1
00:00:41,500 --> 00:00:46,538
Pada pergantian abad, pekerja perkebunan imigran membanjiri
pulau hawai, membawa penyakit baru bersama mereka.

2
00:00:46,563 --> 00:00:49,600
Pada tahun 1919, flu spanyol merenggut banyak jiwa.

3
00:00:49,625 --> 00:00:52,654
Jepang populasi pekerja terbesar dan paling menderita.

4
00:00:52,679 --> 00:00:54,048
Pulau hawai.
Wilayah AS dari hawai.

5
00:01:39,839 --> 00:01:41,773
<i>Hanya satu kehidupan,</i>

6
00:01:41,775 --> 00:01:45,512
<i>apakah kita menghabiskannya
dalam cinta atau menangis.</i>

7
00:01:51,184 --> 00:01:53,985
<i>Tingginya gunung,
tempat kopi tumbuh,</i>

8
00:01:53,987 --> 00:01:56,988
<i>adalah sebuah pulau di dalam sebuah pulau.</i>

9
00:01:56,990 --> 00:02:00,090
<i>Tempat di mana banyak orang Jepang
datang untuk bekerja dan hidup</i>

10
00:02:00,092 --> 00:02:02,696
<i>dalam mengejar kehidupan baru.</i>

11
00:02:05,520 --> 00:02:06,520
Hallo.

12
00:02:08,544 --> 00:02:09,544
Permisi.

13
00:02:10,204 --> 00:02:12,971
<i>Seorang anak laki-laki dari ras campuran
ditinggalkan seorang yatim piatu,</i>

14
00:02:12,973 --> 00:02:16,107
<i>ketika penyakit asing
menyerang pulau itu.</i>

15
00:02:16,109 --> 00:02:18,143
<i>Untuk melindungi bocah itu,</i>

16
00:02:18,145 --> 00:02:20,478
<i>ibunya yang tidak menikah telah menyembunyikannya</i>

17
00:02:20,480 --> 00:02:23,982
<i>dari komunitas kecil
pemetik kopi,</i>

18
00:02:23,984 --> 00:02:28,220
<i>yang percaya anak-anak seperti itu
membawa malu dan nasib buruk.</i>

19
00:02:28,222 --> 00:02:30,891
<i>Tidak ada yang tahu
bahwa anak itu ada.</i>

20
00:02:33,226 --> 00:02:36,127
<i>Penyakit mengerikan ini
tidak membeda-bedakan</i>

21
00:02:36,129 --> 00:02:38,196
<i>antara ras dan kelas.</i>

22
00:02:38,198 --> 00:02:40,998
<i>Tn. Danielson,
pemilik perkebunan,</i>

23
00:02:41,000 --> 00:02:45,503
<i>selamanya berubah atas
meninggalnya istri tercintanya.</i>

24
00:02:45,505 --> 00:02:47,172
<i>Pada hari yang sangat menyedihkan itu,</i>

25
00:02:47,174 --> 00:02:49,841
<i>Aku menjadi wali Miss Grace.</i>

26
00:02:56,582 --> 00:03:00,150
<i>Jadi, dua anak dari dunia
yang sangat berbeda</i>

27
00:03:00,152 --> 00:03:03,690
<i>Keduanya dibiarkan
tanpa ibu mereka.</i>

28
00:06:19,118 --> 00:06:21,285
Hei, bocah!

29
00:06:21,287 --> 00:06:23,987
Hei, kamu tidak seharusnya
berada di dekat tubuh itu.

30
00:06:23,989 --> 00:06:25,924
Itu tidak aman. Hei!

31
00:07:11,580 --> 00:07:13,080
Tempatmu bukan disini.

32
00:07:14,504 --> 00:07:16,504
Pergilah jepang peranakan.

33
00:08:07,894 --> 00:08:09,230
Pagi yang sangat baik.

34
00:08:16,500 --> 00:08:19,200
Hey! Dimana uangmu, setengah jepang?

35
00:08:19,524 --> 00:08:21,524
Terima kasih banyak.

36
00:08:21,548 --> 00:08:23,548
Bayar! Setengah jepang.

37
00:08:23,572 --> 00:08:25,572
Bayar!

38
00:08:25,846 --> 00:08:28,212
Permisi! Pasti ada
alternatif yang lebih baik

39
00:08:28,214 --> 00:08:30,881
daripada memukul anak itu tidak masuk akal.

40
00:08:30,883 --> 00:08:33,084
Ini.

41
00:08:33,086 --> 00:08:36,454
Ini seharusnya menutupi anak
itu untuk berhutang padamu.

42
00:08:36,456 --> 00:08:38,959
Sekarang, mari kita
lihat kamu, anak muda.

43
00:08:40,092 --> 00:08:42,093
Biarkan aku lihat ya, Nak.

44
00:08:45,932 --> 00:08:49,334
Hei, tenang saja dengan
barang-barang itu.

45
00:08:49,336 --> 00:08:50,571
Itu rapuh.

46
00:09:00,880 --> 00:09:03,547
Setengah?

47
00:09:03,549 --> 00:09:06,584
Aku berlayar 2.500 mil
dengan biaya sendiri,

48
00:09:06,586 --> 00:09:09,119
Aku terpental ke atas
gunung yang terkutuk ini,

49
00:09:09,121 --> 00:09:11,422
dan sekarang kau memberitahuku bahwa
aku hanya akan membuat setengah

50
00:09:11,424 --> 00:09:15,426
dari apa yang disepakati
secara tertulis?

51
00:09:15,428 --> 00:09:17,461
Aku ingin berbicara dengan Mr. Danielson.

52
00:09:17,463 --> 00:09:19,931
Aku mandor perkebunannya.

53
00:09:19,933 --> 00:09:21,467
Aku berbicara untuknya.

54
00:09:23,236 --> 00:09:26,403
Pasar kopi menggerakkan
semuanya di sini.

55
00:09:26,405 --> 00:09:30,074
Saat ini seluruh gunung berada
di tengah-tengah pemotongan.

56
00:09:30,076 --> 00:09:32,944
Baiklah, kapan kapal berikutnya
berangkat ke daratan?

57
00:09:32,946 --> 00:09:34,378
Sebulan.

58
00:09:34,380 --> 00:09:35,515
Sebulan?

59
00:09:40,120 --> 00:09:43,120
Aku hampir menghabiskan semua
yang aku dapatkan di sini.

60
00:09:43,122 --> 00:09:45,355
Dengar, kita butuh dokter.

61
00:09:45,357 --> 00:09:47,358
Kami telah kehilangan banyak wabah,

62
00:09:47,360 --> 00:09:51,332
termasuk Ny. Danielson
baru dua hari yang lalu.

63
00:09:53,132 --> 00:09:55,933
Bagaimana kalau aku bekerja
di pengaturan perumahan

64
00:09:55,935 --> 00:09:57,937
dan beberapa kredit toko?

65
00:10:00,640 --> 00:10:02,473
Baiklah.

66
00:10:02,475 --> 00:10:05,276
Dengar, bayar saja aku apa yang
bisa kamu lakukan untuk bulan ini,

67
00:10:05,278 --> 00:10:07,445
dan aku akan melihat apakah aku bisa melakukannya.

68
00:10:07,447 --> 00:10:10,384
Jika tidak, aku naik
perahu berikutnya.

69
00:10:16,188 --> 00:10:19,423
Uh, akomodasi tidak
seperti biasanya.

70
00:10:19,425 --> 00:10:21,127
Ini baik saja.

71
00:11:13,178 --> 00:11:14,448
Oh tidak.

72
00:11:21,254 --> 00:11:23,153
Tunggu, tunggu!

73
00:11:23,155 --> 00:11:25,255
Tempat ini tempat sampah.

74
00:11:25,257 --> 00:11:27,057
Bagaimana aku bisa
kembali ke kota?

75
00:11:27,059 --> 00:11:29,359
- <i> Jitensha.</i>
- Apa?

76
00:11:29,361 --> 00:11:30,731
<i>Sepeda.</i>

77
00:12:25,584 --> 00:12:27,618
- Pagi, Dok.
- Pagi, Walikota.

78
00:12:27,620 --> 00:12:29,619
Bagaimana kau suka kopi Kona?

79
00:12:29,621 --> 00:12:31,656
Kopi baik-baik saja.

80
00:12:31,658 --> 00:12:35,361
Aku tidak terlalu senang dengan
bau busuk di tempat baruku.

81
00:12:38,731 --> 00:12:40,200
Ada apa dengan anak itu?

82
00:12:43,736 --> 00:12:45,335
Aku tidak tahu.

83
00:12:45,337 --> 00:12:47,738
Dia baru saja muncul
entah dari mana.

84
00:12:57,650 --> 00:12:59,783
Ini hari keberuntunganmu.
Istrinya sakit.

85
00:12:59,785 --> 00:13:01,619
Baiklah, apa gejalanya?

86
00:13:02,654 --> 00:13:03,589
Istri tidak bernafas.

87
00:13:05,491 --> 00:13:07,358
Beberapa dari orang-orang ini
mungkin perlu diyakinkan

88
00:13:07,360 --> 00:13:09,127
ketika datang ke
pengobatan modern.

89
00:13:09,129 --> 00:13:12,363
Tidak apa-apa.
Aku telah menghabiskan waktu di Timur.

90
00:14:03,750 --> 00:14:07,350
Tuhanku.
Apakah itu yang menggigitnya?

91
00:14:11,390 --> 00:14:14,425
Anafilaksis.

92
00:14:14,427 --> 00:14:16,763
Oke, dia punya reaksi alergi.

93
00:14:22,401 --> 00:14:23,768
Ini adrenalin.

94
00:14:23,770 --> 00:14:26,737
Dia membutuhkannya,
atau dia akan mati.

95
00:14:26,739 --> 00:14:28,806
Percayalah kepadaku. Itu akan membantu.
Ini bukan pilihan.

96
00:14:32,511 --> 00:14:33,710
Kamu orang bodoh.

97
00:14:33,712 --> 00:14:35,314
Kamu bodoh bodoh.

98
00:14:40,620 --> 00:14:42,286
Kamu laki-laki!

99
00:14:42,288 --> 00:14:43,988
Kemarilah, nak. Kamu!

100
00:14:43,990 --> 00:14:45,855
Ayolah, aku tidak punya
waktu untuk bermain game.

101
00:14:45,857 --> 00:14:47,325
Kemari.

102
00:14:47,327 --> 00:14:48,593
Aku membutuhkan bantuanmu.

103
00:14:48,595 --> 00:14:50,427
Jelaskan kepada pria ini

104
00:14:50,429 --> 00:14:52,897
bahwa istrinya akan mati

105
00:14:52,899 --> 00:14:54,431
jika dia tidak
mendapat suntikan.

106
00:14:54,433 --> 00:14:55,432
Hei!

107
00:14:55,434 --> 00:14:57,401
Diam, diam, diam!

108
00:14:57,403 --> 00:14:59,903
Ayolah, kamu bisa bicara, tidak bisa ya?
Katakan padanya.

109
00:15:07,447 --> 00:15:10,580
Dia ingin aku pergi.
Hafu (peranakan) membawa nasib buruk.

110
00:15:10,582 --> 00:15:11,581
Ah, lanjutkan.

111
00:15:11,583 --> 00:15:12,617
Dengarkan aku.

112
00:15:12,619 --> 00:15:14,784
Aku mendapat yang lain seperti ini.

113
00:15:14,786 --> 00:15:18,355
Rumahku yang terakhir dari jalan utama

114
00:15:18,357 --> 00:15:19,824
di sisi kiri, kau tidak
bisa melewatkannya.

115
00:15:19,826 --> 00:15:21,926
Ada pagar merah di
depan, mengerti?

116
00:15:21,928 --> 00:15:23,326
<i>Tasku.</i>

117
00:15:23,328 --> 00:15:24,894
Rumahku.

118
00:15:24,896 --> 00:15:26,497
Kamu mengerti?

119
00:15:31,670 --> 00:15:33,606
Apa yang aku pikirkan?

120
00:15:40,279 --> 00:15:41,682
Lari, nak.

121
00:16:03,303 --> 00:16:04,404
Ayo, nak.

122
00:16:18,318 --> 00:16:19,586
Bagus, nak.

123
00:16:32,564 --> 00:16:33,599
Hei.

124
00:16:43,543 --> 00:16:45,442
Tidak apa-apa, nak.

125
00:16:45,444 --> 00:16:47,043
Aku seorang dokter.

126
00:16:47,045 --> 00:16:48,748
Baik.

127
00:16:58,890 --> 00:17:00,791
Itu seharusnya mengobati.

128
00:17:00,793 --> 00:17:04,561
Aku tidak bisa membiarkan
pasien pertamaku mati, kan?

129
00:17:04,563 --> 00:17:06,097
Ya, bernapaslah.

130
00:17:11,737 --> 00:17:13,737
Kau bisa membiarkannya masuk.

131
00:17:15,440 --> 00:17:16,709
Di sini kamu pergi.

132
00:17:20,545 --> 00:17:22,946
Jadi, nak,

133
00:17:22,948 --> 00:17:25,882
siapa namamu?

134
00:17:25,884 --> 00:17:28,519
Namamu, jadi aku akan tahu
apa yang memanggilmu.

135
00:17:28,521 --> 00:17:29,587
Jo.

136
00:17:29,589 --> 00:17:32,359
Jo. Hmm

137
00:17:34,393 --> 00:17:36,092
Jo.

138
00:17:36,094 --> 00:17:38,728
Joseph?

139
00:17:38,730 --> 00:17:40,700
Hanya Jo.

140
00:17:42,534 --> 00:17:43,836
Baiklah, Jo.

141
00:17:47,439 --> 00:17:51,509
Semua pendakian gunung
ini membuatku lapar.

142
00:17:51,511 --> 00:17:55,415
Apa yang kamu katakan kita kembali ke kota
dan mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

143
00:18:02,121 --> 00:18:03,753
Begitu...

144
00:18:03,755 --> 00:18:05,822
bagaimana cara dokter
pertama pergi?

145
00:18:05,824 --> 00:18:08,426
Yah, dia akan berhasil.

146
00:18:08,428 --> 00:18:09,926
Itu bagus.

