1 00:00:50,708 --> 00:00:52,249 Tunggu. 2 00:01:13,708 --> 00:01:15,707 Aku tak bisa melihat uangnya. 3 00:01:15,958 --> 00:01:17,707 Dan aku tak bisa melihat truknya. 4 00:01:18,000 --> 00:01:19,332 Mungkin kau akan meilhatnya 5 00:01:19,541 --> 00:01:22,499 begitu aku tahu siapa kau. 6 00:01:23,416 --> 00:01:27,582 Apakah kau bukan orang Rusia sejati lagi? 7 00:01:27,916 --> 00:01:29,915 Hanya pengawal dan orang Polandia? 8 00:01:30,416 --> 00:01:32,707 Aku punya enam ratus ribu dolar. 9 00:01:33,041 --> 00:01:34,540 Apakah itu masalah di mana aku dilahirkan? 10 00:01:35,291 --> 00:01:37,499 Aku tak percaya orang asing. 11 00:01:39,000 --> 00:01:40,957 - Sesuai keinginanmu. - Tunggu. 12 00:01:45,500 --> 00:01:47,957 Jika kau bukan orang Rusia, maka mungkin kau bukan bandit juga. 13 00:01:48,166 --> 00:01:50,165 Mungkin kau bukan bandit juga. 14 00:01:51,000 --> 00:01:54,999 Aku bisa melihat seragam itu, tapi aku tak tahu siapa yg ada di bawahnya. 15 00:01:55,291 --> 00:02:00,082 Ada cara untuk mengetahui siapa kami. 16 00:02:01,416 --> 00:02:02,999 Tenang! 17 00:02:25,416 --> 00:02:27,415 Pilih satu. 18 00:02:27,708 --> 00:02:29,707 - Untuk apa? - Kau akan melihat 19 00:02:29,916 --> 00:02:34,332 bagaimana orang Rusia sejati membuktikan mereka bukan pengecut. 20 00:02:49,958 --> 00:02:53,707 Jika kau meledakkan kepalamu, aku tak akan mendapatkan barangku. 21 00:02:53,750 --> 00:02:56,790 Tetapi kau akan melihat bahwa kau tak berurusan dengan tikus. 22 00:03:07,291 --> 00:03:11,082 - Apakah kau tahu seorang polisi yg akan melakukannya? - Tidak. 23 00:03:11,208 --> 00:03:12,540 Aku juga tak tahu. 24 00:03:15,666 --> 00:03:17,374 Pernahkah kau melakukann itu sebelumnya? 25 00:03:17,791 --> 00:03:19,582 Empat kali. 26 00:03:19,791 --> 00:03:21,457 Aku belum pernah. 27 00:03:38,791 --> 00:03:40,790 Kau pikir itu kosong, ya? 28 00:03:48,250 --> 00:03:51,582 - Ayo kita minum, Polandia. - Ayo kita minum. 29 00:03:55,125 --> 00:03:56,749 Aku mual. 30 00:03:58,291 --> 00:04:00,290 Tak bisakah kita melakukannya nanti? 31 00:04:00,458 --> 00:04:03,457 Jam 7 pagi sudah terlambat untuk orang ini. 32 00:04:03,958 --> 00:04:08,040 Tapi tak ada jalan raya di sini. Bagaimana aku akan mengantar anak kita ke TK? 33 00:04:09,000 --> 00:04:11,249 Itu akan dibangun pada saat kau melahirkan. 34 00:04:15,625 --> 00:04:17,207 Di sini. 35 00:04:27,791 --> 00:04:29,790 Ini sampah, bukan sebuah alur cerita. 36 00:04:30,125 --> 00:04:32,457 Tak ada apa-apa di sini selain salju. 37 00:04:33,416 --> 00:04:36,915 Junior memiliki tata letak rumah dan kolam. 38 00:04:36,958 --> 00:04:38,624 Junior, tunjukkan pada kami. 39 00:05:36,000 --> 00:05:40,957 Senjata api, granat, peledak, sekering dan sarana komunikasi. 40 00:05:41,208 --> 00:05:43,207 - Semuanya untukmu. - Aku akan mengambil semuanya. 41 00:05:43,500 --> 00:05:46,665 Ambil ini. Hitung jika kau mau. 42 00:05:50,000 --> 00:05:54,957 FSB! Jangan bergerak, jalang! Tiarap! 43 00:05:57,875 --> 00:06:04,040 Angkat tanganmu ke atas kepalamu! Ayo! Bagus! 44 00:06:23,708 --> 00:06:25,707 Bangun! 45 00:06:26,875 --> 00:06:29,124 Ayolah! Ini terlambat! 46 00:06:29,416 --> 00:06:31,415 Ada apa? 47 00:06:31,916 --> 00:06:35,374 - Kau tak bisa tidur? - Tidakkah kau bekerja hari ini? 48 00:06:35,791 --> 00:06:38,207 Tentu aku bekerja. 49 00:06:39,583 --> 00:06:41,415 Sial, boss akan mebunuhku! 50 00:06:41,458 --> 00:06:46,415 - Nenek akan mencuci mulutmu dengan sabun kuning! - Aku mencintaimu, nenk. 51 00:06:57,041 --> 00:06:58,790 Lihat. 52 00:07:00,458 --> 00:07:02,499 Kau tak akan dipukul oleh bajingan Wołomin. 53 00:07:02,583 --> 00:07:04,040 Kau akan ditipu oleh bajingan. 54 00:07:04,583 --> 00:07:07,040 Kau harus menulis lagu-lagu pop, kau menyia-nyiakan bakatmu. 55 00:07:10,833 --> 00:07:14,624 Sekarang, ketika aku bebas, putih dan kaya, 56 00:07:15,000 --> 00:07:17,332 aku berhak atas sedikit kebahagiaan. 57 00:07:26,166 --> 00:07:28,165 Parkirkan dengan benar. 58 00:07:41,791 --> 00:07:44,957 Putri yg sedang tidur akhirnya datang? 59 00:07:45,416 --> 00:07:47,040 Selamat pagi. 60 00:07:47,125 --> 00:07:50,415 Berhenti pamer. Ulka sudah menunggu di mejamu. 61 00:07:50,583 --> 00:07:53,082 Kau membayarnya, karena aku tak akan melakukannya. 62 00:07:53,375 --> 00:07:57,040 Jangan khawatir, boss. Kami akan saling menyelesaikan. 63 00:08:01,750 --> 00:08:03,124 Mau kemana kau babi gemuk? 64 00:08:03,208 --> 00:08:06,540 - Ke toilet. - Kau akan pergi saat aku mengijinkanmu. 65 00:08:06,666 --> 00:08:10,332 Sekarang menyingkirlah dan bantu Russki mencuci piring. 66 00:08:11,791 --> 00:08:14,082 Selamat pagi, apa yg bisa aku ambilkan untukmu? 67 00:08:17,416 --> 00:08:20,790 - Latte dan air soda. - Terima kasih, aku akan segera kembali. 68 00:08:22,000 --> 00:08:24,124 Apa yg kau lakukan? 69 00:08:24,250 --> 00:08:25,790 Peralatan makan itu harganya dua ratus dolar! 70 00:08:25,833 --> 00:08:31,165 - Bersihkan ini, bodoh! - Bisa tenang sedikit? 71 00:08:31,791 --> 00:08:35,499 Enyahlah kau ke jalan! 72 00:08:35,708 --> 00:08:37,332 Sialan! 73 00:08:52,666 --> 00:08:54,040 Sialan... 74 00:08:56,083 --> 00:08:57,707 Kopi? 75 00:08:58,208 --> 00:08:59,999 Aku sedang tidak mood, kawan. 76 00:09:04,083 --> 00:09:06,040 AKu tahu sebuah tempat yg bagus. 77 00:09:07,000 --> 00:09:09,707 Lebih baik daripada sampah ini? 78 00:09:30,583 --> 00:09:33,374 Jadi aoa yg spesial dari tempat ini? 79 00:09:34,958 --> 00:09:36,707 Ini semua milikku. 80 00:09:37,083 --> 00:09:39,999 Aku punya pabrik jerami, tapi milikku. 81 00:09:41,708 --> 00:09:43,290 Dan? 82 00:09:45,125 --> 00:09:46,540 Dan? 83 00:09:47,541 --> 00:09:49,540 Itu bisa menjadi milik kita. 84 00:09:50,083 --> 00:09:54,999 Jika kau tak pernah memiliki apapun, sekarang kau bisa. 85 00:09:55,208 --> 00:09:57,624 Kasino dan kafe. 86 00:09:58,458 --> 00:10:00,165 Dan kopi. 87 00:10:06,916 --> 00:10:08,665 Menjijikkan. 88 00:10:10,083 --> 00:10:12,415 Bagaimana jika aku menginginkan sebuah kasino, tapi bukan kepadamu? 89 00:10:15,208 --> 00:10:17,540 Kau harus membunuh aku dulu. 90 00:10:21,791 --> 00:10:23,790 Itu mungkin lebih sulit. 91 00:10:25,416 --> 00:10:27,582 Aku mungkin menginginkanmu tanpa itu semua: 92 00:10:28,708 --> 00:10:32,124 kasino, kafe, kopi. 93 00:10:33,916 --> 00:10:37,124 Aku mungkin mau dengan siapa pria itu sebanarnya, 94 00:10:37,416 --> 00:10:39,415 bukan dengan apa yg dimilikinya. 95 00:10:40,166 --> 00:10:42,165 Tidakkah kau berpikir itu? 96 00:10:44,416 --> 00:10:45,999 Tidak. 97 00:10:46,833 --> 00:10:48,832 Tapi berikan aku kesempatan. 98 00:10:49,916 --> 00:10:51,915 Mari kita lihat seperti apa kita 99 00:10:52,791 --> 00:10:54,790 dan jika kita bagus satu sama lain. 100 00:11:00,541 --> 00:11:02,165 Aku Mira. 101 00:11:05,333 --> 00:11:07,332 Mieczysław. 102 00:11:21,041 --> 00:11:22,707 Hycel? 103 00:11:27,250 --> 00:11:28,624 Aku sudah mencarimu. 104 00:11:34,791 --> 00:11:37,957 Aku ingin orang tuaku mendapatkan kartu hijau. 105 00:11:38,916 --> 00:11:42,749 - Biru. Hijau di Amerika. - Kartu biru. 106 00:11:43,833 --> 00:11:45,832 Mengapa, apakah dia menyakitimu? 107 00:11:46,083 --> 00:11:47,790 Dia melindungi dirinya sendiri. 108 00:11:49,375 --> 00:11:50,624 Melindungi dirinya sendiri? Bagaimana? 109 00:11:50,666 --> 00:11:57,290 Dia melindungi dirinya dari medan magnet Bumi, pembuluh air... 110 00:11:59,750 --> 00:12:01,749 Bagaimana cara dia melakukannya? 111 00:12:02,583 --> 00:12:04,582 Dia menutupi dirinya sendiri dengan bak mandi besi di tempat tidur. 112 00:12:06,125 --> 00:12:07,125 Bak mandi? Bagaimana? 113 00:12:09,166 --> 00:12:13,540 Bak mandi terbalik seperti kura-kura besi. 114 00:12:13,666 --> 00:12:15,957 Dia menyimpannya di kamar tidur dan tak ada cara untuk mandi. 115 00:12:17,791 --> 00:12:21,665 Ketua, kita mendapat laporan gangguan. 116 00:12:22,416 --> 00:12:24,207 Itu sangat bagus. 117 00:12:24,791 --> 00:12:26,665 - Siapa yg memberi tahu kita? - Jadźka, penyelia. 118 00:12:26,708 --> 00:12:28,665 Dia mendengar kaca jendela pecah. 119 00:12:28,708 --> 00:12:32,540 Dia akan melakukan inventarisasi lagi. Ini Karaś, aku sudah katakan padamu. 120 00:13:09,958 --> 00:13:12,165 Apa yg kau lakukan? 121 00:13:12,375 --> 00:13:15,165 Kita akan menyalahkan Karaś. 122 00:13:15,750 --> 00:13:18,082 Sialan! Kesalahan apa? 123 00:13:18,208 --> 00:13:20,207 Kau akan membersihkan ini! 124 00:13:20,291 --> 00:13:21,915 Apa yg kau lakukan? 125 00:13:22,000 --> 00:13:23,540 Apakah kau ingin kami mendapatkan serangan jantung? 126 00:13:23,541 --> 00:13:31,541 Kami minum-minum, tapi kami tak mencuri. Karaś menaruh semuanya di tabletnya. 127 00:13:31,875 --> 00:13:34,540 - Tunjukkan pada Bapak inspektur ... - Berapa kali 128 00:13:34,750 --> 00:13:42,750 bukankah polisi memberitahumu untuk menjauh dari satu-satunya toko di area ini? 129 00:13:45,583 --> 00:13:47,790 Dimana orang-orang akan membeli susu pagi ini? 130 00:13:48,000 --> 00:13:51,374 Tidak bisakah kau berjalan ke Jastarnia untuk beristirahat? 131 00:13:51,500 --> 00:13:54,040 Bapak inspektur, kami haus. 132 00:13:54,166 --> 00:13:58,290 Jaringan lemak hancur karena minum terlalu banyak. 133 00:13:58,333 --> 00:14:00,915 Diam atau aku akan memberimu gas. Borgol dia. 134 00:14:08,958 --> 00:14:10,915 Jangan dilepas. 135 00:14:37,875 --> 00:14:41,832 - Hati-hati! - Tenang, ini belum aktif. 136 00:14:54,208 --> 00:14:56,207 Ini tak terlihat bagus. 137 00:14:56,375 --> 00:14:58,374 Itu 15 tahun yg lalu. 138 00:14:58,458 --> 00:15:01,582 Tuduhan itu dibatalkan dan penyelidikannya dihentikan. 139 00:15:01,666 --> 00:15:03,665 Seharusnya sudah lama dihapus. 140 00:15:05,083 --> 00:15:07,082 Tidak di berkas kami. 141 00:15:07,833 --> 00:15:10,124 Apa yg kau lakukan di Dąbrowa Górnicza? 142 00:15:10,625 --> 00:15:13,165 Perampokan, KDRT, 143 00:15:13,416 --> 00:15:15,915 mabuk, mengganggu kedamaian. 144 00:15:17,291 --> 00:15:20,415 Mengapa aku harus menyewamu dengan catatan ini? 145 00:15:20,791 --> 00:15:24,832 Aku telah menghabiskan 20 tahun di sini sebelum kau. 146 00:15:25,083 --> 00:15:29,499 Aku bertemu Goebbels di Katowice. Dia bilang padaku tak seorangpun yg mengganti posisinya. 147 00:15:30,083 --> 00:15:35,624 Dan nama kodemu, Methyl, bisakah kau mengubahnya? 148 00:15:35,791 --> 00:15:37,082 Untuk apa? Aku tak minum-minum lagi. 149 00:15:43,750 --> 00:15:46,665 - Kemana? - Bekerja, bukan ke rumah bordil. 150 00:15:46,875 --> 00:15:49,999 Apakah kau harus? Sekarang, ketika Majami lari dan meninggalkan itu semua? 151 00:15:50,791 --> 00:15:54,290 Dia diskors, tetapi penyelidikan harus dilanjutkan. 152 00:15:54,375 --> 00:15:58,082 Itu tugasmu, bukan? Mereka menemukan pecundang untuk melakukan pekerjaan kasar! 153 00:15:58,583 --> 00:16:00,207 Jangan tunggu aku. 154 00:16:00,250 --> 00:16:02,540 Itu akan berakhir sangat buruk, kau akan melihatnya! 155 00:16:03,916 --> 00:16:06,749 Jangan banting pintunya! 156 00:16:20,791 --> 00:16:22,207 Aku menjaganya. 157 00:16:22,333 --> 00:16:25,124 Tentu, berikan gelandangan itu uang untuk membeli vodka! 158 00:16:25,166 --> 00:16:27,374 Cari kerja, kau pemalas! 159 00:16:27,708 --> 00:16:30,249 Gawełek! Menyingkir dari suamiku! 160 00:16:31,250 --> 00:16:35,665 - Berikan padaku. - Tunggu gelandangan itu pergi. 161 00:16:35,791 --> 00:16:37,457 Berikan itu padaku! 162 00:16:48,708 --> 00:16:50,165 Sialan! 163 00:16:57,166 --> 00:17:01,624 Jarek, ada apa? Ada apa? Jarek! 164 00:17:24,375 --> 00:17:27,415 - Ada apa? - Mobil seseorang hancur. 165 00:17:27,458 --> 00:17:30,832 - Siapa yg di dalam? - Beberapa pria. Dia tak beruntung hari ini. 166 00:17:33,583 --> 00:17:35,582 Aku tahu plat nomer ini. Dia salah satu dari kita. 167 00:17:36,041 --> 00:17:38,207 - Soczek tinggal di sini. Dengan isterinya. - Siapa? 168 00:17:38,250 --> 00:17:40,707 - Majami mantan pasangannya. - Siapa? 169 00:17:46,958 --> 00:17:48,957 Gawron berubah, bukan? 170 00:17:51,875 --> 00:17:55,165 Dia sedang jatuh cinta. 171 00:17:56,416 --> 00:17:57,416 Benar. 