1
00:00:24,046 --> 00:00:28,005
NETFLIX

2
00:00:40,171 --> 00:00:41,588
Selamat pagi, Stefano.

3
00:00:42,421 --> 00:00:44,921
Aku butuh sampel darah. Bangun.

4
00:00:45,588 --> 00:00:47,546
Ini hanya sebentar.

5
00:00:48,005 --> 00:00:49,421
Hei, ayo.

6
00:00:50,005 --> 00:00:51,213
Stefano.

7
00:00:52,046 --> 00:00:53,088
Stef.

8
00:00:54,421 --> 00:00:56,963
Stefano!

9
00:00:57,046 --> 00:00:58,088
Panggil dokter.

10
00:00:58,171 --> 00:01:00,546
Apa yang salah?/ Ini darurat.
Panggil dokter!

11
00:01:02,505 --> 00:01:04,505
Tidak ada denyut nadi, bantu aku.

12
00:01:10,713 --> 00:01:16,421
"Tujuh Hari sebelumnya,
Kamis 15 Oktober 2009"

13
00:01:54,421 --> 00:01:57,921
Kau yang hidup dan berkuasa selama-lamanya.

14
00:01:58,005 --> 00:01:59,505
Amin.

15
00:02:00,296 --> 00:02:02,921
Semoga damai Tuhan selalu menyertaimu.

16
00:02:03,005 --> 00:02:05,171
Dan jagalah jiwamu.

17
00:02:05,255 --> 00:02:08,046
Tawarkan satu sama lain tanda perdamaian.

18
00:02:08,130 --> 00:02:09,713
Damai.

19
00:02:39,630 --> 00:02:42,005
Kiri. Kiri.

20
00:03:40,671 --> 00:03:41,880
Hei, Lu.

21
00:03:43,255 --> 00:03:46,338
Kau menunggu kakakku?/
Ya, kita makan di rumah orang tuaku.

22
00:03:46,421 --> 00:03:48,755
Dimana anak-anak?/
Mereka sudah ada di sana.

23
00:03:49,463 --> 00:03:51,505
Apa kau baik-baik saja?/
Tidak boleh mengeluh.

24
00:03:51,588 --> 00:03:53,713
Kita akan segera bertemu?/ Tentu saja.

25
00:03:54,380 --> 00:03:56,130
Bye./ Bye, Stef.

26
00:04:18,963 --> 00:04:20,588
Permisi, nyonya.

27
00:04:20,671 --> 00:04:21,921
Kau gila?

28
00:04:22,005 --> 00:04:24,130
Aku punya saudara idiot.

29
00:04:24,213 --> 00:04:25,588
Saudaraku bodoh.

30
00:04:25,671 --> 00:04:27,296
Kau seharusnya melihat wajahmu!

31
00:04:27,380 --> 00:04:29,005
Kapan kita punya waktu bersama?

32
00:04:29,088 --> 00:04:31,505
Ini gila, aku punya saudara
perempuan tersibuk di Italia.

33
00:04:33,255 --> 00:04:35,671
Secepatnya, aku janji./ Ya benar.

34
00:04:35,755 --> 00:04:40,588
Saat ini, ini untuk
Valerio dan untuk Giulia.

35
00:04:52,296 --> 00:04:54,796
Kau sudah sampaikan salamku
ke pak de Frascati?

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,171
Tidak, Ayah./ Kenapa tidak?

37
00:04:58,713 --> 00:05:00,588
Karena aku ingin orang
berhenti melihatku...

38
00:05:00,671 --> 00:05:03,755
sebagai putra surveyor Giovanni Cucchi.

39
00:05:04,546 --> 00:05:07,421
Aku tidak bisa menyapa setiap
insinyur yang ku temui.

40
00:05:11,755 --> 00:05:13,880
Aku tingggalkan surat-surat yang
ditandatangani di kantormu.

41
00:05:13,963 --> 00:05:15,338
Terima Kasih.

42
00:05:15,796 --> 00:05:18,380
Apa kau senang dalam sekejap
telah memecahkan masalah?

43
00:05:18,463 --> 00:05:20,380
Ya, aku senang.

44
00:05:20,463 --> 00:05:23,505
Aku hanya berharap selama kau bekerja
tidak berbicara seperti itu.

45
00:05:23,588 --> 00:05:25,671
Kau terobsesi dengan bahasa Italia.

46
00:05:25,755 --> 00:05:28,255
Bilang padanya, aku seorang
guru selama 30 tahun.

47
00:05:28,338 --> 00:05:32,463
Giovanni, aku menyerah./
Ya, waktu berubah, 'kan?

48
00:05:32,546 --> 00:05:34,630
Waktu berubah tapi tata
bahasa Italia tidak.

49
00:05:34,713 --> 00:05:38,130
Tentu, siapa yang sok pintar? Insinyur.

50
00:05:38,213 --> 00:05:42,588
Apapun yang terjadi, pada jam setengah 12
dia tutup toko dan pergi untuk makan siang.

51
00:05:51,671 --> 00:05:54,046
Kau bilang akan tinggal di sini malam ini.

52
00:05:55,088 --> 00:05:58,630
Aku tahu, tapi aku tidak bisa, aku
bertemu dengan seorang teman.

53
00:06:04,755 --> 00:06:08,671
Kau tidak boleh kecewa setiap kali
ku bilang akan tidur di rumah.

54
00:06:09,671 --> 00:06:11,755
Bukankah kau sudah membeli
apartemen untukku sendiri?

55
00:06:13,130 --> 00:06:14,338
Lihat aku.

56
00:06:17,546 --> 00:06:20,130
Kau tidak perlu khawatir. Tenang saja.

57
00:06:22,005 --> 00:06:24,671
Percayalah padaku.

58
00:06:25,088 --> 00:06:27,046
Ingat ulang tahun kakekmu pada hari Minggu.

59
00:06:27,130 --> 00:06:28,755
Aku ingat.

60
00:06:30,630 --> 00:06:32,588
Bye, Ma./ Bye.

61
00:06:34,880 --> 00:06:37,463
Kau suka terong taburan keju?/ Ya tapi...

62
00:06:37,546 --> 00:06:39,338
Lalu kenapa kau tertawa?/ Aku tidak.

63
00:06:39,421 --> 00:06:42,505
Tapi aku belum pernah dengar, mengenal
gadis dengan memasak untuknya.

64
00:06:42,588 --> 00:06:45,505
Kita semua punya gayanya sendiri.

65
00:06:45,588 --> 00:06:46,921
Apa kau mengundangnya atau...

66
00:06:47,005 --> 00:06:51,463
Tidak, aku melihat dia di bar di
mana aku pergi untuk sarapan.

67
00:06:51,546 --> 00:06:53,880
Dia bekerja di sana bersama ayahnya.

68
00:06:53,963 --> 00:06:57,421
Jadi kau bawa terong ke bar?/ Tentu
saja, aku tidak tahu tempat tinggalnya.

69
00:06:57,505 --> 00:06:59,130
Kau benar-benar sesuatu.

70
00:06:59,671 --> 00:07:01,421
Beri aku rokok, punyaku habis.

71
00:07:04,755 --> 00:07:06,213
Ini.

72
00:07:08,713 --> 00:07:10,921
Tapi Laura terkesan.

73
00:07:11,588 --> 00:07:13,921
Benarkah? Apa dia memberitahumu?

74
00:07:14,005 --> 00:07:16,796
Dia tidak bilang, tapi tampak jelas
ketika dia tersenyum padaku.

75
00:07:16,880 --> 00:07:20,463
Seperti itu?/ Itu hanya perasaan.

76
00:07:20,921 --> 00:07:22,796
 Perasaan macam apa?/ Itu...

77
00:07:22,880 --> 00:07:25,088
Cara memahaminya?/ Ya.

78
00:07:25,171 --> 00:07:27,838
Beri aku korek api./ Itu
disebut proses sekarang, kan?

79
00:07:40,171 --> 00:07:41,546
Apa yang terjadi disini?

80
00:07:42,046 --> 00:07:44,171
Selamat malam. kita hanya merokok.

81
00:07:44,338 --> 00:07:45,338
Keluar dari mobil.

82
00:07:47,046 --> 00:07:49,046
Kau juga. Ayolah.

83
00:08:01,005 --> 00:08:04,880
Apa itu rokok atau ganja?/
Rokok biasa, akan kutunjukkan padamu.

84
00:08:04,963 --> 00:08:07,880
Aku bisa mencium bau ganja./
Mereka pasti merokok sebelumnya.

85
00:08:09,213 --> 00:08:11,171
Kalian merokok ganja?

86
00:08:12,255 --> 00:08:15,296
Kau sebaiknya serahkan, akan lebih
buruk jika kita menemukannya.

87
00:08:15,380 --> 00:08:17,255
Kita tidak punya apa-apa.

88
00:08:17,338 --> 00:08:18,505
Berikan aku ID.

89
00:08:21,380 --> 00:08:22,963
Ayo, kau juga.

90
00:08:24,130 --> 00:08:25,171
Ayolah.

91
00:08:30,963 --> 00:08:33,005
Dikatakan kau seorang surveyor.

92
00:08:35,088 --> 00:08:36,880
Namamu Stefano Cucchi.

93
00:08:36,963 --> 00:08:38,021
Ya.

94
00:08:38,963 --> 00:08:42,171
Jadi Cucchi, apa yang kau
berikan pada temanmu barusan?

95
00:08:42,963 --> 00:08:44,421
Baru saja? Tidak ada.

96
00:08:44,505 --> 00:08:47,963
Apa aku memberimu sesuatu?/
Dia memberiku sebatang rokok.

97
00:08:48,630 --> 00:08:50,546
Apa ini mobilmu?/ Ya.

98
00:08:51,046 --> 00:08:52,213
Periksa.

99
00:08:54,838 --> 00:08:58,421
Apa kau memeriksanya?/
Ya, apa kau keberatan?

100
00:08:59,546 --> 00:09:00,838
Tidak ada keberatan.

101
00:09:00,921 --> 00:09:03,421
Aku hanya mengobrol
dengan temanku di mobil.

102
00:09:04,588 --> 00:09:07,755
Dengar, kosongkan sakumu dan
taruh semuanya di atap mobil.

103
00:09:08,505 --> 00:09:09,588
Ayo, laksanakan.

104
00:09:10,130 --> 00:09:11,796
Kau juga, ayolah.

105
00:09:17,088 --> 00:09:18,255
Semuanya.

106
00:09:18,338 --> 00:09:19,796
Yang mana mobilmu?

107
00:09:19,880 --> 00:09:21,046
Itu.

108
00:09:22,255 --> 00:09:24,463
Regangkan kakimu./ Ya, tunggu sebentar.

109
00:09:25,838 --> 00:09:29,380
Sudah kubilang, tidak punya apa-apa./
Kita lihat saja nanti.

110
00:09:40,338 --> 00:09:42,296
Apa yang ada disini?

111
00:09:43,713 --> 00:09:45,380
Ngobrol dengan teman?

112
00:09:47,046 --> 00:09:48,588
Sekarang apa?

113
00:09:50,046 --> 00:09:51,380
Oh, itu kau.

114
00:09:51,755 --> 00:09:53,046
Apa yang terjadi disini?

115
00:09:53,421 --> 00:09:54,838
Keduanya punya beberapa obat.

116
00:09:55,838 --> 00:09:56,963
Apa yang kau lakukan di sini?

117
00:09:57,463 --> 00:09:59,713
Tugasku selesai setengah jam yang lalu.

118
00:10:00,005 --> 00:10:01,546
Tapi kami akan membantumu.

119
00:10:02,755 --> 00:10:04,755
Sekarang jadi pesta polisi.

120
00:10:05,755 --> 00:10:06,838
Apa katamu?

121
00:10:07,588 --> 00:10:09,630
Tidak ada./ Berputar.

122
00:10:13,296 --> 00:10:14,671
Apa ini lucu?

123
00:10:16,963 --> 00:10:19,171
Aku tidak akan bercanda
jika aku di posisimu.

124
00:10:19,963 --> 00:10:23,630
Kau dalam masalah besar,
berbohong di depan polisi.

125
00:10:23,713 --> 00:10:25,338
Berurusan dengan sejumlah ganja.

126
00:10:25,838 --> 00:10:26,880
Aku akan diam.

127
00:10:27,630 --> 00:10:30,130
Di mobil tak ada apa-apa./
Periksa yang itu juga.

128
00:10:31,421 --> 00:10:34,963
Kau bandar, dia kliennya?/
Aku surveyor, bukan bandar.

129
00:10:35,046 --> 00:10:38,338
Aku tak bicara tentang pekerjaan./
Aku hanya nongkrong dengan temanku.

130
00:10:38,421 --> 00:10:41,005
Diam. kau harus tutup mulut.

131
00:10:44,880 --> 00:10:49,921
"Departemen Kepolisian APPIA, 11:40 malam"

132
00:11:01,963 --> 00:11:03,338
Celana.

133
00:11:21,255 --> 00:11:23,046
Celana dalam dan kaos kaki.

134
00:11:34,671 --> 00:11:36,505
Ayolah!

135
00:11:47,255 --> 00:11:48,421
Berjongkok.

136
00:11:52,171 --> 00:11:54,338
Oke Cucchi, kau bisa berpakaian.

