1 00:00:00,200 --> 00:00:06,860 2 00:00:48,150 --> 00:00:49,780 Sebagai seorang anak, aku menyaksikan ayahku... 3 00:00:49,780 --> 00:00:52,120 ...menunjukkan bagaimana cara petani kopi di El Salvador berjuang... 4 00:00:52,120 --> 00:00:55,560 ...dengan memuluskan panennya untuk mendapatkan keuntungan. 5 00:00:57,620 --> 00:01:00,290 Kami merupakan orang Amerika terakhir yang mengungsi ke El Savador... 6 00:01:00,300 --> 00:01:02,400 ... ketika pecahnya Perang Saudara. 7 00:01:51,320 --> 00:01:52,820 Teman kami Hector dan Milagra.. 8 00:01:52,820 --> 00:01:55,890 ...menyaksikan lahan perkebunan mereka menjadi medan perang. 9 00:02:33,900 --> 00:02:36,440 Hector menghilang saat itu. 10 00:02:42,740 --> 00:02:45,840 El Salvador mengalami krisis yang sangat parah.. 11 00:02:45,850 --> 00:02:47,510 ...dalam sejarah mereka. 12 00:02:47,510 --> 00:02:50,450 Ribuan penduduk sipil terbunuh... 13 00:02:50,450 --> 00:02:53,250 ...dan jutaan lainnya dihantui oleh gerilyawan bersenjata... 14 00:02:53,260 --> 00:02:55,660 ...yang didukung oleh Kuba dan Uni Soviet. 15 00:02:55,660 --> 00:02:57,290 Holly, mungkin kita sebaiknya jangan membiarkan Rob menonton ini. 16 00:02:57,290 --> 00:02:59,790 Apakah Hector dan Milagra baik-baik saja, yah? 17 00:02:59,790 --> 00:03:02,560 Tidak tahu. Sudah dua minggu tidak ada kabar mengenai mereka. 18 00:03:02,570 --> 00:03:05,570 - Siapa mereka? / - Mereka pemasok kopi El Salvador. 19 00:03:05,570 --> 00:03:07,670 Istrinya Hector, Milagra dan anaknya Ricardo... 20 00:03:07,670 --> 00:03:09,310 ...yang membuat perkebunan tetap berjalan. 21 00:03:09,310 --> 00:03:11,510 Amerika Serikat telah membantu untuk menghentikan... 22 00:03:11,510 --> 00:03:14,980 ...perkembangan komunis di Amerika Tengah. 23 00:03:34,440 --> 00:03:36,700 Milagra mengadopsi beberapa anak korban perang, 24 00:03:36,700 --> 00:03:39,710 menawarkan pekerjaan dan tempat tinggal. 25 00:03:52,620 --> 00:03:53,920 Aku tidak bisa melakukannya. 26 00:03:53,920 --> 00:03:56,890 Kamu pasti bisa. 27 00:04:07,540 --> 00:04:09,040 Hey, Mom. 28 00:04:09,040 --> 00:04:12,410 Ironisnya, itu saat aku kehilangan ibuku juga. 29 00:04:15,050 --> 00:04:17,820 Holly, ajak Rob dan tunggu aku di belakang. 30 00:04:17,820 --> 00:04:19,390 Ayo, pergi. 31 00:04:22,020 --> 00:04:23,860 Aku butuh banyak uang. 32 00:04:27,430 --> 00:04:28,860 Anak-anak butuh ibunya. 33 00:04:28,860 --> 00:04:32,460 Kamu pasti bisa. 34 00:04:43,980 --> 00:04:44,980 Sampai jumpa. 35 00:05:04,740 --> 00:05:08,340 - Akankah dia kembali? / - Tidak, tidak dalam waktu dekat. 36 00:05:10,840 --> 00:05:12,510 Biji ini berasal dari Papua Nugini. 37 00:05:12,510 --> 00:05:14,450 Para petani aslinya sungguh luar biasa. 38 00:05:14,450 --> 00:05:16,580 Ini adalah satu-satunya perkebunan di dunia... 39 00:05:16,580 --> 00:05:19,880 ...dimana mereka menggiling bijinya sampai keluar dari buahnya secara manual dengan batu kali. 40 00:05:19,890 --> 00:05:21,190 Pemiliknya bernama Otello. 41 00:05:21,190 --> 00:05:22,920 Kami berusaha memasarkannya di internet. 42 00:05:22,920 --> 00:05:24,130 Cobalah. 43 00:05:26,960 --> 00:05:29,200 - Bagaimana pendapatmu? / - Entahlah. 44 00:05:29,200 --> 00:05:31,100 Rasanya seperti buah. Atau semacamnya. 45 00:05:31,100 --> 00:05:34,430 Etiopia. Tempat lahirnya kopi. 46 00:05:34,440 --> 00:05:36,100 Tujuh tahun lalu, para militan mengambil alih perkebunan.. 47 00:05:36,100 --> 00:05:38,710 ...dan teman kami tidak kembali sampai tahun kemarin. 48 00:05:38,710 --> 00:05:41,110 Kami membantu mereka mendirikan koperasi dagang dan sekarang semakin berkembang. 49 00:05:41,110 --> 00:05:42,510 Untuk Etiopia. 50 00:05:43,780 --> 00:05:46,510 Dan orang El Salvador. 51 00:05:46,520 --> 00:05:48,150 Mereka seperti keluarga. 52 00:05:52,820 --> 00:05:54,090 Mm-hmm. 53 00:05:54,090 --> 00:05:55,560 Ini. 54 00:06:00,170 --> 00:06:02,470 Ini aku. 55 00:06:02,470 --> 00:06:05,740 Sebelum ayahku meninggal, setiap tahun dia mengajakku untuk memanen. 56 00:06:05,740 --> 00:06:07,600 - Ke El Salvador? / - Ya. 57 00:06:07,610 --> 00:06:10,110 - Bukankah itu berbahaya? / - Aku yakin dia disana dengannya... 58 00:06:10,110 --> 00:06:11,880 - ...sepanjang waktu. / - Holly. 59 00:06:11,880 --> 00:06:14,650 - Ally menghubungimu via Skype. / - Itu anakku yang menghubungi. 60 00:06:14,650 --> 00:06:17,820 - Dari El Salvador. / - Hey, Rob, bisakah kamu membantu menurunkan muatan? 61 00:06:17,820 --> 00:06:19,650 Dan pastikan kamu menghitung sebelum kita menanda tanganinya kali ini? 62 00:06:19,650 --> 00:06:23,090 - Aku selalu menghitung. / - Mason, aku janji pada Mikey untuk mencicipi Nikaragua kita. 63 00:06:23,090 --> 00:06:25,030 - Yang gelap? / - Hitam. 64 00:06:27,060 --> 00:06:28,660 Ya Tuhan, Rob. 65 00:06:32,870 --> 00:06:34,170 Hey, bu. 66 00:06:34,170 --> 00:06:36,240 - Hey, sayang. Selamat hari Selasa. / - Terima kasih. 67 00:06:36,240 --> 00:06:38,540 - Apakah semuanya baik-baik saja / - Bilang saja kepadanya. 68 00:06:38,540 --> 00:06:40,940 - Paman Rob! / - Ada apa? Apa laporanmu hampir selesai? 69 00:06:40,940 --> 00:06:44,180 Aku sedang menunggu Ricardo mengirimkan analisis tanahnya. 70 00:06:44,180 --> 00:06:46,920 Orangnya Milagra akhirnya mengirimkanku angkanya. Hasilnya bagus. 71 00:06:46,920 --> 00:06:50,590 Hey, O.I.T. menelpon dan mereka ingin laporanmu sebelum orientasi. 72 00:06:50,590 --> 00:06:54,190 Aku cuma... Aku butuh data lebih. Sebelum aku memulainya. 73 00:06:54,190 --> 00:06:56,130 Ally, kamu harus serius dengan ini. 74 00:06:56,130 --> 00:06:58,530 Kursus ini adalah awal perjalananmu. 75 00:06:58,530 --> 00:07:00,830 Aku tahu, bu. 76 00:07:00,830 --> 00:07:03,570 Dia tidak ingin pergi. Ya Tuhan, bisakah kamu... Benarkah? 77 00:07:03,570 --> 00:07:05,940 - Wow. / - Jadi itu Laura? 78 00:07:05,940 --> 00:07:07,540 Laura, sini. Kesini. 79 00:07:07,540 --> 00:07:11,240 - Kenalkan ibuku. / - Hola! Hello! 80 00:07:11,250 --> 00:07:14,050 - Dan darimana asalmu? / - El Salvador. 81 00:07:14,050 --> 00:07:16,850 Uh, dia adalah tetangga. 82 00:07:16,850 --> 00:07:19,750 Kedua orang tuanya pergi bekerja dan Milagra mengajaknya. 83 00:07:19,750 --> 00:07:21,220 Ally, katakan pada Milagra. Aku akan kesana hari Senin, ok? 84 00:07:21,220 --> 00:07:23,590 Minta Ricardo untuk menjemputku di bandara. 85 00:07:23,590 --> 00:07:26,090 Aku ingin kamu ikut denganku ke Acara Konvensi Perdagangan. 86 00:07:26,090 --> 00:07:29,170 - Haruskah? / - Ya, aku ingin bertemu denganmu. Aku merindukanmu. 87 00:07:30,760 --> 00:07:32,900 Untuk keuntungan. 88 00:07:32,900 --> 00:07:34,650 Bersulang. 89 00:07:34,650 --> 00:07:35,500 Demi waktu. 90 00:07:35,500 --> 00:07:37,140 Ayah pasti bangga. 91 00:07:37,140 --> 00:07:38,460 Dan sangat terkejut. 92 00:07:48,660 --> 00:07:50,100 Dan ibu kamu Ally, 93 00:07:50,100 --> 00:07:51,300 Bagaimana kabarnya? 