172 00:18:07,583 --> 00:18:09,165 Hai, dik. 173 00:18:09,416 --> 00:18:13,124 - Dimana Gawron? - Di dalam kamarnya. Aku pikir dia tertidur. 174 00:18:18,291 --> 00:18:21,499 Perilaku yg tak sopan. 175 00:18:33,458 --> 00:18:35,165 Ada apa? 176 00:18:35,875 --> 00:18:38,957 Polisi sudah menangkap pengawal konvoi kita. 177 00:18:39,500 --> 00:18:42,582 Dia terbuka untuk kerja sama setidaknya delapan ribu. 178 00:18:45,291 --> 00:18:47,082 Mengapa delapan? 179 00:18:48,041 --> 00:18:51,332 Dian ingin membeli TV 50-inch. 180 00:18:51,666 --> 00:18:54,415 Beri dia sesuatu dari koleksi kita. 181 00:18:54,708 --> 00:18:57,624 Delapan ribu! Aku harus lari ketika mendengar harga seperti itu. 182 00:18:58,000 --> 00:18:59,999 Aku? Dengan poni? 183 00:19:00,291 --> 00:19:02,290 Aku akan terlihat seperti Dominikowa! 184 00:19:10,250 --> 00:19:11,957 Bawakan kami wiski. 185 00:19:12,666 --> 00:19:16,332 Jika kau berpikir kau menikahi seorang wanita, sekaligus pilot dan pelayan, 186 00:19:16,458 --> 00:19:19,207 kau harus menukar kepala dengan sapi. 187 00:19:25,250 --> 00:19:27,790 Aku menyukainya. Karakter yg kuat. 188 00:19:28,166 --> 00:19:30,165 Junior, bawakan kami whiski. 189 00:19:31,041 --> 00:19:32,874 Mereka menggunakan Semtex. 190 00:19:33,166 --> 00:19:35,707 Tak banyak yg tersisa dari tubuh Soczek ini. 191 00:19:35,833 --> 00:19:38,457 Kami mengirimkan itu semua ke lab. Mereka akan mengerjakannya besok. 192 00:19:38,583 --> 00:19:42,249 Aku meminta rekaman dari kamera CCTV tempat parkir. 193 00:19:42,500 --> 00:19:46,707 Dia mengambil alih semua kasus Majami. 194 00:19:46,875 --> 00:19:50,790 Bukankah kita memberinya keamanan setelah ancaman geng Jerman itu? 195 00:19:50,833 --> 00:19:54,290 Keamanan Majami tidak otomatis mengawasi Soczek. 196 00:19:54,500 --> 00:19:59,332 - Rekamannya layak untuk dilihat. - Aku baru saja menyadarinya, terima kasih. 197 00:20:00,083 --> 00:20:03,457 Saudara-saudara! Salah satu dari kita meninggal. 198 00:20:03,666 --> 00:20:06,499 Pelakunya harus ditangkap. 199 00:20:06,625 --> 00:20:08,624 Kita harus berjanji satu sama lain. 200 00:20:08,791 --> 00:20:13,957 Ini prioritas dan masalah kehormatan. 201 00:20:14,750 --> 00:20:19,207 Kita akan menggunakan semua metode yg ada dengan mematuhi hukum dan peraturan. 202 00:20:19,500 --> 00:20:23,457 Ini juga jarang digunakan. Maksudku infiltrasi langsung. 203 00:20:23,708 --> 00:20:28,249 Itu sebabnya aku mengundang seorang rekan yg lulus dari kursus FBI. 204 00:20:28,833 --> 00:20:31,874 Agar kita saling memahami dengan baik. Polisi yg menyamar. 205 00:20:32,375 --> 00:20:35,707 - Maaf? - Mata-mata. Seorang petugas berperan sebagai bandit. 206 00:20:36,000 --> 00:20:39,457 Beberapa dari kalian tak punya masalah dengan itu. 207 00:20:40,708 --> 00:20:44,249 Bagus. Aku akan menunjukkan sesuatu kepada kalian yg dapat menjelaskan topik ini dengan baik. 208 00:20:51,541 --> 00:20:55,040 - Beberapa pekerja ingin bertemu Goebbels. - Apakah dia tak tahu Goebbels tak ada di sini? 209 00:20:55,625 --> 00:20:58,707 Tunggu! Aku akan memeriksanya. 210 00:21:06,375 --> 00:21:08,082 - Kau ingin bertemu denganku? - Apakah kau Goebbels? 211 00:21:08,083 --> 00:21:09,874 - Ya, benar. - Aku ingin bertemu denganmu. 212 00:21:10,000 --> 00:21:11,624 Aku bekerja sebagai bagian dari konvoi. 213 00:21:11,833 --> 00:21:13,832 Kami akan melakukan perjalanan ke Sztum besok. 214 00:21:14,083 --> 00:21:15,874 Aku menawarkan... 215 00:21:16,083 --> 00:21:18,082 Aku menawarkan... 216 00:21:19,083 --> 00:21:25,290 - Menawarkan suap. - Ambil atau informasikan kepada komisaris. 217 00:21:25,416 --> 00:21:28,165 - Dia hanya minum kopi dengan Sugar. - Dengan apa? 218 00:21:28,291 --> 00:21:30,999 - Denganh Sugar, bandit! 219 00:21:31,333 --> 00:21:35,207 - Mengapa kau mengatakan ini padaku? - Semua penjahat bilang 220 00:21:36,000 --> 00:21:37,665 kau seorang bajingan, 221 00:21:38,833 --> 00:21:39,915 tapi tak bisa disuap. 222 00:21:39,958 --> 00:21:44,124 Mateusz Wółkowski, alias Hycel, 41. 223 00:21:44,333 --> 00:21:48,957 - Haruskah aku memperkenalkan topiknya? - Aku tahu itu meski aku dari Dąbrowa. 224 00:21:49,583 --> 00:21:52,457 Salah satu bajingan yg bekerja di Rusia, bukan sebaliknya. 225 00:21:52,541 --> 00:21:55,915 Dia membunuh tiga orang polisi di Kaliningrad dan melarikan diri ke Polandia. 226 00:21:56,000 --> 00:21:59,874 Secara fatal memukul seorang polisi di Suwałki. 227 00:21:59,958 --> 00:22:02,749 Ada surat perintan penangkapan internasional yg dikeluarkan untuknya. 228 00:22:03,000 --> 00:22:07,082 FSB menangkapnya sekitar setengah tahun lalu saat pembelian senjata ... 229 00:22:07,166 --> 00:22:11,540 Kemudian itu dibatalkan. Orang-orangku bekerja dengan sia-sia. 230 00:22:11,708 --> 00:22:17,415 Majami diskors, Soczek mati dan tersisa Goebbels, jadi aku "orangmu". 231 00:22:17,458 --> 00:22:19,874 Tenang, saudara-saudara. 232 00:22:20,083 --> 00:22:22,499 Kebetulan sekali aku memiliki surat perintah penangkapan ini. 233 00:22:22,541 --> 00:22:26,207 Karena kurangnya foto saat ini, ini hanya komposit wajah. 234 00:22:26,500 --> 00:22:27,832 Ini dia. 235 00:22:31,750 --> 00:22:34,624 - Tapi itu Despero. - Siapa? 236 00:22:35,333 --> 00:22:38,332 Inspektur Desperski. Dia meninggalkan Warsawa kira-kira 10 tahun lalu. 237 00:22:38,500 --> 00:22:45,165 - Dia bekerja di Słupsk atau Wejherowo. - Dia memang terlihat seperti Desperski. 238 00:22:45,291 --> 00:22:48,332 Dia memukul seorang pria dari Urusan Dalam. 239 00:22:48,541 --> 00:22:50,915 Dia diturunkan pangkatnya setelah itu. 240 00:22:51,041 --> 00:22:53,707 Hycel terlihat seperti Despero. 241 00:22:53,833 --> 00:22:57,207 Polisi menyamar kami. 242 00:23:57,208 --> 00:23:58,999 Kami ditembaki. 243 00:23:59,041 --> 00:24:00,915 Siapkan penghadangan. 244 00:24:07,875 --> 00:24:09,499 Sepeda motor! 245 00:24:13,416 --> 00:24:14,540 Tiarap! 246 00:24:14,583 --> 00:24:16,499 Polisi! Jangan bergerak! 247 00:24:27,708 --> 00:24:29,249 Tangkap dia! 248 00:25:05,208 --> 00:25:06,208 Ulangi. 249 00:25:08,041 --> 00:25:10,415 Ulangi. Sekali lagi! 250 00:25:18,000 --> 00:25:19,457 Hai, Despero. 251 00:25:23,375 --> 00:25:25,082 Oh astaga. 252 00:25:31,208 --> 00:25:33,749 Methyl. Apa kabar. 253 00:25:34,083 --> 00:25:36,332 - Apa kabar, Nielat. - Sekarang dia Quantico. 254 00:25:43,333 --> 00:25:46,665 - Apa yg terjadi dengan Goebbels? - Bau busuk dengan inspekturmu. 255 00:25:46,708 --> 00:25:48,665 Goebbels pergi bersamanya ke Katowice. 256 00:25:48,791 --> 00:25:51,457 Mereka bertemu dengan Methyl di sana. 257 00:25:51,583 --> 00:25:55,207 Dia mengatakan departemennya sedang kacau dan mereka akan mempekerjakan siapapun, bahkan aku. 258 00:25:58,291 --> 00:26:00,290 - Apakah dia melepaskannya? - Rupanya dia melakukannya. 259 00:26:00,375 --> 00:26:02,957 - Apakah kau melepasnya? - Aku punya 10 tahun karena itu. 260 00:26:06,625 --> 00:26:08,124 Apakah dia mengatakan sesuatu? 261 00:26:12,166 --> 00:26:14,749 - Aku ingin itu di mejaku besok pagi. - Apakah mereka punya sesuatu? 262 00:26:14,833 --> 00:26:19,790 - Aku akan membereskan kebocoran, kalian lanjutkan pembicaraan. - Tetap di sini, itu mungkin juga urusanmu. 263 00:26:20,041 --> 00:26:23,582 CT mnewaskan para pengendara sepeda motor di jalan raya tepat sebelum perbatasan. 264 00:26:23,875 --> 00:26:26,124 - Salah satunya memberi kesaksian saat kematian. - Bagaimana dengan Soczek? 265 00:26:26,166 --> 00:26:27,374 Dia bersaksi dalam bahasa Arab. 266 00:26:27,416 --> 00:26:30,040 Oh, itu menimbulkan masalah. Di Poznańskie, mereka berbaicara bahasa Jerman, 267 00:26:30,083 --> 00:26:32,582 kebanyakan "hende hoch" dan "nicht sliesen". 268 00:26:32,666 --> 00:26:34,540 Salah seroang polisi merekamnya. 269 00:26:34,625 --> 00:26:36,540 Dia sangat berguna untukmu. 270 00:26:36,625 --> 00:26:42,415 - Dia mendapat uang dua kali lipat dalam skuad. - Layanan investigasi romantis. 271 00:26:44,208 --> 00:26:45,874 Perlihatkan padanya. 272 00:26:52,500 --> 00:26:55,165 Mateusz Wółkowski, alias Hycel. 273 00:26:57,291 --> 00:27:00,457 Dia melindas petugas di Suwałki. Apakah ini lelucon? 274 00:27:00,666 --> 00:27:04,290 The Russkis menangkapnya 6 bulan yg lalu. Mereka menahannya di sel isolasi. 275 00:27:04,416 --> 00:27:08,374 Dia beroperasi di Rusia. Di sini dia dikenal karena ketenaran ruffian. 276 00:27:08,625 --> 00:27:10,082 Dan? Aku tak tahu topiknya. 277 00:27:10,166 --> 00:27:14,374 Dan keluarlah dari Jurata untuk menyamar sebagai bandit di Warsawa. 278 00:27:15,166 --> 00:27:17,165 Aku? Maksudmu aku? 279 00:27:17,250 --> 00:27:21,332 Ya, kau. Awalnya, mereka menginginkan aku, tapi diduga aku terlalu pendek. 280 00:27:23,583 --> 00:27:26,374 Quantico, bagaimana? 281 00:27:26,875 --> 00:27:29,832 Idenya dariku dan hanya aku. 282 00:27:30,291 --> 00:27:33,165 Dan siapa yg tahu soal itu? 283 00:27:33,500 --> 00:27:35,499 Kita, komisaris, dan Barszczyk. 284 00:27:35,583 --> 00:27:37,582 Total lima orang. Hanya lima. 285 00:27:37,625 --> 00:27:41,790 Kecuali dia menyelundupkan pesan dari penjara. Maka Wołomin dan Pruszków akan tahu 286 00:27:41,833 --> 00:27:44,457 bahwa salah satunya mengabdi pada Hycel dan yang lain berpura-pura menjadi dirinya. 287 00:27:44,458 --> 00:27:47,415 Tak ada pesan yg pernah diselundupkan dimana Russkis menjaganya. 288 00:27:47,500 --> 00:27:51,457 Kita akan mengatakan berita palsu bahwa dia sedang di ekstradisi ke Polandia. 289 00:27:51,500 --> 00:27:53,499 Mengerti? 290 00:27:54,291 --> 00:27:56,290 Dan mengapa aku harus setuju dengan itu? 291 00:27:56,666 --> 00:27:59,290 780 zloty sebagai bonus, itu salah satunya. 292 00:28:00,250 --> 00:28:02,249 Aku bahkan tak menyebutkan betapa romantisnya itu. 293 00:28:02,583 --> 00:28:07,499 - Mereka perlu mengatasinya. - Mereka melakukannya, tak peduli apapun. 294 00:28:07,708 --> 00:28:11,665 - Belum pernahkah CT membebaskan mereka? - Mereka pernah melakukannya. 295 00:28:12,166 --> 00:28:14,874 Itu mungkin balas dendam geng dan kami sudah selesai, tapi mungkin tidak. 296 00:28:15,125 --> 00:28:17,499 Mungkin seseorang menyewanya tetapi menunggu dirinya sendiri. 297 00:28:17,916 --> 00:28:20,665 Kita harus memastikan mereka mendapatkan semuanya. 298 00:28:22,666 --> 00:28:25,249 - Bisakah aku berpikir dahulu? - Tentu. 299 00:28:25,333 --> 00:28:27,749 Bagaimana dengan kita? 300 00:28:27,916 --> 00:28:32,457 Bryza kosong sepanjang tahun ini. Mereka mengadakan diskon, 580 per karung. 301 00:28:40,666 --> 00:28:47,790 Jangan katakan sepatah kata pun. Aku akan menebak. Kau penipu. Kau - seorang pecandu alkohol. 302 00:28:47,833 --> 00:28:50,957 - Tapi mereka menahannya bukan karena itu. - Hubungi Despero. 303 00:28:59,250 --> 00:29:00,707 Dia tidak mengangkat telponnya. 304 00:29:10,583 --> 00:29:15,999 "Beberapa dari kita tak bisa menunggu musim semi. 305 00:29:16,083 --> 00:29:24,083 Pada 24 Februari Ryszard N., 38, mengekspos dirinya di Taman Skaryszewski 306 00:29:25,458 --> 00:29:29,207 di depan sekelompok siswa dari sekolah menengah perawat terdekat 307 00:29:29,250 --> 00:29:37,250 dan mengulangi aksinya di sore hari di depan salon penata rambut. 308 00:29:38,750 --> 00:29:45,290 Dewan untuk pelanggaran kecil mengevaluasi kinerja Ryszard 309 00:29:45,333 --> 00:29:49,540 selama 3 bulan penjara." 310 00:29:49,625 --> 00:29:50,790 Itu tak lama. 311 00:29:50,833 --> 00:29:54,665 Dewan dihapus pada 1990. Kau sudah membawa itu selama 27 tahun? 312 00:29:54,750 --> 00:29:56,332 Ini masih bersih! 313 00:29:58,458 --> 00:30:00,332 Ayolah, inspektur. 314 00:30:01,083 --> 00:30:03,749 Terutama karena itu adalah tempatmu. 315 00:30:04,208 --> 00:30:05,374 Aku setuju. 316 00:30:46,750 --> 00:30:48,290 Kami menemukan mereka. 317 00:30:48,458 --> 00:30:50,874 Apakah mereka orang yg sama yg mengancam Majami tahun lalu? 318 00:30:51,000 --> 00:30:55,790 Kami tak tahu. Mereka semua mati selama percobaan penangkapan. 319 00:30:56,166 --> 00:30:57,874 Mereka mati? 320 00:30:58,291 --> 00:31:00,415 Itu tak akan memmbawa Jarek kembali. 