137
00:11:57,171 --> 00:11:59,546
Apa kau pengguna heroin?/ Aku dulu.

138
00:11:59,630 --> 00:12:04,088
Aku pernah Rehabilitasi CES San
Patriniano, aku sudah sembuh sejak lama.

139
00:12:04,171 --> 00:12:08,880
Benarkah? Bisa di bilang kau
punya daftar hobi lama.

140
00:12:08,963 --> 00:12:11,338
Ganja, kokain dan pil.

141
00:12:13,421 --> 00:12:16,130
Kau masih bahas tentang pil?

142
00:12:16,213 --> 00:12:19,796
Aku sudah katakan padamu.
Itu adalah Rivotril, untuk epilepsi.

143
00:12:19,880 --> 00:12:21,796
Aku menderita epilepsi
sejak berusia 18 tahun.

144
00:12:21,880 --> 00:12:25,588
Kami akan lihat apa yang keluar dalam
tes narkoba. Siapa yang memberimu obat?

145
00:12:26,296 --> 00:12:27,588
Aku tidak ingat.

146
00:12:28,755 --> 00:12:33,171
Aku membelinya dari seorang anak di jalan.
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

147
00:12:33,838 --> 00:12:34,921
Cucchi.

148
00:12:37,046 --> 00:12:38,505
Lihatlah aku.

149
00:12:39,671 --> 00:12:41,463
Apa aku terlihat seperti orang bodoh?

150
00:12:42,880 --> 00:12:43,963
Tidak.

151
00:12:44,046 --> 00:12:45,880
Lalu kenapa kau perlakukan aku seperti itu?

152
00:12:48,796 --> 00:12:50,546
Katakan padaku siapa yang
jual obat-obatan padamu.

153
00:12:51,921 --> 00:12:55,046
Semua masalah ini karena 2 linting
kecil ganja? Aku bukan seorang bandar.

154
00:12:55,130 --> 00:12:57,963
Aku merokok ganja sesekali, itu saja.

155
00:12:58,046 --> 00:12:59,963
Sesekali, pantatku!

156
00:13:02,213 --> 00:13:07,213
Kau punya 20 gram ganja padamu,
dalam 12 paket dan dua gram kokain.

157
00:13:07,505 --> 00:13:09,713
Jadi jangan memberiku
omong kosong, mengerti.

158
00:13:16,671 --> 00:13:17,880
Dengar, Cucchi.

159
00:13:19,880 --> 00:13:22,255
Kau akan memberiku nama pemasok.

160
00:13:22,796 --> 00:13:25,505
dan di mana kesepakatan itu terjadi, oke.

161
00:13:27,838 --> 00:13:29,880
Tolong, kau bisa panggilkan
pengacara untukku?

162
00:13:34,838 --> 00:13:37,255
Kita akan memanggilnya nanti.
Dimana kau tinggal?

163
00:13:40,171 --> 00:13:42,630
Aku tidak selalu tidur di tempat yang sama.

164
00:13:42,713 --> 00:13:46,088
Terkadang di rumah ibuku, kadang di teman.
Aku berpindah-pindah.

165
00:13:46,171 --> 00:13:48,921
Dimana orang tuamu tinggal?/ Tor Pigna.

166
00:13:49,005 --> 00:13:52,755
Aku butuh alamat./ 45, Bartolino da Novara.

167
00:13:52,838 --> 00:13:53,921
Bagus.

168
00:13:56,005 --> 00:13:58,713
Kami akan lakukan inspeksi
di 45, Bartolino da Novara.

169
00:13:58,796 --> 00:14:02,755
Kau akan membangunkan mereka di
tengah malam? Bukankah itu kejam?

170
00:14:02,838 --> 00:14:06,296
Bagaimana jika kau punya banyak obat di
rumah?/ Aku tidak punya, sudah kubilang.

171
00:14:06,380 --> 00:14:08,296
Kau akan beri mereka serangan
jantung tanpa alasan.

172
00:14:08,380 --> 00:14:12,713
Hakim akan putuskan jika itu bukan apa-apa.
Bawa bajingan ini sebelum aku marah.

173
00:14:12,796 --> 00:14:14,630
Ayolah, Cucchi. Mari kita berangkat.

174
00:14:14,713 --> 00:14:18,463
Kau tak akan temukan apa pun./
Kau sudah sudah bilang itu, berdiri.

175
00:14:19,880 --> 00:14:21,546
Berdiri!

176
00:14:24,421 --> 00:14:26,546
Kirim yang satunya lagi.

177
00:14:33,213 --> 00:14:35,338
Boleh aku yang bicara, tolong?

178
00:14:36,005 --> 00:14:37,588
Silahkan.

179
00:14:38,838 --> 00:14:40,963
Siapa ini?/ Ma, ini aku. Bukalah.

180
00:14:41,046 --> 00:14:43,421
Stefano, apa yang kau lakukan
disini, sudah malam.

181
00:14:43,505 --> 00:14:45,671
Buka pintunya dan aku akan jelaskan.

182
00:14:46,255 --> 00:14:48,963
Tidakkah kau punya kuncimu?/
Bisakah kau membuka pintu?

183
00:14:56,713 --> 00:14:58,338
Lantai empat.

184
00:15:24,963 --> 00:15:26,921
Apa yang sedang terjadi?

185
00:15:27,005 --> 00:15:28,171
Tolong jangan bersuara, suamiku...

186
00:15:28,255 --> 00:15:31,296
Bu, kami dari kepolisian.
Kami perlu lakukan inspeksi.

187
00:15:31,380 --> 00:15:33,838
Di mana kamar putramu?/ Di sana.

188
00:15:46,421 --> 00:15:47,796
Kau duduk.

189
00:15:52,255 --> 00:15:54,588
Apa yang dia lakukan?/ Kita
menemukan obat-obatan padanya.

190
00:15:54,671 --> 00:15:56,505
Ya Tuhan. Bagaimana bisa? Stefano berhenti.

191
00:15:56,588 --> 00:15:59,421
Kau berhenti, 'kan?/ Ya, tentu saja.

192
00:15:59,505 --> 00:16:01,046
Aku penderita epilepsi, kan?/ Benar.

193
00:16:01,130 --> 00:16:03,713
Tunjukan mereka diagnosanya./
Tidak perlu, Nyonya.

194
00:16:04,463 --> 00:16:06,296
Permisi sebentar.

195
00:16:15,171 --> 00:16:16,921
Giovanni!

196
00:16:18,421 --> 00:16:20,421
Ada apa?/ polisi ada di sini.

197
00:16:23,338 --> 00:16:25,213
Tidak ada apa-apa di sana.

198
00:16:25,588 --> 00:16:28,005
Bagaimana dengan 2 kamar di bawah sana?

199
00:16:28,088 --> 00:16:31,296
Hanya kamar mandi dan kamar tidur.

200
00:16:32,630 --> 00:16:36,796
Kantorku ada di lantai dasar.
Aku bisa membukakan untukmu.

201
00:16:36,880 --> 00:16:38,505
Tidak, tidak perlu.

202
00:16:39,838 --> 00:16:43,088
Apa yang terjadi sekarang? Apa
yang seharusnya kami lakukan?

203
00:16:43,171 --> 00:16:45,046
Itu hakim yang memutuskan,

204
00:16:45,130 --> 00:16:48,755
Karena kita tak temukan obat
lainnya, dia mungkin pulang besok.

205
00:16:49,963 --> 00:16:53,380
Bisakah dia tetap di sini?/
Tidak bu, putramu sedang ditahan.

206
00:16:54,130 --> 00:16:55,963
Apa pengacara kami sudah di hubungi?

207
00:16:56,046 --> 00:16:58,046
Jangan khawatir, kita akan hubungi.

208
00:17:11,088 --> 00:17:12,921
Semuanya akan baik-baik saja, Ma.

209
00:17:19,213 --> 00:17:22,588
Kau pergi ambil tes narkoba. Kita
akan bawa untuk diambil fotonya.

210
00:17:22,671 --> 00:17:25,880
Kau senang sekarang telah buat khawatir?
Sudah kubilang tidak ada obat di sana.

211
00:17:25,963 --> 00:17:28,505
Kau bisa bilang itu di tempat lain./
Karena aku bukan bandar.

212
00:17:28,588 --> 00:17:31,421
Diamlah. Masuk ke mobil./ Kau menyakitiku.

213
00:17:44,505 --> 00:17:50,421
"Departemen polisi CASILINA, 2:15 pagi "

214
00:18:05,796 --> 00:18:07,171
Tunggu di sini.

215
00:18:08,713 --> 00:18:10,005
Hai./ Hai.

216
00:18:10,088 --> 00:18:12,546
Aku butuh kunci untuk di ruang foto.

217
00:19:18,463 --> 00:19:20,088
Ayo.

218
00:19:20,671 --> 00:19:22,546
Ayo, bawa dia masuk.

219
00:20:07,005 --> 00:20:14,005
"Departemen Kepolisian APPIA, 3:10 pagi"

220
00:20:22,421 --> 00:20:25,755
Surat penahanan, surat
Inspeksi dan tes narkoba.

221
00:20:27,546 --> 00:20:29,296
Tanda tangan di sini, lalu kau bisa tidur.

222
00:20:34,213 --> 00:20:35,963
Baca dan tandatangan, tolong.

223
00:20:37,921 --> 00:20:39,671
Aku tidak akan menandatangani apa pun.

224
00:20:47,171 --> 00:20:48,880
Kirim dia ke Tor Sapienza.

225
00:21:05,171 --> 00:21:06,546
Surat izin Mengemudi.

226
00:21:07,505 --> 00:21:08,713
Kartu identitas.

227
00:21:08,796 --> 00:21:10,796
"Departemen Kepolisian
TOR SAPIENZA, 4:30 pagi"

228
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
Dompet.

229
00:21:14,838 --> 00:21:16,796
Rokok.

230
00:21:18,171 --> 00:21:19,671
Telepon.

231
00:21:22,588 --> 00:21:24,005
Cincin.

232
00:21:27,713 --> 00:21:29,713
Apa kau menulis itu?/ Ya.

233
00:21:30,005 --> 00:21:31,421
Cincin...

234
00:21:33,588 --> 00:21:36,755
Dengar, ini nomor kepala polisi.

235
00:21:36,838 --> 00:21:38,338
Hubungi dia jika ada masalah.

236
00:21:42,463 --> 00:21:45,088
Kenapa aku harus punya masalah?/
seharusnya tidak.

237
00:21:45,171 --> 00:21:47,296
Tapi aku tidak melakukan penangkapan ini,

238
00:21:47,380 --> 00:21:50,505
jadi aku tidak bertanggung jawab
atas masalah yang mungkin timbul,

239
00:21:50,588 --> 00:21:52,005
Kau mengerti?

240
00:21:55,380 --> 00:21:56,796
Lepaskan ikat pinggangmu.

241
00:22:02,171 --> 00:22:05,171
Ok, tapi sudah ruksak.

242
00:22:05,880 --> 00:22:07,505
Siapa yang meruksaknya?

243
00:22:08,130 --> 00:22:09,338
Lupakan.

244
00:22:10,713 --> 00:22:12,005
Ini.

245
00:22:16,046 --> 00:22:18,796
Dan jaket dan tali sepatumu.

246
00:22:20,380 --> 00:22:26,671
"Sel kantor polisi Tor Sapienza"

247
00:23:03,463 --> 00:23:05,130
Penjaga!

248
00:23:07,921 --> 00:23:09,630
Penjaga!

249
00:23:12,380 --> 00:23:14,005
Penjaga!

250
00:23:16,546 --> 00:23:19,588
Ada apa? Tempat ini sempit.

251
00:23:19,671 --> 00:23:22,130
Aku sakit, aku kedinginan./
Apa yang salah denganmu?

252
00:23:22,213 --> 00:23:25,588
Kepalaku sakit, punggungku sakit dan
aku harus minum obat, aku epilepsi.

253
00:23:25,671 --> 00:23:28,088
Aku sudah katakan padamu./ Tenanglah.

254
00:23:28,171 --> 00:23:31,213
Aku panggil ambulans dan akan
ada dokter untuk memeriksamu.

255
00:23:31,296 --> 00:23:34,713
Tidak tidak ... aku tidak butuh dokter.

256
00:23:34,796 --> 00:23:36,463
Bawa saja aku Rivotrilku.

257
00:23:36,546 --> 00:23:39,338
Tenang, Cucchi, aku akan panggil dokter.

258
00:24:11,171 --> 00:24:13,713
Cucchi, paramedis di sini.

259
00:24:14,880 --> 00:24:16,921
Kirim mereka pulang.

260
00:24:17,005 --> 00:24:19,046
Apa namanya?/ Cucchi.

261
00:24:19,130 --> 00:24:21,130
Nama pertamanya?/ Stefano.

262
00:24:27,546 --> 00:24:31,005
Stefano, apa yang salah denganmu?/
Tidak ada. Aku baik terimakasih.

263
00:24:31,088 --> 00:24:33,505
Jika mereka mengirim kita,
pasti ada alasannya.

264
00:24:33,588 --> 00:24:36,546
Katakan padaku apa yang
terjadi./ Semuanya baik.

265
00:24:36,630 --> 00:24:39,838
Apa kau punya kondisi medis?
Apa kau minum obat?

