1
00:00:01,266 --> 00:00:21,266


2
00:00:30,632 --> 00:00:33,932
<font face = "Corbel" color = "# ff8040"> France
March 1918 </ font>

3
00:00:45,593 --> 00:00:47,593
<i> Come on, come on, come on ! </ i>

4
00:00:48,113 --> 00:00:51,213
<i> Watch out we want to pass. Watch out.
You will be fine. </ I>

5
00:00:53,725 --> 00:00:54,825
<i> Thank you Stubby. </ I>

6
00:01:00,485 --> 00:01:02,885
<i> See you later. < Smart dogs. </ i>

7
00:01:14,229 --> 00:01:17,829
<font face = "Corbel" color = "# ff8040"> New Haven, Connecticut
Previous 6 Months </ font>

8
00:01:42,871 --> 00:01:45,071
Go you, stinking bugs!

9
00:01:45,379 --> 00:01:47,879
There find someone else's trash can!

10
00:01:51,308 --> 00:01:52,108
Go there!

11
00:01:58,621 --> 00:02:00,021
<i> Hey watch out! </ i>

12
00:02:03,024 --> 00:02:04,324
<i> Oh dear... who is that! </ i>

13
00:02:51,630 --> 00:02:55,830
<font color = "# ffff80"> <i> When my sister wears
American army uniforms .. </ i> </ font>

14
00:02:56,150 --> 00:02:58,450
<font color = "# ffff80"> <i>... I am very, very proud. </ i> </ font>

15
00:02:59,250 --> 00:03:02,950
<font color = "# ffff80"> <i> In 1917,
our country fought against Germany. </ i> </ font>

16
00:03:03,480 --> 00:03:07,380
<font color = "# ffff80 "> <i> The whole state and
thousands of young men go to war. </ i> </ font>

17
00:03:07,930 --> 00:03:09,330
<font color =" # ffff80 "> <i> They are very young .. </ i> </ font>

18
00:03:09,470 --> 00:03:12,070
<font color = "# ffff80"> <i>... and is usually called Doughboys.
(voluntary army) </ i> </ font>

19
00:03:12,790 --> 00:03:14,990
<font color = "# ffff80"> <i> And my brother Robert is one of them. </ i> </ font>

20
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
<font color = "# ffff80 "> <i> When he joined the war in April 1917, </ i> </ font>

21
00:03:20,490 --> 00:03:25,490
<font color =" # ffff80 "> <i> France and England were already ahead
fighting against Germany for 3 years. </ i> </ font>

22
00:03:26,060 --> 00:03:27,860
<font color = "# ffff80"> <i> Their strength is weakening. </ i> </ font>

23
00:03:28,420 --> 00:03:31,020
<font color = "# ffff80"> <i> But they are happy because know
Americans will come to help. </ i> </ font>

24
00:03:32,040 --> 00:03:38,640
<font color = "# ffff80"> <i> This is a true story of true friendship
my sister while undergoing war training. </ i> </ font>

25
00:03:51,710 --> 00:03:54,010
<i> You can't pass. </ i>
Go!

26
00:03:56,210 --> 00:03:57,210
<i> Go! </ i>

27
00:04:05,460 --> 00:04:06,860
<i> Face to the left, bro! </ i>

28
00:04:08,340 --> 00:04:09,640
Rest in place, bro!

29
00:04:13,410 --> 00:04:15,210
<i> There is no time to relax, children. </ i>

30
00:04:15,370 --> 00:04:19,270
<i> We only have 4 weeks
to turn you into soldiers. </ i>

31
00:04:19,460 --> 00:04:20,960
You have to practice hard according rules,

32
00:04:21,310 --> 00:04:22,410
learn to cooperate,

33
00:04:22,790 --> 00:04:24,090
discipline,

34
00:04:24,300 --> 00:04:26,800
but no one should complain.

35
00:04:27,900 --> 00:04:29,900
<i> That's the purpose of us all here. </ i>

36
00:04:38,950 --> 00:04:40,350
Why are there dogs here?

37
00:04:40,680 --> 00:04:41,180
Exit!

38
00:04:41,510 --> 00:04:42,110
Get out of you!

39
00:04:46,240 --> 00:04:47,140
>

40
00:04:49,070 --> 00:04:52,870
<i> Ouch! </ i>

41
00:04:53,430 --> 00:04:55,630
Hey, hey, hey let me go!
I don't have food anymore.

42
00:04:58,010 --> 00:05:02,710
Let's leave here.
You can make me troubled.

43
00:05:06,080 --> 00:05:10,180
Go, go!
Let's go there!

44
00:05:14,510 --> 00:05:15,810
<i> When we have finished training,
we

45
00:05:18,680 --> 00:05:20,880


46
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
At least he's ready.

47
00:05:30,160 --> 00:05:33,360
Does this dog belong to
one of you, kid?

48
00:05:34,860 --> 00:05:37,760
I see you see Private Conroy's eyes. </ P>

49
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
A lot of bones are left behind.
Looks like he can eat it. </ P>

50
00:05:42,780 --> 00:05:46,180
Troops, ready for grah! </ P>

51
00:05:46,710 --> 00:05:49,810
<i> <font color = "# ffff80"> And that's when Robert met
with his new little friend. </ font> </ i>

52
00:05:52,020 --> 00:05:54,620
Come on, slide it again.
Many are queuing up.

53
00:05:58,690 --> 00:06:00,290
Hey this dog again!

54
00:06:00,400 --> 00:06:01,900
The Sergeant said make him fat.

55
00:06:02,500 --> 00:06:04,100
Hey, I know food for dogs.

56
00:06:04,250 --> 00:06:07,550
Hey, I know dishes for dogs.

57
00:06:07,750 --> 00:06:09,350
p>

58
00:06:13,230 --> 00:06:17,230
Hey fat, this dog might be
the only one who likes your cooking.

59
00:06:17,530 --> 00:06:19,930
You have to treat him well.

60
00:06:20,200 --> 00:06:22,900
<i> -You are very smart looking for new friends, Olsen?
-Sure. Always. </ I>

61
00:06:22,930 --> 00:06:24,130
You found a new friend, Conroy? </ P>

62
00:06:25,390 --> 00:06:29,690
Not really.
Actually he found me. </ P>

63
00:06:29,720 --> 00:06:33,220
No, man ?

64
00:06:33,540 --> 00:06:37,040
Maybe the Sergeant wants a mascot.
So that the troops look different.

65
00:06:37,440 --> 00:06:39,140
Yes... it's not that different.

66
00:06:39,160 --> 00:06:40,660
Hey hey! Do not! What...

67
00:06:41,090 --> 00:06:43,290
Bad dog!
Bad dog! </ P>

68
00:06:44,940 --> 00:06:46,040
I hate dogs. </ P>

69
00:07:02,940 --> 00:07:07,040
Don't! Do not! No!
<i> Hey, hey, listen. </ I> Listen. Shut up. </ P>

70
00:07:07,940 --> 00:07:12,640
<i> You can't! Stay there. </ I>
Stay there. Good. </ P>

71
00:07:13,490 --> 00:07:16,390
You sleep there. On the floor.
Not in my bed. </ P>

72
00:07:18,090 --> 00:07:19,090
Good. </ P>

73
00:07:20,670 --> 00:07:22,670
Ahhh...
Good night boy. </ P>

74
00:07:39,020 --> 00:07:41,720
Wake up, wake up! < br /> <i> Get out of the tent! </ i>

75
00:07:46,130 --> 00:07:46,630
<i> Left </ i>

76
00:07:47,320 --> 00:07:47,820
<i> Left </ i>

77
00:07:48,400 --> 00:07:48,900
<i> Left </ i>

78
00:07:48,930 --> 00:07:49,330
<i> Right </ i>

79
00:07:49,470 --> 00:07:49,970
<i> Left </ i>

80
00:07:50,440 --> 00:07:52,140
<i> Direction left, bro! </ i>

81
00:08:11,010 --> 00:08:12,210
Come on, come on, come on!

82
00:08:15,310 --> 00:08:17,310
<i> Jump over the fence, don't go below! </ i>

83
00:08:32,290 --> 00:08:33,490
Whose target is it?

84
00:08:34,280 --> 00:08:35,580
Hey boy, take the target!

85
00:08:38,710 --> 00:08:43,410
Your dog is great Conroy.
Not even afraid of gunshots. </ P>

86
00:08:48,770 --> 00:08:49,870
<i> Good, soldier! </ I>

87
00:08:49,990 --> 00:08:51,190
Thank you Sergeant. </ P>

88
00:08:51,370 --> 00:08:52,570
Not for you.

89
00:08:52,660 --> 00:08:54,660
<i> Your shot missed it all. </ i>

90
00:08:55,460 --> 00:08:57,160
I was talking to this dog.

91
00:08:59,280 --> 00:09:01,280
<i> Lift your legs, Olsen! < br /> One by one! </ i>

92
00:09:07,730 --> 00:09:10,230
<i> Back to the line, Conroy!
Repeat again! </ i>

93
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
<i> Use your glasses , Schroeder!
The enemy is over there! </ I>

94
00:09:28,620 --> 00:09:33,320
<i> <font color = "# ffff80"> I like hearing stories about small dogs
who practice together Robert and his friends. </ Font> </ i>

95
00:09:35,480 --> 00:09:37,980
<i> <font color = "# ffff80"> Robert's letter tells a lot
about its activities. </ font> </ i>

96
00:09:38,580 --> 00:09:43,180
<i> <font color = "# ffff80 "> I'm so happy that the dog
brings joy to my sister. </ font> </ i>

97
00:09:43,960 --> 00:09:44,860
<i> Rest in a place, bro! </ i>

98
00:09:48,810 --> 00:09:49,810
Look at this dog.

