1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
2
00:00:06,024 --> 00:00:11,024
3
00:00:11,048 --> 00:00:16,048
4
00:00:16,072 --> 00:00:21,072
5
00:02:40,419 --> 00:02:42,095
Jadi, kita di E.
6
00:02:42,134 --> 00:02:43,891
Tonik./
Bukan, E.
7
00:02:43,916 --> 00:02:45,189
Baiklah, E.
8
00:02:45,214 --> 00:02:48,442
Itu terdiri dari empat bar,
kau paham maksudku,
9
00:02:48,492 --> 00:02:51,122
"Bangun pagi ini,
kepalaku terasa sangat sakit,"
10
00:02:51,147 --> 00:02:53,268
Lalu ke A./
Sub-dominan.
11
00:02:53,293 --> 00:02:55,702
"Bangun pagi ini,
kepalaku terasa sangat sakit,"
12
00:02:55,748 --> 00:02:58,144
Tetap sama, berbeda akord.
13
00:02:58,157 --> 00:03:00,420
Menipu./
Lalu kembali ke E lagi...
14
00:03:02,455 --> 00:03:06,806
Kemudian, pukulan emosional ini,
itu mencapai hingga ke B.
15
00:03:07,447 --> 00:03:08,735
Dominan.
16
00:03:08,760 --> 00:03:10,389
Lalu dia berkata sesuatu seperti,
17
00:03:10,414 --> 00:03:13,335
"Aku akan katakan itu dua
kali, wanita," Kembali ke A,
18
00:03:13,360 --> 00:03:15,715
Kau tahu, "Dia membuatku gila,"
19
00:03:15,742 --> 00:03:18,643
Lalu kemudian titik balik
Kecil ini pada B ketujuh...
20
00:03:18,734 --> 00:03:20,576
Minor tujuh akan lebih baik.
21
00:03:20,628 --> 00:03:22,474
Dan itu membawamu
kembali ke E.
22
00:03:22,529 --> 00:03:24,198
Dan apa aku begitu?/
Apa?
23
00:03:24,238 --> 00:03:27,881
Membuatmu gila./
Sebenarnya, ya.
24
00:03:37,226 --> 00:03:39,267
Perdana Menteri,
Sir Harold Macmillan,
25
00:03:39,289 --> 00:03:41,075
Telah mengadakan
pembicaraan di Washington...
26
00:03:41,122 --> 00:03:43,838
...bersama Presiden
Amerika Serikat, John Kennedy.
27
00:03:43,863 --> 00:03:48,079
Pokok pembahasan utama adalah
pengajuan pelarangan tes...
28
00:03:54,142 --> 00:03:56,410
Tidak malam ini.
Terima kasih.
29
00:04:00,139 --> 00:04:01,761
Sempurna.
30
00:04:01,808 --> 00:04:03,660
Sekarang dengar!
31
00:04:09,128 --> 00:04:11,410
Mikroton yang bagus...
32
00:04:11,536 --> 00:04:14,149
Benar-benar memuakkan.
33
00:04:14,230 --> 00:04:16,897
Aku lebih memilihmu.
34
00:04:22,357 --> 00:04:26,051
Aku tidak keberatan jika kau
ingin mendengarkan Hank itu.
35
00:04:26,135 --> 00:04:28,848
Atau Elvis?
36
00:04:28,984 --> 00:04:31,101
Chuck Berry.
37
00:04:31,487 --> 00:04:34,380
Tak apa, sudah pergi,
dia menghilang.
38
00:04:34,537 --> 00:04:36,948
Jujur, kau bisa,
menurutku itu...
39
00:04:37,056 --> 00:04:39,189
Dia sangat...
40
00:04:40,832 --> 00:04:44,373
Sangat apa?/
Seperti bergembira.
41
00:04:44,433 --> 00:04:46,794
Chuck Berry?
42
00:04:46,880 --> 00:04:48,684
Apa lagi?
43
00:04:48,759 --> 00:04:51,409
Dan membuat bergoyang.
44
00:04:52,607 --> 00:04:54,446
Kau tahu,
45
00:04:54,465 --> 00:04:57,810
Menurutku kau orang paling jujur
dari seluruh peradaban Barat.
46
00:04:57,898 --> 00:05:01,188
Tapi kau mencintaiku./
Karena itulah aku mencintaimu.
47
00:05:12,970 --> 00:05:15,689
Kau tahu, Florence,
itu indah.
48
00:05:15,714 --> 00:05:17,276
Tak ada yang salah.
49
00:05:17,301 --> 00:05:19,514
Bahkan ibuku tak bertingkah.
50
00:05:21,605 --> 00:05:24,873
Menurutmu dia tahu apa
yang terjadi?
51
00:05:26,094 --> 00:05:28,331
Entahlah.
Mungkin dia tahu.
52
00:05:31,282 --> 00:05:33,714
Edward yang malang...
53
00:05:44,100 --> 00:05:46,168
Jaga tetap stabil.
54
00:05:47,894 --> 00:05:49,419
Baiklah.
55
00:05:49,444 --> 00:05:51,238
Tangkap itu!
56
00:05:51,301 --> 00:05:53,032
Keparat!
57
00:05:56,467 --> 00:05:58,417
Masukkan ini.
58
00:06:09,405 --> 00:06:11,443
Dengar, aku sudah putuskan.
59
00:06:11,483 --> 00:06:14,020
Jika kita punya anak perempuan,
dia akan diberi nama Chloe.
60
00:06:14,094 --> 00:06:15,913
Chloe.
61
00:06:17,432 --> 00:06:21,011
Ya, itu indah.
62
00:06:32,430 --> 00:06:34,784
Sialan. Abaikan saja.
63
00:06:36,948 --> 00:06:39,313
Kau harus melihatnya.
64
00:06:49,865 --> 00:06:52,246
Malam, Pak.
Makan malam yang kau pesan.
65
00:06:52,315 --> 00:06:54,262
Tidak secepat ini...
66
00:06:59,422 --> 00:07:01,043
Bu.
67
00:07:04,901 --> 00:07:07,537
Hati-hati./
Pak.
68
00:07:11,853 --> 00:07:14,134
Tidak, mungkin...
69
00:07:14,208 --> 00:07:15,875
Jendelanya sedikit tertutup./
Pak.
70
00:07:15,907 --> 00:07:17,483
Tidak sebanyak itu./
Baik.
71
00:07:17,522 --> 00:07:19,093
Sedikit lagi.
Ya, begitu. Terima kasih.
72
00:07:19,102 --> 00:07:20,416
Dan tutup kembali tirainya./
Tentu, Pak.
73
00:07:20,440 --> 00:07:22,104
Dorong tirainya...
74
00:07:23,009 --> 00:07:25,560
Saling berhadapan./
Ya, Pak.
75
00:07:25,656 --> 00:07:27,433
Kursinya.
76
00:07:43,260 --> 00:07:44,958
Ini sangat bagus sebenarnya.
77
00:07:45,048 --> 00:07:46,630
Terima kasih banyak, Pak.
78
00:08:07,867 --> 00:08:09,809
Apa kau...
79
00:08:11,641 --> 00:08:13,692
Apa kau akan berdiri
di sana sepanjang waktu?
80
00:08:13,787 --> 00:08:16,718
Kami harus menyajikan
daging sapinya, Pak,
81
00:08:16,774 --> 00:08:19,908
Setelah itu kami akan pergi.
82
00:08:24,306 --> 00:08:25,685
Aku mencintaimu.
83
00:08:25,748 --> 00:08:27,614
Dan aku...
84
00:08:32,292 --> 00:08:33,912
Terima kasih.
85
00:08:40,688 --> 00:08:43,705
Jika kau butuh yang lain, Pak,
86
00:08:43,751 --> 00:08:45,746
Cukup tarik talinya yang keras.
87
00:08:45,813 --> 00:08:48,623
Semoga malammu indah, Pak.
88
00:08:50,916 --> 00:08:52,542
Benar.
89
00:08:52,602 --> 00:08:54,411
Selamat malam.
90
00:09:01,208 --> 00:09:03,019
Benar.
91
00:09:03,119 --> 00:09:04,792
Maaf.
92
00:09:07,272 --> 00:09:08,797
Terima kasih.
93
00:09:52,620 --> 00:09:55,803
Anak-anak, bisa kalian turun?
Ayah butuh bantuanmu.
94
00:09:55,876 --> 00:09:57,527
Ya Tuhan...
95
00:09:58,707 --> 00:10:00,451
Di kebun, tolong.
96
00:10:00,534 --> 00:10:02,098
Marjorie./
Dia di atas sana.
97
00:10:02,151 --> 00:10:03,282
Dia bisa mendengarku./
Harriet.
98
00:10:03,305 --> 00:10:06,069
Tak apa-apa./Cepat, Harriet,
Ayah memanggil kita.
99
00:10:06,167 --> 00:10:07,604
Di kebun, cepat.
100
00:10:07,690 --> 00:10:09,769
Dia bisa memahamiku.
Dia bisa mendengarku.
101
00:10:09,834 --> 00:10:12,687
Aku tahu. Tapi dia juga bisa mendengarmu
jika kau memakai pakaianmu.
102
00:10:12,714 --> 00:10:15,477
Tidak, tapi dia butuh keterhubungan.
103
00:10:15,619 --> 00:10:18,077
Malam semakin singkat sekarang,
dia sangat kekurangan tidur.
104
00:10:18,109 --> 00:10:21,695
Tapi dia tak akan turun./
Tidak, dia tak pernah turun.
105
00:10:21,720 --> 00:10:23,171
Kita sangat aman.
106
00:10:23,225 --> 00:10:26,159
Marjorie Mayhew.
Kau akan membuatku masuk penjara.
107
00:10:26,234 --> 00:10:28,193
Anak-anak, bantu Ibumu
berpakaian.
108
00:10:28,205 --> 00:10:30,144
Ayo, Bu.
109
00:11:10,688 --> 00:11:13,617
Apa kau tahu, saat kau berjalan
sepanjang pantai,
110
00:11:13,706 --> 00:11:15,633
Bebatuannya menjadi
semakin besar.
111
00:11:15,674 --> 00:11:17,168
Benarkah?
112
00:11:17,193 --> 00:11:23,855
Selama ribuan tahun, badai seperti
membentuk batu kerikil.
113
00:11:23,923 --> 00:11:27,145
Jadi saat nelayan setempat
menepi saat malam,
114
00:11:27,193 --> 00:11:28,969
Mereka bisa tahu pasti
berada di mana.
115
00:11:29,063 --> 00:11:31,649
Begitu ceritanya.
116
00:11:33,243 --> 00:11:36,045
Kita bisa kembali ke luar sana.
117
00:11:36,116 --> 00:11:38,495
Tapi tak harus sekarang./
Kenapa tidak?
118
00:11:38,520 --> 00:11:40,381
Bawa anggur dan buah-buahan.
119
00:11:40,406 --> 00:11:42,126
Itu masih lama hingga
hari menjadi gelap.
120
00:11:42,165 --> 00:11:44,204
Benar, tapi aku tak yakin
kita bisa meninggalkan semua ini...
121
00:11:44,269 --> 00:11:46,476
Aku tak terlalu lapar setelah
makan siang itu.
122
00:11:46,559 --> 00:11:48,475
Benar, tapi Flo, mereka sudah
repot-repot. Kita tak bisa...
123
00:11:48,499 --> 00:11:51,499
Aku tahu, tapi itu terlihat
begitu indah diluar sana...
124
00:11:51,557 --> 00:11:54,490
Tapi kita di sini...
125
00:11:54,618 --> 00:11:56,647
Di sini...
126
00:11:57,655 --> 00:11:59,232
Dan kau begitu cantik.
127
00:11:59,257 --> 00:12:00,607
Aku terus berpikir betapa
cantiknya kau, dan...
128
00:12:00,607 --> 00:12:02,841
Kurasa kau benar.
Maksudku, tentang...
129
00:12:02,925 --> 00:12:04,816
Ya Tuhan.
130
00:12:04,921 --> 00:12:07,480
Dengar, maaf.
Apa aku terlihat memerintah?
131
00:12:07,572 --> 00:12:09,674
Tentu saja tidak.
132
00:12:11,976 --> 00:12:14,087
Kau tahu,
133
00:12:14,165 --> 00:12:16,894
Aku bisa minta mereka membawa
semacam piring penghangat.
134
00:12:16,919 --> 00:12:18,271
Dan kita bisa pergi keluar
selama yang kau inginkan.
135
00:12:18,325 --> 00:12:19,706
Tidak, aku hanya bertindak bodoh.
136
00:12:19,801 --> 00:12:22,218
Jujur, Edward, aku tak suka jika
mereka harus kembali ke sini.
137
00:12:22,242 --> 00:12:23,469
Ini takkan lama. Itu sama
sekali tidak merepotkan...
138
00:12:23,493 --> 00:12:25,144
Edward, tolong, tidak!
139
00:12:28,431 --> 00:12:31,014
Astaga...
140
00:12:31,626 --> 00:12:33,188
Kita bertengkar untuk
pertama kalinya.
141
00:12:33,276 --> 00:12:36,617
Florence, itu tidak benar./
Itu benar. Karena aku menjadi egois.
142
00:12:36,642 --> 00:12:38,265
Jujur, kita tidak bertengkar.
Kau tidak bersikap egois.
143
00:12:38,315 --> 00:12:39,547
Kita bertengkar.