266
00:24:39,921 --> 00:24:41,338
Tidak. Selamat tinggal.

267
00:24:42,755 --> 00:24:46,296
Kau membuatnya sulit bagiku.
Setidaknya biarkan aku melihatmu.

268
00:24:46,838 --> 00:24:49,630
Apa yang ingin kau lihat?
Seberapa tampan aku?

269
00:24:52,255 --> 00:24:54,213
Apa kau main-main denganku?

270
00:24:56,630 --> 00:24:58,463
Bagaimana aku bisa membantu
kau jika kau seperti ini?

271
00:24:58,546 --> 00:25:01,338
Kau tidak perlu membantuku. Sudah
kubilang, semuanya baik-baik saja.

272
00:25:05,296 --> 00:25:07,796
Dengar, Stefano, aku
akan memberitahumu apa.

273
00:25:08,380 --> 00:25:11,505
Ayo pergi dari sini.
Ikut aku ke rumah sakit.

274
00:25:12,088 --> 00:25:15,630
Lalu kita bisa ngobrol secara pribadi.
Hanya kau dan aku, ya?

275
00:25:16,171 --> 00:25:18,213
Terima kasih atas tawarannya.

276
00:25:19,338 --> 00:25:21,380
Tetapi kau akan membuang-buang waktumu.

277
00:25:21,463 --> 00:25:23,671
Mengapa kau bersembunyi di
bawah selimut itu, lalu?

278
00:25:24,130 --> 00:25:27,671
Apa yang kau takutkan?/ Tinggalkan
aku sendiri. Biarkan aku tidur.

279
00:25:27,755 --> 00:25:30,671
Apa kau takut pada seseorang?/
Itu cukup. Pergi!

280
00:25:39,296 --> 00:25:41,421
Stefano, aku benar-benar mencoba di sini.

281
00:25:41,505 --> 00:25:44,755
Jika kau berubah pikiran, hubungi kita.
Itu bukan masalah.

282
00:25:52,463 --> 00:25:54,005
Ayo pergi.

283
00:26:16,796 --> 00:26:20,130
Aku biasanya memperhatikan ketika dia mulai
lagi. Tapi kali ini dia tampak baik-baik saja.

284
00:26:20,213 --> 00:26:21,046
JUMAT

285
00:26:21,130 --> 00:26:25,130
Aku juga berpikir demikian. Dia tidak
pernah melewatkan satu hari pun di kantor.

286
00:26:27,296 --> 00:26:30,130
Katakan padanya dia harus kembali ke
rehabilitasi. kita tidak bisa terus seperti ini.

287
00:26:30,213 --> 00:26:33,796
Benar. Tidak akan mudah untuk
meyakinkan dia kali ini.

288
00:26:38,296 --> 00:26:40,255
Apa kau memberitahu Ilaria?/ Ya.

289
00:26:43,796 --> 00:26:45,380
Halo sayang./ Halo.

290
00:26:47,671 --> 00:26:52,213
Ayah, aku akan baik bersamamu. aku ingin
memberi tahumu tentang flat di Via Fano.

291
00:26:52,296 --> 00:26:55,463
Mereka memutuskan untuk memperbaiki atap.
Kita perlu membicarakannya.

292
00:26:55,546 --> 00:26:57,713
Kita akan bicara ketika aku kembali.

293
00:26:58,088 --> 00:27:00,755
Apa kau pergi ke kantor?/ Tidak.
Selamat tinggal, sayang.

294
00:27:01,630 --> 00:27:02,921
Bye./ Bye.

295
00:27:06,921 --> 00:27:08,296
Ini.

296
00:27:09,505 --> 00:27:13,963
Kemana dia pergi?/ Pengadilan.
Stefano ditangkap.

297
00:27:18,421 --> 00:27:20,088
Apa yang dia lakukan kali ini?

298
00:27:20,171 --> 00:27:22,171
Mereka menemukan ganja dan kokain padanya.

299
00:27:23,671 --> 00:27:25,421
Heroin?/ Tidak, tidak ada heroin.

300
00:27:28,671 --> 00:27:32,088
Mengapa kau tidak memberitahuku
sebelumnya?/ Dan membangunkanmu?

301
00:27:33,380 --> 00:27:35,963
Dia ditangkap di tengah malam.

302
00:27:36,338 --> 00:27:39,838
Polisi inspeksi rumah tapi
mereka tidak menemukan apa pun.

303
00:27:45,088 --> 00:27:47,380
Kenapa mereka tidak pergi ke tempatnya?

304
00:27:47,463 --> 00:27:51,088
Mungkin mereka sudah ada di sana. aku
tidak tahu, kita tidak membicarakannya.

305
00:27:52,505 --> 00:27:55,005
Stefano duduk di kamarnya dalam diam.

306
00:27:55,546 --> 00:27:59,255
Dan untuk berpikir kau bahkan
membelikannya tempat sendiri.

307
00:28:00,880 --> 00:28:02,588
Sudah kubilang ini terlalu cepat.

308
00:28:02,671 --> 00:28:05,255
Tapi kau harus mendengarkan
pria di klinik rehabilitasi.

309
00:28:05,338 --> 00:28:08,296
Apa kita tidak tahu seperti apa Stefano?

310
00:28:08,380 --> 00:28:11,046
Setidaknya ketika dia tinggal
di sini kita bisa mengawasinya.

311
00:28:12,380 --> 00:28:14,463
Stefano datang setiap hari

312
00:28:15,588 --> 00:28:17,755
dan tidak satu pun dari
Kita mencurigai sesuatu.

313
00:28:19,755 --> 00:28:21,546
Ibu, aku memberitahumu sekarang.

314
00:28:23,046 --> 00:28:27,005
Aku tidak akan biarkan dia membodohiku
lagi. Aku tidak mendengar omong kosongnya.

315
00:28:29,130 --> 00:28:32,421
Saat Stefano keluar, dia harus
memberi tahu kita yang sebenarnya.

316
00:28:32,505 --> 00:28:34,588
Itu selalu kebenaran yang sama, Ilaria.

317
00:28:36,838 --> 00:28:39,380
Itu adalah kebenaran yang sama
selama 15 tahun terakhir.

318
00:28:46,755 --> 00:28:48,171
Cucchi.

319
00:28:48,880 --> 00:28:50,713
Cucchi, bangun.

320
00:28:54,671 --> 00:28:56,921
Cucchi, kau harus pergi ke pengadilan.

321
00:28:59,255 --> 00:29:01,963
Ya./ Dapatkan, ini pagi.

322
00:29:03,380 --> 00:29:06,005
Baik./ Apa yang terjadi denganmu?

323
00:29:09,963 --> 00:29:11,421
Tidak ada.

324
00:29:12,088 --> 00:29:14,421
Apa maksudmu, tidak ada apa-apa?
Lihatlah keadaanmu saat ini.

325
00:29:15,380 --> 00:29:17,671
Aku terjatuh dari tangga.

326
00:29:17,755 --> 00:29:18,755
Tangga?

327
00:29:19,463 --> 00:29:21,671
Tidak, itu teman-temanku.

328
00:29:21,755 --> 00:29:24,130
Apa itu teman-temanmu atau
Apa kau jatuh dari tangga?

329
00:29:24,213 --> 00:29:26,755
Teman-temanku membuatku jatuh dari tangga.

330
00:29:28,588 --> 00:29:32,255
Apa kau memanggil ambulans?/ Ya,
rekanku lakukan tadi malam.

331
00:29:32,838 --> 00:29:34,755
Namun dia menolak bantuan mereka.

332
00:29:36,838 --> 00:29:38,671
Bisakah kau berdiri?/ Ya.

333
00:29:47,338 --> 00:29:50,171
Apa yang salah?/ Kepalaku sakit.

334
00:29:52,755 --> 00:29:54,380
Dan punggungku.

335
00:29:56,213 --> 00:29:59,255
Aku perlu mengambil tablet epilepsiku.

336
00:30:00,005 --> 00:30:03,088
Dimana tablet kau?/ Mereka menyita mereka.

337
00:30:03,921 --> 00:30:07,755
Aku akan bawa ke rumah sakit hingga dapat apa
yang kau butuhkan dan lalu ke pengadilan.

338
00:30:07,838 --> 00:30:10,088
Tidak, aku ingin langsung ke pengadilan.

339
00:30:12,296 --> 00:30:13,588
Sesuai keinginanmu.

340
00:30:19,671 --> 00:30:21,088
Silahkan.

341
00:31:17,880 --> 00:31:19,921
Kau bisa merokok juga, jika kau mau.

342
00:31:20,005 --> 00:31:21,338
Aku akan menyukainya.

343
00:31:23,213 --> 00:31:24,630
Terima kasih.

344
00:31:53,713 --> 00:31:55,588
Apa kau mengenalnya?/ Ya.

345
00:31:59,296 --> 00:32:00,838
Dia yang menangkapmu, kan?

346
00:32:10,630 --> 00:32:11,880
Ayolah.

347
00:32:21,713 --> 00:32:23,755
Kau tinggal. Berdiri diam.

348
00:32:42,421 --> 00:32:44,130
Masuk ke sana.

349
00:32:45,963 --> 00:32:50,963
"Sel penahanan di pengadilan"

350
00:32:51,046 --> 00:32:54,463
Di Albania aku lihat banyak orang
di negara yang sama denganmu.

351
00:32:54,796 --> 00:32:56,088
Ini bukan apa-apa.

352
00:32:57,421 --> 00:32:59,421
Jangan bicara terlalu cepat.

353
00:33:01,088 --> 00:33:02,880
Nyeri itu berbahaya.

354
00:33:03,546 --> 00:33:05,546
Ini merayap padamu.

355
00:33:15,171 --> 00:33:16,505
Siapa namamu?

356
00:33:20,380 --> 00:33:21,713
Stefano.

357
00:33:23,838 --> 00:33:25,421
Namaku adalah Livanay.

358
00:33:29,713 --> 00:33:32,755
Apa polisi melakukan itu?

359
00:33:37,046 --> 00:33:38,213
Ya.

360
00:33:39,255 --> 00:33:41,296
Orang-orang yang membawamu ke sini?

361
00:33:42,088 --> 00:33:43,421
Tidak.

362
00:33:44,213 --> 00:33:46,421
Yang dari kemarin.

363
00:33:50,130 --> 00:33:52,880
Itu berita buruk, membuat
musuh polisi.

364
00:33:55,755 --> 00:33:58,088
Kau tahu kapan itu dimulai

365
00:33:59,380 --> 00:34:01,505
tetapi kau tidak tahu
kapan itu akan berakhir.

366
00:34:09,713 --> 00:34:11,338
Penjaga!

367
00:34:17,546 --> 00:34:19,130
Penjaga!

368
00:34:27,421 --> 00:34:29,838
Aku butuh obat aku.

369
00:34:33,380 --> 00:34:35,421
Aku butuh Rivotrilku.

370
00:34:39,963 --> 00:34:42,338
Kurang ajar kau!

371
00:34:43,171 --> 00:34:45,088
Bisakah kau mendengarku?

372
00:34:46,546 --> 00:34:49,088
Jangan panggil penjaga "penjaga".

373
00:34:49,171 --> 00:34:51,713
Mereka bahkan tidak akan
datang jika kau gantung diri.

374
00:34:51,796 --> 00:34:54,255
Kau harus memanggil mereka "asisten".

375
00:34:55,546 --> 00:34:59,838
Bayangkan? Tempat ini sempit dan mereka
khawatir tentang omong kosong ini.

376
00:35:07,588 --> 00:35:09,588
Asisten!

377
00:35:13,380 --> 00:35:15,546
Asisten!

378
00:35:17,546 --> 00:35:19,671
Di mana kau pikir kau
berada, di sebuah bar?

379
00:35:19,755 --> 00:35:21,421
Giliranmu.

380
00:35:33,921 --> 00:35:35,380
Aduh.

381
00:35:55,588 --> 00:35:57,130
Ayo pergi.

382
00:36:08,546 --> 00:36:10,713
Aku senang kau datang.

383
00:36:11,463 --> 00:36:14,713
Apa yang terjadi denganmu?/ Aku
seharusnya tidur di tempatmu.

384
00:36:14,796 --> 00:36:16,630
Kita harus masuk.

385
00:36:30,005 --> 00:36:34,005
Siapa ini? aku memintamu untuk menelepon
pengacaraku. Kenapa kau tidak?

386
00:36:34,088 --> 00:36:35,421
Tenang./ Aku tidak akan.

387
00:36:35,505 --> 00:36:38,255
Stefano, aku di sini untuk membantumu./
Aku tidak ingin berbicara denganmu.

388
00:36:38,338 --> 00:36:40,296
Aku tidak ingin seorang pengacara
pengadilan, aku ingin pengacaraku sendiri.

389
00:36:40,380 --> 00:36:42,921
Aku di sini sekarang dan
sidang akan segera dimulai.

390
00:36:43,005 --> 00:36:45,921
Haruskah kita mencoba dan bekerja bersama?
kau tahu apa yang dituduh?

391
00:36:46,005 --> 00:36:48,005
Tidak./ Pemilikan dan pasokan.

392
00:36:48,505 --> 00:36:50,421
Menyediakan? kita sudah
berteman selama 20 tahun.

393
00:36:50,505 --> 00:36:53,046
Jika dia memintaku sebongkah,
aku tidak akan menuntutnya.

