1
00:00:56,000 --> 00:00:58,899
ROMA, Tahun 67 Masehi.
2
00:00:58,923 --> 00:01:02,923
Kebakaran hebat menghanguskan kota
3
00:01:02,947 --> 00:01:10,947
Kaisar Nero menyalahkan pengikut Yesus Kristus dan
salah satu pemimpinnya: Saulus dari Tarsus
4
00:01:11,071 --> 00:01:16,971
Dikenal sebagai Paulus di kalangan Romawi
5
00:01:24,995 --> 00:01:33,995
Orang-orang Kristen dilempar ke sirkus berdarah Nero
atau dibakar sebagai lilin romawi utk menerangi jalan-jalan
6
00:01:37,680 --> 00:01:39,319
Apa tidak ada yang lebih lagi?
7
00:01:44,943 --> 00:01:50,843
Mengetahui penahanan Paulus, Lukas pergi ke Roma diam-diam
untuk menuliskan hikmat Paulus yang terakhir
8
00:01:52,520 --> 00:01:55,115
Ada anak buah dipindahkan ke
garnisunku dua minggu lalu.
9
00:01:55,560 --> 00:01:56,994
Dia sangat kuat dengan pedang.
10
00:01:57,280 --> 00:01:58,536
Ya, baguslah.
11
00:01:58,560 --> 00:01:59,856
Apa kau punya anak buah lain?
12
00:01:59,880 --> 00:02:00,950
Tentu saja.
13
00:03:18,895 --> 00:03:26,095
PAULUS
Rasul Kristus
14
00:03:32,720 --> 00:03:35,189
Nero, pelindung Roma.
15
00:03:35,640 --> 00:03:37,936
Biarkan dia menjadi pusat rumahmu.
16
00:03:37,960 --> 00:03:41,795
Kaisar kita yang diberkati,
Nero, pelindung Roma.
17
00:03:44,840 --> 00:03:46,816
Ya, ini bagus. Untukmu.
18
00:03:46,840 --> 00:03:48,936
Gigi yang kuat, sehat, dan bagus.
19
00:03:48,960 --> 00:03:50,360
Dia akan melayanimu dengan baik.
20
00:03:52,280 --> 00:03:53,714
Butuh teman?
21
00:05:03,080 --> 00:05:05,336
Lihat, itu Lukas.
Siapa yang kau bicarakan?
22
00:05:05,360 --> 00:05:06,416
Apa itu Lukas?
23
00:05:06,440 --> 00:05:07,430
Puji Tuhan.
24
00:05:10,680 --> 00:05:11,955
Itu Lukas.
25
00:05:18,240 --> 00:05:19,390
Lukas?
26
00:05:19,960 --> 00:05:21,030
Priskila.
27
00:05:21,400 --> 00:05:23,153
Terima kasih, Ebulus.
Tentu.
28
00:05:23,560 --> 00:05:24,710
Lukas.
29
00:05:25,080 --> 00:05:26,434
Puji Tuhan.
30
00:05:26,760 --> 00:05:28,536
Kami mulai khawatir.
31
00:05:28,560 --> 00:05:30,916
Aku harus menunggu di gerbang
lebih lama dari yang diperkirakan,
32
00:05:31,320 --> 00:05:32,816
tapi disinilah kita.
33
00:05:32,840 --> 00:05:35,071
Tempat ini, banyak orang.
34
00:05:36,160 --> 00:05:38,800
Ada begitu banyak orang yang kehilangan
rumah mereka dalam kebakaran,
35
00:05:39,040 --> 00:05:42,670
yang lain diancam oleh
tetangga, dianiaya di jalanan.
36
00:05:42,960 --> 00:05:44,838
Masuklah. Akwila ada di dalam.
37
00:05:47,400 --> 00:05:48,436
Akwila.
38
00:05:49,040 --> 00:05:50,190
Akwila.
39
00:05:51,840 --> 00:05:54,776
Lukas.
Sungguh pemandangan indah bagi mata yang lelah ini.
40
00:05:54,800 --> 00:05:56,439
Aku senang melihatmu, saudaraku.
41
00:05:57,080 --> 00:05:59,176
Rencana yang kau buat
berjalan sempurna.
42
00:05:59,200 --> 00:06:01,456
Ini saat-saat yang buruk sekali.
Kami tidak bisa mengambil risiko.
43
00:06:01,480 --> 00:06:04,856
Aku tahu. Surat-suratmu yang sampai ke
kami telah merobek hati komunitas,
44
00:06:04,880 --> 00:06:06,816
Jadi kami mengumpulkan kolekte.
45
00:06:06,840 --> 00:06:08,559
Tidak sebanyak yang aku harapkan.
46
00:06:08,680 --> 00:06:10,056
Makanan dan persediaan mulai menipis.
47
00:06:10,080 --> 00:06:12,056
Kami sangat berterima kasih
atas setiap koinnya.
48
00:06:12,080 --> 00:06:15,336
Tarquin, bicaralah dengan Heroditon dan Rufus
49
00:06:15,360 --> 00:06:17,616
tentang apa yang paling dibutuhkan.
Pergilah.
50
00:06:17,640 --> 00:06:20,176
Tarquin?
Tapi dia sangat muda membawa pesan.
51
00:06:20,200 --> 00:06:21,953
Dia setia.
Dia anak laki-laki Romawi.
52
00:06:22,480 --> 00:06:24,096
Dia kehilangan kedua orangtuanya saat kebakaran.
53
00:06:24,120 --> 00:06:26,680
Kami membawanya kemari.
Ini Cassius, sepupunya.
54
00:06:26,800 --> 00:06:29,016
Dia ikut saat dia mendengar
apa yang sedang dilakukan komunitas.
55
00:06:29,040 --> 00:06:30,679
Dia dibaptis segera setelah itu.
56
00:06:32,880 --> 00:06:34,776
Akwila, bisakah semua orang di sini dipercaya?
57
00:06:34,800 --> 00:06:36,176
Kami percaya pada Tuhan.
58
00:06:36,200 --> 00:06:38,510
Ayo, ayo makan. Kau pasti kelaparan.
59
00:06:39,000 --> 00:06:40,216
Masakanmu?
60
00:06:40,240 --> 00:06:41,656
Aku tidak tahu apakah aku selapar itu.
61
00:06:43,040 --> 00:06:45,714
Ada kegelapan di
kota ini sekarang
62
00:06:46,800 --> 00:06:49,176
yang tidak ada ketika Paulus dan
aku di sini terakhir kali.
63
00:06:49,200 --> 00:06:51,216
Kekejaman Nero semakin memburuk.
64
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
Dia memegang permainan sirkusnya
dengan lebih teratur.
65
00:06:54,480 --> 00:06:56,233
Pria, wanita, anak-anak
66
00:06:56,760 --> 00:06:59,896
tercabik-cabik oleh binatang buas
untuk kemeriahan orang banyak.
67
00:06:59,920 --> 00:07:01,070
Ya Tuhan.
68
00:07:01,560 --> 00:07:03,736
Nero mengatakan alasannya adalah untuk
menunjukkan pada orang-orang Romawi
69
00:07:03,760 --> 00:07:06,416
bahwa para pengikut Kristus
ini bertanggung jawab
70
00:07:06,440 --> 00:07:08,656
untuk membakar setengah kota ke tanah.
71
00:07:08,680 --> 00:07:11,639
Bagaimana dengan semua saudara dan
saudari kita yang kau tampung di sini?
72
00:07:11,960 --> 00:07:13,696
Berapa lama lagi kau bisa menyembunyikannya?
73
00:07:13,720 --> 00:07:15,200
Kami tidak tahu, Lukas.
74
00:07:16,120 --> 00:07:17,576
Kami berada di persimpangan jalan.
75
00:07:17,600 --> 00:07:19,876
Kami tidak yakin apakah akan
terus disini dalam iman
76
00:07:20,000 --> 00:07:22,435
atau untuk memindahkan seluruh
komunitas keluar dari Roma.
77
00:07:23,960 --> 00:07:25,336
Priskila...
78
00:07:25,360 --> 00:07:27,591
Dengan penganiayaan besar seperti itu, mengapa tinggal?
79
00:07:28,160 --> 00:07:29,640
Orang-orang berputus asa.
80
00:07:30,120 --> 00:07:32,096
Kami satu-satunya terang yang tersisa di kota ini.
81
00:07:32,120 --> 00:07:33,456
Tetapi tetap tinggal,
82
00:07:33,480 --> 00:07:36,016
kami menempatkan banyak nyawa dalam bahaya.
83
00:07:36,040 --> 00:07:38,056
Ada banyak keluarga di sini.
84
00:07:38,080 --> 00:07:40,959
Mungkin ketika kau berbicara dengan Paulus...
Ya.
85
00:07:41,720 --> 00:07:43,576
Ya, dia akan menjelaskan hal ini.
86
00:07:43,600 --> 00:07:44,976
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
87
00:07:45,000 --> 00:07:46,195
Kami akan berterima kasih.
88
00:07:46,840 --> 00:07:48,176
Lukas.
89
00:07:48,200 --> 00:07:50,112
Aku tahu kau butuh istirahat,
90
00:07:50,440 --> 00:07:53,399
tetapi ada banyak sekali orang di sini
yang butuh bantuan dokter.
91
00:07:55,640 --> 00:07:57,154
Bawa aku ke mereka.
92
00:07:58,978 --> 00:08:03,478
Penjara Mamertine
Roma
93
00:08:15,800 --> 00:08:17,678
Ambil batu kapur ini, ayo!
94
00:08:27,800 --> 00:08:29,359
Ayo, cepat!
95
00:08:53,200 --> 00:08:54,236
Cukup.
96
00:08:56,120 --> 00:08:57,315
Angkat dia.
97
00:08:58,160 --> 00:08:59,913
Ayolah, kau. Bangun.
98
00:09:07,600 --> 00:09:08,920
Paulus dari Tarsus.
99
00:09:09,960 --> 00:09:12,794
Orang yang bertanggung jawab atas setengah
dari Roma yang terbaring dalam abu.
100
00:09:16,080 --> 00:09:17,560
Aku mengharapkan lebih.
101
00:09:18,680 --> 00:09:20,399
Setidaknya seorang pria yang bisa berdiri tegak.
102
00:09:23,280 --> 00:09:26,671
Aku Mauritius Gallas,
Komandan Legiun Ketiga Roma.
103
00:09:27,480 --> 00:09:30,234
Dan sekarang Prefek yang baru
dari Penjara Mamertine.
104
00:09:31,600 --> 00:09:34,176
Yang Mulia Kaisar Nero dengan
ini mengumumkanmu
105
00:09:34,200 --> 00:09:35,936
seorang yang korup dan penipu,
106
00:09:35,960 --> 00:09:38,395
dan tuntutan utama telah didakwakan
kepadamu karena pengkhianatan.
107
00:09:38,560 --> 00:09:40,936
Untuk kejahatan ini, hukumannya adalah mati
108
00:09:40,960 --> 00:09:43,156
dengan dipenggal sesuai
titah Kaisar Nero.
109
00:09:43,640 --> 00:09:46,394
Sementara itu, kau akan ditinggalkan
sendirian dalam kegelapan.
110
00:09:47,760 --> 00:09:49,717
20 cambukan lain untuk lelaki tua itu.
111
00:09:56,160 --> 00:09:57,992
Dokumen romawi tiruan.
112
00:09:58,400 --> 00:10:01,120
Gunakan ini jika kau dihentikan
oleh penjaga di kota.
113
00:10:01,400 --> 00:10:03,437
Sekilas pandang mereka akan mengizinkanmu,
114
00:10:03,800 --> 00:10:06,176
tapi lihat lebih lama akan membuatmu terbunuh.
115
00:10:06,200 --> 00:10:07,190
Mengerti.
116
00:10:17,440 --> 00:10:18,856
Itu tandanya.
117
00:10:18,880 --> 00:10:21,216
Damai Tuhan kita menyertaimu,
saudaraku.
118
00:10:21,240 --> 00:10:22,390
Aku akan membutuhkannya.
119
00:10:38,280 --> 00:10:39,475
Ingatlah,
120
00:10:40,080 --> 00:10:42,993
Kau hanya bisa keluar jika
aku putuskan kau lakukan.
121
00:10:44,400 --> 00:10:47,496
Kau pasti orang yang berkuasa.
122
00:11:15,160 --> 00:11:17,994
Aku akan kembali sebelum
jam malam berakhir.
123
00:11:29,440 --> 00:11:30,635
Halo saudara.
124
00:11:33,720 --> 00:11:34,790
Saudara.
125
00:11:45,640 --> 00:11:46,835
Lukas.
126
00:11:48,600 --> 00:11:49,829
Apa aku bermimpi?
127
00:11:50,520 --> 00:11:51,556
Tidak.
128
00:11:52,240 --> 00:11:53,536
Aku disini.
129
00:11:53,560 --> 00:11:54,914
Puji Tuhan.
130
00:11:58,440 --> 00:12:00,796
Puji Tuhan.
Kau punya luka yang baru.
131
00:12:02,240 --> 00:12:03,310
Bangunlah.
132
00:12:03,480 --> 00:12:04,550
Bisakah kau duduk?
133
00:12:05,720 --> 00:12:06,816
Ayo duduk.
134
00:12:06,840 --> 00:12:07,910
Ya.
135
00:12:21,360 --> 00:12:24,876
Aku tidak berharap melihat wajahmu
dalam hidup ini lagi.
136
00:12:25,880 --> 00:12:26,950
Ataupun aku di hidupmu.
137
00:12:28,880 --> 00:12:31,190
Masuk ke sini pasti dengan
harga yang mahal.
138
00:12:31,760 --> 00:12:34,136
Tentunya uang itu bisa
dimanfaatkan dengan lebih baik
139
00:12:34,160 --> 00:12:35,674
untuk saudara dan saudari kita.
140
00:12:36,680 --> 00:12:37,830
Mungkin.
141
00:12:38,080 --> 00:12:40,976
Tapi tidak ada satu pun suara
perselisihan di antara komunitas,
142
00:12:41,000 --> 00:12:43,536
bahkan orang-orang Korintus memberi dengan
murah hati, jika kau bisa mempercayainya.
143
00:12:43,560 --> 00:12:43,955
Maaf.
144
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
Aku bersyukur.
145
00:12:49,080 --> 00:12:51,675
Aku telah menjadi orang tua
di dalam tembok-tembok ini.
146
00:12:53,640 --> 00:12:55,950
Setiap tulang dirusak oleh rasa sakit.
147
00:12:58,560 --> 00:13:02,759
Penglihatanku bahkan melemah.
148
00:13:03,400 --> 00:13:04,754
Berhentilah mengeluh.
149
00:13:05,760 --> 00:13:07,160
Aku memiliki jubah baru
150
00:13:08,200 --> 00:13:09,520
dan air segar untuk mandi.
151
00:13:10,400 --> 00:13:13,472
Jadi kau akan menjadi orang tua yang bersih.
152
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
Aku senang melihatmu terus sibuk
saat aku pergi.
153
00:13:17,400 --> 00:13:19,232
Membuat dirimu ditangkap lagi,
154
00:13:19,600 --> 00:13:21,831
menantang Nero lagi...
Hmm
155
00:13:22,080 --> 00:13:25,517
... dan sepertinya menemukan waktu
untuk membakar setengah dari Roma?
156
00:13:26,080 --> 00:13:27,616
Kerja bagus, pak tua.
157
00:13:30,240 --> 00:13:32,709
Aku menerima kabar tentang
pengadilanmu di Forum.
158
00:13:34,280 --> 00:13:35,760
Aku tahu kau berdiri sendiri.
159
00:13:36,120 --> 00:13:38,316
Kau tahu aku tidak akan
pernah meninggalkanmu.
160
00:13:39,400 --> 00:13:40,959
Kau disini sekarang.
161
00:13:41,560 --> 00:13:42,676
Dan begitulah aku.
162
00:13:43,520 --> 00:13:46,496
Beritahu aku kabar baik yang
mungkin aku bisa pegang.
163
00:13:46,520 --> 00:13:49,274
Ada kabar baik di Kreta
dan Efesus.
164
00:13:49,880 --> 00:13:52,736
Titus dan Timotius telah membungkam
para guru palsu
165
00:13:52,760 --> 00:13:54,638
dan meluruskan doktrin yang baik.
166
00:13:55,480 --> 00:13:57,995
Dan apa kabar tentang kota ini?