144
00:12:39,585 --> 00:12:42,348
Dan ini semua kesalahan bodohku.
145
00:12:46,734 --> 00:12:48,887
Apa pendapatmu,
menurut Aldermaston-mu,
146
00:12:48,977 --> 00:12:51,762
Tentang dinding menawan
di Berlin ini bulan lalu?
147
00:12:51,839 --> 00:12:53,651
Agak canggung untuk
orang kidal, bukan?
148
00:12:53,661 --> 00:12:55,534
Kita membenci itu.
Semua orang membenci itu.
149
00:12:55,629 --> 00:12:59,442
Seluruh negeri berubah menjadi kamp
penjara dengan bantuan Soviet.
150
00:12:59,522 --> 00:13:00,926
Hari yang membanggakan
untuk sosialisme.
151
00:13:01,008 --> 00:13:03,262
Bagaimana sekolah?/
Satu juta pasukan Rusia...
152
00:13:03,268 --> 00:13:04,668
...menyebar di sepanjang
perbatasan./Baiklah.
153
00:13:04,740 --> 00:13:06,237
Menurutmu apa yang
menghalangi mereka...
154
00:13:06,262 --> 00:13:08,452
...dari mengirim tank melintasi
wilayah Jerman utara?
155
00:13:08,477 --> 00:13:10,858
Menurutku pemikiran praktis./
Pemikiran praktis?
156
00:13:10,883 --> 00:13:13,938
Omong kosong. Itu bom,
yang ingin kau larang.
157
00:13:14,002 --> 00:13:18,280
Komunisme dengan bangga menyatakan
itu sebuah keyakinan ekspansionis.
158
00:13:18,346 --> 00:13:21,904
Itu bom nuklir kita yang menghalangi
mereka. Sesederhana itu, anakku.
159
00:13:21,929 --> 00:13:23,423
Kita butuh tindakan pencegahan.
160
00:13:23,448 --> 00:13:25,249
Kau ingat beberapa bulan lalu...
161
00:13:25,273 --> 00:13:28,202
...aku bilang bertemu pria ini
di pertemuan CND?
162
00:13:28,272 --> 00:13:30,425
Aku mengajak dia pergi
minum teh besok.
163
00:13:30,518 --> 00:13:32,510
Pria?/
Apa dia orang hippie?
164
00:13:32,583 --> 00:13:33,865
Tidak.
165
00:13:33,938 --> 00:13:36,055
Berjanggut dan memakai sendal?/
Tidak.
166
00:13:36,149 --> 00:13:37,916
Apa pekerjaannya?/
Dia seorang hippie.
167
00:13:37,959 --> 00:13:41,189
Diamlah. Dia sama sepertiku,
baru lulus kuliah.
168
00:13:41,214 --> 00:13:43,171
Kampus mana?/
UCL.
169
00:13:43,196 --> 00:13:45,336
Tapi sayang, itu London.
170
00:13:45,388 --> 00:13:48,225
Bagi anak-anak pedagang. Florence.
171
00:13:48,250 --> 00:13:50,253
Mereka menghasilkan
insinyur yang sangat bagus.
172
00:13:50,327 --> 00:13:52,653
Tepat sekali.
173
00:13:54,488 --> 00:13:56,087
Apa pekerjaan ayahnya?
174
00:13:56,087 --> 00:13:57,980
Maksudmu, apa dia kelas pekerja
atau sama seperti kita?
175
00:13:58,012 --> 00:14:00,509
Benar. Kurasa kurang lebih
itu yang ayah maksudkan.
176
00:14:00,565 --> 00:14:04,108
Ayahnya kepala sekolah
sekolah dasar di Henley.
177
00:14:10,196 --> 00:14:12,494
Dan apa yang ingin dilakukan
teman priamu untuk ke depannya?
178
00:14:12,518 --> 00:14:14,501
Aku belum mencari tahu prospeknya.
179
00:14:14,595 --> 00:14:17,975
Aku belum mendalami status
sosial-ekonomi dia.
180
00:14:18,062 --> 00:14:20,318
Aku belum berencana menikahi dia.
Aku mengajaknya minum teh.
181
00:14:20,342 --> 00:14:22,342
Minum teh.
182
00:14:26,978 --> 00:14:28,293
Baiklah.
183
00:14:28,364 --> 00:14:31,010
Operkan aku masakan hijau...
Bagaimana kau menyebutnya?
184
00:14:31,063 --> 00:14:32,990
Mangetout.
185
00:14:37,095 --> 00:14:41,005
Aku ingat hari dimana aku membeli
tiket kereta pertamaku.
186
00:14:41,069 --> 00:14:42,935
Aku saat itu sekitar 13 tahun.
187
00:14:43,012 --> 00:14:46,023
Saat aku ikut mengantre,
jantungku berdetak kencang.
188
00:14:46,106 --> 00:14:48,824
Aku berlatih kalimatku di kamar,
di malam sebelumnya,
189
00:14:48,844 --> 00:14:52,033
Seperti pidato penting
dalam drama Shakespeare.
190
00:14:52,459 --> 00:14:57,241
Dan saat giliranku, aku berkata
dengan suara kecil bergetar,
191
00:14:57,284 --> 00:15:00,688
"Bisa aku minta satu tiket
ke London?"
192
00:15:00,756 --> 00:15:03,237
Tanpa kesalahan!
193
00:15:04,170 --> 00:15:07,068
Lalu aku berjalan menuju pintu
perbatasan dengan tiket di tanganku...
194
00:15:07,089 --> 00:15:09,955
...dan aku berpikir, "Ini saatnya."
195
00:15:09,989 --> 00:15:13,647
"Aku berhasil, aku bergabung
ke dunia besar, aku sudah dewasa!"
196
00:15:15,081 --> 00:15:17,092
Bagiku...
197
00:15:17,117 --> 00:15:21,127
Itu saat waktu aku tahu apa yang
sebenarnya terjadi pada Ibuku.
198
00:15:23,748 --> 00:15:26,199
Saat ini kami meminjamkan
Holman Hunt ke New York,
199
00:15:26,264 --> 00:15:28,104
Burne Jones dipinjamkan
ke Edinburgh,
200
00:15:28,203 --> 00:15:31,608
Jadi aku putuskan tak memindahkan
Titians atau Rubens, sesuai permintaan.
201
00:15:31,664 --> 00:15:35,725
tapi untuk membawa dua karya
Uccellos dari toko...
202
00:15:35,760 --> 00:15:38,991
Aku tidak tahu Uccello./
Sayang! Itu menakjubkan.
203
00:15:39,091 --> 00:15:42,641
Seorang pelopor perspektif
abad ke-15,
204
00:15:42,666 --> 00:15:44,773
Bahkan seorang ahli matematika.../
Kau sebaiknya mundur sedikit.
205
00:15:44,773 --> 00:15:46,616
Dan begitu menakjubkan
dengan binatang.
206
00:15:46,666 --> 00:15:50,068
Burung. Pemandangan.
Pepohonan di warna alami mereka.
207
00:15:50,104 --> 00:15:52,201
Kau, Lionel, kau pribadi
akan menyukai...
208
00:16:03,153 --> 00:16:05,506
Aku tumbuh besar dengan
kondisinya seperti sekarang.
209
00:16:05,531 --> 00:16:07,414
Merenggutnya begitu saja darinya.
210
00:16:07,474 --> 00:16:09,346
Kita semua begitu.
211
00:16:11,297 --> 00:16:15,442
Tapi saat dia menggunakan
kata yang sangat buruk ini,
212
00:16:16,263 --> 00:16:18,384
Semuanya berubah.
213
00:16:20,558 --> 00:16:22,872
Kerusakan otak.
214
00:16:24,103 --> 00:16:27,294
Tiba-tiba aku melihat dia
seperti yang orang lain lihat.
215
00:16:28,597 --> 00:16:30,816
Itu pasti sangat buruk.
216
00:16:30,841 --> 00:16:33,560
Kau selalu baik kepadanya.
217
00:16:35,311 --> 00:16:38,134
Ibuku hanya berpura-pura
mengalami kerusakan otak.
218
00:16:39,514 --> 00:16:42,818
Lucunya adalah,
itu semacam pelepasan.
219
00:16:43,978 --> 00:16:46,537
Aku merasakan...
220
00:16:46,686 --> 00:16:50,995
...ruang terbuka di sekitarku.
221
00:16:52,157 --> 00:16:56,419
Dia mengalami kerusakan otak,
dan aku tidak.
222
00:16:56,486 --> 00:16:58,389
Aku bukan dia,
223
00:16:58,476 --> 00:17:01,382
Aku bukan keluargaku,
aku adalah diriku.
224
00:17:03,405 --> 00:17:09,258
Aku merasa bersemangat,
seolah hidupku baru dimulai.
225
00:17:13,705 --> 00:17:17,692
Ed! Kiriman kedua.
Kelihatannya itu suratnya!
226
00:17:19,359 --> 00:17:21,424
Momen penting, bukan?
227
00:17:21,499 --> 00:17:23,781
Terry, kurasa aku akan...
228
00:17:23,893 --> 00:17:26,833
Beritahu aku besok.
Dan semoga berhasil.
229
00:17:36,081 --> 00:17:37,848
Aku tidak percaya ini.
230
00:17:38,956 --> 00:17:40,600
Ibu.
231
00:17:42,261 --> 00:17:44,750
Ibu, dengar.
232
00:17:46,468 --> 00:17:47,668
Apa kau mendengarkan?
233
00:17:47,688 --> 00:17:50,168
Dia tidak terlihat seperti ini
sekarang. Ini adalah masa depan.
234
00:17:50,251 --> 00:17:53,997
Hal baru. Kamera khusus yang bilang
padamu bagaimana penampilannya kelak.
235
00:17:54,091 --> 00:17:56,099
Ini penting.
236
00:17:56,195 --> 00:17:58,346
Letakkan itu sebentar.
237
00:17:59,162 --> 00:18:01,651
Dengarkan aku.
238
00:18:01,708 --> 00:18:03,835
Aku peringkat satu, Bu.
239
00:18:03,886 --> 00:18:06,090
Gelas peringkat satu.
240
00:18:06,166 --> 00:18:08,978
Itu benar, Nak. Ibu melihatmu.
Ibu mengawasi.
241
00:18:09,000 --> 00:18:13,353
Sekarang katakan pada Ibu.
Kuning seperti ini memiliki dua hal.
242
00:18:13,447 --> 00:18:15,847
Arti dan angka.
243
00:18:15,927 --> 00:18:18,786
Sekarang, aku tahu angkanya...
244
00:18:18,852 --> 00:18:20,906
Tujuh, Bu.
245
00:18:20,946 --> 00:18:23,030
Tujuh.
246
00:18:23,167 --> 00:18:25,280
Ibu tak ingat artinya.
247
00:18:32,653 --> 00:18:35,069
Anne?/
Di atas.
248
00:18:35,129 --> 00:18:37,485
Harriet?/
Apa?
249
00:18:44,702 --> 00:18:47,970
Anne, Harriet,
aku peringkat satu.
250
00:18:48,075 --> 00:18:50,643
Apa itu bagus?/
Yang terbaik.
251
00:18:50,749 --> 00:18:51,999
Berarti ayah akan sangat bangga.
252
00:18:52,089 --> 00:18:54,009
Kapan ayah kembali?/
Jam 20:00.
253
00:18:54,099 --> 00:18:56,723
Jam 21:00./
Jam 21:00.
254
00:18:57,200 --> 00:18:59,485
Kalian berdua seharusnya keluar.
Ini hari yang indah.
255
00:18:59,578 --> 00:19:02,636
Terlalu panas./
Terlalu membosankan.
256
00:19:09,587 --> 00:19:12,237
Halo. Apa Toby ada?
257
00:19:13,274 --> 00:19:15,516
Kapan kau mengharapkan dia?
258
00:19:17,666 --> 00:19:19,391
Ny. Davenport?
259
00:19:19,461 --> 00:19:21,798
Edward Mayhew,
teman kuliahnya Henry.
260
00:19:21,883 --> 00:19:23,722
Apa dia ada?
261
00:19:25,081 --> 00:19:26,754
Finland?
262
00:20:26,021 --> 00:20:28,576
Pertimbangkanlah sebentar,
Florence.
263
00:20:28,657 --> 00:20:32,575
Itu jatuh di St. Giles,
kawahnya seluas setengah mil,
264
00:20:32,600 --> 00:20:33,861
Dalamnya ratusan kaki,
265
00:20:33,886 --> 00:20:36,548
Lalu kota tak bisa dihuni
selama ribuan tahun...
266
00:20:36,573 --> 00:20:38,241
...karena radioaktif...
267
00:20:38,266 --> 00:20:39,787
Halo.
268
00:20:40,507 --> 00:20:41,968
Halo.
269
00:20:43,557 --> 00:20:45,649
Apa kau mau satu?
270
00:20:45,728 --> 00:20:49,139
Ini tentang pendaratan bom
hidrogen di Oxford.
271
00:20:49,194 --> 00:20:51,333
Kurasa tak ada yang lebih baik.
272
00:20:53,217 --> 00:20:56,133
Kau keberatan jika aku
beritahu kau sesuatu?
273
00:20:56,913 --> 00:20:59,194
Aku harus beritahu seseorang./
Beritahu aku.