147
00:18:09,928 --> 00:18:13,164
Terima kasih untuk anak
kecil ini di sini.

148
00:18:13,166 --> 00:18:15,099
Aku mengerti.

149
00:18:15,101 --> 00:18:19,436
Nak, kenapa tidak kamu
beritahu kami darimana asalmu,

150
00:18:19,438 --> 00:18:22,138
jadi kami dapat membantumu?

151
00:18:22,140 --> 00:18:24,841
Mauka, gunung?

152
00:18:24,843 --> 00:18:26,944
Dimana orang tuamu?

153
00:18:26,946 --> 00:18:28,881
Ayah ibu?

154
00:18:38,591 --> 00:18:39,924
Miyo Watanabe?

155
00:18:39,926 --> 00:18:41,826
Mama.

156
00:18:41,828 --> 00:18:44,561
Mama.

157
00:18:44,563 --> 00:18:46,563
Dia tinggal sendirian,
tinggi di gunung

158
00:18:46,565 --> 00:18:49,032
di sisi lain lembah.

159
00:18:49,034 --> 00:18:52,735
Dia memilih sendiri,
sedikit pertapa.

160
00:18:52,737 --> 00:18:54,541
Kami kehilangan dia karena wabah.

161
00:18:55,874 --> 00:18:57,943
Aku tidak tahu dia punya anak.

162
00:19:02,782 --> 00:19:06,183
Dia menyembunyikanmu selama ini?

163
00:19:06,185 --> 00:19:07,952
Dan mengapa dia melakukan itu?

164
00:19:07,954 --> 00:19:09,089
Karena dia mungkin...

165
00:19:11,189 --> 00:19:12,926
Karena dia mungkin bajingan.

166
00:19:15,194 --> 00:19:18,529
Orang menyebutnya haole (asing) dan
sekarang dia anak hafu (peranakkan).

167
00:19:18,531 --> 00:19:22,500
Jepang pikir dia membuat malu
siapa pun yang dekat dengannya.

168
00:19:22,502 --> 00:19:24,471
Aku benar-benar berharap orang-orang
akan berhenti menggunakan kata itu.

169
00:19:27,907 --> 00:19:30,875
Mungkin beberapa keluarga
di daratan akan membawanya.

170
00:19:30,877 --> 00:19:32,943
Biar kutebak.

171
00:19:32,945 --> 00:19:35,615
Perahu pergi kapan,
dalam sebulan?

172
00:19:39,919 --> 00:19:43,055
Baiklah, nak, ayolah.
Kau akan tinggal bersamaku.

173
00:19:55,301 --> 00:19:57,604
Hei, nak, ada sesuatu
yang berharga di sana?

174
00:20:00,773 --> 00:20:02,540
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

175
00:20:02,542 --> 00:20:05,245
Penyakit, mati dengan korban.

176
00:20:16,221 --> 00:20:19,792
Oke, nak, ayolah.

177
00:21:02,301 --> 00:21:04,037
Apakah itu ibumu?

178
00:21:11,977 --> 00:21:13,746
Aku kehilangan keluarga.

179
00:21:17,984 --> 00:21:21,150
Itu hal yang mengerikan.

180
00:21:21,152 --> 00:21:24,024
Tapi kamu harus terus maju, kan?

181
00:21:29,794 --> 00:21:31,931
Aku akan berada di luar.
Gunakan waktumu.

182
00:22:07,733 --> 00:22:10,000
Selamat pagi.

183
00:22:10,002 --> 00:22:11,605
Sepertinya seluruh
keluarga bekerja keras.

184
00:22:13,339 --> 00:22:16,208
Kau bisa memanggilku Doc, dan ini Jo.

185
00:22:20,746 --> 00:22:23,013
Anak Hafu (peranakkan).

186
00:22:23,015 --> 00:22:24,747
Tidak terlalu mudah bergaul.

187
00:22:24,749 --> 00:22:26,385
Ayo, nak.

188
00:22:27,687 --> 00:22:28,955
Pagi.

189
00:22:35,160 --> 00:22:35,996
Ahem!

190
00:22:38,063 --> 00:22:38,965
Ahem!

191
00:22:40,399 --> 00:22:41,700
Halo!

192
00:22:43,768 --> 00:22:46,070
Aku dokter baru untuk perkebunan.

193
00:22:46,072 --> 00:22:48,871
Aku ingin mengambil
kesempatan ini

194
00:22:48,873 --> 00:22:51,177
untuk memperkenalkan diri.

195
00:22:53,111 --> 00:22:54,145
Tolong terjemahkan.

196
00:22:54,146 --> 00:22:55,146
Selamat Pagi.

197
00:22:55,147 --> 00:22:56,212
Lebih keras!

198
00:22:56,214 --> 00:22:58,150
Lebih keras, sehingga
mereka dapat mendengarmu.

199
00:22:58,174 --> 00:23:01,674
Selamat Pagi! Maaf jadi perhatian
kalian dari tempat yang tinggi.

200
00:23:02,888 --> 00:23:06,322
Aku akan membungkuk
pengenalan Jepang yang tepat,

201
00:23:06,324 --> 00:23:09,225
tapi aku memiliki punggung
yang buruk dari perang.

202
00:23:09,227 --> 00:23:11,363
Aku hampir tidak bisa mengikat
sepatuku di pagi hari.

203
00:23:11,387 --> 00:23:14,787
Permintaan maafku yang terdalam karena tak
bisa membungkuk, punggungku terasa sakit.

204
00:23:16,869 --> 00:23:18,769
Tidak apa-apa.
Apakah sudah semuanya?

205
00:23:18,771 --> 00:23:20,103
- Ya.
- Baik.

206
00:23:20,105 --> 00:23:24,374
Sekarang, jika ada dari kau
atau orang yang kau cintai

207
00:23:24,376 --> 00:23:27,311
sakit atau terluka,

208
00:23:27,313 --> 00:23:30,182
kamu hanya melihat Jo, dan
dia akan datang menjemputku.

209
00:23:30,206 --> 00:23:32,206
Jangan sakit,tetapi jika sakit, temui aku.

210
00:23:36,388 --> 00:23:37,122
Baik.

211
00:23:39,324 --> 00:23:40,693
Kembali bekerja.

212
00:23:40,717 --> 00:23:42,717
Terima kasih banyak.

213
00:24:23,134 --> 00:24:26,302
Kau tahu, Jo, kau
tampaknya cukup kepincut

214
00:24:26,304 --> 00:24:29,305
dengan putri cantik
pria besar itu.

215
00:24:29,307 --> 00:24:33,142
Gadis-gadis ini menjadi lebih
cantik dan lebih cantik,

216
00:24:33,144 --> 00:24:37,814
dan, eh, semakin cantik mereka,

217
00:24:37,816 --> 00:24:40,516
gila yang mereka dapatkan.

218
00:24:40,518 --> 00:24:43,219
Itu benar, gila.

219
00:24:43,221 --> 00:24:44,890
Ayo pergi.

220
00:24:54,500 --> 00:24:58,000
10 Tahun Kemudian.

221
00:25:02,341 --> 00:25:04,875
<i>Waktu berlalu seperti panah.</i>

222
00:25:04,877 --> 00:25:07,109
<i>Seiring waktu berlalu,</i>

223
00:25:07,111 --> 00:25:09,913
<i>begitu pula penyakit
yang melanda pulau kami.</i>

224
00:25:09,915 --> 00:25:12,448
<i>Dan di bawah bimbingan Doc,</i>

225
00:25:12,450 --> 00:25:15,918
<i>seorang mantan orang buangan
tumbuh menjadi seorang pria muda</i>

226
00:25:15,920 --> 00:25:18,257
<i>dan anggota komunitas
kecil kami yang berharga.</i>

227
00:25:20,359 --> 00:25:23,961
<i>Persaingan ramah tumbuh di
antara Taki si pengemudi,</i>

228
00:25:23,963 --> 00:25:27,397
<i>dan Jo pelari obat.</i>

229
00:25:27,399 --> 00:25:30,169
<i>Acara harian yang seluruh
masyarakat nantikan.</i>

230
00:25:34,005 --> 00:25:36,176
Whoa, whoa, whoa.

231
00:25:46,384 --> 00:25:48,954
Hyah!

232
00:26:05,938 --> 00:26:07,172
Hyah!

233
00:26:12,945 --> 00:26:14,246
Hyah! Mempercepatkan! Mempercepatkan!

234
00:26:28,994 --> 00:26:29,928
Hyah! Mempercepatkan!

235
00:27:06,031 --> 00:27:07,367
Hyah! Hyah!

236
00:27:33,559 --> 00:27:34,690
Ah!

237
00:27:58,316 --> 00:28:00,016
<i>Setiap pagi,</i>

238
00:28:00,018 --> 00:28:01,752
<i>Putri Mr. Danielson, Grace,</i>

239
00:28:01,754 --> 00:28:04,521
<i>akan melihat dari jendela
tinggi di atas bukit.</i>

240
00:28:04,523 --> 00:28:07,090
<i>Itu pada hari ini bahwa
cedera sederhana</i>

241
00:28:07,092 --> 00:28:10,026
<i>menggerakkan serangkaian acara</i>

242
00:28:10,028 --> 00:28:13,098
<i>yang akan mengubah kota
kecil kami selamanya.</i>

243
00:28:39,057 --> 00:28:43,426
Tutup benda itu sebelum
Kau membakar tempat itu!

244
00:28:43,428 --> 00:28:46,429
Tuan, kita harus
mempertimbangkan menjual aset,

245
00:28:46,431 --> 00:28:48,799
mulai dari beberapa mesin ini.

246
00:28:48,801 --> 00:28:50,734
Bank kehilangan kesabaran.

247
00:28:50,736 --> 00:28:53,438
Dan siapa sebenarnya yang
akan membeli mesin ini?

248
00:28:58,377 --> 00:29:00,409
Kami bisa menjual bioskop.

249
00:29:00,411 --> 00:29:03,413
Bioskop memiliki
proyektor yang rusak.

250
00:29:03,415 --> 00:29:06,483
Dengar, aku tidak menjual apa pun.
Kau perlu membeli aku beberapa waktu.

251
00:29:06,485 --> 00:29:09,088
Aku tidak peduli bagaimana kamu melakukannya!

252
00:29:17,463 --> 00:29:20,597
Ada apa, nona Hanabusa?
Apakah Grace baik-baik saja?

253
00:29:20,599 --> 00:29:22,532
Miss Grace telah terkilir
pergelangan kakinya.

254
00:29:22,534 --> 00:29:24,533
Aku percaya dia harus
menemui dokter.

255
00:29:24,535 --> 00:29:27,771
Perjalanan ke Hilo tidak benar-benar diperlukan
untuk pergelangan kaki yang terkilir.

256
00:29:27,773 --> 00:29:30,607
Maksudku, Dr. Lawrence.
Dia bisa datang ke rumah.

257
00:29:30,609 --> 00:29:32,475
Apakah aku tidak membuat diri aku jelas

258
00:29:32,477 --> 00:29:34,844
bagaimana perasaan aku
tentang dokter negara itu?

259
00:29:34,846 --> 00:29:36,847
Apakah kamu punya ide

260
00:29:36,849 --> 00:29:38,849
berapa banyak kuman
yang harus dia bawa,

261
00:29:38,851 --> 00:29:40,817
memperlakukan semua orang ini?

262
00:29:40,819 --> 00:29:43,753
Miss Grace juga mengalami
sedikit demam.

263
00:29:43,755 --> 00:29:46,656
- Mungkin hanya pergelangan kaki.
- Demam?

264
00:29:46,658 --> 00:29:48,657
Mungkin kita bisa melakukan
tindakan pencegahan tertentu

265
00:29:48,659 --> 00:29:50,095
untuk pemeriksaan.

266
00:29:52,797 --> 00:29:54,534
Baik.

267
00:30:11,216 --> 00:30:13,250
Miss Grace telah melukai pergelangan kakinya.

268
00:30:13,252 --> 00:30:15,151
Semoga dokter silakan
datang memeriksanya?

269
00:30:15,153 --> 00:30:17,821
Miss Grace?

270
00:30:17,823 --> 00:30:23,659
Yah, uh, kiri dokter
untuk Hilo di kereta.

271
00:30:23,661 --> 00:30:26,663
Dia mengambil pesanan farmasi.

272
00:30:26,665 --> 00:30:28,732
Dia akan kembali dalam dua hari.

273
00:30:28,734 --> 00:30:31,767
Aku melihat.

274
00:30:31,769 --> 00:30:33,738
Kami hanya harus menunggu
sampai saat itu.

275
00:30:37,176 --> 00:30:37,877
Tunggu.

276
00:30:40,879 --> 00:30:44,650
Aku sangat berkualifikasi untuk
menghadapi situasi darurat semacam itu.

277
00:30:46,919 --> 00:30:50,186
Dok telah melatih aku selama
bertahun-tahun, dan...

278
00:30:50,188 --> 00:30:54,826
dia memintaku untuk
mewakilinya saat dia pergi.

279
00:30:56,562 --> 00:30:58,427
Oh baiklah.

280
00:30:58,429 --> 00:31:00,296
Benarkah?

281
00:31:00,298 --> 00:31:01,766
Oke, um...

282
00:31:03,534 --> 00:31:05,604
Aku akan pergi mengambil tas aku.

283
00:31:13,245 --> 00:31:16,213
Lawrence, kau sudah
diberitahu berkali-kali

284
00:31:16,215 --> 00:31:19,582
bahwa Pedoman Integritas Rasial

285
00:31:19,584 --> 00:31:23,453
di tempat untuk mencegah
adopsi antar ras.

286
00:31:23,455 --> 00:31:25,655
Itu dikombinasikan dengan kurangnya
sertifikat kelahiran apa pun,

287
00:31:25,657 --> 00:31:28,591
membuat ini menjadi kasus
yang hampir tidak mungkin.

288
00:31:28,593 --> 00:31:30,859
Mungkin aku sarankan kau
menghubungi Konsulat Jepang,

289
00:31:30,861 --> 00:31:32,861
di mana mereka dapat membantu menemukan
orang tua untuk anak laki-laki itu?

290
00:31:32,863 --> 00:31:34,231
Kau tahu, dari jenisnya sendiri.

