1
00:01:13,800 --> 00:01:19,500
<font color="#ffff00"><i>Kereta akan melewati jalur nomor satu.
Tolong berdiri dibelakang garis putih.</i></font>

2
00:01:44,500 --> 00:01:46,300
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

3
00:01:57,000 --> 00:02:07,000
 

4
00:02:09,000 --> 00:02:19,000
 

5
00:02:22,800 --> 00:02:26,000
<font color="#ffff00">Aku lelah dengan manisan dari Kyoto itu.</font>

6
00:02:26,000 --> 00:02:27,110
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

7
00:02:28,680 --> 00:02:30,550
<font color="#ffff00">Aku tidak tahan dengan cinnamon itu.</font>

8
00:02:30,800 --> 00:02:32,220
<font color="#ffff00">Bau banget.</font>

9
00:02:32,220 --> 00:02:34,400
<font color="#ffff00">Selamat pagi. /
Selamat pagi.</font>

10
00:02:34,410 --> 00:02:36,110
<font color="#ffff00">Mau manisan dari Kyoto?</font>

11
00:02:36,110 --> 00:02:39,980
<font color="#ffff00">Cinnamon sangat bagus buat kesehatanmu.
Bagus juga buat masuk angin. loh.</font>

12
00:02:39,980 --> 00:02:41,160
<font color="#ffff00">Mungkin nanti.</font>

13
00:02:43,160 --> 00:02:46,110
<font color="#ffff00">Nanti dimakan, ya. /
Terima kasih.</font>

14
00:02:48,110 --> 00:02:50,000
<font color="#ffff00">Kau melihatnya?</font>

15
00:02:50,000 --> 00:02:52,110
<font color="#ffff00">Apa? /
Ketika pria itu melompat.</font>

16
00:02:52,110 --> 00:02:54,550
<font color="#ffff00">Kau terlambat, karena 
ada kecelakaan kereta, 'kan?</font>

17
00:02:56,000 --> 00:02:59,220
<font color="#ffff00">Aku sih belum pernah 
lihat yang begituan.</font>

18
00:03:02,800 --> 00:03:06,800
<font color="#ffff00">Boleh kubantu? / Tidak usah. /
Sudah engga apa-apa, kok.</font>

19
00:03:14,110 --> 00:03:15,510
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

20
00:03:15,510 --> 00:03:19,000
<font color="#ffff00">Mau lagi? /
Bolehkah?</font>

21
00:03:19,010 --> 00:03:21,980
<font color="#ffff00">Cinnamon sangat bagus untuk tubuh, loh. /
Terima kasih.</font>

22
00:03:29,230 --> 00:03:31,040
<font color="#ffff00"><i>Tante.</i></font>

23
00:03:31,040 --> 00:03:33,440
<font color="#ffff00">Halo, Mika-chan?</font>

24
00:03:33,440 --> 00:03:35,440
<font color="#ffff00"><i>Apa tadi Tante menghubungiku?</i></font>

25
00:03:37,000 --> 00:03:41,340
<font color="#ffff00">Ibumu telpon. /
<i>Serius?</i></font>

26
00:03:41,340 --> 00:03:43,670
<font color="#ffff00"><i>Dasar nenek lampir.</i></font>

27
00:03:46,440 --> 00:03:49,000
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang terjadi?</font>

28
00:03:49,000 --> 00:03:51,550
<font color="#ffff00"><i>Ada sesuatu yang ingin
kubicarakan denganmu.</i></font>

29
00:03:51,550 --> 00:03:55,440
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana kalau kau datang ke tempat
kerjaku untuk makan siang? Nanti kuberikan alamatnya.</i></font>

30
00:03:56,120 --> 00:03:58,640
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

31
00:03:59,000 --> 00:04:02,350
<font color="#ffff00">Yoshiko-san, kami akan merindukanmu.</font>

32
00:04:02,360 --> 00:04:04,750
<font color="#ffff00">Oh, jangan membuatku malu!</font>

33
00:04:06,000 --> 00:04:10,450
<font color="#ffff00">Meskipun setelah pensiun, aku akan
membawakan manisan untukmu kapan-kapan.</font>

34
00:04:10,450 --> 00:04:12,290
<font color="#ffff00">Beneran?</font>

35
00:04:16,000 --> 00:04:17,790
<font color="#ffff00">Kawashima-san.</font>

36
00:04:18,790 --> 00:04:20,400
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

