1
00:00:35,426 --> 00:00:38,637
FILM ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:58,860 --> 00:03:00,500
Di sini! Aku menemukannya!

3
00:03:01,518 --> 00:03:03,138
Aku menemukannya.

4
00:03:03,393 --> 00:03:05,820
HQ? HQ, ganti?

5
00:03:05,940 --> 00:03:09,975
HQ, kita menemukan sebuah benda
yang mungkin milik korban...

6
00:03:38,860 --> 00:03:41,500
BUENOS AIRES, 14 Tahun kemudian.

7
00:05:01,980 --> 00:05:04,456
Mengingatkan kita
kejadian yang terjadi

8
00:05:04,540 --> 00:05:06,336
di kepolisian di negara kita.

9
00:05:06,420 --> 00:05:09,820
Karena di sini sang
pelaku, si pembunuh,

10
00:05:09,940 --> 00:05:12,536
tidak lain adalah Pipo Larrabe,

11
00:05:12,620 --> 00:05:14,256
juara tinju,

12
00:05:14,340 --> 00:05:17,216
dicintai dan dipuja
oleh seluruh dunia,

13
00:05:17,300 --> 00:05:21,616
seorang pria yang mewakili
bendera Argentina ke dunia,

14
00:05:21,700 --> 00:05:24,820
namun dia akhirnya membunuh
istrinya, mengurungnya.

15
00:05:24,940 --> 00:05:27,820
Program hari ini kita akan
membahasnya untuk mengingatnya.

16
00:05:27,940 --> 00:05:29,736
Dia meninggalkan
tanda dalam sejarah.

17
00:05:29,820 --> 00:05:31,540
Dalam sejarah kejahatan
Argentina...

18
00:05:35,260 --> 00:05:38,096
Pipo Larrabe, juara tinju dunia,

19
00:05:38,180 --> 00:05:41,736
ditemukan bersalah karena mencekik
dan melemparkan dari balkon

20
00:05:41,820 --> 00:05:44,416
istri dan ibu dari putrinya.

21
00:05:44,500 --> 00:05:46,176
Namanya adalah
Ángela Larrabe, kan?

22
00:05:46,260 --> 00:05:50,976
Ángela Larrabe, putri sang juara, adalah
seorang anak ketika ibunya dibunuh.

23
00:05:51,060 --> 00:05:55,736
Dia adalah satu-satunya saksi
pembunuhan ibunya oleh ayahnya.

24
00:05:55,820 --> 00:05:58,696
Apa yang terjadi pada gadis itu?/ kau
tahu, tidak banyak yang diketahui...

25
00:05:58,780 --> 00:06:00,456
Secara logis, dia
hanyalah seorang gadis.

26
00:06:00,540 --> 00:06:04,940
Terakhir aku dengar dia telah
meninggalkan negara...

27
00:06:27,940 --> 00:06:29,336
Tenanglah.

28
00:06:29,420 --> 00:06:31,820
Aku Polisi, semuanya
akan baik-baik saja.

29
00:06:33,129 --> 00:06:34,801
Tidak! kau tidak bisa...

30
00:06:34,885 --> 00:06:36,885
Diam!

31
00:06:38,300 --> 00:06:39,420
Diam.

32
00:07:01,821 --> 00:07:03,421
Tidak!

33
00:07:08,500 --> 00:07:10,340
Tidak apa-apa. Sudah
berakhir sekarang.

34
00:07:16,140 --> 00:07:18,136
Velázquez, bagaimana kabarmu?/
Baik, terima kasih.

35
00:07:18,220 --> 00:07:20,300
Di mana Manuela
Pelari?/ Di sana, Pak.

36
00:07:21,220 --> 00:07:22,576
Bagaimana kau tiba begitu cepat?

37
00:07:22,660 --> 00:07:24,500
Ini daerahku./ Kebetulan sekali!

38
00:07:26,740 --> 00:07:28,976
Apa yang terjadi?
kau baik-baik saja?

39
00:07:29,060 --> 00:07:30,060
Ya, itu bukan milikku.

40
00:07:31,100 --> 00:07:32,820
Detektif masuk sendirian.

41
00:07:32,940 --> 00:07:35,736
Kau akan melakukan hal yang sama.
Bukankah itu yang kau ajarkan padaku?

42
00:07:35,820 --> 00:07:37,976
Aku juga mengajarimu
tentang kerja sama tim.

43
00:07:38,060 --> 00:07:40,220
Kau tidak bisa masuk
tanpa surat perintah!

44
00:07:41,060 --> 00:07:42,936
Kau telah menempatkan seluruh
operasi dalam bahaya.

45
00:07:43,020 --> 00:07:45,004
Pelaku sedang dalam
perjalanan ke rumah sakit.

46
00:07:45,089 --> 00:07:46,259
Dia hampir memukulnya sampai mati.

47
00:07:46,344 --> 00:07:48,536
Detektif hanya peduli
dengan pelakunya.

48
00:07:48,620 --> 00:07:50,256
Tidak, tapi aku tidak
ingin dia dibebaskan.

49
00:07:50,340 --> 00:07:52,936
Aku dapat laporan dari saksi,

50
00:07:53,020 --> 00:07:55,296
Rupanya dia mendengar teriakan.

51
00:07:55,380 --> 00:07:56,776
Chief, kamera ada di sini.

52
00:07:56,860 --> 00:07:58,300
Apa yang kita lakukan tentang pers?

53
00:08:00,100 --> 00:08:03,100
Nah, ini berita penting.
kau tahu latihannya...

54
00:08:04,460 --> 00:08:05,820
Misi sukses,

55
00:08:05,940 --> 00:08:08,616
kerja tim, bla, bla, bla...

56
00:08:08,700 --> 00:08:10,860
Baik? Enam bulan penyelidikan, mengerti?

57
00:08:10,980 --> 00:08:13,940
Baiklah./ aku tidak akan
menghadapi mereka kali ini.

58
00:08:14,940 --> 00:08:17,100
Namun kau sudah siap.

59
00:08:18,700 --> 00:08:20,020
Oke, aku akan menanganinya.

60
00:08:30,180 --> 00:08:33,140
Kau jadikan patnermu lawan.

61
00:08:37,660 --> 00:08:39,300
Martín adalah polisi yang baik.

62
00:08:43,780 --> 00:08:45,780
Jangan lupa siapa keluargamu.

63
00:08:51,860 --> 00:08:53,616
Kerja bagus, tapi ini yang terakhir.

64
00:08:53,700 --> 00:08:55,820
Kau tak dapat menyelamatkan semuanya.

65
00:08:57,500 --> 00:08:59,140
Kau terlalu terlibat.

66
00:08:59,620 --> 00:09:01,780
Ini satu-satunya yang aku
terlibat didalamnya, Ramón.

67
00:09:17,060 --> 00:09:22,089
DAFTAR PENCARIAN ANAK YANG HILANG

68
00:09:56,180 --> 00:10:00,100
Kau memiliki dua pesan suara.

69
00:10:02,980 --> 00:10:05,340
Halo, Manuela. Ini Clara Villalba.

70
00:10:05,860 --> 00:10:08,776
Aku harus menemuimu besok
selama misa Cornelia.

71
00:10:08,860 --> 00:10:12,260
Saat itu pukul 10.00, di
Gereja Concepción Inmaculada.

72
00:10:42,427 --> 00:10:45,218
Aku juga. aku sangat lapar!

73
00:10:46,460 --> 00:10:47,620
Ayolah.

74
00:10:51,204 --> 00:10:52,586
Lihat ke sana!

75
00:10:55,420 --> 00:10:57,656
Itu sangat Indah.
Ini turun salju.

76
00:10:57,740 --> 00:10:59,776
Bagus, kita tidak harus pergi wisata.

77
00:10:59,860 --> 00:11:01,456
Tapi aku ingin melihat gunung berapi.

78
00:11:01,540 --> 00:11:03,536
Tidak, Pipa, mereka akan memberi
kita banyak pekerjaan rumah.

79
00:11:03,620 --> 00:11:04,820
Tidak, dia benar.

80
00:11:04,940 --> 00:11:06,656
Bagaimanapun, aku
tidur sendirian.

81
00:11:06,740 --> 00:11:08,860
aku tidur dengan Pipa, oke?/ Ya!

82
00:11:08,980 --> 00:11:11,300
Anak-anak, pergi sana, di luar dingin.

83
00:11:12,940 --> 00:11:14,140
Ariel?

84
00:14:00,912 --> 00:14:01,936
Clara.

85
00:14:02,020 --> 00:14:03,456
Kau tidak datang ke misa.

86
00:14:03,540 --> 00:14:05,980
Datang, tapi sudah selesai.

87
00:14:07,660 --> 00:14:10,100
Ini barang-barang Cornelia.

88
00:14:10,660 --> 00:14:12,416
Yang di berikan polisi padaku.

89
00:14:12,500 --> 00:14:15,820
Aku telah simpan selama bertahun-tahun,
berharap menemukan sesuatu.

90
00:14:17,300 --> 00:14:18,860
Aku ingin kau lihat, Pipa.

91
00:14:33,540 --> 00:14:35,380
Tolong ikut aku sebentar.

92
00:14:43,112 --> 00:14:44,592
Kau satu-satunya yang dapat membantuku.

93
00:14:44,769 --> 00:14:46,649
mencari tahu apa yang
terjadi pada putriku.

94
00:14:48,340 --> 00:14:50,300
Tetapi kau tahu betul
apa yang terjadi.

95
00:14:51,460 --> 00:14:53,260
Kasus itu sudah ditutup
bertahun-tahun lalu.

96
00:14:54,340 --> 00:14:55,740
Mayat itu tidak
pernah ditemukan.

97
00:14:56,580 --> 00:14:58,576
Karena abu dari letusan
gunung berapi,

98
00:14:58,660 --> 00:15:00,700
hampir tidak mungkin
melanjutkan pencarian.

99
00:15:03,420 --> 00:15:06,500
Terkadang, ketika aku bangun,
aku lupa dia tidak ada di sana.

100
00:15:07,220 --> 00:15:09,296
Dan terkadang aku pikir aku
melihatnya di jalanan,

101
00:15:09,380 --> 00:15:12,140
pada beberapa gadis
yang mirip dengannya.

102
00:15:13,700 --> 00:15:16,700
Kemudian aku berpikir, "Tidak,
itu bukan gadisku."

103
00:15:17,700 --> 00:15:19,180
Sekarang dia seorang wanita.

104
00:15:21,260 --> 00:15:22,940
Wanita sepertimu.

105
00:15:26,980 --> 00:15:28,616
Beberapa bagian dari apa
yang aku katakan kepadamu

106
00:15:28,700 --> 00:15:30,620
pasti juga terjadi padamu.

107
00:15:35,055 --> 00:15:37,696
Jika kau mengirimkan
berita kematian ini,

108
00:15:37,780 --> 00:15:40,220
itu karena kau belum
melupakannya.

109
00:15:42,100 --> 00:15:44,096
Kau sahabatnya.

110
00:15:44,180 --> 00:15:45,860
Seperti saudara perempuan.

111
00:15:45,980 --> 00:15:48,376
Aku tidak menyalahkanmu,
tetapi aku tidak bisa mengerti

112
00:15:48,460 --> 00:15:51,056
bagaimana dia bisa
menghilang begitu saja.

113
00:15:51,140 --> 00:15:52,496
Entah dari mana.

114
00:15:52,580 --> 00:15:54,980
Tepat di depan teman-temannya.

115
00:15:55,500 --> 00:15:57,140
Aku benar-benar minta maaf
atas apa yang terjadi.

116
00:15:57,620 --> 00:16:02,496
Aku tidak datang ke sini untuk
mengkritik, atau mendengarkan alasan.

117
00:16:02,580 --> 00:16:04,820
Aku ingin kau melakukan
pekerjaanmu.

118
00:16:04,940 --> 00:16:07,100
Aku ingin Cornelia kembali.

119
00:16:07,980 --> 00:16:10,847
Clara, aku tahu betapa beratnya
itu untukmu dan keluargamu.

120
00:16:11,418 --> 00:16:13,776
Tapi aku tidak mengerti apa
yang kau minta./ kau tidak?

121
00:16:13,860 --> 00:16:15,140
Tidak ada yang mengerti.

122
00:16:16,100 --> 00:16:17,656
Kau seorang polisi.

123
00:16:17,740 --> 00:16:20,536
Kau bisa melihat
kembali kasus itu.

124
00:16:20,620 --> 00:16:22,416
Sekali lagi.

125
00:16:22,500 --> 00:16:24,660
Lihat mereka melewatkan sesuatu.

126
00:16:28,740 --> 00:16:30,420
Kau tidak mengenakan
kalung itu lagi?

127
00:16:31,236 --> 00:16:32,149
Tidak.

128
00:16:32,980 --> 00:16:34,460
Aku belum bertahun-tahun.

129
00:16:35,460 --> 00:16:37,020
Aku akan memberi tahu kau
jika aku punya berita.

130
00:16:37,740 --> 00:16:39,140
Itu bagian dari pekerjaanku.

131
00:16:41,860 --> 00:16:43,380
Itu lebih dari itu.

132
00:16:44,980 --> 00:16:46,580
Itu bagian
dari hidupmu.

133
00:17:13,060 --> 00:17:14,006
Bangun!

134
00:17:14,091 --> 00:17:14,976
Ayolah!

135
00:17:15,060 --> 00:17:16,776
Ayo, bung. Ayo, Alina!

136
00:17:16,860 --> 00:17:18,216
kau siapa?/ Ayolah!

137
00:17:18,300 --> 00:17:20,136
Aku Polisi, kawan.
Ayo, bangun.

138
00:17:20,220 --> 00:17:22,096
Ayo, ambil obatnya./
Berhenti, oke.