274
00:20:59,272 --> 00:21:02,666
Hai, apa kami mengenalmu?
275
00:21:02,857 --> 00:21:07,864
Aku baru mendengar kabar,
aku peringkat satu di kelas sejarah.
276
00:21:07,919 --> 00:21:09,390
Itu menakjubkan.
277
00:21:09,445 --> 00:21:12,401
Mari kita lanjutkan
membagikan ini, bisa?
278
00:21:13,207 --> 00:21:15,257
Baiklah.
279
00:21:16,689 --> 00:21:20,217
Jadi itu serangkaian buku sejarah,
280
00:21:20,264 --> 00:21:22,147
Bukan tentang orang hebat,
281
00:21:22,176 --> 00:21:25,526
Tapi tentang tokoh kecil
yang berada di samping mereka,
282
00:21:25,597 --> 00:21:28,293
Pemain yang memiliki andil kecil
dan samar-samar.
283
00:21:28,344 --> 00:21:32,774
Seperti orang yang berkendara tanpa
henti dari London menuju Edinburgh...
284
00:21:32,809 --> 00:21:35,570
...untuk memberitahu Raja Skotlandia
bahwa Elizabeth telah meninggal...
285
00:21:35,610 --> 00:21:37,407
...dan dia sekarang Raja Inggris.
286
00:21:37,538 --> 00:21:40,078
Menurutku itu ide yang cemerlang.
287
00:21:40,470 --> 00:21:43,633
Kupikir semua akan menjadi jelas
tak lama setelah hasilku keluar.
288
00:21:43,673 --> 00:21:45,188
Tapi ternyata tidak.
289
00:21:45,232 --> 00:21:47,052
Aku masih tak tentu arah.
290
00:21:47,098 --> 00:21:49,148
Seperti aku.
291
00:21:49,709 --> 00:21:54,038
Aku bisa melakukan tarian orkestra
buruk ini di hotel didekat Slough.
292
00:21:54,059 --> 00:21:57,203
Tapi yang sebenarnya aku inginkan
adalah bekerja dengan kuartet ku.
293
00:21:57,259 --> 00:21:59,488
Apa itu?
294
00:21:59,578 --> 00:22:02,318
Dua violis, biola, cello.
295
00:22:02,404 --> 00:22:04,475
Kami menyebutnya Ennismore Quartet.
296
00:22:04,534 --> 00:22:07,525
Lalu Ayah terpaksa mendukungku,
dia dan aku tidak benar-benar...
297
00:22:07,606 --> 00:22:09,441
Apa yang kau dapatkan?
298
00:22:09,560 --> 00:22:11,241
Apa?
299
00:22:11,298 --> 00:22:13,476
Untuk nilai musikmu.
300
00:22:13,916 --> 00:22:17,538
Sebenarnya, sama sepertimu.
301
00:22:26,111 --> 00:22:29,009
Untuk Nn. Florence...
302
00:22:29,120 --> 00:22:31,083
Ponting.
303
00:22:31,771 --> 00:22:34,449
Untuk Nn. Florence Ponting.
304
00:22:34,519 --> 00:22:37,673
Sebagai penghargaan untuk
pencapaian terbaikmu.
305
00:22:38,613 --> 00:22:40,344
Kerja bagus.
306
00:22:42,580 --> 00:22:44,342
Terima kasih.
307
00:23:13,020 --> 00:23:15,649
Florence, dengar...
308
00:23:18,279 --> 00:23:21,195
Aku mencintaimu.
309
00:23:23,912 --> 00:23:26,495
Dan kau begitu...
310
00:23:38,768 --> 00:23:41,540
Maksudku, aku ingin menciummu.
311
00:24:08,628 --> 00:24:10,968
Aku juga mencintaimu.
312
00:24:11,014 --> 00:24:13,113
Dan aku...
313
00:24:13,751 --> 00:24:15,894
Aku...
314
00:24:16,170 --> 00:24:18,825
Ada apa, sayang?
315
00:24:21,195 --> 00:24:23,344
Tidak ada.
316
00:24:45,458 --> 00:24:47,892
Edward...
317
00:24:48,371 --> 00:24:51,404
Apa?/
Maaf.
318
00:24:51,486 --> 00:24:53,702
Ada apa?
319
00:24:54,910 --> 00:24:59,085
Aku hanya berpikir...
320
00:24:59,135 --> 00:25:04,773
Kau tahu, ini sangat tidak nyaman
di sini dimana kita bisa...
321
00:25:07,976 --> 00:25:10,192
Kau... Maksudmu...
322
00:25:11,433 --> 00:25:15,666
Ya, tentu saja, mari...
323
00:25:18,650 --> 00:25:20,896
Ikut denganku.
324
00:25:57,182 --> 00:26:00,808
Aku akan melepaskan ini...
325
00:26:00,906 --> 00:26:05,007
Kita bisa ke ranjang dan...
326
00:26:09,012 --> 00:26:14,407
Kalau begitu kurasa aku akan...
Sepatuku.
327
00:26:16,183 --> 00:26:18,439
Biar aku saja.
328
00:26:18,472 --> 00:26:20,160
Itu akan lebih baik.
329
00:26:50,563 --> 00:26:53,978
Jadi, ayolah.
Kenapa kau mencintai dia?
330
00:26:54,071 --> 00:26:58,121
Pertama...
Kau tidak akan mencatatnya?
331
00:26:59,868 --> 00:27:04,184
Pertama, dia tak seperti
orang lainnya.
332
00:27:04,216 --> 00:27:07,709
Tak ada orang yang sama./
Kau akan terkejut.
333
00:27:07,769 --> 00:27:09,776
Dua,
334
00:27:11,171 --> 00:27:15,637
Dia selalu membawa buku sejarah
di kantongnya dan sebuah pensil.
335
00:27:15,689 --> 00:27:17,480
Tiga,
336
00:27:17,535 --> 00:27:22,951
Dia tahu nama-nama pohon,
bunga dan rasi bintang.
337
00:27:23,052 --> 00:27:25,262
Dan dia memakai sepatu kets,
bukan sepatu pantofel.
338
00:27:25,352 --> 00:27:28,079
Dan kaos kakinya tak
pernah seragam./Tepat sekali.
339
00:27:28,151 --> 00:27:32,890
Dia tak tahu bedanya antara
croissant dan baguette.
340
00:27:32,961 --> 00:27:36,157
Itu sebabnya aku mencintai dia./
Kau tahu bagaimana Ibu menyebut dia?
341
00:27:36,192 --> 00:27:37,895
Astaga. Apa?
342
00:27:37,899 --> 00:27:40,087
Aku mendengar ibu di telepon
dengan Iris Murdoch.
343
00:27:40,133 --> 00:27:44,519
Ibu bilang dia seperti
orang kampung!
344
00:27:45,762 --> 00:27:47,425
Begitulah dia.
345
00:27:52,460 --> 00:27:54,087
Kau menatapku duluan...
346
00:27:54,129 --> 00:27:56,836
Aku melihat orang yang
tak mengenakan jaketnya.
347
00:27:56,925 --> 00:27:59,453
Apa lagi?/
Kemeja berantakan,
348
00:27:59,528 --> 00:28:02,004
Lengan baju dilipat hingga ke siku,
349
00:28:02,024 --> 00:28:05,244
Kemeja bagian belakang keluar./
Omong kosong.
350
00:28:05,269 --> 00:28:07,890
Celana dengan tambalan di lutut,
351
00:28:07,964 --> 00:28:11,880
Rambut panjang hampir
menutupi telingamu.
352
00:28:11,958 --> 00:28:14,059
Apa lagi?
353
00:28:14,741 --> 00:28:16,918
Baiklah.
354
00:28:19,285 --> 00:28:22,977
Aku suka caramu berhenti
di depan pintu...
355
00:28:23,048 --> 00:28:27,202
...dan melihat semua orang
seolah kau pemilik tempat itu.
356
00:28:27,331 --> 00:28:29,919
Bangga.
357
00:28:30,034 --> 00:28:32,882
Tidak, maksudku, berani.
358
00:28:32,923 --> 00:28:35,055
Aku hanya ingin beritahu seseorang,
359
00:28:35,130 --> 00:28:36,841
Siapa saja,
jika aku peringkat satu.
360
00:28:36,917 --> 00:28:39,483
Lalu kau melihatku dan
memutuskan untuk menatapku.
361
00:28:39,535 --> 00:28:42,969
Kau melihatku dan memutuskan
aku tak pantas dilihat kedua kalinya.
362
00:28:57,551 --> 00:29:00,891
Apa menurutmu itu cinta
pada pandangan pertama?
363
00:29:20,870 --> 00:29:23,402
Bagaimana?
364
00:29:27,241 --> 00:29:30,854
Sebenarnya, aku mulai
berpikir seperti itu.
365
00:29:56,740 --> 00:29:58,839
Itu saja untuk saat ini.
366
00:30:15,874 --> 00:30:18,353
Apa ini?/
Kwintet?
367
00:30:18,427 --> 00:30:20,304
Kau bilang aku bisa putuskan
karya yang berikutnya...
368
00:30:20,333 --> 00:30:21,943
Tapi ini artinya mencari
pemain biola lagi.
369
00:30:21,950 --> 00:30:23,701
Orang lainnya. Itu akan
mengubah semuanya.
370
00:30:23,726 --> 00:30:25,726
Ini terlalu dini./
Katakan halo pada Elsbeth,
371
00:30:25,777 --> 00:30:28,194
Dia tahun ketiga,
dan sangat bagus.
372
00:30:28,260 --> 00:30:30,125
Halo.
373
00:30:30,857 --> 00:30:32,889
Halo./
Halo.
374
00:30:42,416 --> 00:30:46,899
Baik, kita mulai.
Charles, momen pentingmu.
375
00:30:48,402 --> 00:30:50,607
Itu yang aku lihat.
376
00:30:51,511 --> 00:30:54,248
Lakukan lebih lambat
dibandingkan tandanya.
377
00:30:59,181 --> 00:31:00,874
Lagi.
378
00:31:00,908 --> 00:31:03,798
Itu lembut.
Seperti sebuah pertanyaan.
379
00:31:03,877 --> 00:31:06,452
Itu rangkaian pertanyaan.
380
00:31:30,032 --> 00:31:32,103
Orang berpikir kau pemalu,
381
00:31:32,175 --> 00:31:34,915
Tapi faktanya kau sangat
tangguh, bukan begitu?
382
00:31:34,967 --> 00:31:37,215
Bisa aku traktir kau minum?
383
00:31:37,934 --> 00:31:40,584
Aku terlambat bekerja.
384
00:31:56,415 --> 00:31:58,234
Semua seniman di ruangan
hijau, tolong.
385
00:31:58,277 --> 00:32:00,964
Satu menit lagi, Florence.
386
00:33:36,752 --> 00:33:39,394
Gunakan pergelangan
tanganmu, Florence.
387
00:33:39,469 --> 00:33:42,626
Masing-masing setengah lingkaran,
itu tidak sulit.
388
00:35:12,760 --> 00:35:16,596
Kau mau tahu sebuah rahasia?
389
00:35:16,678 --> 00:35:19,298
Ya.
390
00:35:21,075 --> 00:35:24,252
Sebenarnya, aku sedikit takut.
391
00:35:27,525 --> 00:35:30,140
Kurasa aku juga begitu.
392
00:36:02,345 --> 00:36:04,543
Aku bisa.../
Hanya...
393
00:36:04,623 --> 00:36:08,101
Demi Tuhan, Florence,
berhenti bergerak.
394
00:36:10,853 --> 00:36:12,925
Berbalik.
395
00:36:20,232 --> 00:36:23,715
Tolong jangan robek itu.../
Astaga!
396
00:36:25,722 --> 00:36:27,173
Aku memang bodoh dan ceroboh!
397
00:36:27,197 --> 00:36:30,004
Aku bahkan tak bisa melakukan
hal sederhana! Resleting!
398
00:36:30,519 --> 00:36:32,627
Ada yang salah denganku.
399
00:36:36,028 --> 00:36:39,827
Dengar, mari duduk di ranjang.
400
00:36:53,550 --> 00:36:56,152
Kau terkadang begitu
cepat emosi.
401
00:36:56,181 --> 00:36:59,599
Kau terlihat seperti ingin
memukul seseorang./Benarkah?
402
00:36:59,766 --> 00:37:03,514
Wajahmu menjadi sangat
menakutkan.
403
00:37:11,784 --> 00:37:14,593
Katakan aku sesuatu.
404
00:37:14,600 --> 00:37:19,091
Kau punya kaki yang indah dan.../
Tidak, bukan itu. Bukan tentang aku.
405
00:37:20,300 --> 00:37:22,459
"Dengan tubuhku aku memujamu..."
406
00:37:22,549 --> 00:37:26,034
Kau dulu sering berkelahi, 'kan?
Kau beritahu aku.
407
00:37:26,066 --> 00:37:28,821
Beritahu aku tentang terakhir
kau berkelahi.
408
00:37:28,837 --> 00:37:31,163
Itu sangat buruk.
Kau tak mau mendengar soal itu.
409
00:37:31,249 --> 00:37:33,069
Aku mau.
410
00:37:33,110 --> 00:37:36,053
Aku mau tahu sisi terburukmu.
411
00:37:38,601 --> 00:37:40,747
Baiklah.
412
00:37:43,340 --> 00:37:48,451
Itu tahun terakhirku.
