1
00:00:01,808 --> 00:00:06,808


2
00:00:06,832 --> 00:00:11,832


3
00:00:11,856 --> 00:00:16,856


4
00:00:16,880 --> 00:00:21,880

5
00:01:00,750 --> 00:01:03,071
Tak Ada Orang Asing Di Sini...

6
00:01:03,095 --> 00:01:05,827
Hanya Teman Yang Belum
Pernah Ditemui.

7
00:01:05,851 --> 00:01:07,851
W.B. Yeats

8
00:01:09,148 --> 00:01:12,674
<i>Mari memulai.
Berkendara dengan aman.</i>

9
00:01:19,598 --> 00:01:21,226
<i>Halo, James.</i>

10
00:01:21,269 --> 00:01:24,389
<i>Kau memiliki satu permintaan
perjalanan baru.</i>

11
00:01:25,360 --> 00:01:26,825
Halo.

12
00:01:26,827 --> 00:01:29,729
<i>Perjalanan diterima.
Mari berjalan.</i>

13
00:01:40,138 --> 00:01:44,143
<i>Seiring matahari terbenam dan
lampu-lampu menyala di Los Angeles,</i>

14
00:01:44,155 --> 00:01:46,720
<i>Kau mulai mendengar suara
kota sebenarnya.</i>

15
00:01:46,781 --> 00:01:51,343
<i>Sekarang pukul 22:06,
dan ini adalah Voice of LA.</i>

16
00:02:03,426 --> 00:02:07,179
<i>300 kaki, belok kanan
menuju Vine Street.</i>

17
00:02:07,233 --> 00:02:09,846
<i>Hari ini bahasan kita
adalah "Jeda Panjang..."</i>

18
00:02:09,871 --> 00:02:12,523
<i>...dan apakah aktor bisa melakukan
beberapa jeda panjang,</i>

19
00:02:12,523 --> 00:02:14,740
<i>Hanya satu, dan ada masanya
dalam karir kita...</i>

20
00:02:14,742 --> 00:02:16,508
<i>...di mana kita bisa melewatkan
peluang kita,</i>

21
00:02:16,510 --> 00:02:18,909
<i>Dan jeda panjang itu takkan
pernah datang lagi.</i>

22
00:02:28,554 --> 00:02:31,625
<i>300 kaki lagi, belok kiri.</i>

23
00:02:40,046 --> 00:02:44,872
<i>300 kaki lagi, belok kanan
menuju Franklin Avenue.</i>

24
00:02:53,012 --> 00:02:55,271
<i>Kau sudah tiba.</i>

25
00:02:55,351 --> 00:02:58,049
<i>Dan terima kasih sudah
mengikuti kami malam ini.</i>

26
00:02:58,051 --> 00:03:00,730
<i>Tetap hangat di luar sana, LA.</i>

27
00:03:09,731 --> 00:03:12,244
Jessica?

28
00:03:12,832 --> 00:03:15,674
Ya, itu aku. Bagus./
Aku yang mengantarmu.

29
00:03:19,906 --> 00:03:22,944
James./
Senang bertemu denganmu.

30
00:03:24,210 --> 00:03:25,937
Baiklah.

31
00:03:26,326 --> 00:03:28,580
Ke mana?

32
00:03:47,271 --> 00:03:49,571
Hei, kau mau air putih atau
permen karet?

33
00:03:49,621 --> 00:03:51,770
Apa mereka selalu memintamu
mengatakan itu?

34
00:03:51,772 --> 00:03:53,553
Itu benar.

35
00:03:53,632 --> 00:03:57,411
Tapi untukmu, aku serius.

36
00:03:57,457 --> 00:04:00,748
Tidak, terima kasih.
Aku tak apa.

37
00:04:03,988 --> 00:04:05,790
Berapa lama kau sudah
berkendara dengan kami?

38
00:04:05,837 --> 00:04:07,835
Sekitar enam bulan.

39
00:04:07,865 --> 00:04:10,489
Aku sering menggunakannya
antara tak ingin parkir...

40
00:04:10,491 --> 00:04:12,556
...dan ingin beberapa minuman.

41
00:04:12,623 --> 00:04:14,225
Ya, itu bagus.

42
00:04:14,227 --> 00:04:17,062
Aku tidak terlalu mendalaminya,

43
00:04:17,064 --> 00:04:19,898
Tapi itu bagus untuk berpikir
pekerjaanku ada untungnya,

44
00:04:19,900 --> 00:04:21,665
Semakin berkurang pengemudi
mabuk di luar sana.

45
00:04:21,667 --> 00:04:23,623
Bukan berarti kau begitu.

46
00:04:23,693 --> 00:04:25,976
Maksudku, semua orang di LA
adalah pengemudi mabuk.

47
00:04:26,032 --> 00:04:28,849
Ayolah, tidak semua orang./
Pikirkan soal itu.

48
00:04:28,874 --> 00:04:30,975
Coba sebutkan setidaknya
satu nama kenalanmu...

49
00:04:30,977 --> 00:04:33,881
...yang tidak membuat
kesalahan itu sekali saja.

50
00:04:35,022 --> 00:04:37,431
Ya.

51
00:04:37,436 --> 00:04:38,911
Paham maksudku?

52
00:04:38,911 --> 00:04:40,709
Aku paham. Aku mengerti./
Ya.

53
00:04:40,709 --> 00:04:44,944
<i>300 kaki lagi, belok kiri
menuju La Cienega Boulevard.</i>

54
00:04:44,972 --> 00:04:47,446
Lewat Fountain.

55
00:04:48,227 --> 00:04:50,273
<i>Menghitung ulang.</i>

56
00:04:50,334 --> 00:04:52,129
Fansnya Mae West?

57
00:04:52,131 --> 00:04:54,281
Apa maksudmu?

58
00:04:54,333 --> 00:04:56,918
Mae West pernah melakukan
wawancara...

59
00:04:56,918 --> 00:04:58,737
Kurasa itu acaranya
Johnny Carson.

60
00:04:58,739 --> 00:05:00,117
Seseorang bertanya,

61
00:05:00,117 --> 00:05:02,085
"Apa jalan tercepat
menuju Hollywood?"

62
00:05:02,085 --> 00:05:06,443
Dan dia membalas.../
"Lewat Fountain."

63
00:05:06,649 --> 00:05:09,444
Itu keren.
Aku suka itu.

64
00:05:18,691 --> 00:05:21,192
Aku suka setelanmu.

65
00:05:21,194 --> 00:05:24,729
Apa, kau supir limosin
tengah malam?

66
00:05:24,821 --> 00:05:26,312
Seandainya.

67
00:05:26,376 --> 00:05:28,699
Ini untuk urusan yang aku
lakukan sebelumnya.

68
00:05:28,701 --> 00:05:31,435
Pernikahan?/
Audisi.

69
00:05:31,495 --> 00:05:33,805
Kau seorang aktor.

70
00:05:33,807 --> 00:05:35,906
Sayangnya, ya.

71
00:05:35,908 --> 00:05:38,334
Astaga, aku takkan pernah
menjadi aktor.

72
00:05:38,341 --> 00:05:40,453
Aku tidak tahan dengan
penolakan.

73
00:05:40,530 --> 00:05:44,783
Aku baru sadar jika penolakan
bukanlah sebuah kegagalan.

74
00:05:44,855 --> 00:05:46,946
Tidak mendapatkan audisi,
itu kegagalan.

75
00:05:47,000 --> 00:05:48,621
Jadi kau banyak
mendapatkan audisi?

76
00:05:48,663 --> 00:05:51,688
Agenku semakin handal untuk
mengirimku audisi.

77
00:05:51,688 --> 00:05:53,959
Kau memiliki manajer?
Oleh siapa?

78
00:05:54,019 --> 00:05:59,537
Abrams./
Kau papan atas, ya? Abrams.

79
00:05:59,605 --> 00:06:01,556
Mereka memang bagus. Aku tidak...
Mereka memang bagus.

80
00:06:01,556 --> 00:06:04,430
Tapi sempat ada kekeringan.
Enam bulan tanpa apapun.

81
00:06:04,455 --> 00:06:06,447
Itu payah./
Ya, itu berat.

82
00:06:06,480 --> 00:06:08,801
Tapi kemudian mereka mengirimku
audisi untuk sesuatu ini.

83
00:06:08,801 --> 00:06:11,108
Menurutku itu seperti
petunjuk yang sangat besar.

84
00:06:11,110 --> 00:06:13,788
Selangkah lagi hampir keluar,
tapi aku mendapatkannya.

85
00:06:13,813 --> 00:06:15,472
Untuk apa?
Selamat!

86
00:06:15,497 --> 00:06:18,103
Terima kasih./
Itu sangat keren. Apa itu?

87
00:06:18,103 --> 00:06:19,777
Itu bukan masalah besar.

88
00:06:19,777 --> 00:06:21,952
Hanya posisi tamu
di Agents of S.H.I.E.L.D.

89
00:06:21,954 --> 00:06:24,877
Bukan masalah besar?
Itu sangat penting.

90
00:06:24,903 --> 00:06:27,225
Selamat!
Itu sangat keren.

91
00:06:27,227 --> 00:06:28,860
Terima kasih.
Itu seorang anak buah.

92
00:06:28,862 --> 00:06:31,470
Kau tahu, beberapa paragraf,
lalu aku mengambil pistol seseorang.

93
00:06:31,530 --> 00:06:33,964
Tapi tetap saja, sangat keren.

94
00:06:33,966 --> 00:06:36,047
Aku mulai mendapat lebih banyak
kesempatan karena itu, jadi...

95
00:06:36,047 --> 00:06:40,945
<i>300 kaki lagi, belok kanan
menuju Fountain Avenue.</i>

96
00:06:41,078 --> 00:06:43,641
Kau harus beritahu aku
saat itu ditayangkan.

97
00:06:43,643 --> 00:06:46,868
Teman serumahku, Allie,
dia penggemar berat Marvel,

98
00:06:46,893 --> 00:06:48,725
Dan dia akan sangat panik...

99
00:06:48,725 --> 00:06:51,494
...saat kubilang jika supirku
tampil di Agents of S.H.I.E.L.D...

100
00:06:51,494 --> 00:06:53,039
...sebagai penjahat keren.

101
00:06:53,039 --> 00:06:57,055
Aku anak buah. Belum lulus
menjadi penjahatnya.

102
00:06:57,057 --> 00:07:00,927
Aku yakin denganmu.

103
00:07:05,888 --> 00:07:09,463
<i>Jalan terus tiga seperempat mil.</i>

104
00:07:13,018 --> 00:07:17,011
<i>Tujuanmu berada
di sebelah kanan.</i>

105
00:07:18,124 --> 00:07:21,245
Kita sudah sampai./
Itu cepat.

106
00:07:21,247 --> 00:07:24,363
Saat ragu, lewat Fountain./
Ya, tepat sekali.

107
00:07:24,363 --> 00:07:25,946
<i>Kau sudah tiba di tujuan.</i>

108
00:07:25,946 --> 00:07:29,024
<i>Kami harap perjalananmu
aman dan menyenangkan.</i>

109
00:07:29,823 --> 00:07:33,355
Hei, boleh aku memberimu
uang tips?

110
00:07:33,439 --> 00:07:35,326
Kami tidak diizinkan untuk
menerima uang tips.

111
00:07:35,328 --> 00:07:37,095
Aplikasi mengurus semuanya.

112
00:07:37,097 --> 00:07:39,240
Benar. Jadi...

113
00:07:39,285 --> 00:07:41,773
Aku akan pastikan memberimu
nilai lima bintang.

114
00:07:41,799 --> 00:07:43,367
Kau juga.

115
00:07:43,369 --> 00:07:46,271
Tunggu, supir memberikan
penilaian terhadap penumpang?

116
00:07:46,273 --> 00:07:47,471
Ya, tentu.

117
00:07:47,473 --> 00:07:50,832
Baiklah.
Berapa nilaiku?

118
00:07:50,871 --> 00:07:53,110
Aku takkan khawatirkan itu
jika menjadi kau.

119
00:07:53,112 --> 00:07:54,780
Baiklah.

120
00:07:54,837 --> 00:07:56,247
Aku takkan tinggalkan mobil ini...

121
00:07:56,249 --> 00:07:58,745
...hingga kau beritahu aku
berapa nilaiku.

122
00:07:58,943 --> 00:08:01,994
Nilaimu 3.5. Tapi itu.../
Serius?

123
00:08:01,994 --> 00:08:05,176
Tapi itu tak berarti apa-apa./
3.5? Orang membenciku.

124
00:08:05,226 --> 00:08:07,091
Aku takkan khawatir soal itu./
Astaga.

125
00:08:07,093 --> 00:08:08,860
Itu tak ada artinya, kau tahu?

126
00:08:08,862 --> 00:08:11,295
Bagaimana aku mengubahnya?

127
00:08:11,297 --> 00:08:13,732
Dengar, kau penumpang
bintang lima menurutku.

128
00:08:13,734 --> 00:08:17,208
Dan itu yang terpenting, benar?/
Itu yang terpenting.

129
00:08:20,209 --> 00:08:24,731
Terima kasih untuk
perjalanannya, James.

130
00:08:25,022 --> 00:08:26,814
Kapan saja.

131
00:08:37,412 --> 00:08:40,914
Ada yang ketinggalan?

132
00:08:40,914 --> 00:08:44,713
Teman-temanku dan aku akan
sedikit minum-minum di sini.

133
00:08:44,713 --> 00:08:48,810
Sedikit bersenang-senang,
jika kau ingin ikut.

134
00:08:48,889 --> 00:08:52,771
<i>Halo, James. Kau mendapat
satu permintaan perjalanan.</i>

135
00:08:52,828 --> 00:08:56,789
Seandainya aku bisa.
Tapi aku harus jalan.

136
00:08:56,803 --> 00:08:58,208
Aku tahu.

137
00:08:58,210 --> 00:09:01,980
Oke, terserah denganmu, tapi
Kami di sini selama beberapa jam,

138
00:09:01,982 --> 00:09:06,049
Jika kau sudah mendapat bayaran
yang besar, singgahlah.

139
00:09:06,051 --> 00:09:08,485
Dengan senang hati.
Ya.

140
00:09:08,487 --> 00:09:10,424
Baiklah. Sampai jumpa.

141
00:09:18,265 --> 00:09:21,032
"Hei, berapa nomor teleponmu?
Tidak, ini nomor teleponku."

142
00:09:21,034 --> 00:09:23,167
Dasar bodoh.