37
00:04:22,600 --> 00:04:25,000
<font color="#ffff00">Sebaiknya kau berhenti merokok saja.</font>

38
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
<font color="#ffff00">Manisan lebih menyehatkan.</font>

39
00:05:05,000 --> 00:05:07,890
<font color="#ffff00">Selamat datang, Yang Mulia.</font>

40
00:05:07,890 --> 00:05:09,450
<font color="#ffff00">"Yang Mulia."</font>

41
00:05:11,230 --> 00:05:14,800
<font color="#ffff00">Apa sekarang Mika Ogawa sedang kerja?</font>

42
00:05:14,800 --> 00:05:18,300
<font color="#ffff00">Mika-san? Ya.</font>

43
00:05:20,000 --> 00:05:23,150
<font color="#ffff00">Mika-san, ada orang yang ingin menemuimu.</font>

44
00:05:24,000 --> 00:05:25,340
<font color="#ffff00">Tante!</font>

45
00:05:28,450 --> 00:05:30,800
<font color="#ffff00">Tante kerja setengah hari.</font>

46
00:05:31,890 --> 00:05:34,500
<font color="#ffff00">Tante masuk angin? Baik-baik saja, kah?</font>

47
00:05:36,120 --> 00:05:40,000
<font color="#ffff00">Baiklah, mari kuantar ke tempat duduk.
Silakan lewat sini.</font>

48
00:05:42,700 --> 00:05:46,390
<font color="#ffff00">Akan kutambahkan sedikit susu untukmu.</font>

49
00:05:46,390 --> 00:05:49,800
<font color="#ffff00">Ketika sudah cukup, tolong
 bilang <i>"nyaa"</i> layaknya anak kucing.</font>

50
00:05:53,000 --> 00:05:54,630
<font color="#ffff00">Nyaa.</font>

51
00:05:55,230 --> 00:05:57,530
<font color="#ffff00">Gula? /
Engga, makasih.</font>

52
00:05:57,530 --> 00:06:02,000
<font color="#ffff00">Selanjutnya akan kubacakan mantra supaya jadi lebih enak.</font>

53
00:06:03,500 --> 00:06:07,500
<font color="#ffff00">Jadilah lebih enak.
Jadilah lebih enak.</font>

54
00:06:07,890 --> 00:06:09,600
<font color="#ffff00"><i>Nyaa, nyaa, love.</i></font>

55
00:06:11,890 --> 00:06:13,290
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

56
00:06:22,000 --> 00:06:23,490
<font color="#ffff00">Enak.</font>

57
00:06:26,800 --> 00:06:28,500
<font color="#ffff00">Jadi Ibuku menghubungi Tante?</font>

58
00:06:28,500 --> 00:06:30,890
<font color="#ffff00">Ya. /
Dia bilang apa?</font>

59
00:06:30,890 --> 00:06:32,550
<font color="#ffff00">Apa kau ada masalah?</font>

60
00:06:32,550 --> 00:06:35,000
<font color="#ffff00">Dia bilang padaku untuk tidak ikut campur.</font>

61
00:06:35,000 --> 00:06:39,100
<font color="#ffff00">Dia ingin mengendalikan segalanya.
Pantas saja pria itu meninggalkan dia.</font>

62
00:06:39,250 --> 00:06:42,100
<font color="#ffff00">Pria itu? Maksudnya Ayahmu?</font>

63
00:06:42,100 --> 00:06:46,200
<font color="#ffff00">Tante, apa benar kau dan
Ayahku dulu pernah pacaran?</font>

64
00:06:47,890 --> 00:06:50,300
<font color="#ffff00">Kenapa kau menanyakan hal itu?</font>

65
00:06:50,300 --> 00:06:53,500
<font color="#ffff00">Tante, kenapa kau tak kunjung menikah?</font>

66
00:06:53,500 --> 00:06:55,100
<font color="#ffff00">Bukan urusanmu.</font>

67
00:06:57,890 --> 00:07:00,600
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang ingin kau bicarakan hari ini?</font>

68
00:07:01,220 --> 00:07:04,200
<font color="#ffff00">Tante, aku butuh bantuanmu.</font>

