1
00:00:01,800 --> 00:00:07,800


2
00:01:52,695 --> 00:01:53,914
Ini hebat.

3
00:01:55,698 --> 00:01:58,048
Aku tak yakin ini ide bagus.

4
00:01:58,092 --> 00:02:00,311
Mungkin seharusnya kita tak kemari.

5
00:02:02,574 --> 00:02:04,359
Takkan ada masalah.

6
00:02:04,402 --> 00:02:05,186
Ayo.

7
00:02:10,452 --> 00:02:11,975
Kau mau minum?

8
00:02:12,802 --> 00:02:14,282
Ya.

9
00:02:29,340 --> 00:02:30,124
Tenang.

10
00:02:31,734 --> 00:02:35,694
Kalau sampai ada masalah,
itu karena kita kemari.

11
00:02:35,738 --> 00:02:38,001
Ini akan jadi rahasia kecil kita.

12
00:02:48,751 --> 00:02:50,709
Ayo jadikan ini layak dikenang.

13
00:02:54,626 --> 00:02:55,366
Duduk.

14
00:03:00,067 --> 00:03:02,025
Siap bermain?

15
00:03:10,120 --> 00:03:12,775
Kenapa kau suka sekali
pada hal semacam ini?

16
00:03:12,818 --> 00:03:14,559
Entahlah.

17
00:03:14,603 --> 00:03:16,605
Aku hanya ingin tahu
apa yang ada di alam gaib.

18
00:03:16,648 --> 00:03:17,432
Apa kau tak mau tahu?

19
00:03:19,695 --> 00:03:20,826
Mau sih.

20
00:03:23,568 --> 00:03:26,528
Ternyata kalian di sini!

21
00:03:26,571 --> 00:03:27,964
Claire, kau datang.

22
00:03:28,008 --> 00:03:29,618
Aku takkan melewatkannya.

23
00:03:29,661 --> 00:03:31,707
Kalian akan
benar-benar melakukannya?

24
00:03:31,750 --> 00:03:32,490
Ya.

25
00:03:32,534 --> 00:03:34,057
Astaga.

26
00:03:34,101 --> 00:03:35,015
Ini gila.

27
00:03:36,929 --> 00:03:39,628
Tawaran seksual macam apa
yang diberikannya padamu

28
00:03:39,671 --> 00:03:41,238
agar mau datang kemari?

29
00:03:42,283 --> 00:03:43,066
Diam.

30
00:03:43,110 --> 00:03:44,372
Jangan dengarkan dia.

31
00:03:44,415 --> 00:03:46,156
Selalu dengarkan aku.

32
00:03:47,157 --> 00:03:48,767
Jadi, apa yang akan kita lakukan?

33
00:03:51,901 --> 00:03:53,033
Baik. Pertama, kita
harus minta hantunya

34
00:03:53,076 --> 00:03:54,512
datang kemari.

35
00:03:54,556 --> 00:03:57,385
Biar kuceritakan sedikit
latar belakang rumah ini.

36
00:03:57,428 --> 00:04:00,779
Menurut rumor lama

37
00:04:00,823 --> 00:04:04,000
orang dibunuh, disiksa

38
00:04:04,044 --> 00:04:06,350
dan hilang di sini.

39
00:04:06,394 --> 00:04:09,962
Orang bilang masih ada
hantu gentayangan di sini

40
00:04:10,006 --> 00:04:13,227
jadi, kita akan coba
memanggilnya sekarang.

41
00:04:13,270 --> 00:04:15,098
Taruh tangan kalian di sini.

42
00:04:18,754 --> 00:04:21,278
Lalu fokus.

43
00:04:21,322 --> 00:04:24,977
Sekarang kita harus
minta hantunya bicara.

44
00:04:27,154 --> 00:04:30,113
Bisa bicara pada kami, hantu?

45
00:04:32,246 --> 00:04:34,944
Apa ada hantu di ruangan ini?

46
00:04:41,037 --> 00:04:42,473
Mungkin kita sudahi saja.

47
00:04:42,517 --> 00:04:44,910
Kurasa ini gagal.

48
00:04:44,954 --> 00:04:46,216
- Ini gila.
- Tunggu sebentar.

49
00:04:46,260 --> 00:04:47,087
Ayolah.

50
00:04:47,130 --> 00:04:48,131
Fokus.

51
00:04:49,176 --> 00:04:50,090
Ya, fokus.

52
00:04:51,526 --> 00:04:54,920
Jika kau ada di sini,
berikan kami tanda.

53
00:05:07,107 --> 00:05:07,846
Astaga!

54
00:05:07,890 --> 00:05:08,673
Apa?

55
00:05:13,504 --> 00:05:14,288
Apa?

56
00:05:16,377 --> 00:05:17,247
Aku tidak bisa. Tolong...

57
00:05:17,291 --> 00:05:18,683
singkirkan benda ini.

58
00:05:18,727 --> 00:05:19,989
Ayo ajak pacarmu yang tampan

59
00:05:20,032 --> 00:05:21,164
dan pergi ke bar
seperti orang normal

60
00:05:21,208 --> 00:05:22,600
untuk minum-minum.

61
00:05:22,644 --> 00:05:23,514
Setuju?

62
00:05:39,617 --> 00:05:40,401
Tomas!

63
00:05:54,197 --> 00:05:54,980
Claire?

64
00:05:56,895 --> 00:05:58,680
Claire, di mana kau?

65
00:06:10,431 --> 00:06:12,128
Di mana kalian?

66
00:06:15,349 --> 00:06:16,350
Tomas?

67
00:07:05,964 --> 00:07:09,141
Maaf, tapi kau punya waktu
3 minggu untuk pindah.

68
00:07:09,185 --> 00:07:11,535
Itulah yang terjadi
kalau kau tak bayar hipotek.

69
00:07:11,579 --> 00:07:13,102
Maaf, Bu.

70
00:07:13,145 --> 00:07:14,408
Kami doakan
yang terbaik untukmu

71
00:07:14,451 --> 00:07:17,454
dan semoga kau bisa bangkit kembali.

72
00:07:25,375 --> 00:07:26,681
Hai, Bu.

73
00:07:26,724 --> 00:07:28,465
Aku bawa kardus-kardus.

74
00:07:28,509 --> 00:07:32,077
Seharusnya kau bawa
yang muat untuk Ibu.

75
00:07:32,121 --> 00:07:32,904
Ibu.

76
00:07:42,392 --> 00:07:43,698
Aku sungguh tak mau Ibu

77
00:07:43,741 --> 00:07:45,482
mengkhawatirkan hal ini lagi.

78
00:07:45,526 --> 00:07:47,789
Setelah skripsiku selesai,
kita terbitkan bukunya

79
00:07:47,832 --> 00:07:49,965
dan aku akan beli kembali rumah ini

80
00:07:50,008 --> 00:07:53,185
atau kita beli yang baru.

81
00:07:53,229 --> 00:07:56,319
Ini rumah milik keluarga Ibu
selama seratus tahun lebih.

82
00:07:56,363 --> 00:07:59,104
Ibu tak mau rumah lain.

83
00:07:59,148 --> 00:08:01,716
Aku yakin Ibu akan suka
setelah tiba di sana.

84
00:08:01,759 --> 00:08:03,892
Ibu ingin melunasi pinjaman kuliahmu

85
00:08:03,935 --> 00:08:06,373
dan bebas utang agar hal seperti ini

86
00:08:06,416 --> 00:08:08,244
tak pernah menimpamu.

87
00:08:09,463 --> 00:08:11,378
Itulah yang Ibu inginkan.

88
00:08:11,421 --> 00:08:13,380
Bukan kau mempelajari setan.

89
00:08:14,511 --> 00:08:16,034
Aku tak mempelajari setan.

90
00:08:16,078 --> 00:08:17,514
Kita sudah membahas ini, Bu.

91
00:08:17,558 --> 00:08:20,648
Aku belajar hubungan
fenomena gaib dan sains.

92
00:08:20,691 --> 00:08:23,912
Aku tahu banyak kejadian aneh,
tapi itu bukan karena setan.

93
00:08:23,955 --> 00:08:25,566
Aku hanya tertarik pada topik ini.

94
00:08:25,609 --> 00:08:29,613
Tidak penting apakah ini sains.

95
00:08:29,657 --> 00:08:31,398
Ada beberapa hal

96
00:08:31,441 --> 00:08:34,357
yang tak boleh diusik manusia.

97
00:08:34,401 --> 00:08:35,532
Aku yakin Ibu akan berkata lain

98
00:08:35,576 --> 00:08:37,447
saat melihat bukuku laris.

99
00:08:37,491 --> 00:08:40,972
Penerbitku berharap banyak.

100
00:08:41,016 --> 00:08:42,626
Penerbitmu?

101
00:08:42,670 --> 00:08:43,932
Ya.

102
00:08:43,975 --> 00:08:47,283
Apa anak seusiamu masih baca buku?

103
00:08:47,327 --> 00:08:48,197
Tentu.

104
00:08:48,240 --> 00:08:50,591
Kalau ada di aplikasi Kindle.

105
00:08:53,637 --> 00:08:54,769
- Astaga.
- Ibu!

106
00:08:54,812 --> 00:08:55,552
Hei!

107
00:08:55,596 --> 00:08:56,466
Biar aku saja.

108
00:08:56,510 --> 00:08:57,467
Ini berat.

109
00:08:57,511 --> 00:08:58,903
Aku tahu. Biar aku saja.

110
00:09:00,470 --> 00:09:02,080
Hal yang sangat bagus

111
00:09:02,124 --> 00:09:06,911
adalah kalau aku bisa habiskan
akhir pekan di rumah tua itu.

112
00:09:06,955 --> 00:09:09,827
Ibu sudah melarangmu ke sana.

113
00:09:09,871 --> 00:09:11,438
Hanya untuk riset.

114
00:09:11,481 --> 00:09:13,091
Masa Ibu percaya cerita itu?

115
00:09:13,135 --> 00:09:15,529
Itu tidak penting.

116
00:09:15,572 --> 00:09:16,921
Itu rumah Bibimu.

117
00:09:16,965 --> 00:09:19,576
Kau tak perlu ke sana.

118
00:09:23,624 --> 00:09:26,235
Bisa beri tahu aku
cerita sebenarnya?

119
00:09:26,278 --> 00:09:28,019
Tidak ada yang perlu diceritakan.

120
00:09:28,063 --> 00:09:30,587
Samantha tak bilang begitu.

121
00:09:34,374 --> 00:09:38,334
Ada alasan kita tidak
membahas sepupumu.

122
00:09:38,378 --> 00:09:40,945
Ibu tak mau kau ke sana

123
00:09:40,989 --> 00:09:43,905
atau bicara pada mereka.

124
00:09:43,948 --> 00:09:45,689
Mengerti?

125
00:09:47,561 --> 00:09:49,432
Tok, tok.

126
00:09:49,476 --> 00:09:50,390
Halo.

127
00:09:50,433 --> 00:09:51,956
Siap membantu.

128
00:09:52,000 --> 00:09:52,870
Ny. Fields.

129
00:10:07,711 --> 00:10:10,497
Ibumu bilang apa soal kita
mau pergi ke rumah itu?

130
00:10:10,540 --> 00:10:12,542
Dia tak suka.

131
00:10:12,586 --> 00:10:14,196
Bagus.

132
00:10:14,239 --> 00:10:15,937
Hal yang tak diketahuinya
tak bisa menyakitinya

133
00:10:15,980 --> 00:10:17,808
dan dia tak perlu tahu

134
00:10:17,852 --> 00:10:19,984
kita pergi ke sana
untuk percobaan gaib

135
00:10:20,028 --> 00:10:21,725
bersama teman-teman.

136
00:10:21,769 --> 00:10:23,553
Tunggu. Teman-teman?

137
00:10:26,382 --> 00:10:27,601
Benar.

138
00:10:27,644 --> 00:10:30,125
Aku undang Spence dan Tina.

139
00:10:30,168 --> 00:10:32,954
Apa?

140
00:10:32,997 --> 00:10:36,566
Kupikir lebih banyak orang
akan lebih baik.

141
00:10:36,610 --> 00:10:39,830
Tapi bagaimana dengan Tina dan...

142
00:10:44,618 --> 00:10:45,532
Menurutku akan menyenangkan

143
00:10:45,575 --> 00:10:47,534
bisa sedikit menakutinya.

144
00:10:49,361 --> 00:10:51,581
Kau...

145
00:11:02,374 --> 00:11:04,072
Spence, ini mobil barumu?

146
00:11:05,203 --> 00:11:06,770
Ini kesayanganku.

147
00:11:06,814 --> 00:11:07,945
Maaf, Sayang.

148
00:11:07,989 --> 00:11:10,165
Kau di urutan kedua.

149
00:11:11,645 --> 00:11:16,040
Laurie, apa yang pernah
terjadi di rumah Bibimu?

150
00:11:16,084 --> 00:11:17,607
Sepertinya hal aneh.

151
00:11:17,651 --> 00:11:19,522
Jujur, aku tak tahu banyak.

152
00:11:19,566 --> 00:11:22,003
Hanya rumor.

153
00:11:22,046 --> 00:11:23,395
Itu jauh lebih baik.

154
00:11:23,439 --> 00:11:25,528
Aku suka tempat tak terjamah.

155
00:11:25,572 --> 00:11:28,226
Tempat ini sudah terjamah.

156
00:11:28,270 --> 00:11:30,141
Atau setidaknya mengganggu orang.

157
00:11:31,752 --> 00:11:34,189
Apa yang kau ketahui?

158
00:11:34,232 --> 00:11:35,756
Sepupuku yang menceritakan

159
00:11:35,799 --> 00:11:37,758
semua tentang ilmu sihir padaku.

160
00:11:37,801 --> 00:11:39,977
Dia yang memberi kita akses ke sana.