99
00:09:50,780 --> 00:09:54,780
He practices with you all this time,
and the results are better than all of you.

100
00:09:55,970 --> 00:09:58,070
<i> You can learn something from him. < / i>

101
00:10:11,490 --> 00:10:13,690
I hope you can take care of it, Conroy.

102
00:10:14,750 --> 00:10:18,350
But the problem is this Schroeder.
If there is no permission, then you don't need it.

103
00:10:18,730 --> 00:10:20,230
Including pets. </ P>

104
00:10:20,470 --> 00:10:22,470
No problem.
I will keep it. </ P>

105
00:10:22,620 --> 00:10:24,620
Even I already have a name for it. </ P>

106
00:10:25,050 --> 00:10:25,850
Stubby. </ P>

107
00:10:27,900 --> 00:10:30,500
Perfect name
for your little tail, right?

108
00:10:31,630 --> 00:10:32,630
Right, Stubby?

109
00:10:33,910 --> 00:10:35,610
Wow... but there is one thing that is certain.

110
00:10:35,900 --> 00:10:37,100
For the Colonel until you know...

111
00:10:37,160 --> 00:10:39,460
... goodbye dog.

112
00:10:42,990 --> 00:10:44,190
Um... not necessarily too.

113
00:10:45,640 --> 00:10:47,940
<i> Ok friend, listen to me.
Listen. </ i>

114
00:10:48,670 --> 00:10:52,670
<i> Quiet. Listen.
Sit down. Sit down. </ I>

115
00:10:53,490 --> 00:10:56,690
<i> Stubby, come on! We will continue to
practice until you can. </ I>

116
00:10:57,620 --> 00:10:59,620
<i> Hold...
Hold it... </ i>

117
00:11:00,720 --> 00:11:03,520
<i> Tahaaannn .. </ i>

118
00:11:04,670 --> 00:11:08,870
<b> <font color = "# ff8040"> War in Europe
All European Countries Stand by </ font> </ b>

119
00:11:13,530 --> 00:11:16,530
<b> <font color = "# ff8040"> Courage of French Forces </ font> </ b>

120
00:11:17,630 --> 00:11:19,430
<b> <font color = "# ff8040"> Just Formed <br / > Yankee Division Prepares to Sail </ font> </ b>

121
00:11:19,970 --> 00:11:22,170
These are you now.
You are Yankee soldiers (Americans)

122
00:11:23,510 --> 00:11:24,910
You are also included, Stubby.

123
00:11:26,820 --> 00:11:29,820
<i> What is that dog doing here?

124
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
i>

125
00:11:32,090 --> 00:11:34,690
Troops, ready for grammar!

126
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
This is a military base,
not a place for raising animals.

127
00:11:36,780 --> 00:11:38,780
Whose dog is this?

128
00:11:45,270 --> 00:11:46,970
Ready sir!
He is my dog, Colonel.

129
00:11:48,150 --> 00:11:49,750
Wow... so great.

130
00:11:49,910 --> 00:11:52,010
Do you train it?

131
00:11:53,720 --> 00:11:56,120
Ready sir!
It's not that difficult sir.

132
00:11:57,290 --> 00:11:59,290
Next thing he knows, he will start
barking at General's command.

133
00:12:00,270 --> 00:12:05,170
Sir, what should we
do to dogs this?

134
00:12:05,530 --> 00:12:06,730
As long as this dog is obedient to the command,
he will be treated the same as the others.

135
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
Continue!

136
00:12:51,260 --> 00:12:55,260
You are truly extraordinary , Stubby. </ P>

137
00:13:07,450 --> 00:13:10,450
Exit! Now!
<i> Come on, come on, come on! </ I>

138
00:13:13,610 --> 00:13:19,110
<i> This is tear gas. </ I>
Not the most poisonous gas you will face it.

139
00:13:19,510 --> 00:13:22,810
Use your mask as best you can.
Get used to it.

140
00:13:23,580 --> 00:13:24,680
Learn to use it.

141
00:13:54,980 --> 00:13:57,980
Alright Stub.
Chase it! Come on! </ P>

142
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
Alright Stubby,
you're too fast for me. </ P>

143
00:14:06,850 --> 00:14:07,350
<i> Left </ i>

144
00:14:07,850 --> 00:14:08,450
<i> Left </ i >

145
00:14:08,910 --> 00:14:09,510
<i> Left </ i>

146
00:14:09,560 --> 00:14:10,160
<i> Right </ i>

147
00:14:10,190 --> 00:14:10,690
<i> Left </ i>

148
00:14:10,730 --> 00:14:11,430
<i> Turn left, </ i>

149
00:14:12,220 --> 00:14:12,820
<i> Grak! </ i>

150
00:14:13,410 --> 00:14:13,910
<i> Left </ i>

151
00:14:14,450 --> 00:14:14,950
<i> Left </ i>

152
00:14:15,510 --> 00:14:16,010
<i> Left </ i>

153
00:14:16,090 --> 00:14:16,590
<i> Right </ i>

154
00:14:16,610 --> 00:14:17,110
<i> Left </ i>

155
00:14:17,640 --> 00:14:18,140
<i> Left </ i>

156
00:14:18,750 --> 00:14:19,250
<i> Left </ i>

157
00:14:19,870 --> 00:14:20,370
<i> Left </ i>

158
00:14:20,370 --> 00:14:20,870
<i> Right </ i>

159
00:14:20,890 --> 00:14:21,390
<i> Left </ i>

160
00:14:22,180 --> 00:14:23,780
<i > Troops, stop, grapples! </ I>

161
00:14:24,770 --> 00:14:25,770
<i> Face left, graky! </ I>

162
00:14:26,670 --> 00:14:27,770
<i> Rest at a place, bro! </ I>

163
00:14:28,230 --> 00:14:31,030
<i> Congratulations, gentlemen! </ i>
You have succeeded so far.

164
00:14:31,720 --> 00:14:32,820
You are also Stubby.

165
00:14:35,810 --> 00:14:38,510
Yes it's true .
It's time to eat, kid!

166
00:14:39,690 --> 00:14:41,490
Hey Stubby, I have something for you.

167
00:14:41,770 --> 00:14:44,870
Hey fat, isn't there
any food other than dog food?

168
00:14:45,230 --> 00:14:47,530


169
00:14:47,940 --> 00:14:49,140


170
00:14:49,410 --> 00:14:51,110
p>

171
00:14:51,840 --> 00:14:54,940
I'm not talking to you.
I'm talking to Stubby.

172
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
How are you here, Schroeder?

173
00:14:57,590 --> 00:14:58,890
You're German, right?

174
00:14:59,530 --> 00:15:02,130
Have you seen the notion of
Germans lately?

175
00:15:02,560 --> 00:15:05,560
If I don't join,
I can't be called an American citizen.

176
00:15:05,730 --> 00:15:07,330
Hey You know, Schroeder?

177
00:15:07,850 --> 00:15:09,450
For me you are an American.

178
00:15:11,780 --> 00:15:14,780
I see you become a soldier.
And that makes me proud.

179
00:15:15,890 --> 00:15:16,890
<i > You too, Stubby. </ I>

180
00:15:16,970 --> 00:15:19,570
<i> I hope you stay on base,
to look after the next group. </ I>

181
00:15:19,760 --> 00:15:23,560
<i> Use this weekend to
write a letter or say goodbye. </ I>

182
00:15:24,240 --> 00:15:27,540
<i> And pray that we can
immediately return home safely. </ I>

183
00:15:28,210 --> 00:15:29,610
We sail Monday night.

184
00:15:30,680 --> 00:15:34,980
May God always
bless us and the American country.

185
00:15:35,530 --> 00:15:37,330
Take over your troops, Sergeant.

186
00:15:41,540 --> 00:15:42,840
<i> Disband, walk! </ i>

187
00:15:52,370 --> 00:15:55,570
<i> <font color = "# ffff80"> Robert told me that he and
his friends were so scared... </ font> </ i>

188
00:15:55,750 --> 00:16:00,250
<i> < font color = "# ffff80"> .. when I hear the news that
they will immediately go to war. </ font> </ i>

189
00:16:02,690 --> 00:16:05,290
<i> <font color = "# ffff80" > I received the last letter
Robert from the military barracks. </ Font> </ i>

190
00:16:06,130 --> 00:16:07,530
<i> <font color = "# ffff80"> Before he sailed to France. </ Font > </ i>

191
00:16:08,020 --> 00:16:10,020
<i> <font color = "# ffff80"> He said it would miss me a lot and... </ font> </ i>

192
00:16:10,550 --> 00:16:15,450
<i> <font color = "# ffff80">... how sad his heart was because
had to leave Stubby. </ font> </ i>

193
00:16:18,310 --> 00:16:19,410
<i> Don't be Stubby now. </ i>

194
00:16:23,190 --> 00:16:27,490
I am very worried and I pray
so that he will immediately return home.

195
00:16:32,130 --> 00:16:35,430
Stubby, never mind.
This is also very hard for me.

196
00:16:36,630 --> 00:16:39,430
You will be fine and I will be
coming back before you realize.

