang.

1110
00:56:05,870 --> 00:56:06,935
Apakah suara di sana?

1111
00:56:06,937 --> 00:56:08,603
Pemerintah berpikir demikian.

1112
00:56:08,605 --> 00:56:14,009
Tuan Presiden, 38 tahun yang
lalu, aku, Robert C. Byrd...

1113
00:56:14,011 --> 00:56:17,612
memilih di Resolusi
Teluk Tonkin.

1114
00:56:17,614 --> 00:56:21,149
Resolusi yang mengesahkan presiden
untuk menggunakan militer...

1115
00:56:21,151 --> 00:56:23,150
kekuatan untuk mengusir serangan bersenjata...

1116
00:56:23,152 --> 00:56:27,589
dan untuk mencegah agresi komunis
lebih lanjut di Asia Tenggara.

1117
00:56:27,591 --> 00:56:31,225
Resolusi bersama untuk mengesahkan
penggunaan Amerika Serikat...

1118
00:56:31,227 --> 00:56:34,730
angkatan bersenjata melawan
Irak harus diakhiri.

1119
00:56:34,732 --> 00:56:36,931
Petugas akan memanggil gulungan.

1120
00:56:36,933 --> 00:56:39,134
<i>Tuan Biden, ya.</i>

1121
00:56:39,136 --> 00:56:41,169
<i>Nyonya Clinton, aye.</i>

1122
00:56:41,171 --> 00:56:43,638
Resolusi inilah yang
memberikan dasar...

1123
00:56:43,640 --> 00:56:47,542
untuk keterlibatan Amerika
dalam perang di Vietnam.

1124
00:56:47,544 --> 00:56:49,877
<i>Tuan Kerry, aye.</i>

1125
00:56:49,879 --> 00:56:52,047
<i>Tuan Lieberman, aye.</i>

1126
00:56:52,049 --> 00:56:54,016
<i>Tuan Lott, aye.</i>

1127
00:56:54,018 --> 00:56:55,951
Itu adalah resolusi ini...

1128
00:56:55,953 --> 00:57:00,989
yang menyebabkan kematian
58.000 orang Amerika.

1129
00:57:00,991 --> 00:57:03,324
<i>Tuan McCain, aye.</i>

1130
00:57:03,326 --> 00:57:05,560
<i>Tuan McConnell, aye.</i>

1131
00:57:05,562 --> 00:57:10,699
Setelah semua pembantaian itu, kami
mulai belajar bahwa dalam memilih...

1132
00:57:10,701 --> 00:57:12,768
untuk resolusi Teluk Tonkin...

1133
00:57:12,770 --> 00:57:15,904
kami mendasarkan suara kami
pada informasi yang buruk.

1134
00:57:15,906 --> 00:57:18,172
Dan sejarah terulang kembali.

1135
00:57:18,174 --> 00:57:20,308
<i>Tuan Santorum, aye.</i>

1136
00:57:20,310 --> 00:57:23,679
Aku mendesak para senator
untuk turun di Mal Capital...

1137
00:57:23,681 --> 00:57:26,181
dan melihat Vietnam Memorial.

1138
00:57:26,183 --> 00:57:29,250
Hampir setiap hari, kau akan
menemukan seseorang di dinding itu...

1139
00:57:29,252 --> 00:57:31,587
menangis untuk orang yang dicintai.

1140
00:57:31,589 --> 00:57:33,654
<i>Mr. Sessions, aye.</i>

1141
00:57:33,656 --> 00:57:36,158
Aku akan selalu mengingat
kata-kata Senator Wayne Morse.

1142
00:57:36,160 --> 00:57:38,627
<i>Tn. Spectre, aye.</i>

1143
00:57:38,629 --> 00:57:40,895
Dia menyatakan, "Resolusi
akan berlalu dan senator...

1144
00:57:40,897 --> 00:57:44,632
"Yang memilihnya akan hidup
untuk menyesalinya."

1145
00:57:44,634 --> 00:57:46,667
Kita dapat K-10, kita punya Dixie,
kita tidak butuh sumber lain.

1146
00:57:46,669 --> 00:57:48,270
Kau tahu kami mendapat ini.

1147
00:57:48,272 --> 00:57:50,237
Lihatlah, ketika kau menuduh
sekretaris pertahanan...

1148
00:57:50,239 --> 00:57:52,107
menjalankan unit
intelijen bayangan...

1149
00:57:52,109 --> 00:57:54,676
keluar dari Pentagon, itu bagus
untuk memiliki asuransi kecil.

1150
00:57:54,678 --> 00:57:55,913
Itu saja yang aku katakan.

1151
00:57:59,984 --> 00:58:02,350
Baiklah, mari berbagi
dengan seluruh kelas.

1152
00:58:02,352 --> 00:58:04,085
Kau ingin memberi tahu mereka?

1153
00:58:04,087 --> 00:58:07,723
Sebelumnya hari ini, aku
dipanggil ke Pentagon.

1154
00:58:07,725 --> 00:58:09,056
Oleh siapa?

1155
00:58:09,058 --> 00:58:12,127
Rumsfeld, Ol 'Limp Dick mengirim
pesan yang mengatakan...

1156
00:58:12,129 --> 00:58:13,929
"Semua sumbermu adalah
pensiunan jenderal."

1157
00:58:13,931 --> 00:58:15,864
Dan aku berkata,
"Segala hormat, Pak...

1158
00:58:15,866 --> 00:58:18,799
"80% sumber aku
adalah militer aktif."

1159
00:58:18,801 --> 00:58:20,636
"Beberapa dari mereka
bekerja di gedung ini...

1160
00:58:20,638 --> 00:58:22,837
"Dan beberapa dari mereka benar-benar
bekerja pada stafmu."

1161
00:58:22,839 --> 00:58:25,806
"Dan neraka, satu atau dua dari mereka
bahkan mungkin ada di ruangan ini."

1162
00:58:25,808 --> 00:58:27,942
Apakah kau benar-benar
memiliki sumber di ruangan itu?

1163
00:58:27,944 --> 00:58:31,082
Tidak, tapi itu menyenangkan melihatnya
berkeringat seperti pelacur di gereja.

1164
00:58:33,817 --> 00:58:35,783
Seberapa dekat kita untuk mendapatkan
sesuatu yang bisa kita jalankan

1165
00:58:35,785 --> 00:58:37,185
di Kantor Rencana Khusus?

1166
00:58:37,187 --> 00:58:39,020
Yah, kita sudah...

1167
00:58:39,022 --> 00:58:41,656
Tidak, kami hanya akan memeriksa
beberapa sumber lagi.

1168
00:58:41,658 --> 00:58:43,658
Apa yang salah dengan
sumber yang kau miliki?

1169
00:58:43,660 --> 00:58:46,094
Kami hanya ingin memastikan.

1170
00:58:46,096 --> 00:58:49,096
Kau tahu, kau duduk di cerita
seperti ini, bendungan semburan.

1171
00:58:49,098 --> 00:58:51,001
Mari kita lanjutkan
ini, oke, nak?

1172
00:58:54,904 --> 00:58:56,237
Kapan kau akan selesai?

1173
00:58:56,239 --> 00:59:00,243
Hanya beberapa menit lagi, sayang.

1174
00:59:02,846 --> 00:59:06,781
Aku tidak bisa tidur
dengan lampu komputer.

1175
00:59:06,783 --> 00:59:09,219
Sebenarnya, aku sudah selesai.

1176
00:59:13,690 --> 00:59:17,025
Jadi, apa yang sedang kau kerjakan?

1177
00:59:17,027 --> 00:59:19,828
Rumsfeld memiliki grup
rahasia Intel yang akan...

1178
00:59:19,830 --> 00:59:24,835
sekitar CIA untuk
membuat kasus perang.

1179
00:59:29,239 --> 00:59:31,440
Apa-apaan ini, Jonathan?

1180
00:59:31,442 --> 00:59:33,107
Apa?