94 00:07:51,500 --> 00:07:53,550 Baik, sepertinya. 95 00:07:54,500 --> 00:07:55,700 Ally.. 96 00:07:55,700 --> 00:07:58,000 - Apakah dia mencari pasangan? / - Tidak. 97 00:07:58,000 --> 00:07:59,220 Ayolah Ricardo... 98 00:07:59,220 --> 00:08:01,370 ...orang ini tidak pernah berhenti membicarakan ibumu. 99 00:08:01,370 --> 00:08:03,900 "Aku cinta Holly, dia adalah cintaku..." 100 00:08:03,900 --> 00:08:04,800 - Cukup. 101 00:08:08,800 --> 00:08:10,000 Bagaimana denganmu, Ally? 102 00:08:10,000 --> 00:08:13,400 Kenapa kamu tidak ingin bekerja di bidang kopi sama seperti ibumu? 103 00:08:13,400 --> 00:08:15,700 Kamu tahu seberapa banyak orang yang bisa kamu bantu? 104 00:08:15,700 --> 00:08:19,600 Aku hanya ingin memilih dan dia tidak akan mengijinkannya. 105 00:08:19,600 --> 00:08:21,900 Masalah orang kulit putih. 106 00:08:22,800 --> 00:08:25,800 Dia mengirimmu ke "Sekolah Ilmu Pengetahuan". 107 00:08:25,800 --> 00:08:31,900 Dia memaksaku untuk ke "Perguruan Oregon bidang Teknologi untuk Ilmu Pengetahuan Lingkungan". 108 00:08:31,900 --> 00:08:36,200 ...untuk membuat petani kopi lebih untung.. 109 00:08:36,200 --> 00:08:37,500 Lalu kenapa? 110 00:08:37,500 --> 00:08:39,750 Tidakkah kamu tahu seberapa banyak orang yang bisa kamu bantu? 111 00:08:39,750 --> 00:08:41,200 Bukan tentang mereka. 112 00:08:41,200 --> 00:08:42,800 Lalu tentang siapa? 113 00:08:47,000 --> 00:08:48,480 Untuk keuntungan. 114 00:08:48,480 --> 00:08:51,380 Aku sudah mengatakan itu. 115 00:08:51,380 --> 00:08:53,380 Baiklah, bu. 116 00:08:53,680 --> 00:08:55,380 Bersulang. 117 00:08:56,180 --> 00:08:58,460 Bersulang. 118 00:08:58,460 --> 00:09:02,500 Untuk hutang kita yang telah lunas. 119 00:09:02,500 --> 00:09:03,060 Itu penting. 120 00:09:03,060 --> 00:09:05,900 Bersulang. 121 00:10:08,210 --> 00:10:10,180 Laura? 122 00:10:10,180 --> 00:10:11,180 Laura, bangun. 123 00:10:11,180 --> 00:10:13,380 Ada apa? 124 00:10:13,380 --> 00:10:14,920 Milagra. Dia dalam bahaya. 125 00:10:21,160 --> 00:10:23,530 Mereka mengatakan sesuatu tentang uang. Siapa mereka? 126 00:10:23,530 --> 00:10:25,030 Aku tidak tahu. 127 00:10:31,060 --> 00:10:33,100 Apa yang kamu lakukan disini? 128 00:10:33,300 --> 00:10:34,800 Apa yang kalian inginkan? 129 00:10:43,300 --> 00:10:45,700 Siapa kamu? Apa yang kamu cari disini? 130 00:10:45,700 --> 00:10:46,700 Siapa orang-orang ini? 131 00:10:46,700 --> 00:10:49,300 Aku berbicara denganmu! Apa yang kamu lakukan? 132 00:10:49,300 --> 00:10:50,600 Bukan dia. 133 00:10:50,600 --> 00:10:52,930 Di atas! Di atas! 134 00:10:54,500 --> 00:10:56,800 Berhenti. 135 00:10:56,800 --> 00:10:58,600 Tidak ada orang di atas. 136 00:10:58,600 --> 00:10:59,800 Apa yang kalian inginkan? 137 00:10:59,800 --> 00:11:00,400 Uang? 138 00:11:00,400 --> 00:11:02,070 Mereka kesini. 139 00:11:23,800 --> 00:11:27,200 Katakan apa yang kamu inginkan. Aku akan memberikannya. 140 00:11:29,200 --> 00:11:30,940 Shh. 141 00:11:54,200 --> 00:11:56,000 Dia orang Amerika. 142 00:11:56,000 --> 00:11:57,700 Bawa dia! 143 00:12:08,300 --> 00:12:10,200 Milargo! Tolong! 144 00:12:13,500 --> 00:12:15,100 Tolong jangan bawa mereka. 145 00:12:15,100 --> 00:12:16,000 Kumohon! 146 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Kami bisa memberimu uang. 147 00:12:28,540 --> 00:12:31,370 Rob, bisakah kau mengangkatnya? 148 00:12:32,370 --> 00:12:35,210 Mm-hmm. Mmm. 149 00:12:41,080 --> 00:12:42,350 Drew's Brews. 150 00:12:58,300 --> 00:13:00,540 Hey, ada apa? 151 00:13:02,210 --> 00:13:03,280 Holly? 152 00:13:07,280 --> 00:13:08,580 Yo, cantik? 153 00:13:08,580 --> 00:13:11,080 Aku akan tiba jam 10 pagi. 154 00:13:11,080 --> 00:13:12,990 Okay. Sampai jumpa. 155 00:13:14,190 --> 00:13:15,560 Apa yang terjadi? 156 00:13:17,660 --> 00:13:19,960 Ally telah diculik. Ayo! 157 00:13:22,030 --> 00:13:23,560 Apapun yang terjadi, 158 00:13:23,560 --> 00:13:25,400 kamu jangan terbang tanpa aku, mengerti? 159 00:13:25,400 --> 00:13:27,670 20 menit. Cepat, Rob. 160 00:13:27,670 --> 00:13:29,700 - Serius? / - Ya. 161 00:13:29,700 --> 00:13:32,310 Ya. Dalam keadaan seperti ini, seharusnya tepat. 162 00:13:32,310 --> 00:13:35,040 Aku tidak mengerti kenapa kamu tidak mengijinkanku pergi. Seharusnya aku bersamamu. 163 00:13:35,040 --> 00:13:37,340 Kamu harus tetap membuka toko dan menggantikanku. 164 00:13:37,350 --> 00:13:40,150 Tidak bisakah kita menutup toko beberapa hari? Ini konyol. 165 00:13:40,150 --> 00:13:42,650 Aku butuh kamu disini. Rob, aku bisa menanganinya. 166 00:13:42,650 --> 00:13:44,350 Aku tidak merasa tidak baik mengenai ini. Aku katakan sekarang. 167 00:14:09,250 --> 00:14:11,580 Apa yang kita tahu? Geng? Apa kita berhutang? Apa? 168 00:14:11,580 --> 00:14:14,150 - Aku tidak tahu. / - Apakah kita mengenal mereka? 169 00:14:15,720 --> 00:14:18,060 Kamu kenal orang-orang itu? 170 00:14:18,060 --> 00:14:19,660 Mereka memakai topeng. 171 00:14:19,660 --> 00:14:22,190 Rob telah menghubungi kedutaan. Mereka menunggu kita sekarang. 172 00:14:22,200 --> 00:14:25,130 - Jam berapa itu terjadi? / - Sekitar jam 10 malam. 173 00:14:25,130 --> 00:14:27,000 Jam berapa tepatnya? 174 00:14:28,400 --> 00:14:29,740 Sesaat sebelum kami menelponmu. 175 00:14:31,270 --> 00:14:33,310 12 jam, 35 menit. 176 00:14:37,350 --> 00:14:38,750 Paspor? 177 00:14:42,550 --> 00:14:44,020 Lewat sini. 178 00:14:53,600 --> 00:14:55,160 - Nn.Drew? / - Ya. 179 00:14:55,170 --> 00:14:56,770 Frank Richards. Lewat sini. 180 00:15:01,070 --> 00:15:03,510 Apa yang kita dapat? Apa ini ulah sekelompok berandalan? 181 00:15:03,510 --> 00:15:05,380 Mungkin lebih. Silahkan duduk. 182 00:15:05,380 --> 00:15:07,350 Mereka sering melakukan pemerasan terhadap banyak perkebunan... 183 00:15:07,350 --> 00:15:08,650 di San Bartolomé Perulapía. 184 00:15:09,000 --> 00:15:11,400 Apa kamu kenal dengan mereka? 185 00:15:11,400 --> 00:15:13,120 - Mereka memakai topeng. / - Ada sesuatu... 186 00:15:13,120 --> 00:15:14,390 ...yang menunjukkan siapa mereka? 187 00:15:14,390 --> 00:15:16,260 Apa mereka menunjukkan ciri khas geng? 188 00:15:17,830 --> 00:15:21,160 - Tidak. / - Apa kamu mengenali suara mereka? 189 00:15:21,160 --> 00:15:22,630 Bagaimana dengan tato? 190 00:15:24,570 --> 00:15:28,600 - Tidak ada. / - Kamu yakin? 191 00:15:28,600 --> 00:15:32,340 Apa yang menjadi perhatianku adalah mereka akan selalu memegang kata-katanya. 192 00:15:32,340 --> 00:15:34,480 Jika kamu bayar, hal seperti ini tidak akan terjadi. 193 00:15:34,480 --> 00:15:36,850 Dan faktanya mereka mengambil anakmu, orang Amerika. 194 00:15:36,850 --> 00:15:39,350 berarti orang-orang itu tidak mengikuti aturan. 195 00:15:39,350 --> 00:15:41,620 Apa yang akan mereka lakukan kepadanya? 196 00:15:41,620 --> 00:15:46,790 El Salvador adalah sebuah daerah pemasok bagi perdagangan manusia. 