321 00:31:00,791 --> 00:31:02,332 Tak akan. 322 00:31:03,708 --> 00:31:06,374 Mungkin kau melihat sesuatu? Mungkin kau akan mengenali mereka? 323 00:31:06,583 --> 00:31:09,499 Tak ada. Tak banyak. 324 00:31:10,041 --> 00:31:14,207 Jarek keluar, aku berlari untuk melambaikan tangan padanya, dan kemudian ledakan itu. 325 00:31:15,666 --> 00:31:17,665 Sialan! 326 00:31:18,416 --> 00:31:22,790 Aku sudah sering kali mengatakan padanya untuk tak mengambil kasus Majami ini. 327 00:31:27,458 --> 00:31:30,582 Pernahkah kau melihat pengendara sepeda motor? 328 00:31:30,708 --> 00:31:35,290 Aku tak ingat. Aku pekak karena ledakan itu. 329 00:31:35,875 --> 00:31:37,874 Mungkin nanti aku akan mengingat sesuatu. 330 00:31:38,750 --> 00:31:40,749 Ya, hubungi aku kalau begitu. 331 00:31:43,583 --> 00:31:46,374 Apa yg harus aku makamkan? 332 00:31:46,500 --> 00:31:49,582 Entahlah. Beberapa sisa-sisa kehidupan. 333 00:31:50,833 --> 00:31:52,624 Mungkin seragamnya? 334 00:31:54,166 --> 00:31:55,874 Sampai jumpa. 335 00:32:03,916 --> 00:32:06,124 - Selamat pagi. - Pagi. 336 00:32:08,166 --> 00:32:12,290 - Apa kabar, nyonya-nyonya. Dimana Gawron? - Merencanakan sesuatu dengan Junior di dalam. 337 00:32:16,875 --> 00:32:18,415 Salam. 338 00:32:19,666 --> 00:32:23,499 - Kowal ini sangat sopan. - Berhati-hatilah, oke? 339 00:32:23,833 --> 00:32:26,707 - Tentang apa? - Hati-hati. 340 00:32:26,833 --> 00:32:33,165 Tuan Kowal sudah menikah, sama sepertimu, aku kira. 341 00:32:33,458 --> 00:32:35,957 Astaga, kalian berdua pasangan yg sempurna. 342 00:32:36,833 --> 00:32:39,540 Ada sebuah tempat yg bagus di sebelah Mława. 343 00:32:45,833 --> 00:32:47,374 Aku senang kau di sini. 344 00:32:47,666 --> 00:32:49,290 Kau akan pergi ke Mława bersama Junior. 345 00:33:04,291 --> 00:33:07,249 Ulangi. Sekali lagi! 346 00:33:08,166 --> 00:33:10,165 Apakah kamu mendengar sesuatu? 347 00:33:10,333 --> 00:33:13,999 Hanya CT. "Noch einmal", "sekali lagi", sepertinya. 348 00:33:20,166 --> 00:33:22,165 Kita harus menterjemahkannya. 349 00:33:23,250 --> 00:33:27,874 "Aku tidak berhasil membunuh petugasmu. Allah itu agung, tidak ada tuhan lain. " 350 00:33:28,041 --> 00:33:32,124 - Soczek tak mati ketakutan. - Apakah kau memiliki rekaman tempat parkir? 351 00:33:42,708 --> 00:33:45,707 Ini dia. Mereka telah merusak mobil itu. 352 00:33:45,958 --> 00:33:48,415 - Apakah van itu pergi saat siang hari? - Tidak. 353 00:33:58,375 --> 00:34:01,499 Kita punya saksi mata ketiga. 354 00:34:01,666 --> 00:34:04,915 Jandanya, tetangga dengan anaknya dan si bodoh ini. 355 00:34:05,041 --> 00:34:08,082 Barszczyk sedang bertanya kepada tetangganya. Cetak itu untukku. 356 00:34:12,041 --> 00:34:15,499 Aku terutama mengkhawatirkan anakku, aku tak menghafal detailnya. 357 00:34:15,750 --> 00:34:17,249 Siapa ini? 358 00:34:17,625 --> 00:34:20,415 Gawełek. Gelandangan di lingkungan kami. 359 00:34:20,458 --> 00:34:23,040 Mengorek-ngorek sampah, mengumpulkan kaleng, membuat berantakan. 360 00:34:23,125 --> 00:34:25,582 Bagaimana kau mengenalnya jika kau tak bisa melihat wajahnya? 361 00:34:25,750 --> 00:34:28,415 Karena tak peduli musimnya, dia memakai jas militer ini. 362 00:35:03,083 --> 00:35:04,915 Siapa kau? 363 00:35:05,541 --> 00:35:07,415 The Nutcracker. 364 00:35:07,916 --> 00:35:09,249 Aku tak kenal kau. 365 00:35:09,708 --> 00:35:12,540 Aku Lupa. Seumur hidup. 366 00:35:13,000 --> 00:35:14,999 Itu cukup lama. 367 00:35:16,583 --> 00:35:20,374 Aku bahkan belum masuk sel baruku dan aku sudah menemukan homo. 368 00:35:21,875 --> 00:35:23,332 Mengapa aku? 369 00:35:23,625 --> 00:35:26,582 Tak ada orang lain di sini dan para penjaga itu membuatku jijik. 370 00:35:27,250 --> 00:35:30,999 Hukumanmu bahkan mungkin tak sampai lima menit. 371 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Apa-apaan itu? 372 00:35:32,291 --> 00:35:34,332 Berapa lama lagi aku akan membuka borgolnya, 373 00:35:34,458 --> 00:35:38,415 membuka pintu dan menghancurkan kepala bodohmu. 374 00:36:01,125 --> 00:36:04,999 Dimana Quantico? Aku tak mau melakukan tugas ini. 375 00:36:05,083 --> 00:36:06,832 Dalam sebuah misi. 376 00:36:08,916 --> 00:36:10,790 Dimana aku akan menemukan Gawełek? 377 00:36:11,583 --> 00:36:16,207 Dia dulu menduduki tanah di Grochów. 378 00:36:16,500 --> 00:36:24,040 Sekarang dia menghabiskan waktunya di ruang bawah tanah rumah ini. 379 00:36:24,500 --> 00:36:26,499 Aku belum melihatnya dalam dua hari ini. 380 00:36:27,416 --> 00:36:29,040 Kami akan memeriksanya. 381 00:36:31,000 --> 00:36:33,915 Kau pandai. Pencuri? Mengapa kau memakai baju warna ini? 382 00:36:37,708 --> 00:36:39,374 Sialan, lepaskan aku! 383 00:36:43,125 --> 00:36:45,957 - Aku punya seorang pengawal. - Apa maksudmu? 384 00:36:47,458 --> 00:36:48,707 Yg disuap. 385 00:36:48,875 --> 00:36:51,082 Bagaimana mungkin orang brengsek sepertimu menyuap seorang petugas? 386 00:36:51,125 --> 00:36:53,124 Bukan aku. Gawron. 387 00:36:54,500 --> 00:36:55,874 Gawron? 388 00:36:57,208 --> 00:36:59,499 Pria yg dari Pruszków itu? 389 00:36:59,666 --> 00:37:01,665 Benar. 390 00:37:02,375 --> 00:37:05,415 Kau kuat! Apakah kau berolah raga? 391 00:37:05,583 --> 00:37:07,915 Aku membunuh kuda dengan martil di Italia. 392 00:37:08,125 --> 00:37:09,707 Bagaimana tentang pengawal ini? 393 00:37:09,791 --> 00:37:12,624 Dia akan sakit dan mereka akan berhenti. 394 00:37:12,750 --> 00:37:14,749 Anak-buah Gawron akan membebaskan kita. 395 00:37:14,791 --> 00:37:16,790 Maukah kau mengatakan hal yg baik tentangku? 396 00:37:18,041 --> 00:37:19,165 Apakah aku punya pilihan? 397 00:37:22,541 --> 00:37:24,999 Tak ada lampunya. 398 00:37:41,166 --> 00:37:43,749 Semuanya terkunci. 399 00:38:18,666 --> 00:38:20,749 Dia belum kaku. Dia sudah mati selama tiga, empat hari. 400 00:38:20,833 --> 00:38:23,707 Jadi ini Gawełek milikmu? 401 00:38:23,916 --> 00:38:25,915 Biarkan petugas membawanya ke lab. 402 00:38:26,000 --> 00:38:28,457 - Aku akan membawa petugas kebersihan itu. - Apa yg kau cari? 403 00:38:28,541 --> 00:38:31,124 Polisi. Apakah kau mengenal dia? 404 00:38:33,250 --> 00:38:36,457 - Tentu saja. Itu Zachariasz. - Zachariasz siapa? 405 00:38:37,666 --> 00:38:41,832 - Dia banyak menyimpan rongsokan seperti kereta barang. - Dan siapa kau? 406 00:38:41,916 --> 00:38:45,082 Aku Gawełek yg manis. 407 00:38:45,208 --> 00:38:49,124 - Siapa yang mendekorasi dia seperti itu? - Aku! 408 00:38:50,125 --> 00:38:54,540 Biarkan pemabuk melihat seperti apa dia saat dia bangun. 409 00:38:54,708 --> 00:38:58,874 Dia menenggak semua minuman kerasku jadi aku meriasnya dengan pinus. 410 00:38:59,125 --> 00:39:01,374 Dan dimana Capote-mu, yg selalu kau pakai? 411 00:39:01,791 --> 00:39:06,165 Dijual kepada sorang bajingan seharga dua ratus kemarin lusa. 412 00:39:06,750 --> 00:39:12,082 - Dua ratus untuk barang seperti itu! - Jadi bukan kau yg di sebelahnya? 413 00:39:12,458 --> 00:39:13,749 Tidak! 414 00:39:13,791 --> 00:39:17,707 Ada ledakan gas sialan dan tak ada yg tersisa dari Gawełek. 415 00:39:17,833 --> 00:39:21,207 Mengapa kau memanggil dirimu sendiri "Gawełek"? 416 00:39:21,583 --> 00:39:23,582 Itu namaku! 417 00:39:23,625 --> 00:39:27,457 - Bisakah kau mengingat bajingan itu? - Tentu saja bisa. 418 00:39:28,000 --> 00:39:29,707 Zachariasz menyaksikan transaksinya. 419 00:39:29,750 --> 00:39:34,124 Dia tak akan pernah mengenal siapa pun lagi, bahkan dirinya sendiri berhias pinus. 420 00:39:44,291 --> 00:39:45,082 Itu mereka. 421 00:39:45,208 --> 00:39:48,040 Tenang. Jangan memprovokasi mereka. Segalanya akan baik-baik saja. 422 00:39:48,833 --> 00:39:51,749 Kita akan berhenti sebentar dan kau akan muntah. Apakah kau memiliki sesuatu untuk dilakukan? 423 00:39:51,791 --> 00:39:56,040 - Aku mengambil telur orak-arik di termosku. - Oke, keren, kau akan akan melakukannya. 424 00:40:00,000 --> 00:40:01,540 Siap? 425 00:40:01,791 --> 00:40:03,332 Baiklah. 426 00:40:23,375 --> 00:40:25,790 - Apakah kau membawa Lupa? - Ya, tapi dengan yg lainnya. 427 00:40:25,958 --> 00:40:28,374 - Dia seharsunya sendiri. - Bukan aku yg memutuskan. 428 00:40:28,750 --> 00:40:31,249 - Apa yg dia lakukan? - Membuat sebuah alibi. 429 00:40:31,666 --> 00:40:34,290 - Haruskah aku membuatmu pingsan sebagai alibi? - Aku akan melakukannya sendiri. 430 00:40:40,583 --> 00:40:44,582 - Kau kacau. - Ambil kuncinya. Cepatlah! 431 00:40:45,833 --> 00:40:49,332 - Kuncinya. - Cepat, kita akan membuat pertunjukkan. 432 00:40:49,833 --> 00:40:52,874 Astaga! Aku tak bisa melakukannya, kawan. 433 00:40:54,166 --> 00:40:55,957 Selesai. 434 00:40:59,833 --> 00:41:01,832 Apa yg terjadi? Siapa yg melepas borgolmu? 435 00:41:02,083 --> 00:41:05,665 Dia sangat terampil dalam mencongkel. Pekerjakan dia jika kau punya tempat. 436 00:41:06,250 --> 00:41:09,749 - Aku tak diberitahu untuk melakukannya. - Tapi dia pasti tipe seorang tikus. 437 00:41:11,166 --> 00:41:13,374 Jadi? Apakah kau seekor tikus? 438 00:41:14,041 --> 00:41:15,249 Hycel. 439 00:41:16,625 --> 00:41:18,624 - Apa? - Aku Hycel. 440 00:41:19,500 --> 00:41:23,290 Jika dia Hycel, Gawron akan sangat senang melihatnya daripada kau. 441 00:41:24,166 --> 00:41:27,332 Setidaknya periksa apakah dia menggunakan penyadap. 442 00:41:37,458 --> 00:41:39,124 Tak ada. 443 00:41:40,375 --> 00:41:42,915 Pinjamkan aku mantel. Aku memakai merah ini seperti penjahat. 444 00:41:44,583 --> 00:41:48,165 Ya, kami sudah selesai. Selesai, aku katakan padamu. 445 00:41:49,916 --> 00:41:54,124 Seperti apa yg Kowal katakan. Gawron sangat bahagia bertemu denganmu daripada dia. 446 00:41:54,958 --> 00:41:56,582 Apakah kau sudah gila? 447 00:41:56,875 --> 00:41:58,457 Aku dipenjara seumur hidup. 448 00:41:58,708 --> 00:42:00,540 Mereka tak memberikanku apapun lagi. 449 00:42:00,666 --> 00:42:03,082 Aku akan berguna lebih dari yg dia bisa. 450 00:42:03,166 --> 00:42:06,207 Kita akan pergi ke hutan dan kau akan mati Lupa. 451 00:42:06,666 --> 00:42:11,249 Apa? Homo ini yg mengaku sebagai Hycel? 452 00:42:11,833 --> 00:42:13,540 Baiklah. 453 00:42:30,375 --> 00:42:37,082 Tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, Aku meninggalkan satu. 454 00:42:39,500 --> 00:42:41,499 - Isi ulang. - Apa-apaan ini? 455 00:42:42,208 --> 00:42:44,207 Gawron membayarku. 456 00:42:44,458 --> 00:42:47,290 Hycel harus membuktikan dirinya. 457 00:42:47,875 --> 00:42:49,874 Lalu kenapa dia tak pergi darimu? 458 00:42:50,041 --> 00:42:53,040 Junior! Biarkan dia pergi dari Kowal! 459 00:42:53,666 --> 00:42:57,582 - Sial, punyalah harga diri. - Dia sudah mencoba kabur dariku sekali. 460 00:42:57,750 --> 00:43:00,999 Lima menit yg lalu. Apakah itu lelucon? 461 00:43:01,916 --> 00:43:03,415 Ya, benar. 462 00:43:04,000 --> 00:43:06,582 - Mengapa? - Bagaimana aku bisa tahu dia itu Hycel? 463 00:43:06,791 --> 00:43:09,207 Ada homo dan dia tidak menggunakan aksen. 464 00:43:09,291 --> 00:43:11,999 Aku mengerti, tapi Gawron mengatakan kepada kami... 465 00:43:31,458 --> 00:43:34,915 9mm gagal? Bagus. Aku kira itu kosong. 466 00:43:39,250 --> 00:43:41,249 Aku tak akan memaafkanmu, Hycel! 467 00:43:43,375 --> 00:43:48,624 Baiklah, ayo pergi. Jangan tersinggung. 468 00:44:03,166 --> 00:44:05,082 Ada apa? Apa yg terjadi dengan kepalamu? 469 00:44:05,166 --> 00:44:07,374 Alibi. Mereka membawanya, jadi ini baik-baik saja. 470 00:44:07,625 --> 00:44:09,415 - Sekarang apa? - Kita tetap berhubungan. 471 00:44:09,500 --> 00:44:13,457 - Bagaimana hasilnya? - Dia menunjuk satu, tapi dia tak yakin. 472 00:44:18,500 --> 00:44:23,874 Wiśniewski Marian, alias Mountain, divonis 15 tahun penjara. 473 00:44:23,958 --> 00:44:27,540 - Dibebaskan setelah menjalani sembilan tahun, tahun lalu. - Apakah kau tahu di mana dia mendapatkan aliasnya? 474 00:44:27,708 --> 00:44:29,540 Tidak, aku pasti sudah pergi ke AS. 475 00:44:29,625 --> 00:44:33,749 Dia mencekik seorang anak kecil untuk mencuri sepeda gunungnya. 476 00:44:35,833 --> 00:44:37,082 Ini orangnya. 