1
00:01:20,272 --> 00:01:22,136
Aku terus dapat mimpi yang sama.
2
00:01:23,839 --> 00:01:25,604
Mimpi yang terasa sangat nyata
3
00:01:25,870 --> 00:01:29,035
dan sangat seram sampai kau
terbangun sambil berteriak.
4
00:01:32,071 --> 00:01:35,336
Tapi kau sadar mimpi itu belum usai.
5
00:01:35,804 --> 00:01:39,167
Kau berbaring, terjebak
di antara dua alam.
6
00:01:39,736 --> 00:01:42,634
Tak tahu apa yang nyata dan tidak.
7
00:01:47,005 --> 00:01:48,937
Jika kau tak bisa terbangun
dari mimpi buruk
8
00:01:49,772 --> 00:01:51,168
maka mungkin kau
9
00:01:51,502 --> 00:01:52,668
tidak sedang tidur.
10
00:01:54,647 --> 00:02:04,647
11
00:02:16,622 --> 00:02:19,722
Aku merasa seperti
kita sudah lama di sini.
12
00:02:24,457 --> 00:02:27,057
Kita suruh Fluke datang jam 8.
13
00:02:27,797 --> 00:02:29,297
Dan kau masih harus bersiap.
14
00:02:29,497 --> 00:02:31,297
Aku sudah siap. Ini saatnya.
15
00:02:34,497 --> 00:02:37,597
Apa yang salah dengan gaun ini?
16
00:02:38,197 --> 00:02:40,897
Sudah kubilang aku
hanya mau minum segelas.
17
00:02:41,097 --> 00:02:42,497
Aku harus kerja besok pagi.
18
00:02:54,004 --> 00:02:55,104
Permisi.
19
00:02:55,504 --> 00:02:56,804
Aku tak percaya ini!
20
00:02:58,204 --> 00:02:59,204
Terima kasih.
21
00:03:29,600 --> 00:03:32,399
Semuanya dengarkan!
Angkat tangan dan tiarap.
22
00:03:32,667 --> 00:03:33,730
Mundur!
23
00:03:33,732 --> 00:03:35,664
Jauhi mesin kasir.
24
00:03:35,666 --> 00:03:37,065
- Cepat tiarap.
- Aku bilang apa?
25
00:03:37,067 --> 00:03:38,399
Tiarap.
26
00:03:38,401 --> 00:03:39,697
Kepala tetap di lantai.
27
00:03:39,699 --> 00:03:41,631
- Sawatdee ka.
- Tundukkan kepala.
28
00:03:41,966 --> 00:03:43,865
Diam dan tiarap.
29
00:03:43,867 --> 00:03:46,099
Ini akan lebih mudah kalau
kalian tak membuatku kesal!
30
00:03:46,101 --> 00:03:48,366
Kau mau ke mana? Tiarap.
31
00:03:48,368 --> 00:03:50,332
Lihat ke lantai. Tetap tiarap.
32
00:03:50,334 --> 00:03:51,697
Kau yang di sana, duduk.
33
00:03:51,699 --> 00:03:52,965
Taruh tangan kalian
di mana aku bisa melihatnya.
34
00:03:53,233 --> 00:03:55,766
Tiarap dan tetap menunduk!
35
00:03:56,032 --> 00:03:58,097
Hei!
36
00:03:58,666 --> 00:03:59,831
Apa kau menekan alarm?
37
00:03:59,833 --> 00:04:01,629
- Tidak.
- Jangan bohong padaku!
38
00:04:01,631 --> 00:04:02,830
Tidak.
39
00:04:04,633 --> 00:04:06,365
Kau pikir aku tak melihatmu?
Yang benar saja.
40
00:04:06,699 --> 00:04:08,396
Di lantai, Jalang!
41
00:04:08,398 --> 00:04:09,962
Jewel, waktu terus berjalan!
42
00:04:09,964 --> 00:04:12,331
Kau, berdiri dan keluar.
43
00:04:12,799 --> 00:04:14,962
Tiarap.
44
00:04:15,265 --> 00:04:17,164
Kecuali kau mau bernasib
seperti temanmu, tiarap.
45
00:04:17,166 --> 00:04:18,864
Aku akan menembakmu.
46
00:04:18,866 --> 00:04:21,198
Pak Manajer, berdiri.
47
00:04:22,031 --> 00:04:23,764
Berdiri. Bisa bahasa Inggris?
48
00:04:24,166 --> 00:04:26,531
Bisa? Bagus! Kita akan berteman.
49
00:04:26,965 --> 00:04:28,831
Ambil kunci brankasnya sekarang.
50
00:04:29,597 --> 00:04:30,730
Ambil kuncinya.
51
00:04:30,732 --> 00:04:32,129
Apa itu keluargamu?
52
00:04:32,131 --> 00:04:33,695
Kau mau lihat mereka lagi?
53
00:04:33,697 --> 00:04:35,963
Ambil kuncinya sekarang!
54
00:04:36,664 --> 00:04:39,394
Merampok bank seru, kan?
55
00:04:39,396 --> 00:04:41,261
Pikirkan cerita yang
bisa kau sampaikan.
56
00:04:53,648 --> 00:04:55,648
[Anda Sudah Tiba
di Titik Penjemputan]
57
00:05:05,512 --> 00:05:07,512
[3:00 Sebelum Berangkat]
58
00:05:09,963 --> 00:05:11,795
Baik. Ayo jalan-jalan.
59
00:05:12,028 --> 00:05:13,328
Jalan!
60
00:05:13,330 --> 00:05:14,760
Benar. Tundukkan kepala.
61
00:05:14,762 --> 00:05:16,661
Kob khun ka!
62
00:05:22,629 --> 00:05:23,961
Ayo!
63
00:05:25,696 --> 00:05:27,059
Masuk!
64
00:05:27,061 --> 00:05:29,361
Kalau bergerak, kutembak kepalamu.
65
00:05:37,829 --> 00:05:39,427
Kau anggap dirimu pintar?
66
00:05:39,429 --> 00:05:40,795
Kau pikir aku tak melihatmu?
67
00:05:40,797 --> 00:05:42,828
Kau tak bisa bahasa
Inggris sekarang?
68
00:05:42,830 --> 00:05:44,694
Taruh tanganmu
di mana aku bisa melihatnya.
69
00:05:48,394 --> 00:05:49,926
Kita sudah sepakat, Jalang.
70
00:05:49,928 --> 00:05:51,726
Kau tidak bergerak...
71
00:05:51,728 --> 00:05:53,927
maka aku takkan meledakkan otakmu
72
00:05:53,929 --> 00:05:55,861
sampai mengotori gaun musim panasmu.
73
00:05:59,594 --> 00:06:01,493
Aku mengerti.
74
00:06:02,195 --> 00:06:04,127
Kau anggap dirimu
lebih pintar dariku.
75
00:06:04,394 --> 00:06:05,425
Begitu, ya?
76
00:06:06,593 --> 00:06:09,158
Aku juga bisa kuliah kalau mau.
77
00:06:16,695 --> 00:06:17,928
Tundukkan kepalamu.
78
00:06:19,630 --> 00:06:22,492
- Tolong jangan bunuh aku.
- Tundukkan kepalamu.
79
00:06:22,494 --> 00:06:24,259
Tolong jangan bunuh aku.