197 00:15:46,790 --> 00:15:49,630 Mereka mungkin akan coba menjualnya ke pedagang Meksiko, 198 00:15:49,630 --> 00:15:52,530 dan mereka akan berakhir disana atau di Amerika Serikat. 199 00:15:52,530 --> 00:15:54,260 Sekarang, jangan khawatir. 200 00:15:54,270 --> 00:15:55,770 Aku sudah menghubungi Satuan Khusus Pemerintah... 201 00:15:55,770 --> 00:15:58,240 yang menangani perdagangan manusia. 202 00:15:58,240 --> 00:16:01,710 Mereka adalah yang terbaik dan sedang menunggu kalian saat ini. 203 00:16:01,710 --> 00:16:03,840 Waktu sangat penting. 204 00:16:03,840 --> 00:16:06,240 Semakin lama mereka hilang, kecil kemungkinan kita. 205 00:16:06,250 --> 00:16:07,650 Ayo kita pergi! 206 00:16:15,220 --> 00:16:18,290 Kelompok Los Discípulos memulai dengan warga El Salvador yang mengungsi perang... 207 00:16:18,290 --> 00:16:20,290 di Los Angeles pada tahun 80-an. 208 00:16:20,300 --> 00:16:22,600 Amerika Serikat mendeportasi yang melakukan kekerasan... 209 00:16:22,600 --> 00:16:25,230 dan sekarang merekalah masalah kami dan kalian. 210 00:16:25,230 --> 00:16:28,740 Mereka adalah satu-satunya penjual wanita ke negaramu. 211 00:16:28,740 --> 00:16:31,840 - Kamu pikir orang itulah yang menculik anakku? / - Sulit dikatakan. 212 00:16:31,840 --> 00:16:34,540 - Apakah mereka sudah menghubungimu? / - Belum. 213 00:16:34,550 --> 00:16:37,380 - Mungkin mereka akan melakukannya. / - Bagaimana jika tidak? 214 00:16:37,380 --> 00:16:40,750 - Aku rasa kamu berpikir terlalu jauh. / - Benarkah? 215 00:16:40,750 --> 00:16:43,250 - Akankah mereka dijadikan pelacur? / - Maafkan aku. 216 00:16:43,260 --> 00:16:47,490 Maaf, apakah kami mengganggu kamu? 217 00:16:47,490 --> 00:16:51,330 Maksudku, ini waktunya tidur siang. Mungkin kami harus menunggu beberapa jam. 218 00:16:51,330 --> 00:16:53,500 Maksudku, seriuslah, apa yang kalian lakukan sepanjang hari? 219 00:16:53,500 --> 00:16:55,440 Kami selalu menjalankan prosedur Kami tidak bisa langsung... 220 00:16:58,200 --> 00:17:00,840 Seseorang telah melihat sesuatu. 221 00:17:00,840 --> 00:17:02,440 Seseorang tahu kemana mereka pergi! 222 00:17:02,440 --> 00:17:04,850 - Aku mengerti perasaanmu. / - Tidak, kamu tidak mengerti. 223 00:17:06,280 --> 00:17:07,880 Aku akan menjemput putriku. 224 00:17:10,690 --> 00:17:13,220 Nn. Drew, tunggu! 225 00:17:13,220 --> 00:17:14,620 Aku kenal seseorang yang mungkin bisa membantu. 226 00:17:18,390 --> 00:17:20,560 Dia, apa yang mungkin kamu sebut... 227 00:17:21,930 --> 00:17:24,170 tidak biasa. 228 00:17:35,950 --> 00:17:37,710 Biarkan aku yang bicara, ok? 229 00:17:37,720 --> 00:17:38,820 Kita akan butuh uang. 230 00:17:41,250 --> 00:17:43,320 Tidak, tidak, tidak. Ini tidak cukup. 231 00:17:43,920 --> 00:17:45,320 Selamat malam. 232 00:17:45,320 --> 00:17:46,520 Berapa orang? 233 00:17:46,520 --> 00:17:47,720 Tiga. 234 00:17:47,720 --> 00:17:49,720 Masuklah. 235 00:18:18,630 --> 00:18:19,700 Apa kamu Fern? 236 00:18:21,470 --> 00:18:23,700 Kami diminta kesini oleh polisi. 237 00:18:23,700 --> 00:18:25,000 Mereka bilang, kamu bisa menyelesaikan masalah. 238 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 Aku tidak bisa bahasa Inggris, sayang. 239 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 Tidak masalah. 240 00:18:29,000 --> 00:18:33,500 Mereka bilang kamu memiliki teman di "The Disciples". 241 00:18:37,650 --> 00:18:40,750 - Siapa kamu? / - Holly Drew. 242 00:18:41,050 --> 00:18:42,520 Orang Amerika.. 243 00:18:42,520 --> 00:18:44,020 Putriku dan temannya diculik. 244 00:18:44,020 --> 00:18:45,720 Dan aku diberitahu jika kamu bisa mengembalikan mereka. 245 00:18:45,730 --> 00:18:48,630 - Kamu punya uang? / - Tidak banyak. 246 00:18:48,630 --> 00:18:53,470 Ah, lalu kamu... bercinta denganku, huh? 247 00:19:01,510 --> 00:19:02,680 Baiklah. 248 00:19:05,350 --> 00:19:07,380 Jika anak kulit putihmu... 249 00:19:07,380 --> 00:19:09,920 diculik oleh Los Discípulos, 250 00:19:09,920 --> 00:19:11,920 dia sudah setengah jalan ke Guatemala, 251 00:19:11,920 --> 00:19:15,490 setengah mabuk dan diperkosa sepanjang jalan. 252 00:19:15,490 --> 00:19:18,830 Atau jika dia beruntung, dia mati. 253 00:19:21,370 --> 00:19:25,640 - Guatemala bagian mana? / - Ada yang melihat siapa yang membawanya? 254 00:19:27,610 --> 00:19:31,440 - Tidak. / - Maka dia bisa dimana saja di Guatemala. 255 00:19:31,440 --> 00:19:34,040 - Dimana kami harus mulai? / - Tidak, tidak, tidak, tidak. 256 00:19:34,050 --> 00:19:38,850 Kamu mulai dari jalanan yang mereka lewati. 257 00:19:38,850 --> 00:19:41,820 Putriku dan temannya, tinggal bersama dengan wanita ini, 258 00:19:41,820 --> 00:19:44,030 dibawa dari perkebunannya di San Bartolomé. 259 00:19:47,430 --> 00:19:49,870 Selamat malam, wanita Holly (suci). 260 00:19:51,100 --> 00:19:52,670 Kumohon. 261 00:19:56,440 --> 00:19:59,480 Kamu tahu apa yang lebih buruk dari duduk saja ketika kamu bisa menolong? 262 00:19:59,780 --> 00:20:01,280 Tidak ada. 263 00:20:06,280 --> 00:20:09,280 Bersulang, Holly Drew. 264 00:20:27,910 --> 00:20:29,640 Hentikan! 265 00:21:09,000 --> 00:21:10,440 Kamu kosong? 266 00:21:10,440 --> 00:21:11,000 Ya. 267 00:21:11,000 --> 00:21:12,650 Kamu mau kemana? 268 00:21:12,650 --> 00:21:14,650 Kamu pulangnlah. 269 00:21:14,650 --> 00:21:17,850 Tidak, aku harus pergi denganmu. Kita harus menemukan Laura dan Ally. 270 00:21:17,850 --> 00:21:19,850 Holly dan aku akan mencarinya. 271 00:21:19,850 --> 00:21:22,000 Jauhkan tanganmu dariku. 272 00:21:22,000 --> 00:21:25,700 Aku harus ikut. Aku tidak akan diam saja. Mereka.. Kita harus menemukannya. 273 00:21:25,700 --> 00:21:29,000 - Aku harus ikut, / - Ibu, masuk ke taksi. 274 00:21:29,000 --> 00:21:31,700 Apa yang akan kami lakukan... 275 00:21:31,700 --> 00:21:33,400 sangat berbahaya. 276 00:21:33,400 --> 00:21:35,400 Kamu tidak bisa membantu. 277 00:21:36,000 --> 00:21:37,600 Pulanglah. 278 00:21:38,400 --> 00:21:40,900 Kita akan bertemu besok. 279 00:21:47,000 --> 00:21:50,000 Kamu mirip seperti ayahmu. 280 00:21:50,800 --> 00:21:54,300 Jangan berakhir seperti dia. 281 00:21:55,200 --> 00:21:58,400 Jagalah dirimu, nak. 282 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Aku bangga padamu. 283 00:22:24,140 --> 00:22:26,140 Kita akan menemukan mereka. 284 00:22:30,280 --> 00:22:31,650 Kita akan menemukannya. 285 00:22:37,020 --> 00:22:38,790 Tidak ada yang melihat... 286 00:22:40,160 --> 00:22:41,690 apapun? 287 00:22:56,210 --> 00:22:59,180 Um, aku mungkin melihat sesuatu. 288 00:23:03,920 --> 00:23:04,920 Ayo. 289 00:23:49,130 --> 00:23:50,770 Ah, Kamu. 290 00:23:59,880 --> 00:24:03,910 Aku mempercayakan putriku padamu dan kamu membohongiku. 291 00:24:03,920 --> 00:24:05,720 Mereka pasti membunuhku jika aku bicara. 