143
00:09:23,414 --> 00:09:26,471
<i>Perjalanan diterima.
Mari berjalan.</i>

144
00:09:31,055 --> 00:09:36,483
<i>Lanjutkan menuju Sunset Boulevard
sejauh tiga seperempat mil.</i>

145
00:09:38,732 --> 00:09:40,568
<i>Belok kiri.</i>

146
00:09:49,852 --> 00:09:54,210
<i>Lanjutkan menuju Gower Street
sejauh satu mil.</i>

147
00:09:57,034 --> 00:09:59,239
<i>Perjalanan dibatalkan.</i>

148
00:10:06,979 --> 00:10:09,013
<i>Kesepian merupakan
bentuk emosional...</i>

149
00:10:09,015 --> 00:10:10,920
<i>...yang kita alami saat kita
mengalami putus hubungan.</i>

150
00:10:10,920 --> 00:10:12,631
<i>Itu bisa menyebabkan depresi,</i>

151
00:10:12,631 --> 00:10:15,116
<i>Dan itu bisa berujung pada
kematian dini.</i>

152
00:10:15,116 --> 00:10:18,385
Wow./<i>Kita menghabiskan lebih
sedikit waktu yang penuh arti...</i>

153
00:10:18,385 --> 00:10:20,754
<i>Ini Voice of LA</i>

154
00:10:20,826 --> 00:10:23,027
<i>Waktu saat ini 22:45.</i>

155
00:10:23,080 --> 00:10:27,737
<i>Halo, James. Kau mendapat
satu permintaan perjalanan baru.</i>

156
00:10:27,803 --> 00:10:30,653
Jadi orang tuamu pergi
bersama Bruno?

157
00:10:33,938 --> 00:10:36,607
Setidaknya orang terlihat
menyukaimu.

158
00:10:36,609 --> 00:10:39,379
<i>Perjalanan diterima.
Mari berjalan.</i>

159
00:10:48,138 --> 00:10:50,131
<i>Kau sudah sampai.</i>

160
00:10:54,593 --> 00:10:56,604
Hei!

161
00:10:58,437 --> 00:11:01,068
Ada apa?/
Apa kau Bruno?

162
00:11:08,538 --> 00:11:10,665
Siapa yang mau tahu?

163
00:11:10,700 --> 00:11:12,226
Astaga.

164
00:11:12,251 --> 00:11:13,917
Kau jemputanku.
Tentu saja.

165
00:11:13,973 --> 00:11:16,448
Maaf. Aku tak mengira kau
datang secepat ini.

166
00:11:16,448 --> 00:11:19,350
Dengar, situasi sedikit kacau.
Nyalakan argonya.

167
00:11:19,352 --> 00:11:23,023
Bukan begitu cara kerjanya.

168
00:11:33,044 --> 00:11:35,600
Kau terlihat rapi, sobat.

169
00:11:35,602 --> 00:11:37,567
Apa itu seragammu?

170
00:11:37,569 --> 00:11:40,104
Sesuatu seperti itu.

171
00:11:40,106 --> 00:11:42,639
Hei, kawan.
Tak boleh merokok di mobilku.

172
00:11:42,641 --> 00:11:45,375
Astaga. Maaf, sobat.

173
00:11:45,377 --> 00:11:47,798
Aku akan habiskan rokok ini
jika kau tak keberatan.

174
00:11:47,798 --> 00:11:49,346
Kau bisa nyalakan argonya.
Aku tidak peduli.

175
00:11:49,348 --> 00:11:51,381
Sebenarnya bukan begitu
cara kerjanya.

176
00:11:51,383 --> 00:11:54,085
Terserahlah. Aku akan
berikan kau uang lebih,

177
00:11:54,087 --> 00:11:56,041
Membuat waktumu setimpal./
Tak bisa menerima uang tips, kawan.

178
00:11:56,041 --> 00:11:57,721
Aplikasi yang mengurus
semuanya.

179
00:11:57,723 --> 00:12:00,359
Aku takkan beritahu yang lain
jika kau tidak beritahu.

180
00:12:00,398 --> 00:12:01,999
Masalahnya adalah,
ini bungkus rokok New York,

181
00:12:01,999 --> 00:12:04,137
Jadi rokoknya sangat mahal.

182
00:12:04,152 --> 00:12:06,398
Aku tahu kau berpikir aku bias
beli rokok yang sama di sini...

183
00:12:06,398 --> 00:12:07,698
...dengan harga setengahnya,

184
00:12:07,700 --> 00:12:10,254
Tapi entah bagaimana
untuk memberitahumu.

185
00:12:10,327 --> 00:12:12,055
Aku orang yang sentimentil.

186
00:12:12,100 --> 00:12:13,504
Kau mau?

187
00:12:13,506 --> 00:12:15,118
Aku tak apa, kawan.
Terima kasih.

188
00:12:15,143 --> 00:12:17,741
<i>James, silakan
masukkan tujuan.</i>

189
00:12:17,743 --> 00:12:21,138
Hei, kau takkan tawarkan
aku air atau semacamnya?

190
00:12:21,223 --> 00:12:23,666
Permen karet?/
Apa?

191
00:12:23,753 --> 00:12:27,402
Itu yang biasanya kalian
lakukan, bukan?

192
00:12:27,423 --> 00:12:29,463
Ya.

193
00:12:33,123 --> 00:12:34,984
Kau mau air?

194
00:12:35,060 --> 00:12:37,446
Tidak. Tidak sekarang.
Aku tak apa.

195
00:12:37,494 --> 00:12:39,464
Terima kasih.
Mungkin nanti

196
00:12:39,910 --> 00:12:41,398
Hei, ke mana kita pergi?

197
00:12:41,400 --> 00:12:44,434
Langsung ke bisnis.
Aku hormati itu.

198
00:12:47,283 --> 00:12:51,251
LAX? Burbank?

199
00:12:51,800 --> 00:12:53,545
Jangan bilang padaku aku
harus pergi ke Long Beach.

200
00:12:53,545 --> 00:12:56,329
Apa maksudmu?

201
00:12:56,363 --> 00:12:59,558
Bandara.
Itu adalah tujuanmu.

202
00:12:59,627 --> 00:13:01,279
Baiklah.

203
00:13:01,329 --> 00:13:04,572
Tidak...
Itu putus hubungan yang buruk.

204
00:13:04,621 --> 00:13:06,591
Aku sebenarnya tidak yakin
mau ke mana sekarang.

205
00:13:06,593 --> 00:13:10,488
Aku hanya ingin menjauh darinya.

206
00:13:10,579 --> 00:13:15,066
Aku turut prihatin, kawan.
Putus memang sangat buruk.

207
00:13:15,557 --> 00:13:17,830
<i>Aku mencintaimu.</i>

208
00:13:18,487 --> 00:13:20,955
<i>Aku tahu.</i>

209
00:13:21,999 --> 00:13:24,147
Ya.

210
00:13:24,204 --> 00:13:27,046
Ya, sobat, itu sangat benar.

211
00:13:29,613 --> 00:13:31,547
Baiklah, Bruno.

212
00:13:31,572 --> 00:13:33,900
Ke mana kita pergi?

213
00:13:34,043 --> 00:13:35,942
Namamu James, 'kan?

214
00:13:35,942 --> 00:13:37,554
Maksudku, itu yang tertulis di sana.

215
00:13:37,556 --> 00:13:38,939
Ya. Itu benar.

216
00:13:38,939 --> 00:13:40,920
Tanyakan aku lagi.

217
00:13:40,990 --> 00:13:44,298
Tanyakan apa?/
"Ke mana, Bruno?"

218
00:13:44,357 --> 00:13:46,953
Baiklah.
Ke mana?

219
00:13:47,043 --> 00:13:50,067
"Pulang, James,
dan jangan sisakan kudanya!"

220
00:13:53,037 --> 00:13:54,789
Maaf.

221
00:13:54,816 --> 00:13:56,640
Aku tak bisa menahan diri.

222
00:13:56,642 --> 00:13:58,643
Aku yakin kau sering
mendapatkan itu.

223
00:13:58,645 --> 00:14:02,955
Jujur, kau orang pertama
yang melakukannya.

224
00:14:03,012 --> 00:14:07,635
Itu semacam keahlianku,
membuat hubungan.

225
00:14:08,983 --> 00:14:11,901
Aku sangat ingin permen karet
itu jika kau memilikinya.

226
00:14:12,026 --> 00:14:15,028
Apa?/Permen karet yang
kau sebutkan sebelumnya.

227
00:14:21,778 --> 00:14:24,509
<i>James, silakan masukkan
tujuan.</i>

228
00:14:24,534 --> 00:14:26,993
Baiklah, Bruno.
Kau mau ke mana?

229
00:14:27,057 --> 00:14:28,505
Dengar, aku tak mau
memberatkanmu,

230
00:14:28,507 --> 00:14:32,053
Tapi aku mau kau antar aku
ke beberapa tempat malam ini.

231
00:14:32,053 --> 00:14:33,669
Aku akan memberimu
ongkos yang banyak...

232
00:14:33,669 --> 00:14:35,446
...dan aku juga akan berikan
uang tips lebih.

233
00:14:35,448 --> 00:14:37,625
Dengar, kawan,
aku minta maaf soal ini,

234
00:14:37,625 --> 00:14:40,884
Tapi aku tidak berencana
melakukan perjalanan jauh malam ini.

235
00:14:40,886 --> 00:14:42,957
Dan seperti yang kubilang,
aku tak bisa menerima uang tips.

236
00:14:42,957 --> 00:14:45,755
Dan seperti yang kukatakan, aku takkan
bilang jika kau tidak bilang.

237
00:14:45,757 --> 00:14:47,333
Itu sangat bagus,

238
00:14:47,333 --> 00:14:50,117
Tapi aku ada urusan
satu jam lagi.

239
00:14:50,117 --> 00:14:51,696
Satu jam lagi?/
Ya.

240
00:14:51,698 --> 00:14:54,694
Temanku, kau tak bisa sampai
ke LAX untuk selamatkan hidupmu.

241
00:14:54,717 --> 00:14:56,833
Ayolah, beri aku dua jam,

242
00:14:56,835 --> 00:15:03,558
Dan aku akan beri kau $100
di luar ongkos perjalanan.

243
00:15:03,655 --> 00:15:06,774
Kau butuh waktu berpikir?

244
00:15:08,690 --> 00:15:10,592
Itu tak masalah./
Baiklah.

245
00:15:10,592 --> 00:15:13,116
Ayo berangkat.
Sekarang, pertama-tama,

246
00:15:13,141 --> 00:15:15,519
Aku merasa sangat terpuruk,

247
00:15:15,521 --> 00:15:17,388
Jadi aku butuh motivasi
yang besar.

248
00:15:17,390 --> 00:15:19,095
Kau tahu tempat bernama Eidobon?

249
00:15:19,095 --> 00:15:21,046
Itu "Nobodie" (Bukan Siapa-Siapa)
di eja terbalik.

250
00:15:21,046 --> 00:15:23,528
Aku tidak yakin./
Tempatnya di Larchmont.

251
00:15:23,530 --> 00:15:25,900
Di Beverly dan Beachwood,
sisi selatan.

252
00:15:25,900 --> 00:15:27,373
Baiklah.

253
00:15:27,373 --> 00:15:30,924
Mereka berjualan kopi di sana.

254
00:15:30,924 --> 00:15:32,802
Itu sangat enak.

255
00:15:32,804 --> 00:15:35,625
Tunggu, kau mau kopi sekarang?/
Itu dimulai dengan orang ini...

256
00:15:35,625 --> 00:15:37,236
Ya. Itu satu-satunya
pembangkit semangat.

257
00:15:37,236 --> 00:15:40,562
Apa kau punya kertas
untuk permen karet ini?

258
00:15:40,587 --> 00:15:44,351
Tentu. Ini.

259
00:15:46,819 --> 00:15:50,420
Jadi, kopi ini dimulai oleh orang ini
dengan sebuah situs web.

260
00:15:50,420 --> 00:15:51,956
Dia pergi mendaki di Himalaya,

261
00:15:51,958 --> 00:15:53,924
Dan dia sedang
benar-benar kelelahan,

262
00:15:53,926 --> 00:15:56,793
Dia bertemu para pendeta ini,
dan pendeta itu memberinya teh.

263
00:15:56,795 --> 00:16:00,207
Tebak isi teh itu.
Mentega Yak.

264
00:16:00,207 --> 00:16:03,533
Mentega yang dibuat dari Yak.

265
00:16:03,581 --> 00:16:05,198
Dia kembali ke Amerika...

266
00:16:05,223 --> 00:16:07,466
...dan mencoba semua hal
untuk menirukannya.

267
00:16:07,510 --> 00:16:11,392
Setelah berbulan-bulan kegagalan,
tebak apa kuncinya.

268
00:16:12,271 --> 00:16:15,003
Apa?/
Rumput.

269
00:16:15,045 --> 00:16:18,968
Itu harus mentega dari Yak
yang diberi makan rumput.

270
00:16:19,017 --> 00:16:21,533
Ini adalah makanan para dewa.

271
00:16:21,569 --> 00:16:23,854
Orang itu menghasilkan jutaan.

272
00:16:23,856 --> 00:16:26,323
Itu keren./
Kau mau? Aku akan mentraktirmu.

273
00:16:26,325 --> 00:16:28,592
Tidak. Aku tidak minum
kopi selarut ini.

274
00:16:28,594 --> 00:16:31,241
Kenapa? Itu membuatmu merasa aneh?
Kau tahu kenapa? Racun.

275
00:16:31,291 --> 00:16:33,559
Kebanyakan kopi dipenuhi racun...

276
00:16:33,617 --> 00:16:35,505
...karena biji kopinya
dipenuhi jamur.

277
00:16:35,505 --> 00:16:40,480
Tapi kopi ini teruji di lab.
Mereka singkirkan semua racunnya.

278
00:16:40,505 --> 00:16:42,614
Benar?/
Baiklah, kita sudah sampai.

279
00:16:42,652 --> 00:16:46,234
Baiklah, bagus. Biar aku selesaikan.
Sampai dimana aku tadi?

280
00:16:46,234 --> 00:16:47,617
Mereka semua keluarkan
racunnya,

281
00:16:47,617 --> 00:16:49,766
Lalu mereka merebusnya
sambil menuangkannya,

282
00:16:49,766 --> 00:16:51,594
Lalu kemudian mereka mencampurnya
dengan mentega rumput...

283
00:16:51,617 --> 00:16:53,918
...dan minyak kelapa
yang kaya gizi ini.

284
00:16:53,920 --> 00:16:55,885
Bung, jika dilakukan dengan benar,

285
00:16:55,887 --> 00:16:59,159
Aku akan tantang setiap barista
untuk membuat lebih ber-krim...

286
00:16:59,197 --> 00:17:00,924
...atau secangkir kopi yang
lebih enak...

287
00:17:00,926 --> 00:17:02,759
...dibandingkan kopi yang akan
aku belikan untukmu.

288
00:17:02,761 --> 00:17:04,412
Kau mau?

289
00:17:04,466 --> 00:17:06,596
Bung, kau mau?

290
00:17:06,598 --> 00:17:08,418
Tentu, kawan, aku mau.

291
00:17:08,472 --> 00:17:10,838
Bagus.
Aku segera kembali, suadaraku.

292
00:17:32,522 --> 00:17:35,645
Ini benar-benar mentega Yak?

293
00:17:35,705 --> 00:17:37,573
Kau suka itu?