80
00:06:30,462 --> 00:06:33,158
Tolong jangan bunuh aku.
81
00:06:33,160 --> 00:06:34,091
Hei!
82
00:06:43,294 --> 00:06:45,425
Mereka mengajarkan itu
padamu di sekolah?
83
00:06:46,692 --> 00:06:48,157
Itu fisika.
84
00:06:52,559 --> 00:06:55,025
Lihat dia.
85
00:06:55,727 --> 00:06:56,791
Kubilang lihat dia.
86
00:06:56,793 --> 00:06:58,491
- Tidak.
- Kau tak bisa bahasa Inggris?
87
00:06:59,024 --> 00:07:00,257
Lihat dia.
88
00:07:04,158 --> 00:07:05,923
Lihat akibat perbuatanmu?
89
00:07:12,592 --> 00:07:16,491
Ingat ini. Keputusan salah
akan kembali menghantuimu.
90
00:07:29,757 --> 00:07:31,123
Tetap di sana.
91
00:07:31,218 --> 00:07:33,318
Kau dan temanmu akan mati!
92
00:07:34,891 --> 00:07:36,255
Ya. Semoga beruntung.
93
00:07:37,924 --> 00:07:39,256
Kau juga, Kawan. Berdiri.
94
00:07:39,258 --> 00:07:41,090
- Hei. Kita harus pergi.
- Kita mau ke mana?
95
00:07:41,092 --> 00:07:44,090
- Kita tak butuh sandera.
- Polisi di luar. Kita butuh jaminan.
96
00:07:44,092 --> 00:07:45,822
- Jalan.
- Cepat jalan.
97
00:07:45,824 --> 00:07:47,389
Jalan terus.
98
00:07:47,391 --> 00:07:48,855
Ayo jalan.
99
00:08:00,858 --> 00:08:02,855
- Jangan bergerak.
- Sial!
100
00:08:02,857 --> 00:08:04,321
- Jangan bergerak.
- Singkirkan pistolnya.
101
00:08:04,323 --> 00:08:06,288
- Kedua tangan di stir.
- Apa yang kau lakukan?
102
00:08:06,290 --> 00:08:07,655
Naiklah ke mobil.
103
00:08:07,657 --> 00:08:09,655
Dengarkan aku baik-baik
104
00:08:09,657 --> 00:08:11,621
atau kutembak wajah cantikmu.
105
00:08:11,623 --> 00:08:13,688
Paham? Kau harus tetap
fokus kalau tak mau mati.
106
00:08:13,690 --> 00:08:15,089
Paham? Anggukkan kepala.
107
00:08:15,091 --> 00:08:16,389
Ayo jalan, Sayang.
108
00:08:16,391 --> 00:08:18,154
Lihat aku, bukan mereka.
109
00:08:18,156 --> 00:08:20,021
Lihat aku. Tangan di stir.
110
00:08:20,023 --> 00:08:21,522
- Bobby, kita harus pergi.
- Aku tak bisa melakukannya.
111
00:08:21,524 --> 00:08:24,155
- Aku tak bisa melakukannya!
- Bisa.
112
00:08:24,157 --> 00:08:26,422
- Bagaimana kalau sekarang?
- Baik! Akan kulakukan!
113
00:08:35,555 --> 00:08:37,354
Astaga. Kita akan mati.
114
00:08:40,090 --> 00:08:41,421
Ayo! Cepat!
115
00:08:41,423 --> 00:08:43,489
- Ini kecepatan maksimal kita.
- Cepat!
116
00:08:52,089 --> 00:08:53,754
- Jewel, polisi.
- Hentikan mobilnya.
117
00:08:53,756 --> 00:08:55,254
Diam!
118
00:08:55,623 --> 00:08:57,987
Jangan sok manis. Tangan
di stir, mata lihat ke depan.
119
00:08:59,921 --> 00:09:02,021
Bawa mobilnya menepi.
120
00:09:03,487 --> 00:09:06,186
Astaga!
121
00:09:19,122 --> 00:09:20,388
Ganti gigi!
122
00:09:26,920 --> 00:09:28,618
Awas! Menunduk!
123
00:09:34,653 --> 00:09:37,019
Sudah mulai seru, mahasiswi?
124
00:09:46,682 --> 00:09:48,182
Kumohon. Aku tak sanggup lagi.
125
00:09:48,187 --> 00:09:50,152
Kalian sinting! Tahu tidak?
126
00:09:50,154 --> 00:09:51,318
Ya. Jalan saja!
127
00:10:00,920 --> 00:10:02,518
Hentikan mobilnya. Kumohon.
128
00:10:02,520 --> 00:10:04,183
Ini belum terlambat.
Tak perlu ada yang mati.
129
00:10:04,185 --> 00:10:06,451
Diam, Jalang!
130
00:10:22,853 --> 00:10:24,051
Seru sekali!
131
00:10:24,075 --> 00:10:25,319
Tolong!
132
00:10:25,320 --> 00:10:27,418
Baik. Masuk ke jalan tol di sini.
133
00:10:43,619 --> 00:10:44,782
Ambil jalur keluar itu.
134
00:10:45,285 --> 00:10:46,783
Keluar ke kanan di sini!
135
00:10:47,418 --> 00:10:48,917
Yang kanan! Ayo!
136
00:10:49,285 --> 00:10:50,848
Kepalamu mau ditembak? Belok!
137
00:10:50,850 --> 00:10:52,083
Baik!
138
00:11:02,451 --> 00:11:05,282
Bagus, Sayang! Tembakan bagus!
139
00:11:05,284 --> 00:11:07,383
Ya!
140
00:11:07,385 --> 00:11:10,115
Jalan terus. Kerja bagus, Manis.
141
00:11:10,484 --> 00:11:11,649
Lurus terus.
142
00:11:11,651 --> 00:11:15,284
Rasakan itu, Pecundang!
143
00:12:33,312 --> 00:12:34,878
Hei!
144
00:12:34,880 --> 00:12:36,578
Hentikan!
145
00:12:36,881 --> 00:12:38,180
Lepaskan!
146
00:12:39,648 --> 00:12:40,613
Awas!
147
00:13:14,345 --> 00:13:17,277
Lepaskan aku!
148
00:13:18,369 --> 00:13:19,969
Apa yang kau lakukan?
149
00:13:20,046 --> 00:13:22,244
Bicara bahasa Inggris
atau kutembak kepalamu.
150
00:13:22,881 --> 00:13:23,813
Tidak!
151
00:13:32,544 --> 00:13:34,109
Bisa saja. Entahlah.
152
00:13:34,111 --> 00:13:36,644
- Ini melenceng dari rencana.
- Oh, ya? Apa rencananya?
153
00:13:37,047 --> 00:13:39,544
Kita takkan dapat masalah
kalau kau fokus ke pistolmu.
154
00:13:39,546 --> 00:13:41,578
Hei! Jangan bertengkar!
155
00:13:41,580 --> 00:13:42,746
Hentikan.
156
00:13:44,911 --> 00:13:47,810
Tolong jangan bunuh mereka.
157
00:13:49,279 --> 00:13:50,577
Tidak.
158
00:13:50,844 --> 00:13:53,109
Itu bukan pilihan.
159
00:13:53,111 --> 00:13:54,609
Kau pikir bisa lolos
setelah yang kau lakukan tadi?