167
00:14:01,640 --> 00:14:03,836
Roma ternoda oleh darah
saudara-saudari kita.
168
00:14:05,160 --> 00:14:06,976
Akwila dan Priskila dihadapkan
169
00:14:07,000 --> 00:14:10,471
dengan keputusan sulit apa akan
tinggal atau melarikan diri.
170
00:14:14,880 --> 00:14:17,395
Paulus, ada banyak hal yang harus kita diskusikan,
171
00:14:18,400 --> 00:14:20,517
tetapi komunitas Roma perlu...
172
00:14:22,120 --> 00:14:24,476
Mereka butuh hikmat pada saat ini.
173
00:14:26,360 --> 00:14:28,317
Hikmat apa yang bisa aku berikan?
174
00:14:30,760 --> 00:14:33,480
Aku melangkah ke kanan,
Kristus telah memintaku ke kiri.
175
00:14:33,600 --> 00:14:34,920
Aku melangkah ke kiri,
176
00:14:35,680 --> 00:14:37,672
dan Kristus telah mendorongku dengan benar.
177
00:14:40,680 --> 00:14:42,239
Aku punya banyak penyesalan,
178
00:14:44,520 --> 00:14:47,752
membuat banyak kesalahan, tetapi
semua yang telah aku lakukan,
179
00:14:48,800 --> 00:14:50,439
Aku telah melakukannya untuk Kristus.
180
00:14:58,320 --> 00:14:59,436
Pergilah.
181
00:15:00,160 --> 00:15:01,514
Aku akan segera kembali.
182
00:15:10,040 --> 00:15:11,838
Dia secara fisik hancur,
183
00:15:12,360 --> 00:15:16,434
tetapi jiwa tua yang bodoh itu
tetap penuh harapan dan keyakinan.
184
00:15:18,360 --> 00:15:19,635
Ini kabar baik.
185
00:15:20,120 --> 00:15:22,760
Aku telah berdoa bahwa kesendirian itu
tidak akan menghancurkannya.
186
00:15:23,760 --> 00:15:25,160
Dia tidak hancur,
187
00:15:25,720 --> 00:15:27,200
tetapi dia berjuang
188
00:15:27,800 --> 00:15:30,031
bahwa pekerjaannya untuk
Kristus telah berakhir.
189
00:15:31,840 --> 00:15:35,197
Paulus bersyukur kau telah mempertaruhkan
hidupmu untuk komunitas ini.
190
00:15:35,400 --> 00:15:37,437
Apa dia punya hikmat tentang masalah ini?
191
00:15:39,120 --> 00:15:41,016
Dia memintamu untuk melihat sendiri
192
00:15:41,040 --> 00:15:42,536
dimana Kristus memanggilmu.
193
00:15:42,560 --> 00:15:44,040
Tidak ada instruksi khusus?
194
00:15:45,560 --> 00:15:46,755
Tidak.
195
00:15:47,200 --> 00:15:49,510
Hanya untuk menawarkan
contoh hidupnya sendiri.
196
00:15:59,720 --> 00:16:01,256
Dia jauh lebih baik hari ini.
197
00:16:01,280 --> 00:16:02,430
Dia terlihat...
198
00:16:03,120 --> 00:16:04,759
Ini, minumlah ini.
199
00:16:05,360 --> 00:16:06,874
Ini akan membantu rasa sakit.
200
00:16:12,280 --> 00:16:13,416
Priskila?
201
00:16:13,440 --> 00:16:14,430
Priskila!
202
00:16:14,920 --> 00:16:16,832
Priskila!
Aku disini. Aku disini.
203
00:16:17,400 --> 00:16:19,336
Oktavia? Apa yang terjadi?
204
00:16:19,360 --> 00:16:21,591
Aku menemukannya berkeliaran
di jalanan seperti ini.
205
00:16:22,000 --> 00:16:23,056
Duduklah.
206
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Duduk, duduk, duduklah.
207
00:16:25,040 --> 00:16:26,474
Dimana lukamu?
208
00:16:26,800 --> 00:16:29,395
Dimana?
Oktavia, dimana lukamu?
209
00:16:30,480 --> 00:16:31,630
Dimana...
210
00:16:31,960 --> 00:16:33,496
Mereka telah membunuh suamiku.
211
00:16:34,800 --> 00:16:36,519
Dan bayi laki-laki kecilku.
212
00:16:36,960 --> 00:16:38,440
Mereka mendobrak pintu!
213
00:16:39,720 --> 00:16:42,016
Kami harusnya datang ke sini lebih cepat.
214
00:16:42,040 --> 00:16:45,078
Kau berdarah. Dimana lukamu?
215
00:16:45,680 --> 00:16:46,909
Itu bukan darahku.
216
00:16:47,720 --> 00:16:49,040
Ini adalah...
217
00:16:50,440 --> 00:16:52,318
Ini adalah darah bayiku.
218
00:16:57,160 --> 00:17:00,676
Ini darah bayiku.
219
00:17:04,960 --> 00:17:07,429
Bawa dia ke dalam, tersembunyi
dari orang lain, tolong.
220
00:17:07,800 --> 00:17:09,951
Ayo. Kau sudah aman.
221
00:17:13,320 --> 00:17:15,471
Tidak tidak.
Ayo. Ayo.
222
00:17:25,440 --> 00:17:27,830
Mereka semua menyaksikan
wanita malang ini
223
00:17:28,520 --> 00:17:30,398
bersimbah darah keluarganya
224
00:17:31,560 --> 00:17:33,074
yang baru saja dibantai.
225
00:17:35,080 --> 00:17:37,800
Wajah mereka dipenuhi
dengan ketakutan besar.
226
00:17:40,120 --> 00:17:42,077
Kristus telah mengatakan hal ini
227
00:17:42,760 --> 00:17:44,240
masa-masa sulit.
228
00:17:46,440 --> 00:17:48,750
Kau tahu kau akan mati di sini di Roma.
229
00:17:50,520 --> 00:17:52,637
Namun kau yakin akan kebenaran.
230
00:17:53,960 --> 00:17:56,316
Aku tahu siapa yang aku percaya.
231
00:17:58,000 --> 00:18:00,037
Dan aku yakin akan kegembiraan itu
232
00:18:00,640 --> 00:18:01,994
kemana pun aku pergi.
233
00:18:02,480 --> 00:18:05,678
Ya, tetapi aku tidak melihat keyakinan
yang sama dalam diri orang lain, Paulus.
234
00:18:06,160 --> 00:18:09,198
Orang-orang ini, para wanita ini, anak-anak ini.
235
00:18:11,360 --> 00:18:13,158
Aku tidak bisa memperbaiki iman mereka.
236
00:18:14,000 --> 00:18:16,071
Kau dapat menginspirasi iman mereka,
237
00:18:16,520 --> 00:18:19,319
sama seperti...
Suratmu selalu ada.
238
00:18:22,800 --> 00:18:25,076
Kau ingin aku menulis surat lain?
239
00:18:26,880 --> 00:18:28,837
Sudah waktunya untuk darah tetap mengalir.
240
00:18:31,920 --> 00:18:33,240
Jalan Kristus terus berkembang.
241
00:18:33,840 --> 00:18:36,576
Ada pria, wanita, anak-anak sekarang
yang belum pernah bertemu denganmu,
242
00:18:36,600 --> 00:18:38,376
yang tidak akan pernah bertemu denganmu,
243
00:18:38,400 --> 00:18:41,313
jadi harus ada catatan tulisan
tangan dari Kisah Para Rasul ini.
244
00:18:41,960 --> 00:18:44,616
Seperti alasan yang sama
denganku melakukan catatan
245
00:18:44,640 --> 00:18:47,096
Tuhan kita Yesus Kristus untuk Teofilus.
246
00:18:47,120 --> 00:18:49,555
Supaya dia tahu kisah
tentang Kristus,
247
00:18:50,040 --> 00:18:52,839
dan sekarang orang-orang harus tahu ceritamu.
248
00:18:53,720 --> 00:18:55,837
Kau mempertaruhkan orang
untuk melihat aku
249
00:18:56,600 --> 00:18:57,776
sebelum Kristus.
250
00:18:57,800 --> 00:18:58,870
Paulus.
251
00:18:59,440 --> 00:19:02,274
Tidak, itu kepastianmu yang
membuka pintu bagi Kristus.
252
00:19:03,240 --> 00:19:05,391
Aku belum pernah bertemu Kristus secara langsung,
253
00:19:06,680 --> 00:19:11,038
tetapi pada hari aku mendengarmu berkhotbah di
Troas, Tuhanku, aku melihat Kristus di dalammu.
254
00:19:12,160 --> 00:19:15,597
Aku meninggalkan keluarga dan teman-temanku,
seluruh hidupku di belakang.
255
00:19:25,080 --> 00:19:26,833
Kau akan menulisnya di sini?
256
00:19:30,160 --> 00:19:31,913
Apa katamu?
257
00:19:33,440 --> 00:19:35,016
Kau akan menulisnya di sini?
258
00:19:35,040 --> 00:19:36,190
Ya.
259
00:19:36,680 --> 00:19:38,592
Aku bisa memasukkan alat-alat di sini.
260
00:19:39,560 --> 00:19:41,870
Ini tidak seperti kunjungan terakhir kita ke Roma.
261
00:19:42,920 --> 00:19:45,037
Jika kau tertangkap dengan dokumen
262
00:19:45,880 --> 00:19:47,314
datang dari penjara ini,
263
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
Itu bisa berarti kematian yang pasti.
264
00:19:51,760 --> 00:19:53,433
Orang Yunani. Bangunlah.
265
00:20:01,640 --> 00:20:04,155
Biasanya orang mencoba melarikan
diri dari tempat ini,
266
00:20:04,720 --> 00:20:06,120
tidak membobolnya.
267
00:20:07,160 --> 00:20:09,516
Mereka memberitahuku kau adalah seorang dokter.
Akulah itu.
268
00:20:09,640 --> 00:20:12,155
Kau memiliki teman-teman berpangkat
tinggi untuk seorang dokter.
269
00:20:12,960 --> 00:20:14,679
Terutama seorang dokter Yunani.
270
00:20:15,600 --> 00:20:19,376
Kaisar telah menyatakan Kekristenan
sebagai ajaran terlarang
271
00:20:19,400 --> 00:20:21,696
dan Paulus dari Tarsus, pelaku utama.
272
00:20:21,720 --> 00:20:25,236
Kau memahami risikonya adalah kematian,
namun kau, seorang Kristen Yunani,
273
00:20:25,960 --> 00:20:28,576
dengan berani masuk ke penjara Romawi.
274
00:20:32,440 --> 00:20:34,671
Dengan berani masuk ke penjaraku.
275
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
Maafkan aku...
276
00:20:38,240 --> 00:20:39,356
Prefek.
277
00:20:39,520 --> 00:20:42,576
Seperti yang kau katakan, aku punya
teman-teman berpangkat tinggi.
278
00:20:42,600 --> 00:20:45,160
Aku tahu orang-orang yang kau sukai.
279
00:20:46,400 --> 00:20:47,914
Ini pria baik,
280
00:20:48,360 --> 00:20:50,829
yang telah berjuang dan mencurahkan
darah bagi Roma dan dewa-dewanya.
281
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
Itulah satu-satunya alasan aku
menghormati permintaan ini.
282
00:20:54,960 --> 00:20:56,519
Aku bersyukur karenanya.
283
00:20:58,200 --> 00:21:00,331
Antar orang Yunani ini kembali ke jalanan.
284
00:21:02,360 --> 00:21:04,955
Dia harus, tentu saja, tetap
mengambil peluangnya di luar sana.
285
00:21:13,520 --> 00:21:15,352
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hanya lewat saja.
286
00:21:15,800 --> 00:21:17,496
Tentu saja, kau.
Hanya lewat.
287
00:21:17,520 --> 00:21:19,096
Mari kita lihat dokumen-dokumennya.
288
00:21:19,120 --> 00:21:20,656
Aku tidak akan pernah mengkhianati
dewa-dewa kita. Tak pernah.
289
00:21:20,680 --> 00:21:22,256
Oh ya?
Aku tidak akan pernah mengkhianati dewa-dewa kita. Tak pernah.
290
00:21:22,280 --> 00:21:24,795
Baiklah.
Hei kau. Kau datanglah ke sini.
291
00:21:25,160 --> 00:21:26,230
Kau keluar.
292
00:21:28,640 --> 00:21:30,120
Tunjukkan dokumenmu.
293
00:21:36,640 --> 00:21:38,696
Aku bersumpah, aku akan...
Aku akan memberitahu yang lain.
294
00:21:38,720 --> 00:21:40,096
Apa yang akan kau lakukan tentang itu?
295
00:21:40,120 --> 00:21:42,216
Apa? Kenapa kau mengangkatnya?
Pergilah dariku, oke?
296
00:21:42,240 --> 00:21:43,754
Kau pergi dariku!
Ini adalah...
297
00:21:52,280 --> 00:21:53,336
Bakar dia!
298
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
Tambah minyak!
299
00:21:57,000 --> 00:21:58,354
Ini obormu.
300
00:21:59,920 --> 00:22:01,070
Seperti lilin.
301
00:22:02,600 --> 00:22:03,716
Kau lihat ini?
302
00:22:03,840 --> 00:22:05,069
Bakar dia hidup-hidup.
303
00:22:05,920 --> 00:22:08,196
Berdoalah kepada Tuhanmu sekarang.
Tidak tidak.
304
00:22:09,240 --> 00:22:10,356
Pengkhianat.
305
00:22:10,880 --> 00:22:12,633
Kami ingin dengar kau berteriak!
306
00:22:31,040 --> 00:22:32,156
Akwila.
307
00:22:33,680 --> 00:22:35,478
Aku bangun. Kau tidak ada di sana.
308
00:22:36,080 --> 00:22:37,309
Aku tidak bisa tidur.
309
00:22:37,840 --> 00:22:39,513
Lukas kembali. Dia aman.
310
00:22:40,320 --> 00:22:41,470
Baik.
311
00:22:42,400 --> 00:22:43,675
Itu bagus.
312
00:22:49,000 --> 00:22:51,196
Kita menyukai kota ini
sebagai milik kita.
313
00:22:52,160 --> 00:22:53,992
Aku hanya melihat apa yang terjadi.
314
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
Roma-nya Nero.
315
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
Kegilaan Nero.
316
00:23:00,200 --> 00:23:01,316
Itu akan berlalu.
317
00:23:02,560 --> 00:23:04,096
Dia tidak bisa menjadi kaisar selamanya.
318
00:23:04,120 --> 00:23:06,351
Berapa banyak lagi orang
yang akan mati sebelum itu?
319
00:23:09,120 --> 00:23:11,351
Keputusan ini sangat membebaniku.
320
00:23:12,200 --> 00:23:14,317
Aku tidak mendapat hikmat dalam doa.
321
00:23:15,400 --> 00:23:18,736
Tetap tinggal, kita menempatkan kehidupan
semua saudara dan saudari kita
322
00:23:18,760 --> 00:23:20,399
di bawah atap ini dalam bahaya.
323
00:23:20,560 --> 00:23:24,554
Dan jika kita pergi, berapa banyak
orang yang bergantung pada kita
324
00:23:25,360 --> 00:23:27,591
apakah kita mengutuk nasib buruk?
325
00:23:30,280 --> 00:23:31,736
Kristus menjadi jelas ketika Dia berkata
326
00:23:31,760 --> 00:23:33,911
Dia mengirim kita keluar
di antara serigala.
327
00:23:34,320 --> 00:23:36,710
Dia juga mengatakan kepada kita
untuk menjadi cerdik seperti ular.
328
00:23:38,160 --> 00:23:40,152
Dan jinak seperti merpati.
329
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
Seperti kata Paulus,
330
00:23:44,880 --> 00:23:47,440
kita masing-masing harus membuat keputusan sendiri.
331
00:23:55,240 --> 00:23:56,560
Dia mengasihi orang-orang ini.
332
00:23:58,640 --> 00:24:00,120
Seperti anak-anaknya.
333
00:24:01,280 --> 00:24:03,136
Namun dia masih menemukan
ruang di hatinya
334
00:24:03,160 --> 00:24:05,072
untuk semua yang hilang di Roma.
335
00:24:06,040 --> 00:24:08,396
Sesuatu yang tidak mudah bagiku.