1181
00:59:33,109 --> 00:59:35,078
Apakah kau pernah membicarakan
hal ini di telepon?

1182
00:59:37,281 --> 00:59:38,779
Ya tentu saja.

1183
00:59:38,781 --> 00:59:40,651
Terus?

1184
00:59:43,187 --> 00:59:47,188
- Mereka akan mendengarmu.
- Vlatka.

1185
00:59:47,190 --> 00:59:49,824
Kau menulis tentang pertikaian
antara agen mata-mata.

1186
00:59:49,826 --> 00:59:50,926
Begitu?

1187
00:59:50,928 --> 00:59:53,328
Mereka adalah agen mata-mata, Jonathan.

1188
00:59:53,330 --> 00:59:55,964
Mereka mendengarkan panggilan
kau, mereka membaca emailmu.

1189
00:59:55,966 --> 00:59:57,966
Mereka mungkin menyadap rumah ini.

1190
00:59:57,968 --> 00:59:59,967
Kau sedang paranoid.

1191
00:59:59,969 --> 01:00:01,335
Kamu naif.

1192
01:00:01,337 --> 01:00:04,739
Ini bukan Yugoslavia,
ini Amerika.

1193
01:00:04,741 --> 01:00:07,007
Amerika telah berubah.

1194
01:00:07,009 --> 01:00:08,375
Perang adalah bisnis besar bagi mereka.

1195
01:00:08,377 --> 01:00:11,045
Kau menghalangi mereka,
mereka akan membunuhmu.

1196
01:00:11,047 --> 01:00:15,817
sayang, kau konyol.
Baiklah? Ayolah.

1197
01:00:15,819 --> 01:00:19,054
Apakah kau tidak mengerti?

1198
01:00:19,056 --> 01:00:21,890
Kau tahu apa yang orang-orang
ini mampu lakukan?

1199
01:00:21,892 --> 01:00:24,493
Kau punya keluarga!

1200
01:00:24,495 --> 01:00:28,098
Vlatka. Vlatka!

1201
01:00:32,902 --> 01:00:37,239
Oh, seseorang sedang berjuang.
Apa masalahnya?

1202
01:00:37,241 --> 01:00:40,542
Oh, Vlatka membuatku terjaga sepanjang malam.

1203
01:00:40,544 --> 01:00:42,176
Baiklah!

1204
01:00:42,178 --> 01:00:46,047
Tidak, bukan seperti itu. Itu
adalah teori konspirasi.

1205
01:00:46,049 --> 01:00:47,415
Tentang apa?

1206
01:00:47,417 --> 01:00:50,951
Oh... dia pikir pemerintah
mengawasi kita.

1207
01:00:50,953 --> 01:00:54,124
Maksudku, itu konyol.

1208
01:00:56,225 --> 01:00:57,761
Periksa emailmu.

1209
01:01:09,906 --> 01:01:11,839
John, kau harus melihat ini.

1210
01:01:11,841 --> 01:01:14,042
Oh, tunggu sebentar.

1211
01:01:14,044 --> 01:01:17,248
Arthur, aku benar-benar tidak ingin
melakukan percakapan ini lagi.

1212
01:01:19,382 --> 01:01:22,819
Dia menutup telepon. Apa itu?

1213
01:01:30,060 --> 01:01:31,362
Apa yang kita lakukan?

1214
01:01:50,080 --> 01:01:52,047
- kau bajingan.
- kau pengecut.

1215
01:01:52,049 --> 01:01:54,015
Kau wanita yang jauh lebih besar.

1216
01:01:54,017 --> 01:01:55,516
Diam, maukah kau menghentikannya,
kau masih anak-anak.

1217
01:01:55,518 --> 01:01:57,484
- kau sedang...
- Diam!

1218
01:01:57,486 --> 01:02:00,554
<i>Resolusi Dewan Keamanan
PBB hari ini...</i>

1219
01:02:00,556 --> 01:02:04,558
<i>dapat diringkas menjadi empat
kata, jam terus berdetak.</i>

1220
01:02:04,560 --> 01:02:08,596
<i>Satu-satunya alternatif Irak untuk
kepatuhan penuh, Presiden Bush...</i>

1221
01:02:08,598 --> 01:02:11,632
<i>dibuat jelas hari ini,
adalah konfrontasi militer.</i>

1222
01:02:11,634 --> 01:02:14,902
<i>Pelucutan senjata penuh
senjata pemusnah massal...</i>

1223
01:02:14,904 --> 01:02:16,471
<i>oleh Irak akan terjadi.</i>

1224
01:02:16,473 --> 01:02:22,246
<i>Satu-satunya pertanyaan untuk rezim
Irak adalah memutuskan bagaimana.</i>

1225
01:02:34,091 --> 01:02:35,422
Dasar bajingan.

1226
01:02:35,424 --> 01:02:37,125
Mereka memukuli kami.

1227
01:02:37,127 --> 01:02:39,326
Tapi mereka kehilangan inti
mengapa unit itu didirikan.

1228
01:02:39,328 --> 01:02:40,629
Tidak masalah, mereka
mendapat berita.

1229
01:02:40,631 --> 01:02:42,330
Dengan apa?

1230
01:02:42,332 --> 01:02:44,199
Tidak ada apa-apa tentang
kecerdasan ceri.

1231
01:02:44,201 --> 01:02:46,433
Tidak ada apa-apa tentang
melewati lembaga lain.

1232
01:02:46,435 --> 01:02:48,036
Kami masih bisa menjalankannya.

1233
01:02:48,038 --> 01:02:49,337
John, tidak ada yang
akan memperhatikan...

1234
01:02:49,339 --> 01:02:52,140
ke cerita kedua
menjelaskan semua itu.

1235
01:02:52,142 --> 01:02:53,908
Kami memilikinya.

1236
01:02:53,910 --> 01:02:55,911
Sialan, Walcott akan kesal.

1237
01:02:55,913 --> 01:02:58,115
Mungkin dia belum melihatnya.

1238
01:03:11,661 --> 01:03:14,462
Bagaimana mungkin dia belum berbicara
dengan kita sepanjang hari?

1239
01:03:14,464 --> 01:03:17,134
Dia memberi kita perlakuan diam.

1240
01:03:20,136 --> 01:03:22,136
Oh, sial, dia datang.

1241
01:03:22,138 --> 01:03:24,307
Oh, Yesus.

1242
01:03:29,546 --> 01:03:31,549
Kau punya cerita.

1243
01:03:33,317 --> 01:03:35,319
Jangan pernah lupa bagaimana
rasanya dikalahkan.

1244
01:03:39,723 --> 01:03:42,156
Satu-satunya informasi
yang Kongres dapatkan...

1245
01:03:42,158 --> 01:03:44,359
datang langsung
dari administrasi.

1246
01:03:44,361 --> 01:03:47,194
<i>Irak adalah negara besar
seukuran Prancis...</i>

1247
01:03:47,196 --> 01:03:49,230
<i>jika mereka ingin menyembunyikan
senjata pemusnah massal mereka...</i>

1248
01:03:49,232 --> 01:03:50,998
<i>mereka akan mampu melakukannya.</i>

1249
01:03:51,000 --> 01:03:53,368
Mereka tidak akan memikirkan
kembali posisi mereka...

1250
01:03:53,370 --> 01:03:56,004
kecuali mereka dilengkapi
dengan intel independen.

1251
01:03:56,006 --> 01:03:58,640
<i>Tidak ada orang yang didukung
otorisasi untuk perang...</i>

1252
01:03:58,642 --> 01:04:02,377
<i>di Kongres, di Irak,
bukan presiden...</i>

1253
01:04:02,379 --> 01:04:06,348
<i>Aku yakin akan pergi berperang hanya
karena dia ingin pergi berperang.</i>

1254
01:04:06,350 --> 01:04:09,984
Rumsfeld sudah mencoba untuk menjual
ide ini bahwa seorang Irak...