292 00:24:08,390 --> 00:24:10,820 Kamu menganggap hidupmu lebih berharga dibanding Ally dan Laura, 293 00:24:10,820 --> 00:24:13,190 - dasar pengecut. / - Mereka adalah orang yang jahat, Holly. 294 00:24:13,190 --> 00:24:17,030 72 orang ditemukan tanpa kepala di bawah jembatan di Meksiko. 295 00:24:17,030 --> 00:24:18,330 Los Discípulos yang melakukannya. 296 00:24:21,070 --> 00:24:24,040 Halo? Rob? Ya. 297 00:24:24,040 --> 00:24:28,040 Kami tidak tahu dimana tepatnya, suatu tempat di Guatemala. 298 00:24:28,040 --> 00:24:30,950 Rob, aku ingin kamu menghubungi kedutaan di Guatemala. 299 00:24:30,950 --> 00:24:34,250 Ceritakan apa yang terjadi dan berikan nomer telponku. 300 00:24:34,250 --> 00:24:36,250 Halo? Rob? 301 00:24:39,420 --> 00:24:42,420 - Kamu ada sinyal? / - Ibu yang pegang telponku. 302 00:24:42,430 --> 00:24:45,800 Aku tidak tahu apa dia dengar saat aku bilang telpon kedutaan. 303 00:24:50,330 --> 00:24:52,740 Seberapa jauh ke perbatasan Guatemala? 304 00:24:52,740 --> 00:24:54,270 Beberapa jam. 305 00:26:17,900 --> 00:26:21,540 - Apa yang kamu lakukan? / - Kamu menjatuhkan telponmu. 306 00:26:31,980 --> 00:26:33,280 Apa ini? 307 00:26:33,280 --> 00:26:35,350 Pos pemeriksaan. 308 00:26:41,530 --> 00:26:43,230 Dimana kita? 309 00:26:43,230 --> 00:26:46,200 Kita sudah masuk Guatemala satu jam lalu. 310 00:26:46,200 --> 00:26:48,070 Gadis itu pasti melewati tempat ini. 311 00:26:48,070 --> 00:26:49,240 Polisi mungkin melihatnya. 312 00:26:50,940 --> 00:26:52,570 Entahlah. 313 00:26:52,570 --> 00:26:54,480 Aku akan cek apa yang mereka ketahui. 314 00:29:33,090 --> 00:29:34,450 Halo? 315 00:29:34,460 --> 00:29:36,620 Rob! Mereka membunuhnya dan sedang mengejarku! 316 00:29:36,620 --> 00:29:38,220 - Apa? / - Rob! Polisi! 317 00:29:38,230 --> 00:29:39,830 Ricardo, mereka menembaknya! 318 00:29:39,830 --> 00:29:42,530 Robbie, kamu harus menolongku! Rob, mereka membunuhnya! 319 00:29:42,530 --> 00:29:44,800 - Ya, Tuhan! / - Telpon kedutaan di Guatemala. 320 00:29:44,800 --> 00:29:48,200 Sudah! Aku sudah menelpon mereka. Mereka membutuhkan foto Ally dan Laura. 321 00:29:48,200 --> 00:29:49,840 - Holly? Halo? / - Rob? 322 00:29:49,840 --> 00:29:51,370 Hol... 323 00:32:31,690 --> 00:32:33,220 Nn. Drew. 324 00:32:35,660 --> 00:32:37,660 Bagaimana kabarmu? 325 00:32:42,470 --> 00:32:43,540 Bangun, bangun, bangun. 326 00:32:50,940 --> 00:32:55,010 Untuk seorang wanita, kamu pengemudi yang hebat. 327 00:32:55,010 --> 00:32:56,250 Apa-apaan ini? 328 00:32:58,820 --> 00:33:01,860 Aku berubah pikiran. Aku ingin menolong. 329 00:33:06,430 --> 00:33:07,730 Bagaimana kamu menemukanku? 330 00:33:07,730 --> 00:33:10,030 Aku tidak pernah kehilanganmu. 331 00:33:10,030 --> 00:33:13,370 Beruntungnya, polisi itu iya. 332 00:33:13,370 --> 00:33:14,630 Untuk saat ini. 333 00:33:14,640 --> 00:33:17,340 - Mereka membunuh temanku. - Ya. 334 00:33:17,340 --> 00:33:19,640 Dia bilang pada mereka kamu mencari para gadis. 335 00:33:19,640 --> 00:33:24,250 - Apa yang salah dengan itu? / - Bertanya kepada polisi yang salah. 336 00:33:24,910 --> 00:33:25,920 Ayo. 337 00:33:27,320 --> 00:33:28,750 Ayo. 338 00:33:36,090 --> 00:33:39,630 Sebentar, jadi kamu mengatakan para gadis itu lewat sini dan polisi mengetahuinya? 339 00:33:39,630 --> 00:33:40,800 Itulah alasan mereka membunuhnya. 340 00:33:40,800 --> 00:33:43,630 Untuk menghapus jejak. 341 00:33:43,630 --> 00:33:46,440 Berita baiknya adalah, sekarang kita tahu kemana mereka pergi. 342 00:33:46,440 --> 00:33:49,910 Berita buruknya adalah, kita harus melewati pos pemeriksaan berikutnya. 343 00:33:53,850 --> 00:33:56,110 Apa ini? 344 00:33:56,120 --> 00:33:59,480 Ini, sayang, adalah hadiah. 345 00:33:59,490 --> 00:34:01,120 Mereka membuat banyak teman. 346 00:34:01,120 --> 00:34:02,760 Sekarang, tolong, masuk. 347 00:34:05,060 --> 00:34:06,360 Mereka tidak sungguhan. 348 00:34:06,360 --> 00:34:09,630 Tidak mungkin. 349 00:34:09,630 --> 00:34:12,830 Nn. Drew, ini adalah satu-satunya cara untuk melewati polisi. 350 00:34:12,840 --> 00:34:14,700 Bagaimana aku tahu kamu tidak akan membunuhku? 351 00:34:14,700 --> 00:34:16,370 Mungkin saja. 352 00:34:18,810 --> 00:34:20,640 Ya, Tuhan. Serius, kumohon. 353 00:34:20,640 --> 00:34:24,680 Jika kamu tetap disini, kamu akan mati. 354 00:34:24,680 --> 00:34:28,020 Seorang wanita kulit putih kesepian di hutan Guatemala... 355 00:34:28,020 --> 00:34:32,150 ...diburu oleh polisi yang korupsi? 356 00:34:32,160 --> 00:34:35,360 Dan kamu sudah tau apa yang akan mereka lakukan ketika menemukanmu. 357 00:34:37,800 --> 00:34:40,030 Ok, kamu disini saja. 358 00:34:40,030 --> 00:34:41,330 Tunggu! 359 00:34:52,880 --> 00:34:56,010 Okay. silahkan. Masuk, masuk, masuk. 360 00:34:56,020 --> 00:34:58,720 Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 361 00:34:58,720 --> 00:35:00,820 Tolong letakkan kepalamu disini. 362 00:35:02,560 --> 00:35:04,730 Lipat kakimu. 363 00:35:38,030 --> 00:35:39,070 Oh! 364 00:35:43,940 --> 00:35:45,640 Apa-apaan ini? 365 00:35:45,640 --> 00:35:47,740 Hey, ada granat disini! 366 00:35:47,740 --> 00:35:50,840 Tolong tenang, Holly. Tenang. 367 00:36:39,670 --> 00:36:42,240 Matikan, tolong, senternya. 368 00:37:35,440 --> 00:37:37,430 Apa ada masalah, petugas? 369 00:37:37,430 --> 00:37:39,430 Apa kamu melihat wanita Amerika? 370 00:37:39,430 --> 00:37:41,830 Orang Amerika? 371 00:37:42,130 --> 00:37:43,950 Tidak. 372 00:37:44,350 --> 00:37:46,850 Bagaimana dengan mobil pick up? 373 00:37:46,850 --> 00:37:51,350 Pak, aku lelah. Aku tidak memperhatikan jalanan. 374 00:37:51,350 --> 00:37:52,150 Maaf. 375 00:37:52,150 --> 00:37:53,550 Tunjukkan kartu identitas. 376 00:37:53,550 --> 00:37:54,750 Baiklah. 377 00:38:02,000 --> 00:38:03,500 Ini dia, pak. 378 00:38:06,000 --> 00:38:07,880 Roberto Antigua? 379 00:38:07,880 --> 00:38:08,580 Ya. 380 00:38:08,580 --> 00:38:10,100 Seperti sebuah kota? 381 00:38:10,100 --> 00:38:11,300 Ya. 382 00:38:12,100 --> 00:38:15,100 Tolong keluar dari kendaraan. 383 00:38:25,300 --> 00:38:26,800 Tuan Antigua... 384 00:38:26,800 --> 00:38:28,000 Ya, pak. 385 00:38:28,000 --> 00:38:29,700 Apa isi bagasimu? 386 00:38:32,500 --> 00:38:36,700 Senjata, narkoba, dan seorang wanita Amerika. 387 00:38:46,500 --> 00:38:48,500 Kamu menyukainya? 388 00:38:53,000 --> 00:38:59,000 Tn. Antigua membawa senjata, narkoba dan wanita Amerika di bagasinya. 389 00:39:02,300 --> 00:39:05,200 Ayo keluarkan dia untuk menari. 390 00:39:06,900 --> 00:39:08,200 Tunjukkan. 391 00:39:08,200 --> 00:39:10,600 Tentu saja, pak. 392 00:39:16,400 --> 00:39:18,800 Kuncinya ada di dalam. 393 00:39:26,250 --> 00:39:28,700 Oh Tuhan, itu mengingatkanku. 394 00:39:29,550 --> 00:39:31,600 Kamu tidak akan percaya ini. 395 00:39:31,600 --> 00:39:33,700 Jadi... Komandan... 396 00:39:33,700 --> 00:39:38,200 Aku menemukan ini di kamar mandi pada pom bensin terakhir. 