160
00:13:54,611 --> 00:13:56,241
Kau kurang pintar
untuk ukuran mahasiswi.
161
00:13:56,644 --> 00:13:58,542
Kami bukan ancaman bagi kalian.
Bawa saja uangnya dan pergi.
162
00:13:58,544 --> 00:13:59,776
Kami takkan beri tahu siapa pun.
163
00:13:59,979 --> 00:14:02,544
Kau lihat ini?
Semua ini kesalahanmu!
164
00:14:03,077 --> 00:14:05,476
Menurutmu apa yang akan terjadi
saat kau merebut pistolku?
165
00:14:06,513 --> 00:14:08,743
Tak ada lecet sama sekali.
166
00:14:12,112 --> 00:14:13,544
Menurutku tidak adil.
167
00:14:14,344 --> 00:14:15,843
Mungkin aku harus melukaimu.
168
00:14:30,176 --> 00:14:31,475
Mulai jalan.
169
00:14:48,745 --> 00:14:50,876
Hei. Kalian bawa kami ke mana?
170
00:15:02,340 --> 00:15:03,239
Ke sana.
171
00:15:04,276 --> 00:15:05,841
Kita akan bermalam di sana
dan menyusun rencana.
172
00:15:09,709 --> 00:15:10,841
Setuju?
173
00:15:14,242 --> 00:15:16,275
Jalan.
174
00:15:39,440 --> 00:15:40,605
Baik, Jewel.
175
00:15:48,574 --> 00:15:50,339
Bangun.
176
00:16:00,608 --> 00:16:01,907
Ada orang yang mencarimu?
177
00:16:04,908 --> 00:16:05,840
Ada.
178
00:16:09,574 --> 00:16:11,039
Aku bertanya...
179
00:16:11,775 --> 00:16:14,073
karena kalau ada yang mencarimu
180
00:16:14,439 --> 00:16:15,970
si Jewel itu...
181
00:16:19,640 --> 00:16:22,273
Dia harus bunuh mereka.
182
00:16:24,140 --> 00:16:25,505
Jadi, aku akan tanya lagi.
183
00:16:26,373 --> 00:16:27,571
Apa di luar sana ada orang
184
00:16:28,005 --> 00:16:30,404
yang menyadari kau hilang sekarang?
185
00:16:31,807 --> 00:16:33,471
Tidak.
186
00:16:33,473 --> 00:16:35,237
- Tidak.
- Tidak ada?
187
00:16:35,239 --> 00:16:36,837
- Kau yakin?
- Yakin.
188
00:16:38,973 --> 00:16:39,972
Gadis pintar.
189
00:16:48,039 --> 00:16:50,572
Tolong lepaskan aku.
Aku harus tolong temanku.
190
00:16:51,437 --> 00:16:53,336
Dia butuh dokter.
191
00:16:55,639 --> 00:16:58,004
Kau yang memutuskan
merebut pistolku di mobil.
192
00:16:59,105 --> 00:17:00,404
Makanya dia tertembak
193
00:17:00,671 --> 00:17:03,070
dan kakinya terluka seperti itu.
194
00:17:03,506 --> 00:17:04,771
Semua ini
195
00:17:05,205 --> 00:17:06,536
kesalahanmu, Sayang.
196
00:17:06,538 --> 00:17:09,370
Kumohon. Akan kulakukan
apa saja. Maafkan aku.
197
00:17:09,372 --> 00:17:10,870
Tolong lepaskan dia.
198
00:17:10,872 --> 00:17:13,036
Kalian tak butuh kami bertiga.
Bawa aku saja.
199
00:17:13,707 --> 00:17:16,104
Aku tak mau dia mati. Kumohon.
200
00:17:16,604 --> 00:17:18,703
Aku tak mau dia mati.
201
00:17:25,472 --> 00:17:27,103
Benar juga.
202
00:17:28,703 --> 00:17:31,069
Astaga. Lihat dirimu.
203
00:17:32,370 --> 00:17:33,704
Biar kubantu.
204
00:17:49,404 --> 00:17:50,501
Sudah membaik.
205
00:17:54,070 --> 00:17:56,702
Kau benar-benar jalang.
206
00:18:03,071 --> 00:18:05,969
Kebanyakan wanita pasti
tersinggung dibilang begitu.
207
00:18:07,936 --> 00:18:08,935
Aku berbeda.
208
00:18:10,503 --> 00:18:11,702
Karena waktu aku kecil
209
00:18:11,902 --> 00:18:14,800
Ayahku pulang ke rumah
sambil mabuk suatu malam.
210
00:18:15,101 --> 00:18:16,267
Lalu mulai menyakiti Ibuku.
211
00:18:16,803 --> 00:18:18,735
Saat Ibu roboh ke lantai...
212
00:18:19,137 --> 00:18:22,001
Ayah menyebutnya
jalang tidak berharga.
213
00:18:23,437 --> 00:18:24,703
Dia terus memukulnya.
214
00:18:26,202 --> 00:18:28,901
Tahu apa yang dilakukan Ibuku?
Menerimanya tanpa balasan.
215
00:18:31,436 --> 00:18:32,800
Aku tak seperti itu.
216
00:18:33,069 --> 00:18:35,866
Aku masuk ke lemari,
ambil senapan Ayahku
217
00:18:35,868 --> 00:18:40,533
dan menembak dadanya.
218
00:18:42,502 --> 00:18:46,100
Jadi, saat dengar kata "jalang"
219
00:18:46,701 --> 00:18:50,633
aku ingat bahwa aku kuat.
220
00:18:51,101 --> 00:18:52,733
Kata itu memberiku kekuatan.
221
00:18:53,067 --> 00:18:54,833
Astaga.
222
00:18:56,066 --> 00:18:57,498
Membuatku bergairah.
223
00:19:00,803 --> 00:19:02,101
Katakan padaku.
224
00:19:04,802 --> 00:19:07,034
Kau pernah berkencan
dengan wanita kulit putih?
225
00:19:16,767 --> 00:19:19,466
Lemah. Seperti Ibuku.
226
00:19:20,198 --> 00:19:21,697
Sama seperti Ibuku.
227
00:19:38,679 --> 00:19:40,979
Earn, kau baik-baik saja?
228
00:19:44,484 --> 00:19:47,284
Aku mulai merasa dingin.
229
00:19:50,165 --> 00:19:53,931
Hei. Kita harus cari
jalan keluar sekarang.
230
00:19:55,166 --> 00:19:57,764
Kita butuh benda tajam
untuk melepaskan diri.
231
00:20:00,234 --> 00:20:01,266
Kau lihat apa?
232
00:20:01,798 --> 00:20:03,064
Ada yang bisa kita pakai?
233
00:20:03,931 --> 00:20:05,697
Baik. Aku melihat meja.
234
00:20:05,699 --> 00:20:07,699
Kayu lama, lampu pecah.
235
00:20:08,598 --> 00:20:10,229
Baik. Kursi.
236
00:20:11,565 --> 00:20:13,997
Di sini ada koper besar dan selimut.
237
00:20:14,298 --> 00:20:15,264
Tak ada yang berguna.
238
00:20:19,599 --> 00:20:20,730
Aku tak lihat yang lain.
239
00:20:21,131 --> 00:20:24,196
Di sudut sebelah sana?