139
00:17:22,180 --> 00:17:23,936
Ayolah. Ayo pergi.

140
00:17:24,020 --> 00:17:25,336
Pergi! Ayolah.

141
00:17:25,420 --> 00:17:26,346
Ambil obatnya.

142
00:17:26,431 --> 00:17:28,696
Jika terjadi sesuatu padanya, kau
akan dipenjara, kau mendengarku?

143
00:17:28,780 --> 00:17:30,579
Pergilah.

144
00:17:35,460 --> 00:17:36,460
Alina?

145
00:17:40,060 --> 00:17:41,060
Alina.

146
00:17:44,100 --> 00:17:45,100
Alina!

147
00:17:55,580 --> 00:17:56,580
Sini.

148
00:17:59,500 --> 00:18:01,936
Jangan berpikir itu akan
terlihat jauh lebih baik.

149
00:18:02,020 --> 00:18:03,740
Gambarnya bahkan bukan digital.

150
00:18:04,460 --> 00:18:07,060
Aku menghapus semua pantulan dari kaca.
Ini dia.

151
00:18:08,140 --> 00:18:09,776
Itulah mengapa aku ingin
kau memperbaikinya.

152
00:18:09,860 --> 00:18:11,976
Aku butuh yang asli.

153
00:18:12,060 --> 00:18:13,860
Aku tidak bisa berjanji aku
akan bisa berbuat banyak.

154
00:18:13,980 --> 00:18:15,416
Bagaimana dengan suratnya?

155
00:18:15,500 --> 00:18:17,656
Dapatkah kau melacak siapa
yang mengirimkannya?

156
00:18:17,740 --> 00:18:20,340
mereka membayar dengan kartu?
Apa agensinya?

157
00:18:22,620 --> 00:18:23,776
Siapa dia?

158
00:18:23,860 --> 00:18:25,100
Bukan urusanmu.

159
00:18:26,660 --> 00:18:28,496
Berhenti bersih-bersih rumahku, Pipa.

160
00:18:28,580 --> 00:18:30,936
Aku butuh kau jernih,
itu penting.

161
00:18:31,020 --> 00:18:33,740
Dia menghilang ke udara. kita tidak
pernah mendengar kabar darinya lagi.

162
00:18:35,140 --> 00:18:36,060
Kecelakaan.

163
00:18:37,780 --> 00:18:39,820
Jika itu kecelakaan, apa yang kau cari?

164
00:18:39,940 --> 00:18:40,936
ini kasus baru?

165
00:18:41,020 --> 00:18:41,861
Pribadi.

166
00:18:43,020 --> 00:18:45,140
Semua kasus bersifat pribadi bagimu.

167
00:18:45,940 --> 00:18:46,936
Ini.

168
00:18:47,020 --> 00:18:49,056
Salinan untuk menggantung di dindingmu.

169
00:18:49,140 --> 00:18:51,260
Aku tahu ini bukan kasus, tetapi
kau mungkin membutuhkannya.

170
00:18:52,860 --> 00:18:53,780
Terima kasih.

171
00:18:54,860 --> 00:18:56,300
Aku akan mengambil
pernyataanmu.

172
00:18:56,740 --> 00:18:58,536
Kau akan menjadi saksi untuk kasusku.

173
00:18:58,620 --> 00:19:00,576
Kau janji aku tak perlu bersaksi.

174
00:19:00,660 --> 00:19:02,336
kau tahu aku
benci...Hentikan, Alina.

175
00:19:02,420 --> 00:19:04,346
Aku memiliki hari yang buruk
dan itu bahkan belum dimulai.

176
00:19:46,540 --> 00:19:48,576
Bapa?/ Ya?

177
00:19:48,660 --> 00:19:50,776
Aku di sini untuk foto
Cornelia Villalba.

178
00:19:50,860 --> 00:19:52,456
Itu ada di podium.

179
00:19:52,540 --> 00:19:54,136
Gadis dari misa hari ini.

180
00:19:54,220 --> 00:19:56,380
Ya./ Mereka baru
saja mengambilnya.

181
00:19:57,300 --> 00:19:58,976
Siapa?/ Seorang pria.

182
00:19:59,060 --> 00:20:01,860
Dia mengatakan dia ada di sini atas
nama keluarga, aku tidak tahu.

183
00:20:02,620 --> 00:20:04,096
Dia baru saja pergi.

184
00:20:04,180 --> 00:20:05,021
Terima kasih.

185
00:20:56,860 --> 00:20:58,540
TEMAN SELAMANYA

186
00:21:36,980 --> 00:21:38,936
Kau terlihat sangat cantik, aku
tidak tahu apa yang harus dipakai.

187
00:21:39,020 --> 00:21:39,861
Terima kasih.

188
00:21:39,980 --> 00:21:41,940
Bisakah kau membantuku?/
Ya, aku akan membantumu.

189
00:21:44,700 --> 00:21:46,100
Apa pendapatmu tentang Ariel?

190
00:21:46,660 --> 00:21:48,456
Dia imut, tapi lupakan saja.

191
00:21:48,540 --> 00:21:50,540
Leonora disebut dibs jadi...

192
00:21:51,740 --> 00:21:52,696
Aku suka yang ini.

193
00:21:52,780 --> 00:21:54,976
baru?/ Ya, aku membelinya
beberapa hari yang lalu.

194
00:21:55,060 --> 00:21:56,580
Mari kita lihat./ Itu bagus.

195
00:22:01,740 --> 00:22:03,136
Biarkan aku membantu kau.

196
00:22:03,220 --> 00:22:04,100
Terima kasih.

197
00:22:14,740 --> 00:22:15,736
Either way...

198
00:22:15,820 --> 00:22:16,780
dia menyukai aku.

199
00:22:31,700 --> 00:22:34,820
Clara bilang kau ingin berbicara dengan kita
tentang sesuatu yang berhubungan dengan Cornelia.

200
00:22:34,940 --> 00:22:35,940
Ya.

201
00:22:36,940 --> 00:22:39,820
Dan apa hubungannya dengan kita?

202
00:22:39,940 --> 00:22:42,220
Aku melihat beberapa hal yang
berkaitan dengan kasus ini.

203
00:22:44,540 --> 00:22:45,660
Aku mencari foto ini.

204
00:22:46,500 --> 00:22:48,540
Salah satu darimu
yang menyediakannya.

205
00:22:49,340 --> 00:22:51,456
Tidak. Kelihatannya tidak bagus.

206
00:22:51,540 --> 00:22:52,660
Dia terlihat marah.

207
00:22:54,460 --> 00:22:55,700
Cornelia seperti itu.

208
00:22:59,300 --> 00:23:02,136
Mungkin foto itu diambil di sana.
Sepertinya dari sekitar waktu itu.

209
00:23:02,220 --> 00:23:04,860
Aku juga ingin tahu siapa yang
mengirimkan surat ini.

210
00:23:06,820 --> 00:23:08,620
itu ada di antara kalian?

211
00:23:10,180 --> 00:23:12,820
"Setengah dari ketidakhadiranmu
adalah cinta."

212
00:23:13,620 --> 00:23:14,500
Apa artinya?

213
00:23:15,980 --> 00:23:16,821
Aku tidak tahu.

214
00:23:18,380 --> 00:23:19,616
Ada ide?

215
00:23:19,700 --> 00:23:21,980
Aku tidak tahu, tidak
benar-benar dari ini.

216
00:23:22,620 --> 00:23:23,936
Biarkan aku berpikir
tentang hal itu.

217
00:23:24,020 --> 00:23:25,500
Itu bukan Villalbas.

218
00:23:26,980 --> 00:23:28,740
Clara mengira itu aku.

219
00:23:29,500 --> 00:23:31,620
Keluarga tidak menempatkan
foto itu juga?

220
00:23:32,220 --> 00:23:33,496
Aneh, kan?

221
00:23:33,580 --> 00:23:35,696
Dengar, Pipa, aku
tidak mengerti.

222
00:23:35,780 --> 00:23:37,456
Kenapa kau melakukan
ini sekarang?

223
00:23:37,540 --> 00:23:38,656
Dan mengapa tidak sebelumnya?

224
00:23:38,740 --> 00:23:42,220
kau tahu sesuatu tentang Cornelia
yang tidak kau ceritakan kepada kita?

225
00:23:43,180 --> 00:23:44,100
Tidak.

226
00:23:46,478 --> 00:23:47,336
Bagaimana denganmu?

227
00:23:47,420 --> 00:23:50,336
Kau tahu lebih dari siapa pun bahwa
masalah ini sudah lama ditutup.

228
00:23:50,420 --> 00:23:53,296
Tidak ada yang perlu dijelaskan.
Cornelia tersesat.

229
00:23:53,380 --> 00:23:56,500
Puma memakannya,
atau hewan lain.

230
00:23:57,580 --> 00:23:59,140
kau tidak pernah berpikir
tentang malam itu?

231
00:23:59,980 --> 00:24:00,821
Ya.

232
00:24:02,540 --> 00:24:03,580
Dia meninggal.

233
00:24:05,100 --> 00:24:06,736
kita harus menerimanya.

234
00:24:06,820 --> 00:24:08,136
Mayat itu tidak
pernah ditemukan.

235
00:24:08,220 --> 00:24:09,536
Dan kau akan menemukannya?

236
00:24:09,620 --> 00:24:11,980
Senang dia peduli, kan?

237
00:24:14,420 --> 00:24:17,536
Lalu mengapa dia tidak pergi
ke misa?/ Leonora, berhenti.

238
00:24:17,620 --> 00:24:20,456
Jika seseorang benar-benar tahu mengapa
Cornelia meninggalkan penginapan,

239
00:24:20,540 --> 00:24:21,980
itu bukan kita semua.

240
00:24:22,820 --> 00:24:25,416
Kau selalu bersama, kau
adalah teman baik.

241
00:24:25,500 --> 00:24:26,536
Ya.

242
00:24:26,620 --> 00:24:28,696
kita adalah teman baik.

243
00:24:28,780 --> 00:24:30,016
Aku minta maaf.

244
00:24:30,100 --> 00:24:31,736
Aku minta maaf, perempuan.

245
00:24:31,820 --> 00:24:35,728
Tetapi setiap kali aku berpikir tentang Cornelia,
aku yakin kita telah mengatasi masalah ini.

246
00:24:35,869 --> 00:24:37,311
Bukan itu masalahnya.

247
00:24:37,624 --> 00:24:40,540
Di sini kita, bertempur
seperti gadis kecil, lagi.

248
00:24:41,820 --> 00:24:44,940
Hai sayang!

249
00:24:46,980 --> 00:24:48,016
Ayo pergi, Rodrigo.

250
00:24:48,100 --> 00:24:49,496
Bisakah aku menggunakan
PlayStation aku?

251
00:24:49,580 --> 00:24:51,336
Ya kau bisa.

252
00:24:51,420 --> 00:24:53,096
Dia menghadiri sekolah kita.

253
00:24:53,180 --> 00:24:56,016
Ya. Seluruh keluarga
aku pergi ke Dullmich.

254
00:24:56,100 --> 00:24:57,256
Berapa umurnya?

255
00:24:57,340 --> 00:25:00,216
Tujuh, ulang tahunnya minggu
depan, pada tanggal 18.

256
00:25:00,300 --> 00:25:01,660
Kau pergi, Pipa?

257
00:25:02,580 --> 00:25:03,936
Ya./ Aku akan melihatmu keluar.

258
00:25:04,020 --> 00:25:05,580
Tidak terima kasih.

259
00:25:10,540 --> 00:25:12,100
Sudah selesai, Mermaid.

260
00:25:14,420 --> 00:25:15,616
dia jernih?

261
00:25:15,700 --> 00:25:16,776
Ya.

262
00:25:16,860 --> 00:25:19,140
Yang terakhir kau ajak aku
bahkan tidak bisa berjalan.

263
00:25:20,100 --> 00:25:21,660
Dia lebih baik tidak memar.

264
00:25:23,380 --> 00:25:25,656
Empat orang Venezuela
tiba hari ini.

265
00:25:25,740 --> 00:25:28,016
Mereka dalam kondisi buruk./
Lalu kenapa mereka di sini?

266
00:25:28,100 --> 00:25:29,256
Mereka ada di sini
dengan status pinjaman.

267
00:25:29,340 --> 00:25:31,020
Perlakukan mereka dan
buat mereka bekerja.

268
00:25:36,220 --> 00:25:37,940
Aku membeli dua ukuran
untuk berjaga-jaga.

269
00:25:42,860 --> 00:25:43,980
Sudahkah kau memberinya makan?

270
00:25:45,180 --> 00:25:46,736
Ya./ kau tahu bagaimana
kelanjutannya...

271
00:25:46,820 --> 00:25:48,820
Klien memiliki hingga pukul
12:00, bukan satu menit lagi.

272
00:25:48,940 --> 00:25:50,416
Terus awasi dia, lalu...

273
00:25:50,500 --> 00:25:51,776
Kau menempatkannya kembali
dengan yang lain.

274
00:25:51,860 --> 00:25:52,860
Bagaimana dengan orang Mesir?

275
00:25:54,300 --> 00:25:55,700
Orang Mesir tidak
akan tahu apa-apa.

276
00:26:00,500 --> 00:26:02,100
Dia perawan dan dia milikku.

277
00:26:03,033 --> 00:26:04,576
Dia sepadan dengan beratnya
dalam emas, kau tahu itu.

278
00:26:04,660 --> 00:26:06,860
Itulah yang aku maksud,
dia masih perawan.

279
00:26:06,980 --> 00:26:09,580
Jika orang Mesir tahu...Aku sudah
memberitahumu, aku akan berurusan dengannya.

280
00:26:12,060 --> 00:26:13,656
Terserah apa katamu.