69
00:07:05,200 --> 00:07:09,400
<font color="#ffff00">Aku ingin Tante
ikut kelas bahasa Inggris demi aku.</font>

70
00:07:09,800 --> 00:07:11,400
<font color="#ffff00">Kelas bahasa Inggris?</font>

71
00:07:11,400 --> 00:07:14,700
<font color="#ffff00">Aku sudah mengikuti kelas ini
selama enam bulan dan kelasnya bagus,</font>

72
00:07:14,700 --> 00:07:17,500
<font color="#ffff00">tapi sekarang aku benar-benar butuh uang.</font>

73
00:07:17,500 --> 00:07:19,400
<font color="#ffff00">Jadi aku memilih untuk berhenti.</font>

74
00:07:19,400 --> 00:07:22,300
<font color="#ffff00">Dan aku sudah membayar biaya untuk satu tahun.</font>

75
00:07:22,300 --> 00:07:25,350
<font color="#ffff00">Aku mencoba mendapatkan uangku
kembali, tapi tak bisa.</font>

76
00:07:25,360 --> 00:07:28,150
<font color="#ffff00">Mereka itu kumpulan yakuza.</font>

77
00:07:28,150 --> 00:07:32,150
<font color="#ffff00">Tapi katanya aku bisa memberikan
lesnya ke orang lain.</font>

78
00:07:34,000 --> 00:07:35,550
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

79
00:07:36,250 --> 00:07:39,450
<font color="#ffff00">Berapa banyak? /
6.000 yen.</font>

80
00:07:39,460 --> 00:07:41,000
<font color="#ffff00">6.000 yen!</font>

81
00:07:41,000 --> 00:07:45,400
<font color="#ffff00">Tante, aku mohon.
Aku butuh banget uang itu, Tante.</font>

82
00:07:45,570 --> 00:07:49,200
<font color="#ffff00">Kalau Tante sudah sangat tua,
aku akan mengganti popokmu, ya?</font>

83
00:07:49,200 --> 00:07:50,000
<font color="#ffff00">Kumohon, kumohon, kumohon.</font>

84
00:07:50,000 --> 00:07:53,450
<font color="#ffff00">Oiya, karena cuma kerja setengah hari,
Tante boleh coba kelasnya sekarang.</font>

85
00:07:53,450 --> 00:07:55,700
<font color="#ffff00">Ini dia. Percobaan gratis.</font>

86
00:07:56,550 --> 00:07:58,600
<font color="#ffff00">Tempatnya di seberang jalan, mau ya?</font>

87
00:08:33,400 --> 00:08:39,300
<font color="#ffff00">Begini, aku di sini untuk percobaan gratis.</font>

88
00:08:39,300 --> 00:08:41,000
<font color="#ffff00">Ah, iya.</font>

89
00:08:41,000 --> 00:08:46,550
<font color="#ffff00">Keponakanku, Mika Ogawa, menyarankan tempat ini.</font>

90
00:08:46,550 --> 00:08:51,000
<font color="#ffff00">Silakan isi formulir ini.
Cukup tulis nama dan nomor telepon anda.</font>

91
00:08:56,560 --> 00:08:58,330
<font color="#ffff00">Ada murid masa percobaan.</font>

92
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
<font color="#ffff00">Dia datang untuk percobaan gratis.</font>

93
00:09:18,500 --> 00:09:21,700
<font color="#ffff00">Oke, silakan masuk ke ruang 301.</font>

94
00:09:22,000 --> 00:09:23,600
<font color="#ffff00">Ruang 301?</font>

95
00:09:25,200 --> 00:09:28,780
<font color="#ffff00">Lurus terus ke sana,
dibalik tirai.</font>

96
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
<font color="#ffff00">Eng, ruang 301 itu dimana?</font>

97
00:09:58,030 --> 00:09:59,290
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

98
00:09:59,650 --> 00:10:01,390
<font color="#ffff00">Ayo, masuklah.</font>

99
00:10:07,800 --> 00:10:13,400
<font color="#ffff00">Begini, saya bibinya Mika Ogawa.</font>

100
00:10:14,450 --> 00:10:16,400
<font color="#ffff00">Saya kemari untuk percobaan gratis.</font>

101
00:10:16,630 --> 00:10:19,530
<font color="#ffff00">Silakan duduk.</font>

102
00:10:21,110 --> 00:10:22,140
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