161
00:11:40,021 --> 00:11:41,936
Tunggu. Ilmu sihir?

162
00:11:41,979 --> 00:11:43,764
Jangan khawatir.

163
00:11:43,807 --> 00:11:46,201
Leluhur Laurie penyihir baik.

164
00:11:46,244 --> 00:11:47,942
Penyihir alam.

165
00:11:47,985 --> 00:11:49,421
Penyihir?

166
00:11:49,465 --> 00:11:50,640
Keren.

167
00:12:00,694 --> 00:12:01,521
Terima kasih.

168
00:12:01,564 --> 00:12:02,609
Sama-sama.

169
00:12:11,705 --> 00:12:14,621
Spence bilang ini perjalanan riset?

170
00:12:14,664 --> 00:12:16,666
Benar, untuk skripsiku.

171
00:12:16,710 --> 00:12:18,450
Aku akan terbitkan buku
setelah menyelesaikan

172
00:12:18,494 --> 00:12:19,843
bab terakhir.

173
00:12:19,887 --> 00:12:21,541
Hebat sekali.

174
00:12:21,584 --> 00:12:22,716
Terima kasih.

175
00:12:22,759 --> 00:12:24,718
Penerbitku cukup antusias.

176
00:12:24,761 --> 00:12:28,025
Bukan terbitan pribadi?

177
00:12:28,069 --> 00:12:28,852
Bukan.

178
00:12:34,205 --> 00:12:36,251
Bagaimana bisa dapat penerbit?

179
00:12:36,294 --> 00:12:37,731
Dia yang menemukanku.

180
00:12:37,774 --> 00:12:40,647
Dari sekolah atau semacamnya.

181
00:12:40,690 --> 00:12:41,865
Kau beri tahu Spence dan Tina

182
00:12:41,909 --> 00:12:44,651
soal apa yang akan
kita lakukan di sana?

183
00:12:44,694 --> 00:12:45,434
Tidak.

184
00:12:45,477 --> 00:12:46,217
Aku tak mau merusaknya.

185
00:12:46,261 --> 00:12:48,002
Jahat sekali.

186
00:12:48,045 --> 00:12:48,829
Apa?

187
00:12:48,872 --> 00:12:49,699
Ada apa?

188
00:12:51,396 --> 00:12:52,789
Kita hanya perlu melakukan
beberapa tes di sana

189
00:12:52,833 --> 00:12:54,008
dan aku mau melakukannya di tempat

190
00:12:54,051 --> 00:12:57,185
dengan sejarah sihir hitam asli.

191
00:12:58,621 --> 00:13:00,101
Kau jahat sekali.

192
00:13:00,144 --> 00:13:01,232
Ucapannya tidak berlebihan.

193
00:13:01,276 --> 00:13:02,320
Nick.

194
00:13:02,364 --> 00:13:03,583
Baiklah.

195
00:13:03,626 --> 00:13:06,237
Ada cerita tentang sekte
yang mengurbankan bayi

196
00:13:06,281 --> 00:13:07,804
di tempat ini dan banyak lagi.

197
00:13:07,848 --> 00:13:08,936
Astaga.

198
00:13:08,979 --> 00:13:10,241
Kacau sekali.

199
00:13:10,285 --> 00:13:12,592
Perkumpulan rahasia, bukan sekte.

200
00:13:12,635 --> 00:13:14,376
Terserah.

201
00:13:14,419 --> 00:13:15,812
Seseorang membunuh banyak bayi

202
00:13:15,856 --> 00:13:18,249
dan kita akan menginap di sana.

203
00:13:18,293 --> 00:13:19,729
Tunggu. Kukira katamu

204
00:13:19,773 --> 00:13:21,775
mereka penyihir baik.

205
00:13:21,818 --> 00:13:23,037
Jika kau terus begini

206
00:13:23,080 --> 00:13:24,821
takkan ada yang mau ikut.

207
00:13:24,865 --> 00:13:26,867
Sudah terlambat sekarang.

208
00:13:26,910 --> 00:13:32,481
Kita hampir sampai di tujuan.

209
00:13:32,524 --> 00:13:34,570
Kau bodoh sekali.

210
00:13:36,006 --> 00:13:37,660
Takkan ada masalah.

211
00:13:43,274 --> 00:13:45,450
Itu sangat konyol.

212
00:13:46,626 --> 00:13:49,280
Sayang, kau pendiam sekali.

213
00:13:49,324 --> 00:13:50,717
Ayolah.

214
00:13:50,760 --> 00:13:52,980
Apa kau tak terusik
dengan ide pergi ke sana?

215
00:13:53,023 --> 00:13:54,416
Takkan ada masalah.

216
00:14:03,512 --> 00:14:04,295
Sayang.

217
00:14:08,822 --> 00:14:09,866
Jangan bilang tidak kuperingatkan.

218
00:14:41,550 --> 00:14:42,682
Ini rumahnya.

219
00:14:47,077 --> 00:14:49,210
Hei. Rumahnya lumayan.

220
00:14:49,253 --> 00:14:50,820
Mereka memperbaikinya
selama bertahun-tahun.

221
00:14:50,864 --> 00:14:52,561
Mereka tinggal sesekali di sini.

222
00:14:52,604 --> 00:14:54,041
Di sini juga ada sinyal.

223
00:14:54,084 --> 00:14:55,738
Asyik.

224
00:15:14,191 --> 00:15:15,062
Kalian tunggu di sini.

225
00:15:15,105 --> 00:15:16,846
Aku akan cek ke belakang.

226
00:15:16,890 --> 00:15:21,242
Bagus. Kita sudah mulai
berkeliaran seorang diri.

227
00:15:21,285 --> 00:15:22,504
Kalian datang!

228
00:15:23,331 --> 00:15:24,680
Kalian ada di sini!

229
00:15:25,986 --> 00:15:27,944
Baru sampai.

230
00:15:27,988 --> 00:15:29,293
Sayang, apa kabar?

231
00:15:29,337 --> 00:15:30,642
Baik.

232
00:15:30,686 --> 00:15:32,862
Ini sepupuku, Samantha.

233
00:15:32,906 --> 00:15:35,778
Ini Spence, Tina, dan pacarku, Nick.

234
00:15:35,822 --> 00:15:37,867
Baik, Spence, Tina, Nick.

235
00:15:37,911 --> 00:15:39,521
Senang bertemu kalian.

236
00:15:39,564 --> 00:15:40,914
Selamat datang.

237
00:15:40,957 --> 00:15:43,177
Kalian akan tercengang
melihat rumah ini.

238
00:15:43,220 --> 00:15:44,004
Ayo.

239
00:15:44,047 --> 00:15:44,787
Ayo!

240
00:15:51,272 --> 00:15:52,882
Telepon dari kantor.

241
00:15:52,926 --> 00:15:53,840
Aku harus menjawabnya.

242
00:15:53,883 --> 00:15:54,884
Baik.

243
00:15:54,928 --> 00:15:55,711
Ya.

244
00:15:57,713 --> 00:15:59,193
Ya, ini Spencer.

245
00:16:01,978 --> 00:16:03,153
Astaga.

246
00:16:04,938 --> 00:16:06,766
Tak ada yang menakutkan di awal

247
00:16:06,809 --> 00:16:08,724
tapi jika kalian perhatikan

248
00:16:08,768 --> 00:16:11,771
kalian akan mulai
melihat benda seperti ini.

249
00:16:20,823 --> 00:16:23,434
Itu menarik.

250
00:16:24,435 --> 00:16:25,785
Lihat. Batu piaraan.

251
00:16:27,003 --> 00:16:30,180
Ini dipakai dalam ritual
perkumpulan rahasia mereka.

252
00:16:30,224 --> 00:16:31,791
Lihat yang kutemukan.

253
00:16:33,270 --> 00:16:34,489
Hei. Boleh kurekam?

254
00:16:34,532 --> 00:16:35,925
Laurie bisa memakainya untuk riset.

255
00:16:35,969 --> 00:16:38,058
Tidak. Silakan saja.

256
00:16:38,101 --> 00:16:39,581
Bagus.

257
00:16:39,624 --> 00:16:40,408
Baiklah.

258
00:16:51,593 --> 00:16:53,682
Bibi buyut kami penyihir.

259
00:16:53,725 --> 00:16:54,726
Mereka tahu.

260
00:16:54,770 --> 00:16:56,293
Baguslah.

261
00:16:56,337 --> 00:16:58,992
Sebaiknya hal itu
disampaikan lebih dulu.

262
00:17:01,298 --> 00:17:04,040
Ayo kuantar kalian ke kamar.

263
00:17:05,433 --> 00:17:07,000
Ini hebat.

264
00:17:07,043 --> 00:17:09,045
Keren sekali.

265
00:17:22,667 --> 00:17:25,975
Cukup seram, ya?

266
00:17:30,110 --> 00:17:32,895
Kurasa kalian akan
paling suka kamar ini.

267
00:17:32,939 --> 00:17:34,244
Hantunya paling sedikit.

268
00:17:34,288 --> 00:17:35,855
Bagus.

269
00:17:35,898 --> 00:17:37,378
Kami tak mau kepala kami berputar.

270
00:17:37,421 --> 00:17:40,076
Benar. Itu menyiksa leher
dan tulang punggung.

271
00:17:40,120 --> 00:17:41,034
Beri tahu aku kalau
kalian butuh sesuatu.

272
00:17:41,077 --> 00:17:42,035
Terima kasih.

273
00:18:00,967 --> 00:18:02,882
Apa mereka penyihir?

274
00:18:02,925 --> 00:18:05,014
Atau hanya wanita bertampang seram?

275
00:18:06,276 --> 00:18:07,930
Itu tampilan alami wanita.

276
00:18:09,105 --> 00:18:11,586
Aku setuju.

277
00:18:11,629 --> 00:18:14,937
Semoga salah satunya memakanmu.

278
00:18:19,376 --> 00:18:20,160
Hei.

279
00:18:20,203 --> 00:18:21,074
Di mana Tina?

280
00:18:21,117 --> 00:18:22,031
Kurasa dia pergi ke atas.

281
00:18:22,075 --> 00:18:22,945
Baiklah.

282
00:18:22,989 --> 00:18:24,338
- Kau baik sekali.
- Ya.

283
00:18:35,653 --> 00:18:36,393
Sayang.

284
00:18:39,222 --> 00:18:39,962
Sayang.

285
00:18:44,314 --> 00:18:45,098
Sayang.

286
00:18:47,448 --> 00:18:48,231
Maaf.

287
00:18:50,668 --> 00:18:53,671
Jangan bilang padaku
boneka kecil menakutimu.

288
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
Walau memang sangat seram.

289
00:18:56,761 --> 00:18:59,068
Bukan hanya bonekanya.

290
00:19:00,026 --> 00:19:02,245
Baunya seperti bangkai.

291
00:19:02,289 --> 00:19:03,116
Ini rumah tua.

292
00:19:03,159 --> 00:19:05,335
Banyak yang mati di sini.

293
00:19:05,379 --> 00:19:07,207
Teman-temanmu membenciku.

294
00:19:07,250 --> 00:19:10,079
Tidak.

295
00:19:10,123 --> 00:19:11,298
Kau pacarku.

296
00:19:11,341 --> 00:19:13,778
Mereka tak berhak membencimu.

297
00:19:13,822 --> 00:19:16,346
Seharusnya aku tidak ikut.

298
00:19:16,390 --> 00:19:19,349
Kita hanya butuh satu
akhir pekan untuk melewati

299
00:19:19,393 --> 00:19:22,831
semua kecanggungan ini
dan semua akan baik saja.

300
00:19:22,874 --> 00:19:24,137
Lihat saja.

301
00:19:24,180 --> 00:19:25,921
Bisakah kita pilih tempat
yang lebih aneh

302
00:19:25,965 --> 00:19:28,358
untuk melewati kecanggungan?

303
00:19:28,402 --> 00:19:33,059
Mungkin kita hanya butuh waktu

304
00:19:33,102 --> 00:19:34,669
untuk beradaptasi

305
00:19:34,712 --> 00:19:36,627
dan lebih terbiasa pada semuanya.

306
00:19:36,671 --> 00:19:37,454
Paham?

307
00:19:38,716 --> 00:19:40,980
Tidak jika ada bayi setan
yang mengawasi kita.

308
00:19:41,023 --> 00:19:44,984
Tidak masalah.

309
00:19:46,159 --> 00:19:47,029
Hai, Spence.

310
00:19:47,073 --> 00:19:50,554
Waktunya sangat pas.

311
00:19:50,598 --> 00:19:52,121
Spence!

312
00:19:53,383 --> 00:19:54,123
Ayo.

313
00:19:55,298 --> 00:19:56,517
Spence!

314
00:19:56,560 --> 00:19:57,648
Baiklah.

315
00:19:57,692 --> 00:19:58,475
Baiklah.

316
00:19:59,302 --> 00:20:00,042
Ayo.

317
00:20:15,275 --> 00:20:17,407
Kau yakin Laurie tak keberatan

318
00:20:17,451 --> 00:20:19,061
Tina ada di sini?

319
00:20:19,105 --> 00:20:20,367
Dia merasa canggung.

320
00:20:20,410 --> 00:20:23,674
Semuanya sudah berlalu.

321
00:20:23,718 --> 00:20:25,154
Baguslah.

322
00:20:25,198 --> 00:20:26,634
Kudengar itu melibatkan
terlalu banyak alkohol.

323
00:20:26,677 --> 00:20:28,244
Ya, semuanya mabuk berat.

324
00:20:28,288 --> 00:20:29,985
Aku tak peduli.

325
00:20:30,029 --> 00:20:31,595
Laurie akan baik-baik saja.

326
00:20:37,514 --> 00:20:39,212
Boleh kubantu?

327
00:20:39,255 --> 00:20:40,169
Tidak usah, Tina.

328
00:20:40,213 --> 00:20:41,170
Terima kasih.