397 00:39:38,200 --> 00:39:41,100 Aku tidak tahu apa isinya. 398 00:39:41,100 --> 00:39:47,700 Tapi semoga saja kamu bisa mengembalikan kepada pemiliknya. 399 00:39:56,300 --> 00:39:58,000 Apa isinya? 400 00:40:01,000 --> 00:40:04,500 Kamu penduduk yang teladan. 401 00:40:04,500 --> 00:40:07,200 Terima kasih banyak, komandan. 402 00:40:07,200 --> 00:40:09,600 Silahkan, Tn. Antigua. 403 00:40:33,930 --> 00:40:36,300 Kita aman. Ayo. Keluar. 404 00:41:16,610 --> 00:41:20,080 Jadi, Raul? 405 00:41:20,080 --> 00:41:21,950 Temanmu? 406 00:41:21,950 --> 00:41:25,250 Saudara? Teman sekamar? 407 00:41:25,250 --> 00:41:28,920 Raul dan aku, kami adalah pejuang. 408 00:41:28,920 --> 00:41:32,460 Aku mengenalnya sejak dia masih kecil. 409 00:41:32,460 --> 00:41:35,970 Kami berdua kelaparan, anak yatim yang marah. 410 00:41:36,970 --> 00:41:38,370 Kamu anak yatim? 411 00:41:42,170 --> 00:41:44,810 Aku adalah anak dari perang saudara. 412 00:41:56,490 --> 00:41:59,990 Tapi sebuah keluarga menampungku untuk sementara. 413 00:42:01,290 --> 00:42:03,900 Itu adalah saat-saat yang nyaman. 414 00:42:03,900 --> 00:42:05,500 Tapi hatiku tidak. 415 00:42:08,970 --> 00:42:11,200 Aku bergabung dengan militer ketika aku berumur 14. 416 00:42:11,210 --> 00:42:12,510 dan akhirnya bertanggung jawab... 417 00:42:12,510 --> 00:42:15,040 ...untuk distribusi bantuan militer... 418 00:42:15,040 --> 00:42:18,140 ...yang diterima pemerintahku dari negara-negara asing. 419 00:42:18,150 --> 00:42:21,620 Termasuk negaramu, Holly Drew. Amerika Serikat. 420 00:42:21,620 --> 00:42:26,190 - Kamu sudah tidak di militer? / - Tidak. 421 00:42:26,190 --> 00:42:28,060 Aku sudah mendapatkan apa yang kucari dan aku keluar. 422 00:42:30,060 --> 00:42:31,900 Orang tuamu... 423 00:42:33,230 --> 00:42:34,600 mereka dibunuh? 424 00:42:39,000 --> 00:42:40,910 Apa kamu mengetahui mereka bertanggung jawab? 425 00:42:43,340 --> 00:42:45,280 Benar, aku tahu. 426 00:42:57,260 --> 00:42:58,890 Dan apa yang kamu lakukan sekarang? 427 00:43:02,200 --> 00:43:05,230 Aku melakukan beberapa hal untuk pemerintah, yang untuk apapun alasannya, 428 00:43:05,230 --> 00:43:07,670 tidak ada orang lain yang bisa. 429 00:43:07,670 --> 00:43:11,570 Dan mungkin menjual senjata yang kamu timbun... 430 00:43:11,570 --> 00:43:13,540 ...selama perang saudara? 431 00:43:15,680 --> 00:43:19,280 Siapa kamu, Holly Drew? Siapa kamu? 432 00:43:27,720 --> 00:43:29,730 Apa itu? 433 00:43:29,730 --> 00:43:31,390 Pesan singkat dari saudaraku. 434 00:43:31,400 --> 00:43:34,130 Aku mengirimnya sebuah foto para gadis untuk dikirim ke kedutaan. 435 00:43:34,130 --> 00:43:38,300 Sayangku, kita tidak tahu dengan siapa kedutaan berhubungan. 436 00:43:38,300 --> 00:43:39,710 Kita harus berhati-hati. 437 00:43:42,480 --> 00:43:44,010 Ini adalah putriku, Ally. 438 00:43:48,150 --> 00:43:49,720 Dia sangat cantik. 439 00:43:51,620 --> 00:43:54,790 Dan apa yang dia lakukan sendirian di El Salvador? 440 00:43:54,790 --> 00:43:57,590 Sama seperti apa yang kulakukan di El Salvador saat seumurannya, 441 00:43:57,590 --> 00:44:00,760 namun dia melakukannya untuk masuk kuliah. 442 00:44:00,760 --> 00:44:03,000 Ah, sangat cantik dan pintar. 443 00:44:04,300 --> 00:44:06,300 Dan keras kepala. 444 00:44:06,300 --> 00:44:09,300 Dia tidak ingin kuliah. Setidaknya bukan di kampus itu. 445 00:44:09,300 --> 00:44:11,470 Kami bertengkar setiap saat. 446 00:44:11,470 --> 00:44:15,980 Ya, tapi untuk kebaikannya dia harus menjadi dirinya sendiri, kan? 447 00:44:18,720 --> 00:44:21,050 Dan yang satu lagi, siapa dia? 448 00:44:21,050 --> 00:44:23,820 Laura. Dia juga diculik. 449 00:44:23,820 --> 00:44:26,420 Dari perkebunan Milagra. 450 00:44:26,430 --> 00:44:30,830 - Apakah aku pernah bilang namanya? / - Aku menebaknya, aku... 451 00:44:30,830 --> 00:44:33,230 Kirim aku foto ini, jadi aku bisa meneruskannya. 452 00:44:33,230 --> 00:44:34,660 Bagaimana kamu tahu namanya? 453 00:44:38,060 --> 00:44:39,560 Bicaralah. 454 00:44:40,860 --> 00:44:42,160 Kapan? 455 00:44:42,540 --> 00:44:43,640 Ada apa? 456 00:44:44,140 --> 00:44:45,440 Dimana? 457 00:44:45,440 --> 00:44:46,750 Sempurna. 458 00:44:46,750 --> 00:44:48,750 - Ada apa? / - Bagus. Terima kasih. 459 00:44:49,150 --> 00:44:51,420 - Katakan. / - Kami hampir... 460 00:44:51,420 --> 00:44:53,390 - ...mengetahui dimana keberadaan mereka. / - Dimana? 461 00:44:53,390 --> 00:44:55,590 Mereka di kota Guatemala. Di sebuah tempat bordil. 462 00:44:55,590 --> 00:44:58,690 - Mereka akan segera memberitahuku namanya. / - Tempat bordil. 463 00:44:58,690 --> 00:45:02,700 Orang ini, Holly, akan menghasilkan uang sebanyak mungkin dari mereka. 464 00:45:02,700 --> 00:45:05,000 - Dan mereka akan menjual para gadis. / - Seberapa jauh? 465 00:45:05,100 --> 00:45:06,540 Empat jam. 466 00:45:06,540 --> 00:45:08,440 Empat jam di tempat bordil. 467 00:45:08,440 --> 00:45:10,740 Ally, dia... dia hanya seorang gadis. 468 00:45:10,740 --> 00:45:12,410 Kita harus melakukan sesuatu. Polisi... Kita harus... 469 00:45:12,410 --> 00:45:14,810 Kita harus telpon. Kita harus telpon mereka sekarang. 470 00:45:14,810 --> 00:45:17,550 Tidak. Orang itu akan menyadarinya dan memindahkan mereka lagi. 471 00:45:17,550 --> 00:45:18,850 Kita akan kehilangan jejak. 472 00:45:18,850 --> 00:45:22,150 Tidak. Tidak, tidak! 473 00:45:22,150 --> 00:45:25,220 Kamu tidak mengerti! Dia masih gadis! 474 00:45:25,220 --> 00:45:27,860 - Dia masih gadis! / - Nn. Drew, tolonglah. 475 00:45:29,960 --> 00:45:32,000 Wanita ini sudah gila. 476 00:45:33,700 --> 00:45:36,230 Ini diluar kendalimu, hmm? 477 00:45:36,240 --> 00:45:37,370 Tenanglah. 478 00:45:39,540 --> 00:45:42,310 Dia hanya harus bertahan beberapa jam lagi. 479 00:45:42,310 --> 00:45:45,150 Itu saja. Mengerti? 480 00:46:00,660 --> 00:46:02,200 Laura, dimana kita? 481 00:46:03,530 --> 00:46:05,830 Entahlah. 482 00:46:05,840 --> 00:46:08,270 Sepertinya, ini kota Guatemala. 483 00:46:29,330 --> 00:46:31,200 Ally, dengarkan aku. 484 00:46:31,200 --> 00:46:35,870 Saat bis ini berhenti yang kedua kalinya maka kita punya peluang, kita lari. 485 00:46:35,870 --> 00:46:37,670 Kita lari bersama, mengerti? 486 00:47:05,070 --> 00:47:07,270 Semuanya turun, ayolah. 487 00:47:07,470 --> 00:47:09,270 Cepat. 488 00:47:21,570 --> 00:47:24,870 Ayo turun, cepatlah. 489 00:47:24,870 --> 00:47:26,600 Cepatlah orang kulit putih. 490 00:47:26,600 --> 00:47:28,900 Semuanya. Sekarang. 491 00:47:32,300 --> 00:47:34,100 Itu saja. 492 00:47:34,100 --> 00:47:35,200 Baiklah. 493 00:47:36,200 --> 00:47:38,000 Jalanlah. 494 00:47:38,200 --> 00:47:40,300 Masuk ke dalam. Cepatlah. 495 00:47:52,000 --> 00:47:55,100 Halo, selamat datang. 496 00:47:55,100 --> 00:47:57,100 Aku ibu baru kalian. 