413
00:37:48,522 --> 00:37:51,840
Sabtu malam.
Aku pergi ke Hundred Club.
414
00:37:56,786 --> 00:38:00,518
Aku di sana bersama orang
terpintar di kelas kami,
415
00:38:00,575 --> 00:38:04,203
Aku tak tahu kenapa dia di sana.
Dia tak suka musik keras.
416
00:38:06,989 --> 00:38:10,583
Payudara Susie lebih besar./
Payudara Lucy tidak begitu besar.
417
00:38:10,685 --> 00:38:13,159
Jika kau ingin mendapatkan semua
wanita di jurusan Sejarah...
418
00:38:13,184 --> 00:38:14,828
Atau jurusan Bahasa Inggris...
419
00:38:14,885 --> 00:38:16,671
Pertama kau harus temui
orang tua mereka.
420
00:38:16,725 --> 00:38:18,055
Kemudian kau harus menikahi dia.
421
00:38:18,122 --> 00:38:19,328
Kurasa aku akan pergi.
422
00:38:19,398 --> 00:38:21,786
Pertemuan malam hari
dengan Komunitas Filsafat.
423
00:38:21,877 --> 00:38:25,126
Filsafat. Itu bagus.
Aku akan ikut denganmu.
424
00:38:25,793 --> 00:38:30,283
Aku sangat mengagumi Harold dan
ingin dia menganggapku serius.
425
00:38:30,353 --> 00:38:32,752
Dan inti tentang Gabriel Marcel
adalah ini...
426
00:38:32,834 --> 00:38:36,959
Sebagai individu, kita semua mencari
harmoni dalam hidup sementara ini...
427
00:38:37,021 --> 00:38:40,327
...dan kita temukan itu melalui apa
yang dia sebut refleksi sekunder.
428
00:38:40,375 --> 00:38:42,962
Gagasan utamanya adalah
bahwa penyelidikan filsafat...
429
00:38:43,046 --> 00:38:45,640
...dilandasi karena keajaiban dan
kekaguman,
430
00:38:45,726 --> 00:38:47,480
Dan bersikap terbuka atas
kehadiran orang lain.
431
00:38:47,555 --> 00:38:49,962
Bocah Yahudi!
432
00:38:50,045 --> 00:38:53,154
Apa barusan kau bilang?!/
Edward, jangan!
433
00:39:00,955 --> 00:39:03,017
Siapa saja panggil polisi!
434
00:39:03,906 --> 00:39:06,227
Ya Tuhan, lihat apa yang
kau perbuat kepadanya!
435
00:39:06,271 --> 00:39:10,079
Dasar biadab!
Apa kau sudah gila? Ayolah!
436
00:39:10,899 --> 00:39:12,316
Dia menghindariku setelah itu.
437
00:39:12,372 --> 00:39:13,863
Panggil ambulan!
438
00:39:13,888 --> 00:39:16,112
Dia tak pernah bicara padaku lagi.
439
00:39:16,608 --> 00:39:20,344
Ayahku banyak bicara padaku
tentang Yahudi. Itu membuatku gila.
440
00:39:23,044 --> 00:39:25,303
Menurutmu kenapa dia tak
pernah bicara denganmu lagi?
441
00:39:25,378 --> 00:39:27,892
Kurasa di malu denganku.
442
00:39:27,998 --> 00:39:29,891
Aku selalu terlibat perkelahian.
443
00:39:29,931 --> 00:39:33,365
Dia taman bermain,
di luar bar setelah diusir.
444
00:39:33,390 --> 00:39:35,847
Edward.
Begitu berbahaya dan bodoh.
445
00:39:35,874 --> 00:39:38,281
Orang bilang aku pandai
dalam hal itu.
446
00:39:38,306 --> 00:39:40,962
Aku bangga pada diriku sendiri.
447
00:39:41,006 --> 00:39:42,685
Lalu?
448
00:39:42,730 --> 00:39:45,109
Lalu aku tak mau dianggap orang
yang hanya pandai berkelahi lagi.
449
00:39:45,133 --> 00:39:47,300
Aku ingin menjadi keren,
seperti Harold.
450
00:39:47,371 --> 00:39:49,512
Kau keren.
451
00:39:49,636 --> 00:39:51,416
Sekarang kau harus berjanji
pada istrimu.
452
00:39:51,440 --> 00:39:54,246
Jangan berkelahi lagi.
Selamanya.
453
00:39:55,032 --> 00:39:56,842
Janji.
454
00:40:03,506 --> 00:40:06,001
Bisa aku bertanya padamu?
455
00:40:11,658 --> 00:40:14,471
Aku mau melepaskan stokingmu.
456
00:40:16,238 --> 00:40:18,848
Kurasa sebaiknya biar aku
yang melakukannya.
457
00:40:55,359 --> 00:40:58,338
Begitu cokelat.
458
00:40:58,416 --> 00:41:01,308
Itu hari dimana aku berjalan
dari Henley.
459
00:41:34,288 --> 00:41:36,152
Satu mil lagi.
460
00:41:41,473 --> 00:41:43,853
Tiang gawangnya harus
sudah siap lagi sebelum besok.
461
00:41:43,921 --> 00:41:46,061
Akan aku kerjakan, Tn. Rammage.
462
00:42:07,483 --> 00:42:09,524
Florence!
463
00:42:20,925 --> 00:42:23,203
Kenapa kau berada di sini?
Berapa lama kau...
464
00:42:23,203 --> 00:42:25,620
Aku naik kereta menuju Henley
lalu berjalan melintasi hutan.
465
00:42:25,645 --> 00:42:27,714
Aku membawa peta.
Sama sekali tidak tersesat.
466
00:42:27,764 --> 00:42:29,314
Tujuh mil.
467
00:42:29,362 --> 00:42:31,813
Lalu aku makan jeruk didepan
pagar dekat gereja,
468
00:42:31,838 --> 00:42:33,726
Memandang luas lembah...
469
00:42:33,805 --> 00:42:36,507
...sambil memeriksa peta,
dan aku berpikir,
470
00:42:36,579 --> 00:42:38,745
"Dia hanya berjarak satu mil lagi,"
471
00:42:38,769 --> 00:42:41,236
"Dan aku tak pernah merasa
begitu bahagia dalam hidupku."
472
00:42:44,142 --> 00:42:46,552
Lurus./
Maaf.
473
00:43:03,532 --> 00:43:05,252
Tidak!
474
00:43:07,692 --> 00:43:09,927
Apa itu bagus?/
Itu bagus.
475
00:43:10,388 --> 00:43:12,373
Apa aku bekerja dengan baik?/
Ya.
476
00:43:12,421 --> 00:43:14,931
Kau senang?/
Sangat.
477
00:43:15,830 --> 00:43:17,543
Bagus.
478
00:43:23,807 --> 00:43:26,664
Aku masih harus bekerja.
479
00:43:30,293 --> 00:43:33,768
Di sana!
Apa kau melihatnya?
480
00:43:33,813 --> 00:43:35,408
Yellowhammer?
481
00:43:35,451 --> 00:43:38,093
Bukan! Itu tadi yang terbang
kencang dan rendah di sana.
482
00:43:38,175 --> 00:43:40,252
Greenfinch?
483
00:43:40,860 --> 00:43:43,326
Sparrowhawk.
484
00:43:43,360 --> 00:43:46,249
Jujur, Florence, satu-satunya tebakanmu
yang benar adalah burung Robin.
485
00:43:46,288 --> 00:43:48,230
Dan Blackbirds.
486
00:43:49,393 --> 00:43:51,818
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
487
00:43:55,116 --> 00:43:57,965
Ayo. Sebelah sini.
488
00:43:58,039 --> 00:43:59,873
Hampir sampai.
489
00:44:16,958 --> 00:44:21,190
Florence, dia takkan mengingatmu.
490
00:44:21,224 --> 00:44:25,230
Kau selalu mengatakan itu.
Dia mungkin ingat suatu hari.
491
00:44:25,897 --> 00:44:29,389
Tapi dia bisa menyebutkan
setiap lukisan di Ashmolean.
492
00:44:52,802 --> 00:44:58,490
Marjorie, halo, ini Florence.
493
00:44:58,606 --> 00:45:00,806
Aku datang untuk menemuimu./
Aku?
494
00:45:00,900 --> 00:45:03,469
Kenapa aku?
Aku tak punya salah.
495
00:45:36,627 --> 00:45:40,317
Aku bawakan kau sesuatu yang
menarik. Dari museum.
496
00:45:40,354 --> 00:45:41,844
Kita membicarakan soal ini sebelumnya.
497
00:45:41,906 --> 00:45:44,352
Kau beritahu aku hal-hal
yang tak pernah aku ketahui.
498
00:45:44,477 --> 00:45:47,814
Uccello.
"The Hunt in the Forest."
499
00:45:47,889 --> 00:45:49,546
Ini karya terakhirnya.
500
00:45:49,592 --> 00:45:51,373
Lihatlah perspektif itu.
501
00:45:51,451 --> 00:45:53,178
Kau bilang padaku jika saat
dia masih muda...
502
00:45:53,237 --> 00:45:56,702
...dia melukis lapangannya biru sebagai
bentuk protes kebosanan makanan.
503
00:45:56,796 --> 00:46:01,725
Benar, Vasari berkata Abbot memberinya
sup keju diikuti pie keju setiap harinya.
504
00:46:03,371 --> 00:46:06,668
Kupikir kita bisa melukisnya,
membuat salinannya bersama-sama.
505
00:46:06,728 --> 00:46:08,818
Pemalsuan!
506
00:46:08,840 --> 00:46:10,700
Aku akan buatkan teh.
507
00:47:01,933 --> 00:47:03,914
Ada dua lagi di sini.
508
00:47:03,965 --> 00:47:08,258
Masih muda, tapi tak masalah.
Kupas dan bersihkanlah.
509
00:47:08,347 --> 00:47:10,378
Lalu kita harus melakukan
sesuatu dengan lantai ini.
510
00:47:10,418 --> 00:47:11,819
Apa ada ember atau...
511
00:47:11,912 --> 00:47:14,412
Florence! Florence!
512
00:47:14,450 --> 00:47:16,194
Ada yang mau kami
tunjukkan kepadamu.
513
00:47:16,213 --> 00:47:18,249
Cepat kemari./
Florence.
514
00:47:18,296 --> 00:47:20,126
Florence!
515
00:47:34,663 --> 00:47:37,623
Itu indah.
516
00:47:37,710 --> 00:47:39,352
Itu sangat indah.
517
00:47:39,417 --> 00:47:41,693
Kami membantu. Aku yang
mengerjakan warna hijau.
518
00:47:41,760 --> 00:47:43,887
Aku juga.
Dan warna cokelat.
519
00:47:43,930 --> 00:47:47,385
Tapi ini buatan Ibu./
Ini sepenuhnya Ibu.
520
00:47:47,701 --> 00:47:50,400
Di karyanya Ucello,
kudanya tahu segalanya.
521
00:47:50,455 --> 00:47:52,845
Mereka menjadi luar,
tapi mereka berganti pihak.
522
00:47:52,900 --> 00:47:54,471
Mereka bersama para
pemburu sekarang.
523
00:47:54,520 --> 00:47:57,890
Mereka merasa bersalah.
Kau bisa lihat itu di mata mereka.
524
00:47:59,116 --> 00:48:01,707
Indah.
525
00:48:01,764 --> 00:48:03,387
Seperti Ibu yang dulu.
526
00:48:03,438 --> 00:48:05,403
Kami menyayangimu, Florence.
527
00:48:08,244 --> 00:48:11,573
Ayo, Edward. Banyak yang
harus dikerjakan./Terima kasih.
528
00:48:22,614 --> 00:48:25,551
Tidakkah Florence
gadis yang baik?
529
00:48:27,011 --> 00:48:29,661
Apa dia yang memandikan aku?
530
00:48:29,755 --> 00:48:33,113
Bukan, sayang.
Temannya Edward.
531
00:48:38,238 --> 00:48:40,866
Anne, bisa kau letakkan sendoknya
di meja, tolong?
532
00:48:40,960 --> 00:48:43,855
Baiklah./
Harriet, sebelah sana.
533
00:48:43,880 --> 00:48:45,946
Sendoknya tetap
di samping pisau.
534
00:48:46,368 --> 00:48:49,956
Marjorie, kau mau duduk?
535
00:48:50,004 --> 00:48:51,521
Ya, sayang.
536
00:48:52,603 --> 00:48:56,064
Bu, kau duduk di sini.
Aku duduk di sini.
537
00:48:56,124 --> 00:48:57,667
Nikahi wanita itu.
538
00:48:57,714 --> 00:49:01,209
Florence bisa duduk di sini,
dan Edward duduk di sini.
539
00:49:24,340 --> 00:49:28,389
Aku senang kau datang, sayangku.
Aku ingin untuk mencoba ini.
540
00:49:29,389 --> 00:49:34,326
Kelinci rebus dengan buah prem.
Seharian dengan api kecil.
541
00:49:34,386 --> 00:49:37,113
Kau sangat pandai memasak, sayang.
542
00:49:37,176 --> 00:49:39,339
Aromanya sangat wangi.
543
00:49:40,200 --> 00:49:44,752
Kau tahu, aku membuat selai sendiri.
Selai jeruk, sambal buah.
544
00:49:44,820 --> 00:49:46,115
Itu tak pernah berhenti.