197
00:16:41,630 --> 00:16:43,930
Look, I have a present for you. </ P>

198
00:17:04,340 --> 00:17:06,140
Stay quiet Stubby.
Hold it. </ P>

199
00:17:07,570 --> 00:17:10,170
<i> Look here handsome kid.
You look cool Stubby. </ P> i>

200
00:17:14,010 --> 00:17:14,810
<i> Come with me. </ i>

201
00:17:22,730 --> 00:17:25,630
Hold my promise.
He will be here when you come back.

202
00:17:26,430 --> 00:17:28,130
I'll take care he's fine.

203
00:17:29,540 --> 00:17:31,740
Did you hear that Stubby?
You won't starve.

204
00:18:03,060 --> 00:18:05,060
Wait here Stubby.
Don't worry.

205
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
I'll be right back. </ P>

206
00:18:06,900 --> 00:18:08,600
<i> Come on Conroy.
Let's go. </ I>

207
00:18:43,860 --> 00:18:45,260
Stubby, where are you going?! </ P>

208
00:20:11,240 --> 00:20:13,240
Lift, lift, lift.

209
00:20:15,060 --> 00:20:16,260
<i> Hey be careful there. </ i>

210
00:22:24,280 --> 00:22:25,280
Stubby?

211
00:22:26,230 --> 00:22:28,830
How can you go up?
How do you do it?

212
00:22:29,130 --> 00:22:30,630
What should we do to you?

213
00:22:31,660 --> 00:22:32,760
We have to hide you.

214
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Anyway...

215
00:22:35,050 --> 00:22:37,350
<i> Oh my God </ i>, how he can come here?

216
00:22:38,380 --> 00:22:39,980
I don't know.
I think it's a miracle.

217
00:22:41,320 --> 00:22:43,920
<i> Stubby, are you so smart? </ i>

218
00:22:45,900 --> 00:22:47,400
<i> This is really a stupid idea. </ i>

219
00:22:49,840 --> 00:22:53,140
Shhh... Stubby.
Don't let them hear you.

220
00:22:54,490 --> 00:22:57,290
When they found Stubby, < br /> they will throw it into the sea.

221
00:23:02,580 --> 00:23:05,680
Who is this...
What the heck...

222
00:23:06,800 --> 00:23:08,800
What's the matter?

223
00:23:17,300 --> 00:23:19,500
Um... we should pay my respects, sir.

224
00:23:21,660 --> 00:23:25,860
Someone has to explain all this.
Who smuggled this dog on board?

225
00:23:26,590 --> 00:23:29,190
He followed me by train, sir. < br /> He is very persistent.

226
00:23:29,360 --> 00:23:31,360
It's not me who brought me aboard, sir.

227
00:23:32,200 --> 00:23:35,200
He's some kind of unofficial regimental mascot, sir.

228
00:23:39,430 --> 00:23:41,430
I didn't bring him up either, sir.

229
00:23:46,090 --> 00:23:47,690
You have a lot of sense too, huh?

230
00:23:49,080 --> 00:23:50,080
Thank you love friends.

231
00:23:50,970 --> 00:23:54,170
I think we need to use all of
human power and "<i> dog power </ i>"...

232
00:23:54,220 --> 00:23:55,420
... in this battle.

233
00:23:56,480 --> 00:23:59,280
Make sure he also uses
"<i> nameplate </ i>" for dogs.

234
00:23:59,880 --> 00:24:01,280
Continue.

235
00:24:03,420 --> 00:24:05,520
How can he always get away from this problem?

236
00:24:15,360 --> 00:24:18,360
<i> Use this Stubby. </ i>
Now you're officially a Yankee.

237
00:24:22,050 --> 00:24:25,150
<i> <font color = "# ffff80" > Every day we read
news about Minnesota ships. </ Font> </ i>

238
00:24:26,400 --> 00:24:29,700
<i> <font color = "# ffff80"> Lots of news about
young soldiers we are lost in the ocean. </ font> </ i>

239
00:24:30,180 --> 00:24:31,880
<i> <font color = "# ffff80"> But there is no news about the Yankee Division. </ font> </ i>

240
00:24:32,570 --> 00:24:35,170
<i> <font color = "# ffff80"> I don't know how
Stubby can go sailing. </ Font> </ i>

241
00:24:45,830 --> 00:24:49,130
<i> <font color = "# ffff80"> Until 2 months later I just got news about. . </ font> </ i>

242
00:24:49,180 --> 00:24:51,380
<i> <font color = "# ffff80">... Robert and Stubby have
landed safely in France. </ font> </ font i>

243
00:24:52,430 --> 00:24:54,430
<i> <font color = "# ffff80"> I heard they will go to war immediately. </ font> </ i>

244
00:24:54,660 --> 00:24:56,660
<i> <font color = "# ffff80">... in an area called Chemin des Dames... </ font> </ i>

245
00:24:57,160 --> 00:24:59,660
<i> <font color = "# ffff80">... where they will join 
with the French troops. </ font> </ i>

246
00:25:41,500 --> 00:25:43,400
Geez, it seems they are out of hell.

247
00:25:44,100 --> 00:25:46,100
That's why we're here.
Looks like that.

248
00:25:46,950 --> 00:25:47,750
<i> Shhh... </ i>

249
00:26:32,650 --> 00:26:35,750
<i> <font color = "# ffff80 "> It didn't take long for Stubby
to make himself useful. </ Font> </ i>

250
00:26:36,570 --> 00:26:39,370
<i> <font color =" # ffff80 "> Started by cleaning > Rat pests from the ditch. </ font> </ i>

251
00:26:45,710 --> 00:26:47,310
I'm hungry...

252
00:26:47,970 --> 00:26:49,470
Hopefully there is breakfast.

253
00:27:04,600 --> 00:27:05,900
<i> Airstrikes !!! </ i>

254
00:27:05,980 --> 00:27:07,080
Take refuge!

255
00:27:07,870 --> 00:27:09,370
<i> Take refuge! Take refuge! </ I>

256
00:27:35,420 --> 00:27:37,420
<i> <font color = "# ffff80"> From the beginning the battle started... </ font> </ i>

257
00:27:37,570 --> 00:27:39,270
<i> < font color = "# ffff80"> Stubby has a special mission. </ font> </ i>

258
00:27:41,710 --> 00:27:44,010
<i> <font color = "# ffff80"> He dug a lot of buried soldiers. </ font > </ i>

259
00:27:46,940 --> 00:27:49,140
<i> <font color = "# ffff80"> Robert is very proud of him. </ font> </ i>

260
00:27:56,510 --> 00:27:59,110
You stand behind the wall
and watch for attacks.

261
00:28:04,690 --> 00:28:05,790
Notice.

262
00:28:13,270 --> 00:28:16,570
Attention, we must return the attack.

263
00:28:17,110 --> 00:28:20,710
The attack was only a "small welcome"
from the German forces.

264
00:28:24,240 --> 00:28:26,240
Keep going Yanks...
Let's go!

265
00:28:27,120 --> 00:28:28,920
We can't save
if you are here.

266
00:28:29,860 --> 00:28:31,360
Come on next.

267
00:28:32,010 --> 00:28:33,910
Looks like they don't like us. </ P>

268
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
The Yankee's call is impolite. </ P>

269
00:28:35,990 --> 00:28:38,390
Sorry, please give
food to my dog too. </ P>

270
00:28:39,050 --> 00:28:40,250
For your dog ?

271
00:28:40,700 --> 00:28:42,300
You're crazy Yankee?

272
00:28:42,810 --> 00:28:46,710
This dog is also an army.
He is a division mascot named Stubby.

273
00:28:47,440 --> 00:28:48,640
<i> Do you see the signboard? </ i>

274
00:28:49,680 --> 00:28:54,780
So now the Germans told me to
give delicious French food to American dogs?

275
00:28:55,080 --> 00:28:57,480
Uhh... this war is getting crazy every day.

276
00:28:57,560 --> 00:28:59,560
I... < br />... is an American citizen.

277
00:28:59,760 --> 00:29:02,760
Oh yeah... of course...
Hahaha...

278
00:29:04,900 --> 00:29:07,600
He is an American citizen!
You understand?

279
00:29:07,670 --> 00:29:09,470
For me he sounds like a German.

280
00:29:09,580 --> 00:29:11,480
And you sound like a fool, Toad!

281
00:29:11,490 --> 00:29:11,990
What?

282
00:29:12,200 --> 00:29:13,000
What are you !

283
00:29:15,360 --> 00:29:16,460
Stop you guys!

284
00:29:16,520 --> 00:29:19,120
We're here to fight Germany,
not fight each other.

285
00:29:20,580 --> 00:29:21,880
Let's improve!

286
00:29:26,940 --> 00:29:30,340
Now it's better.
We're all friends now. </ P>

287
00:29:31,440 --> 00:29:34,640
<i> Calm down Stubby.
Calm, calm, calm, Stubby. </ I>

288
00:29:35,190 --> 00:29:38,290
American soldier, you must be Conroy, right? </ P>

289
00:29:38,790 --> 00:29:40,090
Ya, aku Conroy.

290
00:29:40,690 --> 00:29:45,790
I am Gaston Baptiste, member of the French army.
We will work together.

291
00:29:46,700 --> 00:29:50,500
My captain says look for a man
with a small dog.

292
00:29:50,860 --> 00:29:51,560
Really?

293
00:29:51,640 --> 00:29:55,440
Yes, you and me...
... and also <i> your little friend </ i>.