103
00:10:23,240 --> 00:10:24,410
<font color="#ffff00">Namamu?</font>

104
00:10:25,800 --> 00:10:27,400
<font color="#ffff00">Kawashima Setsuko.</font>

105
00:10:29,240 --> 00:10:31,730
<font color="#ffff00">Setsuko Kawashima.</font>

106
00:10:31,950 --> 00:10:33,520
<font color="#ffff00">Setsuko. Baik.</font>

107
00:10:39,130 --> 00:10:40,460
<font color="#ffff00">Setsuko.</font>

108
00:10:42,100 --> 00:10:45,370
<font color="#ffff00">Tenang, Setsuko.
Oke? Jangan gugup.</font>

109
00:10:45,740 --> 00:10:48,710
<font color="#ffff00">Sepertinya kau butuh pelukan.
Hmm? Sini.</font>

110
00:10:53,800 --> 00:10:55,380
<font color="#ffff00">Apa boleh buat?
Aku suka memeluk.</font>

111
00:10:55,390 --> 00:10:57,450
<font color="#ffff00">Baiklah, kita akan mulai.</font>

112
00:10:57,790 --> 00:11:00,400
<font color="#ffff00">Kita hanya akan bersenang-senang, oke?
Ini kelas yang menyenangkan.</font>

113
00:11:00,410 --> 00:11:02,860
<font color="#ffff00">Silakan duduk.</font>

114
00:11:03,460 --> 00:11:07,400
<font color="#ffff00">Penting untuk bersantai, karena
aku mengajar Bahasa Inggris Amerika.</font>

115
00:11:07,730 --> 00:11:11,730
<font color="#ffff00">Dalam Bahasa Inggris Amerika, kau harus
mengucapkannya dengan malas, mengerti?</font>

116
00:11:11,980 --> 00:11:13,820
<font color="#ffff00">Malas dan santai.</font>

117
00:11:13,890 --> 00:11:17,210
<font color="#ffff00">Baik, sekarang kepalkan 
kedua tanganmu dan lakukan ini.</font>

118
00:11:18,970 --> 00:11:21,980
<font color="#ffff00">Ya, santai saja.</font>

119
00:11:26,110 --> 00:11:27,590
<font color="#ffff00">Lalu seperti ini ...</font>

120
00:11:32,290 --> 00:11:35,900
<font color="#ffff00">Aku ingin kau ambil satu.
Mengerti? Pilih satu.</font>

121
00:11:35,960 --> 00:11:37,870
<font color="#ffff00">Tapi jangan lihat, jangan mengintip.</font>

122
00:11:43,720 --> 00:11:45,680
<font color="#ffff00">Lucy. Bagus.</font>

123
00:11:45,690 --> 00:11:49,590
<font color="#ffff00">Lucy, aku ingin kau menyematkan ini
ke bajumu. Mengerti, Lucy?</font>

124
00:11:49,600 --> 00:11:53,670
<font color="#ffff00">Ketika kau berada di kelasku,
mulai sekarang kau adalah Lucy.</font>

125
00:11:53,800 --> 00:11:55,260
<font color="#ffff00">Bukan lagi Setsuko.</font>

126
00:11:55,800 --> 00:11:57,100
<font color="#ffff00">Lucy.</font>

127
00:11:58,290 --> 00:12:00,570
<font color="#ffff00">Mengerti? Bagus.</font>

128
00:12:04,570 --> 00:12:05,570
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

129
00:12:07,260 --> 00:12:08,420
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

130
00:12:08,420 --> 00:12:10,120
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

131
00:12:10,130 --> 00:12:13,110
<font color="#ffff00">Aku juga ingin kau
memakai ini, mengerti?</font>

132
00:12:14,590 --> 00:12:18,720
<font color="#ffff00">Ini bagian ajaibnya. Oke, Lucy?
Ini sangat penting.</font>

133
00:12:18,730 --> 00:12:20,760
<font color="#ffff00">Kau percaya padaku? Bagus.</font>

134
00:12:26,740 --> 00:12:31,690
<font color="#ffff00">Baik, sekarang kita akan mulai
dengan sesuatu yang mendasar, tetapi penting.</font>

135
00:12:32,140 --> 00:12:35,210
<font color="#ffff00">Kita akan saling memperkenalkan diri.</font>