545
00:49:46,169 --> 00:49:48,117
Dan kau melakukan kerja
yang sangat bagus.
546
00:49:48,199 --> 00:49:50,340
Aku berusaha semampunya.
547
00:49:51,397 --> 00:49:53,589
Apa kau sudah punya anak, sayang?
548
00:49:53,668 --> 00:49:55,598
Belum.
549
00:50:22,981 --> 00:50:25,132
Agak geli.
550
00:50:26,031 --> 00:50:27,993
Tak apa.
551
00:50:41,846 --> 00:50:44,595
Aku mau tanyakan sesuatu padamu.
552
00:50:46,394 --> 00:50:48,876
Ya?
553
00:50:48,940 --> 00:50:53,367
Berapa banyak wanita yang
sudah kau, kau tahu...
554
00:50:55,663 --> 00:50:59,802
Sebenarnya, tidak banyak.
555
00:51:00,695 --> 00:51:03,076
Berapa banyak?
556
00:51:03,144 --> 00:51:06,226
Hanya beberapa.
557
00:51:11,544 --> 00:51:15,018
Enam?
558
00:51:15,066 --> 00:51:19,122
Ya, sekitar itu, atau...
559
00:51:20,659 --> 00:51:22,481
Entahlah.
560
00:51:24,602 --> 00:51:28,113
Empat?
Apa menurutmu itu empat?
561
00:51:29,882 --> 00:51:35,761
Flo, itu...
Kurasa itu masalah definisi.
562
00:51:49,866 --> 00:51:51,648
Siapa nama-nama mereka?
563
00:51:51,665 --> 00:51:54,787
"Nama-nama mereka"?
Kenapa kita bicara tentang...
564
00:52:01,888 --> 00:52:04,245
Tak ada nama-nama.
565
00:52:08,130 --> 00:52:10,460
Kau yang pertama.
566
00:52:15,101 --> 00:52:17,705
Kau adalah yang pertama.
567
00:52:19,447 --> 00:52:21,385
Dia sering memerankan Cinderella,
568
00:52:21,457 --> 00:52:24,662
Tapi dia meminum obat-obatan,
narkotika, dan alkohol berlebihan.
569
00:52:24,731 --> 00:52:28,048
Sekarang dia bahkan tak bisa
perankan sumbu dari lampunya Aladdin.
570
00:52:28,770 --> 00:52:33,007
Dan sekarang aku mendapat adegan
singkat dari film terkenal, Dracula.
571
00:52:33,082 --> 00:52:35,218
Wanita itu tewas.
572
00:52:35,341 --> 00:52:40,501
Vampir itu mencekik korbannya.
573
00:52:42,706 --> 00:52:46,402
Dan sekarang kita dibuat
takjub oleh van Gogh
574
00:52:46,460 --> 00:52:50,080
Yang saat ini dipamerkan
di galeri Louvre di Paris.
575
00:52:50,681 --> 00:52:52,419
Menakjubkan.
576
00:52:55,516 --> 00:52:59,016
577
00:52:59,040 --> 00:53:02,540
578
00:53:02,564 --> 00:53:06,064
579
00:53:15,534 --> 00:53:17,594
Siapa orang di sebelah sana?/
Hanya seseorang.
580
00:53:17,647 --> 00:53:20,121
Terlihat sangat berantakan./
Mari kita mulai.
581
00:53:20,183 --> 00:53:22,041
Charles.
582
00:54:16,682 --> 00:54:19,985
Apa kau suka?
Kau terlihat seperti ketiduran.
583
00:54:20,028 --> 00:54:23,560
Ketiduran? Tidak, sungguh.
Aku suka itu.
584
00:54:23,602 --> 00:54:26,577
Aku sering mendengarkan
dengan mata terpejam.
585
00:54:27,141 --> 00:54:30,465
Dengar, aku bahkan bisa
menyanyikannya.
586
00:54:34,005 --> 00:54:36,470
Baiklah.
Aku tarik kembali.
587
00:54:38,259 --> 00:54:42,304
Ayo. Aku mau tunjukkan kau
tempatku biasanya bekerja.
588
00:54:53,062 --> 00:54:56,275
Di sini tempat para penampil
menunggu untuk naik panggung.
589
00:54:56,346 --> 00:54:58,983
Lalu setelahnya aku akan
sajikan mereka minuman di sini.
590
00:54:59,057 --> 00:55:01,330
Aku pernah buatkan teh
untuk Benjamin Britten.
591
00:55:01,423 --> 00:55:03,884
Benar, sang terkenal.../
Dan ini lubang intipnya.
592
00:55:04,032 --> 00:55:07,635
Aku mendengar tepuk tangan,
lalu aku melihat seperti ini,
593
00:55:07,751 --> 00:55:10,525
Saat pemain mulai
meninggalkan panggung,
594
00:55:10,593 --> 00:55:14,163
Aku akan membukanya
dengan pelan, tanpa terlihat.
595
00:55:23,867 --> 00:55:26,862
Bisa bayangkan teror dan
ketegangan berada diluar sini...
596
00:55:26,949 --> 00:55:29,141
...untuk memainkan
konser pertamamu.
597
00:55:29,231 --> 00:55:31,112
Ini adalah audiens yang berbeda.
598
00:55:31,173 --> 00:55:32,433
Ya, itu akan menjadi sesuatu...
599
00:55:32,482 --> 00:55:36,265
Aku tahu Ennismore
akan tampil di sini suatu hari.
600
00:55:41,300 --> 00:55:44,137
Saat itu terjadi,
aku akan pilih Mozart Quintet,
601
00:55:44,164 --> 00:55:45,919
Lagu yang kau nyanyikan.
602
00:55:47,594 --> 00:55:49,052
Benar.
603
00:55:53,320 --> 00:55:55,906
Benar.
604
00:55:55,966 --> 00:55:58,637
Kami akan memainkannya
dengan indah.
605
00:55:59,445 --> 00:56:02,466
Kritikus dari The Times
akan berada di sana.
606
00:56:02,541 --> 00:56:05,125
Kami akan berjaya.
607
00:56:09,992 --> 00:56:15,965
Dan itu akan menjadi untukmu,
itu akan dikhususkan untukmu.
608
00:56:16,020 --> 00:56:18,207
Itu janjiku.
609
00:56:23,321 --> 00:56:28,441
Dan aku akan berada di sini.
610
00:56:28,507 --> 00:56:30,665
Tepat di tengah,
dia baris di belakang.
611
00:56:30,736 --> 00:56:32,949
Bersiap berteriak saat akhir.
Apa yang mereka teriakkan?
612
00:56:32,973 --> 00:56:34,009
Bravo.
613
00:56:34,099 --> 00:56:38,134
Bravo!
Bravo Ennismore Quartet!
614
00:56:38,766 --> 00:56:42,037
Aku akan berada di sini, Florence,
di kursi ini.
615
00:56:42,073 --> 00:56:45,103
Nomor 9, baris C.
616
00:56:45,160 --> 00:56:48,047
Dan itu adalah janjiku.
617
00:56:49,671 --> 00:56:52,678
Ini direkam di Berlin.
618
00:56:52,742 --> 00:56:56,065
Aku tak pernah dengar istilah
stereofonik sebelumnya.
619
00:56:56,209 --> 00:56:58,382
Apa gunanya?
620
00:56:58,461 --> 00:57:01,474
Kau mendengar seluruh
pancaran orkestra.
621
00:57:01,517 --> 00:57:03,925
Biola di sebelah kiri,
622
00:57:03,973 --> 00:57:07,971
Dobel bas di sebelah kanan,
dan semua di antaranya.
623
00:57:12,056 --> 00:57:15,138
Berdiri di sini, pejamkan matamu...
624
00:57:18,510 --> 00:57:20,910
Kau tahu apa itu oktaf.
625
00:57:20,978 --> 00:57:25,065
Sekarang kau akan mendengarkan
lompatan oktaf terbesar yang pernah ada.
626
00:57:55,135 --> 00:57:57,307
Aku mencintaimu!
627
00:58:55,953 --> 00:58:57,863
Florence?
628
00:58:59,411 --> 00:59:01,376
Flo?
629
00:59:30,718 --> 00:59:32,782
Hanya...
630
00:59:33,217 --> 00:59:36,971
Florence, jangan bergerak, oke?
Florence?
631
01:00:04,916 --> 01:00:08,906
Baiklah, biar aku katakan
seperti ini.
632
01:00:08,978 --> 01:00:13,368
Kau tidak terlihat bahagia
seperti yang seharusnya.
633
01:00:13,444 --> 01:00:18,928
Jatuh cinta, seperti perkataanmu,
menikah di musim panas.
634
01:00:19,001 --> 01:00:24,365
Tidak, aku serius.
Aku sangat bahagia.
635
01:00:24,792 --> 01:00:27,417
Ada sesuatu yang
mengganggumu, Flo.
636
01:00:30,516 --> 01:00:34,336
Itu mungkin pemain cello kwartet,
Charles Morrell.
637
01:00:34,422 --> 01:00:38,362
Kurasa dia cukup menyukai aku
dan terus mengajakku berkencan.
638
01:00:38,432 --> 01:00:41,202
Itu mudah.
Sekarang kau sudah bertunangan.
639
01:00:41,266 --> 01:00:46,392
Kau tahu, aku tak mau kwartet tahu.
640
01:00:46,450 --> 01:00:49,561
Mereka akan berpikir aku pergi,
mereka akan panik.
641
01:00:55,020 --> 01:00:58,052
Tapi bukan itu masalahnya, 'kan?
642
01:01:14,277 --> 01:01:15,750
Aku hanya bersikap bodoh.
643
01:01:15,801 --> 01:01:19,015
Bisakah kau tak bicara
pada Ibumu?
644
01:01:25,819 --> 01:01:28,190
Aku sebaiknya pergi./
Tetaplah di sini lebih lama.
645
01:01:28,215 --> 01:01:30,472
Ada sesuatu...
Duduklah.
646
01:01:33,853 --> 01:01:36,617
Ada sesuatu yang ingin
aku katakan.
647
01:01:38,188 --> 01:01:40,807
Kau bisa mengubah pikiranmu.
648
01:01:40,904 --> 01:01:43,017
Benar ayahmu sudah
memesan tenda,
649
01:01:43,089 --> 01:01:46,410
Ibumu sudah mengukur gaunnya,
650
01:01:46,435 --> 01:01:48,164
Dan undangan sudah di cetak.
651
01:01:48,189 --> 01:01:52,425
Flo, ini hanya rincian kecil,
652
01:01:52,449 --> 01:01:55,565
Hal sepele dibandingkan apa
yang dipertaruhkan.
653
01:01:58,079 --> 01:02:00,380
Ini masih belum terlambat
untuk mundur.
654
01:02:00,412 --> 01:02:02,735
Aku benar-benar harus pergi.
Aku memberikan kursus.
655
01:02:03,300 --> 01:02:09,112
Tidak. Ya Tuhan! Maksudku, astaga.
Maaf, aku tak bermaksud mengatakan itu.
656
01:02:09,143 --> 01:02:10,891
Maafkan aku.
657
01:02:10,963 --> 01:02:13,767
Ini berantakan.
658
01:02:20,862 --> 01:02:22,557
"Dorongan yang menggairahkan ini..."
659
01:02:22,601 --> 01:02:25,217
"...menyebabkan penis
dipenuhi dengan darah..."
660
01:02:25,296 --> 01:02:28,263
"...dan menjadi membesar..."/
Ya Tuhan.
661
01:02:28,342 --> 01:02:32,788
"Mengeluarkan cairan bening untuk
memberi pelumas selaput lendir."
662
01:02:34,609 --> 01:02:37,155
"Saat ini pemanasan bercinta
sudah selesai dilakukan."
663
01:02:37,224 --> 01:02:39,556
"Dia berbaring di atasnya,"
664
01:02:39,589 --> 01:02:43,510
"Dan itu sangat diterima untuk sang
istri gunakan tangan lembutnya..."
665
01:02:43,567 --> 01:02:45,881
"...untuk memandu suaminya masuk."
666
01:02:46,105 --> 01:02:48,989
"Hingga akhirnya sang suami
memasukinya."
667
01:02:49,014 --> 01:02:51,162
Memasuki aku.
668
01:02:51,503 --> 01:02:54,391
"Dia memasukinya,
dan ini dikenal sebagai penetrasi."
669
01:02:54,439 --> 01:02:55,610
Flo?
670
01:02:55,702 --> 01:02:57,692
Masuk.
Kau boleh memasuki aku.
671
01:02:57,789 --> 01:02:59,810
Apa?
672
01:02:59,870 --> 01:03:01,240
Tidak ada.
673
01:03:01,321 --> 01:03:03,114
Apa kau baik-baik saja?
674
01:03:03,196 --> 01:03:05,590
Aku merasa agak mual.
675
01:03:05,633 --> 01:03:07,485
Apa yang kau baca?
676
01:03:07,554 --> 01:03:09,823
Panduan bercinta./
Flo!
677
01:03:09,903 --> 01:03:12,253
Karena Edward?
678
01:03:13,004 --> 01:03:15,125
Apa isinya?
679
01:03:15,196 --> 01:03:20,008
Ini berkata wanita seperti pintu.
Pria bisa memasukinya.
680
01:03:20,082 --> 01:03:23,272
Itu sangat konyol.
Itu tidak benar.