497 00:47:57,100 --> 00:48:02,800 Lakukan yang kukatakan dan kalian akan mendapatkan uang. 498 00:48:02,800 --> 00:48:03,800 Bagaimana caranya? 499 00:48:03,800 --> 00:48:06,600 Dengan menjadi wanita. 500 00:48:06,600 --> 00:48:09,400 Ini mudah, kamu akan mengerti. 501 00:48:11,400 --> 00:48:13,700 Ini adalah baju baru kalian. 502 00:48:13,700 --> 00:48:15,300 Bagaimana, kalian suka? 503 00:48:15,300 --> 00:48:16,700 Lucu. 504 00:48:17,000 --> 00:48:18,700 Sangat Cantik. 505 00:48:18,700 --> 00:48:20,500 Apa-apaan ini? 506 00:48:20,500 --> 00:48:22,000 Pakai saja. 507 00:48:22,000 --> 00:48:23,990 Ada pelanggan yang menunggu. 508 00:48:23,990 --> 00:48:28,100 Kalian akan membantu memuaskan mereka. 509 00:48:28,400 --> 00:48:30,100 Lepas pakaian kalian. 510 00:48:30,100 --> 00:48:31,000 Tidak! 511 00:48:31,000 --> 00:48:34,600 Kamu berbicara seolah kamu punya pilihan. Itu sangat lancang. 512 00:48:34,600 --> 00:48:37,500 Pergilah ke neraka. Kami tidak akan melakukannya. 513 00:48:47,000 --> 00:48:48,200 Ayo jalan. 514 00:48:51,700 --> 00:48:53,200 Bawa mereka. 515 00:49:11,300 --> 00:49:13,500 Tunggu disini. 516 00:49:13,500 --> 00:49:15,500 Ayo jalan. 517 00:49:19,550 --> 00:49:21,520 Shh. 518 00:49:28,000 --> 00:49:31,100 Jangan! 519 00:49:38,140 --> 00:49:43,140 Jangan, jangan! Jangan! Jangan! 520 00:49:43,150 --> 00:49:44,780 Jangan! 521 00:49:48,790 --> 00:49:50,650 Jangan! 522 00:50:17,550 --> 00:50:19,800 Semuanya akan baik-baik saja. 523 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 Bangunlah. 524 00:51:23,200 --> 00:51:25,700 Waktunya bekerja. 525 00:51:37,800 --> 00:51:41,200 Selamat malam, tuan-tuan. 526 00:51:50,300 --> 00:51:54,800 Kami punya yang baru untuk kalian. 527 00:51:54,800 --> 00:51:55,900 Perawan. 528 00:51:55,900 --> 00:51:59,300 Spesial. Untuk pelanggan setia kami. 529 00:52:04,700 --> 00:52:06,000 Orang Amerika? 530 00:52:14,300 --> 00:52:17,600 Dijamin masih perawan. 531 00:52:31,600 --> 00:52:33,600 Sangat bagus. 532 00:52:40,000 --> 00:52:42,100 Siapa lagi? 533 00:52:42,400 --> 00:52:44,700 Berapa harga untuk yang Amerika? 534 00:52:44,800 --> 00:52:46,700 Seleramu bagus juga. 535 00:52:46,700 --> 00:52:49,500 Dia gadis Amerika pertama yang kami punya. 536 00:52:58,500 --> 00:53:00,000 Penuh semangat. 537 00:53:00,000 --> 00:53:00,900 Kuat... 538 00:53:00,900 --> 00:53:02,100 ...dan masih perawan. 539 00:53:02,100 --> 00:53:06,500 Dia datang jauh jauh kesini, hanya untuk kembali ke asalnya.kesini 540 00:53:34,600 --> 00:53:36,500 Apa-apaan seperti itu? 541 00:53:36,500 --> 00:53:38,300 Bagaimana dengan yang lainnya? 542 00:53:38,300 --> 00:53:39,900 Ada 2 gadis lagi... 543 00:53:39,900 --> 00:53:43,000 ...gadis kecil yang cantik. 544 00:53:56,300 --> 00:54:00,000 Jika sudah bangun, beri dia makan. 545 00:54:00,000 --> 00:54:01,800 - Apakah dia akan kembali? / - Tidak dalam waktu dekat. 546 00:54:22,330 --> 00:54:25,760 Makanan. Makanlah. Kopi? 547 00:54:25,760 --> 00:54:29,100 Ok. Ini tidaklah mudah. 548 00:54:29,100 --> 00:54:32,840 Aku baru saja mengetahui lokasi tempat bordil-nya. 549 00:54:32,840 --> 00:54:35,110 - Dimana? / - Tiga puluh menit dari sini. 550 00:54:35,110 --> 00:54:36,810 - Ayo! / - Ya, ayo jalan. 551 00:54:36,810 --> 00:54:38,740 - Dimana Raul? / - Raul? Uh... 552 00:54:38,750 --> 00:54:40,410 Dia akan mencari tumpangan pulang. 553 00:54:40,410 --> 00:54:42,850 Dia masih kesal dengan celananya. 554 00:54:42,850 --> 00:54:43,850 Dia penyayang barang. 555 00:54:50,760 --> 00:54:52,160 Baiklah. 556 00:54:58,560 --> 00:54:59,660 Ibu... 557 00:55:02,160 --> 00:55:04,100 Ya, nak. Ada apa? 558 00:55:04,100 --> 00:55:05,700 Siapa itu Roberto Antigua? 559 00:55:05,700 --> 00:55:08,100 Roberto Antigua.. Aku tidak tahu. 560 00:55:08,100 --> 00:55:09,600 Aku belum pernah mendengarnya. Kenapa? 561 00:55:09,600 --> 00:55:12,000 Mereka bilang dia sedang menuju kesini. 562 00:55:12,000 --> 00:55:14,500 ...mencari orang Amerika. 563 00:55:14,500 --> 00:55:15,700 Mereka bilang dia sangat berbahaya. 564 00:55:15,700 --> 00:55:18,700 Kamu harus membawa gadis itu dan pergi. 565 00:55:18,700 --> 00:55:20,300 Saat aku siap. 566 00:55:23,300 --> 00:55:25,100 Sekarang aku siap. 567 00:55:27,700 --> 00:55:31,100 Ayo. Mereka sudah dekat. 568 00:55:31,100 --> 00:55:34,200 Masukkan mereka ke daam bis. Cepat. 569 00:55:37,700 --> 00:55:40,600 Kamu yang bertanggung jawab. Jagalah ibuku. 570 00:55:40,600 --> 00:55:41,400 Pergi. 571 00:55:42,850 --> 00:55:44,790 - Berapa lama lagi? / - Lima menit. 572 00:55:53,200 --> 00:55:54,530 Ok. 573 00:55:54,530 --> 00:55:57,100 Siap? Kita sudah sampai. 574 00:55:59,100 --> 00:56:00,300 Halo. 575 00:56:01,300 --> 00:56:02,850 Selamat sore. 576 00:56:02,850 --> 00:56:04,700 Aku Guadelupe Ranchero. 577 00:56:04,700 --> 00:56:05,200 Senang bertemu denganmu. 578 00:56:05,200 --> 00:56:07,400 Hey, kamu dari imigrasi kan? 579 00:56:07,400 --> 00:56:09,300 Kedutaan besar Amerika Serikat mengirim kami. 580 00:56:09,700 --> 00:56:11,000 Sempurna. 581 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 Tunggu sebentar, kamu tidak bisa masuk. 582 00:56:14,500 --> 00:56:17,700 Pak, dia adalah ibu dari gadis Amerika. 583 00:56:17,700 --> 00:56:19,500 Dia ingin bertemu dengan anaknya. 584 00:56:19,500 --> 00:56:20,800 Dia tidak disini. 585 00:56:20,800 --> 00:56:22,400 Aku tidak tahu dia dimana. 586 00:56:22,400 --> 00:56:23,800 Apa maksudmu? 587 00:56:23,800 --> 00:56:28,880 Petugasku sedang menginterogasi 2 orang untuk mencari tahu apa yang terjadi. 588 00:56:28,880 --> 00:56:31,100 Biarkan aku mendampingimu ke dalam. 589 00:56:31,100 --> 00:56:33,480 Holly, tolong Tolong ajak aku. 590 00:56:33,480 --> 00:56:35,000 Kumohon. 591 00:56:35,040 --> 00:56:36,050 Aku akan mengajak Guadalupe. 592 00:56:36,300 --> 00:56:38,000 Syukurlah. 593 00:56:41,450 --> 00:56:44,520 Apa yang kalian ketahui? 594 00:56:52,500 --> 00:56:54,320 Selamat pagi. 595 00:56:55,300 --> 00:56:58,120 Kamu pasti Roberto Antigua. 596 00:57:00,000 --> 00:57:01,000 Ya. 597 00:57:01,000 --> 00:57:03,100 Aku kira kamu adalah Guadalupe. 598 00:57:05,000 --> 00:57:06,000 Petugas... 599 00:57:06,000 --> 00:57:09,300 Tolong berikan aku waktu berdua dengannya. 600 00:57:11,500 --> 00:57:13,600 Kita jadi bisa membandingkan cerita mereka, kan? 601 00:57:14,300 --> 00:57:15,300 Tolonglah. 602 00:57:16,800 --> 00:57:18,000 Terima kasih banyak 603 00:57:19,800 --> 00:57:20,800 Halo. 604 00:57:24,000 --> 00:57:26,500 Terima kasih. 605 00:57:29,100 --> 00:57:30,940 Holly, tolong kunci pintunya. 606 00:57:35,310 --> 00:57:37,440 Fern, aku ingin coba bicara dengannya, jika boleh. 607 00:57:37,450 --> 00:57:40,980 Tentu saja, ya. Silahkan. 608 00:57:42,980 --> 00:57:46,400 Halo. Aku Holly Drew, orang Amerika. 609 00:57:46,400 --> 00:57:51,000 Putriku telah diculik saat di El Salvador... 