136
00:12:37,010 --> 00:12:38,640
<font color="#ffff00">Aku akan mengatakan,</font>

137
00:12:38,820 --> 00:12:43,190
<font color="#ffff00">"Hai, namaku John."</font>

138
00:12:43,790 --> 00:12:45,760
<font color="#ffff00">Lalu kau berkata ...</font>

139
00:12:47,480 --> 00:12:48,680
<font color="#ffff00">Hai.</font>

140
00:12:49,630 --> 00:12:51,900
<font color="#ffff00">Namaku Setsuko.</font>

141
00:12:51,910 --> 00:12:53,200
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

142
00:12:53,610 --> 00:12:57,070
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Setsuko.
Halo, Lucy.</font>

143
00:12:57,790 --> 00:12:58,820
<font color="#ffff00">Lucy.</font>

144
00:12:59,500 --> 00:13:03,170
<font color="#ffff00">Hai. Namaku Lucy.</font>

145
00:13:03,550 --> 00:13:05,150
<font color="#ffff00">Itu bagus sekali.</font>

146
00:13:05,150 --> 00:13:07,080
<font color="#ffff00">Tapi ada yang kurang.</font>

147
00:13:07,080 --> 00:13:10,610
<font color="#ffff00">Karena, begini,
Lucy adalah gadis yang sangat santai.</font>

148
00:13:10,690 --> 00:13:15,020
<font color="#ffff00">Jadi Lucy berkata,
"Hai, namaku Lucy.</font>

149
00:13:15,020 --> 00:13:16,390
<font color="#ffff00">Apa kabar?"</font>

150
00:13:17,030 --> 00:13:18,090
<font color="#ffff00">Hai.</font>

151
00:13:18,090 --> 00:13:21,180
<font color="#ffff00">Buka mulutmu sedikit lagi.
Keluarkan lebih banyak suara. "Hai."</font>

152
00:13:21,190 --> 00:13:22,370
<font color="#ffff00">Hai. /</font>
Hai.

153
00:13:22,400 --> 00:13:23,800
<font color="#ffff00">Hai.</font> /
Hai.

154
00:13:23,800 --> 00:13:26,100
<font color="#ffff00">Hai, namaku ... /
 Hai.</font>

155
00:13:26,100 --> 00:13:29,100
<font color="#ffff00">Hai.</font> Hai.
<font color="#ffff80">Hai.</font> Hai.

156
00:13:29,100 --> 00:13:31,070
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

157
00:13:31,940 --> 00:13:33,110
<font color="#ffff00">Hai.</font>

158
00:13:33,110 --> 00:13:34,800
<font color="#ffff00">Hai. /</font>
Hai.

159
00:13:35,620 --> 00:13:37,480
<font color="#ffff00">Hai.</font>

160
00:13:39,440 --> 00:13:44,030
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

161
00:14:02,140 --> 00:14:03,200
<font color="#ffff00">John.</font>

162
00:14:05,790 --> 00:14:07,490
<font color="#ffff00">John.</font>

163
00:14:09,570 --> 00:14:11,510
<font color="#ffff00">Hai.</font>

164
00:14:14,730 --> 00:14:16,130
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

165
00:14:18,200 --> 00:14:20,340
<font color="#ffff00">Apa kabar, John?</font>

166
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
<font color="#ffff00">Cocok untukmu.</font>

167
00:14:33,890 --> 00:14:35,160
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

168
00:14:35,800 --> 00:14:37,350
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

169
00:14:37,360 --> 00:14:38,980
<font color="#ffff00">Lucy.</font>

170
00:14:41,000 --> 00:14:43,300
<font color="#ffff00">Aku lupa mengembalikan ini.</font>

171
00:14:43,550 --> 00:14:46,710
<font color="#ffff00">Oh, tak apa. Kau boleh
bawa pulang benda itu?</font>

172
00:14:47,420 --> 00:14:49,290
<font color="#ffff00">Sampai bertemu di lain waktu.</font>

173
00:14:49,880 --> 00:14:51,780
<font color="#ffff00">Bawa pulang.</font>

174
00:14:56,080 --> 00:14:59,180
<font color="#ffff00">Baik, Lucy. 
Akan kuperkenalkan kau pada Tom.</font>