681
01:03:23,297 --> 01:03:25,193
Aku takut itu benar.
682
01:03:25,734 --> 01:03:28,340
Apa lagi isinya?
683
01:03:28,446 --> 01:03:30,911
Kau takkan suka ini.
684
01:03:31,085 --> 01:03:35,516
Di sini berkata penis...
685
01:03:35,632 --> 01:03:38,873
Penis dipenuhi darah./
Darah?
686
01:03:39,347 --> 01:03:41,499
Tak ada tanda-tanda ayahmu?/
Tidak.
687
01:03:41,569 --> 01:03:43,963
Ini benar-benar tipikal.
688
01:03:44,023 --> 01:03:46,912
Ibu kedatangan pengawas Spinoza,
689
01:03:46,994 --> 01:03:49,645
Jadi, Ruth, jangan berlari di lorong,
690
01:03:50,078 --> 01:03:53,839
Dan Florence, bisa kau tunda latihan
biolamu hingga setelah minum teh?
691
01:04:03,673 --> 01:04:06,717
Ayolah, Flo, itu mudah.
Cukup tunjuk dan pilih.
692
01:04:06,750 --> 01:04:09,085
Tapi kau seharusnya tidak melihat itu.
693
01:04:14,595 --> 01:04:16,356
Bagaimana dengan yang ini?
694
01:04:16,429 --> 01:04:21,764
Tidak. Itu buruk.
Terlalu kecokelatan dan berenda.
695
01:04:21,895 --> 01:04:24,369
Aku mau sesuatu yang simpel.
Dan putih.
696
01:04:24,445 --> 01:04:27,129
Putih?/
Ada yang bisa aku bantu anak muda?
697
01:04:27,191 --> 01:04:30,052
Kami terlambat untuk gladiresik.
Terima kasih.
698
01:05:18,093 --> 01:05:21,132
Kau baik-baik saja?/
Ya.
699
01:05:44,291 --> 01:05:47,007
Aku mencintaimu./
Aku mencintaimu.
700
01:05:52,084 --> 01:05:54,471
Edward, katakan aku sesuatu.
701
01:05:54,572 --> 01:05:56,733
Katakan sesuatu.
702
01:05:56,785 --> 01:06:00,906
Tidak, katakan sesuatu yang bodoh
seperti yang kau katakan dulu.
703
01:06:04,185 --> 01:06:08,923
Nn. Ponting, kau memiliki
tulang selangka dan philtrum...
704
01:06:08,966 --> 01:06:11,788
...yang ingin dimainkan seluruh pria,
705
01:06:11,837 --> 01:06:14,119
Dan vibrato yang seluruh pria kagumi,
706
01:06:14,141 --> 01:06:19,089
Tapi kau sepenuhnya milikku,
dan aku sangat senang dan bangga.
707
01:06:20,891 --> 01:06:24,365
Kalau begitu,
kau boleh mencium vibrato-ku.
708
01:06:37,393 --> 01:06:41,030
Itu kapalan yang keras
bagi seorang wanita lembut.
709
01:06:44,742 --> 01:06:47,505
Dan philtrumku...
710
01:07:02,960 --> 01:07:08,201
Begitu. Apa itu baik-baik saja?
Apa aku menghimpitmu?
711
01:07:08,338 --> 01:07:10,474
Tidak, tidak terlalu.
712
01:07:16,673 --> 01:07:18,511
Maaf.
713
01:07:19,447 --> 01:07:21,600
Hanya saja...
714
01:07:21,697 --> 01:07:24,535
Aku harus untuk...
Aku tidak bisa...
715
01:07:24,598 --> 01:07:27,491
Berbaring diam./
Maaf. Jika kau bisa...
716
01:07:27,909 --> 01:07:31,192
Aku tahu, aku berusaha./
Jika kau mengangkatnya sedikit.
717
01:07:31,274 --> 01:07:34,132
Aku tahu. Aku mengusahakannya.
Aku hanya... Aku tak bisa...
718
01:07:38,953 --> 01:07:40,640
"Pria itu berbaring diatasnya."
719
01:07:40,705 --> 01:07:44,430
"Dan ada bagus bagi sang wanita
untuk gunakan tangan lembutnya..."
720
01:07:44,514 --> 01:07:47,310
"...untuk memandu suaminya masuk."
721
01:07:51,110 --> 01:07:53,147
Florence.
722
01:07:54,226 --> 01:07:55,924
Di sini.
723
01:07:57,005 --> 01:07:59,473
Itu benar-benar...
724
01:08:00,809 --> 01:08:02,638
Apa?
725
01:08:03,372 --> 01:08:04,621
Apa?
726
01:08:04,706 --> 01:08:06,809
Ya Tuhan!
727
01:08:37,970 --> 01:08:40,387
Jangan lihat aku!
728
01:08:40,423 --> 01:08:44,009
Tolong jangan lihat aku!
Berhenti melihatku!
729
01:09:12,957 --> 01:09:14,565
Edward.
730
01:09:15,735 --> 01:09:18,133
Akhirnya datang juga./
Maaf aku terlambat.
731
01:09:18,189 --> 01:09:21,119
Tak ada yang mau berhenti untukku./
Mereka memang bodoh.
732
01:09:21,928 --> 01:09:23,416
Mungkin aku sebaiknya
potong rambut.
733
01:09:23,463 --> 01:09:26,309
Atau jaket baru dan semacamnya./
Ayo lihat kamarmu.
734
01:09:26,354 --> 01:09:29,315
Kali ini Ibu menempatkanmu
di kamar kecil di lantai atas.
735
01:09:29,404 --> 01:09:32,284
Halo./
Berada sejauh mungkin dariku.
736
01:09:32,313 --> 01:09:34,504
Sangat bisa diterima.
737
01:09:39,801 --> 01:09:41,434
Ini sangat besar.
738
01:09:46,230 --> 01:09:48,419
Kau cantik.
739
01:09:59,681 --> 01:10:02,346
Lingkarkan tanganmu padaku.
740
01:10:03,327 --> 01:10:05,318
Aku suka itu.
741
01:10:06,208 --> 01:10:08,656
Ayah mau tunjukkan kau pabrik.
742
01:10:08,746 --> 01:10:10,254
Pekerjaan.
743
01:10:12,349 --> 01:10:14,343
Biar aku cium vibrato-mu.
744
01:10:14,377 --> 01:10:16,174
Bodoh.
745
01:10:16,216 --> 01:10:18,973
Apa menurutmu kau bisa menjadi
wiraniaga dan menulis buku sejarah?
746
01:10:19,059 --> 01:10:20,414
Seseorang harus mencobanya.
747
01:10:20,508 --> 01:10:23,681
Dan setelah asuransinya dikeluarkan,
kau boleh mengendarai Humber.
748
01:10:24,727 --> 01:10:26,981
Dan Ruth bilang kau bermain
tenis dengan ayah.
749
01:10:26,999 --> 01:10:28,312
Tidak. Florence.
750
01:10:28,336 --> 01:10:29,898
Aku tak punya harapan. Aku tidak
pandai. Aku bahkan tak bisa...
751
01:10:29,899 --> 01:10:31,413
Bukan itu yang kau katakan saat
makan malam./Aku tahu, tapi aku...
752
01:10:31,444 --> 01:10:32,993
Tak apa.
Dia hanya ingin mengalahkanmu.
753
01:10:32,993 --> 01:10:35,175
Biarkan saja.
754
01:10:36,212 --> 01:10:40,865
Tapi kau milikku sekarang.
Aku mau mengalahkan dia.
755
01:10:40,890 --> 01:10:42,977
Jangan coba-coba.
756
01:10:44,571 --> 01:10:46,956
Apa Florence memberitahumu?
Aku akan berikan dia sedikit uang.
757
01:10:47,024 --> 01:10:48,533
Agar kalian bisa memulai.
758
01:10:48,619 --> 01:10:51,393
Itu benar-benar.../
Apa kau pandai bermain?
759
01:10:51,822 --> 01:10:55,377
Aku kurang pandai, sebenarnya./
Semua orang berkata begitu.
760
01:10:55,759 --> 01:10:59,608
Kurasa kau berpikir karena masih muda
kau akan mudah mengalahkan aku.
761
01:10:59,697 --> 01:11:02,895
Temanku, pikirkan lagi.
762
01:11:04,209 --> 01:11:06,454
Baik, kita sudah sampai.
763
01:11:09,536 --> 01:11:11,368
Ini bekas kantor
Menteri Pertahanan.
764
01:11:11,399 --> 01:11:14,412
Membelinya dengan sebuah lagu.
Harganya lebih murah dari kapalku.
765
01:11:16,924 --> 01:11:21,529
Kebanyakan barang khusus
dibuat sesuai pesanan laboratorium.
766
01:11:21,901 --> 01:11:26,190
Osiloskop ini disesuaikan untuk
departemen teknis Oxford.
767
01:11:26,297 --> 01:11:30,104
Kebanyakan kerja kami untuk universitas.
Kami kami bisa berbuat lebih.
768
01:11:30,303 --> 01:11:34,098
Mungkin habiskan beberapa bulan di sini
pelajari apa yang kami lakukan,
769
01:11:34,175 --> 01:11:38,203
Membuatmu lebih memahami
elektronik-elektronik dasar.
770
01:11:38,878 --> 01:11:42,702
Lalu kau bisa masuk universitas,
menjelaskan pelayanan kita,
771
01:11:43,103 --> 01:11:45,008
Meningkatkan bisnis kami.
772
01:11:46,562 --> 01:11:48,959
Kau akan punya kantormu sendiri.
773
01:11:54,958 --> 01:11:57,205
Apa aku akan mendapatkan meja?
774
01:12:06,218 --> 01:12:10,715
6-0. Dua set untukku.
Satu set lagi?
775
01:12:10,797 --> 01:12:13,248
Entahlah.
Aku lebih ingin masuk ke dalam...
776
01:12:13,296 --> 01:12:16,964
Kau yang servis. Ayolah.
Lihat jika kau bisa menang.
777
01:12:17,066 --> 01:12:18,926
Hanya satu pertandingan.
778
01:12:24,881 --> 01:12:27,163
Keluar!/
Masuk.
779
01:12:29,220 --> 01:12:31,594
0-15./
Aku tahu.
780
01:12:31,692 --> 01:12:33,522
30-40.
781
01:12:44,191 --> 01:12:46,052
1-4.
782
01:12:46,260 --> 01:12:48,738
Astaga. Ayolah!
783
01:12:57,326 --> 01:12:59,328
Poin penutup.
784
01:13:01,540 --> 01:13:03,310
Itu dia!
785
01:13:04,136 --> 01:13:07,181
6-0, 6-0, 6-1.
786
01:13:09,741 --> 01:13:13,673
Aku akui, balasan servis, bola jatuh
itu benar-benar kebetulan yang bagus.
787
01:13:13,705 --> 01:13:16,664
Tidak, sebenarnya aku sedang
melatih pukulan itu.
788
01:13:20,319 --> 01:13:23,525
Astaga, Florence!
Berapa lama kau di sana?
789
01:13:23,586 --> 01:13:25,896
Belum terlalu lama.
Aku hanya berpikir untuk...
790
01:13:25,931 --> 01:13:28,548
Ayah bertanya kepadamu.
Berapa lama?
791
01:13:28,633 --> 01:13:31,005
Sekitar 5 menit./
Sekitar?
792
01:13:31,064 --> 01:13:32,992
Sekitar?
793
01:13:33,367 --> 01:13:35,240
Kau pikir apa yang kau lakukan?
794
01:13:35,323 --> 01:13:38,271
Apa ayah mengundangmu
untuk memata-matai ayah?
795
01:13:40,962 --> 01:13:43,035
Jawab ayah!
796
01:15:15,354 --> 01:15:17,671
Di sana kau rupanya. Apa kau
benar-benar harus pergi sejauh ini?
797
01:15:17,713 --> 01:15:18,844
Ya.
798
01:15:18,869 --> 01:15:20,429
Ini berjarak dua mil kembali ke hotel.
799
01:15:20,454 --> 01:15:22,665
Aku harus keluar.
800
01:15:25,485 --> 01:15:28,894
Dengar, ini konyol. Itu tak
adil kau berlari seperti itu.
801
01:15:28,959 --> 01:15:30,736
Benarkah?/
Ya.
802
01:15:30,810 --> 01:15:32,935
Bahkan, itu tak menyenangkan.
Sangat tidak menyenangkan.
803
01:15:32,960 --> 01:15:35,191
Ya./
Apa maksudmu, "Ya"?
804
01:15:35,294 --> 01:15:37,892
Kau paham maksudku.
805
01:15:40,244 --> 01:15:43,117
Itu benar-benar menjijikkan.
806
01:15:47,625 --> 01:15:51,791
Kau benar-benar tidak tahu cara
untuk bersama pria, ya?
807
01:15:53,181 --> 01:15:56,759
Jika kau tahu,
itu takkan pernah terjadi.
808
01:15:56,815 --> 01:16:01,032
Selama ini, kau tak pernah
biarkan aku mendekatimu.
809
01:16:01,110 --> 01:16:03,366
Kau tak pernah biarkan aku...
810
01:16:04,722 --> 01:16:07,243
Kau tak tahu apa-apa soal itu, 'kan?
811
01:16:07,295 --> 01:16:09,541
Tolong jangan memarahi aku./
Aku tidak memarahimu.