294
00:17:38,473 --> 00:17:41,148
Aku sebenarnya suka./
Itu bagus.

295
00:17:41,206 --> 00:17:44,098
Tunggu hingga kau melihat bagaimana
itu membuatmu merasa.

296
00:17:55,027 --> 00:17:56,948
<i>Silakan masukkan tujuan.</i>

297
00:17:57,010 --> 00:17:58,851
Apa benda ini bisa dimatikan?

298
00:17:58,851 --> 00:18:01,333
Ini akan terus berkata begitu
setiap 15 menit.

299
00:18:01,411 --> 00:18:03,815
Itu sangat payah.

300
00:18:03,943 --> 00:18:06,772
Baiklah, Bruno,
ke mana kita pergi?

301
00:18:06,878 --> 00:18:08,907
Aku mau lihat jika aku
bisa menginap...

302
00:18:08,919 --> 00:18:11,242
...dengan temanku
di Wilshire dan Westlake.

303
00:18:11,297 --> 00:18:13,214
Baiklah, aku akan jujur
denganmu.

304
00:18:13,214 --> 00:18:14,958
Aku tidak tahu itu di mana.

305
00:18:14,985 --> 00:18:17,961
Bung, bukankah kau harusnya tahu
kota ini di luar kepalamu?

306
00:18:19,334 --> 00:18:22,241
Aku bisa cari di Maps./
Aku bercanda denganmu.

307
00:18:22,262 --> 00:18:24,345
Sebelah timur dari Wilshire
melewati MacArthur Park.

308
00:18:24,370 --> 00:18:25,780
Aku akan menjadi pemandumu.

309
00:18:25,780 --> 00:18:28,045
MacArthur Park.
Tidakkah itu sedikit rawan?

310
00:18:28,047 --> 00:18:30,832
Mau bagaimana? Aku bergaul
dengan orang-orang rawan.

311
00:18:30,857 --> 00:18:33,884
<i>Anda mendengarkan 81.3,
Voice of LA</i>

312
00:18:33,895 --> 00:18:36,957
Baiklah./
Jadi, bung, apa ceritamu?

313
00:18:36,982 --> 00:18:39,856
Maksudku, apa yang kau lakukan?

314
00:18:39,858 --> 00:18:42,275
Aku mengemudi untuk Ryde.

315
00:18:42,350 --> 00:18:44,964
Tidak, itu yang kau kerjakan.
Tak ada yang ingin tahu itu.

316
00:18:44,987 --> 00:18:47,790
Terima kasih./Jangan berpura-pura
kau tersinggung.

317
00:18:47,792 --> 00:18:50,231
Orang tidak tersinggung
karena kebenaran.

318
00:18:50,234 --> 00:18:51,776
Kau akan duduk di sana dan
berbohong padaku,

319
00:18:51,776 --> 00:18:53,674
Atau kau akan beritahu aku
siapa dirimu sebenarnya?

320
00:18:55,189 --> 00:18:57,444
Aku seorang aktor.

321
00:18:59,850 --> 00:19:01,793
Bajingan, itu begitu LA

322
00:19:01,793 --> 00:19:03,949
Tentu saja kau aktor.

323
00:19:04,015 --> 00:19:06,504
Astaga, itu buruk.

324
00:19:06,529 --> 00:19:09,189
Tidak...
Jangan berpikir seperti itu.

325
00:19:09,214 --> 00:19:10,680
Aku yakin kau luar biasa.

326
00:19:10,680 --> 00:19:15,913
Aku hanya bilang di dunia ini...
Kita mengambil artis-artis kita,

327
00:19:15,940 --> 00:19:18,909
Dan kita membuat mereka
mengemudikan mobil kita.

328
00:19:20,247 --> 00:19:22,732
Panggung atau layar?

329
00:19:22,772 --> 00:19:25,655
Kau baru saja bilang padaku
ingin tampil untuk mencari nafkah.

330
00:19:25,688 --> 00:19:27,404
Jangan diam sekarang.

331
00:19:27,406 --> 00:19:29,631
Aku sekolah teater,

332
00:19:29,663 --> 00:19:33,125
Tapi aku di sini audisi untuk TV.

333
00:19:33,191 --> 00:19:36,225
Iklan. Apa saja.

334
00:19:36,259 --> 00:19:40,241
Kau seorang pelakon.
Pelakon handal.

335
00:19:40,483 --> 00:19:42,451
Ada monolog yang bias
kau tunjukkan?

336
00:19:42,475 --> 00:19:44,688
Ayolah, kawan./
Aku serius.

337
00:19:44,727 --> 00:19:46,990
Aku sangat suka teater.

338
00:19:46,992 --> 00:19:50,206
Dan tak pernah ada yang
bagus di luar sana.

339
00:19:50,271 --> 00:19:53,083
Kau tahu Shakespeare?/
Aku pernah mendengarnya.

340
00:19:53,107 --> 00:19:55,272
Lakukan monolog./
Tidak.

341
00:19:55,303 --> 00:19:57,798
Bung, lakukan monolog.

342
00:19:57,798 --> 00:20:01,265
Aku tak mau melakukan
monolog Shakespear malam ini.

343
00:20:01,311 --> 00:20:03,301
Baiklah.

344
00:20:03,384 --> 00:20:06,335
Tak masalah.
Aku bisa hormati itu.

345
00:20:07,012 --> 00:20:08,972
$50./
Apa?

346
00:20:09,042 --> 00:20:11,048
Aku akan membayarmu
ekstra $50...

347
00:20:11,050 --> 00:20:14,791
...untuk melakukan monolog
dari Shakespeare.

348
00:20:16,014 --> 00:20:19,573
$100./Jangan bercanda
denganku sekarang.

349
00:20:19,573 --> 00:20:21,544
Aku sangat serius.
$100

350
00:20:21,544 --> 00:20:23,126
Pikirkan itu sebagai
bantuan untukku.

351
00:20:23,128 --> 00:20:25,729
Dan lakukan "Richard III."
Itu favoritku.

352
00:20:25,731 --> 00:20:27,798
Aku tidak tahu "Richard III."

353
00:20:27,800 --> 00:20:29,732
Baiklah.

354
00:20:29,734 --> 00:20:31,067
Aku tahu "Richard II."

355
00:20:31,069 --> 00:20:33,103
Itu bagus!
Itu yang kita bicarakan.

356
00:20:33,105 --> 00:20:34,885
Mari dengarkan itu!

357
00:20:47,220 --> 00:20:49,700
Mari membicarakan pemakaman,

358
00:20:49,758 --> 00:20:53,156
Dari cacing dan batu nisan,

359
00:20:53,158 --> 00:20:57,760
Membuat kertas debu kita dan menulis
dengan hujan air mata kesedihan...

360
00:20:57,762 --> 00:20:59,414
...di dasar Bumi.

361
00:20:59,484 --> 00:21:03,952
Mari memilih eksekutor,
membicarakan kehendak,

362
00:21:04,047 --> 00:21:06,936
Meski begitu, apa yang
bisa kita wariskan....

363
00:21:06,938 --> 00:21:09,601
...untuk menyelamatkan raga kita
dari membusuk di tanah?

364
00:21:09,663 --> 00:21:14,471
Tanah kita, nyawa kita,
dan semua Bolingbroke,

365
00:21:14,491 --> 00:21:17,714
Tak ada yang bisa kita panggil
dengan sendirinya selain kematian.

366
00:21:17,716 --> 00:21:20,663
Demi Tuhan,
mari kita duduk di tanah...

367
00:21:20,729 --> 00:21:23,415
...dan menceritakan cerita sedih
mengenai kematian para raja.

368
00:21:23,419 --> 00:21:26,037
Karena didalam mahkota
berongga yang bundar itu...

369
00:21:26,063 --> 00:21:30,027
...kuil-kuil fana raja menjaga
Kematian tetap di istananya,

370
00:21:30,029 --> 00:21:34,030
Menanamkan dirinya sendiri
dengan kesombongan sia-sia,

371
00:21:34,032 --> 00:21:40,170
Seolah dinding daging kehidupannya
merupakan kuningan tak tertembus,

372
00:21:40,172 --> 00:21:43,988
Dan menghiburmu yang
datang terakhir...

373
00:21:44,090 --> 00:21:50,481
...dengan pin kecil yang menembus
dinding kastilnya, sampai jumpa raja.

374
00:21:50,580 --> 00:21:54,919
Lindungi kepalamu dan jangan
mencemooh daging dan darah...

375
00:21:54,921 --> 00:21:56,720
...dengan penghormatan
yang mendalam...

376
00:21:56,722 --> 00:22:01,105
Singkirkan rasa hormat dan
tradisi, bentuk,

377
00:22:01,150 --> 00:22:03,490
Upacara seremonial,

378
00:22:03,558 --> 00:22:07,061
Karena kau telah salah
mengiraku selama ini...

379
00:22:07,104 --> 00:22:09,963
Aku hidup dengan roti sepertimu,

380
00:22:10,392 --> 00:22:14,038
Merasa diinginkan,
merasakan kesedihan,

381
00:22:14,040 --> 00:22:19,180
Membutuhkan teman,
dan menaklukkanmu,

382
00:22:19,290 --> 00:22:22,676
Bagaimana bisa kau bilang padaku,
aku seorang raja?

383
00:22:30,021 --> 00:22:31,480
Kau adalah raja.

384
00:22:31,543 --> 00:22:34,057
Kau memang raja, kawan.

385
00:22:34,059 --> 00:22:37,597
Kau seharusnya bisa membuat
seluruh tempat penuh dengan itu.

386
00:22:37,639 --> 00:22:40,399
Itu uang yang dikeluarkan
dengan baik.

387
00:22:40,424 --> 00:22:42,245
Wow.

388
00:22:42,296 --> 00:22:44,509
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kau menyukainya?

389
00:22:44,569 --> 00:22:46,202
Aku menyukainya?

390
00:22:46,204 --> 00:22:48,515
Kau seorang seniman.

391
00:22:48,540 --> 00:22:50,807
Itu berasal dari hati.

392
00:22:50,809 --> 00:22:53,583
Itu sangat berarti mendengarmu
mengatakan itu, kawan.

393
00:22:53,653 --> 00:22:55,311
Itu sangat dekat untukku.

394
00:22:55,405 --> 00:22:57,914
Aku menggunakan itu untuk
audisi sekolah.

395
00:22:57,916 --> 00:23:00,084
Ini akan terdengar bodoh,
tapi saat aku pikirkan...

396
00:23:00,086 --> 00:23:02,189
...apa yang sebenarnya aku
inginkan dari hidup,

397
00:23:02,189 --> 00:23:06,698
Tapi aku tak ingin mati tanpa
memerankan Richard II.

398
00:23:06,797 --> 00:23:09,739
Broadway?/
Panggung apa saja tak masalah.

399
00:23:10,847 --> 00:23:14,002
Baiklah, aku benci menjadi
bajingan yang bertanya,

400
00:23:14,079 --> 00:23:16,569
"Apa aku pernah melihatmu
di sesuatu program?" Tapi...

401
00:23:16,607 --> 00:23:19,225
Tapi apa aku pernah
melihatmu tampil?

402
00:23:21,408 --> 00:23:25,654
Aku pernah mendapat peran tamu
di Agents of S.H.I.E.L.D.

403
00:23:25,694 --> 00:23:28,112
Tidak mungkin./
Ya.

404
00:23:28,114 --> 00:23:29,836
Aku yakin kau penjahat supernya.

405
00:23:29,861 --> 00:23:31,981
Bukan. Aku anak buah penjahat.

406
00:23:31,983 --> 00:23:35,096
Aku belum menjadi
penjahat super.

407
00:23:35,198 --> 00:23:38,058
Kau pasti bisa, kawan.

408
00:23:45,316 --> 00:23:47,908
Baiklah, separuh blok lagi.

409
00:23:48,867 --> 00:23:50,707
Oke, menepi di sini.

410
00:23:50,737 --> 00:23:53,410
Baiklah, di sini.

411
00:23:53,500 --> 00:23:56,501
Matikan lampu sen. Tenanglah.
Aku tidak akan lama.

412
00:23:56,566 --> 00:23:59,562
Bisa kau matikan lampunya dan
biarkan mesin tetap menyala?

413
00:23:59,651 --> 00:24:01,588
Oke.
Apa semua baik-baik saja?

414
00:24:01,641 --> 00:24:04,248
Tentu saja. Ini hanya
lingkungan yang rawan.

415
00:24:04,250 --> 00:24:05,966
Aku merasa gugup.

416
00:24:06,033 --> 00:24:08,688
Kau hanya ingin aku
menunggu di sini sebentar?

417
00:24:08,688 --> 00:24:12,388
Ya, aku ingin pastikan temanku di rumah
dan aku bisa tidur di tempatnya.

418
00:24:12,390 --> 00:24:14,191
Jika tidak, aku mungkin
harus pergi ke tempat lain.

419
00:24:14,193 --> 00:24:17,038
Kau keberatan menunggu?
Apa itu tak masalah?

420
00:24:17,523 --> 00:24:20,575
Ya. Tak masalah./
Syukurlah.

421
00:24:20,626 --> 00:24:22,683
Berapa besar kemungkinan aku
bisa temukan James yang lain?

422
00:24:22,755 --> 00:24:24,061
Hampir tidak ada.

423
00:24:24,100 --> 00:24:26,022
Hampir tidak ada.
Aku benci peluang itu.

424
00:24:26,067 --> 00:24:29,165
Terima kasih, kawan./
Baiklah, teman.

425
00:24:43,062 --> 00:24:45,168
Halo?

426
00:24:45,213 --> 00:24:46,819
Hei, kawan.

427
00:24:46,849 --> 00:24:49,448
Tidak, aku baik.
Semuanya baik.

428
00:24:49,466 --> 00:24:52,853
Ya. Aku yakin ini cukup
larut untukmu.

429
00:24:54,045 --> 00:24:55,810
Lama tidak mengobrol.

430
00:24:55,891 --> 00:24:59,608
Aku menyetir untuk Ryde.
Ya.

431
00:24:59,653 --> 00:25:02,418
Hei, dengar, aku sebenarnya
ingin tanyakan kau sesuatu.

432
00:25:02,785 --> 00:25:05,119
Hei, tunggu sebentar, Jason.

433
00:25:12,486 --> 00:25:14,736
Ya, aku di sini.
Salahku.

434
00:25:16,344 --> 00:25:18,154
Ya, saat kau mengemudi,

435
00:25:18,156 --> 00:25:21,485
Apa seseorang pernah
mengajakmu kencan?

436
00:25:23,131 --> 00:25:25,387
Ya, seorang gadis.

437
00:25:27,878 --> 00:25:32,836
Ya, dia cantik,
dan kami sangat menyambung.

438
00:25:32,838 --> 00:25:35,471
Kurasa aku takkan
bertanya soal itu,

439
00:25:35,473 --> 00:25:38,596
Tapi aku masih memikirkan soal itu.

440
00:25:39,658 --> 00:25:43,283
Sial. Biar aku telepon
kau lagi nanti.