1255
01:04:09,986 --> 01:04:13,754
petugas intelijen menawarkan
safe haven bin Laden di '99.

1256
01:04:13,756 --> 01:04:15,290
Ya.

1257
01:04:15,292 --> 01:04:17,525
Nah, jika tawaran itu
benar-benar terjadi...

1258
01:04:17,527 --> 01:04:20,661
bin Laden akan menyuruh
Saddam pergi sendiri.

1259
01:04:20,663 --> 01:04:22,663
Apa yang kau buat dari
pernyataan yang dibuat...

1260
01:04:22,665 --> 01:04:25,266
oleh pemerintah Irak bahwa
Irak tidak memiliki senjata...

1261
01:04:25,268 --> 01:04:27,634
pemusnah massal dan
tidak berkembang?

1262
01:04:27,636 --> 01:04:29,406
Mereka berbohong.

1263
01:04:31,241 --> 01:04:32,607
Berikutnya.

1264
01:04:32,609 --> 01:04:34,208
Putrimu cantik sekali.

1265
01:04:34,210 --> 01:04:35,777
Yah, aku berharap aku
dapat mengambil kredit.

1266
01:04:35,779 --> 01:04:37,478
Dia mendapatkannya dari ibunya.

1267
01:04:37,480 --> 01:04:38,679
Ayah, bisakah aku
membelikanmu sesuatu?

1268
01:04:38,681 --> 01:04:40,515
- Oh, tidak, terima kasih, sayang.
- Tuan Strobel?

1269
01:04:40,517 --> 01:04:42,319
- aku baik-baik saja.
- Baiklah.

1270
01:04:45,489 --> 01:04:47,221
Santai sekali.

1271
01:04:47,223 --> 01:04:48,790
Tom dan aku baru saja
membicarakan artikel terakhirmu.

1272
01:04:48,792 --> 01:04:50,324
Oh ya?

1273
01:04:50,326 --> 01:04:52,092
Sepertinya kau tidak
mempercayai politisi.

1274
01:04:52,094 --> 01:04:55,129
Nah, itu adalah aturan
jurnalisme yang cukup kuat.

1275
01:04:55,131 --> 01:04:57,232
Bahkan ketika mereka
berbicara tentang perang?

1276
01:04:57,234 --> 01:04:59,466
Terutama ketika mereka
berbicara tentang perang.

1277
01:04:59,468 --> 01:05:01,569
Kau benar-benar
percaya tidak ada WMD?

1278
01:05:01,571 --> 01:05:03,638
Nama kami ada di artikel.

1279
01:05:03,640 --> 01:05:05,640
Mereka tidak mengatakan
bahwa tidak ada WMD.

1280
01:05:05,642 --> 01:05:07,141
Mereka hanya mengatakan
bahwa administrasi...

1281
01:05:07,143 --> 01:05:08,576
belum menawarkan bukti apapun tentang WMD.

1282
01:05:08,578 --> 01:05:10,645
Dan kau tidak berpikir
mereka akan menemukannya?

1283
01:05:10,647 --> 01:05:13,614
Tidak, aku tidak.

1284
01:05:13,616 --> 01:05:14,815
Kamu tidak tahu itu.

1285
01:05:14,817 --> 01:05:16,551
Tidak, kami tidak.

1286
01:05:16,553 --> 01:05:18,752
Tapi sebelum kita mengirim anak-anak
kita ke kemungkinan kematian mereka...

1287
01:05:18,754 --> 01:05:20,487
tidakkah kau pikir
administrasi...

1288
01:05:20,489 --> 01:05:22,390
memiliki kewajiban untuk
memberikan bukti alasan mereka?

1289
01:05:22,392 --> 01:05:25,560
Bagaimana jika bukti itu muncul
dalam bentuk awan jamur?

1290
01:05:25,562 --> 01:05:28,730
Oke, kau telah
menonton Fox News lagi?

1291
01:05:28,732 --> 01:05:31,332
Rice, Cheney, dan Presiden Bush
semuanya mengatakan hal yang sama.

1292
01:05:31,334 --> 01:05:33,301
Oh, baiklah, maka itu pasti benar.

1293
01:05:33,303 --> 01:05:35,270
Kau anak-anak terlalu
muda untuk diingat...

1294
01:05:35,272 --> 01:05:37,672
seberapa dekat kita sampai
pada perang nuklir di '62.

1295
01:05:37,674 --> 01:05:39,540
Hell, Warren, kamu
dilahirkan hari ini...

1296
01:05:39,542 --> 01:05:42,777
Presiden Kennedy memerintahkan
blokade terhadap Kuba.

1297
01:05:42,779 --> 01:05:45,612
Musuh paling kuat yang kami tahu
akan menempatkan senjata nuklir...

1298
01:05:45,614 --> 01:05:47,714
90 mil di lepas pantai kita.

1299
01:05:47,716 --> 01:05:49,551
Presiden harus
menunjukkan kekuatan.

1300
01:05:49,553 --> 01:05:53,455
Dan hari berikutnya, Kennedy mengirim
Adlai Stevenson ke Amerika Serikat...

1301
01:05:53,457 --> 01:05:55,558
untuk menawarkan bukti
bahwa rudal itu ada.

1302
01:05:56,759 --> 01:05:58,592
Bukan hanya Fox News.

1303
01:05:58,594 --> 01:06:01,862
Ini adalah Washington Post.
Ini adalah The New York Times.

1304
01:06:01,864 --> 01:06:04,799
Neraka, bukti datang dari
setiap saluran media utama...

1305
01:06:04,801 --> 01:06:07,705
di negara ini, kecuali milikmu.

1306
01:06:09,272 --> 01:06:10,804
Baik.

1307
01:06:10,806 --> 01:06:16,413
Eh, aku pikir aku lupa
roti hamburger, permisi.

1308
01:06:18,114 --> 01:06:20,750
Aku akan mengambil bir.

1309
01:06:23,352 --> 01:06:25,121
Yesus, Ayah.

1310
01:06:36,299 --> 01:06:37,464
Apakah kau baik-baik saja, bro?

1311
01:06:37,466 --> 01:06:39,069
Ya.

1312
01:06:40,870 --> 01:06:44,172
Apakah kita wartawan yang baik?

1313
01:06:44,174 --> 01:06:45,272
Apa?

1314
01:06:45,274 --> 01:06:48,208
Maksudku, apakah kita melakukan sesuatu...

1315
01:06:48,210 --> 01:06:49,877
selain berlatih
jurnalisme yang baik?

1316
01:06:49,879 --> 01:06:51,913
Tidak, kami melakukan apa
yang seharusnya kami...

1317
01:06:51,915 --> 01:06:54,449
Lalu, kenapa kita
adalah satu-satunya...

1318
01:06:54,451 --> 01:06:56,620
menjalankan cerita-cerita sialan ini ?!

1319
01:07:04,527 --> 01:07:06,828
Dia hanya ingin kau melihat
semua sisi padanya...

1320
01:07:06,830 --> 01:07:08,466
sebelum kau membawanya
ke level berikutnya.

1321
01:07:13,770 --> 01:07:15,569
<i>Hampir tiga bulan yang lalu,
Perserikatan Bangsa-Bangsa...</i>

1322
01:07:15,571 --> 01:07:17,739
<i>Dewan Keamanan memberi
Saddam Hussein...</i>

1323
01:07:17,741 --> 01:07:20,942
<i>kesempatan terakhirnya untuk melucuti senjatanya.</i>

1324
01:07:20,944 --> 01:07:22,777
<i>Pejabat intelijen
kami memperkirakan...</i>

1325
01:07:22,779 --> 01:07:24,645
<i>bahwa Saddam Hussein memiliki
bahan untuk menghasilkan...</i>

1326
01:07:24,647 --> 01:07:27,549
Apa gunanya melakukan
inspeksi senjata AS...