812
01:16:09,595 --> 01:16:11,548
Ya, kau memarahiku.
Edward, kau memarahi aku!
813
01:16:11,593 --> 01:16:13,549
Bicaramu tak masuk akal!/
Aku berusaha untuk...
814
01:16:13,574 --> 01:16:16,621
Kau yang menghentikan kita
menjadi dekat.
815
01:16:16,713 --> 01:16:18,958
Saat kita berpegangan tangan kau
berpikir kau sudah membantuku.
816
01:16:18,983 --> 01:16:20,178
Kau begitu terjebak!
817
01:16:20,201 --> 01:16:22,283
Itu yang kau pikirkan?/
Ya, itu yang aku pikirkan.
818
01:16:22,330 --> 01:16:24,786
Lalu kenapa kau di sini?
819
01:16:24,872 --> 01:16:28,331
Kenapa kau mengejarku
jauh-jauh ke pantai?
820
01:16:28,417 --> 01:16:31,598
Kenapa kau tak biarkan
aku duduk di sini sendirian?
821
01:16:43,265 --> 01:16:45,950
Edward, aku mau
membuatmu bahagia.
822
01:16:47,191 --> 01:16:51,059
Tapi kurasa aku selalu
mengecewakan.
823
01:16:51,106 --> 01:16:55,682
Kau selalu melangkah maju,
aku selalu melangkah mundur.
824
01:16:56,391 --> 01:16:59,446
Dan kita tak bisa bicara soal itu.
825
01:16:59,488 --> 01:17:04,078
Kia takkan pernah bahagia.
Atau mendekati bahagia.
826
01:17:05,692 --> 01:17:08,096
Kau selalu meminta
sesuatu yang lebih,
827
01:17:08,120 --> 01:17:10,480
Dan aku tak berguna dalam...
828
01:17:13,790 --> 01:17:19,301
Lalu kau menjadi sunyi, tak bahagia,
dan itu semua salahku.
829
01:17:20,409 --> 01:17:22,132
Dan saat aku melakukan...
830
01:17:22,178 --> 01:17:26,061
Maksudku saat aku mengatakan Iya
untuk sesuatu yang tidak aku inginkan,
831
01:17:26,086 --> 01:17:28,822
Aku tahu akan ada hal lainnya
yang akan aku terima.
832
01:17:28,905 --> 01:17:30,493
Aku tidak pandai
dengan permintaan ini.
833
01:17:30,564 --> 01:17:31,862
Permintaan?
834
01:17:31,919 --> 01:17:33,706
Maksudku adalah...
835
01:17:33,708 --> 01:17:36,986
Kau menganggap aku
seperti penagih utang.
836
01:17:37,583 --> 01:17:40,335
Kuharap kau tidak bicara soal uang.
837
01:17:41,643 --> 01:17:43,045
Tentu saja tidak.
838
01:17:43,067 --> 01:17:44,424
Itu masalah, 'kan? Uang?
839
01:17:44,449 --> 01:17:46,138
Jujur, aku tak bicara tentang.../
Aku tak peduli dengan uang...
840
01:17:46,162 --> 01:17:48,095
Aku tak menyebutkan uang, Edward!/
Milikmu atau orang lainnya!
841
01:17:48,095 --> 01:17:49,466
Aku tahu itu!/
Jadi simpanlah uangmu!
842
01:17:49,532 --> 01:17:52,457
Kau pikir aku meminta pekerjaan
itu dari ayahmu?!
843
01:17:52,543 --> 01:17:57,199
Itu idemu. Dan kau tahu?
Aku tak mau bekerja untuknya.
844
01:17:57,279 --> 01:17:59,953
Bilang padanya aku berubah pikiran!/
Aku tidak kau tak serius.
845
01:17:59,966 --> 01:18:02,722
Itu karena kau merasa.../
Aku sangat serius!
846
01:18:11,745 --> 01:18:13,612
Tapi kenapa kau lari seperti itu?!
847
01:18:13,636 --> 01:18:14,842
Kau seharusnya tak lakukan itu!/
Aku sudah...
848
01:18:14,843 --> 01:18:17,742
Aku sudah bilang padamu.
849
01:18:17,814 --> 01:18:23,828
Kau ingin permalukan aku./
Tidak, sungguh.
850
01:18:23,894 --> 01:18:26,906
Ini sesuatu...
851
01:18:27,385 --> 01:18:30,003
Aku tak bisa menjelaskannya.
852
01:18:30,063 --> 01:18:34,531
Aku tak tahu apa masalahnya,
kenapa aku lari.
853
01:18:34,615 --> 01:18:36,201
Aku merasa panik.
854
01:18:36,263 --> 01:18:38,191
Aku malu.../
Jadi kau memang permalukan aku.
855
01:18:38,214 --> 01:18:43,236
Baiklah! Jika itu maumu!
Aku berusaha mempermalukanmu!
856
01:18:43,600 --> 01:18:46,744
Kau sangat pantas mendapatkan itu
saat kau tak bisa kendalikan dirimu!
857
01:18:46,769 --> 01:18:49,370
Kau lancang bicara seperti itu!
858
01:19:07,155 --> 01:19:10,302
Edward, tolong pergilah.
859
01:19:23,447 --> 01:19:26,856
Kita bisa begitu bebas
antara satu dengan yang lain.
860
01:19:26,921 --> 01:19:29,476
Kita bisa membuat saling bahagia.
861
01:19:34,204 --> 01:19:36,340
Yang ada kita berada
dalam kekacauan ini.
862
01:19:40,534 --> 01:19:42,487
Benar.
863
01:19:43,975 --> 01:19:47,492
Apa artinya itu sebenarnya?/
Ini kacau.
864
01:19:50,480 --> 01:19:52,773
Ini tak ada harapan.
865
01:19:59,101 --> 01:20:01,710
Benarkah?
866
01:20:24,469 --> 01:20:26,920
Apa itu Nightingale?
867
01:20:29,781 --> 01:20:31,945
Itu Blackbird.
868
01:20:35,974 --> 01:20:38,104
Semalam ini?
869
01:20:39,345 --> 01:20:42,502
Ini pasti wilayah kekuasaannya.
870
01:20:43,299 --> 01:20:46,928
Dia harus lembur dan
bekerja keras.
871
01:20:48,376 --> 01:20:50,881
Seperti aku.
872
01:20:57,755 --> 01:21:00,849
Edward, tidak, tolong.
873
01:21:06,620 --> 01:21:09,556
Ada sesuatu yang mau
aku katakan padamu.
874
01:21:09,617 --> 01:21:11,294
Ini bukan...
875
01:21:11,326 --> 01:21:13,221
Apa?
876
01:21:14,110 --> 01:21:16,844
Kau tahu aku mencintaimu.
877
01:21:16,932 --> 01:21:18,965
Tetap saja.
878
01:21:19,046 --> 01:21:21,308
Aku mau habiskan
hidupku bersamamu.
879
01:21:21,392 --> 01:21:24,192
Dan kau merasa hal yang sama.
880
01:21:24,299 --> 01:21:28,620
Kita saling mencintai, dan kita
bisa saling membebaskan.
881
01:21:30,332 --> 01:21:34,148
Edward, itu pasti sangat jelas
bagimu saat ini jika aku...
882
01:21:34,489 --> 01:21:38,229
Florence, apa ini?/
Jika aku tak punya harapan.
883
01:21:38,258 --> 01:21:43,624
Tidak, aku benar-benar tak
punya harapan dalam seks.
884
01:21:43,766 --> 01:21:45,799
Aku tidak pandai untuk hal itu.
885
01:21:45,900 --> 01:21:50,467
Aku tak melihat itu sebagai kebutuhan
seperti orang lain, seperti kau.
886
01:21:51,839 --> 01:21:54,924
Aku mungkin berubah, tapi aku
tak bisa membayangkan itu.
887
01:21:56,587 --> 01:22:01,201
Jika aku tak katakan ini sekarang,
kita akan selalu bergelut dengan itu.
888
01:22:01,311 --> 01:22:04,658
Itu akan membuatmu sangat tidak
bahagia, dan begitu juga denganku.
889
01:22:04,724 --> 01:22:06,258
Florence, aku tak mengerti
apa yang kau...
890
01:22:06,283 --> 01:22:08,541
Ibu punya kenalan
pasangan homoseksual.
891
01:22:08,573 --> 01:22:10,965
Mereka tinggal bersama di sebuah
apartemen, seperti suami-istri.
892
01:22:10,990 --> 01:22:13,319
Dua pria. Di Oxford,
di Jalan Beaumont.
893
01:22:13,381 --> 01:22:16,406
Mereka berdua mengajar
di Universitas.
894
01:22:16,507 --> 01:22:19,887
Dan kita juga bisa hidup
sesuai aturan kita, Edward.
895
01:22:19,962 --> 01:22:23,754
Aku bisa mengatakan ini karena
aku tahu kau mencintaiku.
896
01:22:23,862 --> 01:22:26,643
Kita tak harus menjadi
seperti yang lain.
897
01:22:26,730 --> 01:22:28,503
Kita bisa tinggal bersama dan...
898
01:22:28,565 --> 01:22:29,982
Dan...
899
01:22:30,037 --> 01:22:33,129
Dan tak ada yang tahu apa yang
kita lakukan atau tidak lakukan.
900
01:22:33,209 --> 01:22:38,508
Kita akan bersama, dan jika
kau ingin, sangat menginginkannya,
901
01:22:38,598 --> 01:22:42,081
Bisa dikatakan, kapan pun itu terjadi,
dan jelas itu akan terjadi,
902
01:22:42,154 --> 01:22:45,492
Aku mengerti, lebih dari mengerti,
aku akan menginginkannya.
903
01:22:45,522 --> 01:22:48,913
Karena aku mau untuk
bahagia dan bebas.
904
01:22:49,336 --> 01:22:53,186
Aku takkan pernah cemburu selama
aku tahu kau mencintaiku.
905
01:22:54,050 --> 01:22:58,331
Ya Tuhan./
Jujur, sayang,
906
01:22:58,983 --> 01:23:02,105
Aku hanya ingin bersama
denganmu seumur hidupku,
907
01:23:02,176 --> 01:23:04,163
Menjagamu,
berbahagia denganmu,
908
01:23:04,217 --> 01:23:05,995
Dan bekerja bersama kuartet,
909
01:23:06,034 --> 01:23:07,726
Lalu suatu hari di Wigmore Hall...
910
01:23:07,816 --> 01:23:10,637
...memainkan sesuatu yang menawan
dan indah untukmu...
911
01:23:10,732 --> 01:23:12,993
...seperti Mozart.
912
01:23:13,134 --> 01:23:15,237
Apa aku...
913
01:23:17,455 --> 01:23:20,208
Apa aku tak salah mendengar ini?
914
01:23:21,392 --> 01:23:24,533
Kau ingin aku bersama wanita lain.
Begitu?
915
01:23:24,580 --> 01:23:26,002
Tidak jika kau tidak mau.
916
01:23:26,056 --> 01:23:30,083
Apa kau sudah lupa jika
kita menikah hari ini?
917
01:23:30,131 --> 01:23:33,590
Kita bukan pasangan homoseksual
yang tinggal diam-diam di Beaumont.
918
01:23:33,675 --> 01:23:35,960
Kita suami dan istri!
919
01:23:42,653 --> 01:23:46,271
"Dengan tubuhku aku memujamu!"
920
01:23:46,321 --> 01:23:48,259
Itu yang kau janjikan hari ini!
921
01:23:48,294 --> 01:23:50,770
Di hadapan semua orang!
922
01:23:51,744 --> 01:23:54,778
Apa kau begitu polos dan bodoh
hingga kau tidak sadar...
923
01:23:54,863 --> 01:23:58,975
...betapa menjijikkan dan
konyolnya idemu itu?!
924
01:23:59,032 --> 01:24:01,352
Dan betapa menghinanya itu?
925
01:24:01,424 --> 01:24:03,686
Sebuah penghinaan untukku!
926
01:24:16,299 --> 01:24:18,389
Kau menipuku.
927
01:24:20,829 --> 01:24:23,184
Kau seorang penipu.
928
01:24:27,565 --> 01:24:30,287
Dan aku tahu apa lagi
sebutan untukmu.
929
01:24:32,039 --> 01:24:34,413
Kau tahu siapa dirimu?
930
01:24:36,145 --> 01:24:38,829
Orang berhati dingin.
931
01:24:38,900 --> 01:24:40,981
Itulah dirimu.
932
01:24:42,362 --> 01:24:45,191
Orang yang benar-benar
berhati dingin.
933
01:24:46,715 --> 01:24:50,130
Kau berpikir butuh seorang suami,
934
01:24:50,171 --> 01:24:54,542
Dan aku orang bodoh pertama
yang mengikutinya.
935
01:27:49,794 --> 01:27:52,802
Edward? Edward?
936
01:28:16,839 --> 01:28:20,974
Halo, Edward, sayang.
Kau baru pulang bekerja?
937
01:28:21,096 --> 01:28:23,629
Tapi di mana Florence?
938
01:28:24,903 --> 01:28:27,406
Ya Tuhan, Nak.
939
01:28:35,635 --> 01:28:37,371
Bagaimana dengan semua
kado-kado itu?
940
01:28:37,395 --> 01:28:40,050
Mereka akan mengirimnya kembali.
Ayah menulis surat pada Ny. Ponting.