336
00:24:12,000 --> 00:24:14,674
Akwila, aku melihat mereka
membakar tubuh pagi ini.
337
00:24:21,160 --> 00:24:23,994
Dia seorang pria yang aku kenal dari sini.
338
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
Seseorang yang aku bantu.
339
00:24:31,080 --> 00:24:32,309
Aku tidak melakukan apapun.
340
00:24:34,040 --> 00:24:36,157
Aku tidak merasakan kasih untuk
orang-orang Roma ini.
341
00:24:36,840 --> 00:24:39,150
Kejahatan ini tidak masuk akal bagiku.
342
00:24:51,680 --> 00:24:53,797
Kita diminta untuk membangun komunitas...
343
00:24:54,560 --> 00:24:57,837
Kita diminta untuk membangun
komunitas di kota ini,
344
00:24:59,480 --> 00:25:02,552
untuk memberitakan Injil Yesus Kristus,
345
00:25:02,840 --> 00:25:04,718
untuk mengasihi kota ini,
346
00:25:05,280 --> 00:25:08,352
tetapi aku tidak bisa lagi melihat
jawaban yang jelas untuk jalan ke depan.
347
00:25:09,000 --> 00:25:10,434
Apa yang dikatakan Paulus?
348
00:25:13,880 --> 00:25:16,031
Bahwa ini adalah sesuatu yang
349
00:25:16,960 --> 00:25:18,792
menimpa ke setiap pria dan wanita
350
00:25:19,000 --> 00:25:20,593
dalam pikiran dan doa mereka.
351
00:25:21,400 --> 00:25:23,869
Beberapa dari kalian punya keluarga,
punya anak.
352
00:25:24,520 --> 00:25:28,070
Aku mengerti kau ingin melindungi mereka
atau merasa terpanggil untuk tetap tinggal.
353
00:25:29,640 --> 00:25:33,270
Bahkan ini risiko bagi setiap dari kita, Akwila,
untuk mencoba masuk dan keluar dari gerbang.
354
00:25:34,000 --> 00:25:35,878
Bagaimana mungkin kita semua bisa keluar?
355
00:25:36,240 --> 00:25:39,995
Aku telah meminta Ebulus untuk
mencari jalan bagi kita.
356
00:25:40,600 --> 00:25:43,976
Ada saluran air tua yang
terletak di bawah kota baru.
357
00:25:44,000 --> 00:25:45,798
Sudah lama dikubur dan terlupakan.
358
00:25:46,480 --> 00:25:49,176
Pintu masuk ke terowongan ini
terletak di bawah sebuah gedung
359
00:25:49,200 --> 00:25:52,159
yang dimiliki oleh tiga keluarga
Romawi yang kaya.
360
00:25:52,720 --> 00:25:53,856
Dan mengapa mereka mau membantu kita?
361
00:25:53,880 --> 00:25:57,256
Karena mereka menyadari bahwa Nero
bertanggung jawab atas pembakaran
362
00:25:57,280 --> 00:25:58,816
setengah dari kota mereka ke tanah.
363
00:25:58,840 --> 00:26:02,072
Mereka ingin tiran itu mati dan
Roma kembali ke rakyat.
364
00:26:04,240 --> 00:26:05,674
Sekarang, kita mungkin memiliki kebaikan,
365
00:26:06,320 --> 00:26:07,834
tetapi tidak ada ilusi,
366
00:26:08,360 --> 00:26:10,033
ini tidak akan menjadi tugas yang mudah.
367
00:26:10,240 --> 00:26:12,675
Dan kemana kita akan pergi?
Ke Efesus.
368
00:26:13,040 --> 00:26:15,456
Timotius ada di sana dan mereka
akan menyambut kita.
369
00:26:15,480 --> 00:26:18,056
Dan orang Yunani jauh lebih
toleran terhadap kita.
370
00:26:18,080 --> 00:26:20,914
Kami adalah orang Romawi sebelum
kami menjadi orang Kristen.
371
00:26:23,160 --> 00:26:24,560
Ini adalah rumah kita.
372
00:26:27,400 --> 00:26:29,756
Aku tidak mengambil keputusan ini
dengan enteng.
373
00:26:30,520 --> 00:26:34,400
Tetapi aku percaya ini akan lebih
baik dilakukan di luar Roma.
374
00:26:34,680 --> 00:26:35,955
Akwila benar.
375
00:26:37,120 --> 00:26:39,635
Tapi aku pikir ada baiknya
juga tinggal di sini.
376
00:26:40,880 --> 00:26:43,236
Memang benar, kita belum pernah melihat Roma lebih gelap.
377
00:26:43,600 --> 00:26:47,355
Tetapi jika kita meninggalkannya, tidakkah itu
akan dilemparkan ke dalam kegelapan total?
378
00:26:48,360 --> 00:26:50,431
Siapa yang akan membawa Tarquin masuk?
379
00:26:51,440 --> 00:26:54,274
Kau tahu apa yang terjadi
pada anak yatim di kota ini.
380
00:26:55,520 --> 00:26:57,616
Mereka ditinggalkan di jalan untuk mati.
381
00:26:57,640 --> 00:27:00,838
Atau mereka dipaksa menjadi
pelacur di kuil-kuil.
382
00:27:01,640 --> 00:27:03,472
Ada janda di sudut-sudut jalan
383
00:27:03,600 --> 00:27:05,671
memohon uang untuk memberi
makan anak-anak mereka.
384
00:27:06,120 --> 00:27:07,713
Jika kita meninggalkannya,
385
00:27:08,200 --> 00:27:09,680
siapa yang akan memberi mereka makan?
386
00:27:10,240 --> 00:27:11,656
Siapa yang akan peduli?
387
00:27:13,400 --> 00:27:16,916
Nero bertanggung jawab atas kematian
dalam keluargaku, bukan Roma.
388
00:27:18,600 --> 00:27:21,456
Akwila berbicara tentang mereka
yang ingin menggulingkan Nero.
389
00:27:21,480 --> 00:27:22,914
Apakah ini bukan sekutu kita?
390
00:27:23,160 --> 00:27:24,416
Ya, tentu saja. Kita adalah sekutu.
391
00:27:24,440 --> 00:27:26,096
Dan pikirkan hal baik yang bisa dilakukan
392
00:27:26,120 --> 00:27:28,271
begitu Roma dibebaskan dari
cengkeraman Nero yang jahat.
393
00:27:28,680 --> 00:27:30,592
Tidak ada jawaban yang mudah.
394
00:27:32,880 --> 00:27:34,917
Percayalah pada Tuhan untuk memimpin jalan.
395
00:27:36,400 --> 00:27:39,438
Bagian yang paling sulit adalah mendapatkan
kabar untuk keluarga-keluarga ini,
396
00:27:39,600 --> 00:27:42,798
sehingga mereka dapat membuka terowongan di
area yang dapat kita lewati tanpa terlihat.
397
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
Seseorang harus pergi ke
Bukit Palatine, tapi...
398
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
Hampir tidak mungkin.
399
00:27:47,160 --> 00:27:49,470
Nero tidak memercayai orang-orang ini.
Dia memiliki mata di mana-mana.
400
00:27:56,000 --> 00:27:57,354
Aku akan pergi.
401
00:27:59,200 --> 00:28:00,270
Tidak, Tarquin.
402
00:28:02,000 --> 00:28:05,835
Aku bisa pergi. Mereka semua
mengira aku anak yatim, pengemis.
403
00:28:06,440 --> 00:28:08,033
Tidak ada yang akan melihat dua kali.
404
00:28:09,160 --> 00:28:10,480
Aku ingin membantu.
405
00:28:20,600 --> 00:28:22,273
Tarquin, kemarilah.
406
00:28:23,440 --> 00:28:25,136
Bawalah ini ke teman-teman Romawi kita
407
00:28:25,160 --> 00:28:27,470
dan beritahu mereka bahwa kita dengan
senang hati menerima bantuan mereka.
408
00:28:32,200 --> 00:28:34,032
Kau anak yang sangat berani.
409
00:28:35,120 --> 00:28:36,600
Sekarang, harap berhati-hati.
410
00:28:36,920 --> 00:28:37,956
Ya?
411
00:28:39,520 --> 00:28:40,670
Pergilah.
412
00:28:49,480 --> 00:28:50,630
Semoga aman.
413
00:28:52,560 --> 00:28:54,233
Diberkatilah kau, nak.
Terima kasih.
414
00:28:56,120 --> 00:28:57,270
Berhati-hatilah.
415
00:29:02,600 --> 00:29:04,096
Semoga beruntung.
416
00:29:04,120 --> 00:29:05,713
Semoga berhasil.
Berjalanlah dalam damai.
417
00:29:08,080 --> 00:29:10,675
Aku tahu kau bisa melakukan ini.
Ya.
418
00:29:11,000 --> 00:29:12,639
Jadilah kuat.
Pasti.
419
00:29:12,840 --> 00:29:14,797
Aku bangga padamu. Pergilah.
Terima kasih.
420
00:29:29,360 --> 00:29:31,636
Hidupku tidak dimulai dengan kebencian.
421
00:29:36,960 --> 00:29:39,395
Aku tidak ingat perasaan itu
sebagai seorang anak.
422
00:29:40,600 --> 00:29:44,480
Aku selalu merasa diriku menjadi
seekor domba di tengah-tengah serigala.
423
00:29:46,080 --> 00:29:47,594
Tak berdosa seperti burung merpati.
424
00:29:50,480 --> 00:29:54,235
Aku berada di bait suci yang setia
pada puasaku, doa-doaku.
425
00:29:55,760 --> 00:29:57,991
Stefanus ada di jalanan,
426
00:29:58,240 --> 00:30:00,656
membawa amal ke janda dan anak yatim,
427
00:30:00,680 --> 00:30:02,592
memberitakan kebenaran kepada pemabuk
428
00:30:03,520 --> 00:30:05,000
dan yang lumpuh.
429
00:30:05,400 --> 00:30:09,076
Aku tidak bercacat dalam
hukum kuno Israel,
430
00:30:09,200 --> 00:30:14,229
sementara Stefanus menghujat
di tanah Allah yang kudus.
431
00:30:14,560 --> 00:30:15,880
Jadi apa yang kau lakukan?
432
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Kami menyebarkan kebohongan,
433
00:30:18,560 --> 00:30:21,394
menciptakan kegemparan yang
membuatnya dibawa ke pengadilan.
434
00:30:21,560 --> 00:30:23,153
Apa yang dia perdebatkan?
435
00:30:23,560 --> 00:30:25,870
Bahwa Yesus adalah Mesias.
436
00:30:27,400 --> 00:30:30,296
Dan bait Allah tidak lagi
satu-satunya tempat
437
00:30:30,320 --> 00:30:32,152
dimana Tuhan bisa disembah.
438
00:30:34,080 --> 00:30:35,514
Penghujatan.
439
00:30:45,080 --> 00:30:48,118
Aku mendengar kata-kata terakhirnya
bahkan di antara deru orang banyak.
440
00:30:51,320 --> 00:30:53,596
Tuhan Yesus, terimalah rohku.
441
00:30:54,360 --> 00:30:57,114
Tuhan, jangan tanggungkan
dosa ini kepada mereka.
442
00:31:02,400 --> 00:31:05,552
Bahkan dalam kematian, penghujatan
terakhir di bibirnya.
443
00:31:07,080 --> 00:31:10,016
Pada saat itu, aku bersumpah untuk menghancurkan
444
00:31:10,040 --> 00:31:14,478
semua orang yang berbicara tentang
Yesus dari Nazaret ini sebagai Mesias.
445
00:32:47,600 --> 00:32:49,478
Kasih karuniamu cukup.
446
00:32:51,880 --> 00:32:53,473
Kasih karuniamu cukup.
447
00:33:02,720 --> 00:33:05,838
Tembok tidak pernah bisa dibobol di sini.
Tak pernah.
448
00:33:11,200 --> 00:33:13,396
Laporan dari tadi malam.
Dan orang Yunani?
449
00:33:13,840 --> 00:33:15,559
Dia datang dan pergi sekali lagi.
450
00:33:16,280 --> 00:33:18,272
Apa yang kau ketahui tentang
Paulus dari Tarsus?
451
00:33:18,520 --> 00:33:20,477
Ada banyak rumor yang beredar.
452
00:33:21,000 --> 00:33:23,117
Pesulap. Tuhan.
453
00:33:23,960 --> 00:33:25,076
Orang gila.
454
00:33:26,200 --> 00:33:29,637
Mengapa orang Yunani itu mau mengunjunginya
di lubang yang menjijikkan itu?
455
00:33:30,480 --> 00:33:32,278
Dia mencatatkan sesuatu padanya.
456
00:33:33,680 --> 00:33:34,670
Sebuah surat?
457
00:33:36,800 --> 00:33:37,836
Kisah.
458
00:34:10,040 --> 00:34:11,713
Kondisinya tidak lebih baik.
459
00:34:13,320 --> 00:34:14,595
Dia akan disembuhkan.
460
00:34:15,800 --> 00:34:17,075
Dan jika tidak?
461
00:34:32,960 --> 00:34:35,555
Saulus... Saulus...
462
00:34:36,400 --> 00:34:39,040
Saulus... Saulus... Saulus...
463
00:34:39,200 --> 00:34:41,271
Saulus... Saulus...
464
00:34:41,600 --> 00:34:42,716
Saulus...
465
00:34:44,000 --> 00:34:45,070
Saulus,
466
00:34:45,600 --> 00:34:47,751
mengapakah engkau menganiaya Aku?
467
00:34:48,920 --> 00:34:50,877
Paulus. Paulus.
468
00:34:51,280 --> 00:34:52,396
Paulus.
469
00:34:52,800 --> 00:34:54,200
Ulurkan tanganmu.
470
00:35:00,320 --> 00:35:01,595
Kau berteriak.
471
00:35:06,840 --> 00:35:09,560
Iblis menyelinap dalam kegelapan di sini.
472
00:35:11,640 --> 00:35:12,915
Mencela aku...
473
00:35:14,400 --> 00:35:15,550
Siang dan malam...
474
00:35:18,480 --> 00:35:21,837
Mengingatkan aku pada duri
mengerikan ini di dagingku.
475
00:35:28,280 --> 00:35:31,273
Aku dihantui oleh aku sendiri
sebagai seorang anak.
476
00:35:35,000 --> 00:35:38,516
Aku ingin memperingatkan dia
tentang jalan yang akan dia ambil.
477
00:35:42,640 --> 00:35:45,314
Selama bertahun-tahun, aku telah
memiliki penglihatan tentang mereka.
478
00:35:47,720 --> 00:35:49,393
Aku melihat mereka
479
00:35:50,800 --> 00:35:52,712
menunggu
480
00:35:53,360 --> 00:35:54,999
di suatu tempat...
481
00:35:56,600 --> 00:35:58,796
Tapi aku tidak tahu tempat itu.
482
00:36:00,160 --> 00:36:03,312
Maknanya selalu
tersembunyi dari ku.
483
00:36:05,200 --> 00:36:08,016
Sebuah lamunan yang menyiksa, bisikan setan
484
00:36:08,040 --> 00:36:10,680
bahwa mereka tidak menemukan kedamaian...
485
00:36:12,160 --> 00:36:14,152
Mereka tidak menemukan kebahagiaan.
486
00:36:35,240 --> 00:36:38,312
Aku teringat saat Caelia
seorang gadis kecil.
487
00:36:40,040 --> 00:36:42,157
Dia biasanya duduk di jendela
488
00:36:43,520 --> 00:36:45,637
dan mengamati burung pipit kecil
489
00:36:46,160 --> 00:36:48,152
berkicau dan terbang di sekitar taman.
490
00:36:49,920 --> 00:36:52,230
Dia akan berada di sana sepanjang hari
jika aku akan membiarkannya.
491
00:36:54,600 --> 00:36:56,831
Apa kau ingat tempat kami
sebelum kebakaran?
492
00:36:57,400 --> 00:36:59,437
Cahaya menembus jendela...
493
00:37:00,520 --> 00:37:02,557
Bunga, pepohonan di kebun.
494
00:37:05,680 --> 00:37:07,512
Aku seorang wanita bangsawan.
495
00:37:09,880 --> 00:37:12,136
Istri seorang pahlawan Romawi.
496
00:37:12,160 --> 00:37:13,816
Ini adalah kegilaan Nero.
497
00:37:13,840 --> 00:37:16,036
Aku tidak menyalahkan Nero.