329
00:20:51,137 --> 00:20:53,530
Sebenarnya aku lebih khawatir

330
00:20:53,574 --> 00:20:56,272
mendengar ocehan Laurie
tentang penerbitan buku itu.

331
00:20:56,316 --> 00:20:57,621
Kenapa?

332
00:20:57,665 --> 00:20:59,275
Entahlah.

333
00:20:59,319 --> 00:21:03,236
Ada yang mencurigakan.

334
00:21:03,279 --> 00:21:05,934
Aku tak percaya si penerbit.

335
00:21:05,977 --> 00:21:07,892
Sepertinya dia pandai bicara.

336
00:21:07,936 --> 00:21:09,111
Dia berharap besar

337
00:21:09,155 --> 00:21:10,939
bisa menyelamatkan rumah
Ibunya dan sebagainya.

338
00:21:10,982 --> 00:21:12,897
Mereka akan menyita rumahnya?

339
00:21:12,941 --> 00:21:13,681
Ya.

340
00:21:13,724 --> 00:21:15,291
Sepertinya begitu.

341
00:21:15,335 --> 00:21:17,293
Astaga.

342
00:23:05,227 --> 00:23:06,359
Astaga.

343
00:23:06,402 --> 00:23:07,403
Maaf.

344
00:23:08,448 --> 00:23:09,753
Kau menakutiku.

345
00:23:09,797 --> 00:23:12,843
Aku tak berniat mengejutkanmu.

346
00:23:12,887 --> 00:23:13,888
Tak masalah.

347
00:23:14,889 --> 00:23:17,152
Tidak.

348
00:23:17,196 --> 00:23:20,938
Laurie, aku tak mau ada
masalah di antara kita.

349
00:23:20,982 --> 00:23:22,636
Kau mencium pacarku

350
00:23:22,679 --> 00:23:24,246
saat dia sedang mabuk.

351
00:23:25,421 --> 00:23:27,162
Ya. Soal itu...

352
00:23:28,119 --> 00:23:29,947
Aku tahu itu sangat jahat.

353
00:23:29,991 --> 00:23:30,774
Bagus.

354
00:23:32,254 --> 00:23:33,342
Kau sudah minta maaf

355
00:23:33,386 --> 00:23:36,345
dan aku menerimanya.

356
00:23:36,389 --> 00:23:38,434
Cukup sampai di situ.

357
00:23:38,478 --> 00:23:39,435
Terima kasih.

358
00:23:42,133 --> 00:23:43,831
Kau temukan apa di sini?

359
00:23:45,136 --> 00:23:46,921
Apa itu ruang rahasia?

360
00:23:48,270 --> 00:23:49,358
Keren.

361
00:23:50,446 --> 00:23:51,447
Nona-nona.

362
00:23:53,101 --> 00:23:55,843
Kalian mau makan atau
menikmati waktu khusus wanita?

363
00:23:55,886 --> 00:23:56,670
Makan.

364
00:23:57,497 --> 00:23:59,455
Ayo. Sudah siap.

365
00:24:01,457 --> 00:24:02,806
Aku segera ke sana.

366
00:24:28,528 --> 00:24:29,268
Ini.

367
00:24:29,311 --> 00:24:30,704
Terima kasih.

368
00:24:46,546 --> 00:24:47,286
Jadi...

369
00:24:50,463 --> 00:24:52,073
kita baik-baik saja, kan?

370
00:24:53,901 --> 00:24:56,469
Maksudku, soal aku menciummu?

371
00:24:56,512 --> 00:25:00,168
Ya.

372
00:25:01,909 --> 00:25:03,650
Kita baik-baik saja, Nick.

373
00:25:03,693 --> 00:25:07,349
Aku tak punya niat apa-apa.

374
00:25:10,526 --> 00:25:11,832
Aku takkan menjadi

375
00:25:11,875 --> 00:25:14,400
penghalang di antara kau dan Laurie.

376
00:25:21,668 --> 00:25:24,627
Kalian tahu rumah ini

377
00:25:24,671 --> 00:25:26,368
punya sejarah sangat istimewa

378
00:25:26,412 --> 00:25:28,631
yang diketahui sedikit orang.

379
00:25:28,675 --> 00:25:31,199
Sial. Kita melakukannya sekarang?

380
00:25:31,242 --> 00:25:32,374
Kau tahu alasan kedatangan kita.

381
00:25:33,549 --> 00:25:34,202
Baiklah.

382
00:25:34,245 --> 00:25:35,595
Benar juga.

383
00:25:35,638 --> 00:25:37,074
Sedikit lebih dekat
denganku, Sayang.

384
00:25:37,118 --> 00:25:38,902
Aku butuh seseorang di dekatku

385
00:25:38,946 --> 00:25:43,254
agar tak ada yang kabur
saat hantunya datang.

386
00:25:43,298 --> 00:25:45,518
Bibi kami sering bercerita

387
00:25:45,561 --> 00:25:48,434
dan rumah ini diwarisi
oleh anak perempuan.

388
00:25:48,477 --> 00:25:52,394
Untungnya, Samantha masih
menghubungi salah satunya.

389
00:25:52,438 --> 00:25:54,396
Jadi, seharusnya kita
tak berada di sini?

390
00:25:54,440 --> 00:25:56,442
Rumah ini sudah tak boleh didatangi.

391
00:25:56,485 --> 00:25:58,008
Hanya saja Laurie minta bantuan

392
00:25:58,052 --> 00:26:00,707
untuk bukunya, jadi, kubantu.

393
00:26:02,273 --> 00:26:05,407
Kau tahu cerita lengkap
yang terjadi di sini?

394
00:26:05,451 --> 00:26:06,626
Cara pembangunan rumah ini

395
00:26:06,669 --> 00:26:09,237
ada kaitannya dengan alam gaib.

396
00:26:09,280 --> 00:26:11,065
Menjauhkan hantu?

397
00:26:11,108 --> 00:26:13,633
Memeliharanya lebih tepat.

398
00:26:13,676 --> 00:26:16,070
Makanya tempat ini sempurna
untuk risetku.

399
00:26:16,113 --> 00:26:17,506
Itu terdengar sangat bagus

400
00:26:17,550 --> 00:26:21,510
tapi bagaaimana dengan cerita
aneh soal kurban bayi itu?

401
00:26:21,554 --> 00:26:23,860
Leluhur kami penyihr baik.

402
00:26:23,904 --> 00:26:26,907
Mereka hidup rukun
berdampingan dengan alam.

403
00:26:31,607 --> 00:26:34,088
Mereka adakan upacara
di tanah angker

404
00:26:34,131 --> 00:26:36,525
tak jauh dari sini.

405
00:26:36,569 --> 00:26:37,526
Mereka yakin bebatuan tertentu

406
00:26:37,570 --> 00:26:41,095
punya kekuatan dan enegi berbeda.

407
00:26:41,138 --> 00:26:44,098
Mereka memakainya
untuk menyembuhkan orang.

408
00:26:44,141 --> 00:26:46,535
Penyihir terikat dalam persaudarian.

409
00:26:46,579 --> 00:26:48,494
Dekat seperti keluarga sendiri.

410
00:26:49,843 --> 00:26:52,323
Di setiap perkumpulan rahasia
ada seorang penyihir pria.

411
00:26:52,367 --> 00:26:53,150
Tukang sihir.

412
00:26:54,674 --> 00:26:55,892
Saat dia bergabung,
masalah mulai terjadi.

413
00:26:58,852 --> 00:27:00,593
Dia terobsesi pada sihir hitam

414
00:27:00,636 --> 00:27:03,944
yang memberinya kendali
atas pikiran orang lain.

415
00:27:03,987 --> 00:27:07,338
Dengan mantera, tukang sihir itu
bisa menghipnotis orang

416
00:27:07,382 --> 00:27:10,341
dan membentuk perkumpulan
penyihir wanita sendiri.

417
00:27:10,385 --> 00:27:13,519
Para penyihir jahat
yang melayaninya.

418
00:27:13,562 --> 00:27:15,564
Mereka memuja dewa baal

419
00:27:15,608 --> 00:27:17,479
yang sangat jahat.

420
00:27:19,568 --> 00:27:20,917
Dia membunuh biri-biri jantan
dan menggunakan

421
00:27:20,961 --> 00:27:24,617
hiasan kepala upacara
dari darah dan tanduk.

422
00:27:31,362 --> 00:27:33,495
Dengan darah hangat biri-biri,
dia menulis huruf-huruf

423
00:27:33,539 --> 00:27:35,932
di tubuh anggotanya.

424
00:27:35,976 --> 00:27:38,587
Pemakaian simbol rahasia
adalah kunci penting

425
00:27:38,631 --> 00:27:41,634
untuk membuka pintu
bagi dewa berhala mereka

426
00:27:41,677 --> 00:27:44,985
dan tukang sihir itu terobsesi
membebaskan dewa baalnya.

427
00:27:45,028 --> 00:27:48,510
Dia terobsesi pada permainan
kata-kata dan angka.

428
00:27:48,554 --> 00:27:49,816
Dia berpikir itu adalah kunci

429
00:27:49,859 --> 00:27:52,775
membuka pintu dimensi lain.

430
00:27:56,039 --> 00:27:57,911
Lalu bayi-bayi bermunculan.

431
00:28:00,391 --> 00:28:03,743
Mereka menculik keluarga
dari desa-desa sekitar

432
00:28:03,786 --> 00:28:05,919
yang baru memiliki anak.

433
00:28:19,236 --> 00:28:20,977
Tukang sihir akan memaksa
orang tuanya memainkan

434
00:28:21,021 --> 00:28:26,635
salah satu permainan kata,
tapi warga desa selalu kalah.

435
00:28:35,775 --> 00:28:36,993
Mereka akan menonton anak mereka

436
00:28:37,037 --> 00:28:39,561
diserahkan ke tukang sihir

437
00:28:39,605 --> 00:28:41,694
dan takkan melihatnya lagi.

438
00:28:54,837 --> 00:28:57,753
Dia percaya anak yang baru
lahir mampu menciptakan

439
00:28:57,797 --> 00:29:00,364
portal itu karena mereka
yang pertama merasakan

440
00:29:00,408 --> 00:29:02,715
kehidupan baru yang bersih.

441
00:29:02,758 --> 00:29:04,151
Astaga.

442
00:29:04,194 --> 00:29:05,065
Apa Bibi buyut kalian ingin kalian

443
00:29:05,108 --> 00:29:06,588
bermimpi buruk selamanya?

444
00:29:07,807 --> 00:29:08,547
Ya.

445
00:29:08,590 --> 00:29:09,983
Kacau sekali.

446
00:29:10,026 --> 00:29:12,638
Kurasa itu untuk menakuti
kami agar tak datang kemari.

447
00:29:12,681 --> 00:29:14,509
Kurasa itu tak berhasil.

448
00:29:14,553 --> 00:29:15,728
Tidak.

449
00:29:15,771 --> 00:29:17,338
Coba tebak?

450
00:29:17,381 --> 00:29:19,035
Aku temukan papan ouija di sini.

451
00:29:19,079 --> 00:29:20,733
Kita akan memainkannya malam ini.

452
00:29:20,776 --> 00:29:21,734
Tidak!

453
00:29:21,777 --> 00:29:23,474
Tidak.

454
00:29:23,518 --> 00:29:25,476
Ya.

455
00:29:25,520 --> 00:29:27,043
Aku menemukannya di kamar rahasia.

456
00:29:27,087 --> 00:29:28,001
Kita hanya akan memanggil hantu

457
00:29:28,044 --> 00:29:30,307
tapi ini jauh lebih baik.

458
00:29:31,831 --> 00:29:33,615
Sebentar.

459
00:30:13,742 --> 00:30:17,877
Baik. Siapa bajingan
yang mengambilnya?

460
00:30:17,920 --> 00:30:19,661
Mengambil apa?

461
00:30:19,705 --> 00:30:24,797
Hanya kalian yang melihatku
membawanya.

462
00:30:24,840 --> 00:30:27,843
Kami tak main-main.

463
00:30:27,887 --> 00:30:28,844
Sayang?

464
00:30:41,117 --> 00:30:43,685
Tak ada yang tahu kita di sini, kan?

465
00:30:50,736 --> 00:30:52,215
Seorang pria.

466
00:30:52,259 --> 00:30:52,999
Sial.

467
00:30:55,218 --> 00:30:57,090
Si pengurus rumah.

468
00:30:57,133 --> 00:30:57,873
Apa?

469
00:30:59,179 --> 00:31:00,659
Jangan bilang aku di sini.

470
00:31:00,702 --> 00:31:01,790
Samantha?

471
00:31:11,844 --> 00:31:14,150
Kalian memasuki rumah ini.

472
00:31:14,194 --> 00:31:14,977
Benar.

473
00:31:16,152 --> 00:31:17,850
Di mana Samantha?

474
00:31:17,893 --> 00:31:20,287
Tidak ada.

475
00:31:20,330 --> 00:31:21,114
Samantha!

476
00:31:21,157 --> 00:31:22,681
Tenang, Bung.

477
00:31:23,812 --> 00:31:26,859
Katanya dia seorang diri

478
00:31:26,902 --> 00:31:29,296
tapi ternyata mengajak
kalian semua masuk kemari.

479
00:31:29,339 --> 00:31:30,689
Dengar. Aku minta maaf

480
00:31:30,732 --> 00:31:31,385
kalau ada kesalahpahaman...

481
00:31:31,428 --> 00:31:32,865
Sebentar.

482
00:31:32,908 --> 00:31:34,518
Tunggu sebentar.

483
00:31:37,304 --> 00:31:39,741
Ini kebiasaanku.

484
00:31:39,785 --> 00:31:40,916
Membantuku fokus.

485
00:31:40,960 --> 00:31:42,309
Aku tak bisa bicara
pada banyak orang sekaligus

486
00:31:42,352 --> 00:31:45,791
dan saat ini aku sedang
mendengarkan gadis ini.