394
00:36:53,130 --> 00:36:55,338
Ikut denganku, kau bisa
memberitahuku semua tentang itu.

395
00:37:01,380 --> 00:37:04,505
"Semua orang sama di hadapan hukum"

396
00:37:25,630 --> 00:37:28,421
Akankah salah satu petugas
datang dan memberiku laporan?

397
00:37:42,546 --> 00:37:46,630
Kemarin, saat kita berkendara ke Via
Lemonia, kita melihat Stefano Cucchi.

398
00:37:47,130 --> 00:37:49,880
Kita menghentikannya dan menemukan miliknya

399
00:37:49,963 --> 00:37:55,505
20 gram ganja dibagi menjadi 12 bagian,
dan tiga kantong kecil kokain.

400
00:37:55,588 --> 00:37:57,421
Kita menahan pembeli juga,

401
00:37:57,505 --> 00:38:02,338
yang menyatakan bahwa dia membeli
obat dari Cucchi secara teratur.

402
00:38:04,380 --> 00:38:06,046
Baiklah, kau bisa pergi.

403
00:38:16,713 --> 00:38:18,963
Mari lanjutkan dengan pertanyaan.

404
00:38:19,046 --> 00:38:23,046
Pertama-tama, beri aku nama lengkap
dan tanggal serta tempat lahirmu.

405
00:38:27,921 --> 00:38:29,463
Selamat pagi.

406
00:38:29,796 --> 00:38:31,213
Aku Stefano Cucchi,

407
00:38:31,296 --> 00:38:34,796
lahir di Roma pada 1 Oktober 1978.

408
00:38:34,880 --> 00:38:36,088
Apa katamu?

409
00:38:36,171 --> 00:38:39,630
'78. Maaf, aku merasa
sulit untuk berbicara.

410
00:38:39,963 --> 00:38:43,130
Apa kau bekerja?/ Aku
bekerja dengan ayahku.

411
00:38:43,213 --> 00:38:45,380
Apa kau sudah menikah? Apa kau punya anak?

412
00:38:45,463 --> 00:38:46,963
Tidak, aku lajang.

413
00:38:47,296 --> 00:38:48,880
Setiap keyakinan sebelumnya?

414
00:38:49,296 --> 00:38:53,296
Ya, bukan untuk obat-obatan,
tapi aku punya catatan.

415
00:38:53,380 --> 00:38:56,838
Jika kau dibebaskan, di mana kau
ingin dokumen persidangan dikirim?

416
00:38:56,921 --> 00:38:59,796
Ke pengacaramu atau ke alamat lain?

417
00:39:00,338 --> 00:39:02,380
Untuk pengacara baruku.

418
00:39:02,463 --> 00:39:05,421
Bahkan aku ingin menunjuk
dia sebagai pengacaraku.

419
00:39:07,963 --> 00:39:11,588
Mulai saat ini kau memiliki
hak untuk tidak menjawab,

420
00:39:11,671 --> 00:39:15,338
tetapi jika kau menjawab, apa yang kau
katakan dapat digunakan untuk melawanmu.

421
00:39:16,130 --> 00:39:18,921
Apa kau mengaku tidak bersalah
atau Apa kau mengakui tuduhan itu?

422
00:39:19,005 --> 00:39:22,588
Yah, aku mengaku tidak bersalah
sejauh menyangkut transaksi,

423
00:39:22,671 --> 00:39:27,213
dan bersalah karena punya narkoba...
untuk penggunaan pribadi.

424
00:39:28,671 --> 00:39:30,921
Apa kau punya hal
lain untuk ditambahkan?

425
00:39:33,713 --> 00:39:35,296
Tidak, tidak ada yang lain.

426
00:39:36,880 --> 00:39:39,213
Apa para pihak punya pertanyaan?/ Ya.

427
00:39:39,921 --> 00:39:44,796
Mengenai kecanduanmu, Apa kau
menghadiri fasilitas pemulihan?

428
00:39:46,838 --> 00:39:50,463
Aku terdaftar dengan SERT di Tor Pignattara

429
00:39:51,630 --> 00:39:55,588
tetapi aku membeli methadone aku sendiri.

430
00:39:56,171 --> 00:39:58,130
Kau membeli itu?/ Aku membelinya.

431
00:39:59,213 --> 00:40:04,880
Aku tidak pergi ke SERT lagi karena aku
berdebat dengan beberapa orang di luar.

432
00:40:04,963 --> 00:40:08,630
Aku tidak bisa kembali ke sana,
jadi aku membelinya di jalan.

433
00:40:09,671 --> 00:40:13,588
Aku juga menghadiri klinik
rehabilitasi CEIS dan Villa Maraini.

434
00:40:14,005 --> 00:40:16,255
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Terima kasih.

435
00:40:16,338 --> 00:40:19,171
Public Prosecutor?/ Tidak ada pertanyaan.

436
00:40:28,088 --> 00:40:29,755
Semua naik.

437
00:40:41,671 --> 00:40:44,338
Pengadilan memvalidasi penahanan terdakwa

438
00:40:44,421 --> 00:40:50,046
dan menyatakan bahwa dia
akan ditahan di tahanan.

439
00:40:50,671 --> 00:40:55,588
Pengadilan memerintahkan bahwa dia akan
diadili sebagaimana ditetapkan oleh hukum.

440
00:40:55,671 --> 00:41:01,921
Sidang berikutnya akan berlangsung pada
13 November, ruang sidang 18, 1:30 siang

441
00:41:04,213 --> 00:41:06,505
Kau akan memperburuk keadaan./
Jangan bicara denganku.

442
00:41:06,588 --> 00:41:08,671
Tenang./ Aku minta maaf.

443
00:41:15,463 --> 00:41:17,630
Aku sudah mengacau, bukankah
begitu, Ayah?/ Jangan khawatir.

444
00:41:17,713 --> 00:41:21,713
Berjanjilah pada aku bahwa begitu kau
keluar, kau akan kembali ke rehabilitasi.

445
00:41:21,796 --> 00:41:23,671
Beri aku pelukan, Ayah.

446
00:41:57,671 --> 00:41:59,505
Apa saja untuk menyatakan?

447
00:42:00,588 --> 00:42:02,796
Tidak, aku tidak punya
apa-apa untuk diumumkan.

448
00:42:02,880 --> 00:42:05,630
Kau perlu ke dokter. Aku tidak
suka tampilan wajahmu.

449
00:42:05,713 --> 00:42:08,588
Itu wajah yang sama persis
ketika aku tiba di sini.

450
00:42:08,671 --> 00:42:10,505
Aku tidak peduli bagaimana
kau melihat sebelumnya.

451
00:42:10,588 --> 00:42:13,755
Kau berada dalam tanggung
jawab aku sekarang. Baik?

452
00:42:15,338 --> 00:42:16,880
Ya.

453
00:42:17,546 --> 00:42:19,630
Inilah Rivotril kau.

454
00:42:23,630 --> 00:42:25,921
Tapi sekarang aku ingin tahu bagaimana
kau mendapat memar-memar itu.

455
00:42:29,421 --> 00:42:31,588
Aku terjatuh dari tangga.

456
00:42:33,546 --> 00:42:35,505
Tangga yang sangat aneh.

457
00:42:36,463 --> 00:42:38,421
Mereka menyakiti mata, tetapi tidak hidung.

458
00:42:41,963 --> 00:42:44,088
Ya, itu tangga yang aneh.

459
00:42:45,588 --> 00:42:47,255
Terserah apa katamu.

460
00:42:49,546 --> 00:42:52,171
Waktu pemulihan 25 hari.

461
00:42:53,630 --> 00:42:55,088
Ini.

462
00:43:24,671 --> 00:43:26,838
Apa yang terjadi denganmu?

463
00:43:26,921 --> 00:43:28,796
Aku terjatuh dari tangga.

464
00:43:28,880 --> 00:43:32,255
Kapan kita akan menghentikan
omong kosong ini tentang tangga?

465
00:43:32,338 --> 00:43:34,880
Ketika tangga berhenti memukuli kita.

466
00:43:36,671 --> 00:43:38,088
Kemarilah.

467
00:43:39,005 --> 00:43:40,838
Kenapa dia semua memar?

468
00:43:40,921 --> 00:43:42,838
Aku tidak tahu, tapi ini sertifikatnya.

469
00:43:42,921 --> 00:43:45,838
Apa memar dan pembengkakan
di sana?/ Seluruh banyak.

470
00:43:45,921 --> 00:43:48,171
Dokter bahkan memasukkan sakit punggungnya.

471
00:43:48,255 --> 00:43:50,380
Apa punggungmu sakit?/ Ya, benar.

472
00:43:50,463 --> 00:43:53,255
Kenapa kau berdiri? Pergi dan
duduklah./ Terima kasih.

473
00:43:54,088 --> 00:43:55,296
Silahkan.

474
00:43:55,963 --> 00:43:57,671
Beri aku tangan.

475
00:44:46,546 --> 00:44:48,255
Di mana Stefano?

476
00:44:48,338 --> 00:44:51,046
Itu tidak berjalan dengan
baik, Rita./ Apa maksudmu?

477
00:44:51,505 --> 00:44:54,463
Di mana Stefano?/ Di penjara.

478
00:44:54,546 --> 00:44:56,546
Di penjara? Tapi polisi berkata...

479
00:44:56,630 --> 00:44:59,130
Hakimlah yang memutuskan,
bukan polisi.

480
00:45:00,338 --> 00:45:01,880
Jadi apa yang terjadi sekarang?

481
00:45:02,463 --> 00:45:04,921
Kita harus menunggu persidangan.
Tanggal 13 November.

482
00:45:05,005 --> 00:45:06,588
Dalam waktu satu bulan?/ Ya.

483
00:45:09,213 --> 00:45:11,213
Stefano dipenuhi memar.

484
00:45:11,296 --> 00:45:13,130
Apa maksudmu?/ Bruises, Rita.

485
00:45:13,213 --> 00:45:15,130
Tanda merah, sebagian
besar di sisi kirinya.

486
00:45:15,213 --> 00:45:17,213
Apa mereka memukulnya?/ Aku rasa begitu.

487
00:45:17,296 --> 00:45:20,505
Apa Frattali tidak bilang apa-apa?/ Dia
tidak ada di sana. Itu pengacara pengadilan.

488
00:45:20,588 --> 00:45:23,463
Tapi polisi memberi tahu
Kita bahwa dia dipanggil.

489
00:45:23,546 --> 00:45:27,338
Mungkin Stefano lupa nomornya./ Itu
sudah di telepon selama sepuluh tahun.

490
00:45:27,421 --> 00:45:30,046
Mereka menyita ponsel kau
ketika kau ditangkap.

491
00:45:30,130 --> 00:45:33,713
Adalah hak kau untuk menelepon pengacaramu,
bahkan anak-anak pun tahu itu.

492
00:45:34,380 --> 00:45:35,713
Apa yang bisa kukatakan?

493
00:45:37,380 --> 00:45:38,630
Satu hal yang pasti.

494
00:45:39,255 --> 00:45:43,005
Stefano dipukuli tadi malam
oleh seorang narapidana.

495
00:45:45,005 --> 00:45:48,921
"Penjara Regina coeli"

496
00:45:49,005 --> 00:45:50,463
Belok kiri.

497
00:45:56,130 --> 00:45:57,713
Belok kanan.

498
00:46:00,838 --> 00:46:02,421
Sampai?/ Ya.

499
00:46:02,505 --> 00:46:04,630
Ikut denganku, anak muda.

500
00:46:17,130 --> 00:46:19,130
Lepaskan jaketmu.

501
00:46:22,213 --> 00:46:24,463
Apa kau mengalami tabrakan dengan kereta?

502
00:46:28,005 --> 00:46:31,338
Astaga, kau sipir penjara
langsung melihatnya,

503
00:46:32,255 --> 00:46:36,130
tetapi hakim dan jaksa penuntut
umum bahkan tidak menyadarinya.

504
00:46:36,755 --> 00:46:39,171
Dapatkan pakaian dan membungkuk.

505
00:46:42,921 --> 00:46:45,588
Aku tidak bisa, punggungku sakit.

506
00:46:47,171 --> 00:46:49,005
Punggungmu sakit?

507
00:46:52,005 --> 00:46:53,921
Angkat swetermu.

508
00:46:59,880 --> 00:47:03,046
Sial, kau kurus. Apa kau makan sesekali?

509
00:47:03,130 --> 00:47:04,963
Tentu saja aku makan.

510
00:47:05,046 --> 00:47:07,880
Tapi aku berhati-hati dengan apa
yang aku makan, aku seorang petinju.

511
00:47:07,963 --> 00:47:10,046
Kau seorang petinju?

512
00:47:10,130 --> 00:47:11,755
Berputar.

513
00:47:17,546 --> 00:47:20,796
Kau sebaiknya melupakan tinju,
kau tidak cocok untuk itu.

514
00:47:20,880 --> 00:47:23,588
Kau akan berakhir terluka.
Lihatlah keadaanmu saat ini.

515
00:47:26,796 --> 00:47:30,588
Siapa bilang aku memar di gym?

516
00:47:32,755 --> 00:47:34,380
Aku tidak bilang itu.

517
00:47:36,296 --> 00:47:38,546
Memar-memar ini adalah
hadiah dari polisi.