610 00:57:51,000 --> 00:57:54,000 Dan kamu diberitahu jika dia mungkin saja dibawa kesini. 611 00:57:54,000 --> 00:57:58,500 Mungkin kamu juga seorang ibu 612 00:57:59,100 --> 00:58:05,800 Aku akan berterima kasih Jika kamu bisa menolong kami... 613 00:58:05,800 --> 00:58:08,700 ...dengan memberitahu kami dimana dia? 614 00:58:11,320 --> 00:58:12,650 Ada apa? 615 00:58:15,360 --> 00:58:16,930 Kamu mengerti apa yang kukatakan. 616 00:58:18,460 --> 00:58:20,490 Hmm? Hmm? Hmm? 617 00:58:20,490 --> 00:58:24,200 Cek di belakang. Tolong. Tolong. 618 00:58:25,300 --> 00:58:28,000 Apa kamu melihatnya? 619 00:58:28,140 --> 00:58:29,240 Huh? 620 00:58:29,240 --> 00:58:30,410 Hmm? 621 00:58:31,210 --> 00:58:33,000 Apa yang kamu bicarakan? 622 00:58:33,000 --> 00:58:35,500 Pembunuhan itu. Siapa yang dibunuh? 623 00:58:35,500 --> 00:58:37,000 Kamu sudah gila. 624 00:58:37,000 --> 00:58:41,000 Pria dengan darah di wajahnya. Siapa yang dia bunuh? 625 00:58:41,000 --> 00:58:44,000 Kamu gila. Sudah benar-benar gila. Dasar menyedihkan. 626 00:58:48,100 --> 00:58:50,000 Apa yang terjadi disana? 627 00:58:51,360 --> 00:58:53,360 Apa semuanya baik-baik saja? 628 00:58:56,200 --> 00:58:57,470 Ya, semuanya baik, sayang. 629 00:59:38,850 --> 00:59:40,090 Oh! 630 00:59:43,590 --> 00:59:46,260 Fern! Fern, ini punya Ally. 631 00:59:49,830 --> 00:59:51,300 Ahh. 632 00:59:52,800 --> 00:59:56,200 Kami tahu jika putrinya pernah disini. 633 00:59:56,300 --> 01:00:00,350 Sekarang kami sudah mengetahui jika dia masih hidup. 634 01:00:00,800 --> 01:00:04,700 Sekarang pikirkan kembali jawabanmu. 635 01:00:04,700 --> 01:00:08,500 Bunuh aku. Bunuh aku jika kamu mau. 636 01:00:08,500 --> 01:00:13,600 Tapi aku tidak akan mengatakan apapun. Sama sekali tidak. 637 01:00:13,850 --> 01:00:14,790 Ini merupakan penghinaan. 638 01:00:15,600 --> 01:00:19,000 Guadalupe, aku punya informasi sangat penting. 639 01:00:19,800 --> 01:00:21,400 Ada apa? 640 01:00:21,400 --> 01:00:24,600 Dia sudah menceritakan semuanya. 641 01:00:24,600 --> 01:00:25,000 Semuanya? 642 01:00:25,000 --> 01:00:25,700 Semuanya. 643 01:00:25,700 --> 01:00:26,800 Masuklah. 644 01:00:30,700 --> 01:00:33,100 Para gadis itu dari sini. 645 01:00:33,100 --> 01:00:35,350 Termasuk putrinya. 646 01:00:35,350 --> 01:00:37,350 Mereka baru saja pergi. 647 01:00:37,350 --> 01:00:38,250 Sialan kamu. 648 01:00:38,250 --> 01:00:40,550 Pengecut. 649 01:00:40,550 --> 01:00:42,000 Mereka menuju ke Utara... 650 01:00:42,000 --> 01:00:44,500 Dasar pengkhianat busuk. 651 01:00:44,500 --> 01:00:46,000 ...menuju ke Tenosique... 652 01:00:46,000 --> 01:00:47,500 ...untuk dijual. 653 01:00:48,500 --> 01:00:50,100 Mereka menaiki bis berwarna jingga... 654 01:00:50,100 --> 01:00:51,600 ...dengan anaknya... 655 01:00:51,600 --> 01:00:54,100 ...pemimpin geng Los Disciples. 656 01:00:54,500 --> 01:01:00,100 Dia membunuh teman dari gadis Amerika. 657 01:01:03,700 --> 01:01:08,400 Bagaimana aku tahu nama pelacur itu? Dasar bodoh kamu. 658 01:01:08,400 --> 01:01:09,500 Apakah dia? 659 01:01:11,600 --> 01:01:13,950 Ya, itu benar dia. 660 01:01:13,950 --> 01:01:17,400 Kalian semua sekumpulan homo. 661 01:01:17,400 --> 01:01:19,000 Namanya.. 662 01:01:19,100 --> 01:01:21,500 Namanya adalah Laura. 663 01:01:21,500 --> 01:01:27,700 Jika kamu mengejar anakku, dia akan mencincangmu! Jadi beberapa bagian Roberto Antigua. 664 01:01:27,700 --> 01:01:33,100 Dan kamu pasti akan disebar ke seluruh selokan di negara ini. 665 01:01:33,100 --> 01:01:36,800 Dan kamu tak akan ditemukan. Dia akan mengeluarkan jantungmu dan... 666 01:01:55,100 --> 01:01:56,800 Terima kasih. 667 01:01:56,800 --> 01:01:59,800 Sama - sama. 668 01:03:18,700 --> 01:03:20,570 Seberapa jauh ke Tenosique? 669 01:03:25,000 --> 01:03:27,200 Bicaralah. 670 01:03:30,200 --> 01:03:32,100 Dimana? 671 01:03:35,000 --> 01:03:36,500 Baiklah. 672 01:03:36,700 --> 01:03:38,300 Ya. Terima kasih. 673 01:03:38,790 --> 01:03:40,750 Ada apa? 674 01:03:40,760 --> 01:03:43,760 Pihak berwajib menemukan bis jingga itu. 675 01:03:43,760 --> 01:03:45,930 Hanya ada supir di dalamnya. 676 01:03:45,930 --> 01:03:48,730 Dia melawan dan dibunuh. 677 01:03:51,500 --> 01:03:53,870 Kita masih belum tahu mereka pergi kemana, kan? 678 01:03:55,000 --> 01:03:56,010 Kan? 679 01:03:58,480 --> 01:04:00,480 Hotel California. 680 01:04:00,480 --> 01:04:01,940 Hotel California? 681 01:04:01,950 --> 01:04:05,010 Itu tempat semua kesepakatan dibuat di Tenosique. 682 01:04:05,020 --> 01:04:07,580 Jika kita tidak menemukannya disana, 683 01:04:07,580 --> 01:04:10,550 dia akan lenyap. 684 01:04:10,550 --> 01:04:11,960 Selamanya. 685 01:04:50,530 --> 01:04:52,800 Ini Hotel California. 686 01:04:52,800 --> 01:04:54,640 Terlihat kosong. 687 01:04:56,740 --> 01:04:58,740 Itu adalah kereta kematian. 688 01:04:58,740 --> 01:05:00,780 Kereta kematian? 689 01:05:00,780 --> 01:05:03,510 Ya, kematian. 690 01:05:03,510 --> 01:05:06,180 Mereka akan menyembunyikan dia disana. 691 01:05:06,190 --> 01:05:08,020 Lalu kemana mereka pergi? 692 01:05:08,020 --> 01:05:11,520 Ke utara. Tentu saja ke Amerika Serikat. 693 01:05:11,520 --> 01:05:13,990 Apa namanya? 694 01:05:13,990 --> 01:05:16,860 The migrants, mereka menyelundupkannya. 695 01:05:16,860 --> 01:05:18,560 The bandits dan the gangsters... 696 01:05:18,560 --> 01:05:21,970 ...memperkosa atau membunuh mereka sepanjang perjalanan. 697 01:05:21,970 --> 01:05:24,470 Beberapa diantaranya, eh, 698 01:05:24,470 --> 01:05:27,040 - mereka terjun. / - Jadi apa rencana kita? 699 01:05:34,850 --> 01:05:36,050 Apa itu mereka? 700 01:05:36,050 --> 01:05:37,800 Tidak tahu.. 701 01:06:08,200 --> 01:06:10,900 Bis sudah diamankan 702 01:06:10,900 --> 01:06:12,800 Dan polisi membunuh Carlos. 703 01:06:12,950 --> 01:06:14,200 Ada satu lagi. 704 01:06:14,200 --> 01:06:17,300 Roberto Antigua dan ibu dari gadis kulit putih itu dalam perjalanan. 705 01:06:17,300 --> 01:06:18,000 Kesini? 706 01:06:18,000 --> 01:06:19,100 Ya. 707 01:06:20,800 --> 01:06:25,250 Berikan mereka makan dan bawa ke kereta dalam 10 menit. 708 01:06:52,040 --> 01:06:53,740 Mereka keluar. 709 01:06:53,740 --> 01:06:55,840 - Fern, Fern. / - Ahh. 710 01:07:03,320 --> 01:07:06,350 - Siapa tentara itu? / - Polisi Meksiko. 711 01:07:06,350 --> 01:07:09,850 - Kenapa mereka tidak melakukan apapun? / - Ayo. 712 01:07:09,860 --> 01:07:11,990 Apa yang seharusnya aku tahu? 713 01:07:11,990 --> 01:07:17,000 Kereta itu dikelilingi oleh polisi yang korupsi., 714 01:07:17,000 --> 01:07:21,730 pedagang manusia, brandalan, dan bandit. 715 01:07:21,740 --> 01:07:25,710 Dan merekalah yang tidak terlalu aku suka. 716 01:07:25,710 --> 01:07:27,110 Oops. Pelurunya penuh. 717 01:07:27,110 --> 01:07:29,050 Ha! 718 01:07:31,350 --> 01:07:35,080 Aku tidak akan pergi mendekati kereta itu. 719 01:07:35,090 --> 01:07:37,790 Aku hanya akan mengantarmu sampai disini. 