291
00:31:34,233 --> 00:31:35,698
Dengar, Gray.

292
00:31:35,700 --> 00:31:38,635
Uh, pak.

293
00:31:38,637 --> 00:31:41,471
Seperti yang kau ketahui dengan baik,

294
00:31:41,473 --> 00:31:44,874
Aku telah mencoba selama bertahun-tahun
untuk mengadopsi anak ini,

295
00:31:44,876 --> 00:31:48,811
beri dia semacam
kedudukan hukum.

296
00:31:48,813 --> 00:31:53,617
Aku percaya pemuda ini
memiliki bakat sebagai dokter,

297
00:31:53,619 --> 00:31:55,885
dan aku berniat untuk melakukan
segalanya dalam kekuatan aku

298
00:31:55,887 --> 00:31:58,321
untuk mewujudkannya.

299
00:31:58,323 --> 00:32:01,358
Yah, itu sangat tidak mungkin,

300
00:32:01,360 --> 00:32:03,025
tapi aku kira kita bisa naik
banding ke Liga Kesejahteraan Anak

301
00:32:03,027 --> 00:32:05,462
di Honolulu.

302
00:32:05,464 --> 00:32:07,263
Kau harus menanggung biaya
perjalanan, pengeluaran aku,

303
00:32:07,265 --> 00:32:09,933
biaya untuk memprioritaskan
kasus ini atas yang lain.

304
00:32:09,935 --> 00:32:11,501
Ini akan menjadi jumlah yang
cukup rapi, Dr. Lawrence.

305
00:32:11,503 --> 00:32:12,936
Bahkan kemudian, aku tidak bisa menjamin

306
00:32:12,938 --> 00:32:14,436
bahwa mereka akan memberikan
hasil yang menguntungkan

307
00:32:14,438 --> 00:32:16,673
atau bahkan meninjau kasus kau.

308
00:32:16,675 --> 00:32:18,444
Ini semua yang aku punya.

309
00:32:20,278 --> 00:32:22,280
Jadikan prioritas.

310
00:33:21,005 --> 00:33:22,807
Terima kasih sudah datang.
Tolong tunggu disini.

311
00:33:34,486 --> 00:33:36,653
Tidak!

312
00:33:36,655 --> 00:33:39,789
Dia tidak bisa berjalan.

313
00:33:39,791 --> 00:33:43,426
Aku takut itu bisa menyebabkan
kerusakan permanen.

314
00:33:43,428 --> 00:33:46,795
Pemuda itu telah belajar di bawah
Doc selama bertahun-tahun.

315
00:33:46,797 --> 00:33:48,365
Benar-benar keluar dari pertanyaan.

316
00:33:48,367 --> 00:33:49,599
Aku bahkan tidak mau dia
di berKau depan kita,

317
00:33:49,601 --> 00:33:51,834
apalagi kamar tidur Grace.

318
00:33:51,836 --> 00:33:54,706
Kirim bocah itu!

319
00:34:07,386 --> 00:34:08,785
Maaf, tapi...

320
00:34:10,389 --> 00:34:11,356
Tunggu disini.

321
00:34:15,894 --> 00:34:17,894
Grace, apa yang terjadi?

322
00:34:17,896 --> 00:34:20,763
- Apakah kamu baik-baik saja?
- aku merasa.

323
00:34:20,765 --> 00:34:24,501
Aku pikir aku bisa berjalan,
tetapi itu benar-benar menyakitkan.

324
00:34:24,503 --> 00:34:26,870
Baiklah, baiklah, baiklah.

325
00:34:26,872 --> 00:34:29,675
Nona Hanabusa, pergi
dan jemput anak itu.

326
00:34:45,122 --> 00:34:48,457
Mengingat keadaan luar biasa,

327
00:34:48,459 --> 00:34:50,526
Aku mengizinkan akses terbatas

328
00:34:50,528 --> 00:34:53,365
untuk melihat apakah kau dapat membawa
rasa lega untuk sakit putriku.

329
00:35:01,539 --> 00:35:04,075
Aku harus keluar dari pikiran aku.

330
00:35:05,977 --> 00:35:07,747
Aku memiliki urusan
mendesak untuk diperhatikan.

331
00:35:14,552 --> 00:35:15,420
Tuan.

332
00:35:19,557 --> 00:35:24,396
Grace, tolong tunjukkan dokter
muda kita pergelangan kakimu.

333
00:35:32,637 --> 00:35:36,409
Itu semua yang terluka, dan hanya
itu yang perlu kau lihat.

334
00:35:44,849 --> 00:35:47,149
Uh, nona, bisakah
kau menekannya?

335
00:35:50,222 --> 00:35:53,555
Aku tidak berpikir itu rusak.

336
00:35:53,557 --> 00:35:55,925
Ini, uh...

337
00:35:55,927 --> 00:35:59,028
Ya, aku yakin itu terkilir.

338
00:35:59,030 --> 00:36:00,865
Senang mendengarnya.

339
00:36:11,610 --> 00:36:15,879
Aku akan memberikan laporan kembali
ke Doc segera setelah dia kembali.

340
00:36:15,881 --> 00:36:17,680
Terima kasih atas jasanya, Jo.

341
00:36:17,682 --> 00:36:19,618
Aku akan melihat kau keluar.

342
00:36:28,727 --> 00:36:29,825
Bye

343
00:36:29,827 --> 00:36:32,095
Kau seorang asisten.

344
00:36:32,097 --> 00:36:34,162
Kau tahu betul

345
00:36:34,164 --> 00:36:36,798
tidak memperlakukan siapa
pun tanpa kehadiran aku.

346
00:36:36,800 --> 00:36:39,102
Dan mengapa demikian?
Aku pikir aku...

347
00:36:39,104 --> 00:36:42,238
Kau membahayakan seluruh
masa depanmu.

348
00:36:42,240 --> 00:36:44,477
Maksudku, kira ada
yang tidak beres?

349
00:36:46,711 --> 00:36:51,213
Dan kau melakukannya
dengan putri Danielson, ya?

350
00:36:51,215 --> 00:36:53,084
Apa yang kamu pikirkan?

351
00:36:55,619 --> 00:36:56,986
Aku meninggalkan kota
selama beberapa hari...

352
00:36:56,988 --> 00:36:59,955
Itu hanya pergelangan
kaki terkilir, Dok.

353
00:36:59,957 --> 00:37:02,258
Aku pikir aku melakukan
hal yang benar.

354
00:37:02,260 --> 00:37:05,595
Ya, kamu pikir kamu
melakukan hal yang benar.

355
00:37:05,597 --> 00:37:08,830
Kau pikir kau sudah siap.
Aku tidak berpikir kau sudah siap.

356
00:37:08,832 --> 00:37:13,236
Buktinya, Danielson tidak
berpikir kau sudah siap.

357
00:37:13,238 --> 00:37:15,604
Dia mengirim kabar ke Hilo.

358
00:37:15,606 --> 00:37:18,774
Mereka membawa dokter lain.

359
00:37:18,776 --> 00:37:21,176
Ya, itu benar.

360
00:37:21,178 --> 00:37:23,579
Kapan kamu akan belajar
mempercayaiku?

361
00:37:23,581 --> 00:37:24,849
Keluar dari kursiku.

362
00:37:26,751 --> 00:37:28,287
Kapan kamu akan percaya padaku?

363
00:37:43,934 --> 00:37:46,970
Aku masih tidak percaya mereka
membiarkanmu di tempat ini.

364
00:37:46,972 --> 00:37:49,972
Mereka tidak pernah
membiarkanku bersama ini.

365
00:37:49,974 --> 00:37:52,240
Aku tidak yakin apakah itu
adalah hal yang sangat berharga,

366
00:37:52,242 --> 00:37:55,311
tetapi mereka mendapat beberapa
aturan yang cukup aneh.

367
00:37:55,313 --> 00:37:57,946
Ya, aku yakin mereka melakukannya.

368
00:37:57,948 --> 00:38:00,716
Lihatlah, mari kita tunjukkan
bahwa kau adalah...

369
00:38:00,718 --> 00:38:02,718
Nah, kau asisten yang berkualitas.

370
00:38:02,720 --> 00:38:04,921
Biarkan aku melihatmu.

371
00:38:04,923 --> 00:38:07,155
Selipkan bajumu.

372
00:38:07,157 --> 00:38:10,827
Dan aku dokter yang tepat.

373
00:38:10,829 --> 00:38:14,099
Sebagai catatan, aku
masih marah padamu.

374
00:38:15,800 --> 00:38:17,035
Ayo pergi.

375
00:38:24,275 --> 00:38:26,278
Mari kita lihat sang putri, oke?

376
00:38:39,858 --> 00:38:41,593
Pagi, Bu Danielson.

377
00:38:47,131 --> 00:38:48,032
Miss Grace?

378
00:38:52,836 --> 00:38:53,838
Silahkan masuk.

379
00:39:03,048 --> 00:39:05,347
Apakah, eh, Mr. Danielson di?

380
00:39:05,349 --> 00:39:07,316
Dia bertunangan di tempat lain.

381
00:39:07,318 --> 00:39:09,452
Namun, aku diberi
instruksi khusus.

382
00:39:09,454 --> 00:39:11,354
Oh begitu.

383
00:39:11,356 --> 00:39:14,189
Apa yang kita punya disini?

384
00:39:14,191 --> 00:39:15,892
Baik.

385
00:39:15,894 --> 00:39:18,227
Jadi, wanita muda,

386
00:39:18,229 --> 00:39:20,262
bagaimana dengan kakimu hari ini?

387
00:39:20,264 --> 00:39:23,365
Kaki aku sedikit membaik,

388
00:39:23,367 --> 00:39:25,167
Tapi sekarang perutku
tidak enak badan.

389
00:39:25,169 --> 00:39:26,803
Aku melihat.

390
00:39:26,805 --> 00:39:29,405
Tambang juga.

391
00:39:29,407 --> 00:39:31,207
Maaf?

392
00:39:31,209 --> 00:39:32,207
Apa?

393
00:39:32,209 --> 00:39:33,876
Oh, um, tidak ada apa-apa, Dok.

394
00:39:33,878 --> 00:39:34,776
Sesuatu terjadi, mungkin.

395
00:39:34,778 --> 00:39:35,977
Ya baiklah.

396
00:39:35,979 --> 00:39:37,814
Bagaimana kita akan melanjutkannya?

397
00:39:37,816 --> 00:39:39,816
Apakah perut kau
ingin melihat atau...

398
00:39:39,818 --> 00:39:42,017
Maaf, Nona Hanabusa,

399
00:39:42,019 --> 00:39:44,956
tetapi ini tidak praktis.

400
00:39:47,291 --> 00:39:51,160
Aku mengerti, tapi
tolong cepatlah.

401
00:39:51,162 --> 00:39:52,894
Tidak akan mengambil tapi sekejap.

402
00:39:52,896 --> 00:39:54,796
Sekarang...

403
00:39:54,798 --> 00:39:58,036
mari kita lihat pergelangan
kaki itu, missy, oke?

404
00:40:00,204 --> 00:40:03,205
- Apakah itu sensitif?
- Ya

405
00:40:03,207 --> 00:40:04,142
Mm-hmm.

406
00:40:05,276 --> 00:40:07,510
Itu pekerjaan yang bagus.

407
00:40:07,512 --> 00:40:09,845
Bagaimana tentang itu?
Bagaimana rasanya jika aku melakukan itu?

408
00:40:09,847 --> 00:40:12,215
Masih sedikit menyakitkan.

409
00:40:12,217 --> 00:40:14,850
Ini keseleo, baiklah.

410
00:40:14,852 --> 00:40:18,287
Bagaimana dengan
kondisi sekunder itu?

411
00:40:18,289 --> 00:40:21,325
Bagaimana kau merekomendasikan
kami melanjutkan, Jo?

412
00:40:25,463 --> 00:40:27,032
Baik?

413
00:40:29,133 --> 00:40:31,102
Hah. Hmm

414
00:40:38,443 --> 00:40:40,376
Um...

415
00:40:40,378 --> 00:40:43,445
Apakah kau pernah
muntah atau diare?

416
00:40:43,447 --> 00:40:44,248
Tidak.

417
00:40:46,383 --> 00:40:50,385
Nah, jika kau akan menahan
pergelangan tanganmu, lewatkan,

418
00:40:50,387 --> 00:40:52,724
Aku, uh, aku akan
memeriksa nadimu.

419
00:41:02,432 --> 00:41:05,133
Ini, uh...

420
00:41:05,135 --> 00:41:07,139
sedikit lebih cepat dari biasanya.

421
00:41:09,139 --> 00:41:12,076
Kau tahu, mungkin kau harus
mengukur suhu tubuhnya.

422
00:41:13,510 --> 00:41:15,443
Um...

423
00:41:15,445 --> 00:41:16,414
Ya tentu saja.

424
00:41:25,823 --> 00:41:26,892
Jo, bukan itu.

425
00:41:28,992 --> 00:41:30,161
Ini dia.

426
00:41:33,298 --> 00:41:37,200
Jadi aku akan menempatkan
ini di bawah...

427
00:41:37,202 --> 00:41:39,936
uh, lidahmu,

428
00:41:39,938 --> 00:41:42,407
jika itu baik-baik saja denganmu.

429
00:41:53,852 --> 00:41:57,122
Dan, uh, kita hanya perlu
menunggu sebentar.

430
00:42:10,602 --> 00:42:12,304
- Oke, itu cukup lama.
- Oh ya.

431
00:42:16,573 --> 00:42:19,541
Nah, apa yang dikatakannya?

432
00:42:19,543 --> 00:42:22,077
Oh

433
00:42:22,079 --> 00:42:23,579
Dia tidak memiliki suhu.

434
00:42:23,581 --> 00:42:26,282
Ah, karena dia...
Tidak ada suhu.

435
00:42:26,284 --> 00:42:28,184
Mati.

436
00:42:28,186 --> 00:42:29,452
Uh, tidak demam.

437
00:42:29,454 --> 00:42:32,153
Apa yang dia punya?

438
00:42:32,155 --> 00:42:35,360
Mungkin hanya bug atau saraf.

439
00:42:37,061 --> 00:42:38,894
Saraf, ya?