518
00:47:38,630 --> 00:47:41,838
Itu adalah tuduhan yang serius./ Hanya
seperti pukulan yang mereka berikan padaku.

519
00:47:41,921 --> 00:47:44,546
Bagaimana aku tahu itu adalah kebenaran?/
Di Sini adalah kebenaranmu.

520
00:47:44,630 --> 00:47:46,796
Terus? Siapa pun bisa memberimu itu.

521
00:47:46,880 --> 00:47:48,921
Tapi itu mereka!

522
00:47:49,380 --> 00:47:52,630
polisi memukuliku
sampai babak belur.

523
00:47:52,713 --> 00:47:57,296
Aku berada di lantai dan mereka
menendangku. Bahkan tidak melepas borgolku.

524
00:47:57,380 --> 00:48:00,005
Terserah kau jika kau ingin
mempercayaiku atau tidak.

525
00:48:00,088 --> 00:48:03,046
Tenang dan duduklah.

526
00:48:06,213 --> 00:48:07,921
Duduk.

527
00:48:31,338 --> 00:48:32,880
Itu aku.

528
00:48:32,963 --> 00:48:35,255
Aku punya anak di sini. Tahan...

529
00:48:35,588 --> 00:48:37,046
Siapa namamu?

530
00:48:37,546 --> 00:48:39,463
Stefano Cucchi.

531
00:48:39,546 --> 00:48:41,713
Namanya Stefano Cucchi.

532
00:48:42,546 --> 00:48:46,963
Kau tidak punya sertifikat
dokter secara kebetulan?

533
00:48:47,046 --> 00:48:49,505
Karena dia dipenuhi memar.

534
00:48:51,255 --> 00:48:54,130
Kau lakukan? Sempurna.

535
00:48:54,213 --> 00:48:56,505
Mereka mungkin akan mencariku sebaliknya.

536
00:49:01,421 --> 00:49:02,838
Berikutnya.

537
00:49:10,630 --> 00:49:13,921
Dokter di pengadilan mengatakan
kau jatuh dari tangga.

538
00:49:17,880 --> 00:49:20,171
Itu sakit, Dokter./ Tenang.

539
00:49:21,046 --> 00:49:22,796
Apa kau merasa mual?

540
00:49:23,171 --> 00:49:25,296
Ya, dan aku kedinginan. Aku sakit hati.

541
00:49:25,630 --> 00:49:28,213
Katakan pada petugas. Dia
harus segera pergi dari sini.

542
00:49:29,088 --> 00:49:31,255
Bisa aku duduk?/ Silahkan.

543
00:49:35,171 --> 00:49:37,630
Itu tidak begitu menyakitkan
seperti itu, kan?

544
00:49:38,213 --> 00:49:41,171
Ya, dan itu lebih baik jika
aku meregangkan kakiku.

545
00:49:41,255 --> 00:49:43,046
Regangkan mereka.

546
00:49:44,213 --> 00:49:47,046
Aku benar-benar tidak
suka melihat punggungmu.

547
00:49:47,130 --> 00:49:50,338
Aku mengirimmu ke UGD karena tidak
bisa melakukan X-ray di sini.

548
00:49:50,421 --> 00:49:51,755
Baik.

549
00:49:52,171 --> 00:49:55,505
Sekarang kita sendiri, maukah kau
menceritakan apa yang terjadi?

550
00:49:57,046 --> 00:49:59,005
Aku lebih suka tidak.

551
00:49:59,088 --> 00:50:02,796
Para dokter perlu tahu
jika kau jatuh dari tangga

552
00:50:02,880 --> 00:50:05,338
atau jika sesuatu
terjadi padamu.

553
00:50:06,380 --> 00:50:09,421
Pikirkan tentang itu di
rumah sakit./ Aku akan.

554
00:50:10,505 --> 00:50:12,255
Kau tidak percaya padaku?

555
00:50:15,088 --> 00:50:17,755
Kau tidak akan baik, Dokter.

556
00:50:22,380 --> 00:50:26,171
"Setelah 4 jam"

557
00:50:39,588 --> 00:50:41,046
Bangun.

558
00:50:41,713 --> 00:50:44,380
Ambulans tidak akan menunggumu.

559
00:51:15,546 --> 00:51:18,671
"Rumah Sakit Fatebenenefratelli"

560
00:51:32,213 --> 00:51:34,921
Letakkan tanganmu di sisi tubuhmu.

561
00:51:40,630 --> 00:51:42,338
Tahan nafasmu.

562
00:51:43,171 --> 00:51:46,005
Selesai Bisakah kau berbalik
ke samping, Stefano?

563
00:51:59,088 --> 00:52:01,255
Tangan menunjuk ke atas.

564
00:52:08,171 --> 00:52:10,713
Tetap diam, tahan napasmu.

565
00:52:33,880 --> 00:52:40,046
"Klinik Pusat Penjara Regina Coeli"

566
00:52:52,588 --> 00:52:55,130
Sudah larut, datang dan tidurlah.

567
00:52:55,213 --> 00:52:56,921
Aku tidak bisa.

568
00:53:08,796 --> 00:53:12,046
Aku pikir suatu malam di penjara
mungkin melakukan dia baik.

569
00:53:12,546 --> 00:53:14,588
Mungkin memberinya pelajaran.

570
00:53:16,921 --> 00:53:18,671
Tapi sebulan penuh...

571
00:53:20,880 --> 00:53:24,338
Ya, tapi tidak ada gunanya
duduk di sini khawatir.

572
00:53:59,213 --> 00:54:00,921
Kapan kau sampai disini?

573
00:54:01,921 --> 00:54:03,630
Malam ini.

574
00:54:03,713 --> 00:54:05,796
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

575
00:54:07,130 --> 00:54:09,463
Apa penjaga penjara melakukan itu?

576
00:54:10,880 --> 00:54:13,255
Ada apa denganmu? Apa kau seorang pendeta?

577
00:54:14,005 --> 00:54:16,880
Aku hanya bertanya karena
aku juga pernah ke sana.

578
00:54:19,588 --> 00:54:21,630
Itu adalah polisi.

579
00:54:22,630 --> 00:54:24,755
Mereka bahkan mematahkan
dua tulang belakangku.

580
00:54:24,838 --> 00:54:26,630
Berapa banyak dari mereka di sana?

581
00:54:27,130 --> 00:54:29,338
Dua, dengan pakaian biasa.

582
00:54:29,421 --> 00:54:32,630
Seorang pria berseragam
menyuruh mereka berhenti

583
00:54:33,088 --> 00:54:35,588
Tapi kurasa mereka tidak mendengarkannya.

584
00:54:36,630 --> 00:54:39,630
Kau tidak memberi tahu hakim
bahwa mereka memukul kau, 'kan?

585
00:54:39,713 --> 00:54:44,046
Kau gila? Jika aku melakukannya, polisi
akan mengacaukanku selama sepuluh tahun.

586
00:54:44,380 --> 00:54:46,338
Apa yang dikatakan pengacaramu?

587
00:54:48,213 --> 00:54:50,546
Aku tidak memberitahunya juga.

588
00:54:51,380 --> 00:54:53,713
Itu sangat bodoh.

589
00:54:53,796 --> 00:54:56,213
Pengacaramu satu-satunya orang
yang bisa membuat kau keluar.

590
00:54:56,296 --> 00:54:58,296
Semakin banyak kau
membantunya, semakin mudah.

591
00:54:58,963 --> 00:55:03,088
Mereka telah memukuliku. Apa yang dapat dia
lakukan?/ Biarkan dia menjadi hakim itu.

592
00:55:04,963 --> 00:55:07,921
Kau masih punya waktu. Lakukan besok pagi.

593
00:55:09,380 --> 00:55:10,755
Baik.

594
00:55:12,296 --> 00:55:15,296
Tapi aku punya masalah yang
lebih serius sekarang.

595
00:55:15,380 --> 00:55:17,296
Aku tidak bisa kencing.

596
00:55:21,671 --> 00:55:25,505
SABTU

597
00:55:28,296 --> 00:55:30,338
Aku merasa sakit.

598
00:55:34,171 --> 00:55:37,880
Tenang saja. Benar-benar sakit.

599
00:55:58,921 --> 00:56:00,338
"Rumah Sakit Fatebenenefratelli"

600
00:56:00,421 --> 00:56:02,713
Ini akan sedikit menyengat
pada awalnya tapi tidak lama.

601
00:56:02,796 --> 00:56:04,755
Apa aku harus punya benda ini?

602
00:56:04,838 --> 00:56:07,963
Jika kau tidak bisa buang air kecil, kau
memerlukan kateter. Tidak ada pilihan lain.

603
00:56:08,046 --> 00:56:10,046
Aku akan menunggu jika
kau ingin mencoba lagi.

604
00:56:10,130 --> 00:56:12,546
Tidak, aku telah mencoba banyak kali.

605
00:56:16,046 --> 00:56:19,296
Apa kau senang? kau tahu siapa aku
harus berterima kasih untuk ini?

606
00:56:19,380 --> 00:56:22,088
Aku akan cepat. Tenang./ Tenang, pantatku.

607
00:56:22,171 --> 00:56:24,421
Ini adalah kesalahan polisi bahwa
aku dalam keadaan seperti ini.

608
00:56:24,505 --> 00:56:27,130
Apa yang kau katakan?/ Aku
tahu apa yang aku katakan.

609
00:56:27,213 --> 00:56:30,338
Sekarang aku hanya mau bicara dengan
pengacaraku./ Apa kau marah dengan kita?

610
00:56:30,421 --> 00:56:34,463
Tidak, dengan orang-orang bodoh
yang mematahkan punggungku!

611
00:56:36,838 --> 00:56:39,171
Apa yang harus aku lakukan,
pergi atau melanjutkan?

612
00:56:39,796 --> 00:56:41,630
Masukkan benda itu, terus.

613
00:56:57,255 --> 00:56:59,005
Tidak, tunggu.

614
00:57:03,713 --> 00:57:05,130
Silahkan.

615
00:57:30,046 --> 00:57:33,463
Kita akan memindahkannya ke
bangsal aman di Sandro Pertini.

616
00:57:33,546 --> 00:57:35,130
Kita sudah menemukan tempat./ Baik.

617
00:57:38,713 --> 00:57:42,046
Tidak ada kamar di sini. Kita
membawamu ke tempat lain.

618
00:57:51,921 --> 00:57:53,546
Aku akan mendapatkannya.

619
00:58:01,838 --> 00:58:03,380
Selamat malam./ Selamat malam.

620
00:58:03,463 --> 00:58:05,755
Apa kau Giovanni Cucchi?/ Ya itu benar.

621
00:58:05,838 --> 00:58:10,505
Aku ingin kau tandatangan ini. Putramu sudah
dibawa ke rumah sakit Sandro Pertini.

622
00:58:10,588 --> 00:58:12,213
Apa yang terjadi padanya?

623
00:58:12,296 --> 00:58:16,213
Aku tidak tahu, mereka tidak beri kabar.
Mereka hanya beri tahu kita tentang transfer.

624
00:58:27,088 --> 00:58:30,255
Ini penjara, bukan rumah sakit.

625
00:58:30,338 --> 00:58:33,130
Satu: merokok hanya diizinkan
antara jam 13.00. dan jam 10:00

626
00:58:33,213 --> 00:58:35,755
Dilarang merokok di malam
hari atau di pagi hari.

627
00:58:35,838 --> 00:58:38,296
Dua: tidak ada asrama, hanya sel tunggal.

628
00:58:38,380 --> 00:58:42,213
Jika kau butuh sesuatu,
tekan tombol darurat.

629
00:58:42,296 --> 00:58:44,171
Tiga: tidak ada waktu di halaman.

630
00:58:44,255 --> 00:58:45,963
Tidak ada jalan-jalan.

631
00:58:46,046 --> 00:58:51,505
Ini berarti kau tetap terkunci di kamar
kau sendiri tanpa menimbulkan masalah.

632
00:58:51,588 --> 00:58:53,713
Apa itu jelas?/ Ya.

633
00:58:53,796 --> 00:58:56,713
Jadi Apa kau setuju untuk
diterima atau Apa kau menolak?

634
00:58:58,171 --> 00:59:00,046
Aku setuju dengan segalanya.

635
00:59:00,921 --> 00:59:03,671
Selama kau membiarkan aku
berbicara dengan pengacaraku.

636
00:59:21,588 --> 00:59:22,796
Ya?/ Selamat malam.

637
00:59:22,880 --> 00:59:26,171
Kita ingin tahu Apa Stefano Cucchi adalah
pasien di sini. kita adalah orang tuanya.

638
00:59:26,255 --> 00:59:29,130
Ya, dia ada di sini./
Bisakah kita melihatnya?

639
00:59:29,213 --> 00:59:33,505
Tidak, kau tidak bisa. Ini
penjara, bukan klinik.

640
00:59:35,255 --> 00:59:38,255
Bisakah kau beri tahu kita keadaannya?
Kita tidak tahu apa yang terjadi padanya.

641
00:59:38,338 --> 00:59:39,880
Bisakah kita berbicara dengan dokter?

642
00:59:39,963 --> 00:59:43,380
Kau dapat berbicara dengan dokter
pada hari Senin, Rabu, dan Jumat

643
00:59:43,463 --> 00:59:44,880
dari pukul 12:00 hingga 14:00.