477 00:44:37,333 --> 00:44:40,165 Dia? Apakah kau yakin sekarang? 478 00:44:41,291 --> 00:44:42,790 Tentu. 479 00:44:43,416 --> 00:44:47,749 Dia terlihat lebih seperti seorang penjahat daripada bajingan yg aku lihat pertama kali. 480 00:44:48,458 --> 00:44:50,290 Kami sedang mencari penjahat itu. 481 00:44:50,375 --> 00:44:53,290 Mereka menelepon dari lab forensik, apakah kau akan berkendara ke sana? 482 00:44:58,375 --> 00:45:01,374 - Hei, siapa wanita-wanita ini? - Siapa mereka? Orang Ukraina. 483 00:45:01,625 --> 00:45:05,374 Apa kabar, pelacur Ukraina, kita akan segera bercinta dengan wanita ini. 484 00:45:05,458 --> 00:45:08,999 - Tentu saja! - Kau akan berbicara dengan Gawron terlebih dahulu. 485 00:45:12,625 --> 00:45:15,665 Kau sudah berada di Rusia, jadi kau tentunya tak terlibat dalam topik ini. 486 00:45:15,750 --> 00:45:18,165 Aku tahu satu atau dua hal. Aku membedakan Pruszków dari Wołomin. 487 00:45:18,208 --> 00:45:21,332 Tetap seperti ini. Kami membebaskanmu. 488 00:45:22,333 --> 00:45:26,332 - Kami harus mendapatkan balasannya. - Aku bisa membayarmu kembali. 489 00:45:26,666 --> 00:45:29,457 Apakah kau punya uang yg dikubur? Bagaimana caramu membayarnya? 490 00:45:29,708 --> 00:45:32,124 Setengah kota milikku, setengah lagi milik Wołomin. 491 00:45:32,166 --> 00:45:35,415 - Aku akan mengambil yg setengahnya lagi. - Apakah kau tahu Wołowina? 492 00:45:35,708 --> 00:45:39,165 Obuch, Lalunia, Krawat? Tidakkah kau takut pada mereka? 493 00:45:39,541 --> 00:45:41,540 Satu-satunya yg aku takuti adalah Tuhan. 494 00:45:43,500 --> 00:45:46,082 Kau menebus Lupa keluar dari penjara karena kau ingin menyingkirkan seseorang. 495 00:45:46,125 --> 00:45:49,207 - Aku akan melakukannya dan kita semua lunas. - Kita akan kembali ke topik ini. 496 00:45:56,000 --> 00:45:58,582 Ini ponsel. Ambillah. 497 00:45:58,875 --> 00:46:01,457 Kowal akan memberikanmu beberapa peralatan dan uang. 498 00:46:01,625 --> 00:46:02,749 Keraskan suaranya. 499 00:46:03,166 --> 00:46:04,624 Aku akan meminjamnya dengan bunga 10%. 500 00:46:04,708 --> 00:46:08,582 Menurut polisi Warsawa, hari ini di pagi hari di sebelah Mława 501 00:46:08,625 --> 00:46:12,540 dua orang hukuman, antara lain, untuk pembunuhan dan serangan terhadap polisi 502 00:46:12,791 --> 00:46:18,207 melarikan diri dari mobil penjara. 503 00:46:18,375 --> 00:46:22,249 Mereka adalah Krystian Nowacki, alias Lupa, 504 00:46:22,416 --> 00:46:25,790 dan Mateusz Wółkowski, alias Hycel. 505 00:46:26,083 --> 00:46:28,082 - Lupa? - Huh? 506 00:46:30,083 --> 00:46:31,874 Jangan tersinggung, Hycel. 507 00:46:32,250 --> 00:46:33,999 Pelacur Ukraina, menyingkirlah! 508 00:46:34,125 --> 00:46:38,415 Atau aku akan mematikan TV-nya! Kita pergi ke lantai atas! 509 00:46:48,916 --> 00:46:52,624 - Apa ini? - Bukan "apa", tapi "siapa". Soczek. 510 00:46:53,541 --> 00:46:56,082 Ini adalah bagian dari tulang temporal kiri. 511 00:46:56,666 --> 00:47:02,457 Kau dapat melihat fragmen ini, tak biasa untuk tulang yg hancur. 512 00:47:02,958 --> 00:47:04,749 Itu sebuah lubang peluru. 513 00:47:05,250 --> 00:47:08,540 Dalam opiniku, itu kaliber 9mm. 514 00:47:09,041 --> 00:47:09,957 Apa maksudnya itu? 515 00:47:10,000 --> 00:47:17,290 Dia hidup dengan sebutir peluru atau seseorang menembaknya. 516 00:47:17,333 --> 00:47:19,790 Ledakan itu sudah merobek mayatnya. 517 00:47:22,708 --> 00:47:24,332 Permisi. 518 00:47:30,500 --> 00:47:32,499 Kami mencari pelakunya, bukan saksi mata. 519 00:47:32,625 --> 00:47:34,957 Mountain menembak Soczek sebelum ledakan. 520 00:47:36,000 --> 00:47:38,249 Itu sebabnya tulisan Arab-nya bilang bahwa dia tak berhasil. 521 00:47:38,625 --> 00:47:40,624 Kenapa kita butuh skandal dengan Wołomin? 522 00:47:40,708 --> 00:47:43,790 Ini damai sekarang dan semua orang mendapat untung. 523 00:47:44,041 --> 00:47:46,749 Mereka ingin bergabung dengan kita! Kita tak terlalu punya banyak orang. 524 00:47:46,791 --> 00:47:50,624 - Kita punya Lupa dan Hycel sekarang. - Hycel! 525 00:47:51,916 --> 00:47:54,457 Kaua tak bisa yakin tentang Hycel jika ada yg salah. 526 00:47:54,916 --> 00:47:58,665 Semuanya akan salah jika kau terus memburu orang-orang mereka! 527 00:48:03,375 --> 00:48:04,749 Nenek, 528 00:48:05,000 --> 00:48:07,415 Aku membuatkan nenek cokelat panas dan kue ragi. 529 00:48:10,208 --> 00:48:11,790 Nenek! 530 00:48:18,916 --> 00:48:20,499 Nenek? 531 00:48:23,291 --> 00:48:24,291 Nenek! 532 00:48:31,708 --> 00:48:33,249 Nenek! 533 00:48:41,166 --> 00:48:42,457 Oh astaga! 534 00:48:45,583 --> 00:48:48,290 Nenek mau pergi kemana? 535 00:48:48,583 --> 00:48:51,582 Cuma dengan baju tidurmu! Berikan padaku, nenek akan lelah. 536 00:48:51,916 --> 00:48:54,582 - Nenek mau pergi kemana? - Berkunjung ke adikmu. 537 00:48:55,125 --> 00:48:57,374 Tapi aku tak punya adik! 538 00:48:57,875 --> 00:49:02,332 Aku bukan Helenka, aku puterinya. 539 00:49:02,750 --> 00:49:04,415 Tidakkah nenek mengenaliku? 540 00:49:04,625 --> 00:49:09,582 - Dan bibi Jadzia tinggal di Kanada. - Bagaimana? Kau bukan Helenka? 541 00:49:10,208 --> 00:49:11,790 Lihat saja aku. 542 00:49:11,916 --> 00:49:14,290 Aku salah paham. 543 00:49:14,708 --> 00:49:17,165 Jadi Jadzia tinggal di Kanada? 544 00:49:17,500 --> 00:49:21,040 Dia sudah lama tinggal di sana. Kita bisa berkunjung jika nenek mau. 545 00:49:21,208 --> 00:49:23,165 Tapi jangan hari ini. Ayo. 546 00:49:23,416 --> 00:49:27,124 - Aku membuatkan nenek cokelat panas dan kue ragi. - Bagaimana dengan Helenka? 547 00:49:28,750 --> 00:49:30,332 Ibu meninggal. 548 00:49:30,625 --> 00:49:32,165 Sudah lama sekali. 549 00:49:32,416 --> 00:49:35,082 Ayo. Ini dingin di malam hari. 550 00:49:35,250 --> 00:49:37,874 nenek akan masuk angin. 551 00:49:45,333 --> 00:49:48,707 Jika tidak ke pemakaman, setidaknya mungkin ke panti jompo? 552 00:49:48,958 --> 00:49:50,582 Diamlah, bodoh. 553 00:49:50,833 --> 00:49:52,290 Helenka? 554 00:49:52,750 --> 00:49:58,082 - Kakak iparmu tak sopan. - Benar. 555 00:50:03,083 --> 00:50:04,332 Dan? 556 00:50:06,208 --> 00:50:09,165 Dua orang pria dari Wołomin ingin mengubah warna tim. 557 00:50:09,375 --> 00:50:11,374 Obuch dan Lalunia. 558 00:50:12,125 --> 00:50:14,124 Ada dua dari orang kita juga. 559 00:50:14,625 --> 00:50:15,790 Bagaimana dengan Lupa? 560 00:50:16,208 --> 00:50:18,374 Dia gugup dan menembak dengan cepat. 561 00:50:18,416 --> 00:50:22,290 Kita membutuhkan kedamaian dan negosiasi, bukan memaki dan memukul. 562 00:50:22,750 --> 00:50:24,749 Dan Wołomin akan berbicara denganku? 563 00:50:25,541 --> 00:50:27,124 Aku yg akan berbicara. 564 00:50:28,291 --> 00:50:30,290 Kau di sana saja, itu cukup. 565 00:50:39,333 --> 00:50:45,290 - Itu seharusnya masing-masing dapat dua. - Mereka ingin bergabung, kita menetapkan aturannya. 566 00:50:45,416 --> 00:50:47,957 - Kita semua pergi. - Tapi itu bisa menjadi menjijikan. 567 00:50:48,458 --> 00:50:50,457 Dan apa yg akan mereka lakukan kepada kita? 568 00:50:54,000 --> 00:50:55,999 Selamat datang. 569 00:50:57,041 --> 00:50:59,665 Selamat datang ke dunia Wołomin. 570 00:51:00,958 --> 00:51:02,957 - Hai semuanya. - Hai. 571 00:51:05,250 --> 00:51:09,124 - Siapa ini? - Hycel. Dia bersama kami sekarang. 572 00:51:09,583 --> 00:51:13,040 Orang yang menyerang polisi Soviet? Salam hormat, Hycel. 573 00:51:14,041 --> 00:51:15,582 Ini Lalunia. 574 00:51:16,541 --> 00:51:20,124 - Kau bicara saja, aku akan mengambil bourbon. - Kita punya vodka. 575 00:51:20,208 --> 00:51:22,207 Vodka membuatku mulas. 576 00:51:22,833 --> 00:51:24,832 Silahkan duduk. Tuangkan itu, Lalunia. 577 00:51:25,500 --> 00:51:28,540 - Hei, Obuch, ada apa? - Silahkan, aku akan segera kembali. 578 00:51:28,583 --> 00:51:32,124 - Tuangkan itu. - Beritahu mereka lelucon garing itu. 579 00:51:33,166 --> 00:51:38,374 Ambulan berjalan di malam hari. Pengemudi dan paramedis... 580 00:51:38,625 --> 00:51:40,290 Bartender! 581 00:51:42,166 --> 00:51:43,290 Ada apa? 582 00:51:43,375 --> 00:51:45,957 Aku menyewa sebuah kamar, mengatur segalanya, dan kamu meremehkan? 583 00:51:46,166 --> 00:51:47,624 Kai ingin bourbon? 584 00:51:47,708 --> 00:51:48,957 Voda-ku tak enak? 585 00:51:49,000 --> 00:51:53,374 - Tidak, mengapa... - Kalau begitu ayo minum bersama kami. 586 00:51:53,416 --> 00:51:57,749 - Bartender akan datang. - Dia meyakinan. Ayolah! 587 00:52:19,375 --> 00:52:23,124 Tahan. Ini tak apa-apa, hanya tergores. 588 00:52:24,208 --> 00:52:27,082 Apakah ini darurat? Baku tembak di Antoine Motel. 589 00:52:27,250 --> 00:52:30,499 Dua orang terluka parah. Siapa yg berbicara? Gallus Anonim! 590 00:52:30,875 --> 00:52:34,124 Tahan. Kau bisa melakukannya. Bagus. 591 00:52:34,375 --> 00:52:36,290 Berikan aku taplak meja! Kita harus membangunkan dia. 592 00:52:36,333 --> 00:52:39,173 - Ayo kita keluar dari sini. - Aku tak akan meninggalkannya di sini bersama Obuch! 593 00:52:39,208 --> 00:52:41,665 - Sialan! - Tahan, Kowal. 594 00:52:43,708 --> 00:52:45,957 Kita harus segera keluar dari sini, kau hubungi polisi! 595 00:52:46,000 --> 00:52:47,999 Berikan aku taplak meja sialan itu! 596 00:52:55,708 --> 00:53:00,415 - Tahan. Kau akan segera ke RS. - Kami bermain untuk tim yg sama... 597 00:53:00,541 --> 00:53:02,582 - Diam! - Untuk Wołomin... 598 00:53:02,666 --> 00:53:06,707 Jangan bicara apapun. Berbaring saja. Tunggu ambulannya. 599 00:53:13,666 --> 00:53:16,790 Taruh sidik jari Lalunia di Glock. Ayo kita pergi dari sini. 600 00:53:26,833 --> 00:53:30,249 - Mereka akan merubah aliasmu menjadi Sieve! - Mask! 601 00:53:30,333 --> 00:53:32,832 Jika kau bisa bernafas sendiri, kau bisa ditanyai juga. 602 00:53:32,875 --> 00:53:35,499 - Apakah kau menembak Obuch dan Lalunia? - Aku tak tahu orang ini. 603 00:53:35,583 --> 00:53:37,915 Wołowina tak akan mengampunimu. Kau menghabisi dua orang gangsternya. 604 00:53:37,958 --> 00:53:39,957 Lain waktu kau mungkin tak cuma sekarat. 605 00:53:40,083 --> 00:53:42,457 Wołowina apa? Wołowina dari Wołomin. 606 00:53:42,541 --> 00:53:45,290 - Dimana Gawron? - Aku tak kenal Gawron. 607 00:53:47,583 --> 00:53:50,290 - Ketua Gawroński pergi. - Kemana? 608 00:53:50,375 --> 00:53:52,082 - Aku tak tahu. - Kapan dia kembali? 609 00:53:52,208 --> 00:53:55,415 Aku tak tahu. Dia mengatakan sesuatu tentang pertarungan Szpilka. 610 00:54:09,291 --> 00:54:13,124 - Apakah kau melihat bagaimana Szpila memukulnya? - Tidak, aku tak tahu. Yg mana Szpila? 611 00:54:13,208 --> 00:54:14,957 Sial, letakkan ponselnya! 612 00:54:32,208 --> 00:54:35,749 Hei, kau, minggir! Kau menghalangi pandangan wanita kami. 613 00:54:35,833 --> 00:54:37,499 - Diam, homo. - Homo?! 614 00:54:37,625 --> 00:54:43,040 - Hei, kalian, tenang! - Karena? 615 00:54:43,125 --> 00:54:45,415 Karena Tn. Szpilka akan marah bahwa tak seroangpun yg menontonnya. 616 00:54:45,416 --> 00:54:47,415 Kembali ke tempat dudukmu atau akan akan menhubungi polisi! 617 00:54:47,833 --> 00:54:50,832 - Duduk. - Tenang. 618 00:54:53,500 --> 00:54:56,207 - Apa yg kau lakukan pada mereka? - Sialan kau! 619 00:55:03,041 --> 00:55:04,915 Mereka tak tahu tentang Kowal. 620 00:55:05,458 --> 00:55:08,499 Mereka tak yakin siapa yg memukul mereka berdua. 621 00:55:09,166 --> 00:55:11,832 Mereka akan mendapatkannya begitu mereka tahu bahwa Kowal tertangkap di rumah sakit. 622 00:55:11,958 --> 00:55:17,207 - Terima kasih. Aku akan pulang. - Tunggu. Masih tersisa tujuh ronde lagi. 623 00:55:18,375 --> 00:55:22,332 - Hycel, maukah kau mengantarku? - Tapi aku ingin menyaksikan pertandingan tinjunya! 624 00:55:23,500 --> 00:55:26,165 Antar dia! Kami akan memberitahumu hasilnya. 625 00:55:26,958 --> 00:55:28,499 Baiklah. 626 00:55:29,250 --> 00:55:31,249 - Tenang. - Baiklah. 627 00:55:43,041 --> 00:55:46,165 Apa? Apakah kau ingin menanaykan sesuatu padaku? 628 00:55:46,375 --> 00:55:47,832 Tidak. 629 00:55:47,958 --> 00:55:49,957 Mengapa kau dipanggil Hycel? 630 00:55:50,375 --> 00:55:52,790 Tak ada alasan. Mengapa mereka memanggil suamimu Gawron? 