487
00:31:45,834 --> 00:31:48,315
Setelah selesai mendengarkannya

488
00:31:48,358 --> 00:31:51,797
aku akan punya waktu
untuk mendengarkanmu.

489
00:31:51,840 --> 00:31:52,841
Serius?

490
00:31:52,885 --> 00:31:54,190
Tak apa.

491
00:31:54,234 --> 00:31:55,844
Aku dan Samantha sepakat.

492
00:31:55,888 --> 00:31:59,239
Orang lain dilarang
masuk ke rumah ini.

493
00:32:00,501 --> 00:32:03,243
Sudah kubilang itu tidak aman.

494
00:32:03,286 --> 00:32:04,723
Ada jamur di sini.

495
00:32:06,550 --> 00:32:07,813
Kalian pasti tak mau menghirupnya.

496
00:32:07,856 --> 00:32:09,597
Jika memasuki paru-paru

497
00:32:09,640 --> 00:32:12,905
kalian bisa keracunan serius.

498
00:32:12,948 --> 00:32:13,862
Hanya beberapa malam.

499
00:32:13,906 --> 00:32:14,776
Apa kau tak bisa mengabaikannya?

500
00:32:14,820 --> 00:32:16,735
Benar.

501
00:32:18,301 --> 00:32:19,215
Ini...

502
00:32:23,002 --> 00:32:23,916
Kau!

503
00:32:23,959 --> 00:32:25,178
Tunggu.

504
00:32:25,221 --> 00:32:26,048
Baiklah.

505
00:32:26,092 --> 00:32:26,832
Dengar.

506
00:32:28,355 --> 00:32:30,096
Aku punya uang $500.

507
00:32:32,489 --> 00:32:33,752
Kami boleh menginap

508
00:32:33,795 --> 00:32:35,928
malam ini saja sebelum pergi lagi?

509
00:32:35,971 --> 00:32:37,451
Tidak, itu bukan
alasan kedatanganku.

510
00:32:37,494 --> 00:32:39,148
Kalian tak mengerti.

511
00:32:39,192 --> 00:32:41,585
Aku tak bisa terima uangmu.

512
00:32:47,026 --> 00:32:47,766
Kita...

513
00:32:51,378 --> 00:32:52,771
Kita tak ada masalah.

514
00:32:52,814 --> 00:32:55,686
Anggap saja aku tak melihat kalian

515
00:32:56,992 --> 00:32:58,080
kalian tak melihatku

516
00:32:58,124 --> 00:33:00,779
dan percakapan ini tidak ada.

517
00:33:02,302 --> 00:33:05,871
Tinggalkan rumahnya
seperti saat kalian datang.

518
00:33:11,006 --> 00:33:13,008
Itu sangat aneh.

519
00:33:13,052 --> 00:33:14,009
Ya.

520
00:33:14,053 --> 00:33:15,445
Ya?

521
00:33:17,534 --> 00:33:20,276
Dia punya masalah apa denganmu?

522
00:33:20,320 --> 00:33:21,800
Entahlah.

523
00:33:23,018 --> 00:33:24,237
Dia sudah pergi?

524
00:33:24,280 --> 00:33:25,151
Sudah.

525
00:33:25,194 --> 00:33:25,891
Dia tampak sangat tidak asing.

526
00:33:25,934 --> 00:33:27,153
Apa maksudnya?

527
00:33:27,196 --> 00:33:29,851
Jangan khawatir. Tomas agak aneh.

528
00:33:29,895 --> 00:33:31,984
Ayo lanjutkan permainan.

529
00:33:38,077 --> 00:33:38,817
Tidak.

530
00:33:38,860 --> 00:33:39,861
Tidak.

531
00:33:39,905 --> 00:33:40,819
Kumohon.

532
00:33:40,862 --> 00:33:41,863
Kumohon.

533
00:33:51,438 --> 00:33:52,221
Ayolah.

534
00:33:54,267 --> 00:33:55,094
Ayolah.

535
00:34:01,013 --> 00:34:03,798
Sebelum kita mulai, kalian bisa
mengaku pindahkan papannya?

536
00:34:03,842 --> 00:34:05,365
Aku tak menyentuhnya.

537
00:34:05,408 --> 00:34:07,193
Aku hanya tak mau hal itu
mempengaruhi tesnya

538
00:34:07,236 --> 00:34:08,368
jadi, tidak masalah kalau kalian...

539
00:34:08,411 --> 00:34:09,848
Bukan kami.

540
00:34:09,891 --> 00:34:11,023
Pelakunya pasti salah satu

541
00:34:11,066 --> 00:34:13,329
yang tahu lokasi papan ini.

542
00:34:14,548 --> 00:34:16,071
Aku tak mendekati mejanya.

543
00:34:16,115 --> 00:34:17,856
Kita semua melihat apa yang terjadi.

544
00:34:17,899 --> 00:34:19,770
Baiklah.

545
00:34:19,814 --> 00:34:20,684
Ayo main.

546
00:34:20,728 --> 00:34:23,035
Ada yang belum pernah main ini?

547
00:34:23,078 --> 00:34:23,862
Aku pernah.

548
00:34:24,819 --> 00:34:25,864
Masa?

549
00:34:25,907 --> 00:34:26,908
Baiklah.

550
00:34:26,952 --> 00:34:28,431
Peraturannya sederhana.

551
00:34:28,475 --> 00:34:29,998
Jangan pernah main seorang diri.

552
00:34:30,042 --> 00:34:31,130
Jangan main di lokasi pembunuhan

553
00:34:31,173 --> 00:34:34,873
dan selalu ucapkan selamat
tinggal sebelum kita pergi.

554
00:34:34,916 --> 00:34:36,700
Kita akan melanggar
peraturan kedua malam ini

555
00:34:36,744 --> 00:34:39,834
tapi itu demi melihat
aktivitas yang muncul.

556
00:34:39,878 --> 00:34:41,618
Semuanya taruh tangan
di atas penunjuk arah.

557
00:34:46,232 --> 00:34:48,974
Apa ada hantu yang
bersama kami malam ini?

558
00:34:55,981 --> 00:34:56,982
Aku mau ambil minum.

559
00:34:57,025 --> 00:34:58,287
Jangan.

560
00:34:58,331 --> 00:35:02,117
Tanganmu harus tetap di sini.

561
00:35:06,382 --> 00:35:07,296
Sial.

562
00:35:15,739 --> 00:35:17,002
Ya.

563
00:35:17,045 --> 00:35:18,917
Di sini ada hantu.

564
00:35:21,310 --> 00:35:22,442
Hantu?

565
00:35:22,485 --> 00:35:24,226
Boleh kami tahu namamu?

566
00:35:30,580 --> 00:35:31,364
P

567
00:35:33,453 --> 00:35:34,236
L

568
00:35:35,585 --> 00:35:36,369
A

569
00:35:37,718 --> 00:35:38,501
Y

570
00:35:40,286 --> 00:35:41,069
G

571
00:35:42,462 --> 00:35:43,245
A

572
00:35:44,464 --> 00:35:45,247
M

573
00:35:47,771 --> 00:35:49,164
E.

574
00:35:49,208 --> 00:35:50,774
Play game (main).

575
00:35:50,818 --> 00:35:51,950
Kami sedang bermain, Bung.

576
00:35:53,516 --> 00:35:55,083
Hantu, main apa?

577
00:36:07,095 --> 00:36:09,315
Jangan malu-malu.

578
00:36:09,358 --> 00:36:11,099
Itu saja?

579
00:36:11,143 --> 00:36:12,318
Mungkin kau membuatnya marah.

580
00:36:13,145 --> 00:36:14,929
Hantu, kau masih ada di sini?

581
00:36:14,973 --> 00:36:17,976
Mungkin dia sedang tak mau bicara.

582
00:36:18,019 --> 00:36:19,194
Kau benar.

583
00:36:19,238 --> 00:36:20,500
Mungkin ada hantu lain

584
00:36:20,543 --> 00:36:23,111
yang lebih ingin bersosialisasi.

585
00:36:23,155 --> 00:36:25,070
Ayo main lagi.

586
00:36:29,291 --> 00:36:33,165
Apa ada hantu yang
bersama kami malam ini?

587
00:36:42,174 --> 00:36:43,175
Halo, hantu.

588
00:36:43,218 --> 00:36:45,220
Boleh kami tahu namamu?

589
00:36:50,399 --> 00:36:51,183
P

590
00:36:52,488 --> 00:36:53,272
L

591
00:36:55,143 --> 00:36:55,883
A.

592
00:36:55,926 --> 00:36:57,232
Play game (main)?

593
00:36:57,276 --> 00:36:59,147
Lagi?

594
00:36:59,191 --> 00:37:00,105
Main apa?

595
00:37:06,198 --> 00:37:06,981
G

596
00:37:08,765 --> 00:37:09,549
U

597
00:37:11,203 --> 00:37:11,986
E

598
00:37:14,815 --> 00:37:15,598
S

599
00:37:18,253 --> 00:37:19,037
S

600
00:37:20,255 --> 00:37:21,039
W

601
00:37:22,649 --> 00:37:23,432
O

602
00:37:24,694 --> 00:37:25,478
R

603
00:37:27,393 --> 00:37:28,176
D.

604
00:37:29,177 --> 00:37:30,222
Guess word (tebak kata).

605
00:37:36,141 --> 00:37:36,924
 L

606
00:37:38,578 --> 00:37:39,361
E

607
00:37:41,407 --> 00:37:42,190
G

608
00:37:44,323 --> 00:37:45,106
N

609
00:37:46,803 --> 00:37:47,587
A.

610
00:37:48,979 --> 00:37:49,763
Legna?

611
00:37:50,720 --> 00:37:51,939
Apa itu?

612
00:37:51,982 --> 00:37:52,896
Aku tak tahu.

613
00:37:52,940 --> 00:37:54,072
Kurasa itu harus ditebak.

614
00:37:54,115 --> 00:37:56,248
Apa artinya?

615
00:37:56,291 --> 00:37:58,989
Itu anagram.

616
00:37:59,033 --> 00:38:00,426
Angel (malaikat).

617
00:38:00,469 --> 00:38:02,297
Ya. Coba jawab "angel".

618
00:38:02,341 --> 00:38:03,255
Benar.

619
00:38:03,298 --> 00:38:05,735
Hantu, apa jawabannya "angel"?

620
00:38:05,779 --> 00:38:06,562
Ya.

621
00:38:06,606 --> 00:38:07,476
Apa kau malaikat?

622
00:38:16,355 --> 00:38:17,095
G

623
00:38:18,183 --> 00:38:19,184
L

624
00:38:20,402 --> 00:38:21,186
E

625
00:38:22,883 --> 00:38:23,666
A

626
00:38:26,104 --> 00:38:26,887
N.

627
00:38:27,931 --> 00:38:29,455
Mustahil.

628
00:38:29,498 --> 00:38:31,065
Glean (mengumpulkan)?

629
00:38:31,109 --> 00:38:31,979
Jawabannya "glean"?

630
00:38:32,022 --> 00:38:32,806
Serius?

631
00:38:39,334 --> 00:38:40,944
Aneh sekali.

632
00:38:40,988 --> 00:38:42,250
Aku belum pernah bertemu hantu

633
00:38:42,294 --> 00:38:44,339
yang mengajakku bermain.

634
00:38:44,383 --> 00:38:47,255
Konon, hantu memang
suka bermain-main.

635
00:38:47,299 --> 00:38:49,562
Kita tak pernah tahu
siapa yang akan muncul.

636
00:38:49,605 --> 00:38:51,129
Atau siapa yang curang.

637
00:38:54,088 --> 00:38:55,307
Sebenarnya kita tak butuh

638
00:38:55,350 --> 00:38:57,309
papan untuk permainan ini.

639
00:38:57,352 --> 00:38:58,223
Benar.

640
00:38:58,266 --> 00:38:59,876
Semuanya bermula di Maroko

641
00:38:59,920 --> 00:39:02,183
saat pawang ulang memainkan suling

642
00:39:02,227 --> 00:39:05,317
dan ular menunjuk huruf
memakai kepalanya.

643
00:39:05,360 --> 00:39:07,928
Aku tak mau bermain lagi
kalau kalian membawa ular.

644
00:39:07,971 --> 00:39:08,755
Kalian tak membawa ular, kan?

645
00:39:10,235 --> 00:39:12,672
Serius. Aku belum menonton
<i>Raiders of The Lost Ark</i>

646
00:39:12,715 --> 00:39:14,804
karena ada ularnya.

647
00:39:14,848 --> 00:39:15,936
Aku tak mau berurusan dengan ular.

648
00:39:16,719 --> 00:39:17,677
Aku tidak mau.

649
00:39:17,720 --> 00:39:18,939
Mau ke toilet dulu.

650
00:39:18,982 --> 00:39:19,766
Maaf.

651
00:39:21,507 --> 00:39:22,682
Tidak ada ular.

652
00:39:22,725 --> 00:39:23,596
Jika akan ada ular

653
00:39:23,639 --> 00:39:25,293
beri tahu aku karena
aku tak mau ikut bermain.

654
00:40:56,906 --> 00:40:57,646
Halo?

655
00:40:59,518 --> 00:41:02,216
<i>Dia ada di sini, Katherine.</i>

656
00:41:03,173 --> 00:41:03,957
Tomas?

657
00:41:05,088 --> 00:41:07,308
Dia di dalam rumah itu.

658
00:41:07,352 --> 00:41:09,092
Apa?

659
00:41:09,136 --> 00:41:13,096
Sudah kubilang aku hanya
pura-pura jadi penerbitnya.

660
00:41:13,140 --> 00:41:15,098
Sepupunya, Samantha,
mau melihat rumah itu.