498
00:37:19,840 --> 00:37:22,936
Tidak ada gunanya kau
berjalan di sekitar tempat ini
499
00:37:22,960 --> 00:37:25,156
seolah-olah para dewa telah membawanya.
500
00:37:26,080 --> 00:37:29,336
Tidakkah kau pikir kau membuat mereka marah dengan bertindak
seolah mereka tidak punya kekuatan untuk menyembuhkan?
501
00:37:29,360 --> 00:37:33,070
Aku telah berkorban
dengan setia setiap hari!
502
00:37:34,680 --> 00:37:36,990
Hati nuraniku bersih.
503
00:37:37,840 --> 00:37:41,436
Aku tidak berpikir bahwa aku seorang
yang dewa tolak untuk didengarkan.
504
00:38:11,320 --> 00:38:12,879
Itu dia.
505
00:38:13,680 --> 00:38:15,000
Mauritius...
506
00:38:15,120 --> 00:38:17,816
Suasana hati murammu mengancam
untuk membuat gadis cantik ini
507
00:38:17,840 --> 00:38:19,856
lebih mahal dari yang seharusnya.
508
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
Biarkan aku pesankan satu untukmu.
Elysius. Publius.
509
00:38:23,600 --> 00:38:25,296
Terima kasih, tidak
510
00:38:25,320 --> 00:38:26,640
Pergilah.
511
00:38:32,400 --> 00:38:34,296
Bagaimana kehidupan penjara?
512
00:38:34,320 --> 00:38:37,199
Kau tahu sebaik aku itu adalah aib.
513
00:38:38,280 --> 00:38:41,193
Tanda hitam mencemarkan nama baik
di rumah dan keluargaku.
514
00:38:42,040 --> 00:38:43,856
Dua puluh tahun melayani ke Roma,
515
00:38:43,880 --> 00:38:46,216
mempertaruhkan nyawaku untuk
mendapatkan kewarganegaraanku,
516
00:38:46,240 --> 00:38:49,216
dan sekarang dipaksa untuk mengambil
pekerjaan pelayan yang menganggur
517
00:38:49,240 --> 00:38:52,936
sementara Nero membuat ejekan dari segala
sesuatu yang diperjuangkan oleh Roma.
518
00:38:52,960 --> 00:38:54,838
Ini masa-masa sulit, temanku.
519
00:38:55,360 --> 00:38:58,096
Tapi itulah mengapa para dewa menjaga
hari kematian kita sebagai misteri,
520
00:38:58,120 --> 00:39:00,316
agar kita bisa menikmati hidup ini.
521
00:39:01,520 --> 00:39:02,936
Aku minta maaf.
522
00:39:02,960 --> 00:39:04,997
Teman, bagaimana putrimu?
523
00:39:06,360 --> 00:39:07,874
Memburuk dari hari ke hari.
524
00:39:08,800 --> 00:39:11,536
Aku berkorban untuk dewi Bona Dea,
tetapi dia tidak membalas.
525
00:39:11,560 --> 00:39:14,136
Lalu berkorban untuk Carna atau Meditrina,
526
00:39:14,160 --> 00:39:15,936
dan ke Felicitas, Fortuna...
527
00:39:15,960 --> 00:39:18,376
Juno, Libera, Sors, Spes, Trivia.
528
00:39:18,400 --> 00:39:20,596
Ada seratus dewa yang menunggu.
529
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
Paulus dari Tarsus ada di bawah
pengawasanku.
530
00:39:25,880 --> 00:39:28,031
Pria yang bertanggung jawab
untuk membakar Roma?
531
00:39:28,400 --> 00:39:30,536
Dia bukan apa-apa selain
kambing hitam Nero.
532
00:39:33,280 --> 00:39:35,875
Apa yang sebenarnya kau ketahui
tentang orang-orang Kristen ini?
533
00:39:36,400 --> 00:39:39,856
Aku jarang menemukan mereka di
tempat yang sering aku kunjungi.
534
00:39:39,880 --> 00:39:41,678
Tapi aku tahu mereka memiliki
kasih sayang yang aneh
535
00:39:41,800 --> 00:39:44,679
untuk janda miskin dan anak yatim jelek.
536
00:39:45,320 --> 00:39:47,630
Tetapi jika kau ingin tahu apa yang
dipikirkan para dewa tentang mereka,
537
00:39:47,760 --> 00:39:49,496
Coba lihat-lihatlah.
538
00:39:49,520 --> 00:39:52,479
Kau akan melihat mereka bahkan tidak cocok
untuk menerangi jalan-jalan di Roma.
539
00:39:53,920 --> 00:39:57,914
Ada orang Yunani yang masuk dan
keluar, menuliskan kata-kata.
540
00:39:58,760 --> 00:40:00,816
Mauritius, pikiranmu sudah menjadi sampah
541
00:40:00,840 --> 00:40:02,991
dalam kegelapan penjara itu.
542
00:40:03,520 --> 00:40:05,512
Bagaimana jika kau merebut surat-surat ini,
543
00:40:05,640 --> 00:40:08,176
menemukan sesuatu, apa saja, yang
berhubungan dengan kejahatan
544
00:40:08,200 --> 00:40:10,496
yang dituduhkan kepadanya?
Nero tidak membutuhkan bukti.
545
00:40:10,520 --> 00:40:12,456
Pembunuhan ada di udara.
546
00:40:12,480 --> 00:40:15,416
Setengah kota percaya Nero
memulai kebakaran itu sendiri.
547
00:40:15,440 --> 00:40:17,696
Tetapi jika kau membawanya sesuatu
548
00:40:17,720 --> 00:40:21,475
yang menunjukkan bahwa orang Kristen
ini bersekongkol dan membakar Roma,
549
00:40:21,720 --> 00:40:25,873
Kau akan menjadi pahlawan di mata Nero,
orang yang paling dihormati di seluruh Roma.
550
00:40:26,560 --> 00:40:28,791
Mauritius, pikirkan putrimu.
551
00:40:29,040 --> 00:40:30,856
Berapa banyak lagi para dewa akan mendengarkan
552
00:40:30,880 --> 00:40:33,839
jika kaisar sendiri
berkorban untuknya?
553
00:40:41,600 --> 00:40:43,796
Benarkah dia telah melihat Mesias?
554
00:40:43,920 --> 00:40:45,296
Paulus, itu.
555
00:40:45,320 --> 00:40:46,720
Di mana Lukas? Lukas!
556
00:40:47,520 --> 00:40:50,240
Ebulus! Bersihkan meja! Sekarang!
557
00:40:51,120 --> 00:40:52,634
Akwila.
558
00:40:55,840 --> 00:40:57,752
Hati-hati. Baringkan dia di sini.
559
00:40:58,240 --> 00:41:00,118
Aku menemukan dia di jalan.
560
00:41:00,400 --> 00:41:02,576
Mereka mengatakan dia dipukuli oleh tentara
561
00:41:02,600 --> 00:41:04,557
setelah meninggalkan Bukit Palatine.
562
00:41:21,120 --> 00:41:22,554
Tidak!
563
00:41:26,600 --> 00:41:28,751
Tidak. Tidak.
564
00:41:38,720 --> 00:41:41,030
Inilah akibat dari Tuhan yang kau percayai.
565
00:41:55,880 --> 00:41:57,816
Kita harus membalas tindakan brutal ini.
566
00:41:57,840 --> 00:42:00,416
Banyak dari kita hanya memiliki
waktu yang singkat di kota ini.
567
00:42:00,440 --> 00:42:02,909
Kita harus berpegang teguh sekarang.
Berpegang teguh?
568
00:42:03,040 --> 00:42:05,056
Jadi kita seperti anjing yang sakit, lalu?
569
00:42:05,080 --> 00:42:08,056
Kita tidak melakukan apapun
untuk membela diri,
570
00:42:08,080 --> 00:42:10,376
sementara kita dikejar dari kota,
hanya untuk diburu
571
00:42:10,400 --> 00:42:11,550
dan terbunuh.
Cassius!
572
00:42:13,000 --> 00:42:15,071
Kami memahami kemarahanmu.
573
00:42:17,960 --> 00:42:20,031
Tarquin sudah seperti anak laki-laki kami.
574
00:42:22,120 --> 00:42:24,077
Seharusnya aku tidak membiarkannya pergi.
575
00:42:24,440 --> 00:42:26,159
Mengapa kau menyalahkan dirimu sendiri
576
00:42:26,320 --> 00:42:28,357
dan bukan orang yang telah membunuhnya?
577
00:42:28,800 --> 00:42:31,235
Dan siapa lagi yang mereka ambil darimu?
578
00:42:31,360 --> 00:42:33,238
Wanita ini datang kepadamu
579
00:42:33,400 --> 00:42:34,834
bersimbah darah anaknya.
580
00:42:35,240 --> 00:42:36,959
Dan apa yang akan kau lakukan, Cassius?
581
00:42:37,600 --> 00:42:40,160
Katakan padaku. Apa yang akan kau lakukan?
582
00:42:42,400 --> 00:42:43,936
Kita lakukan apa yang mereka lakukan kepada kita.
583
00:42:43,960 --> 00:42:45,235
Ya.
584
00:42:45,800 --> 00:42:47,776
Membunuh mereka di dalam kegelapan!
585
00:42:47,800 --> 00:42:50,776
Aku bersamamu, Cassius!
Memantik dan membakar mereka
586
00:42:50,800 --> 00:42:52,376
di rumah mereka saat mereka tidur!
587
00:42:52,400 --> 00:42:54,456
Kau bicara seolah-olah telingamu
belum pernah mendengar
588
00:42:54,480 --> 00:42:55,656
kata-kata Kristus.
589
00:42:55,680 --> 00:42:57,512
Kau tidak pernah berjalan bersama Kristus!
590
00:42:58,920 --> 00:43:00,936
Bagaimana kau bisa mengatakan dia
akan mengatakan hal-hal ini di hadapan
591
00:43:00,960 --> 00:43:04,078
kejahatan seperti Nero?
Diam!
592
00:43:06,160 --> 00:43:07,753
Diamlah.
593
00:43:08,480 --> 00:43:11,473
Tidak seorang pun dari kita di sini
telah berjalan bersama Kristus.
594
00:43:13,280 --> 00:43:16,398
Tetapi Paulus telah mengikutinya
lebih lama dari kita semua.
595
00:43:18,040 --> 00:43:19,576
Aku telah menyaksikan dia dipukuli,
596
00:43:19,600 --> 00:43:22,672
Aku telah menyaksikan dia
dirajam dan dicambuk,
597
00:43:23,440 --> 00:43:27,354
dan tidak pernah sekalipun dia mengangkat
jarinya terhadap para penindasnya.
598
00:43:28,320 --> 00:43:31,656
Semoga damai bersamamu,
karena kita hidup di dunia,
599
00:43:31,680 --> 00:43:34,275
tetapi kita tidak berperang
seperti yang dilakukan dunia.
600
00:43:35,880 --> 00:43:37,553
Damai dimulai denganmu, Cassius.
601
00:43:40,560 --> 00:43:41,994
Kasih adalah satu satunya jalan.
602
00:43:49,000 --> 00:43:51,834
Ada seorang anak muda Romawi, Tarquin.
603
00:43:54,520 --> 00:43:56,716
Dia terbunuh di jalanan semalam.
604
00:43:58,560 --> 00:44:00,995
Dia dikasihi oleh komunitas.
605
00:44:02,360 --> 00:44:04,750
Sebagian besar dari mereka mempercayai Jalan.
606
00:44:06,720 --> 00:44:09,519
Tapi dia punya sepupu yang...
607
00:44:11,600 --> 00:44:14,160
Dia memecahkan mereka, Paulus.
608
00:44:15,480 --> 00:44:18,279
Faksi yang berkembang
dari pria muda...
609
00:44:19,600 --> 00:44:21,936
Mereka ingin membalas.
610
00:44:21,960 --> 00:44:24,496
Mereka ingin membalas dendam.
611
00:44:24,520 --> 00:44:28,275
Kita tidak bisa membalas kejahatan
dengan kejahatan.
612
00:44:30,880 --> 00:44:34,840
Kejahatan hanya bisa diatasi
dengan kebaikan.
613
00:44:38,880 --> 00:44:42,510
Yah, mengingat semua
yang mereka lalui,
614
00:44:42,680 --> 00:44:46,117
Bisakah kau benar-benar menyalahkan
respon mereka, Paulus?
615
00:44:48,000 --> 00:44:49,832
Apa yang kau katakan
pada mereka?
616
00:44:50,520 --> 00:44:52,796
Kasih adalah satu satunya jalan.
617
00:44:54,200 --> 00:44:57,034
Dan setelah semua yang kau lihat,
618
00:44:58,360 --> 00:45:00,795
kau masih tidak percaya itu?
619
00:45:03,200 --> 00:45:05,396
Ini bukanlah apa yang aku lihat.
620
00:45:06,800 --> 00:45:08,473
Tuhanku...
621
00:45:10,160 --> 00:45:12,391
Ini adalah dunia dalam cengkeraman kejahatan.
622
00:45:12,520 --> 00:45:14,318
Ini adalah sirkus Nero.
623
00:45:14,440 --> 00:45:16,576
Ini kebencian yang bergelora.
624
00:45:16,600 --> 00:45:18,616
Pertumpahan darah di jalanan,
625
00:45:18,640 --> 00:45:20,736
janda, yatim piatu kelaparan sampai mati.
626
00:45:20,760 --> 00:45:22,976
Bayi lahir dengan cacat terkecil
627
00:45:23,000 --> 00:45:25,376
dibuang, dikirim, dibuang.
628
00:45:25,400 --> 00:45:27,936
Dunia ini
629
00:45:27,960 --> 00:45:30,576
tidak tahu apa-apa tentang kasih.
630
00:45:30,600 --> 00:45:32,256
Maka kau akan menyerah
pada dunia ketika Kristus
631
00:45:32,280 --> 00:45:34,256
tidak menyerah pada kita?
Kenapa tidak?
632
00:45:34,280 --> 00:45:35,816
Tidak!
Kenapa tidak?
633
00:45:35,840 --> 00:45:37,991
Kasih adalah satu satunya jalan.
634
00:45:40,880 --> 00:45:42,872
Kasih itu sabar;
635
00:45:46,280 --> 00:45:48,237
Kasih itu murah hati;
636
00:45:48,680 --> 00:45:51,559
ia tidak cemburu;
ia tidak memegahkan diri;
637
00:45:53,360 --> 00:45:56,432
Kasih tidak melakukan yang tidak sopan,
638
00:45:56,880 --> 00:45:59,679
dan tidak mencari keuntungan diri sendiri.
639
00:46:03,440 --> 00:46:06,478
Kasih yang tidak pemarah.
640
00:46:07,840 --> 00:46:09,832
Kasih yang bersukacita karena kebenaran.
641
00:46:14,000 --> 00:46:16,390
Kasih yang tak pernah senang di dalam kejahatan.
642
00:46:19,800 --> 00:46:22,376
Kasih yang menutupi segala sesuatu,
643
00:46:22,400 --> 00:46:24,735
percaya segala sesuatu,
mengharapkan segala sesuatu.
644
00:46:26,920 --> 00:46:29,640
sabar menanggung segala sesuatu.
645
00:46:33,280 --> 00:46:35,590
Kasih seperti itu.
646
00:46:36,720 --> 00:46:38,712
Ulurkan tanganmu.
647
00:46:48,720 --> 00:46:51,110
Apakah kau mengerti?
648
00:46:54,640 --> 00:46:56,916
Lalu tuliskanlah semua itu.
649
00:47:02,400 --> 00:47:04,536
Aku pernah ingin balas dendam,
650
00:47:04,560 --> 00:47:07,394
seperti Cassius dan para pemuda ini.
651
00:47:08,800 --> 00:47:11,838
Aku tahu jalan kehancuran ini
lebih dari siapa pun.
652
00:47:14,560 --> 00:47:18,110
Aku membenci orang-orang yang mengikuti Kristus.
653
00:47:20,760 --> 00:47:24,151
Aku memburu mereka seperti binatang liar.
654
00:47:28,320 --> 00:47:31,776
Dan ketika mereka meninggalkan Yerusalem,
655
00:47:31,800 --> 00:47:34,896
Aku pergi ke bait suci
kepada imam-imam kepala,
656
00:47:34,920 --> 00:47:38,675
untuk mendapatkan otoritas untuk pergi ke Damsyik
657
00:47:39,400 --> 00:47:42,518
dan menangkap semua
yang mengikuti Jalan Kristus.