441
00:25:43,308 --> 00:25:45,123
Tidak, jangan khawatir soal itu.

442
00:25:45,525 --> 00:25:47,416
Ya.

443
00:25:47,418 --> 00:25:49,499
Baiklah. Nanti kita
bicara lagi. Sampai jumpa.

444
00:25:49,548 --> 00:25:51,441
Baiklah, ayo pergi dari sini.

445
00:25:51,465 --> 00:25:53,906
Baik. Ayo lakukan itu.

446
00:25:55,009 --> 00:25:56,995
Bisa kau tolong lakukan itu
dari jalan?

447
00:25:57,049 --> 00:26:00,300
Tentu./
Aku berusaha untuk bergerak.

448
00:26:01,064 --> 00:26:03,299
Tak masalah.

449
00:26:11,323 --> 00:26:15,196
Ada apa?
Temanmu tak di rumah?

450
00:26:15,235 --> 00:26:18,728
Ya, dia tidak di sana.

451
00:26:19,716 --> 00:26:22,546
Tamannya indah saat malam hari.

452
00:26:23,222 --> 00:26:26,095
Tidak, maksudku, itu dipenuhi
dengan gelandangan pecandu narkoba,

453
00:26:26,095 --> 00:26:27,773
Tapi itu memang indah.

454
00:26:29,262 --> 00:26:31,277
Ke mana tujuan kita?

455
00:26:31,329 --> 00:26:35,535
Kita terus ke Barat.
Aku akan memikirkannya.

456
00:26:37,283 --> 00:26:39,911
Kau tahu ada sesuatu
di bajumu?

457
00:26:40,257 --> 00:26:42,268
Sial.

458
00:26:42,294 --> 00:26:45,342
Aku dulu sering mimisan
saat masih kecil,

459
00:26:45,344 --> 00:26:47,341
Dan udara dingin
membuatnya kumat.

460
00:26:47,366 --> 00:26:49,705
Ini, kau mau tisu?/
Tidak, aku tak apa...

461
00:26:49,802 --> 00:26:52,952
Kau yakin? Baiklah./
Ya.

462
00:26:54,595 --> 00:26:57,287
Hei, Bruno,
saat kita di sana tadi,

463
00:26:57,289 --> 00:26:59,905
Apa kau mendengar
sesuatu yang aneh?

464
00:26:59,930 --> 00:27:02,106
Bung, itu MacArthur Park.

465
00:27:02,131 --> 00:27:05,392
Lingkungannya dipenuhi
dengan suara-suara aneh.

466
00:27:05,458 --> 00:27:08,708
Aku berasal dari sini sebenarnya/
Dari mana? Dari MacArthur Park?

467
00:27:08,776 --> 00:27:11,634
Bukan. Aku warga asil LA.
Jumlah kami semakin sedikit.

468
00:27:11,636 --> 00:27:16,488
Kami adalah jenis yang sekarat.
Seperti unicorn atau semacamnya.

469
00:27:18,005 --> 00:27:21,310
Hei, aku mau meminta
maaf untuk sebelumnya,

470
00:27:21,312 --> 00:27:23,334
Membuatmu melewatkan urusanmu./
Urusan apa?

471
00:27:23,362 --> 00:27:26,189
Urusan yang ingin kau kerjakan
satu jam setelah menjemputku.

472
00:27:26,251 --> 00:27:27,883
Itu lucu.

473
00:27:27,932 --> 00:27:30,593
Tidak, aku sudah lupa soal itu.

474
00:27:30,986 --> 00:27:34,924
Sungguh, terima kasih sudah
melewatkan itu, apapun itu.

475
00:27:34,926 --> 00:27:36,685
Tak masalah.

476
00:27:38,396 --> 00:27:40,029
Apa urusannya?

477
00:27:40,031 --> 00:27:42,859
Itu tidak penting./
Sial.

478
00:27:42,927 --> 00:27:46,184
Itu artinya itu sangat penting.
Apa itu?

479
00:27:46,796 --> 00:27:48,404
Hanya wanita ini.

480
00:27:48,406 --> 00:27:51,307
Bajingan! Hanya wanita ini?/
Jangan lakukan itu.

481
00:27:51,309 --> 00:27:53,343
Tidak ada tiga kata.../
Ayolah.

482
00:27:53,345 --> 00:27:56,023
...dalam bahasa Inggris
kontemporer yang lebih berkata,

483
00:27:56,084 --> 00:28:00,517
Lebih berisi, lebih epik menjelaskan
selain "hanya wanita ini."

484
00:28:00,519 --> 00:28:02,709
Terimalah itu,
William Shakespeare!

485
00:28:02,796 --> 00:28:06,044
Itu benar-benar bukan
masalah besar.

486
00:28:06,116 --> 00:28:08,357
Berikan aku rinciannya. Aku yang
tentukan jika itu masalah penting.

487
00:28:08,359 --> 00:28:11,565
Baiklah, jadi sebelum aku
menjemputmu,

488
00:28:11,590 --> 00:28:13,230
Aku mendapat penumpang
pertama malam ini,

489
00:28:13,232 --> 00:28:15,472
Dan itu adalah gadis ini./
Gadis ini.

490
00:28:15,525 --> 00:28:18,669
Aku persiapkan diriku sendiri
seperti biasanya,

491
00:28:18,671 --> 00:28:21,816
Berusaha mengubah percakapan
canggung menjadi obrolan cerdas.

492
00:28:21,873 --> 00:28:24,641
Tapi kali ini itu sedikit berbeda.

493
00:28:24,643 --> 00:28:26,652
Kau punya fotonya?/
Apa?

494
00:28:26,740 --> 00:28:29,512
Di aplikasi./
Tidak, itu menyeramkan.

495
00:28:29,514 --> 00:28:31,056
Itu tidak etis./
Apa maksudmu?

496
00:28:31,056 --> 00:28:33,342
Yang tidak etis adalah
membuatku tertarik...

497
00:28:33,342 --> 00:28:35,384
...tapi tak biarkan aku tahu
seperti apa penampilannya.

498
00:28:35,690 --> 00:28:37,632
"Perjalanan sebelumnya."

499
00:28:37,657 --> 00:28:39,266
Hei.

500
00:28:39,311 --> 00:28:40,705
Apa-apaan, bung?/
Lihat itu?

501
00:28:40,705 --> 00:28:44,929
Aku tahu, 'kan? Lihatlah.
Baiklah, sudah cukup.

502
00:28:45,026 --> 00:28:49,365
Dan juga, aku sangat suka
bicara dengan gadis ini.

503
00:28:49,445 --> 00:28:51,989
Kau paham maksudku?
Dia tak penuh omong kosong.

504
00:28:52,057 --> 00:28:53,481
Dia bahkan membuat lelucon...

505
00:28:53,481 --> 00:28:56,283
...tentang bagaimana semua
orang di LA mengemudi mabuk.

506
00:28:56,283 --> 00:28:57,561
Dia tidak salah.

507
00:28:57,561 --> 00:29:00,234
Ya, tapi di akhir perjalanan,

508
00:29:00,262 --> 00:29:02,415
Dia mengundangku untuk
bertemu dengan dia...

509
00:29:02,415 --> 00:29:04,301
...dan teman-temannya
untuk minum.

510
00:29:04,308 --> 00:29:07,506
Astaga, itu mimpi, kawan.

511
00:29:07,538 --> 00:29:10,265
Supir taksi diajak kencan
oleh penumpang cantik.

512
00:29:10,314 --> 00:29:12,756
Demi Tuhan./
Ya, kawan.

513
00:29:12,758 --> 00:29:14,671
Ya.

514
00:29:14,783 --> 00:29:17,126
Lalu apa yang kau lakukan
di sini bersamaku?

515
00:29:17,128 --> 00:29:20,673
Aku harus mencari uang.

516
00:29:20,726 --> 00:29:23,649
Bilang padaku kau
punya nomornya.

517
00:29:25,927 --> 00:29:28,300
Dia pergi sebelum aku
sempat memintanya.

518
00:29:28,300 --> 00:29:30,583
Omong kosong.
Kau ragu-ragu.

519
00:29:30,626 --> 00:29:33,547
Aku tidak ragu.

520
00:29:34,987 --> 00:29:37,064
Aku ragu.

521
00:29:37,923 --> 00:29:39,499
Ayo.

522
00:29:39,571 --> 00:29:41,249
Selanjutnya ke mana, kawan?

523
00:29:41,317 --> 00:29:44,243
Bar, kawan./
Apa maksudmu, bar?

524
00:29:44,243 --> 00:29:46,222
Bar dimana wanita itu berkata
dia akan berada.

525
00:29:46,224 --> 00:29:47,758
Dimana itu?/Tidak!
Kita tak harus melakukan itu

526
00:29:47,760 --> 00:29:49,773
Bung, perasaanmu sudah terikat.
Kita harus pergi!

527
00:29:49,798 --> 00:29:52,062
Tidak, ini hanya momen
sekali lewat...

528
00:29:52,062 --> 00:29:54,313
James, aku tak mau menjadi
masalah di hidupmu...

529
00:29:54,313 --> 00:29:56,973
...yang menghalangimu dari
bergaul dengan gadis ini malam ini.

530
00:29:56,998 --> 00:29:58,476
Maksudku, siapa yang tahu,

531
00:29:58,476 --> 00:30:01,773
Mungkin kau ditakdirkan
mencium dia malam ini.

532
00:30:01,777 --> 00:30:04,720
Mungkin kau ditakdirkan
mencumbunya malam ini.

533
00:30:04,745 --> 00:30:08,102
Mungkin ditakdirkan menghamilinya,
dan 9 bulan dari sekarang,

534
00:30:08,127 --> 00:30:10,334
Kau menikahi dia untuk
menenangkan orang tuanya,

535
00:30:10,413 --> 00:30:13,316
Dan aku menjadi pendamping
pengantin di pernikahanmu.

536
00:30:13,318 --> 00:30:17,755
Wow. Aku akan melewatkan
bagian terakhir itu.

537
00:30:17,805 --> 00:30:20,193
Baiklah, aku tersinggung oleh itu.

538
00:30:20,225 --> 00:30:22,976
Tapi gadis ini akan
lebih tersinggung...

539
00:30:22,976 --> 00:30:25,290
...jika kau tidak datang malam ini.
Dia mengandalkanmu.

540
00:30:25,359 --> 00:30:28,330
Bung, dia takkan benar-benar
berpikir...

541
00:30:28,332 --> 00:30:30,078
...jika aku akan datang./
Kau bercanda?

542
00:30:30,078 --> 00:30:31,644
Dunia mana yang kau huni...

543
00:30:31,644 --> 00:30:33,702
...dimana perempuan mengundang
pria ke suatu tempat...

544
00:30:33,704 --> 00:30:35,538
...tapi wanita itu sebenarnya
tak ingin pria itu datang?

545
00:30:35,540 --> 00:30:37,529
Itu tidak terjadi.

546
00:30:37,580 --> 00:30:41,087
Saat ini dia di sana
melakukan percakapan,

547
00:30:41,127 --> 00:30:43,782
Berpura-pura tertawa
di sana-sini.

548
00:30:44,461 --> 00:30:47,978
Tapi sesekali melihat
ke arah pintu.

549
00:30:48,059 --> 00:30:50,705
Dan didalam pikirannya,
dia menunggu seseorang...

550
00:30:50,705 --> 00:30:52,588
Ayolah, bung./
...untuk berjalan memasuki pintu itu.

551
00:30:52,590 --> 00:30:54,974
Orang itu adalah kau, teman.

552
00:30:55,031 --> 00:30:57,690
Orang itu kau!

553
00:31:18,364 --> 00:31:20,820
Kita sudah terlambat.
Lihatlah antrean ini.

554
00:31:20,863 --> 00:31:22,815
Beritahu mereka kau
bersama Bruno Anthony.

555
00:31:23,918 --> 00:31:25,255
Kau bercanda.

556
00:31:25,257 --> 00:31:27,898
Bung, percaya aku.
Baik, begini rencananya.

557
00:31:27,921 --> 00:31:30,393
Kau turunlah, temui dia,
tanpa keraguan.

558
00:31:30,395 --> 00:31:33,450
Sapa baik-baik temannya,
lalu kemudian abaikan mereka.

559
00:31:33,515 --> 00:31:36,081
Lalu secara terus terang,

560
00:31:36,105 --> 00:31:39,011
Kau tanyakan dia jika dia ingin ikut
denganmu dan seorang teman, aku...

561
00:31:39,036 --> 00:31:40,803
Ke pesta rumah di Malibu.

562
00:31:40,833 --> 00:31:43,316
Sedikit bersenang-senang,
beberapa minum,

563
00:31:43,341 --> 00:31:46,276
Bak air panas./
Dia takkan mau pergi untuk itu.

564
00:31:46,278 --> 00:31:51,629
Bilang padanya jika kadang
saat kita percaya dorongan kita,

565
00:31:51,695 --> 00:31:54,256
Hal-hal menakjubkan bisa terjadi.

566
00:31:54,308 --> 00:31:56,028
Aku sepenuhnya orang asing.

567
00:31:56,082 --> 00:32:01,527
Orang asing hanya teman
yang belum pernah kau temui.

568
00:32:05,639 --> 00:32:07,689
Kita pergi untuk bak mandi
air panas di Malibu?

569
00:32:07,689 --> 00:32:09,693
Itu tepat sekali.

570
00:32:09,693 --> 00:32:12,183
Sekarang pergilah ke sana dan
bawa kembali wanita cantik.

571
00:32:15,217 --> 00:32:17,894
Ini zona derek./
Tinggalkan kuncinya denganku.

572
00:32:17,894 --> 00:32:19,255
Apa, kau pikir aku gila?

573
00:32:19,285 --> 00:32:21,358
Bung, aku takkan melakukan
apapun jika aku menginginkannya.

574
00:32:21,358 --> 00:32:25,670
Aplikasi tahu nomor kartu kreditku.
Itu akan menagihku untuk sebuah mobil.

575
00:32:27,282 --> 00:32:30,753
Baik, kita bertaruh.
Jika kau bisa melakukan ini,

576
00:32:30,755 --> 00:32:33,750
Aku akan menjadi supirmu
sepanjang malam ini.

577
00:32:36,517 --> 00:32:39,917
Setuju./
Baiklah.

578
00:32:40,499 --> 00:32:42,386
Kau mau aku melihat jika dia
punya teman yang cantik?

579
00:32:42,386 --> 00:32:45,801
Sudah pasti tidak.
Malam ini adalah tentangmu.

580
00:33:24,487 --> 00:33:25,909
Aku tidak tahu jika
kau melihatnya,

581
00:33:25,911 --> 00:33:27,627
Tapi ada sedikit antrean.

582
00:33:27,627 --> 00:33:29,512
Aku bertemu Bruno Anthony.

583
00:33:29,512 --> 00:33:31,261
Kenapa tidak bilang?
Silakan.

584
00:33:31,261 --> 00:33:33,597
Sampaikan salamku kepadanya.