661
00:41:15,142 --> 00:41:18,406
<i>Aku coba mendekati
dan merusak rencana mereka.</i>

662
00:41:18,450 --> 00:41:21,627
Aku sudah melarangnya
memasuki rumah itu

663
00:41:21,670 --> 00:41:22,889
tapi anak nakal itu tak mau dengar.

664
00:41:22,932 --> 00:41:25,500
Dia tak pernah mau dengar.

665
00:41:26,980 --> 00:41:29,417
Tomas, kau harus suruh
mereka keluar dari sana.

666
00:41:29,461 --> 00:41:31,027
Kau mendengarku?

667
00:41:31,071 --> 00:41:32,464
Aku tak bisa kembali.

668
00:41:32,507 --> 00:41:34,683
Tomas, kau harus suruh
mereka keluar dari sana.

669
00:41:34,727 --> 00:41:35,989
Mengerti?

670
00:41:36,859 --> 00:41:38,426
Maaf, Katherine.

671
00:41:38,470 --> 00:41:39,688
<i>Kumohon!</i>

672
00:41:39,732 --> 00:41:42,343
Suruh Laurie keluar dari sana!

673
00:41:45,215 --> 00:41:45,955
Tomas!

674
00:42:06,019 --> 00:42:07,325
Tomas.

675
00:42:11,024 --> 00:42:11,807
Tidak!

676
00:42:15,724 --> 00:42:17,378
Tidak!

677
00:42:17,422 --> 00:42:18,205
Tidak!

678
00:42:43,839 --> 00:42:44,579
Ada apa?

679
00:42:44,623 --> 00:42:45,493
Ular.

680
00:42:45,537 --> 00:42:46,407
Ada ular di sini.

681
00:42:46,451 --> 00:42:47,190
Ular?

682
00:42:47,234 --> 00:42:48,235
Tidak.

683
00:42:49,628 --> 00:42:51,369
Tunggu. Kau yakin itu ular?

684
00:42:51,412 --> 00:42:53,022
Aku melihat ekornya di sudut sana.

685
00:42:53,066 --> 00:42:56,199
Sumpah itu mirip ular.

686
00:42:59,333 --> 00:43:00,595
Aku yakin ularnya jinak.

687
00:43:00,639 --> 00:43:02,380
Atau mungkin hanya ekor tikus.

688
00:43:02,423 --> 00:43:03,424
Menjijikan.

689
00:43:03,468 --> 00:43:04,382
Tikus?

690
00:43:04,425 --> 00:43:06,471
Itu jauh lebih baik.

691
00:43:06,514 --> 00:43:07,428
Di mana?

692
00:43:07,472 --> 00:43:08,734
Ini rumah tua.

693
00:43:08,777 --> 00:43:10,518
Banyak hewan di dalam dindingnya.

694
00:43:10,562 --> 00:43:12,041
Ayo lanjutkan saja.

695
00:43:12,085 --> 00:43:12,825
- Ya.
- Ya.

696
00:43:12,868 --> 00:43:13,782
Ayo.

697
00:43:13,826 --> 00:43:15,958
Ayo lanjutkan ke babak dua.

698
00:43:35,848 --> 00:43:37,589
Kalian dengar itu?

699
00:44:42,436 --> 00:44:44,351
Sayang, jika kau melihat ular itu...

700
00:44:44,394 --> 00:44:45,874
Jangan khawatir.

701
00:44:45,918 --> 00:44:49,399
Aku bisa menghadapi ular.

702
00:44:49,443 --> 00:44:51,140
Aku yakin itu.

703
00:44:52,315 --> 00:44:53,491
Sayang, bisa ambilkan aku minum?

704
00:44:53,534 --> 00:44:54,840
Tentu.

705
00:44:54,883 --> 00:44:56,711
Untuk anakonda kesayanganku.

706
00:44:59,366 --> 00:45:00,149
Terima kasih.

707
00:45:05,720 --> 00:45:07,113
Samantha?

708
00:45:09,942 --> 00:45:11,683
Maaf.

709
00:45:11,726 --> 00:45:12,510
Samantha?

710
00:45:26,872 --> 00:45:27,655
Samantha?

711
00:46:13,222 --> 00:46:16,008
Kau lihat ke mana Samantha pergi?

712
00:46:16,051 --> 00:46:18,140
Mungkin jalan-jalan.

713
00:46:18,184 --> 00:46:19,446
Waktu yang sangat aneh

714
00:46:19,489 --> 00:46:21,753
untuk jalan-jalan, kan?

715
00:46:21,796 --> 00:46:22,884
Kau yang melakukan ini?

716
00:46:22,928 --> 00:46:23,711
Apa?

717
00:46:25,539 --> 00:46:27,541
Biar aku saja, Sayang.

718
00:46:54,699 --> 00:46:56,962
Ayolah.

719
00:46:57,005 --> 00:47:00,574
Ayolah.

720
00:47:03,272 --> 00:47:04,012
<i>Katherine.</i>

721
00:47:04,056 --> 00:47:04,839
Tomas?

722
00:47:06,493 --> 00:47:07,842
Tomas, apa itu kau?

723
00:47:09,365 --> 00:47:10,279
<i>Katherine!</i>

724
00:47:41,746 --> 00:47:42,964
Baik. Sudah siap?

725
00:47:43,008 --> 00:47:44,096
Kurasa begitu.

726
00:47:48,361 --> 00:47:50,580
Bagaimana itu bisa ada di sana?

727
00:48:04,464 --> 00:48:07,685
Au punya ide untuk babak kedua.

728
00:48:11,514 --> 00:48:12,385
Astaga.

729
00:48:18,391 --> 00:48:19,392
Serius?

730
00:48:20,872 --> 00:48:23,439
Bagaimana kau menulisnya?

731
00:48:24,832 --> 00:48:27,008
Ini disebut Gairah Panas.

732
00:48:28,444 --> 00:48:31,621
Kau bilang tak harus pakai papan.

733
00:48:32,884 --> 00:48:33,623
Ayolah.

734
00:48:33,667 --> 00:48:35,364
Pasti seru.

735
00:48:36,626 --> 00:48:38,759
Kau lupa tulisan "selamat tinggal".

736
00:48:38,803 --> 00:48:40,369
Ayo main.

737
00:48:40,413 --> 00:48:42,676
Baiklah.

738
00:48:43,895 --> 00:48:45,592
Apa kau akan merekamnya?

739
00:48:45,635 --> 00:48:46,419
Ya.

740
00:48:55,558 --> 00:48:57,169
Di mana Samantha?

741
00:48:57,212 --> 00:48:59,649
Dia akan melewatkan ini.

742
00:49:00,912 --> 00:49:02,740
Baik. Ayo lakukan sebelum aku sadar

743
00:49:02,783 --> 00:49:04,480
dan berubah pikiran.

744
00:49:15,665 --> 00:49:16,536
Ketemu?

745
00:49:16,579 --> 00:49:17,363
Ya.

746
00:49:19,365 --> 00:49:20,583
Baiklah.

747
00:49:21,628 --> 00:49:23,935
Baik. Ayo main.

748
00:49:33,118 --> 00:49:36,382
Apa ada hantu yang
bersama kami malam ini?

749
00:50:09,894 --> 00:50:10,895
Lumayan.

750
00:50:12,070 --> 00:50:15,900
Sama sekali tidak.

751
00:50:15,943 --> 00:50:17,989
Baik.

752
00:50:18,032 --> 00:50:20,426
Jika kau hantu yang tadi

753
00:50:20,469 --> 00:50:22,428
kami mau tahu namamu.

754
00:50:59,117 --> 00:51:00,858
Astaga!

755
00:51:00,901 --> 00:51:01,684
Tina!

756
00:51:02,511 --> 00:51:03,991
Dia tercekik.

757
00:51:04,035 --> 00:51:05,166
Dia tercekik.

758
00:51:05,210 --> 00:51:05,906
- Baik. Bantu dia berdiri.
- Sebaiknya kita...

759
00:51:05,950 --> 00:51:07,168
Ayo.

760
00:51:07,212 --> 00:51:08,169
Astaga.

761
00:51:08,213 --> 00:51:10,824
Kita harus panggil ambulans, P!

762
00:51:12,608 --> 00:51:14,001
Bertahanlah, Sayang.

763
00:51:14,045 --> 00:51:17,091
Ayolah, Tina.

764
00:51:17,135 --> 00:51:17,875
- Ayolah, Sayang.
- Kau memegangnya?

765
00:51:17,918 --> 00:51:18,876
Tetaplah bersamaku.

766
00:51:19,964 --> 00:51:21,574
Apa ini?

767
00:51:21,617 --> 00:51:22,967
Tidak ada sinyal.

768
00:51:24,533 --> 00:51:25,926
Aku harus bagaimana?

769
00:51:25,970 --> 00:51:27,058
Kita harus bertindak!

770
00:51:27,101 --> 00:51:29,495
Ayolah.

771
00:51:29,538 --> 00:51:31,018
Mundur.

772
00:51:32,063 --> 00:51:33,238
1, 2, 3, 4.

773
00:51:33,281 --> 00:51:34,935
1, 2, 3, 4.

774
00:51:34,979 --> 00:51:35,849
- 1, 2, 3, 4.
- Ayolah, Tina.

775
00:51:35,893 --> 00:51:36,763
Ayo, Sayang.

776
00:51:36,806 --> 00:51:38,504
Tina, ayolah.

777
00:51:38,547 --> 00:51:39,374
1, 2, 3, 4.

778
00:51:39,418 --> 00:51:40,767
1, 2, 3, 4.

779
00:51:40,810 --> 00:51:42,247
1, 2, 3, 4.

780
00:51:42,290 --> 00:51:44,640
Ya, Tuhan. Sayang.

781
00:51:44,684 --> 00:51:45,946
1, 2, 3, 4.

782
00:51:45,990 --> 00:51:47,121
1, 2, 3, 4.

783
00:51:47,165 --> 00:51:48,383
1, 2, 3, 4.

784
00:51:48,427 --> 00:51:49,732
Ayolah.

785
00:51:49,776 --> 00:51:50,516
1, 2, 3, 4.

786
00:51:50,559 --> 00:51:51,343
1, 2, 3, 4.

787
00:51:51,386 --> 00:51:53,040
1, 2, 3, 4.

788
00:51:53,084 --> 00:51:54,085
Ayolah, Tina.

789
00:51:54,128 --> 00:51:55,782
Ayolah.

790
00:51:56,696 --> 00:51:58,350
Maaf.

791
00:51:58,393 --> 00:51:59,133
Dia...

792
00:52:09,404 --> 00:52:11,276
Hei!

793
00:52:11,319 --> 00:52:12,059
Pandang aku.

794
00:52:12,103 --> 00:52:13,104
Pandang aku.

795
00:52:13,147 --> 00:52:13,887
Pandang aku, Sayang.

796
00:52:13,931 --> 00:52:14,670
Tatap mataku.

797
00:52:14,714 --> 00:52:16,063
Kau tak apa-apa?

798
00:52:16,107 --> 00:52:16,934
Kau tak apa-apa?

799
00:52:18,805 --> 00:52:19,980
Kau tak apa-apa?

800
00:52:22,026 --> 00:52:22,765
Astaga.

801
00:52:22,809 --> 00:52:23,941
Dia tak apa-apa?

802
00:52:23,984 --> 00:52:25,377
Syukurlah.

803
00:52:28,423 --> 00:52:29,729
Kita pergi dari sini.

804
00:52:29,772 --> 00:52:31,731
Dia harus pergi ke RS sekarang.

805
00:52:31,774 --> 00:52:32,514
Ayo pergi.

806
00:52:32,558 --> 00:52:33,776
Ayo!

807
00:52:39,782 --> 00:52:40,696
Samantha!

808
00:52:42,133 --> 00:52:43,090
Samantha!

809
00:52:43,134 --> 00:52:44,004
Kita akan kembali menjemputnya.

810
00:52:44,048 --> 00:52:45,136
Aku tak bisa tinggalkan sepupuku!

811
00:52:45,179 --> 00:52:46,789
Aku harus mencarinya.

812
00:52:46,833 --> 00:52:48,139
Sayang, Spence benar.

813
00:52:48,182 --> 00:52:49,923
Kita harus bawa Tina ke RS.

814
00:52:49,967 --> 00:52:50,750
Kita akan kembali lagi.

815
00:52:50,793 --> 00:52:52,230
Aku janji.

816
00:52:52,273 --> 00:52:54,188
- Sial.
- Masuklah ke mobil.

817
00:52:55,537 --> 00:52:56,277
Sudah?

818
00:52:56,321 --> 00:52:57,670
Ya.

819
00:53:06,896 --> 00:53:07,897
Tina.

820
00:53:07,941 --> 00:53:08,681
Pakai kemejamu.

821
00:53:08,724 --> 00:53:09,508
Ini.

822
00:53:10,596 --> 00:53:11,901
Ada yang tidak beres.

823
00:53:11,945 --> 00:53:13,077
Seharusnya kita sudah
melihat jalan keluar sekarang.

824
00:53:13,120 --> 00:53:15,340
Aku tak melihat tikungan.

825
00:53:26,003 --> 00:53:26,873
Tunggu.

826
00:53:26,916 --> 00:53:27,526
Ada cahaya di sana.

827
00:53:27,569 --> 00:53:28,570
Pergi ke sana.

828
00:53:35,534 --> 00:53:37,231
Apa ini?

829
00:53:38,624 --> 00:53:39,407
Apa yang kau lakukan?

830
00:53:39,451 --> 00:53:40,365
Berputar-putar?

831
00:53:40,408 --> 00:53:42,149
Semuanya perhatikan.

832
00:54:16,923 --> 00:54:17,706
Tidak.

833
00:54:20,100 --> 00:54:21,971
Apa yang terjadi?

834
00:54:22,015 --> 00:54:24,670
Kita membuka portalnya
dan lupa menutupnya.

835
00:54:24,713 --> 00:54:25,845
Kita harus menghancurkannya.