658
00:47:43,080 --> 00:47:46,630
Aku bertekad untuk menjadi
tangan keadilan Tuhan.
659
00:47:47,760 --> 00:47:49,592
Murka-Nya.
660
00:47:53,280 --> 00:47:55,456
Kau percaya apa yang kau lakukan
661
00:47:55,480 --> 00:47:57,631
adalah karena kasih kepada Tuhan.
662
00:47:58,160 --> 00:47:59,719
Kasih yang buta.
663
00:48:00,480 --> 00:48:02,096
Aku hanya tahu hukum.
664
00:48:02,120 --> 00:48:03,576
Jika air mengalir
665
00:48:03,600 --> 00:48:05,576
menuruni gunung, apalagi selain mujizat
666
00:48:05,600 --> 00:48:07,432
dapat menyebabkannya mengalir kembali?
667
00:48:08,400 --> 00:48:10,278
Jalan menuju Damsyik adalah
668
00:48:10,800 --> 00:48:12,473
mujizatmu.
669
00:48:13,040 --> 00:48:15,016
Ya.
670
00:48:15,040 --> 00:48:17,874
Jalan menuju Damsyik.
671
00:48:19,480 --> 00:48:21,856
Saulus... Saulus...
672
00:48:21,880 --> 00:48:26,113
Mengapakah engkau menganiaya Aku?
673
00:48:29,280 --> 00:48:31,636
Siapakah Engkau, Tuhan?
674
00:48:33,840 --> 00:48:36,230
Siapakah Engkau, Tuhan?
675
00:48:36,840 --> 00:48:38,832
Akulah Yesus,
676
00:48:39,040 --> 00:48:41,396
yang kau aniaya itu.
677
00:48:42,600 --> 00:48:44,296
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
678
00:48:44,320 --> 00:48:46,016
Dia tidak bisa melihat.
679
00:48:46,040 --> 00:48:47,816
Di sini. Baringkan dia di sini.
680
00:48:47,840 --> 00:48:49,896
Sesuatu...
Sesuatu terjadi di jalan.
681
00:48:49,920 --> 00:48:51,336
Sesuatu seperti cahaya.
682
00:48:51,360 --> 00:48:53,536
Ada suara, suara seperti...
683
00:48:53,560 --> 00:48:55,216
Seperti guntur.
684
00:48:55,240 --> 00:48:58,456
Dia jatuh berlutut,
seolah-olah dia dipukul.
685
00:48:58,480 --> 00:49:00,856
Dan dia berteriak kata-kata...
686
00:49:00,880 --> 00:49:02,856
Siapakah Engkau, Tuhan?
687
00:49:02,880 --> 00:49:06,256
Sepanjang jalan ke sini dia terus
mengatakan dengan keras
688
00:49:06,280 --> 00:49:09,114
bahwa Yesus adalah Mesias.
689
00:49:12,760 --> 00:49:15,056
Saulus dari Tarsus,
690
00:49:15,080 --> 00:49:17,197
Bisakah kau mendengarku?
691
00:49:21,320 --> 00:49:22,834
Ananias?
692
00:49:26,640 --> 00:49:28,632
Kau tahu siapa aku?
693
00:49:32,400 --> 00:49:36,360
Tuhan menunjukkan kepadaku sebuah penglihatan
bahwa kau akan datang kepadaku.
694
00:49:39,760 --> 00:49:41,736
Mereka memberitahuku
695
00:49:41,760 --> 00:49:44,216
kau telah kehilangan pikiranmu,
696
00:49:44,240 --> 00:49:47,336
bahwa kau belum makan
atau minum apapun
697
00:49:47,360 --> 00:49:48,760
dalam tiga hari.
698
00:49:50,640 --> 00:49:53,936
Perbuatanmu terhadap mereka
yang mengikuti Kristus
699
00:49:53,960 --> 00:49:56,600
dan semua kerusakan yang telah kau lakukan
700
00:49:58,280 --> 00:49:59,714
dilaporkan dengan baik.
701
00:50:01,200 --> 00:50:05,376
Aku tahu kau datang ke sini
dengan otoritas para imam kepala
702
00:50:05,400 --> 00:50:09,394
untuk menangkap semua orang
yang memanggil nama Tuhan.
703
00:50:17,640 --> 00:50:19,996
Aku orang yang celaka.
704
00:50:20,360 --> 00:50:21,794
Aku pantas mati.
705
00:50:27,480 --> 00:50:28,834
Ya.
706
00:50:29,640 --> 00:50:31,199
Kita semua begitu.
707
00:50:34,240 --> 00:50:35,435
Namun,
708
00:50:38,000 --> 00:50:39,639
Kristus
709
00:50:40,440 --> 00:50:42,318
telah membebaskan kita.
710
00:50:47,600 --> 00:50:49,239
Saudara Saulus,
711
00:50:51,200 --> 00:50:53,032
Tuhan Yesus,
712
00:50:53,240 --> 00:50:56,597
yang menampakkan diri di jalan
saat kau datang ke sini,
713
00:50:58,480 --> 00:51:02,633
telah mengirimku agar kau dapat melihat lagi
714
00:51:03,280 --> 00:51:05,158
dan diisi
715
00:51:06,440 --> 00:51:08,716
dengan Roh Kudus.
716
00:51:10,800 --> 00:51:12,314
Saudara Saulus,
717
00:51:14,520 --> 00:51:16,830
Terimalah penglihatanmu.
718
00:52:05,240 --> 00:52:06,913
Segalanya dalam hidupmu berubah,
719
00:52:09,280 --> 00:52:10,919
namun kau melanjutkan.
720
00:52:12,240 --> 00:52:14,277
Tiga tahun di Arab.
721
00:52:16,760 --> 00:52:18,114
Mengapa?
722
00:52:22,400 --> 00:52:25,154
Petrus dan yang lainnya menghabiskan
tiga tahun bersama Kristus.
723
00:52:26,120 --> 00:52:27,918
Aku harus melakukan hal yang sama.
724
00:52:29,720 --> 00:52:32,976
Aku harus belajar berdoa,
725
00:52:33,000 --> 00:52:34,719
bagaimana berbicara.
726
00:52:37,840 --> 00:52:39,399
Bagaimana mengasihi.
727
00:52:41,080 --> 00:52:42,560
Baiklah, pak tua.
728
00:52:44,240 --> 00:52:46,311
Katakan padaku semuanya yang diikuti.
729
00:52:51,560 --> 00:52:54,840
Tahanan, berdiri.
730
00:52:54,840 --> 00:52:56,559
Orang Yunani juga.
731
00:53:01,520 --> 00:53:02,670
Tuan.
732
00:53:10,440 --> 00:53:11,920
Kursi, mungkin?
733
00:53:12,040 --> 00:53:13,793
Aku akan berdiri.
734
00:53:14,720 --> 00:53:17,189
Aku mengenali caramu berdiri,
735
00:53:17,840 --> 00:53:19,797
seperti orang yang dicambuk
berulang kali.
736
00:53:21,800 --> 00:53:24,395
Mereka mengatakan tulang belakang
membengkok dan tidak sembuh dengan baik.
737
00:53:26,440 --> 00:53:27,476
Apa aku benar?
738
00:53:28,160 --> 00:53:29,389
Kau benar.
739
00:53:30,400 --> 00:53:33,016
Aku yakin kau menyadari
tanggung jawab yang aku miliki
740
00:53:33,040 --> 00:53:35,919
untuk penahanan setiap
tahanan di tempat ini.
741
00:53:36,240 --> 00:53:41,872
Aku sadar betul bahwa kehilangan tahanan berarti
kematian bagimu dan anak buahmu.
742
00:53:42,560 --> 00:53:43,710
Tepat sekali.
743
00:53:44,520 --> 00:53:47,416
Maka kau memahami kekhawatiranku saat ini.
744
00:53:47,440 --> 00:53:50,797
Prefek, apakah kau berpikir bahwa
kami merencanakan suatu pelarian?
745
00:53:53,000 --> 00:53:55,296
Nah, seorang pria yang
dituduh membakar Roma
746
00:53:55,320 --> 00:53:58,199
bertemu secara rahasia dengan
orang Yunani untuk semua jam malam.
747
00:53:59,160 --> 00:54:01,016
Mungkin kau tidak hanya
merencanakan pelarian,
748
00:54:01,040 --> 00:54:02,269
tapi sebuah pemberontakan.
749
00:54:03,040 --> 00:54:04,872
Untuk tujuan apa?
Balas dendam.
750
00:54:06,320 --> 00:54:11,096
Pengikut ajaranmu dipukuli, diperkosa
dan dibunuh untuk olahraga.
751
00:54:11,120 --> 00:54:15,239
Demi Tuhan, kami menghadapi
kematian sepanjang hari,
752
00:54:16,520 --> 00:54:19,831
bahwa kami dianggap sebagai
domba untuk disembelih.
753
00:54:22,560 --> 00:54:25,917
Bahkan domba akan memberontak
jika dicambuk cukup keras.
754
00:54:27,920 --> 00:54:30,958
Apa kau berpikir bahwa aku datang ke Roma
bertentangan dengan keinginanku?
755
00:54:32,840 --> 00:54:35,753
Bahwa aku di sel ini tidak sengaja?
756
00:54:37,160 --> 00:54:40,551
Aku sangat peduli tentang
keadaan kedatanganmu.
757
00:54:40,880 --> 00:54:42,678
Aku peduli dengan dokumen-dokumen ini
758
00:54:42,880 --> 00:54:45,952
yang dihasilkan di tengah penjaraku.
759
00:54:48,240 --> 00:54:51,119
Jadi, tergantung pada temuanku, aku
akan menentukan apa yang harus dilakukan.
760
00:54:51,440 --> 00:54:54,274
Mempertimbangkan orang Yunani ancaman ke
Roma sampai terbukti sebaliknya.
761
00:54:55,040 --> 00:54:56,918
Masukkan dia dalam gelap bersama pengkotbah.
762
00:55:10,560 --> 00:55:12,313
Dia tidak membaik.
763
00:55:13,080 --> 00:55:14,456
Berapapun biayanya, aku akan membayarnya.
764
00:55:14,480 --> 00:55:16,136
Ini bukan masalah biaya.
765
00:55:16,160 --> 00:55:17,992
Ini adalah masalah apapun
penyakit ini.
766
00:55:18,840 --> 00:55:21,116
Aku belum pernah melihat sesuatu
seperti ini sebelumnya.
767
00:55:21,880 --> 00:55:23,280
Tolonglah.
768
00:55:47,880 --> 00:55:49,599
Aku memahami rasa sakitmu, Cassius.
Memahami?
769
00:55:49,720 --> 00:55:51,416
Jangan bilang kau memahami.
Tapi Kristus berbicara tentang kasih
770
00:55:51,440 --> 00:55:52,896
dan kedamaian dan kesabaran.
Kau tidak mengerti apa-apa.
771
00:55:52,920 --> 00:55:54,036
Kau menanggapi dalam daging.
Orang-orang sekarat
772
00:55:54,160 --> 00:55:55,616
setiap hari karena kita.
773
00:55:55,640 --> 00:55:57,296
Aku telah kehilangan seluruh keluargaku!
774
00:55:57,320 --> 00:55:59,376
Keluarga? Kau berbicara tentang keluarga?
Ya. Keluargaku.
775
00:55:59,400 --> 00:56:01,176
Kau dengarkan aku!
Aku masih punya keluargaku,
776
00:56:01,200 --> 00:56:02,616
dan aku tidak akan membahayakan nyawanya
777
00:56:02,640 --> 00:56:04,016
untuk rencana bodoh!
Kau pengecut!
778
00:56:04,040 --> 00:56:05,376
Pikirkan saja keluargamu!
779
00:56:05,400 --> 00:56:07,616
Tidak! Tidak! Tidak!
Lalu apa yang akan kau lakukan?
780
00:56:07,640 --> 00:56:09,056
Tidak! Pelankan suaramu!
781
00:56:09,080 --> 00:56:10,936
Lukas telah dijebloskan ke penjara.
782
00:56:10,960 --> 00:56:12,216
Apa?
Atas konspirasi.
783
00:56:12,240 --> 00:56:13,456
Apa katamu?
784
00:56:13,480 --> 00:56:16,075
Lukas telah dijebloskan ke penjara.
785
00:56:16,880 --> 00:56:19,793
Dan aku telah mengumpulkan orang-orang yang bersedia
menyerbu penjara itu dan membebaskan mereka.
786
00:56:19,960 --> 00:56:22,156
Untuk apa, Cassius?
Keadilan.
787
00:56:22,280 --> 00:56:23,475
Keadilan?
788
00:56:24,400 --> 00:56:26,576
Pikirkan betapa bodohnya Nero
akan terlihat kehilangan pria itu
789
00:56:26,600 --> 00:56:29,115
dia dituduh membakar Roma.
Tidak
790
00:56:29,520 --> 00:56:31,736
Jika kau tertangkap, mereka akan
datang ke sini untuk kita semua.
791
00:56:31,760 --> 00:56:33,256
Dengarkan aku. Tolong.
Tepat sekali.
792
00:56:33,280 --> 00:56:36,296
Dengarkan aku! Kita bisa menyesuaikan diri
793
00:56:36,320 --> 00:56:40,234
dengan keluarga yang kuat ini
untuk menggulingkan Nero.
794
00:56:40,640 --> 00:56:43,336
Dan kita bisa membawa kedamaian
ke Roma jika kita mengaturnya.
795
00:56:43,360 --> 00:56:46,876
Kristus meminta kita untuk memperhatikan
dunia, bukan untuk memerintah.
796
00:56:47,640 --> 00:56:49,176
Dengarkan baik-baik.
797
00:56:49,200 --> 00:56:51,431
Kalian semua, dengarkan aku baik-baik.
798
00:56:54,520 --> 00:56:57,194
Beberapa dari kalian mungkin
ingin tinggal di kota...
799
00:56:57,360 --> 00:56:59,875
Dan beberapa dari kalian mungkin
ingin pergi.
800
00:57:00,440 --> 00:57:02,557
Tetapi jika ada di antara kalian...
801
00:57:03,200 --> 00:57:05,856
Setiap dari kalian mengangkat senjata,
802
00:57:05,880 --> 00:57:08,111
Kalian tidak punya tempat di komunitas ini.
803
00:57:17,960 --> 00:57:21,192
Cassius dan yang lain
akhirnya sudah tenang.
804
00:57:22,640 --> 00:57:25,075
Aku tidak bisa berhenti
memikirkan Tarquin.
805
00:57:28,480 --> 00:57:30,199
Bocah malang itu.
806
00:57:31,600 --> 00:57:33,478
Kita yang mengirimnya ke sana, Akwila.
807
00:57:35,960 --> 00:57:38,077
Aku tahu. Aku menyalahkan diriku sendiri.
808
00:57:39,000 --> 00:57:41,231
Seharusnya aku mengambilnya.
809
00:57:42,600 --> 00:57:44,616
Kita kehilangan begitu banyak, Priskila.
810
00:57:44,640 --> 00:57:47,439
Aku tidak tahan memikirkan
kehilangan lagi.
811
00:57:48,160 --> 00:57:51,416
Aku percaya inilah saatnya meninggalkan
Roma dengan pengetahuan yang kita bisa
812
00:57:51,440 --> 00:57:54,035
lebih terlindungi dan melayani di tempat lain.
813
00:57:56,280 --> 00:57:59,000
Aku berdoa agar Tuhan bekerja
dengan baik melalui ini.
814
00:58:02,360 --> 00:58:04,636
Dan aku berdoa agar kau
mau memaafkan aku,
815
00:58:06,840 --> 00:58:10,675
karena aku percaya bahwa Tuhan
memanggil kita ke jalan yang berbeda.
816
00:58:15,240 --> 00:58:19,792
Aku tahu aku tahu...
Aku tahu kau mengasihi kota ini, orang-orangnya.
817
00:58:21,800 --> 00:58:24,395
Itu bagian darimu. Aku mengerti.
818
00:58:31,320 --> 00:58:33,630
Aku memberimu restuku.
819
00:58:42,720 --> 00:58:44,552
Aku harus bilang...