294
00:29:56,720 --> 00:30:01,620
The closer you are to the German forces,
the more strong smell.

295
00:30:10,050 --> 00:30:12,050
Have you ever used something like this?

296
00:30:13,890 --> 00:30:15,990
Yes, ever.
During basic training.

297
00:30:19,440 --> 00:30:21,440
This can also be used to cut cheese .
Do you want to?

298
00:30:24,990 --> 00:30:28,990
I have to apologize that
the food here isn't good.

299
00:30:29,340 --> 00:30:30,840
His name is also at war.
I understand. </ p >

300
00:30:30,870 --> 00:30:32,570
No. That's not a reason. </ P>

301
00:30:32,960 --> 00:30:37,060
Napoleon once said,
<font color = "# ffff00"> "The soldier lined up on his stomach </ font>". </ P>

302
00:30:37,140 --> 00:30:41,140
So we should given delicious food.

303
00:30:44,200 --> 00:30:47,600
So... what will we do next?

304
00:30:47,840 --> 00:30:49,840
Can you ride a horse or not?

305
00:30:49,920 --> 00:30:55,020
Yes you can. I mean I'm not good at
but it's pretty good. </ P>

306
00:30:55,080 --> 00:31:00,280
Good, because the leader decides
we will lurk in the bushes. </ P>

307
00:31:00,850 --> 00:31:01,750
What do you mean? </ P>

308
00:31:02,130 --> 00:31:04,530
You, me, and... <i> Salty </ i>

309
00:31:04,600 --> 00:31:06,600
Actually the name is Stubby.

310
00:31:06,680 --> 00:31:09,780
Alright.
But first, let's celebrate it .

311
00:31:11,850 --> 00:31:13,850
Uh...
No.

312
00:31:13,960 --> 00:31:18,360
No? It's just wine.
You don't like wine, American soldiers? </ P>

313
00:31:19,090 --> 00:31:23,090
I never drink wine.
And it seems like it's against the rules. </ P>

314
00:31:23,150 --> 00:31:26,650
Rules? What rules?
We are at war. </ P>

315
00:31:30,670 --> 00:31:35,570
Without wine, the French don't
be able to fight for 3 years. </ P>

316
00:31:35,680 --> 00:31:37,180
So they provide us wine.

317
00:31:37,500 --> 00:31:39,100
French soldiers give you wine?

318
00:31:39,270 --> 00:31:40,570
Of course.

319
00:31:41,290 --> 00:31:43,990
French people come from our mother's milk.

320
00:31:44,870 --> 00:31:46,670
To seduce the god up there.

321
00:31:47,110 --> 00:31:49,110
Do you hear that Stubby?
They may drink wine.

322
00:31:49,230 --> 00:31:50,430
All right. Let's go. </ P>

323
00:31:56,820 --> 00:31:58,820
Hey Conroy!
What's wrong? </ P>

324
00:31:59,220 --> 00:32:01,620
Looks like I have to follow it. </ P>

325
00:32:03,410 --> 00:32:04,410
Lucky you. </ P>

326
00:32:05,120 --> 00:32:06,720
And you two.
Come with me. </ P>

327
00:32:23,620 --> 00:32:24,620
This is terrible. </ P>

328
00:32:26,090 --> 00:32:27,290
Everything is ruined. </ P>

329
00:32:29,020 --> 00:32:29,920
Everything. </ P>

330
00:32:30,550 --> 00:32:32,550
<i> No.
Not everything is destroyed. </ I>

331
00:32:38,070 --> 00:32:39,470
Stubby, go down !!

332
00:32:43,410 --> 00:32:45,910
<i> Come on guys. </ I>
That attack our troops.

333
00:32:46,720 --> 00:32:48,420
We retaliated against the German attack this morning.

334
00:32:49,520 --> 00:32:51,020
I thought we were under attack.

335
00:32:51,500 --> 00:32:55,100
<i> You will soon be able to distinguish
attack them and our own attacks. </ i>

336
00:33:13,340 --> 00:33:14,840
Here it is. We have arrived. </ P>

337
00:33:15,060 --> 00:33:16,360
Your new home. </ P>

338
00:33:20,540 --> 00:33:21,940
Mimpi indah ya.

339
00:33:23,300 --> 00:33:26,500
<i> Build it all up!
Let everyone wake up! </ i>

340
00:33:26,900 --> 00:33:28,200
<i> Build Conroy. </ i>

341
00:33:33,780 --> 00:33:37,280
Let me sleep Stubby. </a> > -Wake up now.
-Yes I wake up. I wake up. I wake up. </ P>

342
00:33:37,840 --> 00:33:38,840
I'm awake. </ P>

343
00:33:40,230 --> 00:33:42,230
Have you done this before? </ P>

344
00:33:42,530 --> 00:33:45,530
Don't worry.
Everything will be fine.

345
00:33:45,940 --> 00:33:46,840
I've done it many times.

346
00:34:03,860 --> 00:34:05,860
Where did you find the dog?

347
00:34:06,780 --> 00:34:08,380
Oh... he wandered freely.
He joined me when we during training.

348
00:34:08,580 --> 00:34:10,380
It's good for the dog.

349
00:34:11,500 --> 00:34:12,900
It's normal.
But he has a strong character.

350
00:34:14,020 --> 00:34:17,720
Like me. <br / > I'm not the most handsome...

351
00:34:18,620 --> 00:34:20,020
Bagus sekali anjing itu.

352
00:34:21,810 --> 00:34:25,010
Biasa saja.
Tapi dia punya karakter yang kuat.

353
00:34:25,570 --> 00:34:28,470
Seperti aku.
Aku bukan yang paling ganteng..

354
00:34:28,910 --> 00:34:31,510
..tapi aku kuat dan mudah dicintai.

355
00:34:35,850 --> 00:34:39,450
Here is the place.
We have a good perspective from here.

356
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
What do you see?

357
00:35:15,220 --> 00:35:16,020
Look at that.

358
00:35:18,200 --> 00:35:19,300
<i > That's a gas bomb. </ I>

359
00:35:19,510 --> 00:35:21,510
We have to sound a danger alarm.
Come on! </ P>

360
00:35:33,330 --> 00:35:34,730
Let's run! Run! </ P>

361
00:35:35,140 --> 00:35:36,040
<i> Stop! </ I>

362
00:35:37,240 --> 00:35:38,440
<i> I said stop! </ I>

363
00:35:44,660 --> 00:35:46,660
The horses... < br /> Hey don't run away! Don't run! </ P>

364
00:35:48,590 --> 00:35:50,890
Stubby, run!
Tell your friends! Come on! </ P>

365
00:36:22,180 --> 00:36:23,380
What's up, Stubby? </ P>

366
00:36:24,050 --> 00:36:24,750
Okay! </ P>

367
00:36:24,910 --> 00:36:25,710
Gas attack! </ P>

368
00:36:25,950 --> 00:36:26,750
<i> Gas attack! </ I>

369
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
<i> Gas attack! </ i>

370
00:36:52,430 --> 00:36:53,230
<i> Shoot! </ i>

371
00:37:14,630 --> 00:37:15,530
Hey little dog.

372
00:37:21,440 --> 00:37:24,440
> Gas. Gas attack.
<i> Watch out for a gas attack! </ I>

373
00:37:24,620 --> 00:37:26,220
This dog is warning us. </ P>

374
00:37:26,580 --> 00:37:29,180
<i> Everything is in the house!
And use your mask! </ I>

375
00:37:34,560 --> 00:37:35,260
That's it!

376
00:37:35,730 --> 00:37:36,430
Stubby!

377
00:37:49,100 --> 00:37:52,100
Oh no! <i> We don't have a mask for Stubby? </ i>
How is this?

378
00:37:53,820 --> 00:37:56,020
I have a sense.
Patient! Wait a minute! </ P>

379
00:37:56,830 --> 00:37:58,330
Don't be afraid of Stubby
You'll be fine. </ P>

380
00:37:58,520 --> 00:37:59,720
Smart kid. </ P>

381
00:38:19,920 --> 00:38:22,920
<i> It's OK, Stubby
All will be fine. </ i>

382
00:39:07,240 --> 00:39:10,240
Hey...
<i> Here you are. Come here, kid. </ I>

383
00:39:12,210 --> 00:39:13,910
Thank you from our villagers. </ P>

384
00:39:14,150 --> 00:39:15,650
His name is Stubby. </ P>

385
00:39:16,840 --> 00:39:19,440
Oh..Stubby,
You is our hero, Stubby.

386
00:39:21,430 --> 00:39:25,930
<i> <font color = "# ffff80"> Robert's letter is full of stories
about Stubby that everyone loves. </ font> </ i>

387
00:39:31,670 --> 00:39:36,670
<i> <font color = "# ffff80"> Every day his life is about
the story of this magical dog's heroism. </ font> </ i>

388
00:39:38,500 --> 00:39:40,600
Yes... they are very generous.

389
00:39:41,140 --> 00:39:43,140
Yes, but there is no food.

390
00:39:50,250 --> 00:39:52,050
I think it works better.

391
00:39:55,520 --> 00:39:56,720
Lucky magicians...

392
00:39:56,980 --> 00:40:00,180
... create delicious dishes with ordinary rabbits.

393
00:40:06,930 --> 00:40:09,930
Throw this.
Don't be far away or too close.

394
00:40:10,430 --> 00:40:11,830
Here I just explain.