281
00:26:13,740 --> 00:26:15,260
Sudahkah kau melakukan
apa yang aku minta?

282
00:26:16,500 --> 00:26:17,460
Ya.

283
00:26:30,340 --> 00:26:31,940
Aku menemukan polisi
ini hari ini.

284
00:26:36,060 --> 00:26:39,056
KEBERHASILAN POLISI DALAM
KASUS TRAFFICKING MANUSIA

285
00:26:39,140 --> 00:26:40,340
kau yakin?

286
00:26:41,159 --> 00:26:42,016
Ya.

287
00:26:42,100 --> 00:26:44,020
Dia ada di gereja.

288
00:26:47,540 --> 00:26:48,660
Siapa gadis di foto itu?

289
00:26:49,580 --> 00:26:51,740
Tidak ada. Kesepakatan
yang pergi ke selatan.

290
00:26:53,380 --> 00:26:56,096
Bukan urusanmu./ Yaitu,
jika Polisi terlibat.

291
00:26:56,180 --> 00:26:57,340
Bisakah kita membicarakan
hal ini nanti?

292
00:26:59,460 --> 00:27:00,380
Ayo pergi.

293
00:27:07,180 --> 00:27:08,540
kau tahu siapa aku?

294
00:27:09,980 --> 00:27:11,860
Selamat datang di
kehidupan baru kau.

295
00:27:11,980 --> 00:27:14,140
Semakin cepat kau
terbiasa, semakin baik.

296
00:27:17,060 --> 00:27:19,976
Jika kau tidak ingin memiliki masalah,
lakukan semua yang aku katakan.

297
00:27:20,060 --> 00:27:21,140
Baik?

298
00:27:24,060 --> 00:27:25,060
Baik.

299
00:27:27,300 --> 00:27:28,860
Sekarang pakai ini.

300
00:28:21,060 --> 00:28:25,340
KEPULAUAN CANARY,
TUJUH TAHUN SEBELUM

301
00:28:31,300 --> 00:28:32,740
Ayolah!

302
00:28:35,260 --> 00:28:36,780
kau juga.

303
00:28:38,140 --> 00:28:39,500
Pindahkan itu.

304
00:29:02,500 --> 00:29:04,100
Ini sebuah pesan.

305
00:29:04,700 --> 00:29:07,100
Mereka merusak mereka sehingga
mereka tidak dapat bekerja lagi.

306
00:29:08,020 --> 00:29:09,496
Sayang sekali.

307
00:29:09,580 --> 00:29:11,940
Mereka gadis terbaik kita.
Apa yang kita lakukan?

308
00:29:12,940 --> 00:29:14,500
Mereka tidak berguna sekarang.

309
00:29:16,740 --> 00:29:18,660
Kita harus mengeluarkannya
dari pasar.

310
00:29:20,580 --> 00:29:21,460
Pergi.

311
00:29:21,980 --> 00:29:23,216
Ayolah.

312
00:29:23,300 --> 00:29:24,580
Pindahkan pantatmu!

313
00:29:52,020 --> 00:29:55,100
Dia dan aku akan hidup.

314
00:30:00,340 --> 00:30:01,460
Putri duyung.

315
00:30:19,260 --> 00:30:20,340
Apa kabar?

316
00:30:24,100 --> 00:30:26,660
Dokter mengatakan dia akan
segera mengambil perban.

317
00:30:30,700 --> 00:30:32,060
Apa yang salah?

318
00:30:34,300 --> 00:30:35,656
Aku harus pergi.

319
00:30:35,740 --> 00:30:37,976
Kau akan sendirian.

320
00:30:38,060 --> 00:30:39,976
Sekarang?/ Ya.

321
00:30:40,060 --> 00:30:42,616
Orang Mesir itu terbang./
Spanyol tidak aman lagi.

322
00:30:42,700 --> 00:30:44,140
Apa maksudmu dia terbang?

323
00:30:48,340 --> 00:30:49,300
Dimana?

324
00:30:52,540 --> 00:30:53,740
Ke Argentina.

325
00:30:57,940 --> 00:30:59,020
Bawa aku.

326
00:31:00,580 --> 00:31:02,340
Aku sudah mendapat
tawaran untuknya.

327
00:31:03,940 --> 00:31:06,100
Kau ingin kembali padanya setelah
dia memerintahkan kematianmu?

328
00:31:11,740 --> 00:31:12,740
Dia sudah membunuhku.

329
00:31:15,340 --> 00:31:17,020
Apa lagi yang bisa
dia lakukan padaku?

330
00:31:20,260 --> 00:31:21,300
Bagaimana dengan dia?

331
00:31:25,620 --> 00:31:27,420
Lucrecia juga akan datang.

332
00:31:28,740 --> 00:31:30,736
Dia akan bekerja untuk kita

333
00:31:30,820 --> 00:31:33,020
untuk membalas kita karena
menyelamatkan hidupnya.

334
00:31:33,534 --> 00:31:34,649
Itu berbahaya.

335
00:31:35,740 --> 00:31:36,976
Orang Mesir tidak
mempercayai siapa pun.

336
00:31:37,060 --> 00:31:38,016
Dia mempercayaimu.

337
00:31:38,214 --> 00:31:40,054
Dan hanya itu yang dibutuhkan.

338
00:31:40,261 --> 00:31:42,105
Bagaimana dengan kehamilanmu?

339
00:31:48,100 --> 00:31:50,776
Tidak ada yang tersisa untuk
kita lakukan di sini.

340
00:31:50,860 --> 00:31:53,860
POLISI FEDERAL

341
00:32:01,540 --> 00:32:03,380
Selamat pagi./ Selamat pagi.

342
00:32:18,540 --> 00:32:19,820
Di mana kau, Manuela?

343
00:32:21,140 --> 00:32:22,580
Bos sedang mencarimu.

344
00:32:23,420 --> 00:32:24,736
Dimana kau kemarin?

345
00:32:24,820 --> 00:32:25,976
Oreyana?

346
00:32:26,060 --> 00:32:28,456
Pacar baru membuatmu sibuk?

347
00:32:28,540 --> 00:32:29,580
Tidak...

348
00:32:30,460 --> 00:32:32,376
Manuela tidak punya
waktu untuk pacar.

349
00:32:32,460 --> 00:32:34,620
Atau untuk mengisi laporan.

350
00:32:35,700 --> 00:32:36,620
Dia berada di luar itu.

351
00:32:38,620 --> 00:32:40,580
Aku tidak punya waktu untuk
omong kosongmu, Martín.

352
00:32:41,460 --> 00:32:43,136
Berikut beberapa catatan
untuk laporan tersebut.

353
00:32:43,220 --> 00:32:44,420
Hei, lihat itu.

354
00:32:46,100 --> 00:32:48,140
Sekarang aku tidak
punya waktu untuk itu.

355
00:32:49,140 --> 00:32:51,420
Aku lebih suka kau memberi tahu kita
tentangmu, tentang hidupmu.

356
00:32:52,580 --> 00:32:54,140
kau suka bertindak
seperti eksentrik?

357
00:32:55,780 --> 00:32:56,936
Aku tahu dari mana kau berasal.

358
00:32:57,020 --> 00:32:58,380
Kau tidak tahu apa-apa
tentang hidup aku.

359
00:32:59,340 --> 00:33:00,296
Biarkan aku lewat.

360
00:33:00,380 --> 00:33:02,532
Kau pikir kau bisa lolos dengan apa
pun karena kau adalah favorit.

361
00:33:03,358 --> 00:33:05,533
Tetapi jika kepala dipromosikan...
Siapa yang akan menggantikanmu?

362
00:33:05,618 --> 00:33:07,456
Kau akan membutuhkan beberapa
"ayah" lainnya untuk menjagamu.

363
00:33:07,540 --> 00:33:08,696
Apa masalahmu, Seretti?

364
00:33:08,780 --> 00:33:11,136
Masalahku adalah kita selalu
membersihkan kesalahanmu, Manuela.

365
00:33:11,220 --> 00:33:12,136
Itu masalahku.

366
00:33:12,220 --> 00:33:13,860
Aku tidak memintamu./ kau
tidak perlu melakukannya.

367
00:33:14,700 --> 00:33:17,042
Kau harus memiliki
pesona tertentu...

368
00:33:18,100 --> 00:33:19,540
yang tidak kita sadari.

369
00:33:24,460 --> 00:33:25,620
Jangan sok pintar.

370
00:33:31,580 --> 00:33:32,421
Pelari.

371
00:33:33,020 --> 00:33:34,180
Kantorku.

372
00:33:36,832 --> 00:33:37,912
Jalang gila.

373
00:33:48,820 --> 00:33:50,620
kau kehilangan
pikiranmu atau apa?

374
00:33:51,540 --> 00:33:53,136
Aku mendapatkan itu
akhir-akhir ini.

375
00:33:53,220 --> 00:33:54,536
Jangan bermain bodoh denganku.

376
00:33:54,620 --> 00:33:56,776
Kau tidak dapat menyerang rekan
kerja di depan semua orang.

377
00:33:56,860 --> 00:33:58,576
Kau memprovokasi mereka.

378
00:33:58,660 --> 00:34:01,860
Kau melanjutkan sendiri dengan operasi
enam bulan dan kemudian kau menghilang

379
00:34:01,980 --> 00:34:03,976
tepat ketika DA perlu melihatmu.

380
00:34:04,060 --> 00:34:06,456
Dan sekarang kau menyerang
satu-satunya orang yang melindungimu.

381
00:34:06,540 --> 00:34:08,736
kau ingin ditangguhkan?

382
00:34:08,820 --> 00:34:12,140
aku mengalami hari yang buruk./
kau mengalami hari yang buruk.

383
00:34:13,980 --> 00:34:15,376
Aku butuh dukunganmu, Ramón.

384
00:34:15,460 --> 00:34:18,060
Sepertinya aku tidak
cukup mendukungmu.

385
00:34:24,420 --> 00:34:25,696
Apa yang terjadi?

386
00:34:25,780 --> 00:34:27,256
Ambil cuti beberapa
hari jika kau mau.

387
00:34:27,340 --> 00:34:29,576
Itu akan membantu kau, menurunkan
ketegangan di sekitar sini.

388
00:34:29,660 --> 00:34:30,656
Tidak, bukan itu.

389
00:34:30,740 --> 00:34:32,096
Aku sedang menangani
suatu kasus.

390
00:34:32,180 --> 00:34:33,336
Kasus apa?

391
00:34:33,420 --> 00:34:35,140
Cornelia Villalba's.

392
00:34:37,020 --> 00:34:39,056
Aku berada di pesta ulang
tahun ke 14 nya kemarin.

393
00:34:39,140 --> 00:34:42,296
Ada surat yang tidak ada yang
tahu siapa yang menulisnya,

394
00:34:42,380 --> 00:34:45,336
dan foto yang tidak ada yang tahu siapa yang
mengambilnya atau meletakkannya di sana.

395
00:34:45,420 --> 00:34:47,776
Cornelia Villalba...

396
00:34:47,860 --> 00:34:49,420
Ya, aku tahu itu terdengar gila.

397
00:34:50,020 --> 00:34:51,620
Tapi aku yakin ada
yang lebih dari itu.

398
00:34:53,740 --> 00:34:55,056
Seperti apa?

399
00:34:55,140 --> 00:34:57,460
Mungkin dia tidak dimakan
oleh puma atau tersesat.

400
00:34:58,220 --> 00:34:59,256
Mungkin dia terbunuh.

401
00:34:59,340 --> 00:35:02,860
Pipa, kau sangat tahu aku menangani
kasus ini secara pribadi.

402
00:35:02,980 --> 00:35:04,100
Tidak ada yang membunuhnya.

403
00:35:05,220 --> 00:35:08,056
Itu tragedi, malapetaka yang
butuh waktu lama untuk kau lupakan.

404
00:35:08,140 --> 00:35:09,536
Tidak ada kasus Villalba.

405
00:35:09,620 --> 00:35:12,136
Kita sudah mengulanginya
ribuan kali, terlalu sering.

406
00:35:12,220 --> 00:35:14,820
Bertahun-tahun. Dan aku
melakukannya khusus untuk kau.

407
00:35:14,940 --> 00:35:15,820
Aku tahu, tapi lihat.

408
00:35:17,153 --> 00:35:18,621
Ada apa dengan itu?

409
00:35:19,580 --> 00:35:22,016
Begitulah cara dia berpakaian
pada malam terakhir.

410
00:35:22,100 --> 00:35:23,736
Blus itu masih baru.

411
00:35:23,820 --> 00:35:25,296
Aku mengambilnya untuk
dirinya sendiri.

412
00:35:25,380 --> 00:35:26,416
Lihatlah lehernya.

413
00:35:26,500 --> 00:35:28,980
Dia tidak memakai kalung yang
kita temukan pada hari pencarian.

414
00:35:30,260 --> 00:35:31,536
kita masing-masing punya satu.

415
00:35:31,620 --> 00:35:33,456
kita bersumpah untuk
selalu memakainya.

416
00:35:33,540 --> 00:35:36,496
Dan bagaimana dengan itu? Bagaimana kau
bisa mengingat sesuatu seperti itu?

417
00:35:36,580 --> 00:35:39,016
Mungkin dia mandi dan lupa
untuk memasangnya kembali.

418
00:35:39,100 --> 00:35:41,216
Tidak, dia tidak lupa!

419
00:35:41,300 --> 00:35:43,016
Dia tidak pernah lupa.

420
00:35:43,100 --> 00:35:46,456
Kesimpulannya adalah dia
kembali bersama kita.

421
00:35:46,540 --> 00:35:49,860
Dia merasa buruk setelah itu, jadi
dia pergi ke hutan dan tersesat.