440
00:42:38,896 --> 00:42:41,430
Nah, apakah ada yang bisa
kami berikan padanya?

441
00:42:41,432 --> 00:42:43,265
Mungkin kita bisa
memberinya ramuan?

442
00:42:43,267 --> 00:42:44,666
Sesuatu seperti itu?

443
00:42:44,668 --> 00:42:46,234
Kemangi.

444
00:42:46,236 --> 00:42:48,271
Kita bisa memberinya beberapa basil.

445
00:42:48,273 --> 00:42:49,207
Um...

446
00:42:52,376 --> 00:42:55,176
Balik daun kemangi
ini menjadi teh,

447
00:42:55,178 --> 00:42:58,146
dan, eh, jika kau
punya akar jahe,

448
00:42:58,148 --> 00:43:00,283
Itu akan membantu dengan perutnya.

449
00:43:00,285 --> 00:43:01,987
Terima kasih, dokter.

450
00:43:03,387 --> 00:43:05,187
Terima kasih.

451
00:43:05,189 --> 00:43:08,093
- Uh, Nona Hanabusa, aku...
- Terima kasih.

452
00:43:11,361 --> 00:43:13,396
- Jaga yang ditinggikan.
- Aku akan.

453
00:43:13,398 --> 00:43:14,566
Terima kasih dokter.

454
00:43:18,102 --> 00:43:23,439
Jo akan menurunkan beberapa
ramuan lagi besok.

455
00:43:23,441 --> 00:43:26,008
Tolong beri salam kepada Bapak
Danielson untuk kami, kan?

456
00:43:26,010 --> 00:43:27,709
Aku akan. Terima kasih lagi.

457
00:43:27,711 --> 00:43:29,046
Terima kasih.

458
00:43:56,606 --> 00:43:57,409
Begitu?

459
00:43:59,343 --> 00:44:00,443
Terus?

460
00:44:00,445 --> 00:44:02,278
Bagaimana menurut kau yang kau lakukan?

461
00:44:02,280 --> 00:44:05,481
Menentukan? Percaya diri?

462
00:44:05,483 --> 00:44:08,249
- Aku baik-baik saja, kurasa.
- kau orang bodoh yang mengoceh.

463
00:44:08,251 --> 00:44:09,651
Oke, itu tidak adil, Dok.

464
00:44:09,653 --> 00:44:12,354
Aku melihat cara kau
melihat gadis itu, oke?

465
00:44:12,356 --> 00:44:14,557
Dengar, butuh fokus dokter,

466
00:44:14,559 --> 00:44:17,359
pengendalian diri
emosional, dan disiplin.

467
00:44:17,361 --> 00:44:19,097
Kau bukan anak kecil lagi.

468
00:44:43,354 --> 00:44:47,256
Baiklah, setelah kau
menurunkan ramuan itu,

469
00:44:47,258 --> 00:44:49,624
temui aku di pabrik kopi.

470
00:44:49,626 --> 00:44:51,760
Ketika kau sampai di
rumah, bunyikan bel,

471
00:44:51,762 --> 00:44:54,562
berikan herbal kepada
Miss Hanabusa.

472
00:44:54,564 --> 00:44:56,399
Jangan terlibat dengan
anggota keluarga lainnya

473
00:44:56,401 --> 00:44:57,600
dan tetap di luar
rumah, kau mengerti?

474
00:44:57,602 --> 00:45:00,102
- Ya, aku mengerti.
- Kamu dapat apa?

475
00:45:00,104 --> 00:45:02,704
Bunyikan bel, berikan herbal
kepada Miss Hanabusa,

476
00:45:02,706 --> 00:45:04,707
dan aku akan menemuimu
di pabrik kopi.

477
00:45:04,709 --> 00:45:06,441
Baik.

478
00:45:06,443 --> 00:45:08,612
Dan perbaiki engsel
di pintu itu.

479
00:45:49,186 --> 00:45:50,619
Selamat pagi, nak.

480
00:45:55,492 --> 00:45:57,792
Bisakah kau memberi tahu
Aku di mana rumah Danielson?

481
00:45:57,794 --> 00:46:01,097
Ya, itu sekitar 30 menit jika berjalan.

482
00:46:01,099 --> 00:46:02,530
Bicaralah. aku tidak bisa mendengarmu.

483
00:46:02,532 --> 00:46:03,599
Ini sekitar 30 menit jika berjalan!

484
00:46:03,601 --> 00:46:06,371
Baiklah, bocah konyol.

485
00:46:08,639 --> 00:46:11,372
Bukan untukku, tidak lagi.

486
00:47:35,258 --> 00:47:37,628
kendaraan sialan.

487
00:47:52,742 --> 00:47:54,709
Tidak, tidak, tidak,
itu tidak perlu.

488
00:47:54,711 --> 00:47:56,945
Kami punya dokter sungguhan di sini.

489
00:47:56,947 --> 00:47:58,948
Grace!

490
00:47:58,950 --> 00:48:01,283
Ini Dr. Reyes.

491
00:48:01,285 --> 00:48:04,285
Dia baru saja pindah
ke Hilo dari daratan.

492
00:48:04,287 --> 00:48:06,624
Dia ada di sini untuk
menawarkan kami pendapat kedua.

493
00:48:08,291 --> 00:48:10,392
Halo, Miss Grace.

494
00:48:10,394 --> 00:48:12,928
Kenapa, bukankah
kamu cantik sejati.

495
00:48:12,930 --> 00:48:14,896
Dia adalah.

496
00:48:14,898 --> 00:48:18,169
Bagaimana aku bisa melayani, hmm?

497
00:48:20,738 --> 00:48:23,271
Dia harus baik-baik
saja dengan pil itu.

498
00:48:23,273 --> 00:48:25,441
Aku akan, bagaimanapun,
ingin memeriksanya lagi.

499
00:48:25,443 --> 00:48:26,908
Tentu saja.

500
00:48:26,910 --> 00:48:29,745
Kenapa kamu tidak tinggal untuk makan siang?

501
00:48:29,747 --> 00:48:32,651
Seberapa murah hati kamu.
Itu akan menyenangkan.

502
00:48:36,753 --> 00:48:39,754
Grace beruntung memiliki dokter
yang berkualitas seperti itu.

503
00:48:39,756 --> 00:48:41,559
Dia pastinya begitu.

504
00:48:44,829 --> 00:48:48,265
Oh, demi Tuhan.
Apa yang dia lakukan disini?

505
00:48:52,869 --> 00:48:56,338
Selamat pagi, Tn.
Danielson, Nona Danielson.

506
00:48:56,340 --> 00:48:57,939
Dok memintaku untuk datang

507
00:48:57,941 --> 00:48:59,941
dan jatuhkan beberapa herbal
lagi untuk Miss Grace.

508
00:48:59,943 --> 00:49:01,776
Tidak, tidak, tidak,
tidak, itu tidak perlu.

509
00:49:01,778 --> 00:49:04,879
Miss Grace sekarang di bawah
perawatan dokter yang tepat.

510
00:49:04,881 --> 00:49:07,015
Kau dan Doc dapat
mengurus orang-orang Timur

511
00:49:07,017 --> 00:49:08,816
dan buruh lainnya.

512
00:49:08,818 --> 00:49:11,919
Dr. Reyes akan
mengurus kita semua.

513
00:49:13,823 --> 00:49:15,693
Ya pak.

514
00:49:18,863 --> 00:49:20,695
Oh!

515
00:49:22,465 --> 00:49:24,332
- Luar biasa tempatmu.
- Hari yang indah!

516
00:49:59,803 --> 00:50:01,704
Bolehkah aku, Bu Danielson?

517
00:50:01,706 --> 00:50:04,539
- Oh, tolong lakukan.
- Mari buat nafsu makan.

518
00:50:16,419 --> 00:50:18,620
Astaga!

519
00:50:18,622 --> 00:50:21,055
Aku belum menari seperti
ini selama bertahun-tahun.

520
00:50:31,568 --> 00:50:33,836
Dengar, aku, uh...

521
00:50:33,838 --> 00:50:36,374
membawakan ini untukmu.

522
00:50:37,775 --> 00:50:38,907
Terima kasih.

523
00:50:45,950 --> 00:50:47,416
Ikut denganku.

524
00:50:47,418 --> 00:50:49,084
Tidak apa-apa.

525
00:50:57,427 --> 00:50:59,096
Ayolah, Jo.

526
00:51:07,805 --> 00:51:09,470
Uh, aku Jo.

527
00:51:09,472 --> 00:51:12,474
Ya aku tahu.

528
00:51:12,476 --> 00:51:13,575
Aku adalah Grace.

529
00:51:13,577 --> 00:51:14,609
Aku tahu.

530
00:51:16,146 --> 00:51:17,412
- Kamu punya...
- Jadi apa...

531
00:51:18,416 --> 00:51:19,715
Maaf.

532
00:51:19,717 --> 00:51:22,751
- Um, kamu duluan.
- Baik.

533
00:51:22,753 --> 00:51:25,454
Apa bagian favoritmu
dari pulau ini?

534
00:51:25,456 --> 00:51:27,890
Yah, aku, uh...

535
00:51:27,892 --> 00:51:29,758
Aku suka naik ke puncak gunung.

536
00:51:31,961 --> 00:51:34,896
- Kamu sebaiknya pergi.
- Ya, aku akan pergi.

537
00:51:34,898 --> 00:51:36,734
Tapi pertama-tama,
tutup saja matamu.

538
00:51:44,073 --> 00:51:46,774
Dan, uh...

539
00:51:46,776 --> 00:51:48,075
tahan saja...

540
00:51:48,077 --> 00:51:50,611
sangat...

541
00:51:50,613 --> 00:51:51,615
masih.

542
00:52:16,840 --> 00:52:19,707
Apa itu?

543
00:52:26,150 --> 00:52:27,751
Penyitaan.

544
00:52:30,253 --> 00:52:31,889
Penyitaan.

545
00:52:34,492 --> 00:52:36,691
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?

546
00:52:36,693 --> 00:52:40,028
Aku mengatakan kepadamu untuk membelikan
Aku lebih banyak waktu, kau pria bodoh.

547
00:52:42,532 --> 00:52:44,066
Aku mencoba, Pak.

548
00:52:44,068 --> 00:52:46,535
Aku melakukan persis seperti yang kau katakan kepadaku.

549
00:52:46,537 --> 00:52:50,705
Oh, aku... aku hanya harus...
Kau menikmati diri sendiri.

550
00:52:50,707 --> 00:52:53,075
Oh, ya, ya, pergi, pergi.

551
00:52:53,077 --> 00:52:56,544
Nona Grace, apa yang
kamu lakukan di sini?

552
00:52:56,546 --> 00:53:00,082
Oh, um, aku hanya mendapatkan
beberapa bunga untuk kamar aku.

553
00:53:12,095 --> 00:53:16,664
Mengapa, aku juga menginvestasikan
semua tabungan pribadi aku

554
00:53:16,666 --> 00:53:18,233
dan menggadaikan rumahku.

555
00:53:18,235 --> 00:53:20,736
Itu semua hilang sekarang.

556
00:53:20,738 --> 00:53:23,070
Aku juga hancur.

557
00:53:23,072 --> 00:53:24,606
Kau hancur?

558
00:53:24,608 --> 00:53:28,075
Apa yang bahkan harus
Kau hancurkan?

559
00:53:28,077 --> 00:53:29,646
Keluar!

560
00:53:36,586 --> 00:53:38,320
Apa itu, nak?

561
00:53:38,322 --> 00:53:40,622
Semua baik-baik saja?

562
00:53:40,624 --> 00:53:42,189
Tidak apa-apa, Ibu.
Aku harus pergi ke Hilo besok

563
00:53:42,191 --> 00:53:44,626
untuk menyelesaikan
masalah dengan bank.

564
00:53:44,628 --> 00:53:48,162
Jangan menggurui aku.

565
00:53:48,164 --> 00:53:50,869
Sekarang katakan padaku
apa yang sedang terjadi.

566
00:53:53,269 --> 00:53:57,673
Bank mengambil alih
perkebunan, bisnis,

567
00:53:57,675 --> 00:54:01,211
gedung-gedung di kota,
semuanya dalam 30 hari.

568
00:54:09,753 --> 00:54:12,120
Kami akan dibuang ke jalan.

569
00:54:12,122 --> 00:54:14,021
Tidak. aku menaruh rumah
itu dalam nama Grace,

570
00:54:14,023 --> 00:54:15,823
Nona Hanabusa sebagai
wali resminya.

571
00:54:15,825 --> 00:54:16,925
Bank tidak bisa menyentuhnya.

572
00:54:16,927 --> 00:54:19,327
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?

573
00:54:19,329 --> 00:54:22,830
Aku tidak bisa mengendalikan
pasar kopi dunia, Ibu.

574
00:54:22,832 --> 00:54:24,633
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan.

575
00:54:24,635 --> 00:54:27,336
Dan selagi kau, kau
telah meminum gin,

576
00:54:27,338 --> 00:54:31,273
Aku telah berjuang setiap hari
untuk menjaga perkebunan ini,

577
00:54:31,275 --> 00:54:32,977
kota ini hidup!

578
00:54:34,611 --> 00:54:36,747
Pelankan suaramu.

579
00:54:37,847 --> 00:54:38,916
Oh...

580
00:54:40,284 --> 00:54:42,553
Pikirkan apa yang akan dikatakan orang.

581
00:54:45,322 --> 00:54:47,289
Pasti...

582
00:54:47,291 --> 00:54:50,024
Tentunya ada beberapa cara
untuk memperbaikinya.

583
00:54:50,026 --> 00:54:52,093
Itu akan membutuhkan keajaiban.

584
00:54:52,095 --> 00:54:54,829
Oh, Nana?

585
00:54:54,831 --> 00:54:58,235
Maafkan aku.
Lovey, ayo berputar.

586
00:55:04,742 --> 00:55:08,709
Grace, aku senang kau
telah pulih sepenuhnya.

587
00:55:08,711 --> 00:55:10,747
Itulah keajaiban
pengobatan modern.

588
00:55:11,849 --> 00:55:13,017
Kamu terlihat fantastis.