631 00:55:52,875 --> 00:55:54,499 Karena nama terakhirnya adalah Gawroński. 632 00:55:54,583 --> 00:55:57,790 - Apakah nama terakhirmu Hyclowski? - Bukan, Wółkowski. 633 00:55:58,083 --> 00:56:00,665 Kau harusnya dipanggil Wół. 634 00:56:01,416 --> 00:56:04,665 Apakah ada Nyonya Wół? 635 00:56:06,000 --> 00:56:07,582 Tidak, tak ada. 636 00:56:09,166 --> 00:56:10,665 Kasihan. 637 00:56:10,791 --> 00:56:12,582 Dia akan menjadi gadisnya Wół. 638 00:56:13,708 --> 00:56:15,707 Senang berbicara denganmu. 639 00:56:16,125 --> 00:56:18,749 Kami akan pergi ke Masuria besok, jadi kita akan bebicara lagi. 640 00:57:00,208 --> 00:57:02,374 - Ya? - Keributan itu karena apa? 641 00:57:02,541 --> 00:57:05,874 - Kita tetap berhubungan. - Kami tahu siapa yg menyerang Soczek. 642 00:57:06,000 --> 00:57:08,624 - Marian Wiśniewski, alias Mountain. - Aku tahu itu. 643 00:57:08,875 --> 00:57:11,749 - Ada sebuah hubungan antara dia dan Gawron. - Ada yg lainnya? 644 00:57:11,916 --> 00:57:15,332 Kau mendapatkan Mountain di emailmu. Siapa yg menembak di Antoine Motel? 645 00:57:15,500 --> 00:57:17,874 Aku, Kowal dan Junior. Wołomin yg memulainya. 646 00:57:18,291 --> 00:57:20,499 Bisakah kita memenjarakan Junior atas pembunuhan? 647 00:57:20,625 --> 00:57:24,040 Pertama sekali, dia akan mengaku membela diri, dan kedua, kita menginginkan Gawron, bukan? 648 00:57:24,291 --> 00:57:26,749 Subyek akan di diskusikan. Awasi Mountain dan hancurkan kartu SIM-nya. 649 00:58:00,041 --> 00:58:02,040 Selamat pagi, Bapak Ketua. 650 00:58:02,791 --> 00:58:06,207 - Apakah lantai ini sudah disewa? - Tentu saja, seperti yg kau katakan. 651 00:58:06,500 --> 00:58:10,457 Kau menempati empat apartemen. 652 00:58:10,625 --> 00:58:12,624 Ada 12, jadi aku berpikir... 653 00:58:12,750 --> 00:58:16,290 Itu semua seharusnya tetap kosong. Jangan terlalu banyak berpikir. 654 00:58:21,666 --> 00:58:24,124 - Apa yg akan kita lakukan dengan Antoine? - Apa? 655 00:58:24,250 --> 00:58:26,374 Kita tak bisa meninggalkannya seperti ini, mereka ingin memukulku! 656 00:58:26,416 --> 00:58:29,874 Kita akan membicarakannya di Warsawa. Kita bersenang-senang sekarang. 657 00:58:30,375 --> 00:58:33,332 Sayang, coba ini. 658 00:58:35,375 --> 00:58:36,624 Ini enak! 659 00:58:39,375 --> 00:58:44,999 - Kau memotongnya terlalu banyak. - Tak apa-apa, kau harus kuat. 660 00:59:06,958 --> 00:59:09,707 Kita terlihat seperti orang bodoh di diskotik. 661 00:59:10,833 --> 00:59:14,665 - Aku akan membiarkan rakyat jelata masuk - Tidak, jangan. Hycel melarang kita. 662 00:59:15,041 --> 00:59:17,540 Hycel bukan pembuat aturan di sini. 663 00:59:21,291 --> 00:59:23,040 Ayo masuk! 664 00:59:26,500 --> 00:59:28,499 Tenang, biarkan mereka bersenang-senang. 665 00:59:29,166 --> 00:59:32,749 Orang-orang ini patuh pada seseorang, mereka bukan kamikaze. 666 00:59:33,083 --> 00:59:34,624 Apa yg bisa kau lakukan? 667 00:59:35,291 --> 00:59:37,332 Ku tak bisa melakukan apapun! Anak muda. 668 00:59:42,541 --> 00:59:44,207 Asal jangan minum. 669 00:59:45,041 --> 00:59:46,665 Dan berhati-hatilah. 670 01:00:08,958 --> 01:00:11,082 Bersenang-senanglah, Mira! 671 01:00:12,125 --> 01:00:14,124 Kami yg akan membayar! 672 01:00:24,291 --> 01:00:26,999 Biarkan saja. Ketua Gawroński yg akan membayarnya. 673 01:01:09,000 --> 01:01:12,249 Biarkan dia! Selamatkan Gawron! 674 01:01:21,375 --> 01:01:22,375 Dia mati! 675 01:01:24,583 --> 01:01:26,582 Ambil senjatanya dan berikan aku kuncinya. 676 01:01:27,041 --> 01:01:30,332 - Berikan aku kunci sialannya! - Sial, tunggu! 677 01:01:58,583 --> 01:02:00,790 Astaga, mereka melepasmu. 678 01:02:01,000 --> 01:02:03,624 Aku khawatir mereka akan menahanmu. 679 01:02:03,666 --> 01:02:06,582 Hati-hati. Mereka baru saja menjahitku. 680 01:02:07,166 --> 01:02:09,749 Aku harus melaporkan ke Kantor Kejaksaan di Warsawa. 681 01:02:10,375 --> 01:02:13,082 - Dimana Mira? - Aku di sini. 682 01:02:15,291 --> 01:02:18,665 - Apakah kau membutuhkan sesuatu? - Seorang suami yg masih hidup? 683 01:02:23,041 --> 01:02:25,040 Aku akan tidur siang. 684 01:02:25,208 --> 01:02:27,374 Kau harus mencobanya juga sebelum kita pergi. 685 01:02:52,041 --> 01:02:53,707 Siapa itu? 686 01:02:54,333 --> 01:02:55,790 Siapa itu? 687 01:02:57,458 --> 01:03:01,332 Apa yg kau lakukan di sini? Apa yg terjadi? 688 01:03:01,583 --> 01:03:04,582 Mira meminta dompetnya, dia bilang dia meninggalkan beberapa obat di sana. 689 01:03:04,833 --> 01:03:10,082 Apakah dia tak apa-apa? Dompet apa? Tak ada apa-apa di sini. 690 01:03:10,208 --> 01:03:13,332 Tapi apa... Tolong! 691 01:03:29,208 --> 01:03:31,207 Sialan, akhirnya. 692 01:03:42,541 --> 01:03:46,915 Aku perlu ambulan di kamar 1131. Segera. 693 01:03:58,500 --> 01:04:01,207 - Mengapa di sini? - Untuk dosa-dosa kita. 694 01:04:01,500 --> 01:04:03,832 Aku tak bisa masuk ke kantor sampai kasusnya dibuka. 695 01:04:04,291 --> 01:04:05,999 Kausnya sudah ditutup. 696 01:04:06,250 --> 01:04:07,749 Kita sudah menyelesaikan misinya. 697 01:04:07,833 --> 01:04:11,457 Gawron mati dan kami akan menangkap Junior atas kejadian di Motel Antoine. 698 01:04:11,541 --> 01:04:13,957 Gawron tak memerintahkan untuk membunuh Soczek. 699 01:04:15,375 --> 01:04:18,999 - Sangat aneh bahwa Mountain menembak Gawron. - Mungkin mereka berdebat tentang uang. 700 01:04:19,125 --> 01:04:22,624 - Gawron tak mengenal Mountain. - Apa? 701 01:04:23,500 --> 01:04:28,832 Dia melihatnya untuk pertama kalinya. Aku memberitahumu apa yg aku tahu. 702 01:04:29,125 --> 01:04:32,707 - Gawron tak memerintahkan untuk membunuh Soczek. - Apakah kau bisa membuktikannya? 703 01:04:33,416 --> 01:04:34,749 Tidak, kau tak bisa. 704 01:04:35,041 --> 01:04:38,332 Kami menganggap Gawron adalah komisaris. 705 01:04:39,208 --> 01:04:42,915 Kita akan mengejar Mountain sebagai pelakunya menggunakan metode standar. 706 01:04:42,958 --> 01:04:47,915 Mountain akan kembali untuk membunuh Junior. Kami beruntung karena ada Despero. 707 01:04:48,083 --> 01:04:50,874 Akan ada yg memulainya antara Pruszków dan Wołomin. 708 01:04:51,166 --> 01:04:54,707 Kita bisa menangkap semuanya. Dua geng. Aku perlu tiga bulan. 709 01:04:54,791 --> 01:04:56,582 - Itu tak mungkin. - Dua kalau begitu. 710 01:04:56,708 --> 01:04:58,707 Enam minggu. 711 01:04:59,708 --> 01:05:01,332 Sebulan. 712 01:05:01,625 --> 01:05:06,415 Dan lain kali sebelum kau menggunakan senjatamu, pertama-tama kau akan menghubungi Quantico. 713 01:05:06,458 --> 01:05:09,707 - Mengerti? - Tentu. Sangat jelas. 714 01:05:10,541 --> 01:05:14,082 Bahwa Dia akan membangkitkan tubuh saudara dan saudari kita... 715 01:05:25,041 --> 01:05:30,749 - Berapa lama lagi upacara ini? - Sialan, Ananas. Sebentar lagi, oke? 716 01:05:33,625 --> 01:05:38,749 Turut berduka cita. 717 01:05:51,416 --> 01:05:59,416 Menyesal kita bertemu dalam keadaan seperti itu. Sedih sekali ... Tragedi seperti itu ... 718 01:06:01,916 --> 01:06:04,499 Aku tak bisa ke pemakaman. Polisi memiliki mata-mata mereka di sana. 719 01:06:04,541 --> 01:06:06,499 - Turut berduka cita. - Bergabunglah bersama mereka. 720 01:06:06,750 --> 01:06:10,832 - Kau seharusnya melindungi kami. - Biarkan dia. Dia melindungi kami berdua. 721 01:06:11,291 --> 01:06:14,207 Aku senang kau di sini. Bicaralah kepada Kowal. 722 01:06:44,791 --> 01:06:47,624 - Apakah kau memanggilku? - Ya. Dimana Kowal? 723 01:06:48,250 --> 01:06:50,249 Dia bilang akan berganti baju. 724 01:06:50,416 --> 01:06:52,415 Aku ingin berubah. 725 01:06:53,541 --> 01:06:56,499 - Jadi apa yg harus kita lakukan? - Kita menunggu. 726 01:06:56,833 --> 01:06:58,374 Berikan aku satu. 727 01:07:05,791 --> 01:07:07,790 Apa? Apakah tanganku gemetar? 728 01:07:08,250 --> 01:07:10,665 Tidak. Tanganku yg genetar, 729 01:07:11,500 --> 01:07:13,499 tapi aku tak ingin memperlihatkannya. 730 01:07:31,916 --> 01:07:33,665 Ini dia. 731 01:07:34,000 --> 01:07:37,415 Bagus, karena aku membutuhkan akses ke mejanya Gawron untuk mengambil dukomen. 732 01:07:37,958 --> 01:07:40,832 Aku juga membutuhkan kata sandi ke rekening perusahaannya. 733 01:07:40,875 --> 01:07:44,665 Aku tahu ini bukan saat yg tepat, tapi bisnis tak bisa menunggu. 734 01:07:46,375 --> 01:07:48,374 Aku kira kita sama-sama tak mengetahuinya. 735 01:07:49,458 --> 01:07:51,249 Oh, maaf. 736 01:07:52,083 --> 01:07:54,082 Ini Mira, 737 01:07:54,500 --> 01:07:57,082 Jandanya Gawron, 738 01:07:57,791 --> 01:07:59,415 dan ini Ananas, pasangan baruku. 739 01:07:59,833 --> 01:08:04,999 Kau dari Ożarów. Kau dulu bekerja untuk Wołowina. 740 01:08:05,166 --> 01:08:07,749 Apakah itu masalah? Sekarang aku bekerja sendiri. 741 01:08:08,166 --> 01:08:11,415 - Maksudmu kau bekerja dengan kami sekarang? - Jangan ikut campur. 742 01:08:11,625 --> 01:08:14,582 - Aku mengambil gaunnya. - Tunjukkan pada tuan Ananas. 743 01:08:14,958 --> 01:08:18,415 Aku tak peduli dengan peralatanmu. Ambil dokumennya dan ayo kita keluar dari sini. 744 01:08:18,458 --> 01:08:20,249 Kita tak akan menunggu pakaiannya. 745 01:08:20,291 --> 01:08:21,915 Maukah kau membiarkan aku memeriksanya? 746 01:08:22,791 --> 01:08:24,832 Dan jika kau bisa memberikanku kata sandinya. 747 01:08:27,833 --> 01:08:29,165 Persetan. 748 01:08:31,166 --> 01:08:33,832 Sekarang apa? Masih berdamai dengan Wołomin? 749 01:08:34,083 --> 01:08:37,749 Kita lupakan tentang suamiku dan ini semua, oke? 750 01:08:39,208 --> 01:08:42,957 Kowal akan memberikanmu kedamaian yg tak kau mimpikan sebelumnya. 751 01:08:43,958 --> 01:08:45,957 Ayolah, sial, itu hanya umpan. 752 01:08:46,708 --> 01:08:49,624 Katakan satu kalimat dan aku akan membunuh Wołowina. Aku akan memukulnya sendiri. 753 01:08:50,000 --> 01:08:53,749 Aku akan menunggunya sampai aku mati. 754 01:08:54,166 --> 01:08:55,915 Hycel akan membunuhnya. 755 01:08:56,291 --> 01:08:59,999 Dan kau hanya berpikir. Di pihak mana kau? 756 01:09:00,458 --> 01:09:02,457 Dengan kami atau bajingan itu? 757 01:09:02,791 --> 01:09:04,790 Denganmu. Selalu bersamamu. 758 01:09:05,583 --> 01:09:08,999 Katakan satu kalimat dan aku akan memukul Mona dan menikahimu. 759 01:09:09,375 --> 01:09:15,999 Enyahkan iparku ini dan bantu Kowal dengan kotoran ini. 760 01:09:33,666 --> 01:09:36,624 Masuk ke dalam dan berikan aku mayatnya. 761 01:09:44,083 --> 01:09:47,790 - Tunggu, aku akan membantumu. - Tidak, ambil tabung dan senter ini. 762 01:09:47,916 --> 01:09:51,874 Apakah itu gas? jika kita membakarnya, itu akan seperti krematorium. 763 01:09:51,958 --> 01:09:53,749 Jangan khawatir, itu hanya asam. 764 01:10:40,875 --> 01:10:44,457 - Apakah kau pernah melarutkan orang? - Belum. 765 01:10:45,375 --> 01:10:47,707 Mulai dari kaki, sedikit menjijikkan di sana. 766 01:10:49,916 --> 01:10:53,040 Hati-hati dengan tanganmu itu sangat menyakitkan. 767 01:10:55,708 --> 01:10:57,957 Tarik nafas dan tahan. 768 01:10:58,666 --> 01:11:01,624 Jika kau membuatnya tanpa muntah, aku akan membelikanmu pelacur. 769 01:11:10,166 --> 01:11:11,999 Tambah lagi. 770 01:11:13,041 --> 01:11:15,040 Sialan, itu bukan pekerjaan. 771 01:11:16,291 --> 01:11:18,290 Kami harus menemukan sesuatu untuk kau kerjakan. 772 01:11:21,708 --> 01:11:24,207 Apakah kau ingin lima ratus? Catatan baru. 773 01:11:25,000 --> 01:11:27,665 - Untuk apa? Karena, kau tahu... - Tidak, tak mungkin. 774 01:11:27,708 --> 01:11:31,749 Aku suka melihat wanita yg merangkak. Berjalanlah merangkak dan aku akan memberimu uang. 775 01:11:32,375 --> 01:11:36,707 - Seberapa jauh merangkaknya? - Bukan kepada Wołomin, di atas karpet saja. 776 01:11:38,458 --> 01:11:39,832 Sepanjang ini? 777 01:11:40,625 --> 01:11:41,915 Baiklah. 778 01:11:59,291 --> 01:12:01,665 - Sekali lagi? - Cukup. 779 01:12:02,666 --> 01:12:04,124 Samanta, 780 01:12:04,458 --> 01:12:07,457 Aku akan memberikanmu apa yg aku punya. Semuanya. 781 01:12:09,333 --> 01:12:11,707 4850... 782 01:12:12,166 --> 01:12:16,082 jika kau kembali padaku dengan posisi merangkak, tetapi di bawah karpet, 783 01:12:16,208 --> 01:12:18,957 karena aku benci melihat wanita cantik berjalan dengan lutut mereka. 