422
00:35:49,980 --> 00:35:52,176
Di situlah kalung itu ditemukan.

423
00:35:52,260 --> 00:35:54,336
Tapi sekarang ada
kemungkinan lain.

424
00:35:54,420 --> 00:35:57,136
Bagaimana jika dia tersesat di tempat
lain dan seseorang memasang kalung itu?

425
00:35:57,220 --> 00:36:00,580
Itu satu-satunya bukti dia
kembali bersama kita ke penginapan.

426
00:36:01,260 --> 00:36:04,616
Serta pernyataan teman-teman
kau, termasuk milik kau sendiri,

427
00:36:04,700 --> 00:36:06,616
mengatakan kalian semua
kembali bersama malam itu.

428
00:36:06,700 --> 00:36:09,940
Kau mencari alasan untuk
terobsesi pada Cornelia.

429
00:36:10,740 --> 00:36:13,376
Kau mengajari aku untuk melihat
detail yang tidak konsisten.

430
00:36:13,460 --> 00:36:14,696
Ya.

431
00:36:14,780 --> 00:36:17,260
Dan aku mulai menyesal
mengajarimu hal itu.

432
00:36:19,260 --> 00:36:21,580
Aku tidak bisa mengikuti
semua ide gilamu.

433
00:36:23,460 --> 00:36:27,736
Manuela, kau berjanji padaku kalau
Cornelia akan tinggal di masa lalu.

434
00:36:27,820 --> 00:36:30,336
Kau tidak dapat mengubah
apa yang terjadi.

435
00:36:30,420 --> 00:36:32,016
Ditambah itu adalah kondisi
aku untuk membantu kau.

436
00:36:32,100 --> 00:36:34,416
Ramón, kau satu-satunya
yang bisa mengerti aku.

437
00:36:34,500 --> 00:36:35,736
Beri aku dua hari.

438
00:36:35,820 --> 00:36:37,660
Jika tidak, aku berjanji
akan menjatuhkannya.

439
00:36:42,180 --> 00:36:45,700
Aku tidak tahu, sepanjang waktu ini aku
pikir kau telah melanjutkan hidupmu.

440
00:36:46,364 --> 00:36:48,260
Tuhan tahu aku
mencoba bersamamu.

441
00:36:49,180 --> 00:36:51,336
Aku ingin kau mulai
melihat terapis lagi.

442
00:36:51,420 --> 00:36:52,820
Kau tidak bisa
berada di jalanan.

443
00:36:52,940 --> 00:36:55,580
Aku tidak bisa berkeliling
untukmu sepanjang waktu.

444
00:36:57,460 --> 00:36:59,536
Kau ada rapat departemen, Pak.

445
00:36:59,620 --> 00:37:00,736
Ya.

446
00:37:00,820 --> 00:37:02,336
Ramón?

447
00:37:02,420 --> 00:37:03,340
Tidak.

448
00:37:04,540 --> 00:37:05,540
Tidak kali ini.

449
00:37:06,340 --> 00:37:08,256
Lupakan tentang kasus Villalba.

450
00:37:08,340 --> 00:37:09,740
Itu perintah.

451
00:37:12,540 --> 00:37:14,540
DEPARTEMEN POLISI ARGENTINE

452
00:37:30,860 --> 00:37:32,820
Tidak!/ Kenapa kau mengikutiku?

453
00:37:33,700 --> 00:37:34,820
Detektif Oreyana?

454
00:37:35,780 --> 00:37:36,940
Ramón Oreyana?

455
00:37:37,860 --> 00:37:40,626
kau siapa?/ Manuela Pelari.
Pipa.

456
00:37:41,573 --> 00:37:44,020
Teman Cornelia Villalba.
kau ingat aku?

457
00:37:47,980 --> 00:37:50,016
Bagaimana aku bisa membantu kau, Manuela?
aku mendengarkan.

458
00:37:50,100 --> 00:37:51,660
Kau menjanjikan aku sesuatu.

459
00:37:52,860 --> 00:37:54,376
Kau mengatakan kepada aku
Cornelia masih hidup.

460
00:37:54,460 --> 00:37:56,096
Saat itu aku pikir dia.

461
00:37:56,180 --> 00:37:58,496
kau mengatakan kepada aku bahwa...aku
ingat betul apa yang aku katakan.

462
00:37:58,580 --> 00:38:00,540
Tapi sudah empat tahun.

463
00:38:01,660 --> 00:38:03,216
Kasusnya sudah ditutup.

464
00:38:03,300 --> 00:38:05,100
Sudah berakhir, apa
yang kau inginkan?

465
00:38:06,940 --> 00:38:08,420
Aku ingin mengetahui semuanya.

466
00:38:09,060 --> 00:38:10,456
Aku harus mengerti.

467
00:38:10,540 --> 00:38:11,820
Biarkan aku melihat
penyelidikan.

468
00:38:16,700 --> 00:38:19,980
kau benar-benar berpikir aku
bisa menunjukkan sesuatu?

469
00:38:21,740 --> 00:38:23,180
Aku tidak berutang apa-apa.

470
00:38:24,660 --> 00:38:28,100
Yang terbaik yang bisa kau lakukan
adalah mengurus kehidupanmu sendiri.

471
00:38:29,883 --> 00:38:30,940
Dimana kau tinggal?

472
00:38:31,540 --> 00:38:34,296
orang tuamu tahu kau ada
di sini?/ Ajari aku.

473
00:38:34,380 --> 00:38:35,976
Ajarimu apa?/ Untuk
menjadi sepertimu.

474
00:38:36,060 --> 00:38:37,620
Kau tidak tahu apa
yang kau katakan.

475
00:38:39,140 --> 00:38:41,340
Kau ingin menjadi seorang polisi?
Lihatlah dirimu.

476
00:38:44,380 --> 00:38:46,860
Hal pertama yang perlu kau
lakukan adalah berhenti makan.

477
00:38:46,980 --> 00:38:49,060
Benda itu menghancurkan hidupmu.

478
00:38:50,460 --> 00:38:51,301
Ajari aku.

479
00:38:54,860 --> 00:38:55,940
Kau berhutang kepada aku.

480
00:38:58,980 --> 00:39:00,456
Baiklah, kita akan mulai, oke?

481
00:39:00,540 --> 00:39:04,616
Tolong, sebutkan nama
lengkap, usia, alamatmu.

482
00:39:04,700 --> 00:39:05,976
Ke kamera, tolong.

483
00:39:06,060 --> 00:39:07,820
Leonora Durán Esquivel.

484
00:39:07,940 --> 00:39:09,176
Aku berusia 14 tahun.

485
00:39:09,260 --> 00:39:11,056
Aku tinggal di 2016
Superí Street.

486
00:39:11,425 --> 00:39:14,873
Kau dan temanmu pergi
sendiri, tanpa sisa kelas.

487
00:39:14,958 --> 00:39:17,216
Mengapa? Apa pendapatmu
tentang ide guru Geografimu

488
00:39:17,300 --> 00:39:18,616
melakukan perjalanan ke Selatan?

489
00:39:18,700 --> 00:39:21,776
Karena kau pergi untuk menjelajahi
gunung berapi Tunik, kan?

490
00:39:21,860 --> 00:39:23,860
Ya. kita pikir itu menyenangkan,

491
00:39:23,980 --> 00:39:27,056
bukan benda gunung berapi, tetapi
bepergian bersama kita berlima.

492
00:39:27,140 --> 00:39:31,020
Dan bagaimana hubunganmu
dengan Cornelia Villalba?

493
00:39:31,740 --> 00:39:33,936
Aku telah mengenalnya
sepanjang hidup aku.

494
00:39:34,020 --> 00:39:34,861
Dia...

495
00:39:36,220 --> 00:39:37,736
Dia teman baikku.

496
00:39:37,820 --> 00:39:38,780
Ya.

497
00:39:39,660 --> 00:39:41,180
Sahabat.

498
00:39:42,260 --> 00:39:44,456
kita teman baik.

499
00:39:44,540 --> 00:39:46,420
Cornelia dan Pipa bahkan lebih.

500
00:39:47,180 --> 00:39:49,296
Leonora Durán selalu...

501
00:39:49,380 --> 00:39:52,860
sedikit cemburu, dia selalu
ingin menjadi pusat perhatian.

502
00:39:52,980 --> 00:39:54,536
Bagaimana denganmu?

503
00:39:54,620 --> 00:39:56,416
kau tidak cemburu?

504
00:39:56,500 --> 00:39:58,580
Mereka membiarkan
aku berada di grup.

505
00:39:59,420 --> 00:40:02,576
Ini seperti kelompok
"" di sekolah.

506
00:40:02,660 --> 00:40:04,096
kau tahu?

507
00:40:04,180 --> 00:40:05,700
Leonora seperti bos kita.

508
00:40:06,660 --> 00:40:07,576
Dan Cornelia?

509
00:40:07,660 --> 00:40:08,780
Cornelia?

510
00:40:09,820 --> 00:40:11,620
Cornelia hanya
peduli tentang Pipa.

511
00:40:41,060 --> 00:40:41,901
Ingin beberapa, Pipa?

512
00:40:45,540 --> 00:40:47,700
Leo, Ariel terus menatapmu.

513
00:41:00,860 --> 00:41:03,296
Idenya adalah melakukan
sesuatu yang menyenangkan.

514
00:41:03,380 --> 00:41:04,820
Keluar sebentar.

515
00:41:05,620 --> 00:41:07,416
Ariel akan membawa
kita ke truknya

516
00:41:07,500 --> 00:41:10,376
dan membawa kita kembali
ke hotel di pagi hari.

517
00:41:10,460 --> 00:41:12,860
Kau tidak ingat melihat
sesuatu yang luar biasa?

518
00:41:12,980 --> 00:41:14,616
Mungkin kau bertemu seseorang?

519
00:41:14,700 --> 00:41:17,420
Tidak, tidak seorang pun. kita tidak
melakukan apa-apa, aku bersumpah.

520
00:41:18,260 --> 00:41:20,456
Dan apa yang salah
dengan Cornelia?

521
00:41:20,540 --> 00:41:21,696
dia merasa sakit?

522
00:41:21,780 --> 00:41:23,176
kau minum terlalu banyak?

523
00:41:23,260 --> 00:41:26,016
Aku tidak tahu. kita minum,
tapi dia baik-baik saja.

524
00:41:26,100 --> 00:41:28,136
Dan kapan kau memutuskan
untuk kembali?

525
00:41:28,220 --> 00:41:30,820
Ketika Leonora memutuskan untuk.
Dia bilang sudah terlambat.

526
00:41:30,940 --> 00:41:32,860
Dan lalu apa?

527
00:41:32,980 --> 00:41:34,136
Tidak ada, kita kembali.

528
00:41:34,220 --> 00:41:35,616
Dan setelah itu?

529
00:41:35,700 --> 00:41:36,976
Tidak ada.

530
00:41:37,060 --> 00:41:38,576
kita pergi tidur.

531
00:41:38,660 --> 00:41:41,301
kita pergi tidur dan...

532
00:41:41,780 --> 00:41:44,340
Ketika kita bangun,
Cornelia tidak ada di sana.

533
00:41:45,740 --> 00:41:47,340
Bagaimana kau bisa kembali?

534
00:41:49,780 --> 00:41:51,500
Dengan Ariel.

535
00:41:52,140 --> 00:41:53,460
Di truknya.

536
00:41:54,700 --> 00:41:56,700
Dan kau tidak pernah berpisah?

537
00:41:58,500 --> 00:41:59,700
Tidak.

538
00:42:00,980 --> 00:42:01,860
Tidak.

539
00:42:05,020 --> 00:42:06,020
Tidak.

540
00:42:06,620 --> 00:42:08,456
Tolong, tolong,
beri tahu aku lagi

541
00:42:08,540 --> 00:42:12,616
bagaimana kau duduk di truk
Ariel ketika kau kembali?

542
00:42:12,700 --> 00:42:14,256
Aku berada di depan.

543
00:42:14,340 --> 00:42:16,296
Dan Cornelia di dekat jendela.

544
00:42:16,380 --> 00:42:19,136
Siapa yang duduk di sebelah
Cornelia, kau ingat?

545
00:42:19,220 --> 00:42:20,336
Pipa.

546
00:42:20,420 --> 00:42:22,980
Saya, aku pikir... aku.

547
00:42:23,940 --> 00:42:25,340
Aku di sebelahnya.

548
00:42:27,260 --> 00:42:31,256
Dan selama perjalanan dia tidak...
dia tidak memberitahumu sesuatu?

549
00:42:31,340 --> 00:42:32,416
Tidak.

550
00:42:32,500 --> 00:42:33,820
kita tidak berbicara.

551
00:42:34,420 --> 00:42:36,576
Musiknya terlalu keras dan...

552
00:42:36,660 --> 00:42:37,820
Dan aku tertidur.

553
00:42:42,540 --> 00:42:44,980
Dan menurutmu apa yang
terjadi setelah itu?

554
00:42:45,940 --> 00:42:46,980
Aku tidak tahu.

555
00:42:47,580 --> 00:42:48,660
Mungkin...

556
00:42:50,180 --> 00:42:52,940
dia pergi atau dia terganggu...

557
00:42:53,420 --> 00:42:55,100
atau dia tersesat,
aku tidak tahu.

558
00:42:58,300 --> 00:42:59,336
Tuan?

559
00:42:59,420 --> 00:43:02,020
Namaku Ramón, tidak
perlu terlalu formal.

560
00:43:04,380 --> 00:43:06,380
Kau akan menemukannya, kan?

561
00:43:07,140 --> 00:43:08,340
Jangan khawatir tentang itu.

562
00:43:09,060 --> 00:43:10,220
Aku akan menemukannya.

563
00:43:10,940 --> 00:43:12,460
kau ingin beristirahat?