1327
01:07:27,551 --> 01:07:30,185
apakah Bush dan Cheney hanya
akan mengabaikan hasilnya?

1328
01:07:30,187 --> 01:07:33,254
Nah, ketika kau menciptakan
realitas kau sendiri...

1329
01:07:33,256 --> 01:07:35,255
cukup mudah mengabaikan fakta.

1330
01:07:35,257 --> 01:07:37,357
Dan jadi apa? Uji tuntas
terlalu tidak nyaman...

1331
01:07:37,359 --> 01:07:39,861
untuk media mainstream
pada saat ini?

1332
01:07:39,863 --> 01:07:41,763
Ketika berita adalah pusat laba...

1333
01:07:41,765 --> 01:07:43,531
Akses menjadi mata uang.

1334
01:07:43,533 --> 01:07:44,668
Persis.

1335
01:07:46,402 --> 01:07:47,634
Aku bangga padamu, John.

1336
01:07:47,636 --> 01:07:48,703
Mengapa?

1337
01:07:48,705 --> 01:07:52,473
Karena tidak goyah.

1338
01:07:52,475 --> 01:07:53,841
Itu harus sulit.

1339
01:07:53,843 --> 01:07:55,542
Itu tidak terlalu sulit.

1340
01:07:55,544 --> 01:07:59,746
Aku tahu siapa sumber mereka dan
Aku tahu siapa sumber kami.

1341
01:07:59,748 --> 01:08:03,384
"Para Pembangkang Irak Ditenangkan
dalam Pembicaraan dengan Bush...

1342
01:08:03,386 --> 01:08:06,587
"Tentang Era Paska-Hussein."

1343
01:08:06,589 --> 01:08:07,922
Oleh Judith Miller.

1344
01:08:07,924 --> 01:08:09,656
Dia akan mengutip
peramal karnaval...

1345
01:08:09,658 --> 01:08:12,426
jika dia mau mengatakan
Irak memiliki WMD.

1346
01:08:12,428 --> 01:08:15,230
Kita harus menggali
ke deklarasinya...

1347
01:08:15,232 --> 01:08:16,597
perkiraan intelijen nasional...

1348
01:08:16,599 --> 01:08:19,234
dan cari tahu apakah
ada permata di sana.

1349
01:08:19,236 --> 01:08:20,302
Ya, aku ingin melihat...

1350
01:08:20,304 --> 01:08:22,770
apa yang mereka sunting
dari versi rahasia.

1351
01:08:22,772 --> 01:08:24,371
Oh, apa yang terjadi
dengan Chalabi?

1352
01:08:24,373 --> 01:08:25,707
Kami ada di dalamnya.

1353
01:08:25,709 --> 01:08:26,908
Aku akan mengawasi
bos lamaku.

1354
01:08:26,910 --> 01:08:28,709
- Aku punya perasaan.
- Ya...

1355
01:08:28,711 --> 01:08:31,714
Colin mungkin orang terakhir yang berdiri
di antara perdamaian dan perang.

1356
01:08:33,750 --> 01:08:34,919
Ya.

1357
01:08:42,559 --> 01:08:44,461
Persetan!

1358
01:08:49,965 --> 01:08:51,367
Sial!

1359
01:08:56,773 --> 01:08:58,472
Angela, apakah walikota
mengatur kencan...

1360
01:08:58,474 --> 01:08:59,673
untuk penggalangan dana belum?

1361
01:08:59,675 --> 01:09:02,643
Hei, Arthur, aku
benar-benar salah.

1362
01:09:02,645 --> 01:09:05,545
Kepalamu tidak benar-benar
seperti pantatmu.

1363
01:09:05,547 --> 01:09:08,348
Selalu menyenangkan
melihat kau, John...

1364
01:09:08,350 --> 01:09:10,884
tapi tolong tunggu di luar?

1365
01:09:10,886 --> 01:09:13,387
Kau tahu, itu cukup buruk kau
mengabaikan semua pekerjaan kami...

1366
01:09:13,389 --> 01:09:15,757
tetapi kenyataan bahwa kau
menjalankan omong kosong ini...

1367
01:09:15,759 --> 01:09:19,326
Potongan Judy Miller
tidak berbunyi.

1368
01:09:19,328 --> 01:09:20,727
Tidak di sini, John.
Oke, tolong?

1369
01:09:20,729 --> 01:09:24,632
Ayo kita bawa di kantorku.
Permisi.

1370
01:09:24,634 --> 01:09:26,801
Yesus

1371
01:09:26,803 --> 01:09:28,569
Lihatlah, sesakit ini
mungkin tampak...

1372
01:09:28,571 --> 01:09:30,370
Aku tidak menjawab untuk kau, John.

1373
01:09:30,372 --> 01:09:32,539
Ya, sebagaimana dibuktikan oleh fakta
bahwa kau masih memiliki pekerjaan.

1374
01:09:32,541 --> 01:09:34,642
Kau tahu apa, tanggung jawab
Aku adalah untuk pembacaku.

1375
01:09:34,644 --> 01:09:36,311
Mereka adalah warga
negara yang patriot...

1376
01:09:36,313 --> 01:09:37,978
mereka adalah warga negara
yang mendukung pasukan kita.

1377
01:09:37,980 --> 01:09:40,080
Dan bagaimana kau melakukannya, Arthur?

1378
01:09:40,082 --> 01:09:42,650
Dengan turun di The
New York Times?

1379
01:09:42,652 --> 01:09:44,552
Aku tidak punya waktu untuk ini.

1380
01:09:44,554 --> 01:09:45,986
Tidak, kau tidak punya waktu.

1381
01:09:45,988 --> 01:09:47,554
Kau tidak punya waktu.

1382
01:09:47,556 --> 01:09:48,955
Kau tahu, suatu hari,
The New York Times...

1383
01:09:48,957 --> 01:09:50,792
akan meminta maaf
kepada pembacanya.

1384
01:09:50,794 --> 01:09:54,529
Dan ketika hari itu tiba, apakah kamu
akan menulis permintaan maafmu sendiri?

1385
01:09:54,531 --> 01:09:56,931
Atau kau hanya akan
menjalankannya?

1386
01:09:56,933 --> 01:09:58,868
Semoga harimu menyenangkan, John.

1387
01:10:01,403 --> 01:10:03,338
<i>Itu mulai terlihat
semakin seperti...</i>

1388
01:10:03,340 --> 01:10:05,539
<i>perang dengan Irak tidak bisa dihindari.</i>

1389
01:10:05,541 --> 01:10:08,543
<i>The Showdown dengan Irak dan
hitungan mundur untuk pidato...</i>

1390
01:10:08,545 --> 01:10:10,744
<i>oleh Menteri Luar
Negeri Colin Powell...</i>

1391
01:10:10,746 --> 01:10:12,946
<i>yang bisa menggerakkan dunia
lebih dekat ke perang.</i>

1392
01:10:12,948 --> 01:10:15,415
<i>Tidak banyak yang tersisa bagi para
prajurit untuk melakukan tapi tunggu...</i>

1393
01:10:15,417 --> 01:10:18,886
<i>untuk perintah menyerang,
Ryan Chillcoat melaporkan...</i>

1394
01:10:18,888 --> 01:10:21,888
Itu sangat membuat frustrasi.

1395
01:10:21,890 --> 01:10:23,794
Aku tidak tahu bahwa aku dapat
melakukan apa yang kau lakukan.

1396
01:10:25,929 --> 01:10:27,462
Kau tahu, aku pernah
mendapatkannya di kepalaku...

1397
01:10:27,464 --> 01:10:29,530
bahwa aku harus mendaki
Appalachian Trail.

1398
01:10:29,532 --> 01:10:31,766
Kupikir itu hanya akan menjadi tantangan
yang bagus untuk diriku sendiri.

1399
01:10:31,768 --> 01:10:35,372
Lalu aku melihatnya di peta
dan itu seperti 2.200 mil.