395
00:40:12,340 --> 00:40:14,840
Throw as far as 6 or 10 meters.

396
00:40:20,570 --> 00:40:22,570
-All right.
-You can do it, Olsen.

397
00:40:28,760 --> 00:40:30,060
Oops the dog!

398
00:40:34,010 --> 00:40:36,610
Stubby, let's get it out.
Let's get it out...

399
00:40:39,530 --> 00:40:40,430
p>

400
00:40:40,820 --> 00:40:47,420
Thank you.

401
00:40:48,210 --> 00:40:52,010
Don't bother people playing marbles.
That's a serious thing in this country.

402
00:40:56,310 --> 00:40:57,810
Sorry. He loves to play with the ball. </ P>

403
00:40:59,260 --> 00:41:01,560
Now we are ready to eat. </ P>

404
00:41:02,230 --> 00:41:04,230
<i> Forgive us for our impoliteness. </ I>

405
00:41:09,770 --> 00:41:12,470
<i> This too Your rabbit, Stubby. </ i>

406
00:41:13,430 --> 00:41:15,130
Wow... this is so delicious.

407
00:41:16,510 --> 00:41:17,810
Yes, this is very good.

408
00:41:22,150 --> 00:41:24,750
OK... if you want to print the value...

409
00:41:25,240 --> 00:41:27,540
... throw the marble until it hits.

410
00:41:28,860 --> 00:41:33,360
We bring this little one to play after
eat while it's still there chance.

411
00:41:33,780 --> 00:41:35,780
Yes, of course.
Come on Stubby.

412
00:41:47,310 --> 00:41:48,710
Surefire shots.

413
00:41:57,120 --> 00:41:58,620
Alright Stubby.
Please play. </ p >

414
00:42:09,360 --> 00:42:14,160
This is no tobacco but I always carry it.
This is a gift from my wife.

415
00:42:17,080 --> 00:42:18,680
I watched the picture of my family.

416
00:42:19,860 --> 00:42:26,360
-Wow..3 girl.
- <i> They are 11, 8, and 6 years old. </ i>

417
00:42:27,900 --> 00:42:29,200
They really captivate me.

418
00:42:30,750 --> 00:42:32,550
They will be happy to play with you, Stubby.

419
00:42:32,820 --> 00:42:35,920
They will invite you to
forest and hunt "sanglier".

420
00:42:36,910 --> 00:42:39,410
<i> Sanglier? </ i> What is that?

421
00:42:39,890 --> 00:42:42,790
Wild boar.
You know that there are horns.

422
00:42:43,630 --> 00:42:46,730
<i> Ohh... I understand.
Your children are chasing wild pigs? </ i>

423
00:42:47,780 --> 00:42:50,780
<i> Yes.
One day they will be great hunters. </ i>

424
00:42:51,010 --> 00:42:51,710
<i> Really? </ i>

425
00:42:53,060 --> 00:42:54,260
Then. What about you?

426
00:42:55,280 --> 00:42:57,380
My sister Margaret is like Mama to me...

427
00:42:58,300 --> 00:43:00,100
... and for my two little sisters.

428
00:43:00,510 --> 00:43:02,510
She took care of my Mam before my mother died... < /p>

429
00:43:03,100 --> 00:43:05,100
..and my dad died when I was 5 years old.

430
00:43:05,710 --> 00:43:07,710
I wished I would have a wife and child later.

431
00:43:08,570 --> 00:43:12,770
That's good. My wife Alice.
He is... what does the term say...

432
00:43:12,900 --> 00:43:14,800
<i> .. likes to spoil and bother me... </ i>

433
00:43:14,970 --> 00:43:16,670
<i> But no forbid it. </ i>

434
00:43:18,000 --> 00:43:19,200
When did you last meet them?

435
00:43:19,760 --> 00:43:21,160
It's been over 2 years.

436
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
2 years?

437
00:43:24,130 --> 00:43:25,630
Wow. It's been a long time.

438
00:43:26,750 --> 00:43:27,950
Have you never felt lonely?

439
00:43:28,390 --> 00:43:30,390
Yes. Sometimes. </ P>

440
00:43:30,580 --> 00:43:33,080
Tapi sekarang kalian
orang Amerika datang kesini.

441
00:43:33,630 --> 00:43:36,030
The war will be over soon.
You understand, right?

442
00:43:36,790 --> 00:43:38,890
<i> 2 Kings. I won! </ I>

443
00:43:39,750 --> 00:43:44,550
Look at this. I have 2 Kings!
I beat you, Yankee. </ P>

444
00:43:44,580 --> 00:43:47,280
<i> Hey wait a minute. </ I>
Wait a minute. </ P>

445
00:43:47,610 --> 00:43:50,510
I have a Flush card .
So I won.

446
00:43:51,060 --> 00:43:55,060
Fush? Flush... flush...
Is that Flush? </ P>

447
00:43:55,900 --> 00:43:58,700
But this is King still King (King)
You know that. It's the greatest! </ P>

448
00:43:59,290 --> 00:44:00,290
Oh no...

449
00:44:01,210 --> 00:44:03,910
<i> So... before becoming a soldier,
what is your job? </ I>

450
00:44:04,480 --> 00:44:06,280
I become a chef in my own restaurant.

451
00:44:06,690 --> 00:44:07,790
A good restaurant.

452
00:44:08,790 --> 00:44:10,490
Oh... that's why your cuisine is delicious.

453
00:44:10,800 --> 00:44:13,700
French chefs are professional
cooking for us, Stubby. </ P>

454
00:44:14,140 --> 00:44:15,340
<i> What do you think? </ I>

455
00:44:16,030 --> 00:44:18,030
That's where I can learn English. </ P>

456
00:44:18,910 --> 00:44:20,510
Dan kamu..apa pekerjaanmu?

457
00:44:20,700 --> 00:44:23,400
I work in a building shop.
Sell bolts and nails.

458
00:44:24,830 --> 00:44:28,430
Not a fancy job. But I feel at home.
I miss it. </ P>

459
00:44:29,010 --> 00:44:31,710
We French people make
home wherever we are. </ P>

460
00:44:32,380 --> 00:44:35,380
<i> The most important thing is food, <br / > wine and a friend. </ i>

461
00:44:36,880 --> 00:44:38,980
<i> You know, on a night like this... </ i>

462
00:44:39,920 --> 00:44:41,920
<i>... we can forget about war . </ i>

463
00:44:49,520 --> 00:44:52,120
We heard what happened and came here as soon as possible.

464
00:44:52,540 --> 00:44:53,940
What should we do, Sergeant?

465
00:44:54,620 --> 00:44:57,420
We survive now. <br / > But there are still people left there. </ P>

466
00:44:57,880 --> 00:44:59,480
We have to bring it back. </ P>

467
00:44:59,700 --> 00:45:03,100
<i> There are wounded.
There are wounded. Watch out! </ I>

468
00:45:04,660 --> 00:45:06,160
<i> -Stubby! </ I>
-Let's follow! </ P>

469
00:45:06,670 --> 00:45:07,870
Where are you going, Conroy? </ P>

470
00:45:33,040 --> 00:45:34,440
<i> I can't see anything. </ i>

471
00:45:36,320 --> 00:45:37,120
Stubby !!

472
00:45:53,340 --> 00:45:54,140
<i> Look down! </ i>

473
00:45:56,490 --> 00:45:58,490
Shoot smoke!
<i> Position 750 yards! </ i> </ p >

474
00:46:06,910 --> 00:46:08,610
<i> Come on, come on, come on! </ i>

475
00:46:10,450 --> 00:46:12,950
<i> <font color = "# ffff80"> I realize the dangers of war every day. </ font> </ i >

476
00:46:13,620 --> 00:46:15,620
<i> <font color = "# ffff80"> There is no word for our troops to break. </ font> </ i>

477
00:46:22,660 --> 00:46:25,660
<i> Watch out we want to pass . Watch out.
You will be fine. </ I>

478
00:46:31,130 --> 00:46:32,230
<i> Thank you, Stubby. </ I>

479
00:46:35,900 --> 00:46:38,100
<i> <font color = "# ffff80"> I got word that in April 1918... </ font> </ i>

480
00:46:38,460 --> 00:46:43,160
<i> <font color = "# ffff80"> .. Yankee Division has moved to 
new war zone at Seicheprey. </ font> </ i>

481
00:46:58,960 --> 00:47:02,760
Look at him.
How can he always get away?

482
00:47:03,650 --> 00:47:06,150
Once he was shot by the Germans.
How lucky he was.

483
00:47:06,980 --> 00:47:07,980
He was very brave.

484
00:47:08,230 --> 00:47:10,030
If only I had
half of his courage.

485
00:47:10,450 --> 00:47:12,350
Courage? You're wrong. </ P>

486
00:47:13,120 --> 00:47:14,820
He's just lucky.
Believe me. </ P>

487
00:47:19,510 --> 00:47:21,510
-Hei Stubby.
-Hello Mr. Conroy. </ P>

488
00:47:25,140 --> 00:47:27,140
-Sorry. Hello, Mom.
<i> -Hello sir. </ I>

489
00:47:27,180 --> 00:47:31,180
This is for Stubby.
We made this so that Stubby stays warm...

490
00:47:31,200 --> 00:47:33,900
... and as a thank you
during the gas attack yesterday.

491
00:47:35,430 --> 00:47:36,730
Thank you.

492
00:47:42,710 --> 00:47:45,210
Stubby, what do you want to
convey to this nice woman ?