820
00:58:45,240 --> 00:58:48,216
Aku lebih suka kunjungan
ke villa sewaan yang menawan
821
00:58:48,240 --> 00:58:50,296
terakhir kali kau
dipenjara di Roma
822
00:58:50,320 --> 00:58:52,073
bukannya di lubang neraka yang indah ini.
823
00:58:55,920 --> 00:58:58,116
Apa kau pernah tersesat jalan?
824
00:59:00,160 --> 00:59:01,879
Kau pasti bercanda.
825
00:59:03,360 --> 00:59:06,751
Kau tahu aku memiliki kehidupan yang
hebat sebelum bertemu denganmu.
826
00:59:07,360 --> 00:59:10,159
Komitmenmu yang teguh
827
00:59:10,320 --> 00:59:14,234
membuatku terus menjalani malam-malam
yang dingin dan menyedihkan itu
828
00:59:14,360 --> 00:59:16,079
di padang gurun,
829
00:59:16,320 --> 00:59:18,536
perut bergemuruh,
830
00:59:18,560 --> 00:59:20,950
kaki dan punggung dalam kesakitan yang mengerikan.
831
00:59:27,120 --> 00:59:30,796
Kau biasa menyanyikan lagu-lagu
mengerikan di tengah malam.
832
00:59:31,400 --> 00:59:33,576
Maaf, tapi mereka
dari masa kecilku,
833
00:59:33,600 --> 00:59:34,976
dan aku katakan berkali-kali,
834
00:59:35,000 --> 00:59:37,834
itu adalah satu-satunya hal
yang membuatku tertidur.
835
00:59:38,480 --> 00:59:41,678
Nadamu terdengar lebih
tinggi dari ibu Timotius.
836
00:59:41,880 --> 00:59:42,936
Kami tidak pernah bertemu.
837
00:59:42,960 --> 00:59:45,794
Apa dia juga seorang penyanyi yang baik?
838
00:59:47,280 --> 00:59:49,096
Dan dengkuran Petrus.
839
00:59:49,120 --> 00:59:50,759
Kita tidak akan melupakannya.
Kita tidak akan melupakannya.
840
00:59:57,720 --> 00:59:59,279
Itu benar-benar
841
00:59:59,840 --> 01:00:02,355
hari-hari yang menyedihkan bersamamu.
842
01:00:05,000 --> 01:00:06,798
Aku merindukannya.
843
01:00:07,880 --> 01:00:08,996
Hmm
844
01:00:12,400 --> 01:00:15,016
Puji Tuhan bahwa dia menempatkanmu
dalam hidupku, saudaraku.
845
01:00:15,040 --> 01:00:17,271
Aku tidak tahu dimana aku
akan berada tanpamu.
846
01:00:19,080 --> 01:00:24,280
Dari malaria ke kehilangan darah,
kau pasti akan mati.
847
01:00:32,600 --> 01:00:35,718
Oh, Lukas, tidak.
848
01:00:43,480 --> 01:00:44,834
Cukup membosankan.
849
01:00:47,120 --> 01:00:51,433
Hanya seorang pria berjalan di sekitar
memberikan pidato yang sangat panjang.
850
01:00:54,240 --> 01:00:56,960
Satu-satunya yang menarik
adalah rajam dari orang ini.
851
01:00:57,360 --> 01:00:59,352
Mauritius...
852
01:00:59,760 --> 01:01:02,992
Aku telah mendengar desas-desus
mengerikan tentang pria ini.
853
01:01:03,800 --> 01:01:06,599
Seorang penyihir dari seni kegelapan,
854
01:01:07,200 --> 01:01:09,296
seorang pawang ular dan iblis,
855
01:01:09,320 --> 01:01:12,836
seorang pria yang mampu menyembuhkan
lumpuh hanya dengan sentuhan jubahnya.
856
01:01:13,960 --> 01:01:15,496
Seorang tabib?
857
01:01:15,520 --> 01:01:17,456
Tidak, maksudku, kau tidak menjadikan
pria sebagai pemimpinmu
858
01:01:17,480 --> 01:01:19,456
hanya karena dia tersandung
dan jatuh di jalan
859
01:01:19,480 --> 01:01:22,473
dan kemudian melakukan perjalanan sedikit dan
860
01:01:23,400 --> 01:01:24,616
mengatakan beberapa hal.
861
01:01:24,640 --> 01:01:27,109
Harus ada lebih banyak cerita.
862
01:01:30,760 --> 01:01:33,673
Kau harus membuatnya
mengaku sesuatu.
863
01:01:35,080 --> 01:01:38,336
Apa lagi yang akan dia katakan bahwa
dia belum berbicara di persidangannya?
864
01:01:38,360 --> 01:01:41,976
Seorang pria yang diadili akan mengatakan apa
pun yang dia bisa untuk menyelamatkan kulitnya.
865
01:01:42,000 --> 01:01:45,736
Tapi dia telah divonis bersalah.
Dia akan dieksekusi.
866
01:01:45,760 --> 01:01:48,176
Tidak ada pria yang ingin meninggalkan
kehidupan ini tanpa warisan,
867
01:01:48,200 --> 01:01:51,376
tanpa membanggakan
perbuatan agungnya sendiri
868
01:01:51,400 --> 01:01:53,995
jadi dunia bisa mengingatnya selamanya.
869
01:01:54,760 --> 01:01:57,320
Serukan keangkuhannya.
870
01:01:58,640 --> 01:02:00,154
Mungkin.
871
01:02:03,680 --> 01:02:06,320
Aku datang ke sini untuk
menemukan kedamaian.
872
01:02:07,480 --> 01:02:09,711
Kau tidak dapat melihat Roma.
873
01:02:10,560 --> 01:02:13,359
Kau tidak dapat melihat apa yang
telah terjadi di kota besar ini.
874
01:02:18,120 --> 01:02:19,554
Aku salah menilaimu.
875
01:02:21,440 --> 01:02:23,830
Kau lebih seperti seorang prajurit
daripada seorang pengkhotbah.
876
01:02:25,480 --> 01:02:27,711
Seorang pria dengan banyak
darah di tangannya.
877
01:02:28,120 --> 01:02:30,032
Dosa dari kehidupan lampau,
878
01:02:30,360 --> 01:02:32,397
oleh kasih karunia Allah tersapu bersih.
879
01:02:32,880 --> 01:02:34,872
Dosa, kasih karunia, belas kasih.
880
01:02:38,040 --> 01:02:40,236
Coretan filosofismu tidak
memberitahuku apapun
881
01:02:40,360 --> 01:02:43,831
tentang mengapa orang-orang Kristen
memandangmu sebagai pemimpin mereka
882
01:02:44,320 --> 01:02:48,456
dan mengapa Nero memilihmu
sebagai musuh utama Roma.
883
01:02:48,480 --> 01:02:51,234
Aku pikir kau sudah tahu kebenarannya,
884
01:02:51,680 --> 01:02:54,673
bahwa kami tidak bertanggung
jawab atas kebakaran itu.
885
01:02:55,480 --> 01:02:58,359
Mengapa Nero mengajukan
tuduhan ini kepadamu?
886
01:02:59,120 --> 01:03:01,840
Rumor berlimpah di jalan
tentang kekuatanmu.
887
01:03:03,360 --> 01:03:07,752
Mungkin ini adalah hal-hal supernatural
yang dilihat sebagai ancaman oleh Nero.
888
01:03:09,720 --> 01:03:11,040
Aku tidak punya kekuatan.
889
01:03:11,720 --> 01:03:12,896
Lalu cerita-ceritanya tidak benar?
890
01:03:12,920 --> 01:03:14,479
Mereka semua benar.
891
01:03:16,720 --> 01:03:19,599
Jadi mengapa orang-orangmu
memegahkan kekuatanmu?
892
01:03:21,320 --> 01:03:23,915
Aku tidak pernah mengatakan hal-hal ini
dalam hidupku untuk memegahkan diri.
893
01:03:25,000 --> 01:03:27,117
Aku hanya memegahkan kelemahanku,
894
01:03:27,640 --> 01:03:30,599
sehingga kuasa Tuhan dapat
melekat kepadaku.
895
01:03:36,200 --> 01:03:40,399
Sangat sedikit orang yang mengakui kelemahan.
Tentu tidak ada yang memegahkannya.
896
01:03:41,400 --> 01:03:43,710
Aku memegahkannya dengan senang hati,
897
01:03:44,400 --> 01:03:46,471
karena kekuatan ini ditaburkan dalam kelemahan.
898
01:03:47,760 --> 01:03:49,752
Aku berasumsi kau telah mendapatkan kekayaan.
899
01:03:50,040 --> 01:03:51,190
Tanah.
900
01:03:51,440 --> 01:03:53,238
Pengaruh di antara orang-orangmu.
901
01:03:54,800 --> 01:03:57,315
Mungkin inilah yang telah membangkitkan
kecemburuan Nero.
902
01:03:58,600 --> 01:04:01,559
Aku tidak pernah mengambil satu sen
pun untuk pekerjaanku bagi Kristus.
903
01:04:01,840 --> 01:04:03,115
Benarkah?
904
01:04:04,040 --> 01:04:06,236
Kabar baik tentang keselamatan itu
cuma-cuma.
905
01:04:06,360 --> 01:04:08,511
Itu diberikan kepadaku dengan cuma-cuma,
906
01:04:08,920 --> 01:04:11,389
dan aku memberikannya secara cuma-cuma.
907
01:04:12,200 --> 01:04:13,936
Jadi kau memiliki kekuatan tertentu,
908
01:04:13,960 --> 01:04:16,839
tetapi mengaku tidak memiliki otoritas
untuk menggunakannya.
909
01:04:17,240 --> 01:04:20,551
Kau telah melakukan hal-hal yang ajaib,
namun tidak memegahkan diri untuk kemuliaan.
910
01:04:20,880 --> 01:04:23,076
Kau tidak menghasilkan upah
untuk pekerjaanmu.
911
01:04:24,480 --> 01:04:27,176
Kau terdengar kurang seperti seorang
pemimpin dan lebih seperti budak.
912
01:04:27,200 --> 01:04:29,795
Seorang budak yang telah dibebaskan.
913
01:04:30,040 --> 01:04:32,111
Kami adalah orang Romawi.
Kami sudah bebas.
914
01:04:33,880 --> 01:04:36,714
Semua orang adalah budak dari sesuatu.
915
01:04:45,040 --> 01:04:46,360
Orang Yunani itu,
916
01:04:47,400 --> 01:04:48,993
dia mempertaruhkan nyawanya untukmu.
917
01:04:49,840 --> 01:04:51,115
Mengapa?
918
01:04:52,000 --> 01:04:56,279
Dia percaya orang harus tahu
kepastian hidupku.
919
01:05:04,560 --> 01:05:06,597
Putriku sakit.
920
01:05:08,480 --> 01:05:12,474
Jika aku berdoa kepada Kristusmu, Tuhanmu,
apa ia akan disembuhkan?
921
01:05:13,680 --> 01:05:15,433
Aku tidak tahu.
922
01:05:16,360 --> 01:05:17,936
Jalannya bukan jalanku.
923
01:05:17,960 --> 01:05:20,350
Jadi kau tidak menawarkan apapun.
924
01:05:20,840 --> 01:05:24,720
Aku menawarkan kebenaran keselamatan
yang telah ditetapkan di hatiku.
925
01:05:26,320 --> 01:05:29,233
Orang Yunani dapat mengambil kertasnya.
Aku tidak melihat ada nilai di dalamnya.
926
01:05:30,040 --> 01:05:31,616
Dia akan dibebaskan besok.
927
01:05:31,640 --> 01:05:32,869
Prefek Mauritius.
928
01:05:34,080 --> 01:05:36,470
Orang Yunani, Lukas,
929
01:05:37,720 --> 01:05:39,871
dia adalah seorang dokter hebat.
930
01:05:40,840 --> 01:05:42,593
Bakatnya tak tertandingi.
931
01:05:47,000 --> 01:05:48,559
Tidak.
932
01:05:50,360 --> 01:05:53,398
Aku tidak akan membuat marah para dewa dengan
membawa seorang Kristen ke rumahku.
933
01:06:05,240 --> 01:06:08,472
Aku katakan
kau bisa membantu putrinya.
934
01:06:11,480 --> 01:06:14,598
Bagaimana aku bisa membawa kesembuhan ketika
dia dan Roma membawa begitu banyak penderitaan?
935
01:06:16,840 --> 01:06:19,594
Kau tahu pria ini lebih baik daripada aku.
936
01:06:19,760 --> 01:06:21,194
Kau
937
01:06:21,600 --> 01:06:24,069
digunakan untuk berdoa kepada dewa-dewa Yunani,
938
01:06:25,400 --> 01:06:27,710
seperti halnya dewa-dewa Roma.
939
01:06:28,520 --> 01:06:31,176
Dalam kisahmu tentang Tuhan,
mengapa kau begitu sering menulis
940
01:06:31,200 --> 01:06:33,157
orang miskin
941
01:06:33,680 --> 01:06:36,673
dan orang buangan dan orang asing?
942
01:06:43,560 --> 01:06:46,075
Aku kira aku ingin orang lain mengerti
943
01:06:47,680 --> 01:06:50,912
Kerajaan Allah terbuka bagi kita semua,
944
01:06:51,840 --> 01:06:53,832
bahwa rahmatnya adalah untuk semua orang.
945
01:06:54,520 --> 01:06:56,000
Tepat sekali.
946
01:06:56,560 --> 01:06:59,439
Kita tidak pernah bisa melupakan
seperti apa rasanya tersesat.
947
01:07:00,240 --> 01:07:01,879
Dan ditemukan.
948
01:07:02,240 --> 01:07:04,072
Jangan khawatir, saudara.
949
01:07:05,160 --> 01:07:06,753
Ketika saatnya tiba,
950
01:07:07,000 --> 01:07:09,754
Kau akan memiliki kekuatan untuk
melakukan apa yang benar.
951
01:07:11,560 --> 01:07:13,995
Di mana dosa bertambah banyak,
952
01:07:15,560 --> 01:07:18,314
di sana kasih karunia menjadi berlimpah-limpah.
953
01:07:39,920 --> 01:07:42,833
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Bagaimana mungkin?
954
01:07:43,400 --> 01:07:46,438
Aku telah berbicara dengan orang lain.
Tidak ada yang memiliki jawaban.
955
01:07:46,880 --> 01:07:49,952
Dan dia tidak menanggapi apa
pun yang telah aku coba.
956
01:07:50,360 --> 01:07:52,136
Aku tidak punya ide lagi.
957
01:07:52,160 --> 01:07:53,833
Pikirkan hal lain.
958
01:07:56,520 --> 01:07:58,079
Buat pengorbanan lain.
959
01:07:58,360 --> 01:08:00,591
Memohon kepada para dewa untuk hidupnya.
960
01:08:01,080 --> 01:08:04,232
Waspadalah, Mauritius, Kau
adalah pria yang baik.
961
01:08:05,800 --> 01:08:08,793
Para dewa masih bisa mendengarmu
dan menyembuhkannya.
962
01:08:42,480 --> 01:08:43,960
Kau merindukan dokter.
963
01:08:47,320 --> 01:08:50,711
Kau telah memberitahuku untuk
keluar mencari udara segar,
964
01:08:50,920 --> 01:08:52,673
jadi aku... Jadi aku keluar.
965
01:08:53,720 --> 01:08:55,598
Tidak ada yang bisa dia lakukan.
966
01:08:58,080 --> 01:08:59,673
Aku tidak ragu.
967
01:09:02,560 --> 01:09:03,914
Kita tidak boleh berbicara di sini.
968
01:09:05,320 --> 01:09:08,199
Apa kau takut apa yang mungkin
didengar oleh para dewa?
969
01:09:10,720 --> 01:09:13,838
Dan di sini kau menuduh aku
membuat marah para dewa,
970
01:09:13,960 --> 01:09:15,440
tapi bagaimana denganmu?
971
01:09:17,320 --> 01:09:20,074
Ada gosip di antara para
isteri para penjaga
972
01:09:20,200 --> 01:09:22,336
bahwa kau memperlakukan pria Tarsus ini,
973
01:09:22,360 --> 01:09:25,976
yang meludah di wajah Roma,
dengan tingkat simpati.
974
01:09:26,000 --> 01:09:27,514
Dia warga negara Romawi.
975
01:09:29,200 --> 01:09:32,034
Jika ada tingkat kebaikan,
itu karena itu.