1400
01:10:37,573 --> 01:10:39,374
Aku menyadari...

1401
01:10:39,376 --> 01:10:40,975
Bahwa itu akan membutuhkan waktu seumur hidup?

1402
01:10:40,977 --> 01:10:42,712
Ya.

1403
01:10:46,148 --> 01:10:47,817
Atau kita bisa berjalan bersama.

1404
01:10:49,885 --> 01:10:53,987
Aku akan menahanmu untuk itu.

1405
01:10:53,989 --> 01:10:55,856
<i>Resistensi di seluruh dunia
semakin meningkat...</i>

1406
01:10:55,858 --> 01:10:59,593
<i>terhadap intervensi
militer Amerika ke Irak.</i>

1407
01:10:59,595 --> 01:11:02,530
<i>Dari kota-kota AS ke Eropa
dan Timur Tengah...</i>

1408
01:11:02,532 --> 01:11:05,600
<i>demonstran telah turun ke
jalan dalam oposisi...</i>

1409
01:11:05,602 --> 01:11:08,805
<i>ke Amerika Serikat'
ancaman untuk menyerang Irak.</i>

1410
01:11:16,446 --> 01:11:18,478
Tuan Strobel, Tuan landay,
bagaimana kabarmu?

1411
01:11:18,480 --> 01:11:19,713
- Halo.
- aku Entifadh Qanbar.

1412
01:11:19,715 --> 01:11:21,517
- Hai.
- Sekarang, tolong, ikutiku.

1413
01:11:22,919 --> 01:11:24,518
Siapa pria ini?

1414
01:11:24,520 --> 01:11:29,123
Cowok yang biasa mengantarkan pizza.
Aku tidak bercanda.

1415
01:11:29,125 --> 01:11:30,892
Menteri Chalabi, Tuan
Jonathan landay...

1416
01:11:30,894 --> 01:11:34,628
dan Warren Strobel dari
Knight Ridder News.

1417
01:11:34,630 --> 01:11:36,864
Tuan-tuan, selamat datang.

1418
01:11:36,866 --> 01:11:40,735
Hei. Terima kasih karena akhirnya
setuju untuk bertemu dengan kami.

1419
01:11:40,737 --> 01:11:43,204
Aku sangat sibuk.

1420
01:11:43,206 --> 01:11:45,606
Berbicara dengan pesaing kami.

1421
01:11:45,608 --> 01:11:47,909
Aku berbicara dengan siapa pun
yang ingin berbicara denganku.

1422
01:11:47,911 --> 01:11:50,210
Setelah semua, aku tidak
perlu menyembunyikan...

1423
01:11:50,212 --> 01:11:54,182
yang lebih dari yang bisa
Aku katakan untuk Saddam.

1424
01:11:54,184 --> 01:11:55,950
Oke, baiklah, karena
kamu membawanya...

1425
01:11:55,952 --> 01:11:57,651
Aku pikir kita mungkin
berbicara tentang apa...

1426
01:11:57,653 --> 01:11:59,719
Kau tahu tentang senjatanya dan
bagaimana ia menyembunyikannya.

1427
01:11:59,721 --> 01:12:05,125
Dia memiliki WMD dan dia
menyembunyikannya, yang aku tahu.

1428
01:12:05,127 --> 01:12:07,695
Benar, dan kau tahu itu caranya?

1429
01:12:07,697 --> 01:12:10,897
Aku tahu semua yang
terjadi di negaraku.

1430
01:12:10,899 --> 01:12:14,168
Meskipun Irak belum menjadi negara
Kau selama lebih dari satu dekade?

1431
01:12:14,170 --> 01:12:19,073
Aku mungkin orang buangan,
tetapi aku masih orang Irak.

1432
01:12:19,075 --> 01:12:21,542
Yah, aku pikir poin yang
kolega aku coba buat...

1433
01:12:21,544 --> 01:12:24,678
adalah bagaimana kau, musuh
Saddam, di pengasingan...

1434
01:12:24,680 --> 01:12:27,949
memiliki akses ke informasi
berharga seperti itu?

1435
01:12:27,951 --> 01:12:29,984
Aku mempertahankan
hubungan dekat...

1436
01:12:29,986 --> 01:12:32,152
dengan sumber intelijen
pembangkang.

1437
01:12:32,154 --> 01:12:33,820
Apakah ada cara untuk
memverifikasi itu?

1438
01:12:33,822 --> 01:12:35,589
Tidak.

1439
01:12:35,591 --> 01:12:37,525
Lihat, itu masalah bagi kita...

1440
01:12:37,527 --> 01:12:39,060
karena kita tidak bisa menulis cerita...

1441
01:12:39,062 --> 01:12:44,832
Aku ingin apa yang diinginkan Amerika,
Irak yang bebas dan demokratis.

1442
01:12:44,834 --> 01:12:46,801
Denganmu sebagai pemimpinnya?

1443
01:12:46,803 --> 01:12:50,504
Jika rakyat Irak menginginkan
Aku untuk kembali, ya.

1444
01:12:50,506 --> 01:12:54,508
Aku ingin kesempatan untuk membantu
membangun kembali negaraku...

1445
01:12:54,510 --> 01:12:57,011
seperti yang dilakukan
Mandela di Afrika Selatan.

1446
01:12:57,013 --> 01:13:01,548
Namun Mandela tidak bertanya kepada AS.
untuk menyerang negaranya.

1447
01:13:01,550 --> 01:13:04,651
Dia tidak melawan teroris.

1448
01:13:04,653 --> 01:13:06,887
Dengan segala hormat,
disitulah bendera merah...

1449
01:13:06,889 --> 01:13:08,722
mulai naik untuk kita.

1450
01:13:08,724 --> 01:13:11,225
Apakah kau menyiratkan bahwa aku
telah membuat narasi palsu...

1451
01:13:11,227 --> 01:13:12,994
untuk pengejaran aku sendiri?

1452
01:13:12,996 --> 01:13:15,295
Adakah alasan lain mengapa
Kau membuat narasi palsu?

1453
01:13:15,297 --> 01:13:18,132
Aku tidak berbohong!

1454
01:13:18,134 --> 01:13:20,968
Saddam Hussein memiliki
bahan kimia seluler...

1455
01:13:20,970 --> 01:13:22,969
dan laboratorium senjata biologi.

1456
01:13:22,971 --> 01:13:27,208
Dia punya program nuklir.
Dia punya hubungan dengan teroris.

1457
01:13:27,210 --> 01:13:30,744
Dan jika kau tidak mempercayai
aku, tanyakan saja yang lain...

1458
01:13:30,746 --> 01:13:32,646
pembelot dan mendengar
apa yang mereka katakan.

1459
01:13:32,648 --> 01:13:34,682
Mereka semua akan
memberitahumu hal yang sama.

1460
01:13:34,684 --> 01:13:39,656
Apakah mereka semua tidak
mendapatkan informasi darimu?

1461
01:13:43,091 --> 01:13:46,093
Jika kau bertanya-tanya mengapa
butuh waktu lama bagiku...

1462
01:13:46,095 --> 01:13:51,865
untuk bertemu denganmu, ini
adalah sikap yang sombong.

1463
01:13:51,867 --> 01:13:55,735
Kau tidak berniat melaporkan apa
pun yang telah aku katakan.

1464
01:13:55,737 --> 01:13:58,204
Apakah kau ingin kami hanya
menjadi cheerleadermu?

1465
01:13:58,206 --> 01:13:59,707
Baiklah, aku pikir
kita harus pergi.

1466
01:13:59,709 --> 01:14:03,143
Terima kasih atas waktumu.

1467
01:14:03,145 --> 01:14:07,748
Sekarang aku mengerti mengapa tidak ada
yang membaca apa pun yang kau tulis.

1468
01:14:07,750 --> 01:14:11,319
Aku seorang pendukung untuk
pencabutan seorang diktator kejam...