564
00:43:17,660 --> 00:43:18,820
Ya.

565
00:43:18,940 --> 00:43:20,140
KASUS CORNELIA VILLALBA

566
00:43:47,020 --> 00:43:48,656
14 TAHUN SEJAK KEHILANGAN
CORNELIA VILLALBA'S

567
00:43:48,740 --> 00:43:50,336
PERNYATAAN SEKOLAH

568
00:43:50,420 --> 00:43:52,980
TUNIK VOLCANO ERUPTION

569
00:43:53,933 --> 00:43:55,496
14 TAHUN SEJAK
KETINGGIAN VILLALBA'S

570
00:43:55,580 --> 00:43:58,416
KASUS VILLALBA DITUTUP

571
00:43:58,500 --> 00:44:00,456
VILLALBA, CORNELIA SETENGAH
DARI ABSENCEMU ADALAH CINTA

572
00:44:00,540 --> 00:44:02,340
Jangan pergi tanpaku.

573
00:44:03,060 --> 00:44:04,260
Tunggu aku

574
00:44:35,100 --> 00:44:38,376
Forensik memiliki beberapa
penjahat dengan tato terdaftar.

575
00:44:38,460 --> 00:44:41,696
Tetapi mereka tato yang khas,
seperti yang kau dapatkan di penjara.

576
00:44:41,780 --> 00:44:43,136
Tapi yang ini berbeda.

577
00:44:43,220 --> 00:44:45,616
Jika dia diarsipkan, akan
lebih mudah menemukannya.

578
00:44:45,700 --> 00:44:46,820
Oke, lihatlah.

579
00:44:46,940 --> 00:44:48,140
Itu penting.

580
00:44:49,620 --> 00:44:51,980
Pria di gereja memiliki satu.

581
00:44:53,140 --> 00:44:54,336
Juga syal itu.

582
00:44:54,420 --> 00:44:57,176
Seorang wanita di
gereja menjatuhkannya.

583
00:44:57,260 --> 00:44:59,060
Hari misa.

584
00:45:00,340 --> 00:45:03,016
Aku tahu mereka menyempurnakan
pencarian berdasarkan ciri-ciri.

585
00:45:03,100 --> 00:45:05,100
Pria wanita.

586
00:45:06,220 --> 00:45:09,340
surat jalan
buntu, itu dibayar tunai.

587
00:45:11,820 --> 00:45:12,696
Di agensi apa?

588
00:45:12,780 --> 00:45:16,460
Recoleta. aku berbicara dengan semua karyawan dan
tidak ada yang ingat siapa yang mengirimkannya.

589
00:45:17,020 --> 00:45:17,936
Dan fotonya?

590
00:45:18,020 --> 00:45:21,016
Itu mendapat sedikit tanda
di sudut kiri. Lihat?

591
00:45:21,100 --> 00:45:23,056
Aku pikir itu bisa menjadi
cacat pada lensa.

592
00:45:23,140 --> 00:45:26,060
Ini sidik jari. Jika kau menemukan kamera,
kita akan tahu siapa yang mengambilnya.

593
00:45:26,940 --> 00:45:28,700
kita akan pergi setelah tato.

594
00:45:31,740 --> 00:45:34,500
Membobol arsip polisi
adalah kejahatan federal.

595
00:45:36,460 --> 00:45:38,220
Ini bukan yang pertama kalinya.

596
00:45:38,620 --> 00:45:40,976
Bisakah kau menggunakan kata sandi aku?
Dari sini?

597
00:45:41,060 --> 00:45:43,256
Aku selalu berakhir
melakukan pekerjaan kotor.

598
00:45:43,340 --> 00:45:44,220
Ayolah.

599
00:45:49,420 --> 00:45:50,820
Kau tidak menginap
untuk makan malam?

600
00:45:50,940 --> 00:45:53,100
Tidak, aku ada pekerjaan
yang harus dilakukan.

601
00:46:06,220 --> 00:46:07,100
Alina?

602
00:46:08,460 --> 00:46:10,016
Bicaralah padaku,
apa yang terjadi?

603
00:46:10,100 --> 00:46:11,820
Aku menemukan seseorang
dengan tato yang sama.

604
00:46:12,580 --> 00:46:15,376
Dia tiba di sini empat tahun
lalu dalam keadaan yang buruk.

605
00:46:15,460 --> 00:46:18,216
Dia tidak mau bicara, tidak
ada kontak dengan dunia.

606
00:46:18,300 --> 00:46:20,380
Para perawat
memanggilnya The Ghost.

607
00:46:20,963 --> 00:46:22,776
Oh, dan dia mulai melukis
beberapa waktu lalu.

608
00:46:22,860 --> 00:46:25,180
Kegiatan semacam itu terkadang
menghasilkan hasil yang positif.

609
00:46:25,620 --> 00:46:28,016
Mereka mulai perlahan-lahan
mengeluarkan bekas luka batin mereka

610
00:46:28,100 --> 00:46:30,260
disebabkan oleh peristiwa
kekerasan yang mereka alami.

611
00:46:31,060 --> 00:46:33,820
Perlu diingat dia tidak terbiasa
dengan wajah yang tidak dikenal.

612
00:46:33,940 --> 00:46:35,140
Kunjungan apa saja?

613
00:46:35,540 --> 00:46:37,976
Bukan yang aku tahu, tapi
aku bisa mencarinya.

614
00:46:38,060 --> 00:46:39,820
Bisakah kau mencarinya sekarang?

615
00:46:41,420 --> 00:46:43,300
Ya tentu saja./ Terima kasih.

616
00:47:05,580 --> 00:47:07,736
Tidak./ Tenang.

617
00:47:07,820 --> 00:47:08,661
Kau memiliki pengunjung.

618
00:47:11,060 --> 00:47:13,016
Tidak!/ Tenang.

619
00:47:13,100 --> 00:47:15,456
Kemarilah, santai.

620
00:47:15,540 --> 00:47:17,656
Ayolah.

621
00:47:17,740 --> 00:47:19,220
Ini dia.

622
00:47:47,660 --> 00:47:49,100
Bisakah aku melihat lenganmu?

623
00:47:55,180 --> 00:47:56,180
Boleh aku?

624
00:48:06,340 --> 00:48:07,820
Apa arti tato ini?

625
00:48:10,020 --> 00:48:11,020
Dia tidak berbicara.

626
00:48:11,540 --> 00:48:12,540
Jangan buang waktumu.

627
00:48:24,220 --> 00:48:25,976
Mengapa kau menulis "Cornelia"?

628
00:48:26,060 --> 00:48:27,740
kau tahu Cornelia Villalba?

629
00:48:33,560 --> 00:48:34,423
Di luar!

630
00:48:35,140 --> 00:48:36,140
Tolong pergi.

631
00:48:38,380 --> 00:48:41,216
Tenang, Hantu.

632
00:48:41,300 --> 00:48:43,420
Ayolah.

633
00:48:44,420 --> 00:48:46,780
Bersantai.

634
00:48:47,700 --> 00:48:51,740
Tenang, Hantu.

635
00:48:52,500 --> 00:48:55,119
Menurut file, ini
seharusnya Nadine Basset.

636
00:48:58,723 --> 00:49:00,203
Tetapi kau tidak
bisa melihat banyak.

637
00:49:00,820 --> 00:49:02,296
tidak ada kamera lain?

638
00:49:02,380 --> 00:49:04,336
Tidak, yang ini
diperbaiki tahun lalu.

639
00:49:04,420 --> 00:49:05,496
Hanya itu saja.

640
00:49:05,580 --> 00:49:06,496
Ya, itu dia.

641
00:49:06,580 --> 00:49:08,376
Dia selalu datang pada
kencan yang sama.

642
00:49:08,460 --> 00:49:10,456
Dan kau yakin dia adalah
satu-satunya yang mengunjunginya?

643
00:49:10,540 --> 00:49:13,440
Di masa aku di sini, aku belum
pernah melihat orang lain.

644
00:49:13,525 --> 00:49:14,776
Dia selalu datang
pada 18 Oktober.

645
00:49:14,860 --> 00:49:17,616
Dan jika ingat dengan benar, dia selalu
datang pada saat yang bersamaan.

646
00:49:17,700 --> 00:49:20,460
Dia membawa kue, mereka
meniup lilin, dan dia pergi.

647
00:49:21,220 --> 00:49:23,656
Aku pikir kau tidak memiliki
informasi tentang The Ghost.

648
00:49:23,740 --> 00:49:25,496
Bagaimana kau tahu ini
hari ulang tahunnya?

649
00:49:25,580 --> 00:49:27,456
Maksud aku ulang tahun
wanita Spanyol itu.

650
00:49:27,540 --> 00:49:29,376
dia orang Spanyol?/ Ya.

651
00:49:29,460 --> 00:49:32,376
Dan kau tahu jika
mereka kerabat?

652
00:49:32,460 --> 00:49:33,620
Tidak yang aku tahu.

653
00:49:35,380 --> 00:49:38,340
Oke, aku akan mengambil
file dan rekaman keamanan.

654
00:49:38,940 --> 00:49:40,860
Jika dia kembali ke
Cudet, telepon aku.

655
00:49:40,980 --> 00:49:44,380
18 Oktober minggu depan. Dia
akan datang, dia selalu begitu.

656
00:49:47,780 --> 00:49:50,256
Aku tidak berpikir kita dapat
membangun sebuah kasus dari ini.

657
00:49:50,678 --> 00:49:53,388
Dia orang yang sama
yang ada di gereja, hari misa.

658
00:49:53,700 --> 00:49:56,700
Dan pasien menggambar dengan
tulisan "Cornelia" di atasnya.

659
00:49:57,420 --> 00:50:01,336
Gambar orang gila bukanlah bukti. kau
tahu itu. kita tidak punya apa-apa.

660
00:50:01,420 --> 00:50:05,016
Tidak, Ramón. Tidak
mungkin hanya kebetulan.

661
00:50:05,100 --> 00:50:07,060
Cornelia bukan nama yang umum.

662
00:50:07,620 --> 00:50:10,820
Aku akan terus mencari sampai menemukan
sesuatu. Kita harus menemukan Nadine Basset.

663
00:50:10,940 --> 00:50:13,776
Dengar, aku tidak memberitahumu apa yang
harus dilakukan dengan waktu luangmu, oke?

664
00:50:13,860 --> 00:50:16,056
Jika kau ingin bermain
detektif swasta, silakan.

665
00:50:16,140 --> 00:50:18,860
Tapi aku membutuhkanmu
di sini, bekerja.

666
00:50:19,660 --> 00:50:21,180
Apa yang terjadi dengan terapis?

667
00:50:22,100 --> 00:50:24,336
Maaf mengganggu, tetapi
semua orang pergi

668
00:50:24,420 --> 00:50:27,536
dan aku masih di sini mengisi dokumen.
Mungkin seseorang dapat membantuku?

669
00:50:27,620 --> 00:50:31,820
Manuela akan membantumu. Dia
sepertinya punya banyak waktu luang.

670
00:51:37,380 --> 00:51:39,860
Selamat pagi, putri
duyung sayangku.

671
00:51:40,500 --> 00:51:41,696
Semuanya bagus?

672
00:51:41,780 --> 00:51:44,216
Kau sudah lama di sana?

673
00:51:44,300 --> 00:51:45,340
Cukup panjang.

674
00:51:45,980 --> 00:51:47,176
Dan orang-orang Rusia?

675
00:51:47,260 --> 00:51:48,696
Tidur.

676
00:51:48,780 --> 00:51:49,820
Dan mereka orang Albania.

677
00:51:50,660 --> 00:51:53,016
Dan kau tahu apa yang aku
pikirkan tentang orang Albania.

678
00:51:53,100 --> 00:51:56,056
Aku tahu apa yang kau pikirkan
tentang mafia Albania.

679
00:51:56,140 --> 00:51:57,136
Yang ini teman.

680
00:51:57,220 --> 00:51:59,860
Dan tidak ada yang tahu bagaimana
memperlakukan teman-teman aku sepertimu,

681
00:51:59,980 --> 00:52:02,700
tinggalkan mereka dengan
kenangan indah Buenos Aires.

682
00:52:04,140 --> 00:52:05,980
Ini 2.000 dolar lagi.

683
00:52:09,940 --> 00:52:13,460
Aku mendengar kau dan Adalberto
sedang berurusan dengan sesuatu.

684
00:52:16,340 --> 00:52:18,416
Membeli dan menjual wanita
adalah pekerjaan pria,

685
00:52:18,500 --> 00:52:20,100
Aku sudah memberitahumu
seribu kali.

686
00:52:20,660 --> 00:52:23,980
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
kau tidak punya alasan untuk...

687
00:52:24,780 --> 00:52:26,260
Ini urusan pribadi.

688
00:52:26,940 --> 00:52:29,540
Sejak kapan kau memiliki
bisnis pribadi?

689
00:52:31,460 --> 00:52:35,056
Ketika Adalberto membawamu, aku setuju untuk
membuatmu berurusan dengan gadis-gadis itu.

690
00:52:35,140 --> 00:52:36,660
Jangan buat aku menyesalinya.

691
00:52:38,940 --> 00:52:39,980
Ya.

692
00:52:41,580 --> 00:52:43,136
Putri Duyung aku.

693
00:52:43,220 --> 00:52:46,420
Bisnis pribadi berakhir.

694
00:52:47,260 --> 00:52:48,980
Ya, rajaku.

695
00:53:17,220 --> 00:53:19,100
Ini file
rumah sakit jiwa.

696
00:53:21,140 --> 00:53:22,220
kau menemukan sesuatu?

697
00:53:23,620 --> 00:53:26,176
Tidak ada yang bernama Nadine
Basset telah memasuki negara itu.