644
00:59:44,963 --> 00:59:48,296
Jadi kita harus menunggu sampai
Senin?/ Itu adalah aturannya.

645
00:59:48,380 --> 00:59:51,630
Bukankah kau memberi tahu kita apa pun?
Kumohon./ aku tidak berwenang.

646
00:59:51,713 --> 00:59:55,713
Boleh kita tinggalkan dia beberapa baju?/
Tidak. Kembalilah pada hari Senin.

647
01:00:09,463 --> 01:00:11,796
Tidak ada merokok pada saat malam ini.

648
01:00:14,005 --> 01:00:15,921
Aku akan merokok ini maka
aku akan pergi tidur.

649
01:00:16,005 --> 01:00:18,005
Kau harus memadamkannya sekarang.

650
01:00:23,088 --> 01:00:26,213
Tolong. Ini hari yang menyebalkan.

651
01:00:26,921 --> 01:00:28,255
Berputar.

652
01:00:29,796 --> 01:00:32,296
Kau perlu melihat aku ketika
kau berbicara padaku.

653
01:01:31,880 --> 01:01:35,671
MINGGU

654
01:02:05,880 --> 01:02:08,713
Apa kau tidak makan apa-apa?
Apa kau mogok makan?

655
01:02:10,213 --> 01:02:12,046
Aku butuh obat penghilang rasa sakit.

656
01:02:12,130 --> 01:02:14,713
Obat penghilang rasa sakit
tidak membuat kau lapar.

657
01:02:15,255 --> 01:02:18,088
Aku ingin melihat kau makan
dengan rasa sakit ini.

658
01:02:18,171 --> 01:02:20,213
Tetapi kau berhasil merokok.

659
01:02:21,713 --> 01:02:24,963
Aku akan menjadi gila jika
aku berhenti merokok juga.

660
01:02:25,463 --> 01:02:29,588
Kau tidak bisa merokok di tempat tidur. kau
bisa membakar kasur jika kau tertidur.

661
01:02:35,463 --> 01:02:37,755
Terserah.

662
01:03:30,838 --> 01:03:32,796
Dasar brengsek!

663
01:03:52,963 --> 01:03:54,088
Bisakah kau buka yang ini?

664
01:03:54,380 --> 01:03:58,171
SENIN

665
01:04:04,213 --> 01:04:05,880
Halo, Stefano. Bagaimana perasaanmu?

666
01:04:15,421 --> 01:04:16,796
Buruk. kau siapa?

667
01:04:16,880 --> 01:04:20,046
Aku dokter yang bertugas. Maukah kau
memberi tahuku apa yang terjadi?

668
01:04:20,671 --> 01:04:22,713
Ada tertulis di file aku.

669
01:04:22,796 --> 01:04:25,130
Aku telah membacanya, tetapi aku
ingin mendengarnya darimu.

670
01:04:30,671 --> 01:04:33,380
Ia bilang kau punya dua tulang
belakang yang retak. Apa kau tahu bahwa?

671
01:04:34,088 --> 01:04:35,963
Apa yang kau pikirkan?

672
01:04:36,463 --> 01:04:37,880
Ini sangat serius.

673
01:04:37,963 --> 01:04:41,171
Kau harus menjaga seringan mungkin.
Kita tidak tahu Apa mereka stabil.

674
01:04:41,255 --> 01:04:43,255
Terima kasih. aku tidak ke mana-mana.

675
01:04:43,963 --> 01:04:46,130
Itu disebabkan oleh jatuh, kan?

676
01:04:47,005 --> 01:04:48,505
Benar.

677
01:04:48,588 --> 01:04:51,005
Apa kau kesakitan?/ Aku kesakitan.

678
01:04:51,088 --> 01:04:52,921
Tersap pernapasan?/ Tidak.

679
01:04:53,005 --> 01:04:54,588
Rasa sakit Chest?/ Tidak.

680
01:04:54,671 --> 01:04:56,421
Sakit kepala?/ Tidak.

681
01:04:57,088 --> 01:04:59,630
Kenapa kau berbaring telungkup?

682
01:04:59,713 --> 01:05:01,796
Karena itu tidak terlalu sakit.

683
01:05:03,505 --> 01:05:06,421
Biarkan aku melihat matamu./
Tinggalkan aku sendiri!

684
01:05:06,838 --> 01:05:09,088
Stefano, aku perlu mengevaluasi situasinya.

685
01:05:09,171 --> 01:05:12,588
Aku tidak bisa berjalan dan aku tidak bisa
kencing, begitulah situasinya. Pergi.

686
01:05:13,088 --> 01:05:17,046
Lakukan sinar-X baru dan catat bahwa
pasien menolak untuk diperiksa.

687
01:05:45,713 --> 01:05:50,088
Giovanni, siapa bilang Stefano
memar itu dari narapidana?

688
01:05:51,463 --> 01:05:53,880
Apa kau yakin?/ Tidak, aku
tidak yakin sama sekali.

689
01:05:53,963 --> 01:05:55,380
Lalu kenapa kau mengatakannya?

690
01:05:56,171 --> 01:05:58,713
Karena sepertinya itulah
penjelasan yang paling mungkin.

691
01:05:58,796 --> 01:06:01,130
Apa dia menghabiskan malam
pertama di penjara?

692
01:06:01,213 --> 01:06:04,171
Tidak, di Departemen polisi./
Jadi mereka melakukannya.

693
01:06:06,546 --> 01:06:08,213
Sama halnya, dalam hal itu.

694
01:06:08,296 --> 01:06:11,296
Jika dia punya masalah dengan polisi,
dia tidak akan melihatnya di rumah sakit.

695
01:06:11,380 --> 01:06:14,505
Kau melihat polisi di persidangan.
kau seharusnya bilang sesuatu.

696
01:06:14,588 --> 01:06:17,380
Aku tidak suka nada bicaramu./
Lupakan tentang itu. Jawab aku.

697
01:06:19,463 --> 01:06:22,838
Aku tidak akan menuduh mereka sementara
Stefano masih dalam tahanan mereka.

698
01:06:22,921 --> 01:06:26,088
Apa menurutmu itu masuk
akal?/ Jadi kita diam saja?

699
01:06:26,171 --> 01:06:29,588
Stefano tidak menyebutkannya juga./ Dia
mungkin berpikir itu yang terbaik.

700
01:06:29,671 --> 01:06:33,671
Itu adalah kata-kata kau melawan petugas
hukum. Hal ini tidak sesederhana itu.

701
01:06:34,421 --> 01:06:36,421
Kita selalu percaya pada hukum.

702
01:06:36,505 --> 01:06:40,838
Dan kita percaya Stefano ketika dia bilang
bersih. Lihatlah di mana itu membuat kita.

703
01:06:43,463 --> 01:06:45,213
Haruskah aku mengangkat
tanganku dan berkata,

704
01:06:45,296 --> 01:06:49,713
"Yang Mulia, lihat memar Stefano. Dapatkah
kau bertanya apa polisi yang melakukannya? "

705
01:06:53,380 --> 01:06:55,255
Rita, aku lelah. aku
berusia di atas 60 tahun.

706
01:06:55,338 --> 01:06:58,796
Aku bukan lagi pria yang pergi mencari
anak aku yang terbius pada jam 3 pagi.

707
01:07:00,380 --> 01:07:04,671
Stefano 31 tahun, dia adalah seorang pria sekarang.
Kita bisa membantunya, kita bisa menasihatinya.

708
01:07:05,505 --> 01:07:08,088
Tapi dia harus keluar
dari masalah sekarang.

709
01:07:34,963 --> 01:07:41,130
Jadi... sayangnya kita tidak bisa
berbuat apa-apa tanpa izin hakim.

710
01:07:41,546 --> 01:07:44,713
Kau sebaiknya kembali
besok./ Otorisasi apa?

711
01:07:45,338 --> 01:07:47,755
Pada hari Sabtu mereka memberi tahu
Kita bahwa kita bisa masuk hari ini.

712
01:07:47,838 --> 01:07:50,213
Mereka bilang akan kembali
Senin selama jam berkunjung.

713
01:07:50,296 --> 01:07:53,338
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kita harus mengikuti aturan.

714
01:07:53,421 --> 01:07:56,796
Anakmu seorang tahanan.
Dia bukan pasien biasa.

715
01:09:59,880 --> 01:10:01,421
Bisakah kau mendengarku?

716
01:10:05,630 --> 01:10:08,588
Tentu saja aku bisa mendengarmu. kau siapa?

717
01:10:08,671 --> 01:10:10,213
Aku Marco.

718
01:10:11,088 --> 01:10:12,921
Kapan kau sampai disini?

719
01:10:13,880 --> 01:10:15,505
Sore ini.

720
01:10:16,171 --> 01:10:18,880
Mereka memberitahuku bahwa kau
mendapatkan sinar-X dilakukan.

721
01:10:24,130 --> 01:10:26,755
Wow. aku akan kehilangan semua harapan.

722
01:10:28,338 --> 01:10:31,255
Aku telah berbicara kepada diri
sendiri selama tiga hari terakhir.

723
01:10:36,255 --> 01:10:39,046
Aku datang ke sini dari Regina Coeli.
Bagaimana denganmu?

724
01:10:41,171 --> 01:10:42,921
Dari Rebibbia.

725
01:10:43,421 --> 01:10:45,796
Setelah kau dijatuhi hukuman,
kau pergi ke Rebibbia.

726
01:10:50,380 --> 01:10:52,505
Apa yang kau lakukan, Marco?

727
01:10:54,755 --> 01:10:56,796
Aku dapat memberitahu kau adalah anak baru.

728
01:10:57,380 --> 01:11:01,880
Tidak ada seorang pun di sini yang mengatakan, "Apa yang
kau lakukan?" Mereka berkata, "Apa yang kau tuduhkan?"

729
01:11:02,546 --> 01:11:04,963
Kita semua tidak bersalah di sini.

730
01:11:09,838 --> 01:11:13,338
Aku telah dituduh sebagai pengedar narkoba.

731
01:11:17,171 --> 01:11:20,005
Aku melakukan waktu untuk
perampokan bersenjata.

732
01:11:21,755 --> 01:11:23,755
Kenapa kau ada di sini?

733
01:11:28,588 --> 01:11:30,755
Ceritanya panjang.

734
01:11:42,046 --> 01:11:45,838
SELASA

735
01:11:46,671 --> 01:11:49,005
Mudah melakukannya. Baik dan mudah.

736
01:11:52,546 --> 01:11:54,088
Di sana kita pergi.

737
01:11:55,130 --> 01:11:56,171
Mudah...

738
01:12:02,213 --> 01:12:04,880
Kita hampir selesai.

739
01:12:04,963 --> 01:12:06,463
Kita selesai.

740
01:12:07,505 --> 01:12:08,921
Tunggu.

741
01:12:11,088 --> 01:12:12,296
Baik.

742
01:12:13,005 --> 01:12:15,338
Apa kau yakin tidak ingin
ganti pakaian, Stefano?

743
01:12:16,255 --> 01:12:18,171
Ya, aku baik-baik saja.

744
01:12:18,255 --> 01:12:21,213
Kau sudah memakai pakaian ini selama
tiga hari. Ayo lepaskan mereka.

745
01:12:22,671 --> 01:12:23,880
Tidak, katakan...

746
01:12:24,546 --> 01:12:28,921
Katakan pada dokter aku butuh obat penghilang
rasa sakit. aku tidak tidur sekejap tadi malam.

747
01:12:29,005 --> 01:12:31,380
Baik. Apa kau ingin tetap seperti itu?/ Ya.

748
01:12:31,463 --> 01:12:34,630
Aku hanya akan meletakkan ini
di bawah kepalamu. Mengangkat.

749
01:12:35,630 --> 01:12:37,338
Kau disana.

750
01:12:37,755 --> 01:12:41,588
Kita ingin berbicara dengan dokter./ Apa
kau punya otorisasi dari pengadilan?

751
01:12:41,671 --> 01:12:44,755
Kau adalah orang-orang yang harus
memiliki otorisasi dari pengadilan.

752
01:12:44,838 --> 01:12:47,338
Tidak, kau harus mengajukan
permohonan di pengadilan.

753
01:12:47,421 --> 01:12:50,546
Apa kau mengolok-olok kita?/
Mengingat apa yang kau katakan.

754
01:12:50,630 --> 01:12:52,796
Itu aturannya, aku tidak membuatnya.

755
01:12:52,880 --> 01:12:56,630
Kau memberi tahu kita satu aturan setiap
hari. kita sudah tiga kali di sini.

756
01:12:56,713 --> 01:12:58,713
Bagaimana kita tahu cara kerja semua ini?

757
01:12:58,796 --> 01:13:01,838
Kemarin rekanmu bilang otorisasi
akan ada di sini hari ini.

758
01:13:01,921 --> 01:13:06,505
Dia bisa memberi tahu kau apa yang diinginkannya,
tetapi beginilah keadaannya. Selamat tinggal.

759
01:13:06,588 --> 01:13:08,255
Tunggu.

760
01:13:24,380 --> 01:13:26,838
Ada apa dengan botol setengah kosong itu?

761
01:13:26,921 --> 01:13:30,921
Aku perlu melihat seberapa banyak kau
minum. Aku akan meninggalkanmu satu penuh.