941
01:28:40,108 --> 01:28:42,906
Kenapa kami tak bisa menemui
Florence?/Kami sayang dia.
942
01:28:42,966 --> 01:28:46,433
Kenapa kau tak beritahu kami
apa yang terjadi?/Dengar...
943
01:28:46,534 --> 01:28:49,969
Suatu hari saat kau dewasa,
kau akan mengerti.
944
01:28:50,037 --> 01:28:51,844
Tapi dengar, aku mau
kau berjanji padaku,
945
01:28:51,868 --> 01:28:53,074
Benar-benar berjanji.
946
01:28:53,099 --> 01:28:55,637
Jika kau takkan pernah
sebutkan nama dia padaku lagi,
947
01:28:55,747 --> 01:28:58,913
Atau tanyakan aku tentang dia.
Apa kau mengerti?
948
01:28:58,917 --> 01:29:00,388
Tangan di hatimu.
949
01:29:00,432 --> 01:29:03,273
Edward. Ini benar-benar bodoh./
Aku serius.
950
01:29:14,778 --> 01:29:17,548
Dan pekerjaan.
951
01:29:17,619 --> 01:29:20,069
Kau harus menulis surat
kepada Tn. Ponting.
952
01:29:20,136 --> 01:29:22,174
Aku sudah melakukannya.
953
01:29:27,302 --> 01:29:31,849
Aku menerima surat balasan
dari Ibunya Florence.
954
01:29:31,930 --> 01:29:34,964
Ini, kau sebaiknya baca itu./
Aku lebih baik tak membacanya.
955
01:29:43,606 --> 01:29:46,724
Intinya, itu sudah disepakati.
956
01:29:50,408 --> 01:29:53,016
Tidak terwujud.
957
01:30:00,372 --> 01:30:02,946
Ayolah, Nak.
958
01:30:05,356 --> 01:30:08,457
Apa benar-benar tak ada yang
kau ingin katakan pada Ayah?
959
01:30:16,494 --> 01:30:19,032
Apa kau yakin?
960
01:31:43,535 --> 01:31:45,347
Eddy.
961
01:31:46,711 --> 01:31:48,877
Lihatlah ini.
962
01:31:48,962 --> 01:31:50,698
Apa?
963
01:31:50,727 --> 01:31:53,944
Apa daftar itu tidak terlihat
familiar untukmu?
964
01:31:54,435 --> 01:31:58,734
Kita sudah punya semua album ini./
Apa?
965
01:32:01,433 --> 01:32:03,814
Aku tak tahu kenapa ini di sini.
Ini kacau.
966
01:32:03,839 --> 01:32:06,615
Kelihatannya mereka mengirim
pesanan bulan lalu.
967
01:32:06,660 --> 01:32:08,826
Dan ini pesanan bulan ini.
968
01:32:09,765 --> 01:32:12,092
Mereka benar-benar salah
mengirimkannya.
969
01:32:12,138 --> 01:32:13,881
Kita akan memisahkan itu,
970
01:32:13,921 --> 01:32:16,197
Lalu hubungi, siapa namanya?
971
01:32:16,264 --> 01:32:19,706
Bob./
Dia akan datang sore ini.
972
01:32:24,247 --> 01:32:27,818
Permisi, apa kau punya
album Chuck Berry?
973
01:32:27,936 --> 01:32:29,500
Tentu.
974
01:32:31,768 --> 01:32:34,073
Bukankah kita pernah mengalami
masalah ini sebelumnya?
975
01:32:34,098 --> 01:32:36,667
Kurasa pernah.
976
01:32:36,844 --> 01:32:38,992
Biar aku lihat...
977
01:32:39,077 --> 01:32:41,965
Bagaimana dengan "Best of"?
978
01:32:42,033 --> 01:32:44,025
Itu sempurna.
979
01:32:46,717 --> 01:32:48,914
Kau tak terlihat seperti orang
yang menyukai aliran musik ini.
980
01:32:48,938 --> 01:32:52,158
Itu bukan untukku.
Itu untuk ulang tahun Ibuku.
981
01:32:52,263 --> 01:32:55,440
Dia cukup tahu.
Dia akan berumur 36 tahun.
982
01:32:57,335 --> 01:32:59,972
Itu tidak terlalu tua.
983
01:33:00,356 --> 01:33:02,927
Kau tahu, dia hanya mendengarkan
musik-musik klasik,
984
01:33:02,989 --> 01:33:05,117
Tapi dia sangat suka Chuck Berry.
985
01:33:05,142 --> 01:33:06,523
Aku juga.
986
01:33:06,548 --> 01:33:09,612
Ibu selalu bilang dia membuat
bergoyang dan bergembira.
987
01:33:12,604 --> 01:33:16,012
Dia akan sangat terkejut.
Berapa harganya?
988
01:33:16,105 --> 01:33:18,785
Aku hanya punya 75p.
989
01:33:20,904 --> 01:33:22,838
Itu...
990
01:33:27,713 --> 01:33:30,960
Tak apa.
Kau bisa memiliki itu.
991
01:33:31,010 --> 01:33:33,071
Aku mau kau memiliki itu.
992
01:33:33,170 --> 01:33:35,772
Apa kau yakin?
993
01:33:35,861 --> 01:33:37,886
Ya.
994
01:33:37,968 --> 01:33:41,281
Luar biasa. Terima kasih. Aku akan
masukkan uangku untuk amalmu...
995
01:33:41,306 --> 01:33:43,626
Tidak, tidak.
Itu tidak perlu...
996
01:33:45,853 --> 01:33:50,726
Cukup bilang padanya,
kau tahu...
997
01:33:52,947 --> 01:33:55,013
Bilang padanya
"Selamat Ulang Tahun."
998
01:33:55,087 --> 01:33:58,798
Tapi selamat ulang tahun
dari siapa?
999
01:34:02,323 --> 01:34:06,476
Dari... Kau tahu, dari toko.
1000
01:34:07,502 --> 01:34:11,367
Sampai jumpa. Sekali lagi
terima kasih. Kau sangat baik.
1001
01:34:12,188 --> 01:34:14,450
Tunggu.
1002
01:34:14,557 --> 01:34:16,521
Kau belum beritahu aku namamu.
1003
01:34:16,542 --> 01:34:21,833
Chloe. Chloe Morrell.
Dah.
1004
01:35:14,455 --> 01:35:16,857
Jadi dia meminjam sepeda ini...
1005
01:35:16,881 --> 01:35:18,762
Tidak, dia mencurinya./
Pergi menuruni bukit,
1006
01:35:18,787 --> 01:35:20,368
Ke rumah Ibunya dan berkata,
1007
01:35:20,393 --> 01:35:22,674
"Lihat, ambillah uangmu kembali."
1008
01:35:28,829 --> 01:35:31,257
Itu tak selalu seperti itu.
1009
01:35:33,780 --> 01:35:36,743
Aku pernah kenal pasangan ini.
1010
01:35:36,847 --> 01:35:38,685
Sangat apa adanya.
1011
01:35:38,775 --> 01:35:42,808
Masih polos dan muda.
1012
01:35:43,955 --> 01:35:46,427
Dan wanita itu sangat cantik.
1013
01:35:47,929 --> 01:35:53,441
Mereka menikah dengan
cara konvensional.
1014
01:35:53,522 --> 01:35:56,565
Gereja dan kue.
1015
01:35:56,619 --> 01:36:00,056
Bulan matu di sebuah
hotel di pinggir pantai...
1016
01:36:00,376 --> 01:36:02,966
Pada malam pertama,
1017
01:36:03,937 --> 01:36:07,957
Itu tak berjalan lancar di ranjang.
1018
01:36:09,424 --> 01:36:12,695
Dan wanita itu menjadi
sangat kesal.
1019
01:36:12,752 --> 01:36:17,785
Dia bilang pada suaminya jika
dia tidak begitu menyukai seks.
1020
01:36:17,856 --> 01:36:20,321
Dan saat mereka tinggal bersama,
1021
01:36:20,345 --> 01:36:23,557
Suaminya bisa melakukan itu
bersama siapa pun yang dia mau.
1022
01:36:24,077 --> 01:36:26,725
Siapa saja selain istrinya./
Tawaran yang bagus.
1023
01:36:26,781 --> 01:36:29,802
Apa wanita itu mencintai dia?
1024
01:36:29,876 --> 01:36:32,362
Ya.
1025
01:36:33,611 --> 01:36:36,238
Dia mencintainya.
Dia sangat mencintainya.
1026
01:36:36,254 --> 01:36:37,617
Tapi itu masalahnya,
1027
01:36:37,642 --> 01:36:39,396
Pria itu tidak mengerti./
Dia tak seharusnya mendengarkan.
1028
01:36:39,421 --> 01:36:41,554
Dia cukup melempar wanita
itu ke pantai.
1029
01:36:41,610 --> 01:36:44,151
Bisa ditebak.
1030
01:36:44,248 --> 01:36:46,512
Kau terlalu sensitif.
1031
01:36:46,600 --> 01:36:49,123
Pria itu terlalu marah.
1032
01:36:50,389 --> 01:36:53,435
Dia tak melihat itu...
1033
01:36:53,482 --> 01:36:56,109
Masalahnya adalah...
1034
01:36:57,176 --> 01:37:00,462
Wanita itu sangat mencintai dia.
1035
01:37:00,513 --> 01:37:03,659
Dan dia tak ingin
membuatnya kecewa.
1036
01:37:05,512 --> 01:37:10,921
Tapi dia ingin bersama dengannya,
dan ingin membuat suaminya bahagia.
1037
01:37:12,738 --> 01:37:16,149
Lalu semuanya berantakan
malam itu di pantai.
1038
01:37:17,864 --> 01:37:20,626
Mereka tak pernah...
1039
01:37:20,732 --> 01:37:23,387
Mereka tak pernah bertemu lagi.
1040
01:37:28,746 --> 01:37:31,753
Menikah selama 6 jam.
1041
01:37:38,759 --> 01:37:42,312
Apa yang terjadi pada wanita itu?
1042
01:37:42,408 --> 01:37:44,408
Aku tidak tahu.
1043
01:37:45,824 --> 01:37:48,534
Kurasa dia...
1044
01:37:51,080 --> 01:37:53,091
Aku tidak tahu.
1045
01:38:17,379 --> 01:38:19,154
Baiklah. Kita mulai.
1046
01:38:24,234 --> 01:38:28,124
Aku tidak melihat itu.
Terlalu lambat.
1047
01:38:59,286 --> 01:39:01,136
Hampir separuh abad lalu,
1048
01:39:01,227 --> 01:39:03,469
Empat mahasiswa dari
Royal College of Music...
1049
01:39:03,563 --> 01:39:06,805
...mulai bertemu secara informal
untuk memainkan karya favorit mereka...
1050
01:39:06,899 --> 01:39:09,205
...dan meningkatkan
teknik bermain musik mereka.
1051
01:39:09,265 --> 01:39:12,971
Hingga menghasilkan perayaan
Ennismore Quartet saat ini.
1052
01:39:13,102 --> 01:39:15,523
Bulan Oktober ini
di Wigmore Hall, London,
1053
01:39:15,616 --> 01:39:18,734
Mereka akan persembahkan program
Mozart, Beethoven dan Britten...
1054
01:39:18,828 --> 01:39:22,022
...untuk merayakan 45 tahun
pembuatan musik yang memukau.
1055
01:39:22,071 --> 01:39:24,498
Penampilan ini akan menjadi
lebih luar biasa lagi...
1056
01:39:24,523 --> 01:39:26,139
...karena pengumuman
baru-baru ini...
1057
01:39:26,164 --> 01:39:29,000
...bahwa ini akan menjadi konser
perpisahan Ennismore.
1058
01:39:29,130 --> 01:39:31,122
Kemarin, di kediaman mereka
di Primrose Hill,
1059
01:39:31,215 --> 01:39:33,609
Aku bicara dengan sang violis
Florence Morrell,
1060
01:39:33,633 --> 01:39:35,483
Dan suaminya Charles, cellois,
1061
01:39:35,484 --> 01:39:36,817
Menanyakan mereka...
1062
01:39:36,878 --> 01:39:40,177
...bagaimana kiat keberhasilan
mengurus urusan rumah tangga,
1063
01:39:40,266 --> 01:39:44,673
Tiga anak, lima cucu,
dengan permintaan tur internasional...
1064
01:40:09,739 --> 01:40:11,934
Terima kasih, sayang.
1065
01:40:15,060 --> 01:40:17,905
Sampai nanti, Ibu.
Semoga berhasil.
1066
01:40:19,543 --> 01:40:23,009
Sampai nanti, Ayah.
Semoga berhasil.
1067
01:40:29,644 --> 01:40:31,856
Hati-hati, Ayah./
Terima kasih, Anakku.
1068
01:40:31,943 --> 01:40:34,933
Bu, kami sangat bangga
dengan kalian berdua.
1069
01:43:19,469 --> 01:43:21,327
Bravo.
1070
01:43:57,176 --> 01:43:59,815
Maafkan aku, Edward.
1071
01:44:01,292 --> 01:44:04,398
Aku benar-benar minta maaf.
1072
01:44:10,372 --> 01:44:13,055
Ayo kembali sekarang...
1073
01:44:13,111 --> 01:44:15,828
Bersama-sama.
1074
01:44:17,713 --> 01:44:20,154
Edward?