698
00:53:26,260 --> 00:53:28,736
Aku masih menunggu informasi
dari penerbangan domestik

699
00:53:28,820 --> 00:53:31,300
karena bandara tidak
menyimpan catatan.

700
00:53:35,020 --> 00:53:36,456
Pasti ada sesuatu.

701
00:53:36,540 --> 00:53:41,820
Tidak ada foto, tidak ada media sosial, tidak
ada rekening bank, tidak ada kartu kredit,...

702
00:53:41,940 --> 00:53:42,940
hanya sebuah nama.

703
00:53:46,100 --> 00:53:47,060
Kemarilah, Ramón.

704
00:53:48,386 --> 00:53:49,416
Pernahkah kau melihat Ramón?

705
00:53:49,500 --> 00:53:51,336
Tidak, aku belum.

706
00:53:51,420 --> 00:53:54,336
Lalu apa itu? Identitas palsu?

707
00:53:54,420 --> 00:53:57,180
Aku hampir yakin akan hal itu. Tapi
aku menemukan sesuatu yang lain.

708
00:53:57,980 --> 00:53:59,616
Kau mengatakan kepada aku
dia berasal dari Spanyol.

709
00:53:59,700 --> 00:54:02,336
Ya./ aku menemukan sebuah
kota dekat Afrika.

710
00:54:02,420 --> 00:54:04,940
Di Canaries, sebuah kota nelayan.
Melihat.

711
00:54:06,180 --> 00:54:07,056
Putri duyung lainnya.

712
00:54:07,140 --> 00:54:10,056
Ya. Motif yang berulang
di berbagai kapal.

713
00:54:10,140 --> 00:54:12,780
Mewakili nasib baik dan
buruk para nelayan.

714
00:54:13,420 --> 00:54:15,376
Duyung berkepala dua.

715
00:54:15,460 --> 00:54:17,820
Yang sama dari syal dan tato.

716
00:54:19,460 --> 00:54:21,696
kita harus menunggu
informasi maskapai.

717
00:54:21,780 --> 00:54:23,500
Aku harus menemukannya di peta.

718
00:54:24,500 --> 00:54:26,256
Aku sedang mengerjakannya. aku
akan menyelesaikannya hari ini.

719
00:54:26,340 --> 00:54:29,140
Tolong beri aku file
rumah sakit jiwa.

720
00:54:32,100 --> 00:54:35,660
Aku ingin tahu pada hari apa dia mengunjunginya,
atau dia punya pengunjung lain.

721
00:54:36,540 --> 00:54:37,740
Aku ingin mengetahui semuanya.

722
00:54:38,940 --> 00:54:40,620
Aku harus selangkah lebih maju.

723
00:54:42,540 --> 00:54:45,660
Jika aku menemukan Nadine Basset, aku
akan tahu apa yang terjadi pada Cornelia.

724
00:54:47,140 --> 00:54:49,456
Kantor DA tidak suka
membuka kembali kasus.

725
00:54:49,540 --> 00:54:51,740
Dan bukankah Kapolda kau
akan mendapatkan promosi?

726
00:54:54,500 --> 00:54:56,220
kau membiarkan jendela terbuka?

727
00:54:57,820 --> 00:55:00,536
Kucing aku akan melarikan
diri, Alina. Ramón!

728
00:55:00,620 --> 00:55:01,700
Ramón!

729
00:55:09,020 --> 00:55:10,700
Ramón! Kemari!

730
00:55:11,180 --> 00:55:12,380
Kemari! Kemarilah!

731
00:55:17,260 --> 00:55:19,780
Aku menemukan surat lain
yang mungkin kau minati.

732
00:55:40,820 --> 00:55:42,336
VILLALBA CORNELIA
SATU TAHUN CINTA

733
00:55:42,420 --> 00:55:43,540
Ramón?

734
00:55:48,060 --> 00:55:49,660
Ramón?

735
00:57:02,844 --> 00:57:03,970
Pipa!

736
00:57:05,820 --> 00:57:06,860
Tidak!

737
00:57:21,020 --> 00:57:23,420
Ramón!

738
00:57:49,460 --> 00:57:51,020
Menggerutu.

739
00:57:56,020 --> 00:57:57,580
Ramón! Kemari!

740
00:58:05,580 --> 00:58:06,660
Alina!

741
00:58:07,420 --> 00:58:08,296
Alina!

742
00:58:08,380 --> 00:58:11,176
Tidak, Alina.

743
00:58:11,602 --> 00:58:12,722
Alina...

744
00:58:38,420 --> 00:58:39,300
Hei.

745
00:58:40,260 --> 00:58:41,176
Manuela Pelari?

746
00:58:41,260 --> 00:58:42,726
kita belum bisa
berbicara dengannya.

747
00:58:42,811 --> 00:58:44,788
Dia belum pindah sejak kita tiba di sini.
Dia tidak akan bicara.

748
00:58:44,873 --> 00:58:47,296
Kau tahu Manuela, ada terlalu
banyak orang di sini.

749
00:58:47,380 --> 00:58:49,176
kita menunggumu./
Apa yang terjadi?

750
00:58:49,260 --> 00:58:50,256
kita tidak yakin.

751
00:58:50,340 --> 00:58:52,736
Seorang wanita melompat ke luar jendela,
tetapi tidak ada yang melihat sesuatu.

752
00:58:52,820 --> 00:58:55,296
kita akan membutuhkan
pernyataan detektif.

753
00:58:55,380 --> 00:58:57,620
Rupanya, dia adalah
satu-satunya saksi sejauh ini.

754
00:58:58,380 --> 00:58:59,380
Punya asap?

755
00:59:03,020 --> 00:59:04,180
Terima kasih./ Sama sama.

756
00:59:06,340 --> 00:59:07,860
Kapan Forensik sampai di sini?

757
00:59:07,980 --> 00:59:09,460
Sekitar satu jam yang lalu.

758
00:59:12,420 --> 00:59:13,620
Panggil Gerez.

759
00:59:24,512 --> 00:59:25,992
Pipa, katakan padaku
apa yang terjadi.

760
00:59:27,380 --> 00:59:29,060
Aku tahu dia seperti
saudara bagimu.

761
00:59:31,140 --> 00:59:31,981
Aku ingin membantumu.

762
00:59:37,380 --> 00:59:38,736
Dia dibunuh karena aku.

763
00:59:38,820 --> 00:59:40,336
Siapa yang membunuhnya?
kau melihatnya?

764
00:59:40,420 --> 00:59:41,940
Pria bertato.

765
00:59:43,740 --> 00:59:46,616
Pipa, aku berjanji kita akan melakukan
semua yang kita bisa untuk...

766
00:59:46,700 --> 00:59:49,576
Seperti yang kau lakukan dengan Cornelia?/
Ini tidak ada hubungannya dengan Cornelia!

767
00:59:49,660 --> 00:59:53,100
Ini ada hubungannya dengan Cornelia,
denganmu dan dengan kekuatan!

768
00:59:53,860 --> 00:59:55,940
Jika kau mau mendengarkan
aku, Alina akan hidup.

769
00:59:56,660 --> 00:59:59,696
Apa yang akan kau katakan padaku sekarang?
Bahwa dia tergelincir?

770
00:59:59,780 --> 01:00:01,616
Bahwa dia jatuh?

771
01:00:01,700 --> 01:00:03,336
Dia terbunuh.

772
01:00:03,420 --> 01:00:05,820
Dia dibunuh oleh orang yang
sama yang membunuh Cornelia.

773
01:00:05,940 --> 01:00:09,420
Dan kau menutup kasus 14 tahun yang lalu
seperti kau akan menutup kasus ini juga.

774
01:00:10,540 --> 01:00:12,176
Tidak ada yang memberi
omong kosong.

775
01:00:12,260 --> 01:00:13,496
Tolong, tenang.

776
01:00:13,580 --> 01:00:15,020
Aku tidak akan rileks!

777
01:00:16,580 --> 01:00:19,656
Wanita Spanyol, Nadine Basset,
pergi ke gereja pada hari misa.

778
01:00:19,740 --> 01:00:21,136
Dia pergi karena Cornelia.

779
01:00:21,220 --> 01:00:23,100
Mereka tahu aku sudah dekat.

780
01:00:23,620 --> 01:00:24,940
Aku tidak akan berhenti
sampai aku menemukannya.

781
01:00:25,620 --> 01:00:27,256
Biarkan aku selidiki.

782
01:00:27,340 --> 01:00:28,656
Kau tahu kau tidak bisa.

783
01:00:28,740 --> 01:00:31,100
Gadis itu melompat dari
rumahmu./ Dia melompat?

784
01:00:32,100 --> 01:00:33,176
Dia didorong.

785
01:00:33,260 --> 01:00:34,740
Dan dimana kau?

786
01:00:35,460 --> 01:00:36,660
Mencari kucing aku.

787
01:00:42,820 --> 01:00:46,216
Pipa, ini sudah terlalu jauh.
kau tidak bisa terlibat.

788
01:00:46,300 --> 01:00:49,820
Pers akan mengatakan itu pribadi./ kau
tahu apa yang akan dikatakan pers?

789
01:00:49,940 --> 01:00:52,500
Bahwa Polisi tidak berguna.

790
01:00:53,500 --> 01:00:54,736
Temanku terbunuh.

791
01:00:54,820 --> 01:00:57,056
Dan aku akan mencari tahu
siapa yang melakukannya.

792
01:00:57,140 --> 01:00:58,300
Dengan atau tanpa bantuanmu.

793
01:00:59,700 --> 01:01:00,860
kau mengancamku?

794
01:01:00,980 --> 01:01:02,060
Aku memberi tahu kau.

795
01:01:04,260 --> 01:01:05,260
Kau tidak memberi aku pilihan.

796
01:01:06,340 --> 01:01:09,176
Kau ditangguhkan sampai
semua ini selesai.

797
01:01:09,260 --> 01:01:11,340
Kau tidak dalam kondisi
untuk melanjutkan.

798
01:01:13,060 --> 01:01:16,580
Kau harus memberi aku senjata dan
lencanamu, dan pergi secepatnya.

799
01:01:24,292 --> 01:01:27,632
NAMA KEDATANGAN
PENUMPANG KEBERANGKATAN

800
01:02:03,700 --> 01:02:06,580
Kau benar, kepala. Dia hanya mengambil
penerbangan menuju ke selatan.

801
01:02:09,180 --> 01:02:10,660
Jalang itu...

802
01:02:11,580 --> 01:02:13,576
kita tidak akan memberi
tahu Polisi di sana, kan?

803
01:02:13,660 --> 01:02:16,376
Tidak. Jika seseorang
menutupinya seperti Pipa,

804
01:02:16,460 --> 01:02:18,460
maka mereka semua
ada di dalamnya.

805
01:02:19,060 --> 01:02:21,376
Haruskah aku dibersihkan untuk
terbang ke sana sekarang?

806
01:02:21,460 --> 01:02:23,136
Tidak, aku akan
berurusan dengan Pipa.

807
01:02:23,220 --> 01:02:25,936
Bekerja dengan Pembunuhan untuk
menemukan pembunuh Alina.

808
01:02:26,020 --> 01:02:26,918
Pergi.

809
01:02:29,340 --> 01:02:30,500
Martín.

810
01:02:31,460 --> 01:02:33,500
Jangan berbicara dengan siapa
pun sampai kita yakin.

811
01:02:36,140 --> 01:02:39,736
Aku menyesali harimu meyakinkan aku bahwa
aku membutuhkan wanita jalang ini!

812
01:02:39,820 --> 01:02:41,616
Untuk menghadapi bisnis.

813
01:02:41,700 --> 01:02:44,696
Aku yang salah. aku
memutuskan untuk membunuhnya.

814
01:02:44,780 --> 01:02:45,976
Wanita itu tahu terlalu banyak.

815
01:02:46,060 --> 01:02:50,936
Ya? itu caramu menangani hal-hal? Dengan
membunuh seorang informan di rumah polisi?

816
01:02:51,020 --> 01:02:53,016
Menurutmu, mengapa aku
menjalankan bisnis ini?

817
01:02:53,100 --> 01:02:53,976
Mengapa?

818
01:02:54,060 --> 01:02:55,776
Polisi tidak punya
apa-apa./ Dia tidak?

819
01:02:55,860 --> 01:02:57,100
Tidak./ Dia tidak punya apa-apa?

820
01:02:58,020 --> 01:02:58,861
Dia tidak punya apa-apa?

821
01:03:01,180 --> 01:03:03,376
Lalu kenapa dia di
selatan sekarang?

822
01:03:03,460 --> 01:03:05,936
Aku selalu mencari
tahu, Putri Duyung!

823
01:03:06,020 --> 01:03:09,100
Sepuluh tahun di bawah radar, dan
sekarang mereka ke aku karenamu!

824
01:03:09,980 --> 01:03:13,216
Dan kau! kau menghancurkan
segalanya karena pelacur sialan!

825
01:03:13,300 --> 01:03:15,616
Kau dan aku akan berbicara.
Sekarang keluarlah.

826
01:03:15,700 --> 01:03:17,460
Keluar dan awasi pintunya.

827
01:03:22,300 --> 01:03:26,780
Rahasia dan kebohongan wanita lebih
penting daripada hidupnya sendiri!

828
01:03:36,020 --> 01:03:37,780
Aku akan memperbaikinya
dengan cara aku sendiri.

829
01:03:38,700 --> 01:03:39,541
Rajaku.

830
01:03:41,620 --> 01:03:42,656
Aku memberimu kata-kata aku.

831
01:03:42,740 --> 01:03:46,540
Kata-katamu tidak berharga. aku
tidak berguna lagi bagimu.

832
01:04:16,020 --> 01:04:17,220
Sudah berakhir, Mermaid.