762
01:13:31,005 --> 01:13:34,838
Lupakan soal itu. kau khawatir tentang
menjagaku, aku akan khawatir tentang minum.

763
01:13:34,921 --> 01:13:38,171
Kita di sini untuk membantu
kau, tidak mengganggumu.

764
01:13:38,255 --> 01:13:40,713
Kau tidak terlalu baik
kepada dokter kemarin.

765
01:13:40,796 --> 01:13:42,796
Pergi saja. Jangan buat aku bicara.

766
01:13:42,880 --> 01:13:45,213
Kau melihat seperti apa kau?
kau selalu bersikap defensif.

767
01:13:45,296 --> 01:13:49,380
Jika kau ingin bilang sesuatu, silakan./
Dapatkah kita menghentikan sandiwara ini?

768
01:13:49,463 --> 01:13:53,421
Apa sandiwara?/ Bukankah
kau bilang aku dipukuli?

769
01:13:54,296 --> 01:13:56,630
Apa tidak ada yang memperhatikan?

770
01:13:57,046 --> 01:13:59,380
Kau membuat aku sakit.

771
01:13:59,796 --> 01:14:02,921
Sementara kita melakukannya, aku akan
memberi tahumu siapa yang memukulku.

772
01:14:03,005 --> 01:14:04,796
Itu adalah polisi.

773
01:14:04,880 --> 01:14:07,713
Aku akan memanggil asisten
dan kau bisa memberitahunya.

774
01:14:07,796 --> 01:14:10,963
Dia memikirkan bisnisnya sendiri,
seperti orang lain di sini.

775
01:14:11,046 --> 01:14:15,046
Yah, mari kita lihat./ Jangan repot-repot.
aku tidak memberi tahu dia.

776
01:14:15,130 --> 01:14:17,421
Tidak, jika memang benar,
kau harus memberitahunya.

777
01:14:17,505 --> 01:14:21,130
Katakanlah itu tidak benar.
Katakanlah aku membuat semuanya.

778
01:14:21,213 --> 01:14:23,963
Lakukan apa yang kau
inginkan, biarkan aku tidur.

779
01:14:37,838 --> 01:14:40,338
Apa itu pengacara? Selamat pagi,
ini adalah Ilaria Cucchi.

780
01:14:40,421 --> 01:14:42,588
Aku saudara perempuan Stefano.
Selamat pagi.

781
01:14:44,213 --> 01:14:47,921
Aku meneleponmu karena saudaraku dibawa
ke rumah sakit Pertini pada hari Sabtu

782
01:14:48,005 --> 01:14:50,255
dan kita belum punya berita apa pun.

783
01:14:50,338 --> 01:14:52,588
Hari pertama mereka mengatakan
bahwa tutup pada hari Minggu,

784
01:14:52,671 --> 01:14:56,213
maka kita perlu otorisasi dari penjara,
kemudian otorisasi dari hakim.

785
01:14:56,296 --> 01:14:57,921
Apa ini lelucon?

786
01:14:59,713 --> 01:15:01,880
Tidak, dengar... aku minta maaf.

787
01:15:01,963 --> 01:15:06,046
Kita telah mengikuti semua
aturan tanpa mengeluh,

788
01:15:06,546 --> 01:15:08,630
tapi ada batasan kesabaran kita, kan?

789
01:15:09,588 --> 01:15:10,838
Ya.

790
01:15:11,588 --> 01:15:13,130
Baiklah.

791
01:15:13,213 --> 01:15:16,255
Lalu beri tahu aku apa yang perlu kita
lakukan untuk mendapatkan berita.

792
01:15:17,630 --> 01:15:21,171
Dengar, sejujurnya, ini tampak konyol.

793
01:15:21,255 --> 01:15:26,130
Oke, mulai sekarang kau hanya
berbicara padaku. Terima kasih.

794
01:15:28,005 --> 01:15:30,588
Stefano harus memberitahuku
kenapa dia menjaga orang ini.

795
01:15:31,088 --> 01:15:32,171
Di sini, Bu.

796
01:15:32,255 --> 01:15:33,380
Ayo pergi.

797
01:15:35,255 --> 01:15:37,088
Apa kita bicara nanti?/ Ya.

798
01:15:39,296 --> 01:15:41,338
Bye./ Bye.

799
01:15:47,630 --> 01:15:49,463
Marco?

800
01:15:56,255 --> 01:15:58,130
Aku disini.

801
01:16:02,421 --> 01:16:04,880
Sejak aku di sini

802
01:16:06,838 --> 01:16:10,130
Aku telah mengalami mimpi buruk yang sama.

803
01:16:11,505 --> 01:16:13,463
Beritahu aku tentang itu.

804
01:16:19,130 --> 01:16:20,880
Aku memimpikan itu...

805
01:16:22,921 --> 01:16:26,463
polisi mengetahuiku punya apartemen,

806
01:16:29,380 --> 01:16:33,546
mereka mencari dan menemukan semua barang.

807
01:16:35,505 --> 01:16:38,921
Apa masalahnya? Kirim seseorang
untuk menyingkirkannya.

808
01:16:41,921 --> 01:16:43,963
Siapa yang akan aku kirim?

809
01:16:45,838 --> 01:16:48,088
Ayah aku dan saudara perempuanku?

810
01:16:49,005 --> 01:16:51,046
Teman yang kau percayai.

811
01:16:51,130 --> 01:16:54,296
Dapatkan dia untuk datang dan mengunjungi
kau dan menjelaskan situasinya.

812
01:17:00,546 --> 01:17:02,213
Kau membuatnya terdengar mudah.

813
01:17:04,088 --> 01:17:06,505
Stefano, dengarkan aku. Jangan berkeliaran.

814
01:17:06,588 --> 01:17:10,171
Jika ada yang tahu tentang barang-barang itu,
mereka akan mendobrak masuk dan mencurinya.

815
01:17:16,505 --> 01:17:18,338
Kau melakukan jauh lebih buruk.

816
01:17:19,546 --> 01:17:21,713
Hasil tes darahmu tidak bagus.

817
01:17:21,796 --> 01:17:23,546
Tingkat nitrogenmu adalah 180.

818
01:17:23,630 --> 01:17:26,171
Itu berarti kau mengalami dehidrasi
dan berisiko mengalami gagal ginjal.

819
01:17:26,255 --> 01:17:29,130
Aku tahu kau tidak menginginkan ini,
tapi kita harus memberimu infus.

820
01:17:29,213 --> 01:17:31,463
RABU

821
01:17:31,546 --> 01:17:34,671
Aku tidak ingin infus, aku beritahu kau.

822
01:17:34,755 --> 01:17:37,588
Stefano, kau membiarkan Kita
mengambil sampel darah. Apa bedanya?

823
01:17:41,505 --> 01:17:45,088
Mengambil satu hal, menyuntikkan yang lain.

824
01:17:46,546 --> 01:17:50,630
Oke, mulai sekarang pasien akan
minum dengan seorang perawat.

825
01:17:50,713 --> 01:17:51,796
Baiklah, Dokter.

826
01:17:51,880 --> 01:17:54,838
Satu lagi, Stefano. aku perlu
melakukan pemindaian perut kau.

827
01:17:54,921 --> 01:17:58,880
Aku ingin mengecualikan kerusakan pada hati
kau yang disebabkan oleh kejatuhanmu.

828
01:17:58,963 --> 01:18:01,088
Oke, kau bisa melakukannya.

829
01:18:01,755 --> 01:18:06,046
Aku akan melakukan apapun yang kau
inginkan. Biarkan aku melihat pengacaraku.

830
01:18:06,880 --> 01:18:10,713
Dan Francesco. Dia adalah sukarelawan
dari pusat rehabilitasi CEIS.

831
01:18:11,338 --> 01:18:14,213
Ada relawan di sini,
tetapi bukan dari CEIS.

832
01:18:14,296 --> 01:18:17,296
Aku dapat mengirim satu, aku
hanya melihatnya di koridor.

833
01:18:17,380 --> 01:18:18,588
Kirim dia masuk

834
01:18:18,671 --> 01:18:20,296
Pergi dan temukan dia./ Baik.

835
01:18:23,505 --> 01:18:26,588
Sekarang tuliskan

836
01:18:26,671 --> 01:18:30,630
bahwa aku menolak untuk
melakukan scan dan infus

837
01:18:31,838 --> 01:18:34,296
karena aku ingin melihat pengacaraku,

838
01:18:35,546 --> 01:18:38,046
bukan karena aku tidak ingin perawatan.

839
01:18:39,255 --> 01:18:40,880
Baiklah?

840
01:18:53,088 --> 01:18:54,546
Ditandatangani.

841
01:19:52,088 --> 01:19:53,255
Terima kasih.

842
01:19:53,713 --> 01:19:55,171
Sama sama.

843
01:19:55,255 --> 01:19:59,546
Lain kali kau bisa bertanya kepada perawat.

844
01:20:01,463 --> 01:20:03,963
Apa kau tidak akur dengan staf?

845
01:20:06,005 --> 01:20:07,296
Dengan beberapa dari mereka...

846
01:20:09,338 --> 01:20:10,963
tapi tidak yang lain.

847
01:20:15,171 --> 01:20:19,171
Bisakah aku minta bantuan
padamu?/ Tentu saja.

848
01:20:28,046 --> 01:20:31,255
Ini nomor kakak iparku.

849
01:20:32,255 --> 01:20:36,505
Bisakah kau memintanya datang
dan melihatku? Itu penting.

850
01:20:36,588 --> 01:20:39,046
Baiklah, aku akan memanggilnya
begitu aku pergi.

851
01:20:39,130 --> 01:20:41,796
Apa namanya?/ Luca.

852
01:20:43,671 --> 01:20:44,963
Baik.

853
01:20:51,463 --> 01:20:54,046
Satu hal lagi.

854
01:20:57,630 --> 01:20:59,463
Bisakah aku punya Alkitab?

855
01:21:00,880 --> 01:21:02,505
Apa kau orang beriman?

856
01:21:08,546 --> 01:21:10,713
Aku berharap.

857
01:21:23,338 --> 01:21:24,755
Hai./ Hai.

858
01:21:26,463 --> 01:21:28,421
Bagaimana keadaannya?/ Baik.

859
01:21:28,505 --> 01:21:29,963
Hari apa.

860
01:21:31,046 --> 01:21:35,046
Seorang sukarelawan dari rumah sakit Stefano
yang disebut setengah jam yang lalu.

861
01:21:35,130 --> 01:21:37,755
Apa yang dia katakan?/
Dia tidak banyak bicara.

862
01:21:37,838 --> 01:21:40,505
Dia bilang dia lelah.

863
01:21:40,588 --> 01:21:42,213
Dia lelah.

864
01:21:44,380 --> 01:21:46,963
Tapi dia berbicara padanya.
Itu sesuatu, kan?

865
01:21:47,046 --> 01:21:49,296
Itu kabar baik, kan?/ Ya.

866
01:21:49,963 --> 01:21:54,088
Mendengarkan... sepertinya
Stefano ingin bertemu denganmu.

867
01:21:55,546 --> 01:21:56,796
Aku?

868
01:21:58,713 --> 01:22:01,505
Sejujurnya, aku tidak tahu
mengapa dia memilihmu.

869
01:22:01,588 --> 01:22:04,005
Dia bisa saja meminta
orang tuaku, atau aku.

870
01:22:04,588 --> 01:22:07,088
Mungkin dia tahu kau akan
berteriak padanya, Ila.

871
01:22:07,171 --> 01:22:08,421
Tidak, ayolah.

872
01:22:08,505 --> 01:22:10,838
Kau pikir dia tidak mengenal kau?

873
01:22:10,921 --> 01:22:12,588
Aku tidak bilang kau salah.

874
01:22:12,671 --> 01:22:15,838
Tapi itu bisa dimengerti.

875
01:22:15,921 --> 01:22:17,380
Tidak, ayolah.

876
01:22:18,171 --> 01:22:21,796
Aku berjanji padamu, ketika mereka membiarkan
aku melihat dia, aku tidak akan memarahinya.

877
01:22:22,671 --> 01:22:24,755
Mungkin saat dia pulang,

878
01:22:25,713 --> 01:22:27,338
tapi tidak di sana.

879
01:22:30,505 --> 01:22:33,255
Tapi aku harap itulah alasannya
mengapa, dan bukan sesuatu yang lain.

880
01:22:33,338 --> 01:22:36,088
Seperti dia marah pada kita.

881
01:22:36,171 --> 01:22:37,880
Tentang apa?

882
01:22:40,088 --> 01:22:43,546
Dia tidak tahu semua masalah
yang kita coba temui.

883
01:22:44,963 --> 01:22:47,088
Dia melihat bahwa tidak ada yang berkunjung

884
01:22:47,755 --> 01:22:49,796
dan harus berpikir kita marah padanya.

885
01:22:53,546 --> 01:22:55,588
Aku akan berpikir bahwa, setelah seminggu.

886
01:23:06,630 --> 01:23:08,546
Apa kau menelepon?

887
01:23:09,880 --> 01:23:11,505
Apa kau merasa sakit?

888
01:23:19,546 --> 01:23:22,213
Bisakah aku minta coklat?

889
01:23:23,088 --> 01:23:26,505
Cokelat? Di mana aku akan menemukan coklat?