589
00:55:15,285 --> 00:55:17,151
Ketika aku sedang memeriksa kau,

590
00:55:17,153 --> 00:55:20,358
Aku perhatikan bahwa
Kau suka fashion.

591
00:55:21,825 --> 00:55:24,760
Jadi aku membawakanmu sesuatu

592
00:55:24,762 --> 00:55:27,097
yang aku pikir
Kau mungkin suka.

593
00:55:31,001 --> 00:55:33,702
Ini adalah majalah mode.

594
00:55:33,704 --> 00:55:36,238
Langsung lepas dari
kapal dari daratan.

595
00:55:36,240 --> 00:55:37,675
Mr. Danielson.

596
00:55:38,742 --> 00:55:40,778
Aduh, masya Allah.

597
00:55:46,215 --> 00:55:49,017
Ini untuk mu.

598
00:55:54,023 --> 00:55:55,125
Terima kasih, Dr. Reyes.

599
00:55:57,126 --> 00:55:59,760
Bukan di meja, Grace.

600
00:55:59,762 --> 00:56:01,963
Kamu terlalu murah hati, Dokter.

601
00:56:01,965 --> 00:56:03,798
Mungkin suatu hari dia
akan bisa berkunjung

602
00:56:03,800 --> 00:56:06,767
ibukota mode dunia,
seperti yang aku miliki.

603
00:56:06,769 --> 00:56:10,104
Paris hanyalah...

604
00:56:10,106 --> 00:56:13,075
Itu ajaib.

605
00:56:13,077 --> 00:56:14,845
Aku sangat... konyol.

606
00:56:16,479 --> 00:56:19,080
Jadi, Danielson,

607
00:56:19,082 --> 00:56:21,749
bagaimana bisnis hari ini?

608
00:56:21,751 --> 00:56:23,751
Sebenarnya, para petani
independen Jepang

609
00:56:23,753 --> 00:56:26,187
sedang menurunkan harga kopi.

610
00:56:26,189 --> 00:56:28,457
Luar biasa.

611
00:56:28,459 --> 00:56:33,461
Batuan lava sialan tidak memungkinkan
kita untuk menanam gula di sini.

612
00:56:33,463 --> 00:56:36,832
Untungnya, aku telah menemukan
cara untuk melakukan diversifikasi,

613
00:56:36,834 --> 00:56:38,899
dan bisnisnya tidak
bisa lebih baik.

614
00:56:38,901 --> 00:56:41,436
Mengapa, itu bagus untuk didengar.

615
00:56:41,438 --> 00:56:43,405
Berbicara tentang diversifikasi,

616
00:56:43,407 --> 00:56:46,108
Kau harus mempertimbangkan membuka
kantor di sini di sisi Kona.

617
00:56:46,110 --> 00:56:48,977
Perbanyak latihanmu.

618
00:56:48,979 --> 00:56:50,979
Kau bisa bekerja di salah
satu bangunan aku.

619
00:56:50,981 --> 00:56:52,414
Itu adalah tawaran yang baik, Tuan,

620
00:56:52,416 --> 00:56:55,283
tapi bukankah kamu sudah
punya dokter di sini?

621
00:56:55,285 --> 00:56:57,419
- Dr Lawrence?
- Mm-hmm.

622
00:56:57,421 --> 00:57:00,921
Obat negerinya bekerja
untuk pemilih kami,

623
00:57:00,923 --> 00:57:05,160
tapi aku melihat kebutuhan nyata
untuk perhatian medis yang tepat

624
00:57:05,162 --> 00:57:06,327
untuk kaum sopan.

625
00:57:06,329 --> 00:57:07,863
Terima kasih Pak.

626
00:57:07,865 --> 00:57:11,332
Aku mungkin akan mengambilmu.

627
00:57:11,334 --> 00:57:13,434
Nah, bagaimana kalau kamu
tinggal satu hari lagi,

628
00:57:13,436 --> 00:57:17,305
dan aku akan menunjukkan beberapa
opsi untuk dipertimbangkan?

629
00:57:17,307 --> 00:57:20,175
Hanya jika aku bisa datang
untuk berkunjung lagi

630
00:57:20,177 --> 00:57:22,309
untuk memeriksa pasienku
yang paling cantik.

631
00:57:22,311 --> 00:57:25,847
Oh, ya, tolong lakukan, Dokter.

632
00:57:27,117 --> 00:57:29,320
Orang-orang luar biasa seperti itu.

633
00:58:03,553 --> 00:58:04,986
Boy.

634
00:58:04,988 --> 00:58:07,021
- Um...
- Dapatkah aku membantumu?

635
00:58:07,023 --> 00:58:09,557
Maaf, pak, ini hanya
mobilmu yang lain.

636
00:58:09,559 --> 00:58:11,559
Ya itu.

637
00:58:11,561 --> 00:58:14,896
Aku mencoba balapanmu di sana, tetapi
Kau meninggalkan aku dalam debu.

638
00:58:14,898 --> 00:58:18,033
Itu adalah kamu? Hah!

639
00:58:18,035 --> 00:58:20,167
Kau bahkan tidak punya kesempatan.

640
00:58:20,169 --> 00:58:22,504
Aku menjalankan obat untuk
Doc di seluruh gunung ini,

641
00:58:22,506 --> 00:58:25,209
dan aku belum pernah
dipukuli sampai kamu.

642
00:58:27,244 --> 00:58:28,446
Menarik.

643
00:58:31,113 --> 00:58:33,881
Mungkin kau ingin berada
di tim pemenang...

644
00:58:35,418 --> 00:58:37,454
dan pergi untuk perjalanan malam.

645
00:58:59,575 --> 00:59:01,575
Agak menyenangkan, ya?

646
00:59:01,577 --> 00:59:06,481
Apa yang kau lakukan dengan pasien
Kau yang tidak memiliki jalan?

647
00:59:06,483 --> 00:59:09,950
Semua pasien aku
memiliki jalan.

648
00:59:15,124 --> 00:59:18,126
Ini adalah keajaiban
pengobatan modern...

649
00:59:18,128 --> 00:59:20,128
yang terbaik.

650
00:59:20,130 --> 00:59:24,099
Um, maukah kamu mengajariku?

651
00:59:24,101 --> 00:59:27,269
Aku bisa menjadi asistenmu.
Aku akan bekerja secara gratis.

652
00:59:27,271 --> 00:59:30,171
Aku telah mencalonkan diri untuk Doc...

653
00:59:30,173 --> 00:59:32,039
Aku bahkan tidak
tahu berapa tahun.

654
00:59:32,041 --> 00:59:33,510
Bertahun-tahun yang kau katakan, ya?

655
00:59:35,678 --> 00:59:39,414
Yah, aku bisa menggunakan
bantuan mendirikan kantor baru,

656
00:59:39,416 --> 00:59:42,249
mengambil persediaan dan semacamnya.

657
00:59:42,251 --> 00:59:44,285
Pengetahuan lokal bisa berguna.

658
00:59:44,287 --> 00:59:46,687
Ya, aku bisa melakukan semua itu.

659
00:59:46,689 --> 00:59:49,024
Benar.

660
00:59:49,026 --> 00:59:51,693
Tapi aku juga bisa membantu
Kau dalam bidang kedokteran.

661
00:59:51,695 --> 00:59:54,361
Aku telah memperlakukan Miss Grace
Danielson tiga kali sekarang,

662
00:59:54,363 --> 00:59:57,499
dan aku cukup mahir
dalam hal itu.

663
00:59:57,501 --> 00:59:59,600
Kau mengatakan kau
memperlakukan Grace Danielson?

664
00:59:59,602 --> 01:00:04,374
Ya. Yah, ketiga kalinya
bukan perawatan resmi.

665
01:00:08,611 --> 01:00:13,347
Anak laki-laki, apakah kau
naksir putri Danielsons?

666
01:00:13,349 --> 01:00:18,218
Mmm!

667
01:00:18,220 --> 01:00:20,622
Itu sama seperti bekerja keras
saat kau mengendarai mobil ini!

668
01:00:23,994 --> 01:00:29,597
Baiklah, kita akan bertemu
di pagi hari di hotel.

669
01:00:29,599 --> 01:00:32,300
Tetapi pertama-tama kau harus minum.

670
01:00:32,302 --> 01:00:34,970
Letakkan beberapa helai rambut di dada kau.

671
01:00:34,972 --> 01:00:38,042
Mengesankan putri Danielson.

672
01:00:47,651 --> 01:00:49,387
Oh

673
01:00:50,720 --> 01:00:52,488
Setidaknya aku tahu
di mana kau berada.

674
01:00:56,559 --> 01:01:00,495
Kau seharusnya mengantarkan obat untukku,

675
01:01:00,497 --> 01:01:03,064
tidak berkeliaran
dengan kompetisi.

676
01:01:03,066 --> 01:01:06,468
Yah, dia ditawari untuk
mengajari aku teknik modern.

677
01:01:06,470 --> 01:01:08,736
Teknik modern?

678
01:01:08,738 --> 01:01:12,407
Mengapa kau terus berusaha
menghentikan aku dari dokter?

679
01:01:12,409 --> 01:01:15,075
- Apakah kamu mabuk?
- Mm-hmm.

680
01:01:15,077 --> 01:01:18,412
Atau apakah kau hanya bodoh
atau mungkin keduanya?

681
01:01:18,414 --> 01:01:23,218
Satu-satunya hal yang aku coba
pertahankan adalah pekerjaan kami.

682
01:01:23,220 --> 01:01:25,419
Oke, sekarang aku akan tidur.

683
01:01:25,421 --> 01:01:27,622
Nikmati mengendarai sepeda kau.

684
01:01:27,624 --> 01:01:31,693
Aku akan berada di Ford
Model T dengan empat roda.

685
01:01:31,695 --> 01:01:34,361
Sepeda kau ada dua.
Dua roda.

686
01:01:35,664 --> 01:01:37,365
Empat roda lebih baik.

687
01:01:49,079 --> 01:01:50,278
Ya.

688
01:01:50,280 --> 01:01:51,582
Terima kasih.

689
01:01:52,816 --> 01:01:54,448
Ah!

690
01:01:54,450 --> 01:01:56,785
Wah, bagus kau ada di sini.

691
01:01:56,787 --> 01:01:58,787
Hari ini kau akan belajar
dari yang terbaik.

692
01:01:58,789 --> 01:02:00,454
Kami memiliki keadaan darurat.

693
01:02:00,456 --> 01:02:02,057
Sekarang, kau berbicara
bahasa Jepang, kan?

694
01:02:02,059 --> 01:02:03,457
- Ya pak.
- Tolong buka pintunya.

695
01:02:03,459 --> 01:02:05,059
Dan nyalakan mesinnya.
Terima kasih.

696
01:02:05,061 --> 01:02:06,260
Di sini kamu.

697
01:02:06,262 --> 01:02:08,595
Ayo pergi, pergi, pergi!

698
01:02:08,597 --> 01:02:09,766
Benar.

699
01:02:12,269 --> 01:02:15,503
Memegang. Terima kasih.

700
01:02:15,505 --> 01:02:19,106
Jadi ada keadaan darurat
di pabrik kopi.

701
01:02:19,108 --> 01:02:22,577
Orang yang akan kita temui menolak
berbicara bahasa Inggris.

702
01:02:22,579 --> 01:02:24,312
Apakah aku bertanya apakah
Kau berbicara bahasa Jepang?

703
01:02:24,314 --> 01:02:27,582
Ya, tuan, ya, kau lakukan, Pak.

704
01:02:27,584 --> 01:02:30,151
Hei!

705
01:02:30,153 --> 01:02:31,318
Keluar dari jalan!

706
01:02:34,791 --> 01:02:36,691
Bunyikan bel, nak.

707
01:02:37,793 --> 01:02:39,193
Dapatkan dari jalan!

708
01:02:39,195 --> 01:02:41,398
Aku seorang dokter!
Keluar dari jalan!

709
01:02:48,338 --> 01:02:50,238
Lapisi dia!

710
01:02:50,240 --> 01:02:51,606
Baguslah!

711
01:02:51,608 --> 01:02:53,443
Orang-orang ini...

712
01:03:02,485 --> 01:03:04,452
Apa yang dia lakukan di sini?

713
01:03:04,454 --> 01:03:07,588
Pesan itu mengatakan pasien
hanya berbicara bahasa Jepang,

714
01:03:07,590 --> 01:03:09,823
yang anak itu pahami.

715
01:03:09,825 --> 01:03:13,628
Aku menganggap dia memiliki kepercayaan
Anda, setelah memperlakukan putri kau.

716
01:03:13,630 --> 01:03:15,396
Yah, ikuti aku.

717
01:03:15,398 --> 01:03:16,767
Akuntan aku.

718
01:03:19,302 --> 01:03:22,137
Sekarang, perbaiki saja dia.
Dia sangat berarti bagi perusahaan.

719
01:03:22,139 --> 01:03:23,470
Sudah berapa lama
dia seperti ini?

720
01:03:23,472 --> 01:03:25,108
Sekitar satu jam atau lebih.

721
01:03:30,747 --> 01:03:33,780
Apa yang dia katakan, nak?
Apa yang dia katakan?

722
01:03:33,782 --> 01:03:34,751
Dia ingin mati.

723
01:03:38,688 --> 01:03:41,455
Fugu. Puffer fish poison.

724
01:03:41,457 --> 01:03:43,658
Itu adalah bunuh diri yang terhormat.

725
01:03:43,660 --> 01:03:45,559
Omong kosong.
Kami akan menyelamatkannya.

726
01:03:45,561 --> 01:03:47,829
Kemari. Lihatlah, nak.

727
01:03:47,831 --> 01:03:49,265
Pegang dia.

728
01:04:00,209 --> 01:04:03,745
Boy, garam yang berbau untuk
menghidupkannya kembali.

729
01:04:03,747 --> 01:04:06,314
Pak, bukankah seharusnya kita
menggunakan arang untuk mengikat racun?

730
01:04:06,316 --> 01:04:09,184
Benar. Dapatkan aku beberapa.

731
01:04:18,195 --> 01:04:19,593
Tenang sekarang.

732
01:04:21,898 --> 01:04:22,900
Ya.

733
01:04:24,834 --> 01:04:25,836
Ya.