784 01:12:20,958 --> 01:12:22,957 4850? 785 01:12:24,291 --> 01:12:25,832 Baiklah. 786 01:12:32,083 --> 01:12:34,082 Bajingan. 787 01:12:34,666 --> 01:12:37,790 Mereka bukan dari Persatuan Guru. 788 01:12:38,375 --> 01:12:41,332 - Pernahkah kau melihat "pukulan di karpet"? - Apa? 789 01:12:56,791 --> 01:12:58,790 Bajingan. 790 01:13:07,208 --> 01:13:11,249 Jadi kau benar-benar hebat? Kalau begitu hadapilah aku, bukan pelacur. 791 01:13:11,333 --> 01:13:13,540 Enyahlah, bodoh, atau kami akan membunuhmu tanpa karpetnya. 792 01:13:13,583 --> 01:13:16,207 Kita akan melakukan ini satu lawan satu. Lima darimu dan dua dari kami. 793 01:13:16,625 --> 01:13:19,790 - Bagaimana? Letakkan peralatanmu di atas meja bar! - Kami tak punya apapun. 794 01:13:39,291 --> 01:13:41,290 Jahitanku keluar. 795 01:13:52,750 --> 01:13:58,665 Bersikap baiklah dan berjalan sampai ujung, penjahat itu menunggu untuk membayarmu. 796 01:14:15,458 --> 01:14:19,749 - Apa yg membuat keuntungannya lebih kecil? - Rencananya meleset. 797 01:14:25,791 --> 01:14:27,790 Terima kasih, Mona, kami akan mengurusnya. 798 01:14:31,291 --> 01:14:32,749 Dan yg lebih besar? 799 01:14:32,916 --> 01:14:37,665 Perlindungan dan pelacuran, penculikan, tetapi hanya dilakukan dalam skala besar. 800 01:14:38,166 --> 01:14:40,374 - Dan yg lebih besar? - Narkoba. 801 01:14:40,541 --> 01:14:42,540 Tidak. Hycel? 802 01:14:42,916 --> 01:14:45,207 Merampok negara. PPN. 803 01:14:45,250 --> 01:14:49,832 Tapi saat kita mengambilnya dari seorang pencuri dengan banyaknya pembunuh bayaran melebihi Eropa Timur. 804 01:14:49,958 --> 01:14:53,457 Kita akan mendapatkan hasil maksimal dengan mencuri dari semua orang. 805 01:14:53,875 --> 01:14:55,582 - Bank. - Kau ingin merampok bank? 806 01:14:55,625 --> 01:14:57,457 Tidak, bodoh, aku ingin membangunnya. 807 01:15:07,166 --> 01:15:09,457 Tak ada lagi taruhan, terima kasih. 808 01:15:09,666 --> 01:15:11,665 Tujuhbelas hitam. 809 01:15:15,583 --> 01:15:17,582 Taruhan baru, silahkan. 810 01:15:26,375 --> 01:15:28,374 Taruhan terakhir. 811 01:15:31,416 --> 01:15:33,165 Tak ada lagi taruhan. 812 01:15:36,250 --> 01:15:37,707 Dua hitam. 813 01:15:49,875 --> 01:15:55,457 - Bos, aku punya permintaan pribadi. - Bicaralah dengan bebas, ini adalah mitraku. 814 01:15:57,208 --> 01:16:00,915 - Aku perlu pinjaman. - Mari kita lihat. 815 01:16:05,500 --> 01:16:08,874 Aku mengirim 111 ribu di rekeningmu, tapi kau tak membayar bunganya. 816 01:16:09,166 --> 01:16:14,374 Itu menjadi 159840 zloty sekarang. 817 01:16:14,666 --> 01:16:16,040 Dan kau ingin pinjaman lagi? 818 01:16:16,083 --> 01:16:19,790 - Adaś, siapa ayahmu? - Apa masalahnya, nona? 819 01:16:20,250 --> 01:16:25,707 Aku bisa menuliksan cek untukmu 79940 zloty, 820 01:16:26,166 --> 01:16:28,874 memberi pinjaman untukmu 50 ribu dan menjadikanmu eksekutif bank. 821 01:16:29,000 --> 01:16:30,999 Gajinya... 822 01:16:31,083 --> 01:16:33,207 - Berapa itu dalam euro sekarang? - 4.35. 823 01:16:33,416 --> 01:16:35,415 Katakanlah, 43500. 824 01:16:35,833 --> 01:16:39,207 - Ayahku wakil dari Sejm. - Dan? 825 01:16:40,416 --> 01:16:43,165 Dan seorang wakil ketua Otoritas Pengawasan Perbankan. 826 01:16:43,291 --> 01:16:45,832 Karena kau lihat, hanya ada satu masalah. 827 01:16:46,833 --> 01:16:48,332 Kami belum memiliki bank ini. 828 01:17:12,916 --> 01:17:15,957 Otoritas bajingan menolak aplikasi kita. 829 01:17:17,583 --> 01:17:19,582 Aku akan bunuh bajingan itu. 830 01:17:27,500 --> 01:17:29,207 Kau akan mengacaukan riasannya. 831 01:17:29,958 --> 01:17:31,665 Aku sudah melakukannya. 832 01:17:32,541 --> 01:17:35,874 - Apakah itu menjijikan? - Tak menjijikan dibanding suamimu. 833 01:17:43,041 --> 01:17:44,540 Itu dia. 834 01:17:47,333 --> 01:17:49,332 Astaga... 835 01:17:51,958 --> 01:17:56,832 - Apa yg akan dilakukan padamu jika dia tahu? - Dia sangat gemuk dia tak bisa ereksi. 836 01:17:57,750 --> 01:17:59,707 Apakah kau punya sesuatu di laci? 837 01:18:36,041 --> 01:18:37,374 Apa yg terjadi? 838 01:18:39,000 --> 01:18:40,457 Jalan. 839 01:18:47,333 --> 01:18:50,082 Dia memang tak bisa ereksi, tapi dia senang bermain dengan mainan. 840 01:18:50,125 --> 01:18:55,707 - Mainan apa? - Sebuah botol bir murahan Rusia. 841 01:18:57,166 --> 01:18:59,165 Bajingan. 842 01:19:00,416 --> 01:19:01,915 Dia bilang dia bisa bertemu dengan kita. 843 01:19:01,916 --> 01:19:04,707 Tapi hanya di kantornya, karena dia tak akan menguping. 844 01:19:04,833 --> 01:19:09,457 - Haruskah aku membawamu ke RS? - Tidak. Pulang saja. 845 01:19:19,583 --> 01:19:24,540 Kami tidak memiliki personil wanita di sini. Grześ, geledah mereka. 846 01:19:31,791 --> 01:19:33,665 Grześ dapat menjaga tangannya sendiri. 847 01:19:34,916 --> 01:19:37,457 Dia bisa menggeledah tas dan mantelnya. 848 01:19:41,291 --> 01:19:47,082 Aku tak punya banyak waktu denganmu, tapi anak nakal itu membantumu. 849 01:19:48,125 --> 01:19:54,790 Ijin Pengawas Otoritas biayanya satu juta euro. 850 01:19:55,166 --> 01:19:57,707 - Bisa diatur. - Setiap tahun. 851 01:19:57,875 --> 01:20:01,540 Ke rekeningku di Pulau Cayman. Dan aku tak ingin melihatmu lagi di sini. 852 01:20:01,625 --> 01:20:06,290 Ini benar-benar tak terhormat untuk memiliki kontraktor seperti itu. 853 01:20:14,500 --> 01:20:16,249 Mata awasi jalanan. 854 01:20:27,000 --> 01:20:33,040 Kami tidak memiliki personil wanita di sini. Grześ, geledah mereka. 855 01:20:38,083 --> 01:20:39,415 Apa? 856 01:20:40,000 --> 01:20:42,415 Aku bilang padamu aku tak ingin melihatmu lagi. 857 01:20:42,666 --> 01:20:49,665 Ijin Pengawas Otoritas biayanya satu juta euro. 858 01:20:49,791 --> 01:20:51,749 - Bisa diatur. - Setiap tahun. 859 01:20:52,083 --> 01:20:54,499 - Bajingan! - Apakah kau tertarik? 860 01:20:54,541 --> 01:20:58,624 - Atau haruskah aku kirim ke Newsweek? - ISA akan menangkapmu. 861 01:20:58,750 --> 01:21:03,207 Diamlah! Pecinta botol. Atau dia akan membungkam kau. 862 01:21:03,291 --> 01:21:06,040 Apa yg akan kau lihat di TV tanpa protesa? 863 01:21:06,708 --> 01:21:09,290 Otoritas punya waktu seminggu untuk mengubah keputusannya. 864 01:21:09,375 --> 01:21:13,957 Hama menghabisi orang-orang lebih kuat dibanding kau, babi. 865 01:21:14,125 --> 01:21:16,374 Dan kau punya penis yg lemah. 866 01:21:17,000 --> 01:21:21,207 Jika kau ingin berdiri bersma kami atau kau mengacau, 867 01:21:21,375 --> 01:21:25,457 kami akan membunuh anakmu, isterimu dan ibunya di Starowa Góra. 868 01:21:25,666 --> 01:21:28,207 14 B Starowa Góra di sebelah Łódź. 869 01:21:28,458 --> 01:21:31,665 Mengerti? Ayo kita selfie. 870 01:21:37,083 --> 01:21:38,957 Selesai dengan orang tua sialan itu. 871 01:21:39,541 --> 01:21:41,415 Bersulang untuk kesuksesan. 872 01:21:43,500 --> 01:21:46,040 Setelah kau memiliki bank ini, 873 01:21:47,958 --> 01:21:50,707 akankah kita mengurus Wołowina? 874 01:21:51,166 --> 01:21:52,374 Karena? 875 01:21:52,916 --> 01:21:57,707 Karena jika kita tak menyelesaikan masalahnya, mereka akan berpikir kita tak melakukan sesuatu. 876 01:21:59,875 --> 01:22:03,415 Apakah kau tahu berapa banyak bacon yg dibawa pulang suamiku setiap tahun? 877 01:22:04,166 --> 01:22:05,832 Kau tak tahu? 878 01:22:06,750 --> 01:22:08,582 25 juta. 879 01:22:08,750 --> 01:22:11,415 Kau akan melihat berapa banyak yg kita dapatkan di bank itu. 880 01:22:12,125 --> 01:22:17,082 Tanpa semua bom ini, potongan, polisi yg mengendus. 881 01:22:17,416 --> 01:22:19,415 Kita akan meninggalkan semua kotoran ini kepada Wołomin. 882 01:22:19,750 --> 01:22:21,749 Rumah bordil, bazaar, narkoba. 883 01:22:21,833 --> 01:22:26,374 Kita tak akan menyelundupkan minyak pemanas dan menjajakannya sebagai minyak diesel. 884 01:22:27,125 --> 01:22:31,499 Dalam 10 tahun kita akan membeli pipa gas sendiri, mengerti? 885 01:22:31,666 --> 01:22:36,249 Dan kau ingin memberikan semua itu kepada Wołomin karena mereka membunuh suamimu? 886 01:22:37,708 --> 01:22:41,874 - Bagaimana kau tahu itu mereka? - Karena Obuch mencoba membunuh kita, dan ... 887 01:22:44,291 --> 01:22:46,665 Benar, aku tak tahu pasti. 888 01:22:48,750 --> 01:22:51,332 - Kita harus mencari tahu. - Kalau begitu cari tahu itu. 889 01:22:52,125 --> 01:22:55,457 Pernahkah kau melihat orang yg menaruh besi di kepala kamu sebelumnya? 890 01:22:56,333 --> 01:22:59,415 Tidak, dimana aku akan melihatnya? Kenapa kau bertanya? 891 01:22:59,708 --> 01:23:02,332 Kau mengatakan kepadaku untuk mencari tahu, jadi aku perlu bertanya. 892 01:23:13,583 --> 01:23:15,582 Sudah diambil, tak bisakah kau lihat? 893 01:23:17,041 --> 01:23:20,207 - Apa yg kau lakukan di sini? - Aku datang untuk bicara. 894 01:23:20,291 --> 01:23:24,499 Berikan Mira dan Junior ungkapan duka citaku. Aku akan melakukannya, tetapi itu tak pantas. 895 01:23:24,791 --> 01:23:27,124 Tak pantas juga bagimu untuk melakukannya. 896 01:23:27,666 --> 01:23:32,332 Apakah kau pikir aku akan di sini dengan seorang wanita jika aku diperintahkan untuk memukulnya? 897 01:23:33,000 --> 01:23:34,999 Aku bukan seorang "gadis"! 898 01:23:36,333 --> 01:23:39,249 Benar, aku kira. Apa yg terjadi dengan Obuch dan Lalunia? 899 01:23:40,375 --> 01:23:43,040 Lalunia berkonspirasi dengan Junior dan ini yg aku tahu pasti. 900 01:23:43,083 --> 01:23:47,082 Lihat, Kowal, itu Lalunia, dan kau bilang itu Obuch. 901 01:23:47,208 --> 01:23:49,874 Aku tak berbicara dengan Obuch sendiri. Itu idenya Junior. 902 01:23:50,375 --> 01:23:51,832 Aku tak tahu apa-apa tentang Lalunia. 903 01:23:52,000 --> 01:23:54,332 - Junior? Bagaimana? - Ya, dia. 904 01:23:56,916 --> 01:24:00,290 - Dari mana kau mengenal Mountain? - Aku tak tahu pria itu. 905 01:24:00,375 --> 01:24:02,957 Aku mendengar satu atau dua hal, tapi aku tidak bergaul dengan pembunuh anak-anak. 906 01:24:03,375 --> 01:24:06,249 - Dimana kau bisa menemukannya? - Aku tak tahu. 907 01:24:08,708 --> 01:24:11,332 - Kecuali aku mendengar sesuatu secara kebetulan. - Dengarkanlah. 908 01:24:11,625 --> 01:24:16,582 Kami memasuki sektor perbankan. Mira ingin menjual segalanya kepadamu. 909 01:24:16,875 --> 01:24:18,207 Menjual bagaimana? 910 01:24:18,750 --> 01:24:22,124 - Wilayah kami, teman-teman, kontak. - Gratis? 911 01:24:22,375 --> 01:24:25,374 Untuk perlindungan seumur hidup, tapi kami perlu jaminan. 912 01:24:26,791 --> 01:24:29,165 Aku tak akan memberikanmu ibuku tapi aku bisa memberikanmu orang tua itu. 913 01:24:30,000 --> 01:24:32,540 - Orang tua? Ayahmu? - Ya, ayahku. 914 01:24:33,375 --> 01:24:36,999 Jika aku mengacau, kau akan memukulnya, tapi aku tak mau, jadi dia terlindungi. 915 01:24:37,416 --> 01:24:39,415 Atur sebuah pertemuan dengan Mira. 916 01:25:06,000 --> 01:25:07,000 Selamat pagi. 917 01:25:13,041 --> 01:25:15,957 Tuhan memberkatimu, Bishop. Selamat datang. 918 01:25:18,416 --> 01:25:19,832 Pintunya! 919 01:25:22,250 --> 01:25:23,290 Ini dia. 920 01:25:23,541 --> 01:25:31,290 - Aku mau membuka rekening. - Tentu. 2085 zloty. 921 01:25:35,208 --> 01:25:38,665 Koin ini masuk ke lemari besi kami dan mengamankan deposit Anda. 922 01:25:38,833 --> 01:25:43,415 - Hanya 65% dari koinnya, tepatnya. - Aku akan membayar sisanya kalau begitu ... 923 01:25:44,333 --> 01:25:45,874 Tentu. 924 01:25:55,500 --> 01:25:59,207 Aku berharap uang Curia akan aman di sini, Bishop. 925 01:26:03,291 --> 01:26:05,499 - Terima kasih banyak, sampai jumpa. - Terima kasih. 926 01:26:05,916 --> 01:26:09,082 - Selamat pagi. - Aku akan membuka rekening. 927 01:26:09,291 --> 01:26:10,332 KTP Anda, tolong. 928 01:26:14,791 --> 01:26:17,124 - Direktur Utama. - Eksekutif. 929 01:26:17,166 --> 01:26:19,415 - Ada apa, mitra? - Asetnya. 930 01:26:19,500 --> 01:26:24,165 Bagus. Tanyakan pada teman ayahmu jika mereka ingin menjadi eksekutif kantor cabang. 931 01:26:24,333 --> 01:26:27,540 - Di Poznań, Kraków dan Wrocław. - Keahlian? 932 01:26:27,750 --> 01:26:29,749 Sama sepertimu. Atau lebih baik. 933 01:26:29,833 --> 01:26:33,832 - Oh sial. - Apa? Ada yg salah? 934 01:26:33,958 --> 01:26:37,082 Tempat ini penuh sesak sampai ke langit-langit. Kapan kita tutup? 