585
00:34:15,054 --> 00:34:18,461
Hai! Wow!
Kau akhirnya datang.

586
00:34:18,461 --> 00:34:20,763
Kupikir kau takkan datang.

587
00:34:20,765 --> 00:34:23,368
Ini malam yang sangat heboh.

588
00:34:36,647 --> 00:34:39,415
Kau mau minum?/
Aku sebenarnya masih bekerja.

589
00:34:39,417 --> 00:34:41,817
Lalu kenapa kau datang?

590
00:34:41,819 --> 00:34:44,568
Aku sangat suka bicara denganmu.

591
00:34:45,431 --> 00:34:49,804
Aku juga sangat suka
bicara denganmu.

592
00:34:55,501 --> 00:34:57,444
Maksudku, hal terakhir
yang aku inginkan adalah...

593
00:34:57,444 --> 00:34:59,502
...menjadi salah satu orang
Ryde yang angkuh,

594
00:34:59,504 --> 00:35:03,740
Karena berhasil mendapatkan nomor telepon./
Tidak, menurutku kau tidak angkuh.

595
00:35:03,742 --> 00:35:06,937
Berarti aku membuat
kesan pertama yang bagus.

596
00:35:10,948 --> 00:35:14,207
<i>Halo, James.
Silakan masukkan tujuan.</i>

597
00:35:15,636 --> 00:35:17,883
Aku berkenalan dengan
seseorang malam ini.

598
00:35:17,919 --> 00:35:20,622
Dia mengundangku
ke pesta di Malibu...

599
00:35:20,624 --> 00:35:23,212
...dengan beberapa minuman,
sedikit musik.

600
00:35:23,253 --> 00:35:25,523
Dan tampaknya ada bak air panas.

601
00:35:25,577 --> 00:35:28,089
Dan aku mau kau ikut.

602
00:35:28,615 --> 00:35:30,401
Teman?

603
00:35:36,418 --> 00:35:37,674
Ya, pacarnya baru saja
meninggalkan dia,

604
00:35:37,676 --> 00:35:39,375
Dan dia sedang berusaha
untuk fokus kembali,

605
00:35:39,375 --> 00:35:41,268
Tapi dia tampak baik.

606
00:35:42,283 --> 00:35:44,731
Kupikir itu mungkin
sedikit aneh,

607
00:35:44,731 --> 00:35:46,183
Aku kembali ke sini untuk
menemuimu,

608
00:35:46,183 --> 00:35:48,643
Tapi kadang saat kau
percaya doronganmu,

609
00:35:48,703 --> 00:35:50,598
Hal-hal menakjubkan
bisa terjadi.

610
00:35:51,410 --> 00:35:54,326
Di mana kau bilang
pestanya tadi?

611
00:35:54,384 --> 00:35:57,098
<i>Kami akan terus memutarkan
lagu untuk beberapa saat,</i>

612
00:35:57,098 --> 00:36:00,429
<i>Jadi jangan sentuh tombolnya.</i>

613
00:36:06,472 --> 00:36:09,972


614
00:36:09,996 --> 00:36:13,496


615
00:36:13,520 --> 00:36:17,020


616
00:36:34,899 --> 00:36:37,163
Bung!
Di mana mobilmu?

617
00:36:37,163 --> 00:36:38,791
Itu tidak bagus, Bruno.

618
00:36:38,791 --> 00:36:40,751
Polisi akan menderekmu, sobat.
Aku harus membuat keputusan.

619
00:36:40,751 --> 00:36:42,312
Itu omong kosong.

620
00:36:42,312 --> 00:36:44,839
Bung, lihatlah di sana.

621
00:36:45,531 --> 00:36:48,649
Bajingan./Ucapan terima kasih
akan lebih baik.

622
00:36:48,698 --> 00:36:50,985
Hei. 
Apa ini temanmu?

623
00:36:51,011 --> 00:36:53,326
Ya. Ya, ya, ya, ini orangnya.

624
00:36:53,368 --> 00:36:56,051
Hai./
Hai.

625
00:37:00,418 --> 00:37:02,831
Astaga, aku suka lagu ini.

626
00:37:02,898 --> 00:37:04,882
Ini campuran.

627
00:37:04,911 --> 00:37:06,922
James masih membuat
CD campuran.

628
00:37:06,922 --> 00:37:08,675
Ponselku tak bisa tersambung.

629
00:37:08,675 --> 00:37:10,626
Itu sangat manis.

630
00:37:10,626 --> 00:37:12,782
Jadi bagi orang diantara
yang tak memiliki aplikasi,

631
00:37:12,782 --> 00:37:14,404
Siapa namamu, sayangku?

632
00:37:14,404 --> 00:37:16,404
Aku benar-benar tidak sopan.

633
00:37:16,404 --> 00:37:17,841
Aku Jess./
Kau memang tidak sopan.

634
00:37:17,843 --> 00:37:20,075
Jess.
Suatu kehormatan.

635
00:37:20,077 --> 00:37:22,914
Begitu mewah dan formal.

636
00:37:22,914 --> 00:37:25,781
Senang bertemu denganmu,
Bruno A.?

637
00:37:25,783 --> 00:37:27,183
Bruno A.
Itulah aku.

638
00:37:27,185 --> 00:37:31,814
Dari semua nama di buku yang
bisa orang tuamu pilih,

639
00:37:31,814 --> 00:37:33,440
Mereka memilih Bruno?

640
00:37:33,465 --> 00:37:35,868
Maaf, Bruno nama yang bagus.

641
00:37:35,875 --> 00:37:39,391
Maafkan aku, kawan, tapi aku
berpikir hal serupa.

642
00:37:39,439 --> 00:37:42,864
Penikam dari belakang.
Sifat aslimu terlihat, James.

643
00:37:42,934 --> 00:37:46,243
Tunggu, James, kenapa kau tidak
bilang temanmu adalah penumpangmu?

644
00:37:46,265 --> 00:37:47,908
Ya, apa-apaan, James?

645
00:37:47,908 --> 00:37:49,700
Apa-apaan, James?/
Kau tidak bertanya!

646
00:37:49,700 --> 00:37:51,665
Bung, aku bilang padamu
untuk memulai dengan itu.

647
00:37:51,665 --> 00:37:53,820
Terserahlah. Kita semua setara./
Apa maksudmu?

648
00:37:53,820 --> 00:37:57,080
Kau sebelumnya penumpang,
dan sekarang kita semua bersahabat.

649
00:37:57,082 --> 00:38:00,901
Ya, lihat, orang asing hanya
teman yang belum pernah kau temui.

650
00:38:00,901 --> 00:38:02,959
Wow, ini harusnya menang
penghargaan...

651
00:38:02,959 --> 00:38:05,988
...untuk kampanye pemasaran
kebetulan paling menyeramkan...

652
00:38:05,990 --> 00:38:07,722
...yang pernah kudengar.

653
00:38:07,722 --> 00:38:09,158
Tapi kau tetap harus
menggunakan aplikasi.

654
00:38:09,160 --> 00:38:10,484
Ya./
Baiklah kalau begitu.

655
00:38:10,484 --> 00:38:13,029
Hei! Bruno...

656
00:38:13,031 --> 00:38:14,824
Ada apa, Jess?
Bicara padaku.

657
00:38:14,824 --> 00:38:16,391
Aku tak ingin menjadi orang itu,

658
00:38:16,391 --> 00:38:18,536
Tapi, kau keberatan jika
aku menghisap rokokmu?

659
00:38:18,621 --> 00:38:22,585
Jess, kau perokok tanggung./
Ya?

660
00:38:22,610 --> 00:38:25,741
Jika kau mau rokok, merokoklah.
Jangan meminta maaf untuk itu.

661
00:38:25,743 --> 00:38:27,676
Ini adalah rokok New York,

662
00:38:27,678 --> 00:38:29,279
Secara tidak langsung nilainya
sebanding dengan emas.

663
00:38:29,281 --> 00:38:30,879
Bruno.../
Aku tahu apa yang kau pikirkan.

664
00:38:30,881 --> 00:38:32,314
Aku mungkin bisa mendapatkan
rokok yang sama...

665
00:38:32,316 --> 00:38:34,250
Bruno./
Ada apa, James?

666
00:38:34,252 --> 00:38:35,725
Jangan merokok di mobilku.

667
00:38:35,725 --> 00:38:37,248
Aku tidak akan memimpikannya.

668
00:38:37,248 --> 00:38:39,505
Aku tahu. Kau sudah beritahu aku.
Aku jelas takkan merokok.

669
00:38:39,505 --> 00:38:40,915
Jess yang akan merokok
di mobilmu,

670
00:38:40,915 --> 00:38:42,292
Dan kau tidak akan
keberatan soal itu.

671
00:38:42,294 --> 00:38:44,015
Tidak...
Aku benar-benar tidak bermaksud...

672
00:38:44,015 --> 00:38:45,990
Jess, jangan khawatir soal itu.
Kita akan membuka jendela.

673
00:38:45,990 --> 00:38:47,833
Dia takkan keberatan.

674
00:38:47,859 --> 00:38:50,464
Hei, lihatlah ini.
End of Fountain.

675
00:38:50,464 --> 00:38:52,000
Bette Davis,
kau sangat membantu kami.

676
00:38:52,002 --> 00:38:54,057
Astaga./
Tunggu dulu.

677
00:38:54,057 --> 00:38:56,227
Aku harus membenarkanmu, kawan./
Ini dia.

678
00:38:56,252 --> 00:38:58,302
Itu Mae West yang berkata,
"Lewat Fountain."

679
00:38:58,302 --> 00:38:59,848
Tidak... Itu omong kosong.

680
00:38:59,848 --> 00:39:01,764
Tidak, aku bersumpah.
Itu kutipannya Mae West.

681
00:39:01,764 --> 00:39:03,687
Kau harusnya tahu ini.
Kau seorang aktor.

682
00:39:03,687 --> 00:39:06,655
Dia beritahu aku cerita ini sebelumnya./
Yang dia katakan padamu salah.

683
00:39:06,655 --> 00:39:08,817
Jujur, menurutku kau
orang aneh.

684
00:39:08,819 --> 00:39:10,278
Benarkah?

685
00:39:10,278 --> 00:39:11,921
Begitu aneh hingga kau
mengundangku ke bar.

686
00:39:11,923 --> 00:39:14,371
Menurutmu kenapa aku
mengundangmu ke bar?

687
00:39:14,371 --> 00:39:16,620
Ya, karena kita semua orang
aneh yang menawan.

688
00:39:16,650 --> 00:39:19,467
Tapi intinya adalah,
itu Bette Davis.

689
00:39:19,467 --> 00:39:21,814
Aku bertaruh semuanya padamu./
Aku tak butuh taruhan.

690
00:39:21,814 --> 00:39:24,378
Jika kau begitu yakin,
carilah di Internet.

691
00:39:24,378 --> 00:39:25,724
Haruskah aku cari?/
Silakan.

692
00:39:25,724 --> 00:39:26,978
Ya? Baiklah!/
Keluarkan ponselmu.

693
00:39:26,978 --> 00:39:28,337
Astaga./
Kita mencarinya.

694
00:39:28,339 --> 00:39:30,173
Momen penentuan./
Tahan napas...

695
00:39:30,175 --> 00:39:33,719
Jujur, James, aku tak bermaksud
menyinggungmu, tapi.../Apa?

696
00:39:33,719 --> 00:39:36,145
Bruno terdengar lebih meyakinkan
saat dia mengatakannya.

697
00:39:36,147 --> 00:39:38,006
Ya, pembohong selalu begitu.

698
00:39:38,006 --> 00:39:39,854
Lamannya masih memuat.
Sebentar.

699
00:39:40,773 --> 00:39:42,048
Beritahu dia.

700
00:39:42,048 --> 00:39:43,952
Maaf, James./
Terimalah, James.

701
00:39:43,952 --> 00:39:45,584
Yang benar saja.

702
00:39:45,584 --> 00:39:47,174
"Legenda berkata jika itu
saat Bette Davis yang terkenal..."

703
00:39:47,174 --> 00:39:48,867
"...sedang diwawancarai
di acara bincang-bincang,"

704
00:39:48,867 --> 00:39:50,766
"Dia diminta memberikan saran
kepada para aktor..."

705
00:39:50,766 --> 00:39:53,032
"...yang berusaha agar berhasil
di Hollywood. Tanggapannya,"

706
00:39:53,057 --> 00:39:56,981
""Lewat Fountain,"" menurut
TakeFountainBlog.Wordpress.com.

707
00:39:56,981 --> 00:39:59,572
Apa?! Tunggu dulu.
Tidak, tidak, tidak...

708
00:39:59,572 --> 00:40:01,456
Sumbermu adalah
WordPress seseorang?

709
00:40:01,456 --> 00:40:02,877
Aku meminta pencarian ulang.

710
00:40:02,877 --> 00:40:04,928
Kau beruntung kita tidak
bertaruh, kawan.

711
00:40:04,984 --> 00:40:07,451
Sangat bagus!

712
00:40:10,060 --> 00:40:11,996
Astaga!
Kau punya suara yang bagus.

713
00:40:11,996 --> 00:40:13,433
Terima kasih banyak.

714
00:40:13,433 --> 00:40:15,182
Menurutku musik...

715
00:40:15,182 --> 00:40:17,102
....adalah cara dari kita
semua manusia...

716
00:40:17,102 --> 00:40:19,412
...untuk mengungkapkan diri kita./
Benar!

717
00:40:19,428 --> 00:40:21,211
Maksudku, tanpa suara,
apa yang kau punya?

718
00:40:21,211 --> 00:40:23,463
Tidak, serius.
Aku seorang penyanyi.

719
00:40:23,463 --> 00:40:26,645
Bukan benar-benar seorang penyanyi.
Aku bernyanyi, tapi...

720
00:40:26,657 --> 00:40:30,291
Jess, aku tahu itu tentangmu
sesaat aku bertemu denganmu.

721
00:40:30,371 --> 00:40:32,067
Benarkah?/
Sumpah demi Tuhan.

722
00:40:32,069 --> 00:40:33,513
Tidak mungkin.

723
00:40:33,538 --> 00:40:36,220
Baiklah, hei, Bruno,
bisakah kau sedikit melambat?

724
00:40:36,220 --> 00:40:38,128
Tentu. Lihat ini!

725
00:40:38,128 --> 00:40:39,941
Apa-apaan, bung?

726
00:40:39,943 --> 00:40:42,909
Zona konstruksi?
Apa-apaan?

727
00:40:44,068 --> 00:40:45,758
Kalian harus menari.

728
00:40:45,783 --> 00:40:47,562
Apa?/Di sini?/
James.

729
00:40:47,562 --> 00:40:50,786
Ajak dia menari di sini
sekarang juga.

730
00:40:51,377 --> 00:40:54,594
Ayolah, kau takkan mengenang
kembali malam ini...

731
00:40:54,594 --> 00:40:58,184
...dan menyesal menari di tengah
Avenue of the Stars...