734
01:04:32,842 --> 01:04:35,609
Mungkin jika kita bisa
membuatnya muntah, Pak?

735
01:04:35,611 --> 01:04:37,514
Menurut kau, apa yang
sedang aku coba lakukan?

736
01:04:44,421 --> 01:04:45,519
Sial.

737
01:04:50,559 --> 01:04:52,593
Permisi, tuan, bolehkah aku mencoba?

738
01:04:52,595 --> 01:04:54,532
Ya, lakukanlah.

739
01:05:00,236 --> 01:05:01,903
Dan?

740
01:05:01,905 --> 01:05:03,738
Aku takut kita mungkin
sudah terlambat.

741
01:05:03,740 --> 01:05:05,872
Pria kau telah mengambil
racun yang berat.

742
01:05:05,874 --> 01:05:07,274
Sangat menyesal.

743
01:05:09,912 --> 01:05:12,650
Sepertinya arang itu
akhirnya menendang.

744
01:05:14,450 --> 01:05:17,885
Aku berasumsi ini adalah
semacam tradisi Jap gila?

745
01:05:17,887 --> 01:05:22,256
Ini dimaksudkan untuk menghindari
rasa malu bagi keluarga.

746
01:05:22,258 --> 01:05:24,925
Ini adalah cara pengecut untuk
Nip, jika kau bertanya padaku.

747
01:05:27,396 --> 01:05:28,532
Membacanya.

748
01:05:29,999 --> 01:05:32,966
Pernikahan bermasalah.
Sebaiknya jangan mencuri.

749
01:05:32,968 --> 01:05:36,407
Pergilah, pergilah.

750
01:05:38,842 --> 01:05:39,809
Datang.

751
01:05:48,952 --> 01:05:52,320
Temukan penerjemah baru.
Anak itu tidak bisa dipercaya.

752
01:05:52,322 --> 01:05:54,622
Aku sangat setuju denganmu.

753
01:05:54,624 --> 01:05:55,593
Hmmph!

754
01:05:57,626 --> 01:06:00,630
Hari yang indah.
Ini akan menjadi hari yang menyenangkan.

755
01:06:07,403 --> 01:06:09,637
Aku tidak berpikir
ini akan berhasil.

756
01:06:09,639 --> 01:06:11,805
Aku benci mengambil pria terbaik Doc.

757
01:06:19,849 --> 01:06:23,950
Gray, Gray, dengarkan aku, oke?

758
01:06:23,952 --> 01:06:25,820
Kami sudah pernah mengalami ini sebelumnya.

759
01:06:25,822 --> 01:06:27,789
Ini bukan tentang
preseden hukum.

760
01:06:27,791 --> 01:06:29,923
Ini bukan tentang birokrasi.

761
01:06:29,925 --> 01:06:32,559
Ini tentang seorang anak lelaki
yang layak mendapat masa depan.

762
01:06:32,561 --> 01:06:34,595
<i>Kesetiaanmu mengagumkan, Dr.
Lawrence,</i>

763
01:06:34,597 --> 01:06:37,497
- <i> tapi ini tidak mungkin.</i>
- <i> Tolong, Tuan Gray, tolonglah.</i>

764
01:06:37,499 --> 01:06:39,436
- Jadikan itu kenyataan.
- <i> Dr. Hukum...</i>

765
01:07:42,164 --> 01:07:44,731
Dan untuk pencuci mulut, sayangku,
kami memiliki favoritmu:

766
01:07:44,733 --> 01:07:47,100
pai mangga dengan krim.

767
01:07:54,610 --> 01:07:58,678
Ini adalah acara yang sangat istimewa.

768
01:07:58,680 --> 01:08:01,749
Hari ini aku berbicara dengan Dr. Reyes,

769
01:08:01,751 --> 01:08:03,517
dan kami memiliki percakapan
yang sangat penting

770
01:08:03,519 --> 01:08:05,553
yang menjadi perhatian kita semua.

771
01:08:05,555 --> 01:08:08,423
Baik.

772
01:08:08,425 --> 01:08:10,024
Dokter yang terhormat

773
01:08:10,026 --> 01:08:12,459
telah tertarik padamu, sayangku.

774
01:08:12,461 --> 01:08:14,928
Cukup menyanjung.

775
01:08:14,930 --> 01:08:17,131
Dia kehilangan isterinya
karena tipus 10 tahun lalu

776
01:08:17,133 --> 01:08:20,635
dan telah mencari pengganti
untuk beberapa waktu.

777
01:08:20,637 --> 01:08:22,537
Terima kasih.

778
01:08:22,539 --> 01:08:24,672
Penggantinya?

779
01:08:24,674 --> 01:08:26,908
Penggantinya, ya.

780
01:08:26,910 --> 01:08:29,510
Untuk menjadi istrinya.

781
01:08:29,512 --> 01:08:31,212
Yah, dia dua kali umurku.
Kau tidak dapat berarti aku...

782
01:08:31,214 --> 01:08:35,550
Dr. Reyes jelas merupakan orang
yang berarti dan memiliki status.

783
01:08:35,552 --> 01:08:37,952
Kau akan beruntung menikah
dengan pria seperti itu,

784
01:08:37,954 --> 01:08:41,521
terlepas dari apa
tanggal lahirnya.

785
01:08:41,523 --> 01:08:45,059
Kamu pikir aku ingin
menikahi kakekmu?

786
01:08:45,061 --> 01:08:46,194
Setelah menikah,

787
01:08:46,196 --> 01:08:47,528
dia berencana untuk
berinvestasi di perkebunan.

788
01:08:47,530 --> 01:08:49,029
Dia punya uangnya sendiri.

789
01:08:49,031 --> 01:08:51,164
Uang keluarga, tentu saja.

790
01:08:51,166 --> 01:08:53,834
Aku yakin dia tidak
perlu menjadi dokter.

791
01:08:53,836 --> 01:08:57,137
Tidak, dia hanya ingin
melayani sesamanya.

792
01:08:57,139 --> 01:08:59,105
Kualitas yang mengagumkan.

793
01:08:59,107 --> 01:09:01,208
Aku berangkat ke Hilo besok untuk
menginformasikan bank-bank.

794
01:09:01,210 --> 01:09:03,546
Dokter akan memanggilmu.

795
01:09:04,947 --> 01:09:08,615
Dia bilang dia punya
kejutan untuk kita semua.

796
01:09:08,617 --> 01:09:10,086
Harap siap.

797
01:09:11,554 --> 01:09:14,555
- Sebuah keajaiban.
- Ah.

798
01:09:14,557 --> 01:09:16,224
Sebuah keajaiban.

799
01:09:16,226 --> 01:09:18,191
Sebuah keajaiban?

800
01:09:18,193 --> 01:09:21,229
Kau berpikir menjual putri
Kau satu-satunya adalah keajaiban?

801
01:09:21,231 --> 01:09:22,566
Gra...

802
01:09:24,834 --> 01:09:27,735
Anak yang kasar, tidak tahu berterima kasih!

803
01:09:55,264 --> 01:09:58,968
Apapun yang terjadi, Miss Grace,
aku akan ada di sini bersamamu.

804
01:10:03,872 --> 01:10:05,843
Reyes akan segera datang.

805
01:10:35,772 --> 01:10:38,008
Aku punya sesuatu untukmu.

806
01:10:39,642 --> 01:10:41,676
Naik dari puncak lembah.

807
01:10:41,678 --> 01:10:46,314
Ini adalah tempat terindah.

808
01:10:46,316 --> 01:10:50,521
Lautan begitu biru, dan itu
berlangsung selamanya.

809
01:10:53,255 --> 01:10:56,526
Dan aku berjanji akan membawamu
ke sana suatu hari nanti.

810
01:10:59,295 --> 01:11:01,095
Um...

811
01:11:01,097 --> 01:11:02,997
Ya.

812
01:11:02,999 --> 01:11:03,867
Bunga Naupaka.

813
01:11:06,102 --> 01:11:08,037
Mereka indah.

814
01:11:09,339 --> 01:11:10,774
Apakah kamu tahu ceritanya?

815
01:11:13,209 --> 01:11:17,811
Nah, dua dari mereka
bersama-sama membuat bunga utuh.

816
01:11:17,813 --> 01:11:20,648
Mereka hanya berada di
atas laut dan naik mauka.

817
01:11:20,650 --> 01:11:22,083
Tidak pernah di antara keduanya.

818
01:11:22,085 --> 01:11:23,818
Mereka dinamai seorang putri

819
01:11:23,820 --> 01:11:26,186
yang jatuh cinta
dengan rakyat jelata.

820
01:11:26,188 --> 01:11:30,026
Dan untuk itu, mereka dibuang.

821
01:11:33,196 --> 01:11:35,032
Satu di tepi laut, dan
satu lagi di atas gunung.

822
01:11:36,698 --> 01:11:37,800
Dibuang.

823
01:11:40,836 --> 01:11:44,070
Pasti ada cara kita
memperpendek jarak

824
01:11:44,072 --> 01:11:45,776
antara gunung dan lautan.

825
01:11:47,143 --> 01:11:48,078
Jo...

826
01:11:53,383 --> 01:11:55,016
Apa yang salah?

827
01:11:55,018 --> 01:11:58,255
Ayah menemukan pasangan untukku.

828
01:12:00,889 --> 01:12:03,324
Itu adalah dokter baru.

829
01:12:03,326 --> 01:12:05,059
Dr. Reyes.

830
01:12:05,061 --> 01:12:06,694
Pernikahan itu dalam dua minggu

831
01:12:06,696 --> 01:12:09,763
di tempat piknik favorit nenek.

832
01:12:09,765 --> 01:12:12,166
Dia berasal dari keluarga
kaya di daratan,

833
01:12:12,168 --> 01:12:15,336
dan Ayah berkata itu mungkin
kesempatan terakhir

834
01:12:15,338 --> 01:12:18,204
yang keluargaku dapatkan.

835
01:12:41,063 --> 01:12:42,665
Kau harus pergi.

836
01:12:56,411 --> 01:12:58,779
Grace, Grace, kemarilah.

837
01:12:58,781 --> 01:12:59,716
Cepat, duduk.

838
01:13:05,088 --> 01:13:06,122
Ah.

839
01:13:09,759 --> 01:13:11,324
Selamat malam.

840
01:13:11,326 --> 01:13:14,828
Izinkan aku untuk memperkenalkan
Kau kepada putri aku, Helen.

841
01:13:14,830 --> 01:13:17,797
Kau harus menjadi Grace.
Aku telah mendengar banyak tentang kau.

842
01:13:17,799 --> 01:13:19,900
Di sini kau, sayang.

843
01:13:19,902 --> 01:13:24,137
Ya, begitulah, Grace.

844
01:13:24,139 --> 01:13:26,442
Oh, ya, apakah kamu mau duduk?

845
01:13:29,978 --> 01:13:31,479
Memang, bantulah diri kau sendiri.

846
01:13:31,481 --> 01:13:32,980
Mmm! Aku akan.

847
01:13:32,982 --> 01:13:36,016
Kau memiliki rumah yang sangat indah.

848
01:13:36,018 --> 01:13:37,454
Aku tidak sabar untuk pindah.

849
01:13:39,054 --> 01:13:41,254
Tenang, sayang.

850
01:13:41,256 --> 01:13:44,758
Kami baru sampai di sini.

851
01:13:44,760 --> 01:13:46,295
Itu warna yang indah untukmu.

852
01:13:50,198 --> 01:13:52,199
Benar! Siapa yang mau kopi?

853
01:13:52,201 --> 01:13:53,400
- Oh ya.
- aku ingin beberapa.

854
01:13:53,402 --> 01:13:56,403
Ide bagus. Kopi.

855
01:13:56,405 --> 01:13:59,175
- Mm, mm, mm, mm!
- Terima kasih.

856
01:14:29,472 --> 01:14:31,407
Gunung api lagi-lagi.

857
01:14:33,308 --> 01:14:34,244
Ya.

858
01:14:43,451 --> 01:14:44,454
Hmm

859
01:14:49,025 --> 01:14:51,859
Gadis Danielson?

860
01:14:51,861 --> 01:14:56,099
Ayahnya akan menikahkannya
dengan orang kaya itu.

861
01:15:00,001 --> 01:15:02,004
Tidak ada yang bisa aku
lakukan tentang hal itu.

862
01:15:04,874 --> 01:15:07,144
Itu seperti aku bahkan tidak ada.

863
01:15:09,545 --> 01:15:14,381
Kau tahu, aku
menyesal mendengarnya.

864
01:15:14,383 --> 01:15:16,583
Tapi aku tidak akan menyerah,
jika aku jadi kamu.

865
01:15:16,585 --> 01:15:18,120
Tidak mungkin.

866
01:15:20,255 --> 01:15:22,957
Ini belum berakhir.

867
01:15:22,959 --> 01:15:26,060
Jika kau ditakdirkan
bersama Grace,

868
01:15:26,062 --> 01:15:27,264
itu akan terjadi.

869
01:15:29,165 --> 01:15:30,467
Percayalah kepadaku.

870
01:15:46,415 --> 01:15:47,580
<i>Besok...</i>

871
01:15:47,582 --> 01:15:49,516
<i>Angin besok akan bertiup.</i>

872
01:15:49,518 --> 01:15:51,886
<i>Dan hembuskan itu.</i>

873
01:15:51,888 --> 01:15:53,654
<i>Pada hari-hari tertentu,</i>

874
01:15:53,656 --> 01:15:56,257
<i>angin perdagangan akan
membawa gas vulkanik</i>

875
01:15:56,259 --> 01:15:58,458
<i>ke sisi pulau kami.</i>

876
01:15:58,460 --> 01:16:01,995
<i>Kami menyebutnya
selimut putih "vog."</i>

877
01:16:01,997 --> 01:16:05,335
<i>Doc dan Jo cukup sibuk
pada hari-hari ini.</i>

878
01:16:11,907 --> 01:16:14,240
Orang-orang ini harus pulang.

879
01:16:14,242 --> 01:16:16,146
Mereka seharusnya
tidak menghirup ini.

880
01:16:18,080 --> 01:16:21,916
Jika mereka kehilangan hasil panen mereka,
mereka kehilangan pekerjaan mereka.