493
00:47:46,860 --> 00:47:49,460
No. It's not like that.
You know right? </ P>

494
00:47:53,220 --> 00:47:55,220
You're really a smart dog, Stubby. </ P>

495
00:47:56,370 --> 00:47:59,070
Ah... I forgot.
I have something for Stubby.

496
00:47:59,740 --> 00:48:01,340
My sergeant made this for him.

497
00:48:03,460 --> 00:48:07,060
<i> Don't be afraid, my little friend.
This will save your life. </ i>

498
00:48:12,530 --> 00:48:15,430
Thank you Gaston.
And thank you once more Mrs. </ p >

499
00:48:16,290 --> 00:48:19,890
Goodbye Stubby...
... and Mr. Conroy.

500
00:48:22,500 --> 00:48:25,600
-Keep yourself well.
-We will take care of each other.

501
00:48:26,420 --> 00:48:28,420
All for one! </ P>

502
00:48:29,260 --> 00:48:30,460
And one for everyone! </ P>

503
00:48:33,990 --> 00:48:36,590
I think he likes you, Conroy. </ P>

504
00:48:45,100 --> 00:48:50,900
<i> <font color = "# ffff80"> Robert, Stubby, and Gaston lasted a few months
in the path of German troop movements. </ Font> </ i>

505
00:48:51,520 --> 00:48:54,220
<i> <font color = "# ffff80"> German forces tried their best power
to take control of Paris. </ font> </ i>

506
00:48:55,880 --> 00:48:58,880
<i> <font color = "# ffff80"> Every soldier and medical officer
take part in the battle that. </ font> </ i>

507
00:49:00,300 --> 00:49:02,300
<i> <font color = "# ffff80"> I don't know if the battle is on Seicheprey... </ font> </ i>

508
00:49:02,670 --> 00:49:06,670
<i> <font color = "# ffff80" >... is described as the biggest battle
American troops in World War 1. </ font> </ i>

509
00:49:07,590 --> 00:49:12,390
<i> <font color = "# ffff80"> And my poor sister and
His dog is stuck in it. </ font> </ i>

510
00:49:13,580 --> 00:49:14,780
Welcome, Stubby.

511
00:49:17,040 --> 00:49:18,840
Wow... my friend...

512
00:49:19,170 --> 00:49:21,170
<i> I think he remembers you, Colonel. </ i>

513
00:49:22,310 --> 00:49:24,210
There is no time to joke anymore.

514
00:49:24,940 --> 00:49:28,540
Germany attacks us tremendously.
So we need all people to strengthen ranks.

515
00:49:29,800 --> 00:49:32,000
-Ready sir!
-Ready sir!

516
00:49:56,480 --> 00:49:59,280
Hey what's up?
Calm down, calm down!

517
00:50:29,760 --> 00:50:30,860
Come on! </ P>

518
00:50:34,300 --> 00:50:35,300
Conroy, watch out! </ P>

519
00:50:40,330 --> 00:50:41,330
Ayo, ikuti aku!

520
00:50:46,880 --> 00:50:48,980
Now we make a trap
for the rats.

521
00:51:01,670 --> 00:51:02,370
<i> Stubby! </ i>

522
00:51:17,520 --> 00:51:18,420
<i> Stop! </ i>

523
00:51:20,350 --> 00:51:21,450
<i> Drop your weapons! </ i>

524
00:51:25,730 --> 00:51:28,930
You can't give orders.
You are our prisoners now!

525
00:51:29,440 --> 00:51:30,340
<i> Raise your hands! </ i>

526
00:51:31,370 --> 00:51:34,470
Good work, my friend.
Now I take care of it.

527
00:51:34,990 --> 00:51:35,890
<i> Let's go! </ i>

528
00:51:39,860 --> 00:51:41,860
<i> You're really a brave dog.
Do you know that? </ i>

529
00:51:42,290 --> 00:51:43,390
It's not over, kids!

530
00:51:43,820 --> 00:51:46,320
Stay alert to <br / > <i> next attack! </ i>

531
00:51:57,880 --> 00:51:58,880
Stubby! No! </ P>

532
00:52:01,160 --> 00:52:01,760
Stubby! </ P>

533
00:52:02,590 --> 00:52:05,190
Is anyone sick?
Anyone hurt? </ P>

534
00:52:08,350 --> 00:52:09,950
Stubby! Stubby! </ P>

535
00:52:10,940 --> 00:52:12,640
<i> Stubby! Come on... </ i>

536
00:52:13,090 --> 00:52:15,090
<i> Stubby... you will be fine.
Come on. </ I>

537
00:52:15,240 --> 00:52:18,340
Come on, come on, come on!
You will be fine. Come on! </ P>

538
00:52:22,590 --> 00:52:23,690
All right. Come on Stubby! </ P>

539
00:52:25,110 --> 00:52:26,410
Come on, don't leave me. </ P>

540
00:52:26,470 --> 00:52:27,670
Stay with me. </ P>

541
00:52:30,170 --> 00:52:33,170
Schroeder, Schroeder,
Do you see what this stupid dog did?

542
00:52:33,620 --> 00:52:34,620
He saved my life.

543
00:52:36,300 --> 00:52:37,500
Do you hear me, Schroeder?

544
00:52:38,110 --> 00:52:40,710
Someone got hurt here!
Hurry up! We need help! </ P>

545
00:52:42,060 --> 00:52:43,760
Everything will be fine.
I promise. </ P>

546
00:53:02,530 --> 00:53:03,430
Hey Conroy. </ P>

547
00:53:06,930 --> 00:53:10,130
Stubby, Stubby.
What are they doing to you? </ P>

548
00:53:10,810 --> 00:53:11,510
Come on! </ P>

549
00:53:14,440 --> 00:53:17,340
<i> Doctor, Doctor...!
Stubby needs help. </ I>

550
00:53:17,600 --> 00:53:20,600
That's a bad wound.
I don't know if it can still be helped. </ P>

551
00:53:20,660 --> 00:53:22,360
And he's also a dog.
Sorry. </ P>

552
00:53:22,400 --> 00:53:24,400
He is my friend. <Br / > He is also part of us. </ P>

553
00:53:24,970 --> 00:53:26,970
He saved many lives.
Please...

554
00:53:27,650 --> 00:53:30,250
Please, Doctor!
Please...

555
00:53:31,080 --> 00:53:34,580
I'm sure this Doctor will do the best.
No, Doc?

556
00:53:35,000 --> 00:53:37,700
Fine, alright!
Just put him in an ambulance.

557
00:53:43,230 --> 00:53:47,830
Hurry up and recover from a small dog.
We need you in this Musketeers team.

558
00:53:49,100 --> 00:53:51,300
<i> Friends, please give way!
Get out of the way! </ i>

559
00:53:51,630 --> 00:53:52,730
Hurry up! Hurry up! </ P>

560
00:53:53,810 --> 00:53:54,610
Schroeder. </ P>

561
00:53:56,480 --> 00:53:59,680
<i> Move a little. </ I>
Put it here. </ P>

562
00:54:08,090 --> 00:54:10,590
Don't worry Conroy.
He's tough. </ P>

563
00:54:20,350 --> 00:54:25,650
An amazing day as an American.
<i> Right, Stubby? </ I>

564
00:54:30,650 --> 00:54:35,650
<i> <font color = "# ffff80 "> After Schroeder and Stubby were injured,
the battle in Seicheprey was more intense. </ font> </ i>

565
00:54:37,110 --> 00:54:39,110
<i> <font color =" # ffff80 "> Rain was getting thicker , </ font> </ i>

566
00:54:39,590 --> 00:54:42,990
<i> <font color = "# ffff80"> Rain from day to day.
Never stop. </ font> </ i>

567
00:54:43,170 --> 00:54:46,370
<i> <font color = "# ffff80"> Change the battlefield
to marshland. </ font> </ i>

568
00:54:50,150 --> 00:54:53,250
<i> <font color = "# ffff80"> I can't imagine 
Robert's longing for Stubby, </ font> </ i>

569
00:54:54,200 --> 00:54:57,000
<i> <font color = "# ffff80"> He must have felt lost
without his little friend. </ font> </ i>

570
00:55:02,140 --> 00:55:05,040
Stay steadfast, Conroy.
I know it's hard.

571
00:55:05,310 --> 00:55:07,210
But you have to stay strong.

572
00:55:08,460 --> 00:55:10,060
<i> Germany attacks </ i>
Assault!

573
00:55:11,280 --> 00:55:15,280
<i> <font color = "# ffff80"> The Yankee Division is pushed into civilian territory in the city of Seicheprey. </ font> </ i>

574
00:55:15,970 --> 00:55:18,570
<i> <font color = "# ffff80"> While Germany is desperately trying to get to Paris. </ font> </ i>

575
00:55:19,350 --> 00:55:23,150
<i> <font color = "# ffff80"> The only barrier between
Germany and Paris is the Yankee Division. </ font> </ i>

576
00:55:23,750 --> 00:55:26,550
<i> < font color = "# ffff80"> That's the most worrying time
for us in our hometown. </ font> </ i>

577
00:55:28,790 --> 00:55:31,890
They're really serious.
We have to stop them.

578
00:55:33,580 --> 00:55:36,180
Not now, Musketeer.
But tomorrow.

579
00:55:36,990 --> 00:55:38,790
The important thing is we have to rest first.

580
00:55:39,930 --> 00:55:41,730
I miss Stubby too.