732
00:40:58,209 --> 00:41:00,598
...saat kencan pertamamu.

733
00:41:00,623 --> 00:41:03,828
Ini kencan pertama kita, James?

734
00:41:03,868 --> 00:41:06,556
Kalau begitu, kau sebaiknya
ajak aku menari.

735
00:41:06,556 --> 00:41:08,263
Kurasa aku akan menggerai
rambutku untuk ini.

736
00:41:08,263 --> 00:41:10,256
Dia menggerai rambutnya, James.

737
00:41:13,898 --> 00:41:15,503
Bisa aku mengajakmu menari?

738
00:41:15,546 --> 00:41:18,889
Ya. Kau bisa.

739
00:41:21,774 --> 00:41:24,689
Ayo./Aku tak percaya
kita melakukan ini.

740
00:41:35,251 --> 00:41:37,935
Wow, kau penari handal.

741
00:41:40,363 --> 00:41:42,437
Aku punya pasangan menari
yang pandai.

742
00:41:42,439 --> 00:41:44,320
Awas.

743
00:41:50,610 --> 00:41:52,899
Ini bukan kali pertamamu.

744
00:41:53,859 --> 00:41:55,884
Baiklah, ini. Kau siap?

745
00:41:58,414 --> 00:41:59,960
Jess, berikan aku ponselmu.

746
00:41:59,960 --> 00:42:01,286
Ini terlalu bagus.
Aku harus mengabadikannya.

747
00:42:01,286 --> 00:42:02,683
Itu di kursi belakang.

748
00:42:02,752 --> 00:42:04,574
Ya.
Tunggu, Jess.

749
00:42:04,622 --> 00:42:06,702
Lari dan melompat ke dekapanku./
Apa?

750
00:42:06,733 --> 00:42:08,330
Lari dan melompat ke dekapanku!/
Tidak!

751
00:42:08,332 --> 00:42:09,895
Cepatlah sebelum kita ditangkap!

752
00:42:09,914 --> 00:42:13,205
Ayo. Cepat!/
Tidak!

753
00:42:15,770 --> 00:42:18,361
Ya Tuhan.

754
00:42:19,042 --> 00:42:21,243
Itu lumayan, 'kan?

755
00:42:21,245 --> 00:42:22,896
Hei, jika ini film,

756
00:42:22,896 --> 00:42:24,368
Selang airnya akan menyala
sekarang,

757
00:42:24,368 --> 00:42:27,058
Lalu kalian akan berciuman
di hujan palsu LA.

758
00:42:27,803 --> 00:42:29,345
Hentikanlah.

759
00:42:29,345 --> 00:42:30,689
Kau mau minum?

760
00:42:30,689 --> 00:42:32,789
Aku suka pola pikirmu.

761
00:42:32,789 --> 00:42:34,051
Aku tahu tempatnya.

762
00:42:34,051 --> 00:42:35,753
Tak jauh dari sini./
Ayo mencari alkohol!

763
00:42:35,773 --> 00:42:37,878
Hentikanlah.

764
00:42:38,759 --> 00:42:42,331
Siap untuk minum./
Astaga.

765
00:42:43,249 --> 00:42:45,825
Tunggu, jadi ini tempatnya?

766
00:42:45,825 --> 00:42:48,079
Benar, ini tempatnya, Jess.

767
00:42:48,117 --> 00:42:51,822
Dengar, minumannya aku traktir,
tapi aku juga mau uang tunai.

768
00:42:51,822 --> 00:42:54,977
James, kau keberatan
masuk ke dalam untukku?

769
00:42:54,979 --> 00:42:56,763
Aku lebih suka jika kau
yang melakukannya, sobat.

770
00:42:56,763 --> 00:42:59,214
Kenapa? Kau tidak percaya
aku dengan gadismu?

771
00:42:59,239 --> 00:43:01,331
"Gadismu"?

772
00:43:01,331 --> 00:43:03,836
Satu tarian, dan aku sudah
menjadi gadismu?

773
00:43:03,836 --> 00:43:06,354
Aku mengusahakannya./
Dengar, tunjukkan mereka ini.

774
00:43:06,356 --> 00:43:08,827
Mereka akan beri kau apapun
yang kau inginkan.

775
00:43:08,827 --> 00:43:11,800
Dapatkan aku minuman
dan $500.

776
00:43:11,800 --> 00:43:13,365
Tolong.

777
00:43:13,365 --> 00:43:17,384
Apa-apaan?
Singkirkan itu!

778
00:43:17,568 --> 00:43:19,167
Baiklah, kau tahu?

779
00:43:19,167 --> 00:43:21,837
Jika tidak, teman barumu
di kursi belakang malam ini...

780
00:43:21,839 --> 00:43:24,006
...akan mengalami kejadian
yang sangat buruk.

781
00:43:24,008 --> 00:43:26,414
Jangan arahkan benda itu
kepadanya.

782
00:43:27,227 --> 00:43:30,199
Kau pernah lihat apa yang magnum
kaliber .44 hasilkan pada wajah perempuan?

783
00:43:30,261 --> 00:43:34,251
Itu menghancurkannya.
Membuatnya hancur berantakan.

784
00:43:34,293 --> 00:43:36,890
Itu yang akan aku lakukan
kepada wajahnya.

785
00:43:36,933 --> 00:43:40,083
Apa kau pernah lihat yang bisa
dilakukannya pada vagina wanita?

786
00:43:40,145 --> 00:43:42,892
Kau harus melihatnya.

787
00:43:42,894 --> 00:43:45,861
Kau harus lihat apa yang
Magnum kaliber .44...

788
00:43:45,863 --> 00:43:49,674
...akan lakukan kepada kemaluan
perempuan, kau harus lihat.

789
00:43:54,060 --> 00:43:57,506
Aku bercanda denganmu.

790
00:43:57,508 --> 00:43:59,813
Itu dari "Taxi Driver."

791
00:43:59,868 --> 00:44:01,247
Terima kasih.

792
00:44:01,247 --> 00:44:04,053
Kau harusnya lihat
wajah kalian.

793
00:44:05,086 --> 00:44:07,549
Jess, pengunci anak-anak
sudah diaktifkan.

794
00:44:07,551 --> 00:44:09,258
Sialan.

795
00:44:10,702 --> 00:44:12,917
Bruno, bilang padaku
itu tidak asli.

796
00:44:12,961 --> 00:44:16,328
Bung, lihatlah.

797
00:44:19,621 --> 00:44:23,131
Jika kau tak mau kembali ke mobil
yang dipenuhi wanita mati,

798
00:44:23,133 --> 00:44:25,903
Aku sarankan kau segera
bergerak.

799
00:44:38,297 --> 00:44:41,134
Aku tidak tahu siapa kau atau
apa yang kau lakukan,

800
00:44:41,134 --> 00:44:43,332
Tapi ini waktunya untukmu
keluar dari mobilku!

801
00:44:43,723 --> 00:44:45,240
James!

802
00:44:45,265 --> 00:44:47,449
Sialan!

803
00:44:48,752 --> 00:44:51,248
Buka mulutmu./
Bajingan!

804
00:44:51,248 --> 00:44:52,992
James, jika kau tidak
membuka mulutmu,

805
00:44:52,992 --> 00:44:54,697
Aku akan menembakmu,

806
00:44:54,707 --> 00:44:58,203
Lalu aku akan tembak dia dengan
senjata yang masih di tanganmu.

807
00:45:01,999 --> 00:45:04,372
Dan saat berikutnya kau
menodongkan senjata pada seseorang,

808
00:45:04,374 --> 00:45:07,243
Kau sebaiknya benar-benar
pastikan menarik pelatuknya,

809
00:45:07,245 --> 00:45:10,877
Karena jika kau ragu-ragu,
seseorang akan mati,

810
00:45:10,877 --> 00:45:12,875
Dan itu bukan aku!

811
00:45:12,946 --> 00:45:14,828
Lepaskan dia.

812
00:45:15,648 --> 00:45:17,369
Dia akan melakukannya.

813
00:45:17,389 --> 00:45:19,427
Baiklah.

814
00:45:23,255 --> 00:45:27,999
Aku mau wiski campuran lama,
dan aku mau pecahan $50.

815
00:45:51,356 --> 00:45:52,972
Jangan bergerak!

816
00:45:52,972 --> 00:45:55,618
Tunggu. Sebentar.
Kau salah paham.

817
00:45:55,755 --> 00:45:58,880
Tak apa, Jess.
Ponselmu ada padaku.

818
00:45:58,976 --> 00:46:01,596
Bisakah kau ambil mobilnya
dan pergi?

819
00:46:01,598 --> 00:46:04,476
Aku takkan mengatakan apapun.
Begitu juga James.

820
00:46:04,476 --> 00:46:06,301
Jess, diamlah.
Kau melewatkan filmnya.

821
00:46:06,303 --> 00:46:08,480
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku mau kau dengarkan aku, tolong!

822
00:46:08,480 --> 00:46:10,605
Letakkan senjatanya!/
Aku mau kau menghubungi polisi!

823
00:46:10,607 --> 00:46:12,471
Aku akan membunuhmu!

824
00:46:13,269 --> 00:46:15,430
Bajingan.

825
00:46:17,534 --> 00:46:19,222
Bagaimana...

826
00:46:19,222 --> 00:46:21,150
Tak apa, Jess. Bicaralah.

827
00:46:21,150 --> 00:46:26,066
Bagaimana aku tahu ini bukan
permainan yang kalian rencanakan?

828
00:46:26,066 --> 00:46:28,622
Bagaimana aku tahu jika James
bukan bagian dari ini?

829
00:46:43,518 --> 00:46:47,405
Cukup katakan sesuatu.
Bisakah kau mengatakan sesuatu?

830
00:46:47,428 --> 00:46:50,482
Aku mau kau bicara denganku.

831
00:46:52,034 --> 00:46:55,667
Kau harus beritahu aku
apa yang terjadi di sana.

832
00:46:57,644 --> 00:47:03,359
Wow, apa aku satu-satunya yang
merasa ini sedikit canggung di sini?

833
00:47:03,417 --> 00:47:06,892
Kurasa minum akan
mencairkan suasana.

834
00:47:15,168 --> 00:47:17,506
James, kau mau melakukan
kehormatan?

835
00:47:27,416 --> 00:47:29,263
Wanita duluan.

836
00:47:29,288 --> 00:47:31,017
Aku tak apa.

837
00:47:31,530 --> 00:47:38,430
Jess, James melalui upaya sulit
agar mendapatkan botol ini untukmu.

838
00:47:42,858 --> 00:47:44,579
Ayolah.

839
00:47:44,635 --> 00:47:46,763
Baiklah, cukup, cukup.

840
00:47:48,738 --> 00:47:50,841
Bajingan.

841
00:48:01,033 --> 00:48:04,921
Tak ada yang bisa menandingi
minum dan rokok.

842
00:48:04,996 --> 00:48:07,156
Aku ingat pertama kali melakukan
keduanya di saat bersamaan.

843
00:48:07,158 --> 00:48:08,656
Aku masih 14 tahun.

844
00:48:08,658 --> 00:48:11,392
Itu adalah tindakan pemberontakan
dan pemuasan diri...

845
00:48:11,394 --> 00:48:14,068
...yang benar-benar menempatkan
kepribadianku...

846
00:48:14,068 --> 00:48:16,765
...dan posisiku di dunia.

847
00:48:17,012 --> 00:48:19,801
Dan itu tak pernah lagi sama.

848
00:48:20,550 --> 00:48:21,736
Apa maksudmu?

849
00:48:21,738 --> 00:48:25,577
Tak ada yang pernah sebagus
saat pertama.

850
00:48:28,178 --> 00:48:30,301
James, kau pernah mencoba ini?

851
00:48:31,348 --> 00:48:33,019
Tidak pernah.

852
00:48:33,056 --> 00:48:34,850
Nikmatilah.

853
00:48:34,852 --> 00:48:38,978
Kau takkan pernah
merasa sama lagi.

854
00:48:40,323 --> 00:48:42,474
Astaga.

855
00:48:42,499 --> 00:48:45,815
Bahkan filosofi burukmu takkan
bisa menghancurkan itu.

856
00:48:47,397 --> 00:48:48,796
Itu dia.

857
00:48:48,798 --> 00:48:51,143
Satu minuman, dan selera
humormu sudah kembali.

858
00:48:51,143 --> 00:48:53,882
Kau bisa hentikan bicara
soal pertemanan itu, Bruno.

859
00:48:54,080 --> 00:48:56,069
Aku temanmu, kawan.

860
00:48:56,119 --> 00:48:57,805
Bahkan, saat ini,

861
00:48:57,807 --> 00:49:00,709
Aku sahabatmu dari seluruh dunia.

862
00:49:00,711 --> 00:49:02,544
James, aku sangat kedinginan.

863
00:49:02,546 --> 00:49:04,929
Kau keberatan jika aku
meminjam jaketmu?

864
00:49:05,844 --> 00:49:08,252
Benar-benar pria yang baik.

865
00:49:10,852 --> 00:49:12,715
Aku membuka kunci keselamatan.

866
00:49:12,715 --> 00:49:15,924
Jess, jika kau kedinginan,
kita sebaiknya pergi.

867
00:49:15,926 --> 00:49:17,926
Ini giliranmu yang mengemudi.

868
00:49:17,928 --> 00:49:19,962
Aku tidak mengemudi.

869
00:49:19,964 --> 00:49:21,345
Kenapa tidak?

870
00:49:21,345 --> 00:49:24,533
Kupikir semua orang di LA
mengemudi mabuk.

871
00:49:26,417 --> 00:49:30,341
Bagus untuk tahu James
punya mulut ember.

872
00:49:32,037 --> 00:49:34,083
James.

873
00:49:40,389 --> 00:49:42,149
Ayolah, James.

874
00:49:42,195 --> 00:49:45,156
Kau tak ingin melewatkan
akhir kencanmu sendiri.

875
00:49:50,350 --> 00:49:52,361
Berikan aku satu tegukan lagi.

876
00:49:52,363 --> 00:49:54,176
Apa kau gila?

877
00:49:54,176 --> 00:49:57,269
Dan aku berpikir aku kurang
menghargai nyawa manusia.

878
00:50:10,802 --> 00:50:12,814
Kau baru dicampakkan, 'kan?

879
00:50:12,816 --> 00:50:15,783
James, kau memang punya
mulut ember.

880
00:50:15,785 --> 00:50:18,821
Apa itu sebabnya kau melakukan ini?
Karena dia menyakitimu?

881
00:50:18,823 --> 00:50:20,204
Dia menyakiti perasaanmu,

882
00:50:20,204 --> 00:50:23,999
Dan sekarang kau ingin mengingat
kembali hubungan lamamu...

883
00:50:24,024 --> 00:50:25,922
...dengan James dan aku
akan benar-benar...

884
00:50:25,922 --> 00:50:28,274
Sayang, omong kosong
pop-psikologimu...

885
00:50:28,274 --> 00:50:30,322
...takkan membuatmu
keluar dari ini.