836
00:54:25,888 --> 00:54:27,107
Menghancurkan apa, Laurie?

837
00:54:27,151 --> 00:54:28,413
Papan ouija itu.

838
00:54:28,456 --> 00:54:29,196
Ini gila.

839
00:54:29,240 --> 00:54:31,024
Kau lihat apa yang terjadi.

840
00:54:31,068 --> 00:54:31,851
Ayo.

841
00:55:10,237 --> 00:55:11,325
Samantha?

842
00:55:23,337 --> 00:55:24,860
Siapa itu?

843
00:55:32,129 --> 00:55:36,307
Apa yang kau lakukan di sini?

844
00:55:36,350 --> 00:55:37,917
Di mana teman kami?

845
00:55:41,790 --> 00:55:43,140
Jangan coba-coba.

846
00:55:43,183 --> 00:55:44,532
Tenang.

847
00:55:47,622 --> 00:55:49,320
Kalian tak mengerti.

848
00:55:51,322 --> 00:55:52,584
Kalian semua tak mengerti.

849
00:55:54,063 --> 00:55:55,935
Dia takkan izinkan kalian pergi.

850
00:55:57,371 --> 00:56:02,550
Kalian harus bermain
sampai semuanya mati.

851
00:56:02,594 --> 00:56:05,379
Satu-satunya cara menang
adalah keluar, tapi tidak bisa.

852
00:56:05,423 --> 00:56:07,294
Itulah tipuannya.

853
00:56:07,338 --> 00:56:09,862
Apa maksudmu?

854
00:56:09,905 --> 00:56:13,082
Aku kenal Ibumu sedari muda.

855
00:56:14,475 --> 00:56:15,563
Sama sepertimu

856
00:56:17,130 --> 00:56:20,089
dia pikir permainan itu seru.

857
00:56:20,133 --> 00:56:22,222
Lalu dia coba berhenti

858
00:56:22,266 --> 00:56:25,269
dan sama seperti kalian,
dia membawanya kembali.

859
00:56:27,967 --> 00:56:29,447
Apa yang kembali, Tomas?

860
00:56:36,541 --> 00:56:37,933
Sudah terlambat.

861
00:56:40,588 --> 00:56:43,678
Kalian sudah memainkannya.

862
00:56:44,940 --> 00:56:47,639
Maaf aku tak bisa menolong Ibumu.

863
00:56:47,682 --> 00:56:48,596
- Tidak!
- Jangan!

864
00:56:49,293 --> 00:56:50,294
Jangan!

865
00:56:52,644 --> 00:56:53,732
Ayo.

866
00:56:53,775 --> 00:56:54,863
Ke mana?

867
00:56:54,907 --> 00:56:56,256
Kita harus ke mana?

868
00:56:56,300 --> 00:56:58,345
Kita bakar papannya
dan tutup portalnya.

869
00:56:58,389 --> 00:57:00,478
Ayo pergi dari sini sekarang!

870
00:57:08,094 --> 00:57:09,095
Apa?

871
00:57:09,138 --> 00:57:10,270
Ban mobilku!

872
00:57:10,314 --> 00:57:11,315
Tidak!

873
00:57:12,229 --> 00:57:13,926
Bajingan sinting itu!

874
00:57:13,969 --> 00:57:15,232
Dia melakukan sesuatu
terhadap sepupumu.

875
00:57:15,275 --> 00:57:16,102
Dia mempermainkan kita
sepanjang malam.

876
00:57:16,145 --> 00:57:17,277
Pelakunya dia atau sepupumu.

877
00:57:17,321 --> 00:57:18,365
Bukan Samantha! Oke?

878
00:57:18,409 --> 00:57:19,540
Ini ulah kekuatan yang lebih besar.

879
00:57:19,584 --> 00:57:20,802
Teman-teman, kita harus

880
00:57:20,846 --> 00:57:22,108
pergi dari sini. Mengerti?

881
00:57:22,151 --> 00:57:22,804
Berarti kita harus jalan kaki.

882
00:57:22,848 --> 00:57:23,588
Baiklah.

883
00:57:23,631 --> 00:57:24,415
Ayo jalan.

884
00:57:26,895 --> 00:57:28,375
Tina!

885
00:57:28,419 --> 00:57:30,072
Sayang, ada apa?

886
00:57:30,116 --> 00:57:31,073
Perutku!

887
00:57:34,686 --> 00:57:35,426
Apa?

888
00:57:36,427 --> 00:57:37,297
Astaga.

889
00:57:37,341 --> 00:57:38,690
Kita harus bertindak!

890
00:57:39,517 --> 00:57:41,127
Bicaralah padaku.

891
00:57:41,170 --> 00:57:41,910
Ayo, Sayang.

892
00:57:41,954 --> 00:57:43,564
Ada apa?

893
00:57:43,608 --> 00:57:44,913
Kita harus membawanya masuk.

894
00:57:44,957 --> 00:57:46,219
Ayo.

895
00:57:46,263 --> 00:57:47,133
Baiklah. Ayo.

896
00:57:47,176 --> 00:57:49,135
Bertahanlah, Sayang.

897
00:57:49,178 --> 00:57:50,397
Astaga.

898
00:57:50,441 --> 00:57:51,485
Cepat.

899
00:57:58,971 --> 00:58:00,538
Apa yang bisa kita lakukan?

900
00:58:00,581 --> 00:58:02,061
Astaga. Dia demam.

901
00:58:02,104 --> 00:58:04,629
Bisa ambilkan es untuknya?

902
00:58:23,691 --> 00:58:25,389
Pandang aku, Sayang.

903
00:58:25,432 --> 00:58:26,955
Kau bisa mendengarku?

904
00:58:26,999 --> 00:58:28,305
Kau mendengarku?

905
00:58:30,437 --> 00:58:32,483
Aku tak apa-apa, Sayang.

906
00:58:32,526 --> 00:58:34,093
Hanya sedikit lelah.

907
00:58:39,011 --> 00:58:40,404
Kita harus bagaimana?

908
00:58:40,447 --> 00:58:42,101
Apa dia mengalami syok?

909
00:58:42,144 --> 00:58:44,016
Kita harus membuatnya nyaman

910
00:58:44,059 --> 00:58:46,671
sambil mencari solusinya.

911
00:58:47,933 --> 00:58:50,327
Kita tak bisa tinggal
di sini bersama pria itu.

912
00:58:57,377 --> 00:59:02,513
Jangan lihat wajahnya.

913
00:59:02,556 --> 00:59:03,470
Pegang kakinya.

914
00:59:10,825 --> 00:59:11,696
Ayo periksa ponselnya

915
00:59:11,739 --> 00:59:13,698
barangkali ada sinyal.

916
00:59:13,741 --> 00:59:14,481
Baiklah.

917
00:59:25,797 --> 00:59:27,538
Laurie, aku haus.

918
00:59:29,757 --> 00:59:31,193
Baiklah, Sayang.

919
00:59:31,237 --> 00:59:33,239
Akan kuambilkan air.

920
00:59:47,122 --> 00:59:51,126
Tina, aku mau minta maaf atas...

921
00:59:57,089 --> 00:59:58,612
Tina?

922
00:59:58,656 --> 01:00:00,962
Aku bisa dengar mereka.

923
01:00:01,006 --> 01:00:02,007
Mereka semua.

924
01:00:03,835 --> 01:00:05,140
Siapa?

925
01:00:06,577 --> 01:00:08,143
Bayi-bayi itu.

926
01:00:17,936 --> 01:00:18,719
Astaga. Tidak.

927
01:00:18,763 --> 01:00:19,503
Tina, jangan!

928
01:00:23,028 --> 01:00:24,029
Nick, Spence!

929
01:00:24,072 --> 01:00:24,856
Kemarilah.

930
01:00:28,686 --> 01:00:30,557
Apa yang terjadi?

931
01:00:35,083 --> 01:00:37,042
Aku bisa dengar mereka semua.

932
01:00:38,130 --> 01:00:39,523
Aku dengar tangisan mereka.

933
01:00:44,310 --> 01:00:46,486
Semuanya tetap di ruangan ini
sampai besok pagi.

934
01:00:46,530 --> 01:00:47,531
Jelas?

935
01:01:12,512 --> 01:01:16,516
Di sini tertulis tukang sihir
memaksa para orang tua

936
01:01:16,560 --> 01:01:20,607
memecahkan anagram dan yang gagal

937
01:01:20,651 --> 01:01:22,696
akan dibunuh dan bayi
mereka dikurbankan

938
01:01:22,740 --> 01:01:24,219
pada dewa pohon.

939
01:03:00,707 --> 01:03:01,621
Nick!

940
01:03:05,843 --> 01:03:06,583
Nick!

941
01:03:08,759 --> 01:03:09,716
Aku di atas sini.

942
01:03:12,806 --> 01:03:13,546
Ayo.

943
01:03:13,590 --> 01:03:14,591
Aku menunggu.

944
01:03:24,426 --> 01:03:25,210
Tina?

945
01:03:38,266 --> 01:03:39,224
Tina?

946
01:03:47,319 --> 01:03:48,102
Tina.

947
01:03:50,670 --> 01:03:52,193
Tina.

948
01:03:56,676 --> 01:03:57,677
Teman-teman!

949
01:03:59,113 --> 01:03:59,853
Teman-teman!

950
01:04:01,681 --> 01:04:02,769
Teman-teman!

951
01:04:02,813 --> 01:04:03,640
Tina!

952
01:04:05,685 --> 01:04:07,252
Di atas!

953
01:04:07,295 --> 01:04:08,035
Lihat dia.

954
01:04:08,079 --> 01:04:08,862
Sial.

955
01:04:08,906 --> 01:04:09,776
Tina!

956
01:04:09,820 --> 01:04:10,821
Tina.

957
01:04:13,475 --> 01:04:14,563
Apa yang terjadi?

958
01:04:14,607 --> 01:04:15,652
Aku tak tahu.

959
01:04:15,695 --> 01:04:16,435
Dia terus-menerus
membenturkan kepala ke dinding.

960
01:04:16,478 --> 01:04:17,479
Tina.

961
01:04:17,523 --> 01:04:18,263
Bangun.

962
01:04:18,306 --> 01:04:19,090
Tina, ayolah.

963
01:04:19,133 --> 01:04:20,744
Ayolah, Tina.

964
01:04:20,787 --> 01:04:21,570
Bangun, Sayang.

965
01:04:21,614 --> 01:04:22,397
Apa...

966
01:04:28,926 --> 01:04:30,667
Tina, ayolah.

967
01:04:42,896 --> 01:04:44,289
Tina, ayolah.

968
01:04:49,207 --> 01:04:50,425
Bangun, Tina.

969
01:04:51,252 --> 01:04:52,689
Ayo, Tina.

970
01:04:52,732 --> 01:04:53,907
Bangun, Sayang.

971
01:05:03,612 --> 01:05:04,875
Biarkan dia berjalan.

972
01:05:06,050 --> 01:05:08,356
Pegang dia.

973
01:05:08,400 --> 01:05:10,097
Pegang dia!

974
01:05:10,141 --> 01:05:11,229
Apa yang terjadi?

975
01:05:11,272 --> 01:05:12,709
Percayalah padaku.

976
01:05:27,941 --> 01:05:29,813
- Tunggu. Berhenti!
- Hentikan dia.

977
01:05:29,856 --> 01:05:30,901
Berhenti, Tina.

978
01:05:34,731 --> 01:05:36,645
Ayolah, Tina.

979
01:05:44,001 --> 01:05:45,219
Tarik dia mundur.

980
01:05:45,263 --> 01:05:48,005
Tina, apa yang kau lakukan?

981
01:05:58,058 --> 01:05:58,842
Ayo.

982
01:06:17,817 --> 01:06:19,688
Tarik dia!

983
01:06:19,732 --> 01:06:20,951
Tina, diam di sini.

984
01:06:20,994 --> 01:06:21,778
Duduk.

985
01:06:23,780 --> 01:06:25,912
Ini huruf A.

986
01:06:25,956 --> 01:06:26,695
Kau bisa memeganginya?

987
01:06:26,739 --> 01:06:27,522
Bisa.

988
01:06:35,487 --> 01:06:36,270
Tina.

989
01:06:38,882 --> 01:06:39,752
Play game (main).

990
01:06:40,884 --> 01:06:44,191
Laurie, apa yang terjadi?

991
01:06:44,235 --> 01:06:47,020
Kalian harus bantu aku
mengelupas semua catnya.

992
01:07:40,595 --> 01:07:41,988
Laurie?

993
01:07:43,685 --> 01:07:46,645
Rumah ini papan oujia raksasa.

994
01:08:02,052 --> 01:08:03,705
Beri tahu kami siapa kau.

995
01:08:07,971 --> 01:08:08,928
Siapa kau?

996
01:08:23,377 --> 01:08:24,813
Tina!

997
01:08:28,861 --> 01:08:30,036
Kau memeganginya?

998
01:08:30,080 --> 01:08:31,081
Ya.

999
01:08:31,124 --> 01:08:32,778
Kau memeganginya?

1000
01:08:40,264 --> 01:08:41,047
Apa?

1001
01:08:42,005 --> 01:08:43,920
Roka.

1002
01:08:43,963 --> 01:08:47,053
Samantha!

1003
01:08:47,097 --> 01:08:49,882
Samantha!

1004
01:08:50,970 --> 01:08:52,929
Laurie.

1005
01:08:54,713 --> 01:08:55,496
Tina.

1006
01:08:56,584 --> 01:08:58,064
Samantha!

1007
01:08:58,108 --> 01:08:58,978
Ayo.

1008
01:08:59,022 --> 01:09:00,110
Samantha!

1009
01:09:05,289 --> 01:09:06,029
Tenang.

1010
01:09:06,072 --> 01:09:07,073
Tenang.

1011
01:09:07,117 --> 01:09:07,856
Pandang aku.