581
00:55:41,730 --> 00:55:44,330
>

582
00:55:44,960 --> 00:55:46,960
But I'm sure the Three Musketeers
will be united again.

583
00:55:48,630 --> 00:55:49,430
In the near future.
I can feel it.

584
00:55:50,490 --> 00:55:52,490
Do you think that? p>

585
00:55:53,930 --> 00:55:55,530
Yes. And the nice thing is...

586
00:55:56,020 --> 00:55:58,020
... we are free from that muddy place. </ P>

587
00:55:58,480 --> 00:56:02,080
My legs are not wet anymore. </ P>

588
00:56:02,970 --> 00:56:06,370
<i> Baptiste! </ i>
You are ordered to return to the regimental barracks.

589
00:56:06,900 --> 00:56:08,300
Prepare your supplies and leave!

590
00:56:12,370 --> 00:56:14,370
After Stubby, Schroeder, and now you.

591
00:56:14,860 --> 00:56:16,460
Your guess seems to miss.

592
00:56:17,020 --> 00:56:18,420
You will be fine.

593
00:56:19,150 --> 00:56:21,450
Before I leave, follow my advice.

594
00:56:22,030 --> 00:56:24,630
To survive life,
you should be able to feel scared.

595
00:56:25,340 --> 00:56:28,940
Afraid? You never look scared.
You laugh. </ P>

596
00:56:29,230 --> 00:56:30,430
You mean this? </ P>

597
00:56:31,860 --> 00:56:34,360
It's only to protect my fragile heart. </ P>

598
00:56:39,070 --> 00:56:40,570
Goodbye, my best friend.

599
00:56:41,740 --> 00:56:43,240
See you later.

600
00:57:01,660 --> 00:57:02,960
See you soon, best friend.

601
00:57:04,780 --> 00:57:09,180
<i> <font color = "# ffff80"> After going through a heavy battle, 
The Yankee Division managed to retake Seicheprey. </ Font> </ i>

602
00:57:09,240 --> 00:57:10,640
<i> <font color = "# ffff80"> Repelling Germany. </ font> </ i>

603
00:57:11,030 --> 00:57:15,230
<i> <font color = "# ffff80"> Then I realized how
the weight of the battle at that time. </ font> </ i>

604
00:57:16,930 --> 00:57:18,830
<font face = "Cambria"> <i> <font color = "# 80ffff"> The dearest, <br / > My sister Margaret. </ Font> </ i> </ font>

605
00:57:19,360 --> 00:57:21,760
<font> = "Cambria"> <i> <font color = "# 80ffff"> Hopefully you and your siblings < br /> always given health. </ font> </ i> </ font>

606
00:57:22,250 --> 00:57:23,950
<font face = "Cambria"> <i> <font color = "# 80ffff"> My news is fine just </ font> </ i> </ font>

607
00:57:32,020 --> 00:57:33,320
<font face = "Cambria"> <i> <font color = "# 80ffff"> The dishes are also good. </ font> < / i> </ font>

608
00:57:34,460 --> 00:57:36,260
<font face = "Cambria"> <i> <font color = "# 80ffff"> Even if it's not as delicious as your cooking, but... </ font> </ i> </ font>

609
00:57:37,080 --> 00:57:38,580
<font face = "Cambria"> <i> <font color = "# 80ffff">... I can mostly eat. </ font> </ i> </ font>

610
00:57:40,470 --> 00:57:42,470
<font face = "Cambria"> <i> <font color = "# 80ffff"> It's been almost 4 weeks since Stubby was injured, </ font> </ i> </ font>

611
00:57:43,650 --> 00:57:45,350
<font face = "Cambria" > <i> <font color = "# 80ffff"> but I still haven't got the news. </ font> </ i> </ font>

612
00:57:45,730 --> 00:57:48,030
<font face = "Cambria"> <i> <font color = "# 80ffff"> I'm sure he is well cared for. </ font> </ i> </ font>

613
00:57:49,070 --> 00:57:53,570
<font face = "Cambria"> <i> <font color = "# 80ffff"> Gaston, Stubby, and I
call ourselves the Three Musketeers. </ font> </ i> </ font >

614
00:57:53,970 --> 00:57:57,070
<font face = "Cambria"> <i> <font color = "# 80ffff"> Like a story in a book that Mama often told when we were little. </ font> < / i> </ font>

615
00:57:58,400 --> 00:58:03,100
<font face = "Cambria"> <i> <font color = "# 80ffff"> Yesterday the day,
Gaston was sent back to his unit. </ font > </ i> </ font>

616
00:58:04,550 --> 00:58:08,050
<font face = "Cambria"> <i> <font color = "# 80ffff"> I guess the war will end soon.
And we will immediately back home. </ font> </ i> </ font>

617
00:58:09,430 --> 00:58:10,930
<font face = "Cambria"> <i> <font color = "# 80ffff"> Greetings dear to all of you. < / font> </ i> </ font>

618
00:58:12,180 --> 00:58:14,780
<font face = "Cambria"> <i> <font color = "# 80ffff"> From your dear sister.
Robert. </ font> </ i> </ font>

619
00:58:16,180 --> 00:58:18,980
<i> <font color = "# ffff80"> Robert can always be tough. </ font> </ i>

620
00:58:19,450 --> 00:58:22,150
<i> <font color = "# ffff80"> And I know when he wrote the letter. </ font> </ i>

621
00:58:23,260 --> 00:58:24,760
<i> <font color = "# ffff80"> 2 of his best friends left. </ font> </ i>

622
00:58:25,680 --> 00:58:27,080
<i> <font color = "# ffff80"> My heart feels his sadness. </ font> </ i>

623
00:59:35,140 --> 00:59:37,640
Come on Conroy, wake up.
It's time to take care. </ font> p>

624
00:59:40,710 --> 00:59:41,510
Conroy?

625
00:59:43,640 --> 00:59:44,540
Oh... no.

626
00:59:45,170 --> 00:59:47,870
Hey fast. We need a doctor.
My friend is very ill. </ P>

627
01:00:13,010 --> 01:00:16,410
<b> This is the fifth army this week.
And I don't know what kind of pain this is. </ B>

628
01:00:16,950 --> 01:00:19,450
Please watch him.
He is too sick to move.

629
01:00:20,140 --> 01:00:22,640
My friend will be safe right, Doc?

630
01:00:23,230 --> 01:00:25,130
I don't know.
Maybe.

631
01:00:25,540 --> 01:00:26,940
Maybe not.

632
01:00:27,430 --> 01:00:31,730
<i> < font color = "# ffff80"> In 1918 the world was hit by
a deadly flu epidemic. </ font> </ i>

633
01:00:32,270 --> 01:00:33,870
<i> <font color = "# ffff80"> And Robert is also infected. </ Font> </ i>

634
01:00:34,390 --> 01:00:37,290
<i> <font color = "# ffff80"> This epidemic spreads quickly
like a poisonous cloud. i>

635
01:00:47,130 --> 01:00:49,630
I have to go out and fight.
I have to get out.

636
01:00:49,650 --> 01:00:52,050
We're fine Conroy.
We are safe. We are safe. </ P>

637
01:00:57,560 --> 01:01:02,060
Everything is fine. German soldiers stay away.
Everything gets better. </ P>

638
01:01:03,170 --> 01:01:06,670
Stubby...
Where is Stubby? </ P>

639
01:01:07,120 --> 01:01:10,420
<i> Let him rest.
That's all he can do it now. </ i>

640
01:01:30,490 --> 01:01:32,990
I have to...
I have to fight...

641
01:03:04,620 --> 01:03:07,920
<i> <font color = "# ffff80"> I'm so happy to hear Robert recover. </ font> </ i>

642
01:03:08,140 --> 01:03:10,240
<i> <font color = "# ffff80"> He and Stubby will be reunited. </ Font> </ i>

643
01:03:13,640 --> 01:03:16,740
<i> <font color = "# ffff80"> Good news!
After 6 months of tiring battles... < / font> </ i>

644
01:03:16,870 --> 01:03:19,570
<i> <font color = "# ffff80">... Robert and Stubby will depart for Paris. </ font> </ i>

645
01:03:19,670 --> 01:03:23,570
I never imagined my first trip
to Paris using freight cars. </ P>

646
01:03:23,630 --> 01:03:24,930
Very luxurious. </ P>

647
01:03:24,940 --> 01:03:29,740
I thought maybe a war that was so
tense would end soon.

648
01:03:29,830 --> 01:03:31,530
Here, kid, you have to lie down.

649
01:03:36,420 --> 01:03:37,920
Is there still an empty place for 1 more?

650
01:03:37,930 --> 01:03:39,530
Hey friend, you arrived too.

651
01:03:40,240 --> 01:03:42,540
Schroeder! Hei lihat itu Stubby!
Dia kembali.

652
01:03:42,560 --> 01:03:45,660
Stubby, you're here!
What happened to you?

653
01:03:47,150 --> 01:03:50,850
<i> Hello? </ i> Why is everything about Stubby?
I found it again. </ p >

654
01:03:51,130 --> 01:03:54,030
Thank you Olsen for finding Stubby.
Oh yeah that's great.

655
01:03:55,240 --> 01:03:57,840
Sorry Olsen.
Here you are!

656
01:04:16,530 --> 01:04:17,630
<i> It's so beautiful . </ i>

657
01:04:25,170 --> 01:04:26,670
What do you think, Stubby?