240
00:20:26,196 --> 00:20:29,164
Mungkin ada guci.
Tak ada yang bisa dipakai.
241
00:20:29,166 --> 00:20:30,931
Guci?
242
00:20:30,933 --> 00:20:32,597
- Di mana?
- Sebelah sana.
243
00:20:37,298 --> 00:20:38,529
Temanmu...
244
00:20:39,462 --> 00:20:40,827
Apa dia bisa menjatuhkannya?
245
00:20:42,431 --> 00:20:43,696
Tidak.
246
00:20:43,698 --> 00:20:45,761
- Kita harus melakukan ini.
- Dia terluka.
247
00:20:45,763 --> 00:20:47,428
Kita harus melakukan ini.
248
00:20:48,097 --> 00:20:50,961
Kau mau tunggu
orang sinting itu kembali?
249
00:20:52,197 --> 00:20:53,129
Cobalah.
250
00:20:53,131 --> 00:20:54,129
Baik.
251
00:20:54,898 --> 00:20:56,762
Earn.
252
00:20:58,694 --> 00:21:02,694
Kakimu bisa tendang kaki meja itu?
253
00:21:03,764 --> 00:21:05,161
Tolong, Earn.
254
00:21:07,231 --> 00:21:09,461
Bukan. Earn.
255
00:21:09,463 --> 00:21:11,329
Earn.
256
00:21:11,704 --> 00:21:16,304
Aku tahu kakimu sakit, tapi kau
harus pakai kakimu yang terluka.
257
00:21:17,896 --> 00:21:20,127
Baik.
258
00:21:25,629 --> 00:21:27,226
Hei. Kau bisa melakukannya.
259
00:21:29,797 --> 00:21:30,996
Astaga.
260
00:21:40,663 --> 00:21:42,661
Kita semua akan pergi dari sini.
261
00:21:42,663 --> 00:21:44,361
- Baik.
- Cobalah.
262
00:21:48,863 --> 00:21:50,292
- Kau bisa melakukannya.
- Kau hampir berhasil.
263
00:21:58,330 --> 00:22:00,162
Baik.
264
00:22:02,195 --> 00:22:03,827
- Astaga. Berhasil.
- Sudah?
265
00:22:07,828 --> 00:22:09,493
Kerja bagus.
266
00:22:09,762 --> 00:22:10,960
Kerja bagus.
267
00:22:27,026 --> 00:22:28,259
Berhasil.
268
00:22:33,960 --> 00:22:36,392
Terlalu gaduh.
269
00:22:42,795 --> 00:22:44,126
Namaku Winny.
270
00:22:44,759 --> 00:22:46,058
Aku Chaow.
271
00:22:52,569 --> 00:22:54,969
Earn. Ayo bersihkan lukamu.
272
00:22:57,660 --> 00:22:58,860
Baik.
273
00:23:50,824 --> 00:23:53,756
Baik. Kurasa kita bisa
menaruhnya di ruangan ini.
274
00:24:00,691 --> 00:24:02,023
Earn, siap?
275
00:24:05,492 --> 00:24:06,389
Baik.
276
00:24:12,872 --> 00:24:15,072
Earn, tunggu aku di sini.
277
00:24:17,972 --> 00:24:20,172
Aku janji akan kembali.
278
00:24:20,472 --> 00:24:22,272
Semua akan baik saja.
279
00:24:29,391 --> 00:24:30,489
Kita harus pergi.
280
00:24:39,723 --> 00:24:41,188
Semua akan baik saja.
281
00:25:34,454 --> 00:25:37,519
Baik. Ayo jalan terus sebelum
mereka sadar kita pergi.
282
00:25:37,819 --> 00:25:39,184
- Baik.
- Ayo.
283
00:27:02,752 --> 00:27:04,149
Winny.
284
00:27:59,149 --> 00:28:01,380
Ayo cepat.
285
00:28:04,849 --> 00:28:06,812
Di sana. Ada cahaya di depan.
286
00:28:06,814 --> 00:28:08,211
Ayo kita lihat.
287
00:28:17,615 --> 00:28:19,113
Bukankah itu rumah yang sama?
288
00:28:22,048 --> 00:28:23,315
Chaow.
289
00:28:28,815 --> 00:28:30,047
Ini mustahil.
290
00:28:34,913 --> 00:28:36,180
Apa itu?
291
00:28:36,781 --> 00:28:38,044
Kita harus pergi. Ayo.
292
00:28:38,046 --> 00:28:39,444
Ayo kembali ke rumah.
293
00:28:56,215 --> 00:28:58,147
Lari!
294
00:29:34,145 --> 00:29:35,543
Tunggu.
295
00:29:36,180 --> 00:29:37,312
Kau dengar itu?
296
00:29:37,644 --> 00:29:39,376
- Kukira aku dengar...
- Kita harus pergi.
297
00:29:49,344 --> 00:29:50,677
Dia muncul begitu saja.
298
00:29:51,645 --> 00:29:52,711
Ya kan?
299
00:29:53,745 --> 00:29:56,443
- Makhluk tadi.
- Kita harus jemput Earn.
300
00:29:57,445 --> 00:29:59,443
- Kita harus cari Earn.
- Apa?
301
00:29:59,445 --> 00:30:01,643
Kita harus mencarinya.
Earn ada di atas.
302
00:30:02,212 --> 00:30:03,710
- Kita harus cari Earn.
- Tunggu.
303
00:30:04,177 --> 00:30:05,976
Earn ada di atas.
304
00:30:06,378 --> 00:30:07,809
Dia ada di atas.
305
00:30:15,676 --> 00:30:16,675
Winny, tunggu.
306
00:30:37,409 --> 00:30:38,641
Dia tak ada.
307
00:30:40,177 --> 00:30:41,410
Mereka menemukannya.
308
00:31:03,408 --> 00:31:04,640
Earn?
309
00:31:12,309 --> 00:31:14,472
Rumah ini membuatku ngeri.
310
00:31:15,642 --> 00:31:16,574
Ya.
311
00:31:42,541 --> 00:31:44,239
Kau pernah berpikir untuk berhenti?
312
00:31:45,906 --> 00:31:46,871
Berhenti?
313
00:31:47,475 --> 00:31:49,505
Melakukan ini.
314
00:31:52,541 --> 00:31:53,773
Ambil semua uang itu
315
00:31:55,007 --> 00:31:56,538
dan pergi ke tempat yang bagus.
316
00:32:02,040 --> 00:32:03,372
Ya. Aku akan berhenti
bila saatnya tiba.
317
00:32:14,406 --> 00:32:16,338
Ayolah. Menurutmu berapa lama
kita bisa terus melakukan ini?
318
00:32:16,773 --> 00:32:17,838
Apa?
319
00:32:18,640 --> 00:32:20,371
Katamu perampokan terakhir
untuk biaya pernikahan kita.
320
00:32:20,639 --> 00:32:22,338
Itu sudah lama sekali.
321
00:32:25,673 --> 00:32:27,305
Kau tak serius, kan?
322
00:32:28,639 --> 00:32:30,138
Kita hampir mati kali ini.
323
00:32:30,140 --> 00:32:31,971
Astaga. Hentikan.
324
00:32:35,305 --> 00:32:36,604
Aku akan menghentikanmu.