175
00:14:59,230 --> 00:15:01,490
<font color="#ffff00">Tom, Lucy.</font>

176
00:15:01,930 --> 00:15:03,740
<font color="#ffff00">Lucy, Tom.</font>

177
00:15:07,670 --> 00:15:09,390
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.</font>

178
00:15:09,400 --> 00:15:11,540
<font color="#ffff00">Namaku Tom.</font>

179
00:15:12,290 --> 00:15:13,760
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.</font>

180
00:15:15,130 --> 00:15:18,140
<font color="#ffff00">Namaku ... Lucy.</font>

181
00:15:18,700 --> 00:15:20,960
<font color="#ffff00">Oh, Lucy! Nama yang bagus.</font>

182
00:15:20,970 --> 00:15:22,630
<font color="#ffff00">Mmm.</font>

183
00:15:23,320 --> 00:15:27,230
<font color="#ffff00">Kau tahu? Bagaimana kalau
kau tetap disini dan berlatih dengan Tom?</font>

184
00:15:27,240 --> 00:15:29,480
<font color="#ffff00">Ya, tetap disini.</font>

185
00:15:30,060 --> 00:15:32,000
<font color="#ffff00">Latihan bersama.</font>

186
00:15:34,000 --> 00:15:35,290
<font color="#ffff00">Dia menyuruh kita untuk latihan bersama.</font>

187
00:15:35,300 --> 00:15:38,160
<font color="#ffff00">Tom, zona khusus bahasa Inggris.</font>

188
00:15:38,170 --> 00:15:39,170
<font color="#ffff00">Maaf, maaf.</font>

189
00:15:41,910 --> 00:15:43,170
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

190
00:15:43,550 --> 00:15:44,590
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

191
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
<font color="#ffff00">Lucy.</font>

192
00:15:51,320 --> 00:15:52,830
<font color="#ffff00">Siap?</font>

193
00:15:53,010 --> 00:15:55,030
<font color="#ffff00">Sekarang mari kita
berlatih cara Amerika.</font>

194
00:15:55,040 --> 00:15:57,160
<font color="#ffff00">Oh, aku tahu.</font>

195
00:15:59,840 --> 00:16:01,300
<font color="#ffff00">Hei, Lucy.</font>

196
00:16:06,220 --> 00:16:07,630
<font color="#ffff00">Hei, Tom.</font>

197
00:16:08,480 --> 00:16:09,580
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

198
00:16:11,350 --> 00:16:12,650
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

199
00:16:14,340 --> 00:16:17,130
<font color="#ffff00">Hebat. Sekarang berpelukan.</font>

200
00:16:18,040 --> 00:16:20,040
<font color="#ffff00">Berpelukan?</font>

201
00:16:20,530 --> 00:16:22,220
<font color="#ffff00">Berpelukan. /
Peluk dia, Lucy.</font>

202
00:16:23,840 --> 00:16:26,030
<font color="#ffff00">Beginilah cara kita berpelukan.</font>

203
00:16:27,940 --> 00:16:29,010
<font color="#ffff00">Ya.</font>

204
00:16:30,550 --> 00:16:31,620
<font color="#ffff00">Hai, Lucy.</font>

205
00:16:33,200 --> 00:16:34,570
<font color="#ffff00">Hai, John.</font>

206
00:16:38,630 --> 00:16:41,910
<font color="#ffff00">Lucy, peluk saja aku.</font>

207
00:16:59,860 --> 00:17:01,300
<font color="#ffff00">Oke.</font>

208
00:17:02,620 --> 00:17:04,590
<font color="#ffff00">Sekarang kau bisa melepasnya, Lucy.</font>

209
00:17:10,270 --> 00:17:11,300
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

210
00:17:12,470 --> 00:17:13,540
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

211
00:17:20,800 --> 00:17:24,300
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama kau mengikuti kelas ini?</font>

212
00:17:25,000 --> 00:17:27,600
<font color="#ffff00">Aku mengikutinya setelah istriku meninggal.</font>

213
00:17:28,100 --> 00:17:31,500
<font color="#ffff00">Jadi sudah sekitar empat bulanan.</font>

214
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
<font color="#ffff00">Maaf menanyakan soal itu.</font>

215
00:17:35,000 --> 00:17:36,890
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

216
00:17:38,900 --> 00:17:41,700
<font color="#ffff00">Apa kau sudah menikah, Lucy-san?</font>