1469
01:14:11,321 --> 01:14:16,057
untuk Irak yang bebas, Irak yang suatu
hari akan menjadi sekutu dekat...

1470
01:14:16,059 --> 01:14:20,828
ke negara kau, ke Israel,
dan ke seluruh dunia Barat.

1471
01:14:20,830 --> 01:14:24,164
Dan bagaimana ini akan terjadi
setelah Saddam Hussein pergi?

1472
01:14:24,166 --> 01:14:25,865
Baiklah, ayo, landay.

1473
01:14:25,867 --> 01:14:27,701
Tidak, tidak, tidak, dia bilang
dunia akan lebih baik...

1474
01:14:27,703 --> 01:14:29,203
tapi dia tidak mengatakan bagaimana.

1475
01:14:29,205 --> 01:14:31,705
Bagaimana cara menyingkirkan
Saddam Hussein...

1476
01:14:31,707 --> 01:14:34,741
tidak menceburkan Irak ke dalam
perang sipil yang berdarah?

1477
01:14:34,743 --> 01:14:36,677
Beritahu kami sesuatu
yang masuk akal...

1478
01:14:36,679 --> 01:14:41,915
apa pun yang masuk akal, dan kami
akan menulis cerita itu hari ini.

1479
01:14:41,917 --> 01:14:43,183
Kau tidak bisa!

1480
01:14:43,185 --> 01:14:45,785
Karena kau tidak tahu apa
yang terjadi selanjutnya.

1481
01:14:45,787 --> 01:14:47,821
- Dan tidak ada yang lain.
- John. John!

1482
01:14:47,823 --> 01:14:50,758
Aku lebih suka kembali dan
menulis untuk makalah SMAku...

1483
01:14:50,760 --> 01:14:52,093
daripada digunakan olehmu...

1484
01:14:52,095 --> 01:14:55,161
untuk menjual publik
Amerika omong kosongmu.

1485
01:14:55,163 --> 01:14:56,132
Baiklah.

1486
01:15:00,303 --> 01:15:04,204
Ngomong-ngomong, itu adalah Knight <i> Ridder.</i>

1487
01:15:04,206 --> 01:15:06,007
<i>Menteri Luar Negeri Colin
Powell akan membuat kasus...</i>

1488
01:15:06,009 --> 01:15:09,310
<i>melawan Irak di alamat
televisi nasional...</i>

1489
01:15:09,312 --> 01:15:11,779
<i>ke Dewan Keamanan PBB.</i>

1490
01:15:11,781 --> 01:15:13,780
Sepertinya mereka
membawa lebih dekat.

1491
01:15:13,782 --> 01:15:15,249
<i>Tuan Sekretaris,
apakah kau yakin...</i>

1492
01:15:15,251 --> 01:15:16,851
<i>Kau akan membuat kasus kau, Pak?</i>

1493
01:15:16,853 --> 01:15:18,319
Kamu akan lihat.

1494
01:15:18,321 --> 01:15:20,154
Game apa yang telah
kita mainkan?

1495
01:15:20,156 --> 01:15:22,292
Yang kami lakukan hanyalah
kencing ke angin.

1496
01:15:24,426 --> 01:15:27,427
Kami melakukan pekerjaan kami.

1497
01:15:27,429 --> 01:15:30,830
Seharusnya aku tidak
menjadi reporter.

1498
01:15:30,832 --> 01:15:33,870
Sialan Woodward dan Bernstein.

1499
01:15:36,339 --> 01:15:39,073
Mereka menjatuhkan seorang presiden
yang kejahatan terbesarnya...

1500
01:15:39,075 --> 01:15:42,910
sedang mencoba untuk menutupi
beberapa trik politik kotor.

1501
01:15:42,912 --> 01:15:45,279
Presiden ini akan melakukan hal
terburuk pada presiden manapun...

1502
01:15:45,281 --> 01:15:47,718
bisa lakukan dan dia mungkin
akan terpilih kembali.

1503
01:15:49,852 --> 01:15:51,787
Untuk eksperimen demokratis.

1504
01:15:55,257 --> 01:15:56,891
<i>Terima kasih, Tuan Presiden.</i>

1505
01:15:56,893 --> 01:15:59,192
<i>Rekan-rekan aku, setiap pernyataan
yang aku buat hari ini...</i>

1506
01:15:59,194 --> 01:16:03,931
<i>didukung oleh sumber,
sumber yang solid.</i>

1507
01:16:03,933 --> 01:16:07,334
<i>Gravitasi saat ini dicocokkan
dengan gravitasi...</i>

1508
01:16:07,336 --> 01:16:10,337
<i>dari ancaman bahwa senjata
pemusnah massal Irak...</i>

1509
01:16:10,339 --> 01:16:11,905
<i>berpose kepada dunia.</i>

1510
01:16:11,907 --> 01:16:15,709
Itu sudah diatur,
semuanya sudah diatur.

1511
01:16:15,711 --> 01:16:18,244
Tenet mengirim Powell
setumpuk file setinggi ini...

1512
01:16:18,246 --> 01:16:19,413
yang mendukung invasi.

1513
01:16:19,415 --> 01:16:21,414
<i>Saddam Hussein ditentukan...</i>

1514
01:16:21,416 --> 01:16:23,851
<i>untuk mendapatkan bom nuklir.</i>

1515
01:16:23,853 --> 01:16:25,218
Cheney mengirim Scooter Libby...

1516
01:16:25,220 --> 01:16:27,887
untuk mendorong tiga argumen
utama dalam file-file itu.

1517
01:16:27,889 --> 01:16:29,423
Satu: pelanggaran hak
asasi manusia Saddam...

1518
01:16:29,425 --> 01:16:30,990
yang semua orang tahu.

1519
01:16:30,992 --> 01:16:32,860
Dua: hubungannya dengan
Al Qaeda, yang Powell...

1520
01:16:32,862 --> 01:16:34,762
tentu saja, melemparkan
tepat di tempat sampah.

1521
01:16:34,764 --> 01:16:39,400
Dan yang ketiga
berfokus pada WMD Irak.

1522
01:16:39,402 --> 01:16:41,869
<i>Meninggalkan Saddam Hussein
memiliki senjata...</i>

1523
01:16:41,871 --> 01:16:44,204
<i>pemusnah massal selama beberapa
bulan atau tahun lagi...</i>

1524
01:16:44,206 --> 01:16:48,241
<i>bukan pilihan, bukan di
dunia pasca 11 September.</i>

1525
01:16:48,243 --> 01:16:52,178
Selama empat hari, Powell
membuat setiap petugas CIA...

1526
01:16:52,180 --> 01:16:55,415
membela setiap apa yang disebut
bukti dalam file-file itu.

1527
01:16:55,417 --> 01:16:57,250
Dia membuang 80% dari mereka.

1528
01:16:57,252 --> 01:16:59,018
Pada akhir empat hari...

1529
01:16:59,020 --> 01:17:01,254
Powell melihat Tenet tepat
di mata dan berkata...

1530
01:17:01,256 --> 01:17:06,192
"George, bisakah kita berdiri
di setiap kata ini?"

1531
01:17:06,194 --> 01:17:13,066
Dan Tenet berkata, "Semua yang ada di
sana adalah emas, aku janji padamu."

1532
01:17:13,068 --> 01:17:15,302
Untuk apa Powell menjawab,
"Ya, itu bagus, George.

1533
01:17:15,304 --> 01:17:17,271
"Aku senang kau merasa seperti
itu, karena kau akan menjadi...

1534
01:17:17,273 --> 01:17:20,307
"Duduk di belakangku saat aku
menyajikan ini kepada dunia."

1535
01:17:20,309 --> 01:17:24,410
<i>Kita tidak boleh gagal dalam
tugas dan tanggung jawab kita...</i>

1536
01:17:24,412 --> 01:17:26,379
<i>kepada warga negara...</i>

1537
01:17:26,381 --> 01:17:29,450
<i>yang diwakili oleh tubuh ini.</i>

1538
01:17:29,452 --> 01:17:32,285
Colin mengambil satu untuk tim.