325
00:32:38,238 --> 00:32:41,004
Besok, kita naik pesawat ke Paris.
326
00:32:41,639 --> 00:32:43,236
Inilah kita, Sayang.
327
00:32:56,937 --> 00:32:57,902
Apa itu?
328
00:33:04,772 --> 00:33:06,437
Mungkin kita harus jalan terus.
329
00:33:25,129 --> 00:33:27,829
Winny. Tolong!
330
00:33:28,329 --> 00:33:31,529
Winny. Tolong!
331
00:33:35,504 --> 00:33:37,836
- Mereka membawanya.
- Tenang.
332
00:33:39,169 --> 00:33:40,534
Kita akan menemukannya.
333
00:34:25,768 --> 00:34:27,232
Earn?
334
00:34:27,256 --> 00:34:28,501
Tolong aku!
335
00:34:29,002 --> 00:34:31,566
- Earn? Cepat.
- Keluarkan aku dari sini.
336
00:34:32,552 --> 00:34:34,752
Aku terkunci! Tolong aku!
337
00:34:34,836 --> 00:34:36,868
- Sial!
- Biar kucoba.
338
00:34:38,152 --> 00:34:40,152
Tolong aku!
339
00:35:06,469 --> 00:35:07,866
Ayo coba ini.
340
00:35:09,966 --> 00:35:11,032
Earn, awas.
341
00:35:15,233 --> 00:35:17,365
Tidak bisa.
342
00:35:19,102 --> 00:35:20,667
- Earn.
- Sial.
343
00:35:21,000 --> 00:35:22,199
Kau ada di dalam?
344
00:35:22,652 --> 00:35:24,252
Aku terkunci!
345
00:35:24,267 --> 00:35:25,167
Siapa yang menguncimu?
346
00:35:25,267 --> 00:35:26,374
Tolong!
347
00:35:26,999 --> 00:35:29,064
Kita harus ambil pistol mereka.
348
00:35:29,066 --> 00:35:29,965
Earn.
349
00:35:30,067 --> 00:35:31,267
Jangan tinggalkan aku.
350
00:35:31,467 --> 00:35:34,867
Aku akan mengeluarkanmu!
351
00:35:34,966 --> 00:35:36,032
Aku janji. Oke?
352
00:35:36,056 --> 00:35:36,856
Kunci!
353
00:35:37,467 --> 00:35:40,067
Kalian harus ambil kuncinya.
354
00:35:40,567 --> 00:35:41,667
Kunci!
355
00:36:31,530 --> 00:36:32,663
Sial.
356
00:36:52,697 --> 00:36:54,061
Bobby!
357
00:36:55,930 --> 00:36:56,862
Bobby!
358
00:37:00,298 --> 00:37:01,295
Bobby.
359
00:37:43,829 --> 00:37:45,395
Apa yang kau lakukan?
360
00:37:45,397 --> 00:37:46,693
Ayo. Kita harus pergi.
361
00:37:46,695 --> 00:37:47,761
Hei! Apa maksudmu?
362
00:37:47,996 --> 00:37:49,927
Mereka menemukan kita.
Ada seseorang di luar.
363
00:38:05,095 --> 00:38:06,594
Tak ada siapa pun di luar.
Kau hanya salah lihat.
364
00:38:06,596 --> 00:38:08,927
- Aku melihatnya.
- Sayang, lihat aku.
365
00:38:09,628 --> 00:38:11,159
Kita baik-baik saja.
366
00:38:11,161 --> 00:38:12,926
Aku tak mau kembali ke penjara.
367
00:38:12,928 --> 00:38:14,460
- Kalau itu polisi...
- Aku tak sanggup.
368
00:38:14,462 --> 00:38:15,759
mereka pasti mengepung tempat ini.
369
00:38:20,860 --> 00:38:23,326
Naiklah, periksa sandera,
dan ambil tasnya.
370
00:40:20,023 --> 00:40:21,454
Bobby, mereka kabur!
371
00:40:32,421 --> 00:40:33,720
Lepaskan dia!
372
00:40:35,789 --> 00:40:37,021
Menjauhlah darinya.
373
00:40:37,587 --> 00:40:39,419
Menjauhlah darinya!
374
00:40:40,422 --> 00:40:41,421
Turunkan pistolmu.
375
00:40:41,657 --> 00:40:43,354
Apa yang kalian lakukan
pada temanku?
376
00:40:43,823 --> 00:40:45,354
Aku tahu kalian menguncinya.
377
00:40:45,356 --> 00:40:46,521
Di mana kuncinya?
378
00:40:46,856 --> 00:40:48,787
Berikan kuncinya padaku.
379
00:40:50,090 --> 00:40:51,454
Turunkan pistolnya.
380
00:40:53,491 --> 00:40:55,087
Kenapa kalian mengunci temanku?
381
00:40:55,854 --> 00:40:57,586
Kami tak berbuat
apa-apa pada kalian.
382
00:40:58,089 --> 00:40:59,854
Kenapa kalian berbuat
begini pada kami?
383
00:41:00,055 --> 00:41:01,751
Aku tak paham maksudmu.
384
00:41:01,753 --> 00:41:04,551
Omong kosong! Aku tahu kalian
punya kuncinya. Keluarkan dia.
385
00:41:05,356 --> 00:41:07,754
Kami tak bersalah dan
tak pantas menerima ini.
386
00:41:08,290 --> 00:41:10,055
Lalu apa rencanamu sekarang?
387
00:41:12,388 --> 00:41:15,186
Kau sungguh berpikir kau
dan si manis bisa pergi dari sini?
388
00:41:15,188 --> 00:41:16,186
Ya.
389
00:41:17,555 --> 00:41:19,819
Kalian sungguh berpikir
kalian punya kesempatan?
390
00:41:23,089 --> 00:41:25,020
Jatuhkan senapannya atau kutembak.
391
00:41:30,088 --> 00:41:32,252
Kita berdua tahu kau
takkan menarik pelatuk itu.
392
00:41:35,654 --> 00:41:37,084
Kau terlalu bersih.
393
00:41:38,821 --> 00:41:42,386
Terlalu lemah.
394
00:41:43,654 --> 00:41:46,251
Kau tak bisa menarik pelatuknya
meskipun ada tepat di depan...
395
00:41:49,520 --> 00:41:50,853
Lari!
396
00:42:00,253 --> 00:42:01,218
Lari!
397
00:42:08,985 --> 00:42:10,884
Cepat!
398
00:42:17,453 --> 00:42:18,517
Berengsek.
399
00:42:19,053 --> 00:42:20,785
Sial!
400
00:42:21,086 --> 00:42:22,184
Sial!
401
00:42:22,186 --> 00:42:24,251
Sial! Matilah kalian!
402
00:42:24,253 --> 00:42:26,183
- Matilah kalian!
- Bobby!
403
00:42:32,684 --> 00:42:33,950
Kurasa dia sudah pergi.
404
00:42:54,152 --> 00:42:56,350
Ya!
405
00:43:05,784 --> 00:43:09,283
Sial! Tidak!
406
00:43:26,550 --> 00:43:28,214
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
407
00:43:28,216 --> 00:43:30,648
- Tenang.
- Biar kubantu.
408
00:43:30,650 --> 00:43:31,882
Tolong biarkan aku menolongmu.