976
01:09:32,320 --> 01:09:36,314
Kebaikan apa yang memayungi
seorang Kristen Yunani
977
01:09:36,440 --> 01:09:39,831
melawan perintah langsung kaisarmu?
978
01:09:40,040 --> 01:09:43,336
Kau harus diadili dan dieksekusi
karena konspirasi.
979
01:09:43,360 --> 01:09:46,797
Namun kau berpikir bahwa
aku membuat marah para dewa!
980
01:09:47,480 --> 01:09:50,536
Aku memendam bahasa Yunani,
karena suami dari gosip ini
981
01:09:50,560 --> 01:09:52,096
dibayar untuk menjaganya.
982
01:09:52,120 --> 01:09:54,237
Putrimu sekarat,
983
01:09:54,360 --> 01:09:57,319
dan kau berani mencemarkan
dewa-dewa dengan perbuatanmu?
984
01:09:58,160 --> 01:10:01,790
Selama ini, aku setia
kepadamu.
985
01:10:02,360 --> 01:10:03,919
Saat kau pergi!
986
01:10:04,320 --> 01:10:06,551
Ketika kau pergi pada operasi militermu.
987
01:10:06,680 --> 01:10:09,275
Kau tidak berpikir aku kesepian?
988
01:10:11,000 --> 01:10:14,277
Kau tidak berpikir
aku haus kasih sayang?
989
01:10:15,880 --> 01:10:17,109
Aku tidak punya apa-apa.
990
01:10:17,880 --> 01:10:19,599
Tidak ada apapun!
991
01:10:19,960 --> 01:10:21,917
Dan kemudian dia lahir...
992
01:10:22,760 --> 01:10:25,150
Bayi perempuan yang berharga itu.
993
01:10:28,640 --> 01:10:30,040
Dan dia adalah...
994
01:10:30,240 --> 01:10:32,072
Sukacitaku.
995
01:10:34,320 --> 01:10:37,472
Dia adalah hidupku saat kau pergi.
996
01:10:37,800 --> 01:10:41,496
Tapi sekarang kau mengancam
untuk mengambil sukacitaku,
997
01:10:41,520 --> 01:10:46,536
hidupku menjauh dariku, karena kau menolak
untuk melihat cara-cara egoismu sendiri!
998
01:10:46,560 --> 01:10:49,792
Ini bukan salahku.
Ini semua salahmu!
999
01:10:50,240 --> 01:10:53,296
Disaksikan oleh semua dewa,
aku katakan bahwa kematiannya
1000
01:10:53,320 --> 01:10:56,040
akan ada di kepalamu.
Cukup!
1001
01:10:57,640 --> 01:10:59,518
Lakukan itu.
1002
01:11:00,040 --> 01:11:02,874
Selamatkan aku dari masalah
saat dia meninggal.
1003
01:12:04,640 --> 01:12:05,676
Berhenti!
1004
01:12:12,800 --> 01:12:16,191
Lewat sini. Segera.
Di bawah koridor. Pergi!
1005
01:12:19,320 --> 01:12:20,913
Tolonglah! Aku mohon padamu!
1006
01:12:21,600 --> 01:12:22,590
Bebaskan kami!
1007
01:12:22,720 --> 01:12:24,439
Saudara, selamatkan kami!
1008
01:12:30,360 --> 01:12:31,350
Di bawah sini!
1009
01:12:34,120 --> 01:12:35,634
Cepatlah. Kami datang untuk membebaskanmu.
1010
01:12:36,840 --> 01:12:37,910
Siapa yang mengirimmu?
1011
01:12:38,040 --> 01:12:39,496
Kami datang atas nama Kristus.
1012
01:12:39,520 --> 01:12:43,336
Kau membawa kekerasan terhadap
pejabat pemerintah atas nama Kristus?
1013
01:12:43,360 --> 01:12:46,416
Momen itu muncul untuk menggulingkan
kekuatan terkutuk ini
1014
01:12:46,440 --> 01:12:47,496
dan mengembalikannya kepada orang-orang.
1015
01:12:47,520 --> 01:12:50,136
Atas otoritas siapa kau pikir
Roma memiliki kekuatan?
1016
01:12:50,160 --> 01:12:51,435
Kau akan mati di sini.
1017
01:12:52,360 --> 01:12:54,016
Dan penyebabmu akan mati bersamamu.
1018
01:12:54,040 --> 01:12:57,954
Kristus telah menang atas
setiap musuh di kayu salib.
1019
01:12:58,560 --> 01:13:00,677
Kau mengatakan kau datang atas namanya,
1020
01:13:01,280 --> 01:13:03,816
tetapi jelas kau tidak mengenalnya.
1021
01:13:03,840 --> 01:13:06,230
Cassius, kita harus pergi. Sekarang.
1022
01:13:06,680 --> 01:13:07,670
Bodoh.
1023
01:13:34,720 --> 01:13:36,712
Periksa para tahanan.
Ya pak.
1024
01:13:47,200 --> 01:13:50,193
Jadi, beginikah kebaikanku dibayar?
1025
01:13:52,480 --> 01:13:54,597
Penjaraku rusak.
1026
01:13:56,840 --> 01:13:58,638
Penjagaku terbunuh.
1027
01:13:59,280 --> 01:14:00,576
Akan selalu ada hal itu
1028
01:14:00,600 --> 01:14:03,957
yang mencoba dan mengambil keadilan
ke tangan mereka sendiri.
1029
01:14:04,320 --> 01:14:06,471
Kau tidak bertanggung jawab?
1030
01:14:07,040 --> 01:14:08,474
Jika kami bertanggung jawab,
1031
01:14:08,920 --> 01:14:12,072
Kau tidak akan berada di sel yang
menunggu eksekusimu sendiri?
1032
01:14:13,320 --> 01:14:15,994
Bagaimana bisa itu dengan kata-kata saja,
1033
01:14:17,080 --> 01:14:18,992
Kau meludahi wajah Kaisar?
1034
01:14:19,760 --> 01:14:22,798
Hanya dengan kata-kata, kau tampaknya
menentang Roma sendiri.
1035
01:14:23,840 --> 01:14:26,833
Kata-kata tidak mengancam
untuk menghancurkan kerajaan.
1036
01:14:27,880 --> 01:14:30,998
Karena mungkin mereka bukanlah hanya kata-kata,
1037
01:14:31,600 --> 01:14:33,717
itu adalah kebenaran dari berbagai hal.
1038
01:14:33,960 --> 01:14:37,317
Kau terus mengatakan kebenaran. Kebenaran.
1039
01:14:38,440 --> 01:14:41,000
Tapi itu hanya kebenaran menurutmu.
1040
01:14:41,400 --> 01:14:45,056
Jika itu satu-satunya kebenaran,
semua orang akan mempercayainya.
1041
01:14:45,080 --> 01:14:46,309
Tidak demikian.
1042
01:14:47,240 --> 01:14:49,216
Kristus, yang adalah kebenaran,
bangkit dari kematian.
1043
01:14:49,240 --> 01:14:51,118
Banyak yang masih tidak percaya.
1044
01:14:51,440 --> 01:14:52,669
Kebohongan. Dibuat.
1045
01:14:52,800 --> 01:14:57,955
Jika Kristus belum bangkit dari kematian,
maka penginjilan kami tidak ada gunanya,
1046
01:14:58,080 --> 01:14:59,856
dan demikian juga iman kami.
1047
01:14:59,880 --> 01:15:01,030
Oh
1048
01:15:02,200 --> 01:15:03,839
Dan kau tidak memiliki keraguan sama sekali?
1049
01:15:05,880 --> 01:15:08,440
Orang tidak mati untuk hal-hal yang
mereka ragukan.
1050
01:15:11,920 --> 01:15:14,151
Kau mengklaim kau melayani dewa yang
berada di atas semua dewa lainnya,
1051
01:15:14,280 --> 01:15:17,273
namun semua yang aku lihat di depanku
adalah seorang lelaki tua yang penuh rantai.
1052
01:15:19,720 --> 01:15:24,715
Hidupmu, ringkasan pemukulan
dan sel penjara yang kotor.
1053
01:15:26,000 --> 01:15:28,959
Aku pantas mendapat yang lebih buruk, tapi...
1054
01:15:29,960 --> 01:15:33,032
Ada cukup kasih karunia untuk semua orang.
1055
01:15:33,400 --> 01:15:34,914
Untuk menjadi kaya,
1056
01:15:35,560 --> 01:15:36,914
tidak miskin.
1057
01:15:38,320 --> 01:15:39,913
Untuk menjadi kuat,
1058
01:15:40,320 --> 01:15:41,515
tidak lemah.
1059
01:15:41,720 --> 01:15:43,816
Untuk memiliki budak dan pelayan,
bukan menjadi satu.
1060
01:15:43,840 --> 01:15:45,376
Itu tidak butuh manusia yang cerdas
1061
01:15:45,400 --> 01:15:48,757
untuk melihat-lihat dan tahu
bahwa dunia kehilangan sesuatu.
1062
01:15:48,920 --> 01:15:50,912
Jangan mempertanyakan kebesaran Roma.
1063
01:15:51,240 --> 01:15:53,136
Dan bagaimana dengan kasih untuk
seorang putri yang sakit?
1064
01:15:53,160 --> 01:15:54,230
Apa yang ditawarkan Roma padanya?
1065
01:15:57,760 --> 01:16:00,229
Katakan yang lain lagi, maka aku mengirimmu ke
Tuhan manapun yang kau mau.
1066
01:16:10,280 --> 01:16:13,239
Kau benar, anakku sekarat.
1067
01:16:14,600 --> 01:16:17,877
Para dewa tidak menjawabku.
1068
01:16:18,960 --> 01:16:20,838
Masih ada cara lain.
1069
01:16:23,480 --> 01:16:25,870
Tidak. Tidak ada.
1070
01:16:26,720 --> 01:16:28,393
Kristusmu tidak menyelesaikan apapun.
1071
01:16:28,680 --> 01:16:31,096
Sentimentalitas tanpa perasaan
untuk yang terlemah dan termiskin
1072
01:16:31,120 --> 01:16:33,271
untuk membuat negara menyedihkan mereka layak huni
1073
01:16:34,480 --> 01:16:37,712
sampai mereka terkubur
di tanah dan terlupakan.
1074
01:16:38,560 --> 01:16:39,994
Besok ada pertandingan di sirkus.
1075
01:16:41,320 --> 01:16:42,754
Bawa orang Yunani ke sana,
1076
01:16:43,240 --> 01:16:46,278
agar dia bisa mati demi kemuliaan para dewaku!
Tidak!
1077
01:16:47,000 --> 01:16:48,656
Dan semoga ini memberiku
kebaikan untuk putriku.
1078
01:16:48,680 --> 01:16:49,670
Tidak!
1079
01:16:49,800 --> 01:16:51,519
Lukas. Lukas!
1080
01:16:52,360 --> 01:16:55,034
Kau harus melarikan diri saat
kau punya kesempatan!
1081
01:16:58,360 --> 01:17:02,354
Dan tunjukkan pada pria dari Tarsus ini
bagaimana Roma memperlakukan musuhnya.
1082
01:17:32,640 --> 01:17:35,633
Bantu kami menyelesaikan lomba, Bapa.
1083
01:17:49,720 --> 01:17:52,076
Cassius dan yang lainnya menghilang.
1084
01:17:53,120 --> 01:17:54,759
Kota sedang waspada.
1085
01:17:55,680 --> 01:17:57,478
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
1086
01:17:58,240 --> 01:18:00,311
Mereka menempatkan semua orang dalam bahaya.
1087
01:18:01,080 --> 01:18:04,994
Pria muda yang bingung dan egois
dengan ambisi mereka sendiri.
1088
01:18:07,000 --> 01:18:08,400
Aku tidak berharap mereka akan kembali.
1089
01:18:13,040 --> 01:18:15,271
Tetapi Lukas akan mati di pagi nanti
1090
01:18:17,120 --> 01:18:19,396
bersama saudara dan saudari kita.
1091
01:18:22,680 --> 01:18:24,797
Aku hanya ingin membantu kota ini.
1092
01:18:25,520 --> 01:18:28,752
Sekarang tidak ada apapun selain
bau kematian di sekitar kita.
1093
01:18:32,040 --> 01:18:34,600
Berapa banyak lagi yang akan
mati tanpa kau di sini?
1094
01:18:37,880 --> 01:18:42,636
Hatiku hancur untuk Roma.
1095
01:18:45,120 --> 01:18:49,114
Aku tahu aku tidak dapat membantu semua orang,
tetapi Kristus telah meminta kita untuk mencoba.
1096
01:18:52,400 --> 01:18:54,551
Aku ingin tinggal di sini.
1097
01:18:57,960 --> 01:18:59,952
Tapi kita lebih kuat bersama.
1098
01:19:23,760 --> 01:19:25,114
Aku mengenalmu.
1099
01:19:26,120 --> 01:19:28,191
Kau adalah orang yang bepergian
bersama Paulus.
1100
01:19:28,800 --> 01:19:31,110
Lukas, sang tabib.
1101
01:19:33,440 --> 01:19:34,556
Akulah itu.
1102
01:19:35,640 --> 01:19:37,711
Apa kau tahu apa yang akan terjadi pada kita?
1103
01:19:38,680 --> 01:19:40,672
Mereka tidak memberitahu kami apapun di sini.
1104
01:19:51,480 --> 01:19:52,816
Akan ada pertandingan besok.
1105
01:19:57,640 --> 01:20:00,030
Semuanya, berkumpullah.
1106
01:20:00,440 --> 01:20:02,750
Berkumpullah.
Ayo. Datanglah.
1107
01:20:07,440 --> 01:20:08,840
Ini akan menjadi momen kesakitan.
1108
01:20:11,080 --> 01:20:12,514
Tetapi hanya sesaat.
1109
01:20:14,040 --> 01:20:15,599
Hanya sebentar.
1110
01:20:16,840 --> 01:20:18,136
Dan kemudian kita akan pulang
1111
01:20:18,160 --> 01:20:21,437
di hadapan Tuhan kita
Yesus Kristus selamanya.
1112
01:20:21,800 --> 01:20:23,393
Kau lihat, di dalam hatiku,
1113
01:20:25,600 --> 01:20:28,816
Aku merasa seharusnya ada semacam
pembalasan terhadap orang-orang Romawi
1114
01:20:28,840 --> 01:20:31,036
atas kejahatan yang mereka lakukan.
1115
01:20:34,360 --> 01:20:36,158
Tetapi hanya ada satu cara.
1116
01:20:37,600 --> 01:20:40,240
Ingatlah ketika Tuhan kita
berbicara dari salib.
1117
01:20:43,560 --> 01:20:47,998
Bapa, ampunilah mereka, karena mereka
tidak tahu apa yang mereka lakukan.
1118
01:20:51,760 --> 01:20:54,753
Dia juga meminta kita untuk
berdoa dengan cara yang sama.
1119
01:20:56,240 --> 01:20:57,959
Jadi, mari kita berdoa.
1120
01:21:00,200 --> 01:21:01,576
Bapa kami...
Bapa kami...
1121
01:21:01,600 --> 01:21:03,136
... yang di sorga,
1122
01:21:03,160 --> 01:21:05,152
Dikuduskanlah nama-Mu,
1123
01:21:05,800 --> 01:21:11,114
datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu,
di Bumi seperti di sorga.
1124
01:21:11,520 --> 01:21:13,830
Berikanlah kami pada hari ini
makanan kami yang secukupnya,
1125
01:21:15,000 --> 01:21:17,231
dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
1126
01:21:19,080 --> 01:21:21,231
seperti kami juga mengampuni yang
bersalah kepada kami.
1127
01:21:22,080 --> 01:21:24,549
Dan janganlah membawa kami
ke dalam pencobaan,
1128
01:21:25,400 --> 01:21:27,392
tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
1129
01:21:28,920 --> 01:21:30,559
Amin.
1130
01:22:22,920 --> 01:22:24,991
Tolong selamatkan dia.
1131
01:22:25,680 --> 01:22:26,750
Aku tidak bisa kehilangan dia.
1132
01:22:27,720 --> 01:22:29,951
Apapun yang diperlukan. Tolonglah.
1133
01:22:36,360 --> 01:22:38,416
Bawa orang Yunani itu ke sini. Sekarang!
1134
01:22:38,440 --> 01:22:39,635
Ya pak.
1135
01:22:49,960 --> 01:22:51,440
Bisakah kau menyelamatkannya?