881
01:16:31,427 --> 01:16:33,927
Tetaplah datang, Jo.

882
01:16:35,430 --> 01:16:37,698
Ini minyak peppermint.

883
01:16:37,700 --> 01:16:39,169
Ambil napas dalam.

884
01:17:13,369 --> 01:17:15,438
Kerja bagus, Jo.
Ayo pergi dari sini.

885
01:17:25,046 --> 01:17:27,314
Kami tidak akan berada dalam kekacauan

886
01:17:27,316 --> 01:17:29,352
jika kau akan merawat
gerbong kau lebih baik.

887
01:17:31,053 --> 01:17:33,055
Aku benci tempat ini.

888
01:17:41,229 --> 01:17:44,433
Foggiest hari sepanjang tahun, dan
aku terjebak di sini bersamamu.

889
01:17:46,102 --> 01:17:48,401
Aku akan ketinggalan keretaku.

890
01:17:48,403 --> 01:17:50,069
Aku seharusnya berada
di Hilo malam ini,

891
01:17:50,071 --> 01:17:52,708
dan aku akan ketinggalan keretaku.

892
01:17:55,244 --> 01:17:56,577
Ayo, keluar...

893
01:17:56,579 --> 01:17:59,512
- Keluar saja dari jalan!
- Tn. Danielson!

894
01:17:59,514 --> 01:18:01,481
Oh!

895
01:18:01,483 --> 01:18:02,649
Mr. Danielson!

896
01:18:02,651 --> 01:18:05,218
Tidak! Tidak!

897
01:18:12,193 --> 01:18:14,597
Tuan Danielson?
Mr. Danielson!

898
01:18:23,671 --> 01:18:25,705
Danielson?

899
01:18:34,282 --> 01:18:35,451
Apa itu?

900
01:18:59,775 --> 01:19:02,476
Oke, oke, aku mengerti,
Aku mengerti.

901
01:19:02,478 --> 01:19:05,779
Baiklah, apa yang terjadi?

902
01:19:05,781 --> 01:19:08,385
Dia jatuh dari atas sana.
Aku pikir kakinya patah.

903
01:19:16,192 --> 01:19:18,758
Itu bukan kaki yang
Aku khawatirkan.

904
01:19:18,760 --> 01:19:21,464
Tn. Danielson, dimana
kepalamu sakit?

905
01:19:24,467 --> 01:19:26,499
Hematoma subdural dugaanku.

906
01:19:26,501 --> 01:19:28,468
Tidak baik.

907
01:19:28,470 --> 01:19:29,837
Lari dan dapatkan Reyes.

908
01:19:29,839 --> 01:19:31,305
Kita akan membutuhkan alat itu

909
01:19:31,307 --> 01:19:33,207
untuk membawanya keluar dari sini.

910
01:19:33,209 --> 01:19:34,077
Aku sedang mengerjakannya.

911
01:19:35,143 --> 01:19:36,079
Menjalankan.

912
01:19:41,183 --> 01:19:43,820
Reyes! Reyes!

913
01:19:44,887 --> 01:19:46,352
Hei!

914
01:19:46,354 --> 01:19:47,320
Kami butuh bantuan!

915
01:19:47,322 --> 01:19:48,422
Kami butuh bantuan!

916
01:19:48,424 --> 01:19:50,190
Apa semua keributan itu, nak?

917
01:19:50,192 --> 01:19:52,429
Mr. Danielson terluka!
Kami membutuhkan mobil kau!

918
01:19:54,496 --> 01:19:56,298
Aku punya yang ini, Nyonya.

919
01:20:08,777 --> 01:20:10,310
Danielson, bertahanlah di sana.

920
01:20:10,312 --> 01:20:12,749
Dokter? Dokter!
Aku punya Reyes!

921
01:20:23,192 --> 01:20:25,758
Ya Tuhan, kawan.

922
01:20:25,760 --> 01:20:27,560
Setidaknya bawa pria
itu keluar dari tanah.

923
01:20:27,562 --> 01:20:29,562
Kotoran bukan masalah di sini.

924
01:20:29,564 --> 01:20:31,431
Pria ini memiliki pendarahan otak.

925
01:20:31,433 --> 01:20:34,168
Luka kepalanya tidak
terlihat signifikan.

926
01:20:34,170 --> 01:20:36,336
Dia menunjukkan rasa sakit
di depan tengkoraknya,

927
01:20:36,338 --> 01:20:38,771
yang merupakan sisi berlawanan
dari cedera kepala.

928
01:20:38,773 --> 01:20:40,574
Ya, tetapi kau
melompat ke kesimpulan.

929
01:20:40,576 --> 01:20:44,310
Berhenti membuang-buang waktu dan bantu
Aku memindahkannya ke mobil kau!

930
01:20:44,312 --> 01:20:45,678
Hati-hati.

931
01:20:45,680 --> 01:20:47,116
Ayo pergi.

932
01:20:48,817 --> 01:20:50,851
Hati-hati.

933
01:20:50,853 --> 01:20:53,921
Bawa orang-orang ini
keluar dari sini.

934
01:20:53,923 --> 01:20:55,888
Bagus dan level.

935
01:20:55,890 --> 01:20:57,626
Dengan lembut.

936
01:20:59,295 --> 01:21:02,863
Anda, anak laki-laki, dapatkan
Aku kasus medis aku sekarang.

937
01:21:02,865 --> 01:21:04,664
Doc, Doc, Doc, Doc.

938
01:21:07,769 --> 01:21:09,368
Jika kita tidak mengurangi
tekanan pada otak,

939
01:21:09,370 --> 01:21:10,503
kita mungkin kehilangan dia.

940
01:21:10,505 --> 01:21:12,573
Tidak. Fraktur kompon yang pertama.

941
01:21:12,575 --> 01:21:14,477
- Sebelum dia datang.
- Benar-benar tidak!

942
01:21:16,778 --> 01:21:17,613
Kraniotomi pertama.

943
01:21:21,317 --> 01:21:23,784
Apa? kau akan mengebor
kepala pria itu?

944
01:21:23,786 --> 01:21:24,918
Itu purba.

945
01:21:24,920 --> 01:21:26,252
Aku harus mengatakan demikian.

946
01:21:26,254 --> 01:21:27,520
Ya.

947
01:21:27,522 --> 01:21:28,955
Di mana bocah sialan itu

948
01:21:28,957 --> 01:21:30,990
dengan kasus medis aku?

949
01:21:30,992 --> 01:21:33,293
Terima kasih!

950
01:21:35,296 --> 01:21:37,497
Tidak, bukan kamu.
Jangan sentuh aku.

951
01:21:37,499 --> 01:21:40,633
Ayah, mereka
berusaha membantumu!

952
01:21:40,635 --> 01:21:42,569
Grace...

953
01:21:42,571 --> 01:21:46,306
Grace, aku sangat menyesal.

954
01:21:46,308 --> 01:21:48,574
Silahkan. Aku cinta kamu. Pergi.

955
01:21:48,576 --> 01:21:51,477
Kau mendengar pria itu.
Silakan pergi sekarang.

956
01:21:51,479 --> 01:21:55,315
Pria ini memiliki tanda-tanda
pembengkakan di otak.

957
01:21:55,317 --> 01:21:57,650
Lanjutan sakit kepala,
bicara cadel.

958
01:21:57,652 --> 01:21:59,919
Lihatlah murid-muridnya,
karena menangis dengan keras!

959
01:21:59,921 --> 01:22:04,257
Kau tidak akan membuat
lubang di kepalanya.

960
01:22:04,259 --> 01:22:06,560
Putriku berada di tangan
yang baik dengan Dr. Reyes.

961
01:22:06,562 --> 01:22:08,261
Itu benar.

962
01:22:08,263 --> 01:22:09,962
Kami tidak membutuhkan
negara udik desa terpencil!

963
01:22:09,964 --> 01:22:13,569
Hallelujah. Sekarang ambil
barang-barangmu dan keluarlah.

964
01:22:16,437 --> 01:22:18,471
Baik.

965
01:22:18,473 --> 01:22:22,275
Aku akan pergi, tetapi di
bawah protes profesional.

966
01:22:22,277 --> 01:22:24,377
Ayo pergi.

967
01:22:24,379 --> 01:22:26,680
Oke, ayo pindahkan dia sekarang.
Ayo ayo.

968
01:22:26,682 --> 01:22:28,448
Tidak, kau tidak harus
mengangkat kepalanya!

969
01:22:29,785 --> 01:22:32,655
Keluar dari sini!
Kau keluar.

970
01:22:33,921 --> 01:22:36,957
Kamu, kamu kwek.

971
01:22:36,959 --> 01:22:37,994
Keluar!

972
01:22:41,429 --> 01:22:42,762
Dukun.

973
01:22:42,764 --> 01:22:43,963
Ayo pergi, Jo.

974
01:22:43,965 --> 01:22:46,365
Kami akan berada di luar
jika kau membutuhkan kami.

975
01:22:46,367 --> 01:22:49,371
Kami baik-baik saja sekarang.
Ayo sampai ke kakinya.

976
01:23:17,366 --> 01:23:19,869
Dia pergi.

977
01:23:30,978 --> 01:23:33,547
Apa yang terjadi?

978
01:23:33,549 --> 01:23:38,385
Dr Reyes mengatakan itu
adalah cedera internal.

979
01:23:38,387 --> 01:23:39,755
Berbohong bodoh.

980
01:23:52,134 --> 01:23:54,735
Hmm

981
01:23:54,737 --> 01:23:58,038
Maaf atas kehilanganmu, Nyonya.

982
01:23:58,040 --> 01:24:01,074
Kalau saja aku pertama
kali di TKP...

983
01:24:01,076 --> 01:24:03,546
Bukan salahmu, Dokter.

984
01:24:07,582 --> 01:24:10,050
Yah, aku harus memberimu
waktu berdua dengannya.

985
01:24:10,052 --> 01:24:11,083
Maaf.

986
01:24:13,054 --> 01:24:15,087
Grace.

987
01:24:15,089 --> 01:24:16,890
Grace?

988
01:24:16,892 --> 01:24:19,092
Kau harus masuk ke dalam sekarang.

989
01:24:19,094 --> 01:24:21,461
Grace!

990
01:24:21,463 --> 01:24:23,398
Kami benar-benar harus.

991
01:24:36,978 --> 01:24:39,078
Dr. Reyes.

992
01:24:39,080 --> 01:24:41,614
Um...

993
01:24:41,616 --> 01:24:43,550
tentang pernikahan.

994
01:24:43,552 --> 01:24:45,886
Ya.

995
01:24:45,888 --> 01:24:48,821
Yah, aku kira kita
harus menjadwal ulang.

996
01:24:48,823 --> 01:24:52,758
Surga tidak. aku...

997
01:24:52,760 --> 01:24:56,797
Aku pikir kita harus membuatnya
lebih cepat sekarang.

998
01:24:56,799 --> 01:24:59,833
Kami membutuhkan seorang
pria tentang rumah itu,

999
01:24:59,835 --> 01:25:03,203
dan seseorang untuk
menjalankan bisnis.

1000
01:25:07,608 --> 01:25:10,843
Lovey, kamu adalah
cahaya kabar baik

1001
01:25:10,845 --> 01:25:13,849
di tengah-tengah kesedihan
gelap seperti itu.

1002
01:25:17,820 --> 01:25:22,592
Helen, Ny. Danielson diminta untuk
menaikkan tanggal pernikahan.

1003
01:25:24,793 --> 01:25:27,194
Grace akan membutuhkan bantuanmu
sekarang lebih dari sebelumnya.

1004
01:25:27,196 --> 01:25:29,562
Tentu saja, Ayah,

1005
01:25:29,564 --> 01:25:32,966
Tapi aku pikir ada sesuatu yang
Kau berdua harus lihat sekarang.

1006
01:25:32,968 --> 01:25:34,935
Grace...

1007
01:25:34,937 --> 01:25:37,473
kita harus masuk sekarang.

1008
01:25:39,707 --> 01:25:41,777
Apa yang terjadi di sini?

1009
01:25:43,045 --> 01:25:44,944
Grace, masuklah.

1010
01:25:44,946 --> 01:25:46,882
Kau tidak sehat.

1011
01:25:53,789 --> 01:25:56,192
Aku tinggal dengan Jo.

1012
01:25:57,793 --> 01:26:00,196
Jauhkan tanganmu darinya!

1013
01:26:05,701 --> 01:26:08,735
Bu Danielson...

1014
01:26:08,737 --> 01:26:10,736
niat aku terhormat.

1015
01:26:10,738 --> 01:26:12,775
Terhormat?

1016
01:26:15,210 --> 01:26:16,045
Terhormat?

1017
01:26:18,013 --> 01:26:21,584
Dapatkan jauh dari tunangan Dr.
Reyes.

1018
01:26:23,951 --> 01:26:26,151
Kau bahkan tidak memiliki nama belakang.

1019
01:26:26,153 --> 01:26:29,055
Sekarang, sebentar, Ny.
Danielson.

1020
01:26:29,057 --> 01:26:30,724
- Jo berusaha melakukan hal yang benar.
- Diam!

1021
01:26:30,726 --> 01:26:32,892
Ini tidak ada hubungannya denganmu.

1022
01:26:32,894 --> 01:26:36,029
Aku tidak ingin menikah dengannya.
Aku ingin bersama Jo.

1023
01:26:36,031 --> 01:26:40,199
Kau tidak akan pernah
berbicara seperti itu lagi

1024
01:26:40,201 --> 01:26:42,002
di depan calon suamimu.

1025
01:26:42,004 --> 01:26:42,905
Apakah kamu mendengarku?

1026
01:26:51,946 --> 01:26:53,882
Pulanglah.

1027
01:27:00,955 --> 01:27:04,791
Sepertinya kau memiliki
beberapa kompetisi, Ayah.

1028
01:27:04,793 --> 01:27:08,895
Aku akan mengurusnya.
Kau hanya mengawasi Grace.

1029
01:27:08,897 --> 01:27:12,599
Aku harus pergi ke
Hilo pagi-pagi ke...

1030
01:27:12,601 --> 01:27:15,901
bercakap-cakap dengan Ford tentang...