886
00:50:30,322 --> 00:50:32,579
<i>Silakan masukkan tujuan.</i>

887
00:50:37,523 --> 00:50:41,565
Dengar, kau sudah mendapatkan
kesempatan malam ini.

888
00:50:41,590 --> 00:50:45,281
Kita diharuskan melakukan
apa yang diharapkan,

889
00:50:45,283 --> 00:50:48,317
Dengan mengikuti instruksi GPS...

890
00:50:48,317 --> 00:50:50,685
...yang terlihat dari ponsel kita.

891
00:50:50,687 --> 00:50:54,923
Tapi malam ini, kau harus
melakukan sebaliknya.

892
00:50:54,925 --> 00:50:57,384
Maafkan aku.

893
00:50:57,409 --> 00:50:59,489
Untuk apa?

894
00:50:59,529 --> 00:51:01,996
Karena membuka kunci
pengaman anak.

895
00:51:03,901 --> 00:51:05,770
Bajingan!

896
00:51:06,137 --> 00:51:07,840
James, cepat!

897
00:51:07,840 --> 00:51:11,158
Lari! Lari, Jess!/
James!

898
00:51:11,244 --> 00:51:13,317
James!

899
00:51:13,545 --> 00:51:16,600
Tunggu sebentar...
Aku mau kau menunggu...

900
00:51:26,311 --> 00:51:28,586
Kau kembali untuk dia.

901
00:51:28,633 --> 00:51:31,696
Mari lihat jika dia menunjukkan
sikap yang sama untukmu.

902
00:51:48,111 --> 00:51:50,340
Aku merindukanmu, Jess.

903
00:51:50,365 --> 00:51:51,992
Kau harusnya tidak kembali.

904
00:51:51,992 --> 00:51:54,282
Kita sebaiknya membawa
Captain America ini ke apotek...

905
00:51:54,282 --> 00:51:58,882
...sebelum dia muntah ke seluruh
interior kulit buatannya dan aku.

906
00:52:00,156 --> 00:52:01,921
Aku benar-benar minta
maaf, James.

907
00:52:01,921 --> 00:52:04,169
Aku membuat bahumu
dislokasi tadi,

908
00:52:04,169 --> 00:52:07,662
Jadi itu akan sangat sakit hingga
aku kembalikan posisinya.

909
00:52:07,664 --> 00:52:09,833
Pada titik itu, itu akan
terasa jauh lebih buruk.

910
00:52:09,867 --> 00:52:12,442
Apa itu tak masalah, kawan?/
Jangan ganggu dia.

911
00:52:12,484 --> 00:52:14,609
Baiklah, kau yang kembalikan
posisi bahunya.

912
00:52:15,582 --> 00:52:17,429
Jess.

913
00:52:17,559 --> 00:52:19,741
Kenapa...

914
00:52:19,743 --> 00:52:21,877
Tak apa, James. Bicaralah.

915
00:52:21,879 --> 00:52:24,134
Kenapa kau kembali?

916
00:52:24,159 --> 00:52:25,848
Tidakkah itu jelas?

917
00:52:25,850 --> 00:52:27,716
Karena dia orang baik.

918
00:52:27,718 --> 00:52:29,679
Apa yang akan dia lakukan,
meninggalkanmu di sini bersamaku?

919
00:52:29,679 --> 00:52:31,655
Itu kejam.

920
00:52:34,019 --> 00:52:36,892
Baiklah, kita butuh beberapa hal...

921
00:52:36,894 --> 00:52:38,894
Obat penghilang sakit,
tali penyangga,

922
00:52:38,896 --> 00:52:41,542
Dan batang kayu untuk
James gigit.

923
00:52:41,542 --> 00:52:43,901
Ini cara kita melakukannya.

924
00:52:50,378 --> 00:52:53,441
Hai, Bruno.
Hei, ini aku... Bruno.

925
00:52:53,443 --> 00:52:56,624
Bruno, bisa aku bicara
dengan Jess, tolong?

926
00:52:59,410 --> 00:53:01,816
Ini untukmu.

927
00:53:02,139 --> 00:53:03,810
Jess, aku mau minta tolong.

928
00:53:03,810 --> 00:53:05,717
Bisa kau jaga ini tetap
di pengeras suara?

929
00:53:05,717 --> 00:53:08,459
Dan gumamkan sesuatu untukku
agar aku tahu kau di sana.

930
00:53:12,238 --> 00:53:13,925
Bisa kau berikan tasku?

931
00:53:13,925 --> 00:53:16,064
Kurasa itu terhimpit
diantara kursi.

932
00:53:16,066 --> 00:53:18,869
Kelihatannya kau harus
sedikit mengutil.

933
00:53:19,687 --> 00:53:21,272
Pergilah.

934
00:53:21,285 --> 00:53:24,408
James di belakang sini
kondisinya tidak semakin membaik.

935
00:53:30,291 --> 00:53:31,795
Dan Jess?

936
00:53:31,831 --> 00:53:35,419
Jika kau kembali membawa
bantuan, aku akan bunuh dia.

937
00:54:09,703 --> 00:54:12,090
Ada yang bisa kubantu, Bu?

938
00:54:12,538 --> 00:54:14,591
Aku...

939
00:54:18,536 --> 00:54:20,832
Maaf, apa kau bilang?

940
00:54:21,601 --> 00:54:24,297
Aku tak apa, terima kasih./
Baiklah.

941
00:54:30,450 --> 00:54:34,611
Seseorang sedang
menikmati waktunya.

942
00:54:36,080 --> 00:54:39,948
Setidaknya dia bisa membantu kita
dengan menutup pintunya.

943
00:54:39,950 --> 00:54:42,269
Ini dingin.

944
00:54:51,620 --> 00:54:54,918
<i>Jasad seorang pria yang
ditemukan di Hollywood malam ini...</i>

945
00:54:54,918 --> 00:54:58,515
<i>...telah diidentifikasikan sebagai
Bruno Anthony, 31 tahun.</i>

946
00:54:58,515 --> 00:55:00,946
<i>Anthony merupakan promotor
kelab yang dihormati...</i>

947
00:55:00,946 --> 00:55:03,143
<i>...di komunitas kehidupan
malam Los Angeles.</i>

948
00:55:03,181 --> 00:55:05,865
<i>Teman-teman masih syok atas
pembunuhan keji ini,</i>

949
00:55:05,865 --> 00:55:07,914
<i>LAPD telah menentukan...</i>

950
00:55:07,914 --> 00:55:10,350
<i>...jika ini merupakan serangan
dengan benta tumpul.</i>

951
00:55:10,350 --> 00:55:13,099
<i>Jasad Anthony ditemukan
di dalam apartemen Hollywood...</i>

952
00:55:13,099 --> 00:55:16,001
<i>...dimana dia tinggal bersama
tunangannya, Gwyneth Cassidy.</i>

953
00:55:16,001 --> 00:55:19,187
<i>Sebelum kematiannya, Anthony
mengumumkan pertunangannya...</i>

954
00:55:19,189 --> 00:55:21,941
<i>...dengan wanita yang ia sebut
"Cinta Dalam Hidupnya."</i>

955
00:55:21,941 --> 00:55:24,825
<i>Pasangan ini mengunggah
fotonya di media sosial,</i>

956
00:55:24,825 --> 00:55:27,129
<i>Potret tentang bagaimana
ia menjalani hidupnya,</i>

957
00:55:27,131 --> 00:55:29,902
<i>Teman-teman berkata,
selalu tersenyum.</i>

958
00:55:37,106 --> 00:55:40,864
Hei, itu berani apa yang kau
lakukan tadi.

959
00:55:41,845 --> 00:55:45,046
Sembrono, tapi berani.

960
00:55:45,048 --> 00:55:47,184
Kenapa?

961
00:55:47,184 --> 00:55:48,783
Bilang padaku itu bukan
pertanyaanmu.

962
00:55:48,785 --> 00:55:51,153
Kenapa kau melakukan ini?

963
00:55:51,155 --> 00:55:56,405
"Hanya seseorang yang ingin
melihat dunia terbakar."

964
00:55:56,405 --> 00:55:57,926
Itu dari The Dark Knight.

965
00:55:57,928 --> 00:55:59,660
Ya, aku paham referensinya.

966
00:55:59,662 --> 00:56:01,457
Aku ingin membantumu, kawan.

967
00:56:01,457 --> 00:56:03,765
Entahlah. Kenapa seseorang
melakukan  sesuatu?

968
00:56:03,767 --> 00:56:05,685
Kenapa dia sangat lama?

969
00:56:05,685 --> 00:56:07,301
Apa kau benar-benar tahu
harus bagaimana dengan ini?

970
00:56:07,303 --> 00:56:10,344
Kau akan meminum sesuatu,
lalu aku kembalikan posisi bahumu.

971
00:56:10,344 --> 00:56:13,716
Itu tidak akan terlalu sakit.

972
00:56:13,716 --> 00:56:15,843
Tapi jangan mencoba
berkelahi denganku lagi.

973
00:56:15,845 --> 00:56:18,080
Itu proposisi yang kalah.

974
00:56:18,082 --> 00:56:19,877
Hei, jangan sentuh dia.

975
00:56:19,902 --> 00:56:22,796
Berikan aku ponselnya.
Masuk ke depan

976
00:56:23,184 --> 00:56:25,086
Geser.

977
00:56:29,025 --> 00:56:31,628
Minum obatnya dengan itu.

978
00:56:32,605 --> 00:56:35,212
Terasa lebih baik saat
itu gratis, bukan?

979
00:56:36,926 --> 00:56:41,393
Kurasa kita semua pantas untuk
mendapatkan susu kocok.

980
00:56:41,418 --> 00:56:45,303
Tapi tak ada.../Ada Jack in the Box
di ujung Sunset.

981
00:56:46,091 --> 00:56:48,067
Kau siap, sobat?

982
00:56:48,815 --> 00:56:50,495
Aku ingin membunuhmu.

983
00:56:50,549 --> 00:56:52,948
Siapa yang kau permainkan?

984
00:56:52,950 --> 00:56:56,140
Kau orang baik.

985
00:56:56,234 --> 00:56:59,429
Aku menembak petugas kasir
di toko mirasa itu.

986
00:56:59,486 --> 00:57:01,705
Apa?

987
00:57:02,339 --> 00:57:04,660
Kau seharusnya tidak
kembali untukku.

988
00:57:04,662 --> 00:57:06,227
James, itu sangat gagah,

989
00:57:06,229 --> 00:57:09,930
Tapi untuk saat ini,
buka mulutmu.

990
00:57:09,932 --> 00:57:12,614
Buka. Kau akan berterima
kasih padaku nanti.

991
00:57:12,810 --> 00:57:14,403
Bajingan!

992
00:57:14,405 --> 00:57:17,839
Tiga, dua, satu.

993
00:57:24,784 --> 00:57:27,797
Jess, ingat saat kau bilang
kau bisa bernyanyi?

994
00:57:27,852 --> 00:57:29,740
Berikan kami satu lagu.

995
00:57:29,805 --> 00:57:33,055
James di belakang sini
tampaknya sangat murung.

996
00:57:33,057 --> 00:57:35,777
Dia butuh diberi semangat./
Tidak.

997
00:57:38,402 --> 00:57:40,731
Apa kau tahu lagu jazz?

998
00:58:55,506 --> 00:58:57,660
Menakjubkan.

999
00:58:57,838 --> 00:59:00,093
Luar biasa.

1000
00:59:00,147 --> 00:59:02,109
James, kau takkan
tepuk tangan?

1001
00:59:02,111 --> 00:59:03,912
Bruno, bisakah kau
tolong berhenti?

1002
00:59:03,914 --> 00:59:06,171
James, kau dari semua orang tahu
betapa pentingnya tepuk tangan.

1003
00:59:06,171 --> 00:59:09,183
Ayolah, kawan.
Lakukanlah.

1004
00:59:09,185 --> 00:59:11,289
Tepuk tangan.

1005
00:59:15,347 --> 00:59:18,253
Bagus! Bagus.

1006
00:59:24,468 --> 00:59:26,738
<i>Selamat datang di Jack in the Box.
Namaku Shawn.</i>

1007
00:59:26,763 --> 00:59:30,059
<i>Bisa kutawarkan menu tengah
malam burger keju panggang kami?</i>

1008
00:59:30,059 --> 00:59:31,675
Entahlah, Shawn.

1009
00:59:31,675 --> 00:59:35,187
Kenapa kau tak jelaskan aku soal
menu burger keju panggang.

1010
00:59:35,212 --> 00:59:37,653
<i>Itu menu khas Jack dengan
keju panggang di atasnya,</i>

1011
00:59:37,678 --> 00:59:39,732
<i>Disajikan dengan dua tacos, separuh
kentang goreng keriting dan yang biasa,</i>

1012
00:59:39,732 --> 00:59:41,582
<i>Serta minuman 20 ons
seharga $6.10 sebelum pajak.</i>

1013
00:59:41,584 --> 00:59:44,000
$6.10 sebelum pajak?
Aku pesan itu, Shawn.

1014
00:59:44,000 --> 00:59:45,319
<i>Apa jenis minuman
yang kau inginkan dengan itu?</i>

1015
00:59:45,321 --> 00:59:47,752
Berikan aku Dr Pepper./
<i>Hanya itu saja?</i>

1016
00:59:47,752 --> 00:59:50,024
Tidak! Maaf, Shawn.
Maafkan ucapanku.

1017
00:59:50,026 --> 00:59:51,526
Kau tidak religius, 'kan?

1018
00:59:51,528 --> 00:59:55,330
Dan juga, aku pesan nugget
ayam untuk temanku Jess.

1019
00:59:55,332 --> 00:59:57,003
<i>Kau mau paket atau
hanya nugget?</i>

1020
00:59:57,003 --> 00:59:59,433
Kau tahu, terserahlah,
berikan dia saus jalapeño juga.

1021
00:59:59,435 --> 01:00:00,762
<i>Hanya itu saja?</i>

1022
01:00:00,762 --> 01:00:02,840
Kau baru saja mengatakan itu,
dan, tidak.

1023
01:00:02,840 --> 01:00:04,890
Aku juga mau pesankan
sesuatu untuk James.

1024
01:00:04,890 --> 01:00:06,941
James, kau mau apa?

1025
01:00:07,359 --> 01:00:09,276
Dia ingin susu kocok vanila,

1026
01:00:09,278 --> 01:00:10,961
Tolong dan terima kasih, Shawn.

1027
01:00:25,562 --> 01:00:27,712
Bagaimana nuggetnya, Jess?

1028
01:00:27,757 --> 01:00:29,760
Itu selalu kesukaanku
saat SMA...

1029
01:00:29,802 --> 01:00:32,566
Menjadi teler dan pergi ke sini.

1030
01:00:32,568 --> 01:00:34,950
Nugget ayam.

1031
01:00:35,021 --> 01:00:39,908
Dr. Pepper dan kentang
goreng keriting.