217
00:17:43,500 --> 00:17:44,600
<font color="#ffff00">Belum.</font>

218
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
<font color="#ffff00">Tapi kalo calon sih udah ada.</font>

219
00:17:48,710 --> 00:17:49,710
<font color="#ffff00">Ah.</font>

220
00:17:51,100 --> 00:17:55,310
<font color="#ffff00">Lucy-san, siapa nama aslimu?</font>

221
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
<font color="#ffff00">Nama asliku Setsuko Kawashima.</font>

222
00:18:05,200 --> 00:18:08,000
<font color="#ffff00">Namaku Komori. Takeshi Komori.</font>

223
00:18:08,700 --> 00:18:10,630
<font color="#ffff00">"Konsultan keamanan."</font>

224
00:18:10,630 --> 00:18:14,430
<font color="#ffff00">Aku baru memulainya.
Sebelumnya aku ini detektif.</font>

225
00:18:15,560 --> 00:18:16,800
<font color="#ffff00">Detektif?</font>

226
00:18:16,800 --> 00:18:23,500
<font color="#ffff00"><i>Kami ada pengumaman untuk kalian.
Karena terjadi kecelakaan di stasiun Kinshicho.</i></font>

227
00:18:23,500 --> 00:18:28,000
<font color="#ffff00"><i>Kereta menuju Soba harus ditunda.</i></font>

228
00:18:28,000 --> 00:18:29,900
<font color="#ffff00">Aku duluan, ya. /
Iya.</font>

229
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
<font color="#ffff00"><i>Halo? </i>/
Halo, Mika-chan?</font>

230
00:18:47,300 --> 00:18:50,000
<font color="#ffff00"><i>Ah, tante! Bagaimana kelasnya?</i></font>

231
00:18:52,450 --> 00:18:57,800
<font color="#ffff00">Sekolahnya beda banget, ya. /
<i>Bagaimana dengan John?</i></font>

232
00:18:59,800 --> 00:19:04,900
<font color="#ffff00">John itu, orangnya ramah.</font>

233
00:19:05,800 --> 00:19:09,700
<font color="#ffff00">Tapi menurutku ramahnya terlalu berlebihan.</font>

234
00:19:11,000 --> 00:19:14,800
<font color="#ffff00">Kami baru saja bertemu,
tapi dia langsung memelukku.</font>

235
00:19:14,800 --> 00:19:22,700
<font color="#ffff00"><i>Itu metodenya dia, supaya tante terbuka.</i> / 
Tante bahkan harus memeluk teman sekelas.</font>

236
00:19:22,700 --> 00:19:27,000
<font color="#ffff00">Itu terlalu berlebihan.</font>

237
00:19:27,000 --> 00:19:29,800
<font color="#ffff00"><i>Tante, apa kau mau ikut kelas itu?</i></font>

238
00:19:32,970 --> 00:19:34,140
<font color="#ffff00">Mmm.</font>

239
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
<font color="#ffff00">Kelasnya bener-bener beda, tapi ...</font>

240
00:19:39,800 --> 00:19:41,300
<font color="#ffff00">Tante akan mengikutinya.</font>

241
00:19:41,300 --> 00:19:43,700
<font color="#ffff00"><i>Wah, hore!</i></font>

242
00:19:54,700 --> 00:19:56,800
<font color="#ffff00">Masih enak.</font>

243
00:19:59,800 --> 00:20:01,300
<font color="#ffff00">Yoshiko-san.</font>

244
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak atas
dedikasinya selama bertahun-tahun.</font>

245
00:20:05,000 --> 00:20:09,200
<font color="#ffff00">Terima kasih atas kerja kerasnya. /
Terima kasih banyak.</font>

246
00:20:12,500 --> 00:20:16,200
<font color="#ffff00">Ini dari kami semua. /
Terima kasih.</font>

247
00:20:16,450 --> 00:20:20,000
<font color="#ffff00">Yoshiko-san? Ada beruang-chan!</font>

248
00:20:20,800 --> 00:20:22,200
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

249
00:20:23,800 --> 00:20:29,000
<font color="#ffff00">Terima kasih atas kerja kerasnya
selama 42 tahun untuk perusahaan ini.</font>

250
00:20:29,000 --> 00:20:31,100
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

251
00:20:31,500 --> 00:20:36,100
<font color="#ffff00">Anda telah menjadi karyawan yang
sangat berguna bagi departemen ini.</font>