890
01:23:26,588 --> 01:23:29,796
Kita punya selai. Atau haruskah
aku membawakanmu jus buah?

891
01:23:33,213 --> 01:23:36,671
Tidak, aku ingin beberapa cokelat.
Tidak masalah.

892
01:23:38,963 --> 01:23:40,755
Bisa aku pergi?

893
01:23:40,838 --> 01:23:42,296
Ya.

894
01:23:43,671 --> 01:23:44,963
Baik.

895
01:24:01,421 --> 01:24:03,421
Aku membodohi mereka.

896
01:24:05,713 --> 01:24:07,713
Kau pikir aku tidak tahu itu?

897
01:24:11,546 --> 01:24:14,088
Aku bilang kepada
mereka banyak omong kosong.

898
01:24:21,880 --> 01:24:23,963
Tapi ada satu hal yang ingin
aku sampaikan kepada mereka.

899
01:24:29,421 --> 01:24:31,713
Memiliki putra sepertiku...

900
01:24:34,671 --> 01:24:36,505
Mereka benar-benar tidak layak menerimanya.

901
01:24:44,130 --> 01:24:46,171
Dan kemudian ada ini...

902
01:24:46,921 --> 01:24:49,213
perasaan yang aku miliki...

903
01:24:53,505 --> 01:24:55,838
Aku tidak bisa menjelaskannya.

904
01:25:10,296 --> 01:25:11,796
Marco?

905
01:25:15,338 --> 01:25:16,546
Hei.

906
01:25:21,505 --> 01:25:23,921
Apa kau tertidur?

907
01:25:36,963 --> 01:25:40,755
KAMIS

908
01:25:47,380 --> 01:25:48,796
Selamat pagi, Stefano.

909
01:25:50,130 --> 01:25:51,755
Aku perlu mengambil beberapa darah.

910
01:25:52,463 --> 01:25:53,880
Bangun, Stefano.

911
01:25:54,713 --> 01:25:55,755
Ini hanya sebentar.

912
01:25:56,296 --> 01:25:57,380
Stefano.

913
01:26:01,880 --> 01:26:02,921
Panggil dokter.

914
01:26:03,005 --> 01:26:05,921
Apa yang salah?/ Ini darurat.
Panggil dokter!

915
01:26:07,671 --> 01:26:10,005
Tidak ada denyut nadi. Beri aku tangan.

916
01:26:14,088 --> 01:26:15,796
Stefano!

917
01:26:16,880 --> 01:26:18,046
Stefano!

918
01:26:18,796 --> 01:26:20,671
Jangan main-main, Stefano!

919
01:26:20,755 --> 01:26:23,005
Apa yang terjadi?/ Dia
tidak bernapas, Dokter.

920
01:26:23,088 --> 01:26:24,921
Biarkan aku mencoba.

921
01:26:38,463 --> 01:26:39,546
Selamat pagi.

922
01:26:39,630 --> 01:26:41,630
Nyonya. Cucchi?/ Ya.

923
01:26:41,713 --> 01:26:44,130
Aku ingin kau datang ke Departemen
untuk menandatangani formulir.

924
01:26:44,213 --> 01:26:46,005
Telah terjadi sesuatu?

925
01:26:46,088 --> 01:26:50,421
Tidak, kita perlu mengajukan beberapa
pertanyaan, lalu kita akan membawamu pulang.

926
01:26:50,505 --> 01:26:53,546
Aku punya cucu kecilku di sini.
Bagaimana aku bisa ikut denganmu?

927
01:26:54,546 --> 01:26:57,546
Aku akan mencari solusi lain, oke?/ Ya.

928
01:26:57,630 --> 01:26:59,380
Permisi sebentar.

929
01:27:05,671 --> 01:27:08,046
Bisakah kau membawa
formulir di atas, tolong?

930
01:27:10,546 --> 01:27:12,588
Ikut dengan Nenek, Giulia.

931
01:27:21,046 --> 01:27:23,088
Pertanyaan apa yang perlu
kau tanyakan padaku?

932
01:27:23,171 --> 01:27:26,755
Kita perlu mengklarifikasi beberapa hal.
Tidak akan lama.

933
01:27:35,171 --> 01:27:37,546
Mungkin aku?/ Silahkan masuk.

934
01:27:39,296 --> 01:27:41,421
Bawa gadis kecil itu./ Mengapa?

935
01:27:41,505 --> 01:27:43,463
Akan lebih mudah bagimu untuk menulis.

936
01:27:43,546 --> 01:27:47,755
Tidak, aku bisa memeluknya./ Jangan
khawatir, dia juga punya gadis kecil.

937
01:27:47,838 --> 01:27:49,046
Hai.

938
01:27:50,255 --> 01:27:51,713
Nenek.

939
01:27:51,796 --> 01:27:56,130
Anakmu Stefano lahir pada 1 Oktober 1978?

940
01:27:56,213 --> 01:27:57,630
Ya./ Baik.

941
01:27:58,296 --> 01:28:00,421
Di Roma?/ Ya.

942
01:28:02,671 --> 01:28:04,796
Lajang? Tidak punya istri atau anak, kan?

943
01:28:06,255 --> 01:28:07,796
Lajang.

944
01:28:13,130 --> 01:28:15,796
Bu, sayangnya aku punya kabar buruk.

945
01:28:17,046 --> 01:28:19,421
Putramu Stefano sudah mati.

946
01:28:22,546 --> 01:28:25,671
Kau perlu menandatangani pernyataan otopsi.

947
01:29:49,213 --> 01:29:51,046
Apa itu pengacara?

948
01:29:51,130 --> 01:29:53,088
Ini adalah Ilaria Cucchi.

949
01:29:54,796 --> 01:29:57,171
Apa kau ingat adikku?

950
01:29:57,546 --> 01:29:58,963
Dia meninggal.

951
01:30:01,296 --> 01:30:04,671
Dia sudah mati dan kita baru
tahu dari pemberitahuan otopsi.

952
01:30:07,963 --> 01:30:10,046
Bisakah kau bayangkan?

953
01:30:10,130 --> 01:30:12,213
Apa itu aturannya?

954
01:30:14,171 --> 01:30:16,088
Apa yang harus aku lakukan?

955
01:30:18,296 --> 01:30:19,588
Ya.

956
01:30:21,296 --> 01:30:23,421
Aku sudah mendapat laporan di sini.

957
01:30:27,505 --> 01:30:29,171
"Setelah kematian,

958
01:30:31,338 --> 01:30:36,046
untuk alasan yang belum
ditentukan, dari Stefano Cucchi,

959
01:30:36,963 --> 01:30:40,380
perlu dilakukan dengan
sangat mendesak

960
01:30:40,463 --> 01:30:43,338
tes yang tak tergantikan,

961
01:30:43,421 --> 01:30:46,296
dan khususnya
pemeriksaan eksternal

962
01:30:46,380 --> 01:30:50,088
dan mungkin otopsi mayat Stefano Cucchi,

963
01:30:54,713 --> 01:30:59,046
serta analisis kimiawi yang
diperlukan dari cairan tubuh... "

964
01:30:59,130 --> 01:31:00,880
Ayah ada di sini.

965
01:31:19,588 --> 01:31:24,255
"Lokal Morgue"

966
01:31:25,130 --> 01:31:28,213
Permisi, siapa yang perlu kita ajak bicara?
Siapa dokter yang bertugas?

967
01:31:28,296 --> 01:31:30,005
Aku. Selamat pagi.

968
01:31:30,088 --> 01:31:33,505
Kita ingin melihat adikku,
Stefano Cucchi. Dia baru saja dibawa masuk.

969
01:31:33,588 --> 01:31:35,630
Itu tidak akan mungkin, aku minta maaf.

970
01:31:35,713 --> 01:31:37,421
Kita tidak bisa melihatnya
ketika dia masih hidup

971
01:31:37,505 --> 01:31:39,421
dan kau tidak akan membiarkan kita
melihatnya sekarang dia sudah mati?

972
01:31:39,505 --> 01:31:42,463
Hanya tidak diperbolehkan./
Tidak diizinkan? Itu hak kita.

973
01:31:42,546 --> 01:31:46,005
Tidak ada gunanya marah padaku. Kita
membutuhkan otorisasi dari jaksa.

974
01:31:46,088 --> 01:31:49,088
Yah, mengerti, kalau begitu./
Kau tidak bisa begitu saja.

975
01:31:49,171 --> 01:31:52,546
Apa maksudnya? Panggil
jaksa dan memintanya.

976
01:31:52,630 --> 01:31:55,630
Kita tidak akan pergi sampai kau
membiarkan kita melihatnya, oke?

977
01:31:58,046 --> 01:32:02,255
Baik. Silahkan duduk, aku akan menelepon
dan lihat apa yang bisa kita lakukan.

978
01:32:34,796 --> 01:32:36,380
Kita siap.

979
01:32:39,421 --> 01:32:41,338
Bawa mereka masuk.

980
01:33:13,380 --> 01:33:15,213
Stefano!

981
01:33:15,838 --> 01:33:17,671
Anakku!

982
01:33:29,671 --> 01:33:32,046
Apa yang mereka lakukan padamu?

983
01:34:42,880 --> 01:34:47,755
Stefano Cucchi adalah orang ke 148 yang
meninggal di penjara pada tahun 2009.

984
01:34:47,838 --> 01:34:51,296
Jumlah total kematian pada
tahun itu adalah 172.

985
01:34:53,213 --> 01:34:56,296
Dokter dan ahli forensik belum menemukan...

986
01:34:56,380 --> 01:35:00,880
penjelasan ilmiah yang bisa
menjelaskan kematian Stefano Cucchi.

987
01:35:02,921 --> 01:35:06,005
Di apartemennya, orang tua
Stefano Cucchi menemukan

988
01:35:06,088 --> 01:35:08,630
lebih dari satu kilo ganja
dan 130 gram kokain,

989
01:35:08,713 --> 01:35:11,046
Yang segera dilaporkan ke polisi.

990
01:35:12,046 --> 01:35:15,880
Dalam sidang pertama kasus kematian Stefano
Cucchi, semua terdakwa dibebaskan.

991
01:35:15,963 --> 01:35:18,505
Setelah penyelidikan lebih
lanjut oleh jaksa penuntut umum,

992
01:35:18,588 --> 01:35:20,838
Pada 10 Juli 2017, pra-peradilan hakim...

993
01:35:20,921 --> 01:35:23,463
mendakwa 3 polisi, dengan
pembunuhan yang disengaja

994
01:35:23,546 --> 01:35:26,088
Dan 2 lainnya dengan pencemaran
nama baik dan pemalsuan dokument.

995
01:35:28,213 --> 01:35:31,171
Setelah kematian Stefano, Ilaria
Cucchi, orang tuanya Rita dan Giovanni

996
01:35:31,255 --> 01:35:33,755
dan pengacara Fabio Anselmo mengawali
perjuangan demi kebenaran.

997
01:35:34,255 --> 01:35:37,130
Pada 2007 mereka mendirikan organisasi
nirlaba dengan nama Stefano

998
01:35:37,213 --> 01:35:39,505
untuk membela hak asasi
manusia dan warga sipil.

999
01:35:43,546 --> 01:35:44,588
Selamat pagi.

1000
01:35:44,671 --> 01:35:46,171
Aku Stefano Cucchi,

1001
01:35:46,255 --> 01:35:50,630
Lahir di Roma pada 1 Oktober 1978.

1002
01:35:52,255 --> 01:35:56,255
Ya, '78. Maaf, aku merasa
sulit untuk berbicara.

1003
01:35:58,130 --> 01:36:01,088
Apa kau kerja?/ Aku kerja dengan ayahku.

1004
01:36:03,505 --> 01:36:05,338
Kau sudah menikah? Apa punya anak?

1005
01:36:05,421 --> 01:36:07,713
Tidak, aku lajang.

1006
01:36:07,796 --> 01:36:09,588
Setiap kepastian sebelumnya?

1007
01:36:12,255 --> 01:36:16,088
Ya, bukan karena obat-obatan,
tapi punya catatan kriminal.

1008
01:36:22,130 --> 01:36:26,838
Jika kau dibebaskan, kemana kau
ingin mengirim dokumen persidangan?

1009
01:36:26,921 --> 01:36:30,255
Ke pengacaramu atau ke alamat lain?

1010
01:36:30,338 --> 01:36:32,296
Untuk pengacara baruku.

1011
01:36:32,380 --> 01:36:34,338
Untuk pengacaramu./ Yang baru...

1012
01:36:34,421 --> 01:36:38,171
Sebenarnya aku ingin menunjuk dia
sebagai pengacara pilihanku.

1013
01:36:38,255 --> 01:36:40,588
Secara informal./ Tolong. Ya, maaf

1014
01:36:40,671 --> 01:36:43,921
Jika pengacara ada di sini,

1015
01:36:45,046 --> 01:36:48,255
Aku akan mencalonkan dia
untuk menjadi pengacaramu.

1016
01:36:58,755 --> 01:37:02,921
Apa kau mengaku tidak bersalah
atau mengakui tuduhan itu?

1017
01:37:03,005 --> 01:37:06,796
Aku mengaku tidak bersalah atas bandar

1018
01:37:06,880 --> 01:37:13,213
tapi bersalah karena punya
narkoba untuk konsumsi pribadi.