1032
01:00:39,910 --> 01:00:41,609
Itu pesanan yang tepat.

1033
01:00:41,611 --> 01:00:44,508
Itu sempurna.

1034
01:00:47,383 --> 01:00:50,015
Masih marah dengan
temanmu James?

1035
01:00:50,921 --> 01:00:52,953
Dia bukan pembunuh.

1036
01:00:52,955 --> 01:00:55,490
Apa maksudmu?

1037
01:00:55,492 --> 01:00:59,161
Kami melihat. Tembakan itu berasal
dari balik meja kasir.

1038
01:00:59,239 --> 01:01:02,964
Mungkin adrenalin yang
terpicu dengan wajah NRA...

1039
01:01:02,964 --> 01:01:04,752
...dan bidikan yang buruk.

1040
01:01:04,813 --> 01:01:06,664
James yang beruntung.

1041
01:01:06,664 --> 01:01:09,113
Kenapa kau berbohong
soal itu?

1042
01:01:09,666 --> 01:01:13,633
Mungkin untuk membuatku berpikir
dia mampu membunuhku.

1043
01:01:13,708 --> 01:01:15,893
Entahlah.

1044
01:01:16,921 --> 01:01:18,479
Tak bisa mengotori yang
sudah kotor, James.

1045
01:01:18,481 --> 01:01:23,264
Kentang goreng ini
sangat enak.

1046
01:01:25,933 --> 01:01:28,278
James, bagaimana susu
kocoknya, kawan?

1047
01:01:29,174 --> 01:01:31,720
Aku hanya bercanda.
Aku tidak peduli.

1048
01:01:31,770 --> 01:01:33,776
Bisa kita pergi?

1049
01:01:35,054 --> 01:01:38,087
<i>James, silakan masukkan tujuan.</i>

1050
01:01:38,142 --> 01:01:39,943
Ke mana, Bruno?

1051
01:01:39,989 --> 01:01:42,602
Puncak Monument,
tak jauh dari Sunset.

1052
01:01:42,659 --> 01:01:45,165
Jalan terus menuju
jalan buntu.

1053
01:01:46,542 --> 01:01:48,645
Apa yang ada di sana?

1054
01:01:48,682 --> 01:01:51,406
Bak berendam air panas.

1055
01:01:51,470 --> 01:01:53,714
<i>Silakan ikuti jalur
yang telah ditandai.</i>

1056
01:01:53,716 --> 01:01:56,096
Jujur, aku merasa sedikit bersalah...

1057
01:01:56,096 --> 01:01:59,348
...karena kalian berbagi pengalaman
yang mendalam sebelumnya denganku.

1058
01:01:59,348 --> 01:02:01,384
Jadi aku mau berbagi sesuatu
dengan kalian berdua,

1059
01:02:01,422 --> 01:02:04,589
Sesuatu yang selalu sangat
berarti bagiku.

1060
01:02:04,606 --> 01:02:06,642
Tapi aku tak bisa
melakukannya sendiri.

1061
01:02:06,697 --> 01:02:08,629
Pasti ada semacam lagu yang
harus kau lakukan.

1062
01:02:08,631 --> 01:02:09,932
Kau akan mengetahuinya.

1063
01:02:38,428 --> 01:02:40,772
Ayolah, keparat, bernyanyi.

1064
01:04:10,687 --> 01:04:12,862
<i>Kau sudah tiba di tujuanmu.</i>

1065
01:04:12,896 --> 01:04:15,756
<i>Kami harap perjalananmu
aman dan menyenangkan.</i>

1066
01:04:17,645 --> 01:04:19,493
Kau tak apa?

1067
01:04:19,495 --> 01:04:21,092
Ya.

1068
01:04:21,933 --> 01:04:23,781
Yang benar saja.

1069
01:04:23,781 --> 01:04:25,438
Cepat, cepat.

1070
01:04:25,464 --> 01:04:28,738
Rumah itu.
Kita pergi ke rumah itu.

1071
01:04:35,274 --> 01:04:37,529
James, cepat./
Sebentar. Hei.

1072
01:04:37,529 --> 01:04:40,703
Tunggu sebentar./
Bajingan, dia keluar.

1073
01:04:43,161 --> 01:04:45,342
Hei.

1074
01:04:45,393 --> 01:04:47,582
Buka pintunya!

1075
01:04:47,644 --> 01:04:49,756
Hei, ayolah,
buka pintunya.

1076
01:04:49,758 --> 01:04:51,792
Ayo. James. James./
Siapa saja, tolong kami.

1077
01:04:51,794 --> 01:04:53,799
Ayo. Cepat, cepat.

1078
01:04:58,253 --> 01:05:00,031
James.

1079
01:05:02,830 --> 01:05:04,969
Bajingan.

1080
01:05:05,854 --> 01:05:07,336
James!

1081
01:05:07,373 --> 01:05:10,363
Kolamnya. Kita harus masuk
ke kolam renang.

1082
01:05:14,106 --> 01:05:15,883
Ini ide yang buruk.

1083
01:05:15,885 --> 01:05:18,567
Kita tak punya waktu./
Persetan ini.

1084
01:05:37,394 --> 01:05:41,575
Aku benar-benar minta maaf./
Tak apa.

1085
01:06:20,291 --> 01:06:22,552
Biarkan ada...

1086
01:06:31,949 --> 01:06:34,335
Sudah kubilang kita akan
berendam bak air panas.

1087
01:06:34,370 --> 01:06:36,192
Keluar.

1088
01:06:41,840 --> 01:06:43,560
James...

1089
01:06:44,908 --> 01:06:47,243
Kau bisa akhiri perjalanannya
sekarang.

1090
01:06:47,943 --> 01:06:50,045
Ini adalah tujuan kita.

1091
01:06:55,219 --> 01:06:58,419
Aku akan pastikan beri kau
bintang lima di ulasanku.

1092
01:06:58,421 --> 01:07:01,087
Apa yang kau inginkan dari kami?

1093
01:07:05,254 --> 01:07:07,921
Untuk melakukan seperti
yang diperintahkan,

1094
01:07:08,531 --> 01:07:10,698
Astaga.

1095
01:07:10,700 --> 01:07:13,834
Mari kita duduk...

1096
01:07:13,836 --> 01:07:19,006
...dan menceritakan kisah-kisah
sedih dari kematian para raja.

1097
01:07:19,414 --> 01:07:20,975
Buka bajumu.

1098
01:07:20,977 --> 01:07:23,528
Bruno, ayolah.

1099
01:07:23,539 --> 01:07:25,946
Kau mau masuk ke bak
air panas, 'kan?

1100
01:07:25,948 --> 01:07:29,167
Maksudku, itu tujuan kita
datang ke sini, bukan?

1101
01:07:29,189 --> 01:07:32,620
Aku mau pulang./Jangan
memintaku untuk melepaskanmu!

1102
01:07:32,622 --> 01:07:34,555
Atau jika aku memaksamu
tetap di sini,

1103
01:07:34,555 --> 01:07:37,786
Atau apapun omong kosong palsu
yang kau katakan pada dirimu sendiri...

1104
01:07:37,786 --> 01:07:41,623
...untuk membenarkan ketidakpuasan
keberadaan fundamentalmu.

1105
01:07:41,623 --> 01:07:43,559
Karena, jujur,

1106
01:07:45,035 --> 01:07:47,520
Aku takkan percaya itu.

1107
01:07:48,071 --> 01:07:54,441
Sekarang buka bajumu dan
masukkan ke bak air panas.

1108
01:07:54,443 --> 01:07:56,484
Buka.

1109
01:08:13,963 --> 01:08:16,499
Kita harus dapatkan senjatanya.

1110
01:08:26,152 --> 01:08:29,216
Astaga, bung.
Kau nge-gym?

1111
01:08:30,030 --> 01:08:32,015
Kau juga, Jess.

1112
01:08:50,095 --> 01:08:52,208
Luar biasa.

1113
01:08:52,230 --> 01:08:54,602
James, kau pernah berharap
menjadi orang Italia?

1114
01:08:54,604 --> 01:08:58,038
Orang Italia mengatakan apapun
yang mereka mau tentang tubuh wanita,

1115
01:08:58,040 --> 01:08:59,840
Dan tak ada yang melihat.

1116
01:08:59,842 --> 01:09:03,880
Sekarang, masuklah
ke bak air panas.

1117
01:09:31,607 --> 01:09:35,678
Aku akan meminum ini./
Kau akan membutuhkan itu.

1118
01:09:40,850 --> 01:09:42,834
Apa yang kau lakukan?

1119
01:09:43,820 --> 01:09:48,189
"Sesuatu, sesuatu"
waktu yang putus asa.

1120
01:09:48,263 --> 01:09:51,158
"Sesuatu, sesuatu"
tindakan putus asa.

1121
01:09:51,587 --> 01:09:53,632
Aku tidak putus asa./
Jessica.

1122
01:09:53,647 --> 01:09:57,238
Malam ini kau mengajak
kencan supir tasimu.

1123
01:09:57,294 --> 01:09:59,407
Rendahkan aku semaumu, Bruno.

1124
01:09:59,407 --> 01:10:00,832
Aku tidak merendahkanmu.

1125
01:10:00,832 --> 01:10:02,695
Itulah kau.
Kau mengantar orang keliling.

1126
01:10:02,695 --> 01:10:04,839
Kau tawarkan mereka
botol minuman kecil.

1127
01:10:04,841 --> 01:10:06,489
Kau berusaha semampunya...

1128
01:10:06,489 --> 01:10:08,999
...untuk menghalangi suara emosi
di kepalamu yang berkata,

1129
01:10:08,999 --> 01:10:11,778
"Aku takkan pernah menjadi
apapun selain ini."

1130
01:10:11,780 --> 01:10:15,849
Dan hingga kau mengakui itu,
kau takkan pernah berhasil.

1131
01:10:15,851 --> 01:10:18,064
Jadi itu masalahnya?

1132
01:10:18,064 --> 01:10:20,533
Kau berpikir entah bagaimana
kau sudah membantu kami?

1133
01:10:20,581 --> 01:10:22,857
Kau aktor yang bagus, James,

1134
01:10:22,859 --> 01:10:24,843
Tapi tak ada yang akan
mengetahui itu.

1135
01:10:24,843 --> 01:10:29,162
Karena saat waktunya harus
bertindak, kau ragu-ragu.

1136
01:10:29,164 --> 01:10:34,433
Kau bilang padaku ingin memerankan
Richard II sebelum kau mati.

1137
01:10:34,433 --> 01:10:36,237
Dan sekarang kau akan
membunuhku?

1138
01:10:36,239 --> 01:10:38,572
Jangan bodoh.

1139
01:10:38,574 --> 01:10:41,852
Malam ini bukan soal mati.
Tapi soal hidup.

1140
01:10:42,308 --> 01:10:44,413
Jika kita bertahan
hingga matahari terbit,

1141
01:10:44,413 --> 01:10:47,247
Kau selamanya akan menatap
kembali malam ini...

1142
01:10:47,249 --> 01:10:51,051
...dan ingat seperti apa
rasanya menjadi hidup.

1143
01:10:51,053 --> 01:10:53,244
Sekarang kau harus memilih.

1144
01:10:53,284 --> 01:10:56,028
Siapa yang duluan?

1145
01:10:56,050 --> 01:10:58,245
Kau atau dia?

1146
01:10:58,260 --> 01:10:59,983
Aku, Bruno.

1147
01:11:00,030 --> 01:11:02,537
Arahkan pistolmu padaku./
Bagus.

1148
01:11:05,796 --> 01:11:07,934
Apa ini rumahnya Gwyn?

1149
01:11:07,936 --> 01:11:10,270
Apa kau bilang?

1150
01:11:10,272 --> 01:11:13,840
Bruno A.
Singkatan dari Bruno Anthony,

1151
01:11:13,885 --> 01:11:17,013
Promotor kelab tewas yang
mereka temukan di Hollywood.

1152
01:11:17,058 --> 01:11:18,757
Kau tidak terlihat seperti
orang mati untukku.

1153
01:11:18,757 --> 01:11:21,593
Kuharap aku juga tak terlihat
seperti promotor kelab.

1154
01:11:21,593 --> 01:11:25,018
Mereka bilang dia selamat
menurut tunangannya, Gwyneth.

1155
01:11:25,020 --> 01:11:28,263
Kau beritahu kami baru saja
mengalami putus cinta.

1156
01:11:28,298 --> 01:11:30,520
Aku percaya itu.
Itu bukan kebohongan.

1157
01:11:30,545 --> 01:11:32,405
Tidak, satu-satunya
kebohonganmu adalah...

1158
01:11:32,405 --> 01:11:35,175
...sudah berapa waktu yang
lalu itu sebenarnya terjadi.

1159
01:11:37,568 --> 01:11:40,378
Ayo, Bruno, bicaralah.

1160
01:11:45,127 --> 01:11:46,909
Keluar dari bak!

1161
01:11:53,108 --> 01:11:54,593
Aku tahu itu.

1162
01:11:54,593 --> 01:11:56,298
Hei, hei, jangan bergerak!

1163
01:11:56,298 --> 01:12:00,302
Aku tahu bisa membuatmu melakukan
sesuatu./Jangan dengarkan dia.

1164
01:12:00,365 --> 01:12:03,724
Aku tahu aku bisa membuatmu
merayu seorang wanita,

1165
01:12:03,726 --> 01:12:07,929
Untuk melakukan perampokan
bersenjata, membunuh seseorang.

1166
01:12:07,931 --> 01:12:09,627
Ayo pergi dari sini!

1167
01:12:09,627 --> 01:12:13,033
Kurasa orang itu adalah aku./
Persetan denganmu!

1168
01:12:13,035 --> 01:12:15,408
Kau bilang kau hanya
seorang anak buah.

1169
01:12:15,452 --> 01:12:17,703
Sekarang kau bisa menjadi
penjahat sepenuhnya.

1170
01:12:17,703 --> 01:12:19,466
Persetan orang ini, James.
Ayo kita pergi.

1171
01:12:19,491 --> 01:12:21,362
Lakukanlah.

1172
01:12:21,451 --> 01:12:23,589
Lakukan!

1173
01:12:23,640 --> 01:12:25,719
Sampai jumpa, Bruno.

1174
01:12:31,110 --> 01:12:32,912
James.

1175
01:12:34,501 --> 01:12:36,546
Ayolah!

1176
01:12:38,077 --> 01:12:40,307
Kupikir kau temanku.

1177
01:12:41,993 --> 01:12:44,200
Tetap bersamaku, saudara.

1178
01:12:47,091 --> 01:12:49,811
James!

1179
01:12:57,446 --> 01:13:02,019
<i>Halo, James. Kau mendapat
satu permintaan perjalanan baru.</i>

1180
01:13:16,778 --> 01:13:20,671
<i>Perjalanan diterima.
Mari berjalan.</i>

1181
01:13:29,274 --> 01:13:31,613
Halo, apa ini Maria?

1182
01:13:31,723 --> 01:13:34,952
Ini James.
Aku yang mengantarmu.