1539
01:17:32,287 --> 01:17:34,320
Selalu prajurit yang baik.

1540
01:17:34,322 --> 01:17:36,323
<i>Apakah rezim Irak sepenuhnya...</i>

1541
01:17:36,325 --> 01:17:39,927
<i>dan tanpa syarat dilucuti?</i>

1542
01:17:39,929 --> 01:17:43,097
<i>Satu-satunya hasil yang dapat diterima
adalah yang sudah didefinisikan...</i>

1543
01:17:43,099 --> 01:17:45,865
<i>dengan suara bulat
dari Dewan Keamanan.</i>

1544
01:17:45,867 --> 01:17:49,003
<i>Total perlucutan senjata.</i>

1545
01:17:49,005 --> 01:17:51,204
<i>Inggris Raya, Spanyol dan Amerika
Serikat telah memperkenalkan ..</i>

1546
01:17:51,206 --> 01:17:54,508
<i>resolusi baru yang menyatakan bahwa
Irak telah gagal untuk bertemu...</i>

1547
01:17:54,510 --> 01:18:01,382
<i>persyaratan Resolusi 1441.</i>

1548
01:18:01,384 --> 01:18:05,319
<i>Ini adalah fakta, itu
tidak dapat disangkal.</i>

1549
01:18:05,321 --> 01:18:06,553
<i>Dan apa salahnya memberikan...</i>

1550
01:18:06,555 --> 01:18:08,489
<i>Saddam ultimatum terakhir?</i>

1551
01:18:08,491 --> 01:18:11,392
<i>Batas waktu dua atau tiga hari untuk
melucuti senjata atau menghadapi kekerasan?</i>

1552
01:18:11,394 --> 01:18:13,994
<i>11 September mengubah
pemikiran strategis...</i>

1553
01:18:13,996 --> 01:18:16,230
<i>setidaknya sejauh
yang aku tahu...</i>

1554
01:18:16,232 --> 01:18:18,865
<i>untuk bagaimana melindungi negara kita.</i>

1555
01:18:18,867 --> 01:18:24,038
<i>Pekerjaan aku adalah
melindungi rakyat Amerika.</i>

1556
01:18:24,040 --> 01:18:27,040
<i>Dulu kita bisa berpikir bahwa
Kau bisa mengandung...</i>

1557
01:18:27,042 --> 01:18:28,909
<i>seseorang seperti Saddam Hussein...</i>

1558
01:18:28,911 --> 01:18:31,611
<i>bahwa lautan akan melindungi
kita dari jenis terornya.</i>

1559
01:18:33,515 --> 01:18:35,516
<i>11 September harus mengatakan
kepada rakyat Amerika...</i>

1560
01:18:35,518 --> 01:18:37,418
Halo?

1561
01:18:37,420 --> 01:18:39,352
Kau perlu mengemas tasmu.

1562
01:18:39,354 --> 01:18:42,589
Baik.

1563
01:18:42,591 --> 01:18:45,092
<i>Di tangan organisasi teroris...</i>

1564
01:18:45,094 --> 01:18:48,428
<i>bisa digunakan di sini di rumah.</i>

1565
01:18:48,430 --> 01:18:52,432
<i>Raja, John King. Ini
adalah naskah...</i>

1566
01:18:52,434 --> 01:18:54,267
<i>Terima kasih, Tuan Presiden.</i>

1567
01:18:54,269 --> 01:18:56,603
<i>Pak, bagaimana kau akan menjawab kritikmu yang mengatakan bahwa mereka...</i>

1568
01:18:56,605 --> 01:18:58,338
<i>Mereka pikir ini entah
bagaimana pribadi?</i>

1569
01:18:58,340 --> 01:19:00,374
<i>Seperti yang dikatakan
Senator Kennedy malam ini...</i>

1570
01:19:00,376 --> 01:19:02,877
<i>Dia mengatakan fiksasimu dengan Saddam Hussein...</i>

1571
01:19:02,879 --> 01:19:05,079
<i>membuat dunia menjadi tempat
yang lebih berbahaya.</i>

1572
01:19:05,081 --> 01:19:07,114
<i>Dan ketika kau mempersiapkan orang-orang
Amerika untuk kemungkinan...</i>

1573
01:19:07,116 --> 01:19:09,316
<i>konflik militer, bisakah kau berbagi dengan kami...</i>

1574
01:19:09,318 --> 01:19:11,451
<i>salah satu skenario yang telah
dibagikan oleh penasihatmu...</i>

1575
01:19:11,453 --> 01:19:15,222
<i>denganmu tentang
skenario terburuk?</i>

1576
01:19:15,224 --> 01:19:21,464
Kau memastikan... negara ini tahu
apa yang terjadi di luar sana.

1577
01:19:22,598 --> 01:19:25,031
- Ya?
- Aku akan.

1578
01:19:25,033 --> 01:19:29,335
<i>Aku bersumpah untuk melindungi
dan membela Konstitusi.</i>

1579
01:19:29,337 --> 01:19:31,371
<i>Dia memiliki senjata
pemusnah massal...</i>

1580
01:19:31,373 --> 01:19:34,475
<i>dan dia telah menggunakan
senjata pemusnah massal.</i>

1581
01:19:34,477 --> 01:19:36,176
<i>Dia telah dilatih dan dibiayai...</i>

1582
01:19:36,178 --> 01:19:38,646
<i>organisasi al-Qaeda sebelumnya.</i>

1583
01:19:38,648 --> 01:19:42,449
<i>Aku menganggap serius ancaman itu,
dan aku akan menghadapi ancaman itu.</i>

1584
01:19:42,451 --> 01:19:45,319
<i>Aku berharap ini bisa
dilakukan dengan damai.</i>

1585
01:19:45,321 --> 01:19:48,422
<i>Mereka membenci apa yang kita perjuangkan.</i>

1586
01:19:48,424 --> 01:19:50,227
<i>Kami mencintai kebebasan,
dan kami tidak berubah.</i>

1587
01:19:52,127 --> 01:19:54,093
<i>Tuan Presiden, jutaan
orang Amerika bisa...</i>

1588
01:19:54,095 --> 01:19:57,097
<i>ingat saat ketika para pemimpin dari
kedua pihak menetapkan negara ini ..</i>

1589
01:19:57,099 --> 01:19:59,333
<i>pada misi perubahan
rezim di Vietnam.</i>

1590
01:19:59,335 --> 01:20:01,968
<i>50.000 orang Amerika meninggal.</i>

1591
01:20:01,970 --> 01:20:04,938
<i>Rezimnya masih ada di Hanoi
dan itu tidak merugikan...</i>

1592
01:20:04,940 --> 01:20:06,606
<i>atau mengancam satu orang
Amerika dalam 30 tahun...</i>

1593
01:20:06,608 --> 01:20:08,409
<i>sejak perang berakhir.</i>

1594
01:20:08,411 --> 01:20:11,177
<i>Apa yang bisa kau katakan malam ini, Pak, kepada putra dan putri...</i>

1595
01:20:11,179 --> 01:20:14,647
<i>orang Amerika yang bertugas di Vietnam
untuk meyakinkan mereka bahwa...</i>

1596
01:20:14,649 --> 01:20:18,418
<i>Kau tidak akan memimpin negara
ini ke jalan yang sama di Irak?</i>

1597
01:20:18,420 --> 01:20:21,387
<i>Itu pertanyaan yang bagus.</i>

1598
01:20:21,389 --> 01:20:24,191
<i>Tidak diragukan, ada risiko
dengan operasi militer apa pun.</i>

1599
01:20:24,193 --> 01:20:26,026
<i>Aku tahu itu.</i>

1600
01:20:26,028 --> 01:20:28,462
Ini adalah hal yang baik dia bisa memanfaatkan
semua pengalaman yang dia dapatkan...