720 01:07:37,790 --> 01:07:40,960 - Apa maksudmu? / - Aku bersusah payah membawamu kesini. 721 01:07:40,960 --> 01:07:42,730 Seharusnya cukup. 722 01:07:42,730 --> 01:07:45,090 Tapi Ally di bawah sana. Aku tidak mengerti. 723 01:07:45,100 --> 01:07:50,000 Sudah tidak ada alasan bagiku untuk membantumu. 724 01:07:58,380 --> 01:08:00,210 Naik ke kereta. 725 01:08:00,210 --> 01:08:02,280 - Kereta? / - Tetap menunduk, 726 01:08:02,280 --> 01:08:04,180 dan kamu bisa menyamar. Tapi jangan bicara. 727 01:08:04,180 --> 01:08:05,920 Aksenmu akan menunjukkan siapa dirimu. 728 01:08:05,920 --> 01:08:07,820 Berbaurlah dengan the migrants. 729 01:08:07,820 --> 01:08:09,350 Dan ketika kamu menemukan putrimu... 730 01:08:09,360 --> 01:08:11,390 - Melompatlah. / - Lompat? 731 01:08:11,390 --> 01:08:13,230 Keretanya lambat. 732 01:08:13,230 --> 01:08:15,130 Kamu lompat dari kereta, tidak akan apa-apa. 733 01:08:15,130 --> 01:08:17,200 - Dana apa selanjutnya? / - Cari polisi. 734 01:08:17,200 --> 01:08:20,730 - Polisi? / - Polisi yang lain. Yang baik. 735 01:08:20,740 --> 01:08:22,770 Fern, ini adalah bunuh diri. Kumohon, ikut denganku. 736 01:08:22,770 --> 01:08:25,410 Seberapa jauh... 737 01:08:25,410 --> 01:08:28,050 ...kamu akan pergi untuk membawanya kembali? 738 01:08:29,410 --> 01:08:31,110 Apa ini? 739 01:08:31,110 --> 01:08:33,920 Setiap wanita mengambilnya sebelum naik ke kereta. 740 01:08:35,120 --> 01:08:37,420 Ini adalah, uh, apa yang disebut... 741 01:08:37,420 --> 01:08:39,350 obat kontrasepsi. 742 01:08:39,360 --> 01:08:41,460 Jika kamu tertangkap, 743 01:08:41,460 --> 01:08:44,400 tubuhmu akan menjadi bahan taruhan. 744 01:08:44,400 --> 01:08:47,100 Semuanya bisa dijual, Semuanya juga bisa dibeli. 745 01:08:47,100 --> 01:08:48,370 Fern, kumohon... 746 01:08:49,940 --> 01:08:52,740 Ini 500. Hanya ini yang kamu punya. 747 01:08:52,740 --> 01:08:54,770 Aku harap itu cukup untuk membelinya kembali. 748 01:08:54,770 --> 01:08:56,280 Ketahu ini, 749 01:08:56,280 --> 01:08:59,280 jika mereka membuat kesepakatan denganmu, mereka akan menghargainya. 750 01:08:59,280 --> 01:09:01,780 Mereka hidup dari uang tebusan. 751 01:09:01,780 --> 01:09:05,790 Jika sudah dikatakan, mereka tidak akan mengingkarinya, 752 01:09:05,790 --> 01:09:08,160 karena tidak akan ada yang membayar uang tebusan. 753 01:09:09,290 --> 01:09:11,830 Sekarang pergilah. 754 01:09:11,830 --> 01:09:13,300 Semoga berhasil, Nn. Drew. 755 01:09:15,130 --> 01:09:18,800 Sejauh ini kamu tidak menolong Milagra atau aku. 756 01:09:18,800 --> 01:09:21,900 Kamu menolong anak yatim yang malang. 757 01:09:21,910 --> 01:09:24,510 Milagra memintaku mengatakan padamu kematian Laura bukanlah kesalahanmu. 758 01:09:24,510 --> 01:09:29,310 Dia bilang kamu sudah seperti anaknya sendiri, Fernando Duarte. 759 01:10:31,150 --> 01:10:32,520 Terima kasih. 760 01:12:51,620 --> 01:12:56,520 Inilah saatnya. masing-masing 25 dollar. 761 01:13:41,700 --> 01:13:44,300 Hey bung, 25 dollar. 762 01:13:45,400 --> 01:13:49,100 Mana 25 dollar-ku, bung? 763 01:13:49,100 --> 01:13:50,650 Aku tidak punya uang. 764 01:13:50,650 --> 01:13:54,500 Jika kamu tidak punya uang, kenapa kamu naik kereta? Dasar bodoh. 765 01:13:54,500 --> 01:13:56,100 Tunggu sebentar. 766 01:14:07,100 --> 01:14:09,100 Apa-apaan ini, bodoh? 767 01:14:32,300 --> 01:14:35,000 Orang ini tidak memiliki uang. 768 01:14:35,000 --> 01:14:37,400 Jika dia tidak memiliki uang, keluarkan saja. 769 01:14:37,400 --> 01:14:40,300 Aku tidak punya uang. Bisakah kau menolongku? 770 01:14:47,800 --> 01:14:49,100 Tolong. 771 01:14:49,100 --> 01:14:50,500 Diamlah. 772 01:16:40,300 --> 01:16:42,200 Kamu orang Amerika? 773 01:16:43,200 --> 01:16:44,800 Benar. 774 01:16:46,500 --> 01:16:48,950 Kamu terluka... 775 01:16:50,050 --> 01:16:51,550 Lukamu... 776 01:16:51,550 --> 01:16:53,250 ...sangat besar. 777 01:16:53,250 --> 01:16:56,450 Ibu, lihatlah sini. 778 01:16:56,800 --> 01:16:58,850 Lihatlah. Dia terluka. 779 01:17:00,300 --> 01:17:02,990 Ah, ya. Dia melukai dirinya sendiri. 780 01:17:19,290 --> 01:17:20,990 Nyonya, 781 01:17:20,990 --> 01:17:25,550 Aku sedang mencari putriku. 782 01:17:27,250 --> 01:17:30,990 Ya, aku melihatnya tadi. 783 01:17:30,990 --> 01:17:32,590 Aku melihatnya. 784 01:17:32,590 --> 01:17:35,690 Dia pergi ke arah sana. 785 01:17:35,690 --> 01:17:37,390 Aku melihatnya. 786 01:17:37,690 --> 01:17:39,790 Apa kamu yakin? 787 01:17:39,790 --> 01:17:43,000 Ya, dia bersama dengan gadis lainnya. 788 01:17:43,900 --> 01:17:46,400 Terima kasih. 789 01:17:46,710 --> 01:17:48,580 Terima kasih. 790 01:17:49,900 --> 01:17:52,280 Jangan pergi kesana. 791 01:17:52,280 --> 01:17:54,280 Itu berbahaya. 792 01:21:33,590 --> 01:21:35,030 Dimana Roberto Antigua? 793 01:21:36,570 --> 01:21:37,630 Siapa? 794 01:21:41,230 --> 01:21:44,000 Dia lebih merepotkan dari biasanya. 795 01:21:46,880 --> 01:21:48,510 2,000 tunai. 796 01:21:49,950 --> 01:21:54,620 Kamu dan anakmu... pergi. 797 01:21:54,620 --> 01:21:58,020 Aku tidak punya sebanyak itu. 798 01:21:58,020 --> 01:21:59,220 Aku... 799 01:22:00,990 --> 01:22:02,930 Aku punya 500. 800 01:22:10,800 --> 01:22:13,840 500 dan kamu bersama kami... 801 01:22:15,910 --> 01:22:17,040 Putrimu... 802 01:22:17,040 --> 01:22:18,750 bebas. 803 01:22:20,080 --> 01:22:22,020 Bagaimana denganku? 804 01:22:26,090 --> 01:22:28,820 Bagaimana aku tahu kalian akan melepaskannya? 805 01:22:36,670 --> 01:22:38,770 Apa kita sepakat? 806 01:22:45,410 --> 01:22:48,680 Lepaskan putriku dulu. 807 01:22:56,180 --> 01:22:57,900 Kamu dengar dia, bodoh? 808 01:22:57,900 --> 01:22:59,900 Lepaskan putrinya di pemberhentian berikut. 809 01:23:00,330 --> 01:23:01,990 Jangan sentuh dia. 810 01:23:01,990 --> 01:23:03,760 Apa yang kamu tunggu? 811 01:23:03,760 --> 01:23:05,170 Jangan sentuh dia. 812 01:23:09,070 --> 01:23:10,870 Jangan sentuh dia! 813 01:26:05,900 --> 01:26:08,500 A... Ally! Ally! 814 01:26:41,200 --> 01:26:43,100 Hey, kamu tidak bisa... 815 01:26:58,390 --> 01:27:01,230 - Berapa orang lagi? / - Dua, sepertinya. 816 01:27:03,100 --> 01:27:05,230 Kamu pikir? 817 01:27:05,230 --> 01:27:06,570 Atau kamu tahu? 818 01:27:26,520 --> 01:27:27,530 Roberto Antigua. 819 01:27:31,060 --> 01:27:32,730 Bukan. 820 01:27:32,730 --> 01:27:34,370 Aku bukanlah dia. 821 01:28:04,070 --> 01:28:05,340 Ally! Oh! 822 01:28:06,340 --> 01:28:07,570 Ibu! 823 01:28:46,200 --> 01:28:49,000 10 hari kemudian 824 01:29:29,230 --> 01:29:31,500 Terima kasih, Fernando. 825 01:29:31,500 --> 01:29:34,270 Sama-sama... 826 01:29:34,270 --> 01:29:37,270 Holly Drew. Hmm. 827 01:29:55,000 --> 01:29:56,800 Sampai jumpa. 828 01:29:57,860 --> 01:29:59,100 Ya. 829 01:30:01,570 --> 01:30:03,700 - Jaga dirimu. / - Ya, Tuan.