1031
01:27:15,903 --> 01:27:17,839
pembayaran kembali.

1032
01:27:19,674 --> 01:27:22,708
Kita tidak bisa memiliki
kendaraan kita yang diambil alih

1033
01:27:22,710 --> 01:27:24,280
di hari pernikahanku.

1034
01:27:30,585 --> 01:27:33,522
Apakah kau benar-benar peduli
untuk yang satu ini, Ayah?

1035
01:27:35,790 --> 01:27:38,057
Tidak masalah.

1036
01:27:38,059 --> 01:27:40,729
Tidak, aku kira tidak.

1037
01:28:18,834 --> 01:28:21,301
Apakah kamu, um...

1038
01:28:21,303 --> 01:28:22,972
Apakah kau pikir kami
bisa menyelamatkannya?

1039
01:28:24,372 --> 01:28:26,306
Ya, aku pikir begitu.

1040
01:28:26,308 --> 01:28:29,309
- aku kira itu tidak masalah sekarang.
- Bermasalah!

1041
01:28:29,311 --> 01:28:32,846
Karena kau berbuat baik.

1042
01:28:32,848 --> 01:28:35,280
Kau tetap tenang, dan kau
tetap fokus di bawah tekanan,

1043
01:28:35,282 --> 01:28:37,719
dan aku bangga padamu.

1044
01:28:40,821 --> 01:28:43,922
Dan kau membuktikan kepadaku bahwa...

1045
01:28:43,924 --> 01:28:46,594
Kau siap membantuku
dalam bidang kedokteran.

1046
01:28:50,665 --> 01:28:53,101
Ya, tapi Grace
kehilangan ayahnya.

1047
01:28:56,138 --> 01:28:58,137
Kau tidak bisa membiarkan dia kehilanganmu.

1048
01:28:58,139 --> 01:29:00,673
Lakukan apa pun,

1049
01:29:00,675 --> 01:29:03,243
tetapi kau tidak bisa membiarkan gadis itu pergi.

1050
01:29:03,245 --> 01:29:06,779
Kesempatan apa yang benar-benar aku miliki?

1051
01:29:06,781 --> 01:29:09,716
Kau mendengar apa yang
dikatakan Bu Danielson.

1052
01:29:09,718 --> 01:29:11,918
Aku bahkan tidak punya nama belakang.

1053
01:29:11,920 --> 01:29:15,454
Bu Danielson.

1054
01:29:15,456 --> 01:29:19,693
Kau tidak bisa membiarkan Ny.
Danielson mendefinisikan siapa kau.

1055
01:29:19,695 --> 01:29:23,262
Dok, aku bajingan tidak sah.

1056
01:29:23,264 --> 01:29:25,330
Itu tidak benar!
Kamu putraku!

1057
01:29:25,332 --> 01:29:26,865
Mungkin tidak secara hukum,

1058
01:29:26,867 --> 01:29:28,267
tetapi kau akan selalu
menjadi pria yang lebih baik

1059
01:29:28,269 --> 01:29:31,837
dari itu poser
sombong dari dokter.

1060
01:29:31,839 --> 01:29:33,642
Percayalah itu!

1061
01:29:38,412 --> 01:29:40,683
Bicara tentang setan itu sendiri.

1062
01:29:49,256 --> 01:29:52,161
Apa yang bodoh itu coba
buktikan sekarang?

1063
01:30:02,103 --> 01:30:03,738
Mencari!

1064
01:30:15,116 --> 01:30:16,117
Dokter?

1065
01:30:21,122 --> 01:30:24,490
- Apa yang harus aku lakukan?
- Jo!

1066
01:30:25,826 --> 01:30:27,927
Aku akan berlari dan mencari bantuan.

1067
01:30:27,929 --> 01:30:29,031
Tidak.

1068
01:30:32,000 --> 01:30:34,167
Bahkan kamu tidak secepat itu, Jo.

1069
01:30:43,844 --> 01:30:45,914
Tidak tidak Tidak.

1070
01:31:10,472 --> 01:31:12,041
Kau membunuh Doc.

1071
01:31:14,276 --> 01:31:16,412
Kamu pembunuh!

1072
01:31:27,955 --> 01:31:32,891
Sebagai satu-satunya dokter
berlisensi di sisi pulau ini,

1073
01:31:32,893 --> 01:31:36,296
laporan resmi aku
akan menyimpulkan...

1074
01:31:36,298 --> 01:31:39,231
pria ini mabuk,

1075
01:31:39,233 --> 01:31:42,034
dia jatuh, dia memukul
kepalanya di atas batu.

1076
01:31:42,036 --> 01:31:43,569
Tidak ada saksi.

1077
01:31:43,571 --> 01:31:47,172
Seperti yang kau harapkan untuk hidup,

1078
01:31:47,174 --> 01:31:49,976
Kau akan meninggalkan kota ini,

1079
01:31:49,978 --> 01:31:51,914
tidak pernah kembali.

1080
01:31:53,948 --> 01:31:56,818
Atau kau akan menjadi yang berikutnya.

1081
01:32:33,021 --> 01:32:35,224
Dokter!

1082
01:33:38,687 --> 01:33:41,988
<i>Bahkan ketika bulan
dan hari panjang,</i>

1083
01:33:41,990 --> 01:33:44,023
<i>hidup ini singkat.</i>

1084
01:33:44,025 --> 01:33:48,627
<i>Kami semua berduka atas kematian Mr.
Danielson dan Doc</i>

1085
01:33:48,629 --> 01:33:50,365
<i>dengan cara kami sendiri.</i>

1086
01:35:44,144 --> 01:35:47,646
Oh, aku suka tempat ini.

1087
01:35:47,648 --> 01:35:50,749
Grace, ketika dokter
yang baik tiba,

1088
01:35:50,751 --> 01:35:52,784
harap ceria.

1089
01:35:52,786 --> 01:35:55,454
Kau ingat bagaimana
menjadi ceria, bukan?

1090
01:35:55,456 --> 01:35:57,392
Tentu saja.

1091
01:36:28,156 --> 01:36:29,224
Jo?

1092
01:36:32,448 --> 01:36:33,448
Jo, apa kamu disana?

1093
01:36:33,500 --> 01:36:37,000
Ternyata disana. Pria ini telah mencarimu.

1094
01:36:37,024 --> 01:36:39,024
Dia ingin berbicara denganmu.

1095
01:36:39,534 --> 01:36:40,835
Jadi kamu Jo yang sulit dipahami.

1096
01:36:43,138 --> 01:36:45,337
Charles Gray, Jaksa di Hukum.

1097
01:36:45,339 --> 01:36:47,409
Percayalah padaku ketika aku
mengatakan ini keajaiban.

1098
01:37:01,889 --> 01:37:02,624
Grace.

1099
01:37:04,548 --> 01:37:06,548
Aku harus pergi.

1100
01:37:08,572 --> 01:37:10,572
Kau butuh kendaraan?

1101
01:37:13,596 --> 01:37:15,596
Kau terlalu lambat.

1102
01:37:23,500 --> 01:37:25,500
Semoga beruntung.

1103
01:37:25,812 --> 01:37:29,515
Nona Hanabusa, tolong,
periksa bunga-bunga.

1104
01:37:29,517 --> 01:37:31,452
Aku yang urus Grace.

1105
01:38:29,978 --> 01:38:30,712
Muncul!

1106
01:38:41,789 --> 01:38:42,890
Yahoo!

1107
01:38:56,970 --> 01:38:58,573
Apa?

1108
01:39:18,425 --> 01:39:19,594
Anak sial.

1109
01:39:28,635 --> 01:39:29,604
Mengutuk!

1110
01:39:40,915 --> 01:39:43,752
Mobil bapak ayah aku
akan tiba sebentar lagi.

1111
01:39:56,964 --> 01:39:57,966
Itu dia.

1112
01:40:08,009 --> 01:40:10,709
Ingat apa yang
dikatakan nenekmu.

1113
01:40:10,711 --> 01:40:12,647
Ingatlah untuk tersenyum.

1114
01:40:14,848 --> 01:40:18,083
Miss Grace, ada orang
lain yang datang.

1115
01:40:18,085 --> 01:40:20,054
Apa maksudmu, orang
lain akan datang?

1116
01:40:31,698 --> 01:40:32,733
Grace!

1117
01:41:18,146 --> 01:41:20,581
Lari, Jo, lari.

1118
01:41:45,505 --> 01:41:46,741
Sial.

1119
01:42:09,129 --> 01:42:09,930
Mencari!

1120
01:42:29,116 --> 01:42:31,150
Kamu, kamu...

1121
01:42:31,152 --> 01:42:33,552
Kau telah merusak semua ini.

1122
01:42:33,554 --> 01:42:35,154
- Nenek, tolong.
- Kamu!

1123
01:42:35,156 --> 01:42:37,989
Apa hakmu untuk berada di sini?

1124
01:42:37,991 --> 01:42:39,927
Kau pikir kau siapa?

1125
01:42:42,062 --> 01:42:45,096
Jo Lawrence.

1126
01:42:45,098 --> 01:42:47,902
Aku anak lelaki yang diadopsi
secara sah oleh Dr. Elias Lawrence.

1127
01:42:53,808 --> 01:42:55,841
Bu Danielson!

1128
01:42:55,843 --> 01:42:57,075
Silahkan.

1129
01:42:57,077 --> 01:43:01,747
Ibu Danielson, aku punya nama,

1130
01:43:01,749 --> 01:43:03,751
dan aku memiliki legal standing.

1131
01:43:07,088 --> 01:43:09,922
Aku datang ke sini hari ini untuk...

1132
01:43:09,924 --> 01:43:12,891
minta tanganmu menikah.

1133
01:43:12,893 --> 01:43:15,194
Meskipun Jo sekarang berhak,

1134
01:43:15,196 --> 01:43:17,799
Miss. Danielson belum
dewasa untuk menikah.

1135
01:43:20,902 --> 01:43:22,635
Persetujuan dari wali
hukum diperlukan.

1136
01:43:22,637 --> 01:43:25,003
Ya, mm-hmm.

1137
01:43:25,005 --> 01:43:27,672
Persetujuan diberikan.

1138
01:43:27,674 --> 01:43:28,873
Apa?

1139
01:43:28,875 --> 01:43:31,743
Sebagai wali hukum aktingnya

1140
01:43:31,745 --> 01:43:35,713
merawat kepentingannya yang terbaik,

1141
01:43:35,715 --> 01:43:38,918
Aku menerima proposal
atas nama Miss Grace.

1142
01:43:38,920 --> 01:43:42,221
Kau tidak akan melakukan hal seperti itu!

1143
01:43:42,223 --> 01:43:44,789
Itu jika dia ingin menerimanya.

1144
01:43:46,326 --> 01:43:47,860
Tidak!

1145
01:43:47,862 --> 01:43:50,328
Tidak, dia milikku.

1146
01:43:54,067 --> 01:43:57,302
Rumah dan perkebunan...

1147
01:43:57,304 --> 01:43:58,874
milikku.

1148
01:44:00,575 --> 01:44:02,574
Kami akan menikah, sayang.

1149
01:44:02,576 --> 01:44:05,077
Kami memiliki perjanjian.

1150
01:44:05,079 --> 01:44:06,811
Ya. Danielson.

1151
01:44:06,813 --> 01:44:08,980
Keluarga Danielson adalah,

1152
01:44:08,982 --> 01:44:10,783
Aku minta maaf untuk mengatakan,

1153
01:44:10,785 --> 01:44:11,784
bangkrut!

1154
01:44:11,786 --> 01:44:12,988
Apa?

1155
01:44:14,854 --> 01:44:17,256
Untuk apa kamu memandang aku?

1156
01:44:17,258 --> 01:44:19,257
Yang tersisa rumah,

1157
01:44:19,259 --> 01:44:21,327
dan itu dalam nama Grace.

1158
01:44:21,329 --> 01:44:23,662
Nama Grace?
Nama Grace?

1159
01:44:23,664 --> 01:44:24,829
Kau penipu!

1160
01:44:24,831 --> 01:44:27,099
Kebangkrutan!

1161
01:44:27,101 --> 01:44:28,333
Kebangkrutan!

1162
01:44:28,335 --> 01:44:30,069
Ayah!

1163
01:44:30,071 --> 01:44:32,971
- Kebangkrutan!
- Ayah!

1164
01:44:32,973 --> 01:44:35,975
- kau setengah Jap mutt.
- Ayah, Ayah!

1165
01:44:35,977 --> 01:44:38,377
Kau semua sekelompok
pecinta Nip, bukan?

1166
01:44:38,379 --> 01:44:40,980
Apakah kamu tidak melihatnya?
Jepang mengambil alih!

1167
01:44:40,982 --> 01:44:43,181
Ayah! Ayah!

1168
01:44:43,183 --> 01:44:45,219
Tidak ada di sini bagi kita.

1169
01:44:56,296 --> 01:44:59,701
Bisakah kau memberi
mobilku dorongan?

1170
01:45:47,180 --> 01:45:49,080
<i>Jatuh tujuh kali,</i>

1171
01:45:49,082 --> 01:45:51,883
<i>berdiri delapan.</i>

1172
01:45:51,885 --> 01:45:53,918
<i>Bank melakukan penyitaan.</i>

1173
01:45:53,920 --> 01:45:56,320
<i>Kota dan perkebunan dibagi lagi</i>

1174
01:45:56,322 --> 01:45:58,356
<i>dan dilelang,</i>

1175
01:45:58,358 --> 01:46:02,863
<i>dan yang disebut Dr. Reyes
ditangkap karena pembunuhan.</i>

1176
01:46:04,799 --> 01:46:07,065
<i>Kota kami mendapat klinik baru</i>

1177
01:46:07,067 --> 01:46:09,670
<i>dan seorang dokter baru.</i>

1178
01:46:14,875 --> 01:46:16,208
<i>Dan aku...</i>

1179
01:46:16,210 --> 01:46:17,943
<i>Aku tetap di layanan</i>

1180
01:46:17,945 --> 01:46:20,846
<i>dari dokter muda dan
istrinya yang luar biasa</i>

1181
01:46:20,848 --> 01:46:23,449
<i>selama bertahun-tahun yang baik.</i>