1012
01:09:12,861 --> 01:09:14,080
Kita harus pergi dari sini.

1013
01:09:14,124 --> 01:09:15,516
Laurie, ayo.

1014
01:09:23,568 --> 01:09:25,396
Kau memeganginya?

1015
01:09:31,880 --> 01:09:33,186
Apa yang terjadi?

1016
01:09:33,230 --> 01:09:35,754
Kenapa kita berada di sini?

1017
01:09:39,062 --> 01:09:40,759
Ayo.

1018
01:09:43,022 --> 01:09:45,198
Laurie, ada apa?

1019
01:09:56,862 --> 01:09:58,646
Dia mempermainkan kita.

1020
01:09:59,821 --> 01:10:02,389
Roka, kami mau ikut permainanmu.

1021
01:10:02,433 --> 01:10:05,131
Kami mau main denganmu, Roka.

1022
01:10:08,613 --> 01:10:09,396
Ayo.

1023
01:10:14,532 --> 01:10:15,794
Berbaringlah.

1024
01:10:18,710 --> 01:10:19,493
Sayang.

1025
01:10:22,279 --> 01:10:23,715
Bagaimana sekarang?

1026
01:10:26,196 --> 01:10:27,371
Kita pelajari peraturannya.

1027
01:10:38,208 --> 01:10:42,255
Baik. Rumah ini
memaksa kita bermain.

1028
01:10:44,083 --> 01:10:47,130
Apa yang sebenarnya
terjadi di sini, Laurie?

1029
01:10:47,173 --> 01:10:50,785
Cerita Samantha
tentang tukang sihir itu.

1030
01:10:50,829 --> 01:10:52,265
Kurasa dia pelakunya.

1031
01:10:52,309 --> 01:10:53,266
Roka.

1032
01:10:58,315 --> 01:11:02,536
Dia melakukan perbuatan
sangat jahat di hutan ini.

1033
01:11:02,580 --> 01:11:04,321
Hal yang mengerikan.

1034
01:11:04,364 --> 01:11:09,108
Energi jahatnya meresap ke pepohonan

1035
01:11:09,152 --> 01:11:13,373
lalu dia membangun rumah
memakai kayu pohon itu.

1036
01:11:13,417 --> 01:11:15,723
Ini rumahnya, kan?

1037
01:11:20,032 --> 01:11:22,165
Semakin banyak yang
bergabung dengan Roka

1038
01:11:22,208 --> 01:11:25,951
dan dia semakin kuat

1039
01:11:25,994 --> 01:11:29,128
tapi perkumpulan rahasianya
yang pertama juga meluas.

1040
01:11:29,172 --> 01:11:32,088
Mereka menyusupi kelompoknya
dan menjebaknya.

1041
01:11:34,786 --> 01:11:36,831
Mereka tahu harus menyingkirkan Roka

1042
01:11:36,875 --> 01:11:38,137
dan kejahatannya.

1043
01:11:38,181 --> 01:11:40,313
Memotong kepala ular.

1044
01:11:40,357 --> 01:11:42,141
Mereka mengambil batu keramatnya.

1045
01:11:42,185 --> 01:11:44,274
Batu itu dirusak energi jahatnya

1046
01:11:44,317 --> 01:11:48,060
dan mereka memaksanya menelannya.

1047
01:12:01,421 --> 01:12:04,337
Tanpa kekuatan batu, tanduk

1048
01:12:04,381 --> 01:12:09,037
dan perkumpulannya, kekuasaan
Roka yang jahat berakhir.

1049
01:12:12,650 --> 01:12:14,434
Para penyihir mencincangnya

1050
01:12:14,478 --> 01:12:16,654
sampai berkeping-keping.

1051
01:12:19,439 --> 01:12:22,355
Tunggu. Para penyihir baik itu?

1052
01:12:28,013 --> 01:12:28,753
Benar.

1053
01:12:30,102 --> 01:12:32,887
Dia dikubur di basemen rumah ini.

1054
01:12:32,931 --> 01:12:35,368
Penyihir tahu dia bisa bebas kembali

1055
01:12:35,412 --> 01:12:38,632
karena sihir hitam yang dipakainya

1056
01:12:38,676 --> 01:12:41,157
jadi, mereka menulis angka
dan huruf di dindind rumah

1057
01:12:41,200 --> 01:12:43,985
agar dia tak bisa bicara

1058
01:12:44,029 --> 01:12:45,204
dengan bebas.

1059
01:12:46,988 --> 01:12:51,167
Arwahnya terjebak di rumah ini.

1060
01:12:51,210 --> 01:12:54,344
Suatu malam, saat kami masih kecil

1061
01:12:54,387 --> 01:12:56,389
Ibuku menceritakan Samantha

1062
01:12:56,433 --> 01:12:59,305
tentang gadis kecil
yang bermain dengan iblis.

1063
01:12:59,349 --> 01:13:01,742
Dia tertarik pada ilmu sihir
dan saat mengetahui

1064
01:13:01,786 --> 01:13:03,875
bahwa rumah tua ini

1065
01:13:03,918 --> 01:13:07,313
memiliki tulisan gaib di dindingnya

1066
01:13:07,357 --> 01:13:09,010
dia mau datang

1067
01:13:09,054 --> 01:13:11,926
dan mencari tulisan itu.

1068
01:13:13,058 --> 01:13:15,191
Ini hebat.

1069
01:13:15,234 --> 01:13:17,584
Dia bawa papan oujia
untuk coba bicara

1070
01:13:17,628 --> 01:13:19,891
tapi dia melanggar
peraturan penting.

1071
01:13:19,934 --> 01:13:23,416
Dia memainkannya di rumah
dengan masa lalu kejam.

1072
01:13:23,460 --> 01:13:26,245
Aku yakin dia bermain dengan
kakaknya, Ibunya Samantha

1073
01:13:26,289 --> 01:13:29,292
dan teman mereka
sedari kecil, Tomas.

1074
01:13:29,335 --> 01:13:33,165
Dia menghubungi arwah Roka.

1075
01:13:33,209 --> 01:13:34,862
Dia hampir terbunuh.

1076
01:13:47,919 --> 01:13:49,181
Ibunya Samantha

1077
01:13:49,225 --> 01:13:52,967
tak pernah terlihat lagi.

1078
01:13:53,011 --> 01:13:54,317
Wanita yang satu lagi?

1079
01:13:54,360 --> 01:13:57,972
Dia terluka dan hampir mati.

1080
01:13:58,016 --> 01:13:59,365
Aku baru sadar malam ini

1081
01:13:59,409 --> 01:14:03,935
bahwa wanita itu adalah Ibuku.

1082
01:14:03,978 --> 01:14:05,284
Dia membicarakannya sekali

1083
01:14:05,328 --> 01:14:07,547
dan tak pernah mengulanginya.

1084
01:14:07,591 --> 01:14:09,288
Berarti salah satu leluhurmu

1085
01:14:09,332 --> 01:14:12,770
mendapatkan hak atas rumah ini.

1086
01:14:12,813 --> 01:14:14,772
Kenapa mereka tak membakarnya?

1087
01:14:14,815 --> 01:14:16,513
Menghancurkan papannya?

1088
01:14:16,556 --> 01:14:18,906
Kutukannya jadi terlalu kuat

1089
01:14:18,950 --> 01:14:19,994
dan ada beberapa rumah lain

1090
01:14:20,038 --> 01:14:21,779
yang dibangun memakai kayu itu.

1091
01:14:22,780 --> 01:14:23,824
Masih banyak rumah seperti ini.

1092
01:14:23,868 --> 01:14:25,130
Bagus sekali.

1093
01:14:25,173 --> 01:14:27,785
Roka ingin bebas dari rumah ini.

1094
01:14:27,828 --> 01:14:32,268
Jika memang, dia akan
memasuki dunia kita.

1095
01:14:32,311 --> 01:14:33,617
Berhenti dulu.

1096
01:14:33,660 --> 01:14:35,445
Kita sedang membahas roh jahat.

1097
01:14:35,488 --> 01:14:37,751
Kukira kau tak percaya itu.

1098
01:14:37,795 --> 01:14:40,667
Itu tidak ilmiah, kan?

1099
01:14:40,711 --> 01:14:42,582
Apa kau akan memikirkan
kembali teorimu itu?

1100
01:14:42,626 --> 01:14:44,280
Nick, tolonglah.

1101
01:14:44,323 --> 01:14:46,586
Buka matamu sekali saja
dalam hidupmu, Laurie!

1102
01:14:46,630 --> 01:14:48,632
Astaga.

1103
01:14:48,675 --> 01:14:51,156
Apa maksudmu?

1104
01:14:51,199 --> 01:14:51,983
Dengar.

1105
01:14:54,377 --> 01:14:56,640
Kejadian dengan Tina itu
bukan tidak sengaja.

1106
01:14:56,683 --> 01:14:57,467
Oke?

1107
01:14:59,207 --> 01:15:03,168
Aku mabuk, tapi tahu
apa yang dilakukannya.

1108
01:15:03,211 --> 01:15:05,388
Aku melakukannya secara sadar.

1109
01:15:05,431 --> 01:15:07,085
Kau berhak marah padaku

1110
01:15:07,128 --> 01:15:11,350
tapi dengarkan aku sekarang.

1111
01:15:11,394 --> 01:15:15,398
Sheldon Chartoff.
Itu nama penerbitmu, kan?

1112
01:15:15,441 --> 01:15:18,705
Aku temukan itu
di saku pengurus rumah.

1113
01:15:18,749 --> 01:15:21,055
Dia menipumu, Laurie.

1114
01:15:22,361 --> 01:15:23,623
Dia tahu soal rencanamu

1115
01:15:23,667 --> 01:15:26,539
menulis buku tentang rumah ini

1116
01:15:26,583 --> 01:15:28,672
dan ingin mencegahnya.

1117
01:15:28,715 --> 01:15:30,369
Dia bukan mau menerbitkannya.

1118
01:15:30,413 --> 01:15:31,979
Dia mau menguburnya.

1119
01:15:32,023 --> 01:15:33,894
Dia tahu ada apa dengan rumah ini.

1120
01:15:33,938 --> 01:15:35,896
Aku sudah cek ponselnya.

1121
01:15:35,940 --> 01:15:38,464
Dia bicara pada Ibumu.

1122
01:15:38,508 --> 01:15:41,380
Kurasa mereka bekerjasama
untuk menghentikanmu.

1123
01:15:41,424 --> 01:15:44,165
Nick, aku harus bertindak!

1124
01:15:44,209 --> 01:15:46,864
Ibuku akan kehilangan rumahnya!

1125
01:15:46,907 --> 01:15:51,347
Benar, aku berharap
banyak pada buku itu.

1126
01:15:51,390 --> 01:15:53,653
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.

1127
01:15:53,697 --> 01:15:56,395
Jadi, menerbitkan buku itu
adalah ide yang sangat konyol

1128
01:15:56,439 --> 01:15:57,962
dan semua yang terjadi di sini

1129
01:15:58,005 --> 01:16:00,312
adalah kesalahanku.

1130
01:16:00,356 --> 01:16:02,532
Itu yang ingin kau dengar?

1131
01:16:02,575 --> 01:16:05,317
Tidak. Aku tak butuh pengakuanmu.

1132
01:16:05,361 --> 01:16:09,103
Aku hanya ingin kau sadar

1133
01:16:09,147 --> 01:16:11,889
dan pikirkan apa yang
harus kita lakukan sekarang.

1134
01:16:11,932 --> 01:16:13,107
Kita harus bermain.

1135
01:16:13,151 --> 01:16:15,327
Hanya itu kesempatan kita.

1136
01:16:15,371 --> 01:16:16,154
Kumohon.

1137
01:16:17,895 --> 01:16:20,071
Yang dialaminya sudah cukup.

1138
01:16:20,114 --> 01:16:22,421
Itu bisa membunuhnya.

1139
01:16:22,465 --> 01:16:24,510
Tomas bilang kita takkan menang.

1140
01:16:24,554 --> 01:16:26,382
Kita tak bisa keluar dari sini.

1141
01:16:26,425 --> 01:16:28,035
Ibuku selamat.

1142
01:16:28,079 --> 01:16:29,428
Dia pasti menemukan caranya.

1143
01:16:29,472 --> 01:16:31,430
Dia berhasil mengurung arwah itu.

1144
01:16:38,437 --> 01:16:39,438
Roka, hentikan!

1145
01:16:39,482 --> 01:16:40,396
Kami akan bermain!

1146
01:16:59,632 --> 01:17:00,372
Pegang dia.

1147
01:17:44,764 --> 01:17:46,331
Apa ini?

1148
01:17:46,374 --> 01:17:47,114
Apa?

1149
01:17:47,158 --> 01:17:49,943
I-S-T-L-E-N.

1150
01:17:49,987 --> 01:17:51,554
Listen (dengar).

1151
01:17:51,597 --> 01:17:52,337
Dengar.

1152
01:17:52,380 --> 01:17:53,381
Atau "silent" (diam).

1153
01:17:54,339 --> 01:17:55,775
Aku tak tahu kata lainnya.

1154
01:17:55,819 --> 01:17:56,907
Bagaimana cara memilihnya?

1155
01:18:00,650 --> 01:18:02,565
"Silent", Bajingan.

1156
01:18:02,608 --> 01:18:04,305
Jawaban kami "silent".

1157
01:18:08,919 --> 01:18:10,398
Jawabannya "silent".

1158
01:18:10,442 --> 01:18:12,183
"Silent".

1159
01:18:12,226 --> 01:18:13,793
Jawaban kita benar.

1160
01:18:13,837 --> 01:18:14,620
Ya.

1161
01:18:16,100 --> 01:18:17,362
Kita bisa menjawabnya.

1162
01:18:17,405 --> 01:18:18,624
Nick, tunggu!

1163
01:18:19,843 --> 01:18:20,583
Nick!