658
01:04:28,510 --> 01:04:31,210
<i> -Come Schroeder.
-Yes..hai Miss. </ i>

659
01:05:04,030 --> 01:05:08,030
<i> <font color = "# ffff80"> In the beginning, the French people
were very suspicious of Americans. </ font> </ i>

660
01:05:08,240 --> 01:05:12,040
<i> <font color = "# ffff80"> But in the fall of 1918, they loved us. </ font> </ i>

661
01:05:19,540 --> 01:05:22,040
Thank you.
Thank you very much.

662
01:05:25,410 --> 01:05:27,410
Thank you love.

663
01:05:31,440 --> 01:05:34,540
Let's see the sights of Paris.
What are you waiting for?

664
01:06:11,130 --> 01:06:17,130
<i> <font color = "# ffff80"> In September 1918 we got the news
if the war would be over soon, </ font> </ i>

665
01:06:17,510 --> 01:06:20,410
<i> < font color = "# ffff80">... and the German troops declare back. </ font> </ i>

666
01:06:24,240 --> 01:06:25,140
<i> What's Stubby? </ i>

667
01:06:27,670 --> 01:06:29,370
Stubby ! Stubby!
Go back! </ P>

668
01:06:50,080 --> 01:06:51,780
<i> Don't try to do that! </ I>

669
01:06:56,900 --> 01:06:59,400
Right now you are, Stubby.
<i> You worth getting it. </ i>

670
01:07:00,830 --> 01:07:02,930
See what Stubby has sniffed out!

671
01:07:06,500 --> 01:07:07,700
<i> Let's go! </ i>

672
01:07:14,360 --> 01:07:15,160
<i> Come on! </ i>

673
01:07:17,100 --> 01:07:21,600
<i> We are here today to mark
the courage of great soldiers. </ i>

674
01:07:21,680 --> 01:07:24,880
<i> His achievements exceed the obligations
and the call of duty. </ i>

675
01:07:24,920 --> 01:07:27,220
Company Conroy and Stubby,

676
01:07:27,720 --> 01:07:29,620
Please come forward!

677
01:07:31,110 --> 01:07:34,110
For his achievements capturing
German spies in Maresville.

678
01:07:34,200 --> 01:07:38,200
I gave the rank of honor
as Sergeant to Stubby.

679
01:07:38,460 --> 01:07:40,260
<i> The Regiment Mascot . </ i>

680
01:07:40,360 --> 01:07:44,060
<i> From today onwards, </ i>
Sergeant Stubby will wear this badge.

681
01:07:44,760 --> 01:07:49,260
And for you Grandma Conroy, < br /> starting today you are Corporal Conroy.

682
01:07:53,630 --> 01:07:56,430
Hey Stubby, now your rank
is higher than me.

683
01:08:01,440 --> 01:08:03,440
Gaston!

684
01:08:07,620 --> 01:08:09,120
For the cover newspapers in my hometown!

685
01:08:09,700 --> 01:08:10,700
<i> Smile! </ i>

686
01:08:13,180 --> 01:08:18,680
<i> <font color = "# ffff80"> The main news in all newspapers reported
about the last attack on Hindenburg, Germany. </ font> </ i>

687
01:08:22,040 --> 01:08:26,840
<i> <font color = "# ffff80"> Upon returning from France,
Robert's letter was cheerful and full of humor. </ font> </ i>

688
01:08:27,300 --> 01:08:30,400
<i> <font color = "# ffff80"> Even he has a funny story when Stubby .. </ font> </ i>

689
01:08:30,550 --> 01:08:33,750
<i> <font color = "# ffff80" > .. when I met a strange and powerful new
war tool. </ font> </ i>

690
01:08:40,130 --> 01:08:45,230
Very well Sergeant.
I'm Captain George S. Patton from the American Army.

691
01:08:48,710 --> 01:08:49,410
Come on!

692
01:08:50,600 --> 01:08:52,200
There is a war we have to win.

693
01:09:02,880 --> 01:09:04,280
It's just my dog.

694
01:09:38,460 --> 01:09:42,560
<i> I never thought Germany was building a defense < br /> as good as this is like staying here forever. </ i>

695
01:09:42,910 --> 01:09:48,710
Germany builds a "palace" like this.
And yesterday we have to live in that slum?

696
01:09:48,850 --> 01:09:52,350
It's finished. It's finished.
You didn't hear the war was over? </ P>

697
01:09:52,390 --> 01:09:53,990
<i> German signed a ceasefire. </ I>

698
01:09:57,240 --> 01:10:00,040
That's right.
The war will be over tomorrow!

699
01:10:00,760 --> 01:10:02,460
<i> Hey, did you hear that, Stubby? </ i>

700
01:10:11,950 --> 01:10:14,150
Wait a minute, wait a minute, troops!

701
01:10:14,630 --> 01:10:17,130
A new ceasefire starts at 11.00 in the morning.

702
01:10:17,140 --> 01:10:19,240
German has surrendered.
<i> Everything is finished, right? </ i>

703
01:10:19,330 --> 01:10:21,130
There are still wars that we must live.

704
01:10:27,020 --> 01:10:30,120
You know friends?
When we go home, I will find a wife.

705
01:10:30,600 --> 01:10:33,200
I thought you would be serious about finding work.

706
01:10:33,460 --> 01:10:37,060
No. After all, after what we've experienced,
it seems like I'm ready to get married. </ P>

707
01:10:37,110 --> 01:10:40,310
Me too.
I can't wait to introduce Stubby to my brothers. </ P>

708
01:10:40,950 --> 01:10:46,650
<i> I've gone too long. </ i>
I'm afraid my kids won't recognize me anymore.

709
01:10:46,680 --> 01:10:49,280
Uhh... why can't we go home now?

710
01:10:49,720 --> 01:10:53,220
Tenang saja.
Kita cuma bertempur sedikit lagi dan kita bisa pulang.

711
01:10:54,890 --> 01:10:57,890
Be patient my little friend.
We will be home soon.

712
01:10:58,530 --> 01:11:00,230
In a few hours...

713
01:11:00,920 --> 01:11:02,520
... and everything will be finished.

714
01:11:12,740 --> 01:11:16,240
< i> <font color = "# ffff80"> Robert and Stubby passed
the last night of the big war... </ font> </ i>

715
01:11:16,740 --> 01:11:19,140
<i> <font color = "# ffff80 "> .. huddled under the oak tree. </ font> </ i>

716
01:11:19,590 --> 01:11:21,190
<i> <font color =" # ffff80 "> A man and a dog... </ font> < / i>

717
01:11:21,590 --> 01:11:23,190
<i> <font color = "# ffff80">... and a lonely French man. </ font> </ i>

718
01:11:23,790 --> 01:11:25,790
<i> <font color = "# ffff80"> Friends in the war. </ font> </ i>

719
01:11:27,560 --> 01:11:30,560
<b> <font color = "# ff8040"> 11 November 1918
At 09.00 </ font > </ b>

720
01:12:56,240 --> 01:12:57,540
<i> Drop your weapons! </ i>

721
01:13:39,920 --> 01:13:41,220
Thank you, my friend.

722
01:13:45,390 --> 01:13:51,390
<i> <font color = "# ffff80"> I don't understand why our troops
attacked until the last minute of the war. </ font> </ i>

723
01:13:52,130 --> 01:13:55,730
<i> < font color = "# ffff80"> So many casualties from
our young men that morning. </ font> </ i>

724
01:13:56,180 --> 01:13:59,480
<i> <font color = "# ffff80 "> But they've done their job.
Until the last moment. </ Font> </ i>

725
01:14:00,160 --> 01:14:01,460
We succeed. </ P>

726
01:14:29,700 --> 01:14:30,600
Olsen! </ P>

727
01:14:32,340 --> 01:14:35,340
Olsen where are you?
Where are you? </ P>

728
01:15:35,830 --> 01:15:36,830
<i> My friends all... </ i>

729
01:15:37,240 --> 01:15:39,240
We have gone through a lot of things together. </ P> >

730
01:15:39,450 --> 01:15:42,850
And now the Three Musketeers must separate.

731
01:15:48,750 --> 01:15:51,850
<i> Stubby...
Yes, you are a good child. </ i>

732
01:15:52,940 --> 01:15:54,940
My friend Olsen gave this for me.

733
01:15:55,440 --> 01:15:57,840
I will always remember him when playing poker.

734
01:15:58,080 --> 01:15:59,580
Bring this and remember us.

735
01:16:00,530 --> 01:16:03,030
<i> Goodbye Yankees,
and thank you for everything. </ i>

736
01:16:07,190 --> 01:16:09,190
-All for one!
-And one for everyone!

737
01:17:15,510 --> 01:17:18,110
<i> My heroes are all!
You are all heroes! </ i>

738
01:17:18,920 --> 01:17:20,420
<i> Stubby!
Stubby! </ i>

739
01:17:33,910 --> 01:17:35,410
<i> Stubby, look to the camera! </ i>

740
01:17:37,590 --> 01:17:39,490
<i> And hold it... </ i>

741
01:17:43,380 --> 01:17:45,280
<font face = "Candara" color = "#ffffff "> Sergeant Stubby </ font>

742
01:17:45,360 --> 01:17:47,860
<font face =" Candara "color =" # ffffff "> 17 battles, 4 military actions
18 months of service </ font> </ p >

743
01:17:48,150 --> 01:17:50,650
<font face = "Candara" color = "#ffffff"> Dogs with the Most Awards
in US History </ font>