1136
01:23:03,080 --> 01:23:04,673
Cepat, berikan aku pisaumu.
1137
01:23:07,720 --> 01:23:08,995
Sekarang.
1138
01:23:09,640 --> 01:23:11,416
Dada putrimu penuh dengan darah.
1139
01:23:11,440 --> 01:23:15,036
Jika Aku tidak mengurasnya, dia akan mati.
Tolong pisaumu.
1140
01:23:16,800 --> 01:23:18,154
Terima kasih.
1141
01:23:25,880 --> 01:23:27,394
Ulurkan tanganmu.
1142
01:23:27,960 --> 01:23:30,191
Tolong pulpen dan perkamen.
1143
01:23:38,200 --> 01:23:40,795
Kau akan menemukan Akwila dan Priskila di sini.
1144
01:23:41,600 --> 01:23:44,776
Katakan pada mereka aku mengirimmu
ke sini untuk hal-hal ini.
1145
01:23:44,800 --> 01:23:47,440
Dan mereka harus segera dibawa
kembali kepadaku.
1146
01:23:49,600 --> 01:23:51,936
Aku yakin aku tahu apa yang salah dengannya.
1147
01:23:51,960 --> 01:23:54,536
Ini penyakit yang pernah aku lihat
sebelumnya di pulau Rhodesia,
1148
01:23:54,560 --> 01:23:57,280
tetapi ada banyak yang harus dilakukan untuk
mencoba dan menyelamatkan hidupnya sekarang.
1149
01:24:00,680 --> 01:24:02,831
Kau mempercayaiku dengan
kehidupan putrimu
1150
01:24:05,120 --> 01:24:07,794
sama seperti aku mempercayaimu dengan
kehidupan yang kau lihat di sana.
1151
01:24:09,720 --> 01:24:11,200
Pergilah sekarang.
1152
01:24:23,320 --> 01:24:25,277
Tidak, tidak ada roti lagi.
1153
01:24:32,080 --> 01:24:34,720
Buka pintu! Aku perlu bicara dengan
Akwila dan Priskila!
1154
01:24:36,320 --> 01:24:37,674
Bawa anak-anak.
1155
01:24:38,080 --> 01:24:39,070
Pergi pergi pergi.
1156
01:24:39,400 --> 01:24:41,551
Baiklah.
1157
01:24:41,840 --> 01:24:43,456
Bukakan pintu! Tolong!
1158
01:24:45,840 --> 01:24:47,832
Tolong! Bukakan!
1159
01:24:52,440 --> 01:24:53,715
Apa kau Akwila?
1160
01:25:08,760 --> 01:25:10,479
Aku mencari Akwila dan Priskila.
1161
01:25:15,760 --> 01:25:17,717
Di mana Akwila?
Akulah Akwila.
1162
01:25:19,200 --> 01:25:20,376
Lukas mengirimku.
1163
01:25:20,400 --> 01:25:22,278
Lukas mengirimmu?
Ya.
1164
01:25:22,600 --> 01:25:24,239
Aku butuh bantuanmu, tolong.
1165
01:25:27,120 --> 01:25:29,157
Putriku sekarat. Tolong. Tolonglah.
1166
01:28:49,360 --> 01:28:50,856
Orang Yunani itu hidup.
1167
01:28:50,880 --> 01:28:52,200
Oh, Puji Tuhan.
1168
01:28:53,400 --> 01:28:55,119
Karena dia, putriku hidup.
1169
01:28:55,800 --> 01:28:57,792
Dia tidak harus menyelamatkannya.
1170
01:29:01,120 --> 01:29:03,760
Dia mengirimku ke suatu tempat
untuk persediaan.
1171
01:29:04,680 --> 01:29:07,320
Itu penuh dengan orang-orangmu
bersembunyi.
1172
01:29:09,440 --> 01:29:11,896
Dia tahu aku bisa melaporkannya,
1173
01:29:11,920 --> 01:29:14,196
minta mereka semua dilemparkan
ke sirkus hari ini.
1174
01:29:18,280 --> 01:29:19,794
Aku bersyukur.
1175
01:29:22,120 --> 01:29:24,760
Istriku, putriku bersyukur.
1176
01:29:26,560 --> 01:29:29,120
Aku hanya berharap itu telah
menunjukkanmu sesuatu yang benar.
1177
01:29:34,200 --> 01:29:36,396
Aku minta maaf untuk sirkus Nero.
1178
01:29:39,920 --> 01:29:42,480
Aku minta maaf orang-orangmu
meninggal hari ini.
1179
01:29:51,400 --> 01:29:52,720
Apakah kau pernah berlayar?
1180
01:29:54,240 --> 01:29:55,560
Ya.
1181
01:29:55,880 --> 01:29:59,635
Bayangkan dirimu melihat
lautan luas di depanmu.
1182
01:30:01,080 --> 01:30:03,834
Kau mencapai ke bawah, dan kau
meletakkan tangan ke dalam air,
1183
01:30:03,960 --> 01:30:06,111
dan kau menyendoknya ke arahmu.
1184
01:30:07,000 --> 01:30:10,136
Segera, air mulai bocor
melalui jari-jarimu
1185
01:30:10,160 --> 01:30:12,994
sampai tangan kosong.
1186
01:30:14,040 --> 01:30:16,316
Air itu kehidupan manusia.
1187
01:30:17,360 --> 01:30:18,496
Dari lahir sampai mati,
1188
01:30:18,520 --> 01:30:22,594
itu selalu menyelinap melalui
tangan kita sampai menghilang.
1189
01:30:24,160 --> 01:30:27,278
Seiring dengan semua yang
kau sayangi di dunia ini.
1190
01:30:29,280 --> 01:30:31,590
Namun kerajaan yang aku bicarakan,
1191
01:30:33,240 --> 01:30:34,799
yang kepadanya aku hidup,
1192
01:30:36,720 --> 01:30:39,792
seperti sisa air di laut.
1193
01:30:40,760 --> 01:30:45,789
Manusia hidup untuk secangkir air
yang lolos dari jari-jarinya.
1194
01:30:48,640 --> 01:30:50,950
Tetapi mereka yang mengikuti Yesus Kristus
1195
01:30:52,400 --> 01:30:55,234
hidup untuk hamparan lautan yang tak berujung itu.
1196
01:31:02,360 --> 01:31:04,511
Bagaimana jika, setelah semua ini,
1197
01:31:05,680 --> 01:31:08,036
Aku masih tidak percaya pada Kristusmu?
1198
01:31:08,160 --> 01:31:10,056
Aku tidak mencoba meyakinkanmu.
1199
01:31:15,240 --> 01:31:16,674
Dengarkan aku.
1200
01:31:17,600 --> 01:31:19,398
Hanya sebentar.
1201
01:31:19,760 --> 01:31:21,274
Itu bukanlah aku.
1202
01:31:22,160 --> 01:31:26,056
Kristus sendirilah yang melihatmu dan
menghancurkan pertahananmu.
1203
01:31:26,080 --> 01:31:30,916
Dan pada saat itu, kau akan mengerti bahwa
kau sepenuhnya diketahui oleh Tuhan
1204
01:31:33,080 --> 01:31:34,833
dan kau benar-benar dikasihi.
1205
01:31:39,560 --> 01:31:41,711
Aku akan berdoa saat itu datang untukmu.
1206
01:32:18,400 --> 01:32:22,816
Aku pikir aku ingin berjalan
menikmati matahari ini.
1207
01:32:24,240 --> 01:32:25,594
Tentu saja.
1208
01:32:26,480 --> 01:32:28,073
Kau menyelamatkan putrinya.
1209
01:32:30,200 --> 01:32:32,157
Mereka akan mengenal kita
dengan kasih kita.
1210
01:32:33,040 --> 01:32:34,394
Inilah Jalan Kristus.
1211
01:32:36,120 --> 01:32:39,079
Aku mendengar sorak-sorai
kerumunan dari rumah Roma.
1212
01:32:39,920 --> 01:32:43,072
Aku tidak akan melupakan wajah
mereka selama aku hidup.
1213
01:32:43,960 --> 01:32:48,398
Sangkakala akan terdengar paling keras
saat mereka tiba di rumah.
1214
01:32:49,080 --> 01:32:51,276
Perayaan besar diadakan hari ini.
1215
01:32:52,160 --> 01:32:54,231
Perayaan yang luar biasa.
1216
01:32:55,720 --> 01:32:58,758
Jika kita hidup, kita hidup untuk Tuhan.
1217
01:32:59,120 --> 01:33:01,237
Jika kita mati, kita mati untuk Tuhan.
1218
01:33:01,480 --> 01:33:05,713
Apakah kita hidup atau mati,
kita adalah milik Tuhan.
1219
01:33:06,160 --> 01:33:07,640
Itu brilian.
1220
01:33:08,600 --> 01:33:10,193
Aku sekarang memiliki akhir.
1221
01:33:10,680 --> 01:33:12,256
Dengarkanlah ini. Selama dua tahun penuh,
1222
01:33:12,280 --> 01:33:15,576
Paulus tinggal di sana di Roma
di villa sewaannya sendiri.
1223
01:33:15,600 --> 01:33:17,512
Tidak. Rumah.
1224
01:33:17,760 --> 01:33:20,116
Dan menyambut semua yang datang menemuinya.
1225
01:33:20,240 --> 01:33:21,856
Dia menyerukan tentang kerajaan Allah
1226
01:33:21,880 --> 01:33:25,271
dan mengajarkan tentang Tuhan kita
Yesus Kristus dengan penuh keberanian
1227
01:33:25,760 --> 01:33:27,616
dan tanpa rintangan.
1228
01:33:27,640 --> 01:33:31,190
Di sana.
Itu seharusnya membuatmu terdengar bagus.
1229
01:33:32,120 --> 01:33:33,918
Bagaimana dengan penangkapanku yang kedua?
1230
01:33:35,160 --> 01:33:37,736
Dari persidangan di Forum,
putusan Nero,
1231
01:33:37,760 --> 01:33:40,832
kegelapan selku?
1232
01:33:42,840 --> 01:33:44,896
Aku sudah mulai menceritakan kejadian-kejadian ini
1233
01:33:44,920 --> 01:33:47,389
dengan proklamasi Yesus
kepada para pengikutnya
1234
01:33:48,280 --> 01:33:52,354
untuk memberikan kesaksian baginya di
Yerusalem dan sampai ke ujung Bumi.
1235
01:33:52,480 --> 01:33:55,678
Dan kisah yang dimulai di
Yerusalem 30 tahun yang lalu
1236
01:33:56,160 --> 01:33:58,152
kini telah tiba di Roma.
1237
01:34:01,880 --> 01:34:03,712
Jadi, inilah akhirnya.
1238
01:34:10,440 --> 01:34:12,750
Namun kematian hanyalah permulaan.
1239
01:34:13,600 --> 01:34:17,196
Kita akan bertemu lagi di jalan baru.
Aku yakin itu.
1240
01:34:19,120 --> 01:34:21,316
Hidup adalah Kristus,
1241
01:34:23,080 --> 01:34:25,879
mati adalah keuntungan.
1242
01:34:29,760 --> 01:34:31,672
Aku menyukai yang itu.
1243
01:34:33,960 --> 01:34:35,599
Tuliskan itu.
1244
01:34:42,320 --> 01:34:43,720
Kita melakukannya dengan baik.
1245
01:34:44,040 --> 01:34:45,976
Lebih dari seratus kopi sejauh ini.
1246
01:34:46,000 --> 01:34:47,736
Kami akan membawa ini
keluar dari Roma
1247
01:34:47,760 --> 01:34:49,877
dan membawanya ke semua komunitas.
1248
01:34:50,240 --> 01:34:51,913
Ini akan membantu banyak orang.
1249
01:35:04,040 --> 01:35:06,032
Terima kasih. Terima kasih.
1250
01:35:09,160 --> 01:35:10,150
Lukas.
1251
01:35:10,440 --> 01:35:11,856
Apa yang akan kau lakukan?
1252
01:35:11,880 --> 01:35:13,439
Aku tidak bisa meninggalkan
Paulus sekarang.
1253
01:35:14,080 --> 01:35:15,176
Setelah kita pergi,
1254
01:35:15,200 --> 01:35:17,576
Aku tidak dapat menjaminmu
keluar dari Roma dengan aman.
1255
01:35:17,600 --> 01:35:19,796
Akwila, kau sudah melakukan
lebih dari cukup.
1256
01:35:20,560 --> 01:35:23,837
Aku merasa bahwa menyelesaikan pekerjaan
ini adalah yang paling penting.
1257
01:35:24,520 --> 01:35:27,399
Aku kira ada beberapa hal dalam
hidup yang bernilai berisiko.
1258
01:35:29,960 --> 01:35:31,440
Aku akan merindukan kalian berdua.
1259
01:35:33,800 --> 01:35:36,336
Ini. Paulus telah meminta
agar kau memastikannya
1260
01:35:36,360 --> 01:35:38,296
Surat ini segera sampai ke Timotius.
1261
01:35:38,320 --> 01:35:40,176
Tentu saja. Tentu saja.
1262
01:35:40,200 --> 01:35:41,600
Janganlah takut.
1263
01:35:50,040 --> 01:35:53,351
Untuk Timotius, anakku yang kekasih.
1264
01:35:55,320 --> 01:35:59,872
Kasih karunia, rahmat, dan
damai sejahtera dari Allah Bapa
1265
01:36:00,240 --> 01:36:03,119
dan Kristus Yesus, Tuhan kita.
1266
01:36:11,840 --> 01:36:15,834
Ingatlah ini: Yesus Kristus,
yang telah bangkit dari antara orang mati,
1267
01:36:16,400 --> 01:36:18,312
yang dilahirkan sebagai keturunan Daud.
1268
01:36:23,360 --> 01:36:27,136
Janganlah malu akan kesaksian
tentang Tuhan kita
1269
01:36:27,160 --> 01:36:29,470
atau oleh aku, tahanan-Nya.
1270
01:36:30,680 --> 01:36:34,720
Sebaliknya, bergabunglah denganku
dalam penderitaan untuk Injil.
1271
01:36:34,880 --> 01:36:37,270
Dengan kekuatan Tuhan,
1272
01:36:38,040 --> 01:36:40,475
Dia yang telah menyelamatkan kita
1273
01:36:41,040 --> 01:36:43,936
dan memanggil kita untuk hidup suci.
1274
01:36:43,960 --> 01:36:46,416
Bukan karena apa-apa yang telah kita lakukan,
1275
01:36:46,440 --> 01:36:50,320
tetapi karena tujuan
dan rahmatnya sendiri.
1276
01:36:52,360 --> 01:36:54,716
Inilah Injil yang kuberitakan,
1277
01:36:55,520 --> 01:36:57,176
yang karenanya aku menderita
1278
01:36:57,200 --> 01:37:01,035
malah dibelenggu seperti
seorang penjahat.
1279
01:37:01,640 --> 01:37:05,634
tetapi firman Allah tidak terbelenggu.
1280
01:37:14,840 --> 01:37:18,231
Mengenai diriku, darahku sudah dicurahkan
1281
01:37:18,760 --> 01:37:20,797
sebagai persembahan dan
1282
01:37:24,120 --> 01:37:27,591
saat kematianku sudah dekat.
1283
01:37:33,560 --> 01:37:36,712
Aku telah mengakhiri pertandingan
yang baik.
1284
01:37:43,280 --> 01:37:45,556
Aku telah mencapai garis akhir.
1285
01:37:56,120 --> 01:37:58,874
Aku telah memelihara iman.
1286
01:38:10,640 --> 01:38:13,474
Tuhan menyertai rohmu.
1287
01:38:37,280 --> 01:38:38,509
Kasih karunia
1288
01:38:39,320 --> 01:38:40,879
menyertai kalian semua.
1289
01:40:19,903 --> 01:40:32,203
Sebelum penahanannya oleh Nero, Paulus telah bepergian
lebih dari 10.000 mil selama 30 tahun mendirikan
komunitas Kristen sepanjang dunia lama
1290
01:40:35,127 --> 01:40:48,027
Kehidupan Paulus didokumentasikan sangat baik oleh Lukas
dan termasuk salah satu yang paling banyak dibaca dalam
Kitab Perjanjian Baru, yaitu Kisah Para Rasul.
1291
01:40:50,951 --> 01:41:02,051
Film ini didedikasikan untuk mereka yang
sudah dipersekusi oleh karena iman mereka