1164
01:18:25,544 --> 01:18:26,632
Nick!

1165
01:18:28,068 --> 01:18:28,852
- Nick!
- Nick!

1166
01:18:29,983 --> 01:18:31,158
Nick, buka pintunya.

1167
01:18:31,202 --> 01:18:32,725
Buka pintunya!

1168
01:18:32,769 --> 01:18:33,509
Nick!

1169
01:18:36,947 --> 01:18:38,470
Nick!

1170
01:18:38,514 --> 01:18:39,253
Dorong!

1171
01:18:39,297 --> 01:18:40,080
Laurie!

1172
01:18:40,124 --> 01:18:42,169
Ya, Tuhan!

1173
01:18:43,475 --> 01:18:44,694
Nick!

1174
01:18:44,737 --> 01:18:45,608
Nick!

1175
01:18:45,651 --> 01:18:46,522
Ayolah, Nick.

1176
01:18:46,565 --> 01:18:48,436
Buka pintunya!

1177
01:18:54,442 --> 01:18:55,313
Ya, Tuhan.

1178
01:18:58,751 --> 01:19:00,623
Astaga, Sayang!

1179
01:19:00,666 --> 01:19:01,537
Nick!

1180
01:19:03,060 --> 01:19:03,974
Sayang!

1181
01:19:05,105 --> 01:19:05,845
Nick!

1182
01:19:05,889 --> 01:19:06,977
Nick!

1183
01:19:11,198 --> 01:19:11,982
Nick!

1184
01:19:14,593 --> 01:19:15,376
Nick!

1185
01:19:26,953 --> 01:19:28,128
Ayo.

1186
01:19:28,172 --> 01:19:29,608
Ayo.

1187
01:19:29,652 --> 01:19:30,609
Ayo.

1188
01:19:33,960 --> 01:19:35,614
Nick!

1189
01:19:58,332 --> 01:19:59,116
Laurie.

1190
01:20:01,727 --> 01:20:03,337
Ibuku mengalahkannya.

1191
01:20:04,643 --> 01:20:05,601
Kita juga bisa.

1192
01:20:06,732 --> 01:20:09,430
Kita bisa mengakhiri ini.

1193
01:20:10,649 --> 01:20:13,696
Caranya, Laurie?

1194
01:20:13,739 --> 01:20:17,134
Dia mau memasuki dunia kita.

1195
01:20:17,177 --> 01:20:19,049
Makanya dia butuh kita.

1196
01:20:28,536 --> 01:20:29,668
Aku pernah melihatnya.

1197
01:20:29,712 --> 01:20:30,756
Bahasa Latin.

1198
01:20:30,800 --> 01:20:32,149
Apa isinya?

1199
01:20:33,237 --> 01:20:34,891
Cara mengurungnya.

1200
01:20:34,934 --> 01:20:37,545
Ayo. Kita harus cepat.

1201
01:20:37,589 --> 01:20:38,851
Cari perekat.

1202
01:20:38,895 --> 01:20:39,983
Perekat?

1203
01:20:48,034 --> 01:20:48,774
Perekat.

1204
01:20:49,993 --> 01:20:51,124
Kau menemukannya?

1205
01:20:51,168 --> 01:20:51,908
Ketemu.

1206
01:20:51,951 --> 01:20:52,735
Ayo.

1207
01:20:52,778 --> 01:20:53,736
Ambil ini.

1208
01:20:57,435 --> 01:20:58,784
Ada apa ini?

1209
01:20:59,916 --> 01:21:00,830
Tina.

1210
01:21:04,616 --> 01:21:05,399
Sayang.

1211
01:21:07,706 --> 01:21:08,838
Roka!

1212
01:21:08,881 --> 01:21:09,839
Hentikan! Kami akan bermain!

1213
01:21:09,882 --> 01:21:11,188
Babak terakhir!

1214
01:21:17,673 --> 01:21:18,804
Sayang.

1215
01:21:37,867 --> 01:21:38,998
Tina!

1216
01:21:43,220 --> 01:21:45,222
L-V-I-E.

1217
01:21:46,266 --> 01:21:47,790
Live (hidup).

1218
01:21:47,833 --> 01:21:48,660
Evil (jahat).

1219
01:21:48,704 --> 01:21:49,443
Vile (keji).

1220
01:21:51,619 --> 01:21:52,403
Veil (cadar).

1221
01:21:52,446 --> 01:21:53,534
Astaga.

1222
01:21:54,622 --> 01:21:56,146
Kita harus pilih satu.

1223
01:21:57,060 --> 01:21:59,453
Tina, dengarkan aku.

1224
01:21:59,497 --> 01:22:00,759
Semua akan baik-baik saja.

1225
01:22:00,803 --> 01:22:01,673
Oke?

1226
01:22:01,717 --> 01:22:03,327
Kau pasti bisa melewati ini.

1227
01:22:03,370 --> 01:22:04,720
Kau mendengarku?

1228
01:22:04,763 --> 01:22:06,199
Bajingan!

1229
01:22:06,243 --> 01:22:07,810
Itu jawabanku.

1230
01:22:07,853 --> 01:22:08,636
Live!

1231
01:22:10,377 --> 01:22:11,161
Jawabannya "live".

1232
01:22:13,119 --> 01:22:14,904
Aku mencintaimu, Sayang.

1233
01:22:14,947 --> 01:22:16,906
Kau mendengarku, Sayang?

1234
01:22:35,315 --> 01:22:37,013
Sial. Jawabannya salah.

1235
01:22:37,056 --> 01:22:37,840
Sekarang!

1236
01:23:04,518 --> 01:23:05,781
Jangan!

1237
01:23:05,824 --> 01:23:06,564
Laurie!

1238
01:23:06,607 --> 01:23:07,391
Ambil huruf A!

1239
01:23:25,888 --> 01:23:27,890
<i>Namanya Roka.</i>

1240
01:23:27,933 --> 01:23:30,718
<i>Dia akan dibebaskan melalui namanya.</i>

1241
01:23:33,896 --> 01:23:35,811
<i>Dia akan menemukan mereka.</i>

1242
01:23:46,038 --> 01:23:46,822
Spence!

1243
01:23:50,477 --> 01:23:52,262
Spence, kita berhasil.

1244
01:23:52,305 --> 01:23:53,393
Laurie.

1245
01:23:56,396 --> 01:23:58,224
Kukira aku takkan melihatmu lagi.

1246
01:23:58,268 --> 01:24:00,574
Pergi ke gudang dan...

1247
01:24:00,618 --> 01:24:03,839
Tidak!

1248
01:24:15,067 --> 01:24:15,851
Selamat.

1249
01:24:18,070 --> 01:24:19,071
Tidak.

1250
01:24:20,377 --> 01:24:21,813
Kau tidak nyata.

1251
01:24:21,857 --> 01:24:23,641
Kau tidak nyata.

1252
01:24:23,684 --> 01:24:26,209
Itulah yang coba kukatakan
padamu, Laurie.

1253
01:24:26,252 --> 01:24:28,472
Semua ini tidak nyata.

1254
01:24:28,515 --> 01:24:32,650
Duniamu hanya sebuah ilusi

1255
01:24:32,693 --> 01:24:35,783
tapi kau selalu
tertipu trik yang sama

1256
01:24:35,827 --> 01:24:37,394
berulang kali.

1257
01:24:39,831 --> 01:24:42,225
Laurie yang malang.

1258
01:24:42,268 --> 01:24:45,228
Selalu berusaha
melakukan hal yang benar

1259
01:24:45,271 --> 01:24:49,841
tapi terlalu takut untuk
berusaha meraihnya.

1260
01:24:49,885 --> 01:24:53,018
Kenapa kau ada di sini sekarang?

1261
01:24:53,062 --> 01:24:55,064
Kau membawaku kemari.

1262
01:24:55,107 --> 01:24:56,108
Ingat?

1263
01:24:56,979 --> 01:24:58,676
Semua ini kesalahanmu.

1264
01:25:00,634 --> 01:25:05,074
Ini tidak nyata.

1265
01:25:23,831 --> 01:25:25,616
Laurie, tolong hentikan.

1266
01:25:29,402 --> 01:25:31,361
Aku tahu ini bukan dirimu.

1267
01:25:32,405 --> 01:25:34,755
Aku tahu kau tidak sadar.

1268
01:25:34,799 --> 01:25:37,497
Aku tahu dulu dan sekarang.

1269
01:25:37,541 --> 01:25:38,324
Tak apa.

1270
01:25:48,421 --> 01:25:50,597
Semoga kau bisa memaafkanku.

1271
01:26:20,018 --> 01:26:23,282
Tidak!

1272
01:26:26,024 --> 01:26:28,113
Kau tak punya kuasa di sini!

1273
01:26:39,690 --> 01:26:40,778
Maafkan aku.

1274
01:26:42,258 --> 01:26:44,521
Semoga kau bisa memaafkanku.

1275
01:27:45,582 --> 01:27:48,628
Apa itu kemampuan terbaikmu, Sayang?

1276
01:27:51,066 --> 01:27:51,849
Bagaimana mungkin

1277
01:27:54,895 --> 01:27:55,635
Tolong jangan lakukan ini, Tina.

1278
01:28:08,474 --> 01:28:09,258
Tina.

1279
01:28:56,305 --> 01:28:57,262
<i>Apa pendapatmu soal hari jadi kita?</i>

1280
01:28:57,306 --> 01:28:58,220
<i>Hari jadi kita.</i>

1281
01:29:00,613 --> 01:29:01,353
<i>Di mana...</i>

1282
01:29:01,397 --> 01:29:02,485
<i>Itu dia.</i>

1283
01:29:02,528 --> 01:29:05,923
<i>Bersulang!</i>

1284
01:29:08,230 --> 01:29:10,232
<i>Kenapa rambutmu begitu?</i>

1285
01:29:10,275 --> 01:29:12,364
<i>Rambutmu juga begitu.</i>

1286
01:29:21,373 --> 01:29:22,287
Maaf, Laurie.

1287
01:29:22,331 --> 01:29:23,375
Ya, ampun.

1288
01:29:23,419 --> 01:29:24,202
Spence.

1289
01:29:28,641 --> 01:29:29,903
Bagaimana kabarmu?

1290
01:29:29,947 --> 01:29:30,861
Baik.

1291
01:29:32,254 --> 01:29:33,864
Aku baik-baik saja.

1292
01:29:34,908 --> 01:29:37,302
Aku menulis setiap hari

1293
01:29:38,695 --> 01:29:40,000
tapi aku tak menulis

1294
01:29:40,044 --> 01:29:43,265
untuk membayar tagihan.

1295
01:29:43,308 --> 01:29:44,266
Bagaimana kabarmu?

1296
01:29:45,702 --> 01:29:48,270
Menjalani hari demi hari.

1297
01:29:50,097 --> 01:29:50,881
Ya.

1298
01:29:54,232 --> 01:29:55,015
Spence?

1299
01:29:58,323 --> 01:30:01,196
Mereka masih bertanya-tanya.

1300
01:30:01,239 --> 01:30:03,328
Kita sudah dinyatakan tak bersalah.

1301
01:30:03,372 --> 01:30:04,895
Kita selamat dari pembantaian.

1302
01:30:04,938 --> 01:30:06,940
Hanya itu yang perlu mereka ketahui.

1303
01:30:06,984 --> 01:30:09,726
Tampaknya tidak adil kalau
mereka menyalahkan Tomas.

1304
01:30:09,769 --> 01:30:11,423
Terserah polisi berpikir apa.

1305
01:30:11,467 --> 01:30:13,860
Kau dapat peluang kedua, Laurie.

1306
01:30:13,904 --> 01:30:15,384
Ambillah.

1307
01:30:15,427 --> 01:30:18,169
Mereka pasti ingin
kita melakukan itu.

1308
01:30:18,213 --> 01:30:18,996
Ya.

1309
01:30:20,389 --> 01:30:22,304
Kau benar.

1310
01:30:22,347 --> 01:30:24,523
Tentu saja.

1311
01:30:24,567 --> 01:30:26,351
Bagaimana Ibumu?

1312
01:30:26,395 --> 01:30:27,700
Lebih baik.

1313
01:30:27,744 --> 01:30:29,311
Terus membaik.

1314
01:30:29,354 --> 01:30:33,097
Dokter bilang itu
hanya kejang ringan.

1315
01:30:33,140 --> 01:30:35,317
Aku ingin sekali melihat reaksinya

1316
01:30:35,360 --> 01:30:37,057
saat tahu kami bisa
tetap memiliki rumah itu.

1317
01:30:37,101 --> 01:30:39,190
Semuanya berkat dirimu.

1318
01:30:39,234 --> 01:30:42,280
Spence, terima kasih banyak
atas pinjaman yang kau tawarkan.

1319
01:30:42,324 --> 01:30:43,107
Kau baik sekali.

1320
01:30:43,150 --> 01:30:44,413
Sungguh.

1321
01:30:44,456 --> 01:30:45,892
Melakukan dua pekerjaan

1322
01:30:45,936 --> 01:30:47,720
pasti tidak terlalu buruk.

1323
01:30:47,764 --> 01:30:51,942
Membentuk karakter,
kulit kapalan, dan lelah.

1324
01:30:53,596 --> 01:30:54,727
Benar sekali.

1325
01:30:54,771 --> 01:30:55,511
Pasti.

1326
01:31:00,603 --> 01:31:02,387
Bisa?

1327
01:31:02,431 --> 01:31:03,780
Bisa?

1328
01:31:03,823 --> 01:31:04,824
Terima kasih.

1329
01:31:09,525 --> 01:31:11,222
Ini bagus, Sayang.

1330
01:31:12,745 --> 01:31:14,747
Sangat bagus.

1331
01:32:36,176 --> 01:32:36,960
Ibu?

1332
01:32:43,183 --> 01:32:43,967
Ibu?