833
01:04:17,780 --> 01:04:18,660
Putri duyung!

834
01:04:19,260 --> 01:04:20,180
Ayo pergi!

835
01:04:21,940 --> 01:04:23,140
Tidak, kau pergi.

836
01:04:24,380 --> 01:04:26,180
Aku tidak akan pergi
sampai kau aman.

837
01:04:29,660 --> 01:04:31,380
Aku tidak pernah aman.

838
01:05:31,260 --> 01:05:32,740
Aku membawakanmu teh hangat.

839
01:05:34,020 --> 01:05:35,660
Jadi kasusnya telah
dibuka kembali?

840
01:05:37,020 --> 01:05:37,936
Ya.

841
01:05:38,020 --> 01:05:39,460
Itu sebuah tragedi.

842
01:05:40,140 --> 01:05:41,860
Untuk berpikir mereka
berhenti mencarinya!

843
01:05:42,740 --> 01:05:45,540
Beberapa tempat di sekitar
sini masih memiliki abu.

844
01:05:47,380 --> 01:05:49,340
Jika kau membutuhkan yang
lain, tanyakan pada aku.

845
01:05:52,860 --> 01:05:54,420
Aku mencari wanita ini.

846
01:05:55,020 --> 01:05:57,940
Dia selalu bersama pria
yang memiliki tato ini.

847
01:06:00,020 --> 01:06:01,300
Dia orang Spanyol.

848
01:06:02,660 --> 01:06:03,820
Tidak, aku tidak kenal dia.

849
01:06:04,940 --> 01:06:07,820
Aku tidak tahu, dia bisa menjadi
klien, banyak orang datang ke sini.

850
01:06:09,180 --> 01:06:11,580
Dan jika aku melihat tato
ini, aku akan ingat.

851
01:06:14,340 --> 01:06:17,016
Aku ingin pergi ke tempat
kalung itu ditemukan.

852
01:06:17,100 --> 01:06:19,540
Tentu saja. Ariel akan segera datang.
Dia bisa membawamu.

853
01:06:21,820 --> 01:06:23,660
Bisakah aku melihat
buku tamu sekarang?

854
01:06:25,100 --> 01:06:26,260
Aku akan membawanya kemari.

855
01:06:27,060 --> 01:06:28,220
Namanya Nadine Basset.

856
01:07:31,060 --> 01:07:32,376
Seretti, dari Perdagangan.

857
01:07:32,460 --> 01:07:34,456
Coria, Pembunuhan./
Senang bertemu denganmu.

858
01:07:34,540 --> 01:07:35,936
kita menunggumu.

859
01:07:36,020 --> 01:07:37,820
kau yakin dia
adalah orang Mesir?

860
01:07:37,940 --> 01:07:41,216
Khalfani Sadat. kita memeriksa
semuanya tentang dia.

861
01:07:41,300 --> 01:07:45,460
Dia telah dicari selama lebih dari sepuluh tahun, dia
adalah ikan besar, itulah mengapa kita memanggilmu.

862
01:07:46,420 --> 01:07:47,776
kita tahu kapan dia terbunuh?

863
01:07:47,860 --> 01:07:50,976
Beberapa jam yang lalu, Forensik
akan memastikannya sebentar.

864
01:07:51,060 --> 01:07:52,060
Senjata pembunuh?

865
01:07:52,940 --> 01:07:56,260
Benda yang menusuk. Tapi
itu masih belum ditemukan.

866
01:07:58,113 --> 01:07:58,976
Baik.

867
01:07:59,060 --> 01:08:01,340
Permisi./ Lanjutkan.

868
01:08:01,425 --> 01:08:03,662
FORENSIK

869
01:08:25,572 --> 01:08:26,678
NADINE AND K. 2014

870
01:08:35,220 --> 01:08:36,380
Ini dia.

871
01:09:42,660 --> 01:09:43,980
Jangan pergi tanpaku.

872
01:10:00,780 --> 01:10:01,940
Itu kau.

873
01:10:03,260 --> 01:10:04,420
Kau membius kita!

874
01:10:08,260 --> 01:10:09,536
Apa yang kau lakukan
pada Cornelia?

875
01:10:09,620 --> 01:10:10,780
Kenapa kau peduli?

876
01:10:11,980 --> 01:10:12,821
Khawatirkan dirimu sendiri.

877
01:10:29,140 --> 01:10:29,981
Halo.

878
01:10:33,420 --> 01:10:35,020
Oke, mengerti.

879
01:10:48,580 --> 01:10:49,860
Ini masih belum giliranmu.
Ayo pergi.

880
01:11:16,060 --> 01:11:16,901
Ibu

881
01:11:33,940 --> 01:11:35,020
Ibu

882
01:11:54,860 --> 01:11:55,701
Mom!

883
01:11:56,620 --> 01:11:59,060
Mom! Mom!

884
01:11:59,820 --> 01:12:00,661
Mom!

885
01:12:01,620 --> 01:12:03,420
Mom!

886
01:12:04,740 --> 01:12:05,860
Tidak!

887
01:12:15,980 --> 01:12:16,980
Halo, Pipa.

888
01:12:30,140 --> 01:12:31,300
kau menemukan aku.

889
01:12:33,580 --> 01:12:35,340
Atau lebih tepatnya,
aku menemukanmu.

890
01:12:37,340 --> 01:12:38,300
Cornelia.

891
01:12:39,620 --> 01:12:40,580
kau hidup.

892
01:12:41,860 --> 01:12:43,980
Ya, ya, itu salah satu
cara untuk menjelaskannya.

893
01:12:44,860 --> 01:12:46,780
Tapi aku belum pernah Cornelia
untuk waktu yang lama.

894
01:12:47,340 --> 01:12:49,416
Tepatnya sejak kau
meninggalkanku di sini.

895
01:12:49,500 --> 01:12:50,341
Apa?

896
01:12:53,940 --> 01:12:57,380
Pipa, kau sahabatku.
kau lebih dari itu.

897
01:12:58,260 --> 01:12:59,340
Kau seperti saudara
perempuan aku.

898
01:13:00,940 --> 01:13:02,060
Aku mempercayaimu.

899
01:13:04,180 --> 01:13:05,340
Dan kau pergi.

900
01:13:08,140 --> 01:13:09,936
Tapi itu bukan yang terburuk.

901
01:13:10,020 --> 01:13:10,861
Tidak.

902
01:13:11,820 --> 01:13:14,176
Yang terburuk adalah kau
semua melanjutkan hidupmu

903
01:13:14,260 --> 01:13:15,500
seolah-olah tidak
ada yang terjadi.

904
01:13:16,580 --> 01:13:18,620
Jadi aku melakukan apa yang
kau semua ingin aku lakukan.

905
01:13:20,540 --> 01:13:22,620
aku berhenti ada./ Aku
tidak meninggalkanmu.

906
01:13:24,820 --> 01:13:26,780
Hidupku juga berubah
setelah malam itu.

907
01:13:29,740 --> 01:13:30,656
Pipa...

908
01:13:30,740 --> 01:13:31,980
kau menderita?

909
01:13:33,860 --> 01:13:36,340
Dan aku pikir aku sudah
mendapatkan bagian terburuknya.

910
01:13:38,620 --> 01:13:40,980
Kau meninggalkan aku
untuk menjadi budak.

911
01:13:42,660 --> 01:13:43,940
Pelacur.

912
01:13:46,992 --> 01:13:48,061
Nadine.

913
01:13:51,340 --> 01:13:53,980
Tidak, aku lebih suka kau
memanggilku Mermaid.

914
01:13:57,340 --> 01:14:01,300
Pada awalnya, itu membuat aku marah
kau harus mulai menggali masa lalu.

915
01:14:02,940 --> 01:14:06,780
Tapi sekarang aku merasa tersanjung
kau mencari aku begitu tekun.

916
01:14:08,140 --> 01:14:10,020
Itu agak terlambat,
bukankah begitu?

917
01:14:11,180 --> 01:14:14,740
Baik. Sekarang setelah kau berada di sini,
aku akan memberi tahu kau apa yang terjadi.

918
01:14:16,220 --> 01:14:19,180
Itu sebabnya aku datang
ke sini secara pribadi.

919
01:15:02,420 --> 01:15:03,420
Mika...

920
01:15:06,020 --> 01:15:07,020
Hei, Mika.

921
01:15:12,980 --> 01:15:14,020
Pipa.

922
01:15:15,260 --> 01:15:16,460
Aku mengantuk.

923
01:15:17,540 --> 01:15:20,420
Aku akan segera kembali.
Jangan pergi tanpaku.

924
01:16:00,460 --> 01:16:01,380
Leo?

925
01:16:04,140 --> 01:16:05,180
kita pergi.

926
01:16:05,866 --> 01:16:06,940
Leo.

927
01:16:09,740 --> 01:16:10,700
Leo.

928
01:16:31,740 --> 01:16:32,860
Kau fucking vagina!

929
01:16:32,980 --> 01:16:34,323
Tidak!/ Apa-apaan
yang kau lakukan?

930
01:16:34,408 --> 01:16:35,376
Turun!

931
01:16:35,460 --> 01:16:36,460
Leonora?

932
01:16:40,100 --> 01:16:41,056
Dia tidak pernah
mengatakan apapun.

933
01:16:41,140 --> 01:16:43,140
Mereka memberitahunya jika dia mengatakan
sesuatu, mereka akan membunuhku.

934
01:16:51,060 --> 01:16:52,456
Biarkan kita pergi, tolong.

935
01:16:52,540 --> 01:16:54,376
Sudah berakhir, jalang, sudah berakhir.
kau kalah.

936
01:16:54,460 --> 01:16:55,620
Kau tidak akan pernah
keluar dari sini.

937
01:16:57,860 --> 01:17:00,016
Leonora juga berhenti
menjadi Leonora.

938
01:17:00,100 --> 01:17:02,216
Satu-satunya perbedaan adalah
dia bukan perawan lagi.

939
01:17:02,300 --> 01:17:04,016
Itu sebabnya mereka membawaku.

940
01:17:04,100 --> 01:17:06,940
kau tahu berapa banyak orang
akan membayar untuk perawan?

941
01:17:11,260 --> 01:17:13,096
Pada awalnya, mereka
memberimu hadiah.

942
01:17:13,180 --> 01:17:14,100
Mereka memperlakukan
kau dengan baik.

943
01:17:16,300 --> 01:17:18,740
Tapi kemudian kau barang
murah, hanya pelacur lain.

944
01:17:20,740 --> 01:17:22,616
Tetapi akhirnya,

945
01:17:22,700 --> 01:17:24,580
setelah bertahun-tahun,
aku beruntung.

946
01:17:26,260 --> 01:17:27,620
Mereka membunuhku lagi.

947
01:18:06,140 --> 01:18:07,420
Dan aku kembali ke Argentina.

948
01:18:32,020 --> 01:18:34,216
Ketika aku kembali, aku
pergi menemui Leonora.

949
01:18:34,300 --> 01:18:37,780
Dan aku memberinya foto bodoh yang salah
dia putuskan untuk digunakan di misa.

950
01:18:38,460 --> 01:18:41,500
Kau tidak berpikir aku akan menyadari
kau tidak mengenakan kalung itu, kan?

951
01:18:42,380 --> 01:18:44,500
Itulah mengapa kau ingin
foto itu kembali.

952
01:18:45,660 --> 01:18:46,740
Cornelia.

953
01:18:50,860 --> 01:18:52,496
Kenapa kau tidak mencariku?

954
01:18:52,580 --> 01:18:53,940
Kau belum mengerti.

955
01:18:55,420 --> 01:18:57,820
Aku berhenti menjadi Cornelia
ketika ku jadi pembantu.

956
01:18:59,100 --> 01:19:01,420
Leonora satu-satunya
orang yang bisa mengerti aku.

957
01:19:02,620 --> 01:19:03,736
Dan siapa yang berutang
sesuatu padaku.

958
01:19:03,820 --> 01:19:07,820
Jika ada seseorang dari masa laluku
yang masih memiliki hubungan denganku,

959
01:19:07,940 --> 01:19:08,781
Itu dia.

960
01:19:09,740 --> 01:19:11,100
Tapi tidak, tentu saja.

961
01:19:12,100 --> 01:19:13,860
Kau harus pergi dan
mulai mencari lagi.

962
01:19:13,980 --> 01:19:16,136
Aku tidak pernah
berhenti mencarimu.

963
01:19:16,220 --> 01:19:17,656
Maupun keluargamu.

964
01:19:17,740 --> 01:19:20,620
Satu-satunya keluargaku adalah
hantu di rumah sakit jiwa.

965
01:19:22,860 --> 01:19:24,140
Jangan menangis, Pipa.

966
01:19:25,180 --> 01:19:26,860
Jangan menangis untukku.

967
01:19:27,980 --> 01:19:29,220
Aku tidak layak.

968
01:19:42,020 --> 01:19:43,940
Tidak ada yang abadi, Pipa.

969
01:19:44,860 --> 01:19:45,820
kau tahu itu.

970
01:19:48,220 --> 01:19:49,980
Hanya saat kau masih naif.

971
01:19:58,620 --> 01:20:00,260
Dan tak satu pun dari kita.

972
01:21:04,380 --> 01:21:06,136
Polisi sedang mencari aku.

973
01:21:06,220 --> 01:21:07,660
Mereka tahu aku di sini.

974
01:21:09,220 --> 01:21:10,300
Tentu saja mereka mengerti.

975
01:21:11,540 --> 01:21:13,300
Menurutmu, bagaimana
cara kerjanya?

976
01:21:13,980 --> 01:21:15,420
Tidak ada yang akan
menyelamatkanmu.

977
01:22:59,340 --> 01:23:00,820
Katakan padaku dimana dia.