409
00:43:33,049 --> 00:43:35,315
Tunggu. Pelan-pelan.
410
00:43:36,615 --> 00:43:38,848
Baik. Ulurkan tanganmu.
411
00:43:46,416 --> 00:43:48,083
Aku sangat menyesal soal ini.
412
00:43:48,085 --> 00:43:49,815
Saat kita ada di mobil,
aku tak berniat menembak.
413
00:43:49,817 --> 00:43:52,182
- Mereka mau membunuh kita.
- Hei.
414
00:43:53,383 --> 00:43:55,180
Jangan dipikirkan.
415
00:43:56,016 --> 00:43:57,981
Aku pasti akan melakukan
hal yang sama.
416
00:44:01,147 --> 00:44:03,480
Lukanya harus terus ditekan
untuk hentikan pendarahan.
417
00:44:08,414 --> 00:44:11,213
Jangan lepaskan tanganmu.
418
00:44:11,950 --> 00:44:13,648
Ayo bangun.
419
00:44:15,949 --> 00:44:17,880
Akan kuhabisi jalang itu.
420
00:44:23,017 --> 00:44:24,249
Ayo.
421
00:44:24,915 --> 00:44:26,014
Bai.
422
00:44:31,647 --> 00:44:33,178
- Aku akan...
- Jangan bangun.
423
00:44:33,749 --> 00:44:35,048
Jangan bangun.
424
00:45:24,945 --> 00:45:26,010
Ada masalah?
425
00:45:26,345 --> 00:45:29,410
Aku mau jernihkan pikiran.
426
00:45:37,080 --> 00:45:38,178
Apa rencana kita sekarang?
427
00:45:38,511 --> 00:45:40,745
Kau tertembak, peluruku habis
428
00:45:40,747 --> 00:45:44,077
dan dua bajingan itu membawa
uang, paspor, dan tiket kita!
429
00:45:45,411 --> 00:45:46,410
Sial!
430
00:45:48,879 --> 00:45:50,478
- Obatnya.
- Apa?
431
00:45:50,979 --> 00:45:52,178
Berikan obatnya padaku.
432
00:45:52,611 --> 00:45:53,644
Untuk rasa sakit.
433
00:46:57,109 --> 00:46:58,408
Kau dengar itu?
434
00:47:59,840 --> 00:48:02,505
Keluarkan kami dari sini!
435
00:48:42,305 --> 00:48:44,169
- Siapa di sana?
- Keluarkan kami!
436
00:49:34,936 --> 00:49:37,434
Aku ingin kau lakukan
sesuatu untukku dulu.
437
00:52:25,264 --> 00:52:26,429
Chaow.
438
00:52:29,298 --> 00:52:30,464
Chaow?
439
00:52:34,098 --> 00:52:35,131
Kau tak apa-apa?
440
00:52:37,630 --> 00:52:38,895
Ada apa?
441
00:52:40,731 --> 00:52:42,527
Kau seperti habis lihat hantu.
442
00:53:39,696 --> 00:53:41,127
Kau datang dari mana?
443
00:54:02,695 --> 00:54:03,960
Halo?
444
00:54:07,394 --> 00:54:08,627
Siapa namamu?
445
00:57:39,520 --> 00:57:40,719
Jewel!
446
00:57:47,521 --> 00:57:48,819
Jewel!
447
00:57:49,353 --> 00:57:52,253
- Kau sedang apa? Winny, hentikan!
- Itu Earn. Dia butuh bantuan kita.
448
00:57:52,255 --> 00:57:55,286
Hentikan! Itu bukan suara Earn.
449
00:57:56,354 --> 00:57:57,453
Sama sekali tidak mirip.
450
00:58:02,320 --> 00:58:03,353
Jewel!
451
00:58:06,120 --> 00:58:07,118
Jewel!
452
00:58:19,951 --> 00:58:22,050
Saat kita berusaha mencarinya
453
00:58:22,651 --> 00:58:25,415
aku dengar jeritan yang sama
dari dalam rumah
454
00:58:26,885 --> 00:58:28,383
dan saat kita kembali ke dalam
455
00:58:29,086 --> 00:58:30,285
temanmu sudah tak ada.
456
00:58:31,752 --> 00:58:33,751
Karena mereka berdua membawanya.
457
00:58:34,018 --> 00:58:35,716
Bajingan itu menguncinya
di ruangan itu.
458
00:58:35,718 --> 00:58:38,351
Dia berteriak minta tolong.
Dia memohon pada kita.
459
00:58:38,718 --> 00:58:40,050
Kita harus menolongnya.
460
00:58:40,052 --> 00:58:42,148
Kalau itu bukan Earn?
461
00:58:45,185 --> 00:58:46,251
Jewel!
462
00:58:46,685 --> 00:58:48,716
Jewel!
463
00:58:49,984 --> 00:58:51,483
- Bobby!
- Jewel!
464
00:58:51,751 --> 00:58:54,482
Sampai kapan kau akan abaikan
fakta yang sedang terjadi di sini?
465
00:58:57,518 --> 00:58:58,849
Chaow.
466
00:58:59,685 --> 00:59:02,116
Kita tersesat.
467
00:59:02,519 --> 00:59:03,751
Kau tertembak.
468
00:59:05,084 --> 00:59:06,382
Kita berputar-putar di hutan.
469
00:59:06,384 --> 00:59:08,382
Kita tak tahu apa yang kita lihat.
470
00:59:13,484 --> 00:59:14,946
Semua baik saja. Oke?
471
00:59:14,948 --> 00:59:17,114
Kita hanya harus ambil
kuncinya, jemput Earn
472
00:59:17,384 --> 00:59:19,816
dan keluar dari rumah ini.
Kita akan baik saja.
473
00:59:21,017 --> 00:59:23,016
Bukannya aku tidak peka.
474
00:59:23,817 --> 00:59:27,580
Aku tahu dia temanmu.
475
00:59:27,582 --> 00:59:30,081
Lebih cepat kita menerima
fakta yang terjadi di sini
476
00:59:30,450 --> 00:59:32,082
lebih cepat kita pergi dari sini.
477
00:59:32,448 --> 00:59:36,447
- Tempat ini...
- Tak ada apa-apa di sini, Chaow.
478
00:59:38,016 --> 00:59:39,848
Dia sudah mati.
479
00:59:51,150 --> 00:59:52,947
Kau tak mau mendengarkanku.
480
00:59:53,749 --> 00:59:55,181
Baik. Jangan dengarkan aku.
481
00:59:56,484 --> 00:59:58,915
Aku takkan menunggu mati di sini.
482
00:59:58,917 --> 01:00:00,347
Chaow.
483
01:01:06,181 --> 01:01:07,646
Kita bisa pergi dari sini.
484
01:01:08,079 --> 01:01:10,445
Winny! Lepaskan dia!
485
01:01:15,980 --> 01:01:17,212
Lepaskan dia!
486
01:01:17,479 --> 01:01:18,612
Lepaskan dia!
487
01:01:20,746 --> 01:01:22,177
Di mana dia?
488
01:01:24,779 --> 01:01:26,344
Di mana dia?
489
01:01:26,612 --> 01:01:27,645
Lepaskan dia!
490
01:01:32,046 --> 01:01:33,245
Berikan padaku!
491
01:01:40,779 --> 01:01:42,409
Ayo pergi!