935 01:26:37,625 --> 01:26:42,290 - Dalam 15 menit. Jam 6. - Aku akan pergi keluar untuk merokok. 936 01:26:43,875 --> 01:26:48,624 - Jangan didorong! - Berapa lama lagi kita harus menunggu? 937 01:26:51,083 --> 01:26:53,290 - Minggir, tolong. - Lepaskan aku! 938 01:26:53,375 --> 01:26:57,374 - Permisi. - Aku sudah berdiri di sini sepanjang umur! 939 01:26:59,083 --> 01:27:00,415 Maaf. 940 01:27:09,041 --> 01:27:12,832 Menjauhlah! Kita sepakat untuk tidak berhubungan. 941 01:27:13,125 --> 01:27:15,374 - Untuk memancingku keluar dari Vistula? - Apa masalahmu? 942 01:27:15,458 --> 01:27:19,874 - Kaulah yg mendekatiku. - Dan siapa yg datang ke bank? 943 01:27:20,000 --> 01:27:23,957 Bank apa? Aku di sini atas kemauanku sendiri. 944 01:27:24,250 --> 01:27:27,999 Mereka memiliki tawaran pensiun yg bagus. 945 01:27:28,583 --> 01:27:34,749 Di Argentina, demi sialan. Ini skema Ponzi, tidakkah kau mengerti? 946 01:27:34,791 --> 01:27:36,915 Apakah kau tahu siapa nama Dirutnya? 947 01:27:37,125 --> 01:27:39,457 Gawrońska sialan. Ini bank kami. 948 01:27:39,500 --> 01:27:43,207 Tapi mereka memuja-mujinya di TV, mengiklankannya sepanjang waktu. 949 01:27:45,250 --> 01:27:50,790 - Aku harus menarik uangku kembali. - Tunggu. Jangan sekarang dan jangan di cabang ini. 950 01:27:50,958 --> 01:27:54,124 Pergilah besok. Ke Łódź atau Tricity. 951 01:27:54,791 --> 01:27:58,249 Tawaran untuk petugas? Orang tua bodoh. 952 01:27:59,250 --> 01:28:00,832 Tak ada Hycel. 953 01:28:01,875 --> 01:28:03,082 Apa? 954 01:28:03,166 --> 01:28:09,124 Aku belum pernah melihat bandit terlihat sangat mirip seorang perwira. 955 01:28:10,625 --> 01:28:13,165 - Aku tak tahu maksudmu. - Kau tahu itu. 956 01:28:16,000 --> 01:28:17,999 Tak ada Wółkowski. 957 01:28:18,666 --> 01:28:21,207 Kau telah menyamar sebagai Hycel sejak awal. 958 01:28:21,458 --> 01:28:27,457 Polisi itu ditabrak oleh seorang pendeta mabuk dan mereka hanya menambahkannya sebagai legenda. 959 01:28:28,958 --> 01:28:31,749 Bertahun-tahun untuk Russkis. 960 01:28:33,541 --> 01:28:37,832 - Siapa yg bodoh sekarang, Despero? - Aku tak bekerja untuk Russkis. 961 01:28:38,166 --> 01:28:40,540 - Itu opearsi Interpol. - Aku tak perlu tahu. 962 01:28:40,666 --> 01:28:45,540 - Mengapa Goebbels ingin menjebakmu? - Narkoba. 963 01:28:48,291 --> 01:28:50,290 Aku seorang pelacur. 964 01:28:51,166 --> 01:28:53,165 Aku tahu seperti apa itu. 965 01:28:56,041 --> 01:29:00,249 Sekarang apa? Goebbels mempercayaiku dan kau tidak? 966 01:29:06,208 --> 01:29:09,582 Menurut sepengetahuanku, Wołomin tak menyewa Mountain juga. 967 01:29:10,708 --> 01:29:12,499 Lalu siapa? 968 01:29:13,333 --> 01:29:15,082 Aku tak tahu. 969 01:29:24,666 --> 01:29:26,906 - Dimana Direktur Utamanya? - Di bagian akunting. 970 01:29:26,958 --> 01:29:30,749 - Wakilnya sedang berbisnis goyangan. - Bisnis goyangan? Baiklah. 971 01:29:48,875 --> 01:29:52,249 Terima kasih, itu saja untukmu hari ini. Kau akan menyelesaikannya besok. 972 01:29:55,375 --> 01:29:58,957 Pakai celananya, rapihkan dirimu. Ada pembersih di tangga. 973 01:29:59,041 --> 01:30:01,832 Aku masuk dan kau keluar seperti ini? Apa kata orang? 974 01:30:01,875 --> 01:30:05,207 - Aku sangat menyesal. - Jangan meminta maaf. Enyahlah. 975 01:30:11,541 --> 01:30:14,124 - Apakah kau mau menyelesaikannya? - Prianya atau kau? 976 01:30:14,833 --> 01:30:16,832 Prianya sudah keluar. 977 01:30:17,916 --> 01:30:20,374 Tidakkah kau takut aku akan mengadukanmu ke Junior? 978 01:30:22,958 --> 01:30:25,790 Apakah kau akan mengadu juga bahwa kau mengirimku ke babi gemuk? 979 01:30:26,000 --> 01:30:31,415 - Kau teler. Kita akan bicara besok. - Bajingan! Bodoh! 980 01:30:40,833 --> 01:30:42,832 Aku tetap berpikir, tapi aku tak tahu. 981 01:30:43,041 --> 01:30:46,165 Mengapa kau membiarkan kerumunan masuk ke lantai dansa di Olsztyn? 982 01:30:47,041 --> 01:30:49,040 - Apa? - Haruskah aku mengulanginya? 983 01:30:51,041 --> 01:30:54,457 - Mira juga membiarkan para tamu masuk. - Aku secara pribadi melarangmu. 984 01:30:54,708 --> 01:30:56,707 Sialan. 985 01:30:58,083 --> 01:31:00,082 Sialan, kau gila, bajingan? 986 01:31:00,541 --> 01:31:03,249 Aku akan katakan kepada Junior untuk membunuhmu karena itu. 987 01:31:04,666 --> 01:31:07,874 - Dengarkan aku! - Lepaskan aku! 988 01:31:07,958 --> 01:31:10,332 Itu tak akan berhenti dengan sendirinya setelah kau menghirup semuanya 989 01:31:10,416 --> 01:31:14,790 Kau akan kehabisan darah seperti babi betina dan mereka akan menganggap itu narkoba. 990 01:31:15,000 --> 01:31:18,749 - Mengapa kau melakukan itu? - Lepaskan aku, bodoh! 991 01:31:19,041 --> 01:31:22,415 - Aku ingin bersenang-senang! - Mengapa?! 992 01:31:22,625 --> 01:31:28,082 Aku sudah katakan padamu. Aku merasa lemas. Lepaskan aku. Tidak! 993 01:31:28,125 --> 01:31:32,749 - Mengapa?! - Suamiku menyuruhku. 994 01:31:57,541 --> 01:32:01,082 Hycel, ayo kita pulang. 995 01:32:32,416 --> 01:32:35,874 - Apa yg kau lakukan? - Bagaimana aku bisa menemukan Mountain? 996 01:32:37,000 --> 01:32:41,082 - Simpan senjatanya... - Kau mengirim penjahat untuk membunuh kakakmu? 997 01:32:41,541 --> 01:32:45,499 Kau tak layak menembak. Hanya tali dan pengait. 998 01:32:45,708 --> 01:32:50,457 Beruntungnya kau. Aku perlu akses ke Mountain. Katakan padaku dimana aku bisa menemukannya. 999 01:32:51,166 --> 01:32:55,040 - Kau melakukan sesuatu yg salah. - Buka jendela di belakangmu. 1000 01:32:55,958 --> 01:32:59,040 - Apa? - Aku tak mau membuat berantakan. 1001 01:32:59,333 --> 01:33:02,290 - Hycel... - Buka jendelanya, bajingan! 1002 01:33:04,083 --> 01:33:05,790 Apakah kau tahu siapa aku? 1003 01:33:06,208 --> 01:33:07,624 Berapa orang yg kau pernah lihat aku pukul? 1004 01:33:07,666 --> 01:33:11,040 - Pelayan dan Lalunia. - Berapa banyak lagi yg pernah kau dengar? 1005 01:33:11,625 --> 01:33:15,749 - Empat polisi. - Enam totalnya. Aku menghitungnya. 1006 01:33:16,208 --> 01:33:19,707 Itu bukan aku. Bagaimana bisa aku? 1007 01:33:19,833 --> 01:33:22,165 - Lima... - Wołomin mengirim mereka. 1008 01:33:22,208 --> 01:33:23,957 - Empat... - AKu bersumpah demi ibuku. 1009 01:33:24,000 --> 01:33:29,332 - Tiga... Dua... Satu... - Aku punya nomornya, sialan, jangan tembak! 1010 01:33:45,625 --> 01:33:48,999 - Ya? - Kita punya banyak hal untuk diperbaiki di Masuria. 1011 01:33:49,916 --> 01:33:51,290 Lima. 1012 01:33:51,958 --> 01:33:55,374 Besok pukul 11 siang di toko pohon kembang sepatu. 1013 01:34:00,333 --> 01:34:04,749 Pamannya menjual pohon kembang sepatu di bazar. 1014 01:34:05,875 --> 01:34:08,707 Aku akan membawanya 5 ribu euro jam 11 siang. 1015 01:34:12,708 --> 01:34:13,915 Sekarang apa? 1016 01:34:13,958 --> 01:34:17,249 Kaua ingin Gawron berpikir bahwa Wołomin akan berperang dengannya. 1017 01:34:17,708 --> 01:34:20,249 Berapa banyak lagi perintah yg kau punya untuk Mountain? 1018 01:34:21,458 --> 01:34:23,374 Hanya Olsztyn. 1019 01:34:24,416 --> 01:34:26,415 Tapi aku harus menerima pukulan kali ini. 1020 01:34:27,708 --> 01:34:29,707 Jadi aku menembak diriku sendiri. 1021 01:34:31,625 --> 01:34:33,249 Ayolah, sialan, tidakkah kau mempercayaiku? 1022 01:34:33,291 --> 01:34:36,165 Aku mengaku membunuh kakakku, akankah aku berbohong tentang yg lainnya? 1023 01:34:38,916 --> 01:34:40,665 Benar, aku kira. 1024 01:35:00,125 --> 01:35:02,999 - Sendiri, ya? - Aku akan membawanya ke hantu. 1025 01:35:08,541 --> 01:35:13,082 Kita akan membawa keluar Mountain jam 11 siang. Toko pohon kembang sepatu di bazaar. 1026 01:35:13,166 --> 01:35:16,124 CT di truk berpendingin akan menunggu di sana semalaman. 1027 01:35:16,208 --> 01:35:19,832 Buat saja itu logis, bukan van furnitur di sebelah toko makanan. 1028 01:35:20,000 --> 01:35:22,624 Biar aku yg urus itu. Khawatir tentang ceritamu dengan para gangster itu. 1029 01:35:25,458 --> 01:35:28,957 Aku mengantarnya ke stasiun, tapi aku tak tahu apakah dia berhasil. 1030 01:35:29,041 --> 01:35:31,040 - Dan? - Itu saja. 1031 01:35:31,666 --> 01:35:34,207 - Apakah dia bilang kapan dia akan kembali? - Dia tak bilang apapun kepadaku. 1032 01:35:34,250 --> 01:35:35,749 Bagaimana bisnisnya? 1033 01:35:35,958 --> 01:35:39,332 Kami membuka cabang di 11 propinsi bulan depan. 1034 01:35:40,666 --> 01:35:43,040 Kami akan menghasilkan satu miliar lebih pada akhir bulan. 1035 01:35:44,083 --> 01:35:45,999 Apakah kau sudah mengatur pertemuan dengan Wołowina? 1036 01:35:46,125 --> 01:35:48,165 Sabtu, sebuah motel yg tak terpakai di Łomianki. 1037 01:35:48,291 --> 01:35:50,165 Empat orang di setiap sudut. 1038 01:35:50,291 --> 01:35:52,999 Jika Junior tak kembali, hanya ada aku, kau dan Kowal. 1039 01:35:54,125 --> 01:35:56,124 Mengapa dia tak akan kembali? 1040 01:36:02,916 --> 01:36:05,040 Sialan. Aku sudah bilang padamu. 1041 01:36:05,125 --> 01:36:07,290 FURNITUR Tak ada yg tersisa kemarin. 1042 01:36:07,458 --> 01:36:09,707 Tenang, perintahnya adalah untuk melihat dia datang kemari, bukan? 1043 01:36:11,250 --> 01:36:15,207 - Bukankah penjaga ini akan membuatnya takut? - Penjaga ini orang kita. 1044 01:36:20,333 --> 01:36:22,249 - Apakah kau memiliki izin dagang? - Ya. 1045 01:36:22,291 --> 01:36:24,290 - Bisakah aku melihatnya? - Ya, silahkan. 1046 01:36:24,416 --> 01:36:28,957 Target sedang berjalan ke arahmu. Mantel hijau, topi hitam. Pria kecil kurus. 1047 01:36:29,750 --> 01:36:31,749 Kami akan menangkapnya. 1048 01:36:34,250 --> 01:36:36,457 Polisi! Tiarap! Jangan bergerak! 1049 01:36:36,500 --> 01:36:38,374 Rompi anti peluru menahannya. Tangkap dia! 1050 01:36:39,083 --> 01:36:41,999 Jangan bergerak! Polisi! 1051 01:36:47,708 --> 01:36:49,124 Jangan bergerak! Polisi! 1052 01:36:51,333 --> 01:36:53,540 Jangan bergerak! Tiarap! Polisi! 1053 01:36:56,666 --> 01:36:58,665 Tunggu, tunggu! 1054 01:37:23,916 --> 01:37:25,374 Sialan! 1055 01:37:50,916 --> 01:37:53,665 Dimana mereka? Tembak kakinya! 1056 01:37:55,041 --> 01:37:56,707 Jangan tembak! 1057 01:37:59,583 --> 01:38:02,707 - Apakah itu cara kalian menghadapi pria bersenjata? - Biarkan saja! 1058 01:38:03,916 --> 01:38:09,040 - Apakah Junior melepaskan perlindunganku? - Ya. Katakan padaku... 1059 01:38:09,375 --> 01:38:11,124 Tikus sialan. 1060 01:38:11,291 --> 01:38:15,999 Akulah yg membunuh kakaknya atas perintah langsung darinya. 1061 01:38:16,041 --> 01:38:18,082 Dia memberiku lima ribu dolar. Apakah polisi mendengarnya? 1062 01:38:18,166 --> 01:38:19,957 Mereka mendengarnya! 1063 01:38:20,083 --> 01:38:24,082 Bersaksilah lagi untukku. Apakah Junior membayarmu untuk Soczek? 1064 01:38:24,208 --> 01:38:25,499 Apa? 1065 01:38:25,916 --> 01:38:29,624 Aku tahu kau menembak seorang perwira setengah tahun lalu. 1066 01:38:29,833 --> 01:38:32,332 - Apakah itu atas perintah Junior? - Bukan. 1067 01:38:32,416 --> 01:38:37,707 - Siapa kalau begitu? Sialan, Mountain! - Aku bukan tikus, kau babi. 1068 01:38:38,833 --> 01:38:42,707 - Apakah ambulannya ada di sini? - Sudah datang, tapi tak bisa masuk. 1069 01:38:44,541 --> 01:38:47,665 - Apakah dia bersaksi? - Dia menembak Gawron atas perintah Junior. 1070 01:38:47,833 --> 01:38:51,165 CT menyaksikan ini, tapi dia tak mengaku menembak Soczek. 1071 01:38:55,958 --> 01:38:57,582 Hai, Kowal, ada apa? 1072 01:38:57,875 --> 01:39:01,499 Aku berkeliling mencarinya. 1073 01:39:01,708 --> 01:39:06,457 Baku tembak di bazaar? Aku tak mendengarnya. Aku akan segera ke sana. 1074 01:39:06,833 --> 01:39:11,874 - Aku harus pergi. - Jangan kembali. Mountain sudah selesai. 1075 01:39:12,125 --> 01:39:14,332 Jangan informasikan itu di kantor. 1076 01:39:14,416 --> 01:39:17,957 Sang Janda ingin membuat kesepakatan dengan Wołomin. Itu akan lebih baik jika aku ada di sana. 1077 01:39:18,125 --> 01:39:20,582 Kau harus kembali suatu hari. 1078 01:39:43,458 --> 01:39:47,207 - Apa yg kau lakukan di sini? - Mira mengundang kami. 1079 01:39:50,000 --> 01:39:53,082 Apakah kau Hycel? Mahmud. Hai. 1080 01:40:00,750 --> 01:40:02,624 Aku senang kau di sini. 1081 01:40:02,708 --> 01:40:05,374 - Wakil Direktur punya masalah dengan polisi. - Semua orang mengalami. 