978
01:23:00,940 --> 01:23:01,940
Pipa!

979
01:23:04,420 --> 01:23:05,420
Ramón?

980
01:23:07,540 --> 01:23:09,220
Aku di sini, Ramón!

981
01:23:17,860 --> 01:23:21,620
Orang Mesir sudah mati. Ini sudah berakhir.
Katakan padaku dimana dia.

982
01:23:23,060 --> 01:23:24,100
Mesir apa?

983
01:23:26,020 --> 01:23:27,820
Kau tidak akan pernah tahu.

984
01:23:28,318 --> 01:23:29,501
Tidak!

985
01:23:35,580 --> 01:23:38,220
Cornelia hidup! Dia disini!

986
01:23:39,340 --> 01:23:40,496
Dia Nadine.

987
01:23:40,580 --> 01:23:41,620
Tetaplah disini!

988
01:24:11,940 --> 01:24:12,860
Pipa.

989
01:24:17,620 --> 01:24:18,980
Adakah orang lain di sini?

990
01:24:19,780 --> 01:24:22,136
Pipa, jawab aku!
Oreyana di sini?

991
01:24:22,220 --> 01:24:23,776
Kenapa, Martin?
Apa yang terjadi?

992
01:24:23,860 --> 01:24:25,216
Oreyana di sini atau tidak?

993
01:24:25,300 --> 01:24:26,936
Ya./ Dimana dia?

994
01:24:27,020 --> 01:24:28,340
Dia pergi mencari Nadine.

995
01:24:31,660 --> 01:24:33,296
Ayo pergi. Kita harus pergi.

996
01:24:33,380 --> 01:24:35,020
Ayo, Pipa, singkirkan itu.

997
01:24:36,460 --> 01:24:37,580
kau baik-baik saja?

998
01:24:38,380 --> 01:24:39,221
Ayo pergi.

999
01:25:02,540 --> 01:25:03,696
Pipa, ini aku.

1000
01:25:03,780 --> 01:25:04,820
Ramón?

1001
01:25:05,980 --> 01:25:07,766
Apa yang kau lakukan,
kau sudah gila?

1002
01:25:07,851 --> 01:25:09,628
Dengarkan baik-baik apa yang
akan aku ceritakan kepadamu.

1003
01:25:09,713 --> 01:25:11,936
Aku harus menemukan
Putri Duyung.

1004
01:25:12,020 --> 01:25:14,536
Dia tidak bisa pergi lagi!/ Apa?

1005
01:25:14,620 --> 01:25:17,656
Pikirkan, Pipa, kau
harus berpikir cepat.

1006
01:25:17,740 --> 01:25:20,100
Pikirkan cara terbaik keluar
dari sini untuk kita berdua.

1007
01:25:21,100 --> 01:25:23,936
Apa jalan keluar yang kau bicarakan
jika kau membunuh Seretti?

1008
01:25:24,020 --> 01:25:27,620
Dia seharusnya tidak ikut campur.
Jadi sebaiknya Alina.

1009
01:25:29,060 --> 01:25:30,740
Tetapi itu berbeda
di antara kita!

1010
01:25:33,220 --> 01:25:34,936
Pipa, aku pergi ke
sana, jangan tembak.

1011
01:25:35,020 --> 01:25:36,180
Tidak, jangan datang!

1012
01:25:37,180 --> 01:25:38,100
Bersantai!

1013
01:25:51,940 --> 01:25:54,140
Kau berjanji akan mengurus kita.

1014
01:25:57,300 --> 01:25:59,140
Dan kau membiarkan
mereka membawanya!

1015
01:26:02,740 --> 01:26:04,860
Aku mempercayaimu, Ramón!

1016
01:26:04,980 --> 01:26:07,540
Aku mengajarkanmu untuk
tidak mempercayai siapa pun.

1017
01:26:08,340 --> 01:26:10,140
Serahkan dirimu.

1018
01:26:10,660 --> 01:26:11,620
Kau tahu aku tidak
akan melakukannya.

1019
01:26:13,180 --> 01:26:15,740
Ini tidak masuk akal. kita
akan berakhir saling membunuh.

1020
01:26:43,460 --> 01:26:45,256
kau menghancurkan hidupku.

1021
01:26:45,340 --> 01:26:46,181
Tidak.

1022
01:26:46,740 --> 01:26:48,060
Aku sedang menjagamu.

1023
01:26:53,020 --> 01:26:54,336
kau monster.

1024
01:26:54,420 --> 01:26:57,174
Pipa, aku tidak melakukan apa yang aku
inginkan, aku melakukan apa yang aku bisa.

1025
01:26:57,700 --> 01:27:00,660
Satu hal mengarah ke yang lain. Ketika
aku ingin keluar, sudah terlambat.

1026
01:27:03,220 --> 01:27:05,500
Tapi aku satu-satunya
keluarga yang kau miliki.

1027
01:27:08,140 --> 01:27:09,980
Dan kau putri yang
tidak pernah aku miliki.

1028
01:27:11,460 --> 01:27:14,340
Kau salah paham. Ini bisnis.

1029
01:27:15,780 --> 01:27:17,060
Itu bukan masalah pribadi.

1030
01:27:33,220 --> 01:27:34,220
Itu untukku.

1031
01:27:55,780 --> 01:27:56,860
Pipa...

1032
01:28:50,780 --> 01:28:51,780
Ayo pergi.

1033
01:28:55,100 --> 01:28:57,936
kita akan keluar untuk
makan malam dan minuman.

1034
01:28:58,020 --> 01:28:59,300
Ingin bergabung dengan kita?

1035
01:29:00,958 --> 01:29:01,998
Aku akan segera ke sana.

1036
01:29:10,820 --> 01:29:12,100
Terima kasih sudah datang.

1037
01:29:14,380 --> 01:29:16,740
Aku ingin mengembalikan barang-barangnya
kepadamu secara pribadi.

1038
01:29:19,220 --> 01:29:21,020
Aku tahu kau akan menemukannya.

1039
01:29:23,060 --> 01:29:25,020
Sekarang aku akan
bisa menguburnya.

1040
01:29:25,580 --> 01:29:29,936
Aku senang kau yang
mengakhiri cerita ini.

1041
01:29:30,020 --> 01:29:31,780
Cornelia sudah mati.

1042
01:29:33,820 --> 01:29:35,300
Begitu juga orang-orang
yang membunuhnya.

1043
01:29:48,660 --> 01:29:49,740
Terima kasih.

1044
01:29:51,420 --> 01:29:52,540
Terima kasih.

1045
01:30:25,927 --> 01:30:26,776
Hai.

1046
01:30:26,860 --> 01:30:27,980
Apa yang kau lakukan di sini?

1047
01:30:29,340 --> 01:30:32,100
Aku melakukan jauh lebih baik.
Itu hampir tidak sakit lagi.

1048
01:30:33,620 --> 01:30:35,300
Masuk, Seretti.

1049
01:30:52,300 --> 01:30:53,700
kita membutuhkan lebih
banyak orang sepertimu.

1050
01:30:56,060 --> 01:30:56,901
Terima kasih.

1051
01:31:04,420 --> 01:31:06,540
Seluruh pasukan polisi
mencari Nadine Basset.

1052
01:31:08,860 --> 01:31:10,780
Aku tidak berpikir dia akan
bertahan lama di jalanan.

1053
01:31:17,660 --> 01:31:18,936
kau sangat cantik.

1054
01:31:19,020 --> 01:31:20,100
Itu bukan aku.

1055
01:31:22,260 --> 01:31:23,101
Maaf.

1056
01:31:24,300 --> 01:31:26,616
Cudet sedang diawasi, jadi...

1057
01:31:26,700 --> 01:31:28,420
Jika...Tapi terima kasih.

1058
01:31:30,620 --> 01:31:31,461
Sama sama.

1059
01:31:32,100 --> 01:31:34,260
Jika dia muncul, kita
akan menangkapnya.

1060
01:31:34,688 --> 01:31:37,203
Dia satu-satunya yang dapat memberi
tahu kita apa yang terjadi pada Cornelia.

1061
01:31:37,288 --> 01:31:38,494
Dia tidak akan kembali ke Cudet.

1062
01:31:39,780 --> 01:31:41,496
Dia tahu kita sudah
menemukan The Ghost.

1063
01:31:41,580 --> 01:31:42,980
Yah, itu adalah
sebuah kemungkinan.

1064
01:31:44,380 --> 01:31:45,536
Hari ini 18 Oktober.

1065
01:31:45,620 --> 01:31:47,496
Jika tidak hari ini,
besok, atau tahun depan.

1066
01:31:47,580 --> 01:31:50,180
Mungkin. Tapi aku rasa tidak.

1067
01:31:51,860 --> 01:31:53,656
Itu Clara Villalba kemarin, kan?

1068
01:31:53,740 --> 01:31:54,581
Ya.

1069
01:31:56,020 --> 01:31:58,700
Aku memanggilnya untuk mengatakan kepadanya
kita tidak akan mendapatkan tubuhnya kembali.

1070
01:31:59,820 --> 01:32:01,340
Dan itu diakui Ariel.

1071
01:32:04,460 --> 01:32:05,540
Dan Ariel sudah mati.

1072
01:32:07,740 --> 01:32:08,581
Ya.

1073
01:32:10,060 --> 01:32:11,580
Tapi dia memberitahuku.

1074
01:32:18,380 --> 01:32:22,380
14 TAHUN SEJAK KEHILANGAN
CORNELIA VILLALBA'S

1075
01:32:26,140 --> 01:32:27,300
ULANG TAHUN SIAPA? 10/18

1076
01:32:37,980 --> 01:32:41,100
VILLALBA, CORNELIA SETENGAH
DARI ABSENCEMU ADALAH CINTA

1077
01:32:41,660 --> 01:32:42,660
Tujuh...

1078
01:32:47,540 --> 01:32:48,860
Setengahnya tujuh.

1079
01:32:48,980 --> 01:32:50,820
Pipa? Pipa...

1080
01:32:51,380 --> 01:32:53,780
Aku lupa aku mengadakan pesta ulang tahun.
Jaga kucing aku.

1081
01:33:16,180 --> 01:33:18,456
Pipa. aku tidak
mengharapkanmu.

1082
01:33:18,540 --> 01:33:19,540
Bisakah kita bicara?

1083
01:33:20,340 --> 01:33:22,576
Ini ulang tahun
Rodrigo, dan aku menghibur.

1084
01:33:22,660 --> 01:33:23,780
Aku melihat Cornelia.

1085
01:33:25,700 --> 01:33:26,860
Kau harus pergi.

1086
01:33:26,980 --> 01:33:28,260
Dia menceritakan
semuanya padaku.

1087
01:33:35,500 --> 01:33:37,340
Aku tahu kau
menempatkan foto itu.

1088
01:33:39,133 --> 01:33:41,256
Dia memberikannya kepadamu ketika
dia kembali ke Buenos Aires.

1089
01:33:41,340 --> 01:33:43,300
Dan kau juga mengirimkan
berita kematian.

1090
01:33:44,020 --> 01:33:47,420
Kau mengirimkan yang pertama pada
tahun 2011. "Satu tahun cinta."

1091
01:33:48,780 --> 01:33:51,696
Dan yang kedua enam tahun kemudian.
Hari misa.

1092
01:33:51,780 --> 01:33:53,420
"Setengah dari ketidakhadiranmu
adalah cinta."

1093
01:33:56,180 --> 01:33:57,540
Itu tujuh tahun.

1094
01:33:59,020 --> 01:34:00,420
Usia Rodrigo.

1095
01:34:02,420 --> 01:34:03,940
Dan 18 Oktober hari ini.

1096
01:34:05,220 --> 01:34:06,260
Ulang tahunnya.

1097
01:34:10,180 --> 01:34:13,660
Ketika Cornelia muncul
dengan seorang bayi...

1098
01:34:14,660 --> 01:34:17,260
Setelah semua yang terjadi. Semua
yang mereka lakukan padanya.

1099
01:34:18,620 --> 01:34:20,060
Dia tidak bisa merawatnya.

1100
01:34:21,060 --> 01:34:22,016
Dan aku berhutang padanya.

1101
01:34:22,100 --> 01:34:23,296
Itu bukan salahmu.

1102
01:34:23,380 --> 01:34:24,260
Ya.

1103
01:34:25,660 --> 01:34:27,180
Mereka membawanya karena aku.

1104
01:34:27,820 --> 01:34:29,296
Mereka mengancamku.

1105
01:34:29,380 --> 01:34:31,536
Mereka memberitahuku jika aku mengatakan
sesuatu mereka akan membunuhnya.

1106
01:34:31,620 --> 01:34:33,576
Kau tidak tahu apa yang
mereka mampu lakukan.

1107
01:34:33,660 --> 01:34:35,260
Pipa, tolong.

1108
01:34:35,980 --> 01:34:37,820
Jika mereka tahu kalau
Rodrigo miliknya...

1109
01:34:39,500 --> 01:34:40,940
Dia aman bersamaku.

1110
01:34:42,660 --> 01:34:44,580
Kau tidak dapat
mengambilnya dariku.

1111
01:34:45,500 --> 01:34:47,020
Dia anak laki-lakiku.

1112
01:34:51,300 --> 01:34:53,580
Ayolah, aku membunuhmu.
kau seharusnya mati.

1113
01:35:54,300 --> 01:35:57,620
Jika kau berpikir aku akan
menyerahkan diri, kau salah besar.

1114
01:35:59,740 --> 01:36:00,820
Aku tidak datang untuk itu.

1115
01:36:04,500 --> 01:36:06,380
Cerita kita berakhir di sini.

1116
01:36:11,020 --> 01:36:12,340
kau benar.

1117
01:36:16,460 --> 01:36:17,540
Cornelia sudah mati.