492
01:01:44,446 --> 01:01:46,111
Sial.
493
01:01:51,279 --> 01:01:53,045
Lepaskan dia.
494
01:01:53,047 --> 01:01:54,510
Lepaskan dia!
495
01:01:58,178 --> 01:02:00,076
Chaow!
496
01:02:00,911 --> 01:02:03,143
Astaga. Chaow!
497
01:02:11,644 --> 01:02:12,707
Chaow, kau tak apa-apa?
498
01:02:12,709 --> 01:02:13,976
Ya.
499
01:02:16,345 --> 01:02:18,208
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
500
01:02:18,544 --> 01:02:19,676
Apa dia sudah mati?
501
01:02:20,377 --> 01:02:21,676
Entahlah.
502
01:02:22,879 --> 01:02:24,143
Ayo pergi.
503
01:02:25,311 --> 01:02:27,443
Kita tak butuh kunci. Ayo pergi.
504
01:02:45,208 --> 01:02:46,442
Ayo pergi.
505
01:02:58,576 --> 01:03:00,174
- Hentikan. Kita harus tolong Earn.
- Jangan!
506
01:03:00,176 --> 01:03:02,475
Earn ada di dalam! Lepaskan aku!
507
01:03:08,108 --> 01:03:09,372
- Dia ada di dalam.
- Hentikan!
508
01:03:09,374 --> 01:03:10,574
Kita harus tolong Earn.
509
01:03:10,943 --> 01:03:12,806
- Kau tak tahu ada apa di dalam.
- Lepaskan aku!
510
01:03:12,808 --> 01:03:13,940
Earn tak ada di sana.
511
01:03:14,642 --> 01:03:17,107
Dia tak ada di sana. Hentikan!
512
01:03:19,108 --> 01:03:20,974
Berikan kuncinya!
513
01:03:25,509 --> 01:03:26,906
Tidak!
514
01:03:26,908 --> 01:03:30,306
Buka pintunya!
515
01:03:30,941 --> 01:03:32,673
Tidak! Katakan padaku di mana dia!
516
01:03:33,041 --> 01:03:35,140
Jewel!
517
01:03:35,142 --> 01:03:36,839
Buka pintunya atau aku bersumpah...
518
01:03:37,741 --> 01:03:39,473
Buka pintunya!
519
01:03:39,840 --> 01:03:41,539
Buka pintunya!
520
01:05:04,937 --> 01:05:06,237
Earn.
521
01:06:18,703 --> 01:06:19,634
Hei.
522
01:06:31,802 --> 01:06:33,200
Apa yang kau ingat?
523
01:06:36,301 --> 01:06:37,399
Apa maksudmu?
524
01:06:38,401 --> 01:06:39,733
Sebelum tabrakan mobil.
525
01:06:40,502 --> 01:06:42,067
Ada yang kau ingat sebelum itu?
526
01:06:42,869 --> 01:06:44,635
Ya. Mereka merampok bank dan...
527
01:06:44,637 --> 01:06:47,202
Bukan. Maksudku, sebelum
mereka merampok bank.
528
01:06:49,136 --> 01:06:51,301
Apa yang kau lakukan
529
01:06:51,700 --> 01:06:53,932
di mana kau berada,
bagaimana bisa ada di bank.
530
01:06:53,934 --> 01:06:56,267
Aku bersama Earn, lalu...
531
01:07:09,834 --> 01:07:10,733
Ya.
532
01:07:11,600 --> 01:07:13,232
Aku juga tidak ingat.
533
01:07:20,200 --> 01:07:22,733
Aku hanya ingat ada di rumah ini.
534
01:07:23,435 --> 01:07:26,534
Aku merasa mengenal rumah ini.
535
01:07:27,402 --> 01:07:28,866
Aku terus melihatnya di pikiranku.
536
01:07:29,399 --> 01:07:30,897
Berulang-ulang.
537
01:07:32,133 --> 01:07:33,464
Seperti mimpi buruk.
538
01:07:37,132 --> 01:07:38,697
Dan saat aku terbangun
539
01:07:39,134 --> 01:07:41,232
semuanya kembali terulang.
540
01:08:57,254 --> 01:09:01,654
Semua berjalan sesuai rencana.
Pernikahan yang paling diingat.
541
01:09:05,854 --> 01:09:07,954
Kau baik-baik saja?
542
01:09:10,554 --> 01:09:14,654
Jangan bilang padaku kau ragu.
543
01:09:15,154 --> 01:09:16,654
Tentu saja tidak.
544
01:09:18,454 --> 01:09:20,854
Ragu, Winny?
545
01:09:27,154 --> 01:09:31,354
Tolong abaikan dia.
Dia suka menggodaku.
546
01:09:36,154 --> 01:09:38,354
Ambil cerutuku.
547
01:09:56,162 --> 01:09:58,428
Anggur siap disajikan, Manis.
548
01:10:11,426 --> 01:10:14,926
Seperti ucapan di Barat...
549
01:10:16,726 --> 01:10:18,526
selepas malam ini...
550
01:10:19,226 --> 01:10:23,426
Winny dan aku akan
hidup bersama selamanya.
551
01:10:37,026 --> 01:10:40,226
Mungkin perjalanan kami
takkan selalu bahagia.
552
01:10:41,126 --> 01:10:43,126
Dalam suka dan duka.
553
01:10:59,726 --> 01:11:01,426
Aku akan menjalaninya.
554
01:11:05,726 --> 01:11:09,126
Aku ingin menegaskan ini
di hadapan kalian semua.
555
01:11:10,426 --> 01:11:12,026
Bahwa di masa mendatang...
556
01:11:25,226 --> 01:11:27,626
saat aku mengingat kembali...
557
01:11:30,626 --> 01:11:32,226
saat ini
558
01:11:33,926 --> 01:11:36,126
aku akan bahagia selamanya
559
01:11:46,526 --> 01:11:47,826
karena memiliki dirimu.
560
01:11:49,126 --> 01:11:51,226
Terima kasih, Winny.
561
01:11:52,126 --> 01:11:53,226
Bersulang.
562
01:14:43,685 --> 01:14:44,816
Chaow.
563
01:14:50,085 --> 01:14:50,984
Chaow?
564
01:14:59,450 --> 01:15:00,382
Apa?
565
01:15:06,217 --> 01:15:08,716
Aku ingin kau lakukan
sesuatu untukku dulu.
566
01:15:13,585 --> 01:15:15,750
- Kau sudah janji padaku!
- Hei. Tenang.
567
01:15:16,351 --> 01:15:18,250
Lalu kita bisa bersama, kan?
568
01:15:19,250 --> 01:15:20,416
Berjanjilah padaku.
569
01:15:22,883 --> 01:15:24,182
Aku janji.
570
01:15:24,717 --> 01:15:26,949
Setelah semua yang
kulakukan untukmu.
571
01:15:26,951 --> 01:15:28,448
Chaow, tenang.
572
01:15:28,450 --> 01:15:30,848
Kulakukan semuanya untukmu!
573
01:15:30,850 --> 01:15:33,182
- Apa maksudmu?
- Jangan dekati aku!
574
01:15:33,482 --> 01:15:35,747
- Chaow.
- Jangan dekati aku!
575
01:15:49,583 --> 01:15:50,781
Chaow.