1601
01:20:28,464 --> 01:20:30,664
sementara tidak bertugas
di Garda Nasional.

1602
01:20:30,666 --> 01:20:34,034
<i>Tetapi sangat jelas apa
yang ingin kami lakukan.</i>

1603
01:20:34,036 --> 01:20:36,139
<i>Dan misi kami tidak akan berubah.</i>

1604
01:20:38,674 --> 01:20:43,343
<i>Itu bisa bertahan, kau tahu,
enam hari, enam minggu...</i>

1605
01:20:43,345 --> 01:20:47,114
<i>Aku meragukan enam bulan.</i>

1606
01:20:47,116 --> 01:20:48,649
<i>Ada banyak uang untuk membayar ini...</i>

1607
01:20:48,651 --> 01:20:50,616
<i>itu tidak harus menjadi
uang pembayar pajak AS.</i>

1608
01:20:50,618 --> 01:20:53,152
<i>Kami berurusan dengan negara yang
benar-benar dapat membiayai...</i>

1609
01:20:53,154 --> 01:20:56,022
<i>rekonstruksi sendiri,
dan relatif cepat.</i>

1610
01:20:56,024 --> 01:20:58,592
<i>Akan selalu ada
ketidakpastian...</i>

1611
01:20:58,594 --> 01:21:01,328
<i>tentang seberapa cepat dia dapat
memperoleh senjata nuklir...</i>

1612
01:21:01,330 --> 01:21:04,263
<i>tetapi kita tidak ingin senjata
merokok menjadi awan jamur.</i>

1613
01:21:04,265 --> 01:21:06,165
<i>Apakah kau pikir
orang Amerika...</i>

1614
01:21:06,167 --> 01:21:09,636
<i>dipersiapkan untuk pertempuran yang
panjang, mahal, dan berdarah...</i>

1615
01:21:09,638 --> 01:21:12,106
<i>dengan korban Amerika
yang signifikan?</i>

1616
01:21:12,108 --> 01:21:14,173
<i>Aku tidak berpikir itu mungkin
terungkap seperti itu, Tim...</i>

1617
01:21:14,175 --> 01:21:16,276
<i>karena aku benar-benar percaya kita
akan disambut sebagai pembebas.</i>

1618
01:21:16,278 --> 01:21:19,213
<i>Enam minggu setelah perang
dimulai, Presiden...</i>

1619
01:21:19,215 --> 01:21:21,481
<i>diatur untuk menyampaikan
pidato yang sangat hati-hati...</i>

1620
01:21:21,483 --> 01:21:24,084
<i>di kapal induk di Pasifik.</i>

1621
01:21:24,086 --> 01:21:27,620
<i>Teman-temanku orang Amerika,
operasi tempur utama...</i>

1622
01:21:27,622 --> 01:21:29,556
<i>di Irak telah berakhir.</i>

1623
01:21:29,558 --> 01:21:32,659
<i>Dalam perang Irak,
Amerika Serikat...</i>

1624
01:21:32,661 --> 01:21:35,498
<i>dan sekutu kita telah menang.</i>

1625
01:22:17,572 --> 01:22:19,575
Aku ingin pergi ke sana.

1626
01:22:37,492 --> 01:22:40,496
Mereka adalah yang pertama mati.

1627
01:22:45,233 --> 01:22:47,370
Apakah kau di sana?

1628
01:22:50,706 --> 01:22:52,108
Terima kasih.

1629
01:22:57,545 --> 01:22:59,281
Terima kasih, nak.

1630
01:24:04,779 --> 01:24:06,579
<i>Jonathan, bagaimana rasanya, oleh karena itu...</i>

1631
01:24:06,581 --> 01:24:10,350
<i>menjadi satu-satunya orang yang
menghalangi kebenaran dan fakta ini?</i>

1632
01:24:10,352 --> 01:24:12,718
<i>Itu sangat sepi dan apa yang
membuatnya benar-benar...</i>

1633
01:24:12,720 --> 01:24:14,288
<i>dari ironinya adalah...</i>

1634
01:24:14,290 --> 01:24:15,955
<i>bahwa setiap kali kita menulis sesuatu...</i>

1635
01:24:15,957 --> 01:24:19,325
<i>Gedung Putih tidak akan mengatakan apa-apa, karena kami menyadari...</i>

1636
01:24:19,327 --> 01:24:21,561
<i>setelah beberapa saat itu
akan menjadi yang terbaik...</i>

1637
01:24:21,563 --> 01:24:24,530
<i>beriklan untuk cerita kami
yang mungkin bisa kami minta.</i>

1638
01:24:24,532 --> 01:24:25,632
<i>Ada masalah dengan jurnalisme...</i>

1639
01:24:25,634 --> 01:24:27,433
<i>di Washington, yang merupakan akses.</i>

1640
01:24:27,435 --> 01:24:29,302
<i>Dan The New York Times dan yang
lain memiliki akses ke atas...</i>

1641
01:24:29,304 --> 01:24:30,736
<i>pejabat yang memutar garis ini.</i>

1642
01:24:30,738 --> 01:24:32,371
<i>Kami berbicara dengan
orang-orang itu, juga...</i>

1643
01:24:32,373 --> 01:24:33,640
<i>tetapi sebagian besar
laporan kami, Christiane...</i>

1644
01:24:33,642 --> 01:24:35,642
<i>dengan intelijen, militer...</i>

1645
01:24:35,644 --> 01:24:36,810
<i>dan tingkat menengah diplomatik...</i>

1646
01:24:36,812 --> 01:24:38,811
- <i> Tingkat yang lebih rendah?</i>
- <i> Tingkat yang lebih rendah.</i>

1647
01:24:38,813 --> 01:24:40,780
<i>Jenis wartawan biasanya tidak
berbicara atau pergi setelahnya.</i>

1648
01:24:40,782 --> 01:24:42,783
<i>Bisakah aku memberikan sedikit kredit, juga, kepada ...</i>

1649
01:24:42,785 --> 01:24:44,718
<i>siapa bos kami saat itu, John Walcott.</i>

1650
01:24:44,720 --> 01:24:46,887
<i>Tingkat peradaban
yang lebih tinggi...</i>

1651
01:24:46,889 --> 01:24:49,455
<i>harus lebih banyak bergantung...</i>

1652
01:24:49,457 --> 01:24:52,926
<i>pada penghormatan yang teliti
untuk pentingnya kejujuran...</i>

1653
01:24:52,928 --> 01:24:56,829
<i>dan kejelasan dalam melaporkan fakta-fakta
dan keluar dari keras kepala...</i>

1654
01:24:56,831 --> 01:25:02,468
<i>kepedulian terhadap ketepatan
dalam menentukan apa faktanya.</i>

1655
01:25:02,470 --> 01:25:07,240
<i>Kita perlu mencari cara untuk
menutupi dunia sehingga...</i>

1656
01:25:07,242 --> 01:25:09,543
<i>kita tahu apa yang sedang
terjadi di luar sana...</i>

1657
01:25:09,545 --> 01:25:11,311
<i>bahwa kita mengetahui
kebenaran tentang itu...</i>

1658
01:25:11,313 --> 01:25:15,882
<i>jadi kita bisa menghindari kesalahan...</i>

1659
01:25:15,884 --> 01:25:18,884
<i>kesalahan seperti Irak.</i>

1660
01:25:18,886 --> 01:25:21,021
<i>Intelijen seperti itu.</i>

1661
01:25:21,023 --> 01:25:22,888
<i>Kau tahu, orang-orang seperti
Aku tidak bisa menebusnya.</i>

1662
01:25:22,890 --> 01:25:24,591
<i>Kecerdasannya tidak
seperti apa...</i>

1663
01:25:24,593 --> 01:25:26,560
<i>dan tidak semua orang salah.</i>

1664
01:25:26,562 --> 01:25:29,431
<i>Hampir semua orang melakukannya,
kecuali Knight Ridder.</i>