1082 01:40:05,500 --> 01:40:11,207 Dia akan mengirimkan semua orangnya sesudah aku. 1083 01:40:11,333 --> 01:40:16,332 Aku tak akan bisa melindungimu lagi. Aku ingin bagianku dan aku akan pergi. 1084 01:40:16,583 --> 01:40:20,457 - Pergi jauhy. Hari ini! - Siapa yg bilang begitu? 1085 01:40:21,000 --> 01:40:22,624 - Komisaris. - Metropolitan? 1086 01:40:22,666 --> 01:40:25,249 Tentu saja bukan! Kepalanya! 1087 01:40:26,666 --> 01:40:34,249 Katakanlah aku memberikanmu lima. Atau sepuluh. Dan kau akan pergi ke Israel. 1088 01:40:34,375 --> 01:40:38,374 Berapa lama itu akan bertahan? Tolong beri kami waktu hingga hari Senin. 1089 01:40:39,791 --> 01:40:41,790 Ku mungkin berguna di masa depan. 1090 01:40:42,541 --> 01:40:45,665 Maukah kau mengantar Wakil Direktur ke mobilnya? 1091 01:40:51,041 --> 01:40:54,165 - Maukah kau membunuhnya? - Siapa? 1092 01:40:54,750 --> 01:40:56,749 Polisi utamanya dari semua polisi. 1093 01:40:58,500 --> 01:41:00,499 - Baiklah. - Tidak, kau ragu-ragu. 1094 01:41:00,583 --> 01:41:02,957 - Aku tak ragu. - ini bukan untuk seseorang yg ragu-ragu. 1095 01:41:03,041 --> 01:41:06,124 Mungkin aku akan berpikir sebentar, tapi ini bukan sembarang petugas patroli, 1096 01:41:06,333 --> 01:41:08,957 ini seorang komisaris polisi sialan yg menguasai seluruh negeri ini. 1097 01:41:09,000 --> 01:41:11,124 Baiklah, subyek dibahas. Orang lain yg akan melkukannya. 1098 01:41:11,166 --> 01:41:13,165 Siapa? Orang-orang Chechen? 1099 01:41:13,583 --> 01:41:16,624 Mungkin. Pergilah urus tamu-tamu kami bersama Kowal. 1100 01:41:16,833 --> 01:41:19,082 Apakah kau ingat kita punya sebuah pertemuan dengan Wołomin besok? 1101 01:41:19,166 --> 01:41:21,249 Mengapa kau pikir bedebah ini akan datang ke sini? 1102 01:41:24,541 --> 01:41:28,457 - Cukup. Kita tak bisa tinggal semalaman! - Dia bilang padaku ini mendesak. 1103 01:41:28,541 --> 01:41:33,165 Operasinya berakhir sebulan yg lalu. Itu pembangkangan. 1104 01:41:33,250 --> 01:41:35,832 - Dia bilang ini mendesak. - Lalu dimana dia? 1105 01:41:42,541 --> 01:41:45,999 - Dari mana saja kau? Aku mencium bau alkohol. - Bekerja. 1106 01:41:46,125 --> 01:41:49,999 - Apakah kau minum-minum? - Benar, tapi aku masih sadar. 1107 01:41:50,416 --> 01:41:52,415 Pertemuannya ditunda. 1108 01:41:53,416 --> 01:41:56,499 Aku menutup operasinya. 1109 01:41:57,166 --> 01:42:01,749 Kita akan berbicara besok, saat kau sudah sadar. Jam 9 pagi di kantorku. Selesai! 1110 01:42:01,791 --> 01:42:04,624 - Mereka ingin membunuh komisaris. - Aku? 1111 01:42:04,750 --> 01:42:05,874 Bukan. Boss anda. 1112 01:43:41,125 --> 01:43:42,332 Evakuasi, evakuasi! 1113 01:43:42,458 --> 01:43:46,624 - Apa yg dia lakukan? - Mereka menghentikan operasinya. 1114 01:43:46,958 --> 01:43:48,499 Masuk ke mobil. 1115 01:43:50,625 --> 01:43:52,957 - Apakah kau sudah gila? - Operasinya ditunda. 1116 01:43:53,000 --> 01:43:55,707 - Apa yg terjadi? - Mereka membunuh salah satu tokoh utamanya semalam. 1117 01:43:55,791 --> 01:43:57,790 - Siapa yg memberikan perintah? - Metropolitan. 1118 01:43:57,875 --> 01:44:02,290 - Keluar secepat mungkin. - Sialan. 1119 01:44:13,000 --> 01:44:14,707 - Tak ada siapapun di sini. - Apa? 1120 01:44:14,791 --> 01:44:17,790 - Tak ada saksi. Tak seorangpun melihat mereka. - Terus apa? 1121 01:44:18,125 --> 01:44:21,249 - Kita bisa melanjutkannya. - Tiga orang dari kita? 1122 01:44:21,416 --> 01:44:23,915 - Kita akan menghubungi teman-teman kita. - Maksudmu siapa? 1123 01:44:24,125 --> 01:44:26,124 Teman kita. 1124 01:44:27,541 --> 01:44:30,040 Kita semua di sini. 1125 01:44:34,000 --> 01:44:36,665 Sang janda dan orang-orang Chechen akan membantai pria ini dari Wołomin. 1126 01:44:36,708 --> 01:44:39,415 - Lebih baik daripada kita, bukan? - Benar. 1127 01:44:41,250 --> 01:44:45,415 Apakah kau pikir mereka akan menyerah saat mereka melihat kita? 1128 01:44:45,500 --> 01:44:48,874 - Kita harus menembak! - Jadi kita akan menembak. 1129 01:44:52,000 --> 01:44:58,249 Paling-paling kita harus membunuh mereka semua. Apakah itu rencananya? 1130 01:44:58,416 --> 01:45:00,415 Ini tugas kita, bukan? 1131 01:45:00,666 --> 01:45:02,665 Kita bisa melakukannya, mereka tak bisa. 1132 01:45:13,500 --> 01:45:15,832 - Berapa banyak mereka di sana? - Enam dan mungkin Kowal. 1133 01:45:16,250 --> 01:45:18,249 Aku akan mencoba meminta bantuan CT lagi. 1134 01:45:19,666 --> 01:45:24,124 Barszczyk? jika kau tak mengirimkan CT, akan ada pertumpahan darah di sana. 1135 01:45:24,583 --> 01:45:27,082 Tidak, kami tak akan mundur, kami di tengah-tengah... 1136 01:45:27,625 --> 01:45:30,207 - Bajingan itu menutupnya. - Baiklah, ayo kita bekerja. 1137 01:45:30,375 --> 01:45:33,624 Sebelum Wołomin datang, karena kita tak akan menghitung mereka lebih dahulu. 1138 01:45:34,125 --> 01:45:37,999 - Tujuh lawan tiga, apa yg harus kita lakukan? - Seperti biasanya, kita akan memerintahkan mereka menyerah. 1139 01:46:29,458 --> 01:46:31,457 Hati-hati. Mereka akan segera tiba. 1140 01:46:58,000 --> 01:46:59,999 Aku masuk ke ruang dansa. 1141 01:47:04,625 --> 01:47:06,457 Polisi! Angkat tangan! 1142 01:47:23,791 --> 01:47:25,790 Dua tewas. 1143 01:47:43,166 --> 01:47:46,665 - Bisakah kau menanganinya? - Tangkap Kowal. Ini hanya lenganku. 1144 01:49:24,583 --> 01:49:27,999 Polisi! jatuhkan senjatamu dan tiarap! 1145 01:49:28,375 --> 01:49:30,374 Kawan-kawanmu sudah mati! 1146 01:49:30,750 --> 01:49:32,582 Kau belum membunuh siapapun! 1147 01:49:33,208 --> 01:49:35,915 Lima tahun di penjara lebih baik daripada mati! 1148 01:49:42,666 --> 01:49:46,540 Kau bukan tentara, tapi bukan orang bodoh. 1149 01:49:46,833 --> 01:49:50,749 Kau bukan seorang bandit. Kau pandai! 1150 01:49:51,250 --> 01:49:55,957 Kau melakukannya karena uang, tapa tak akan ada apapun selain kematian! 1151 01:50:02,750 --> 01:50:05,207 Sialan, tiarap! Angkat tanganmu di atas kepala! 1152 01:50:49,000 --> 01:50:50,749 Sialan, Hycel? 1153 01:50:58,916 --> 01:51:01,415 Panggil ambulan ke kolam renang, sekarang! 1154 01:51:05,666 --> 01:51:08,790 - Sialan, Hycel, kau seorang polisi? - Ya, benar. 1155 01:51:09,125 --> 01:51:13,707 Jangan bicara apapun. Kau akan segera dibawa ke RS. 1156 01:51:15,583 --> 01:51:18,415 - Tapi seorang polisi, Hycel? - Aku bukan Hycel. 1157 01:51:18,875 --> 01:51:20,874 Aku Despero dari skuad kontra-teroris. 1158 01:51:22,458 --> 01:51:24,040 Bagus itu. 1159 01:51:25,458 --> 01:51:29,540 Aku khawatir kau seekor tikus, 1160 01:51:30,166 --> 01:51:33,082 tapi kau hanya seorang polisi. 1161 01:51:39,416 --> 01:51:41,415 Tahan, Kowal. 1162 01:51:47,250 --> 01:51:50,165 Bawa mereka jika kalian tak ingin bertempur dengan Wołomin. 1163 01:52:24,875 --> 01:52:30,457 Di Warsawa hari ini ada baku tembak dengan pistol. 1164 01:52:30,625 --> 01:52:38,040 Seorang pria atau pria yg tak dikenal melepaskan tembakan ke arah mobil Skoda. 1165 01:52:38,125 --> 01:52:42,165 Mobil yg identik dimiliki oleh kepala komisaris polisi, Jenderal Mateusz Z., 1166 01:52:42,250 --> 01:52:43,250 Berikan aku rokok. 1167 01:52:43,333 --> 01:52:45,207 Yg tinggal di dekat TKP. 1168 01:52:45,291 --> 01:52:47,915 Apakah kau tahu bahwa ada banyak polisi terbunuh daripada orang jahat? 1169 01:52:49,375 --> 01:52:52,082 Jangan terlibat dengan polisi atau kau akan menjadi duda. 1170 01:52:52,125 --> 01:52:54,290 Dia sudah dibawa ke unit perawatan intensif. 1171 01:52:54,333 --> 01:52:57,457 Dan kau - dengan gangsternya, atau kau akan menjadi Jane Doe atau seorang janda. 1172 01:52:57,625 --> 01:53:03,915 Aku sudah bersama orang jahat selama 6 bulan. Dengan seorang polisi, aku menjadi janda setelah dua tahun. 1173 01:53:05,083 --> 01:53:09,457 - Kau menikah dengan polisi? - Aku seharusnya menikah. 1174 01:53:10,083 --> 01:53:12,082 Mereka membunuhnya sebelum pernikahan. 1175 01:53:13,375 --> 01:53:15,165 Meledakkannya dengan sebuah bom. 1176 01:53:15,291 --> 01:53:18,332 - Bon? Siapa namanya? - Jarek. 1177 01:53:19,000 --> 01:53:20,999 Tapi mereka memanggilnya Soczek. 1178 01:53:21,125 --> 01:53:23,290 - Dia sangat manis. - Soczek siapa? 1179 01:53:23,500 --> 01:53:26,582 - Yg istrinya sedang hamil? - Dia ingin melemparnya. 1180 01:53:27,541 --> 01:53:32,207 Dia mengkhawatirkan anaknya. Jalang itu mengatakan dia lebih suka menenggelamkannya. 1181 01:53:33,250 --> 01:53:35,832 Kami jatuh cinta, apa yg bisa kami lakukan? 1182 01:53:43,333 --> 01:53:45,332 Mengapa Majami dan Soczek berteman baik seperti itu? 1183 01:53:45,375 --> 01:53:48,915 - Mereka berdua berkencan dengan mantan wanita gangster. - Pastinya. 1184 01:53:50,750 --> 01:53:57,332 Periksa penjahat yg berkencan dengan janda Soczek sebelum dia menjadi pacarnya. 1185 01:53:57,541 --> 01:53:59,332 - Sekarang? - Sekarang. 1186 01:54:05,083 --> 01:54:10,499 Periksa jandanya Soczek dan lihat siapa nama mantannya dari Ożarów. 1187 01:54:10,625 --> 01:54:12,499 Ya, sekarang. Aku menunggu. 1188 01:54:22,375 --> 01:54:23,957 Ya? 1189 01:54:25,958 --> 01:54:27,499 Baiklah, terima kasih. 1190 01:54:28,125 --> 01:54:30,874 Piórkowski Stanisław, alias Władek. 1191 01:54:33,875 --> 01:54:38,332 Mountain dipenjara bersamanya selama empat tahun terakhir. Dalam satu sel. 1192 01:54:43,875 --> 01:54:46,374 Jangan bercanda denganku, tidak dengan harga ini. 1193 01:54:46,875 --> 01:54:48,874 Dia harus turun 20%. 1194 01:54:49,583 --> 01:54:51,582 Aku harus pergi, aku kedatangan tamu. 1195 01:54:55,875 --> 01:54:58,415 Apakah kau punya berita untukku? 1196 01:55:09,583 --> 01:55:12,540 - Kapan kau melahirkan? - Dalam 10 hari. 1197 01:55:13,666 --> 01:55:14,915 Dengarkan aku. 1198 01:55:16,416 --> 01:55:21,999 Kami tak bisa memberi bukti apapun untukmu, karena Mountain sudah mati. 1199 01:55:22,166 --> 01:55:28,749 Katakan saja padaku: bagaimana bisa kau memerintahkan untuk membunuh ayah dari anak-anakmu? 1200 01:55:28,833 --> 01:55:29,999 Apa!? 1201 01:55:30,083 --> 01:55:32,790 Kau akan melahirkan dalam 10 hari 1202 01:55:34,791 --> 01:55:39,915 dan kau memerintahkan seorang penjahat membunuhnya. Suamimu. 1203 01:55:41,500 --> 01:55:44,790 Bagaimana kau akan dilihat di mata anakmu? Bagaimana kaua akan membesarkannya? 1204 01:55:44,875 --> 01:55:48,707 - Apakah kau gila atau apa? - Dan kau sehat? 1205 01:55:50,833 --> 01:55:58,833 Aku sudah melihat banyak hal, tapi membunuh seorang suami dan ayah... 1206 01:56:00,708 --> 01:56:07,915 itu akan mengingatkanmu setiap jam bahwa kau memerintahkan untuk membunuh ayahnya. 1207 01:56:08,083 --> 01:56:10,915 Apakah kau akan memasukkannya ke dalam tong juga? 1208 01:56:12,333 --> 01:56:14,332 Apa yg terjadi? 1209 01:56:15,375 --> 01:56:18,624 Nitro di dalam kantongku dan ambulan. 1210 01:56:32,041 --> 01:56:34,207 Dia menjanjikan segalanya padaku, dan ketika aku hamil, 1211 01:56:34,250 --> 01:56:41,207 dia ingin mencampakan aku demi payudara dan bokong seorang pelacur muda. 1212 01:56:42,500 --> 01:56:44,540 Baik aku maupun anak nakalku tak ada artinya. 1213 01:56:45,708 --> 01:56:47,624 Kau mau nitroglycerin? 1214 01:56:49,250 --> 01:56:51,624 Matilah, bajingan. 1215 01:57:34,625 --> 01:57:36,624 Tunggu, aku akan menolongmu. 1216 01:57:37,791 --> 01:57:39,790 Sesuai permintaanmu. 1217 01:57:41,583 --> 01:57:45,249 Aku punya 42 koper dollar 1218 01:57:47,125 --> 01:57:49,749 dan satu tiket ke Israel. Kita bisa membeli tiket kedua di bandara. 1219 01:57:51,750 --> 01:57:53,249 Ya, benar. 1220 01:57:55,666 --> 01:58:00,749 Jika kau tak suka Yahudi dan cuacanya, aku dapat mengirimkanmu beberapa. 1221 01:58:00,875 --> 01:58:02,582 Kau mungkin bisa. 1222 01:58:03,666 --> 01:58:08,707 - Kita sendirian. Hanya kita. - Kau bahkan tak tahu bagaimana rasanya sendirian. 1223 01:58:12,000 --> 01:58:14,665 Mungkin kita akan jatuh cinta seiring waktu. 1224 01:58:16,500 --> 01:58:17,832 Mungkin, 1225 01:58:18,708 --> 01:58:20,707 jika kau ragu setidaknya sekali. 1226 01:58:58,166 --> 01:59:00,957 - Awasi van aku. - Apa yg ada di dalam?