576
01:16:13,915 --> 01:16:15,247
Chaow!
577
01:16:31,846 --> 01:16:33,444
Astaga. Tidak.
578
01:16:36,782 --> 01:16:38,314
Astaga. Tidak.
579
01:16:38,915 --> 01:16:40,413
Chaow.
580
01:16:44,347 --> 01:16:45,545
Chaow.
581
01:16:46,382 --> 01:16:47,478
Tetaplah bersamaku.
582
01:16:48,012 --> 01:16:49,643
Tolong tetap bersamaku. Jangan...
583
01:16:50,079 --> 01:16:52,045
Chaow. Astaga.
584
01:16:53,613 --> 01:16:54,845
Chaow.
585
01:16:56,413 --> 01:16:58,312
Hei.
586
01:16:58,746 --> 01:17:00,078
Tetaplah bersamaku.
587
01:17:00,680 --> 01:17:03,246
Kau sudah janji padaku.
588
01:17:08,014 --> 01:17:10,512
Keputusan salah...
589
01:17:11,847 --> 01:17:14,379
akan kembali...
590
01:17:16,747 --> 01:17:18,412
menghantuimu.
591
01:17:39,252 --> 01:17:42,552
Bagaimana menurutmu? Pantas untukku?
592
01:17:48,779 --> 01:17:51,412
Kenapa wanita terhormat
sepertimu bunuh mereka?
593
01:17:52,314 --> 01:17:53,911
Tampaknya suamimu cukup baik.
594
01:17:58,509 --> 01:18:00,041
Aku yakin kau punya alasan.
595
01:18:00,844 --> 01:18:02,409
Aku tak peduli bagaimana caranya
596
01:18:02,411 --> 01:18:04,342
tapi kau janjikan kami 20 persen.
597
01:18:06,514 --> 01:18:07,914
Kau bisa melakukannya sekarang.
598
01:18:07,978 --> 01:18:09,343
Apa?
599
01:18:23,243 --> 01:18:25,309
Apa ada orang yang mencarimu?
600
01:18:29,544 --> 01:18:32,843
Aku bertanya karena kalau ada
601
01:18:33,245 --> 01:18:34,609
aku harus bunuh mereka.
602
01:18:40,348 --> 01:18:43,048
Kenapa kau lakukan ini, Winny?
603
01:18:47,509 --> 01:18:49,507
Kau akan terbakar
di neraka karena hal ini.
604
01:18:55,509 --> 01:18:58,142
Berarti aku akan bertemu
dengan kalian semua di sana.
605
01:19:14,707 --> 01:19:15,906
Kau janji padaku...
606
01:19:17,576 --> 01:19:19,241
kita akan bersama, kan?
607
01:19:35,175 --> 01:19:37,240
Kenapa wanita sepertiku
608
01:19:37,809 --> 01:19:40,573
mau bersama pria sepertimu?
609
01:20:54,138 --> 01:20:55,837
Aku terus dapat mimpi yang sama.
610
01:20:56,205 --> 01:20:57,870
Mimpi yang terasa sangat nyata
611
01:20:57,872 --> 01:21:01,170
dan begitu seram sampai kau
terbangun sambil berteriak.
612
01:21:05,673 --> 01:21:08,673
- Rasanya kita sudah lama di sini.
- Di mana kita?
613
01:21:08,759 --> 01:21:10,359
Untuk suka dan duka.
614
01:21:12,170 --> 01:21:15,369
Tapi kau sadar mimpi itu belum usai.
615
01:21:16,005 --> 01:21:19,136
Apa yang kau ingat
sebelum tabrakan mobil?
616
01:21:20,537 --> 01:21:22,036
Ada yang kau ingat sebelumnya?
617
01:21:22,038 --> 01:21:23,502
Kenapa kau berbuat begini pada kami?
618
01:21:23,804 --> 01:21:26,236
Kami tak bersalah dan
tak pantas menerima ini.
619
01:21:26,238 --> 01:21:27,636
Kau ingat yang kita lakukan?
620
01:21:29,272 --> 01:21:30,635
Aku ingat.
621
01:21:31,139 --> 01:21:34,304
Kulakukan semuanya untukmu!
622
01:21:34,870 --> 01:21:36,368
Aku ingat semuanya.
623
01:21:36,771 --> 01:21:38,002
Hei!
624
01:21:41,838 --> 01:21:44,870
Kau lihat ini?
Semua ini kesalahanmu!
625
01:21:45,603 --> 01:21:49,602
Kau berbaring, terjebak
di antara dua alam.
626
01:21:50,203 --> 01:21:52,234
Bangun.
627
01:21:52,435 --> 01:21:55,599
Tak tahu mana yang nyata dan tidak.
628
01:21:55,601 --> 01:21:57,166
Aku terus melihatnya di pikiranku.
629
01:21:57,537 --> 01:22:00,602
Berulang-ulang seperti mimpi buruk.
630
01:22:01,036 --> 01:22:02,901
Jika kau tak bisa bangun
dari mimpi buruk itu...
631
01:22:02,903 --> 01:22:05,001
Matilah kalian!
632
01:22:05,003 --> 01:22:08,068
berarti mungkin kau
tidak sedang tidur.
633
01:22:24,801 --> 01:22:26,665
Kau akan terbakar di neraka
karena perbuatanmu.
634
01:22:26,699 --> 01:22:27,899
Jangan bohong padaku.
635
01:22:30,399 --> 01:22:31,699
Tolong!
636
01:22:32,201 --> 01:22:34,766
Tolong aku! Buka pintunya!
637
01:22:35,469 --> 01:22:36,935
Kumohon padamu!
638
01:22:37,468 --> 01:22:39,801
Kutarik semua ucapanku! Maaf!
639
01:22:40,202 --> 01:22:42,534
Kutarik semua ucapanku! Maaf!
640
01:22:42,834 --> 01:22:46,366
Tolong beri tahu aku
cara membuka pintu ini!
641
01:22:46,934 --> 01:22:48,033
Kumohon!
642
01:22:48,233 --> 01:22:49,566
Beri tahu apa yang harus kulakukan!
643
01:22:49,568 --> 01:22:52,732
Katakan padaku!
Akan kulakukan apa saja!
644
01:22:53,233 --> 01:22:54,865
Akan kulakukan apa saja!
645
01:22:55,100 --> 01:22:58,231
Beri tahu apa yang harus kulakukan!
646
01:23:01,168 --> 01:23:02,666
Aku tak bisa masuk.
647
01:23:03,268 --> 01:23:04,998
Aku tak bisa masuk!
648
01:23:05,400 --> 01:23:06,699
Kumohon!
649
01:23:07,234 --> 01:23:09,299
Kumohon!
650
01:23:24,232 --> 01:23:26,331
Kumohon padamu.
651
01:23:26,933 --> 01:23:28,231
Biarkan aku hidup.
652
01:23:29,268 --> 01:23:30,666
Tolong jangan bunuh aku.
653
01:23:30,668 --> 01:23:34,066
Kumohon. Tolong biarkan aku hidup.
654
01:23:34,266 --> 01:23:37,198
Akan kulakukan apa saja.
655
01:23:37,865 --> 01:23:40,297
Kumohon.
656
01:25:00,378 --> 01:25:03,478
Rasanya kita sudah lama di sini.