252
00:20:37,000 --> 00:20:40,100
<font color="#ffff00">Semoga beruntung dalam
menempuh babak baru dalam hidup.</font>

253
00:20:41,000 --> 00:20:44,600
<font color="#ffff00">Kami akan sangat merindukan anda.</font>

254
00:20:45,800 --> 00:20:50,800
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak telah menjagaku
selama ini. Terima kasih banyak!</font>

255
00:20:51,800 --> 00:20:54,400
<font color="#ffff00">Aku juga akan merindukan kalian.</font>

256
00:20:57,780 --> 00:21:04,300
<font color="#ffff00">Baik, kita akan mengadakan pesta perpisahan
Yoshiko-san. Mari berangkat bersama!</font>

257
00:21:14,000 --> 00:21:15,900
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

258
00:21:17,000 --> 00:21:20,200
<font color="#ffff00">Aku baru saja mau menghubungimu.</font>

259
00:21:20,200 --> 00:21:23,500
<font color="#ffff00">Hari ini kelasnya dibatalkan.</font>

260
00:21:24,000 --> 00:21:26,800
<font color="#ffff00">John-sensei mengundurkan diri pagi ini.</font>

261
00:21:26,800 --> 00:21:31,000
<font color="#ffff00">Katanya dia harus kembali ke Amerika.</font>

262
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
<font color="#ffff00">Dia pergi secara tiba-tiba.</font>

263
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
<font color="#ffff00">Tenang saja,
kami akan segera mencari penggantinya.</font>

264
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
<font color="#ffff00">Kami sungguh minta maaf.</font>

265
00:22:32,800 --> 00:22:40,800
<font color="#ffff00"><i>Nomor yang anda tuju sedang diluar jangkauan.
Silakan periksa nomornya atau coba lagi nanti.</i></font>

266
00:23:00,760 --> 00:23:03,760
<font color="#ffff00"><i>Halo?</i> /
Halo, ini aku.</font>

267
00:23:05,450 --> 00:23:06,400
<font color="#ffff00">{\i1\} Ada apa?</font>

268
00:23:08,310 --> 00:23:10,360
<font color="#ffff00">Apa nomor telepon Mika sudah ganti?</font>

269
00:23:12,050 --> 00:23:13,600
<font color="#ffff00"><i>Apa yang kau inginkan darinya?</i></font>

270
00:23:15,020 --> 00:23:17,070
<font color="#ffff00">Teleponnya berada di luar jangkauan.</font>

271
00:23:17,620 --> 00:23:19,220
<font color="#ffff00">Jadi aku khawatir.</font>

272
00:23:20,790 --> 00:23:22,460
<font color="#ffff00"><i>Dia mau pergi ke Amerika.</i></font>

273
00:23:23,350 --> 00:23:24,950
<font color="#ffff00"><i>Aku sudah enggak peduli lagi.</i></font>

274
00:23:26,360 --> 00:23:28,560
<font color="#ffff00"><i>Kau beruntung ya, tidak punya anak.</i></font>

275
00:23:32,970 --> 00:23:33,820
<font color="#ffff00">{\i1\ An8} Halo?</i></font>

276
00:23:37,770 --> 00:23:41,340
<font color="#ffff00">{\i1\} Aku jatuh cinta dengan seorang pria</i></font>

277
00:23:41,460 --> 00:23:45,320
<font color="#ffff00">{\i1\} Yang tak bisa kumiliki</i></font>

278
00:23:45,440 --> 00:23:49,160
<font color="#ffff00">{\i1\}Aku sangat mencintai pria </i></font>

279
00:23:49,280 --> 00:23:52,730
<font color="#ffff00">{\i1\} Yang tak bisa kumiliki</i></font>

280
00:23:52,850 --> 00:23:56,470
<font color="#ffff00">{\i1\}Aku tak bisa berhenti melakukan itu</i></font>

281
00:23:56,590 --> 00:23:59,170
<font color="#ffff00">{\i1\} Harus kaulah orangnya</i></font>

282
00:23:59,290 --> 00:24:00,890
<font color="#ffff00">Setsuko-san, cantik sekali!</font>

283
00:24:02,590 --> 00:24:04,570
<font color="#ffff00">Ah, ini lagu kami!</font>

284
00:24:05,640 --> 00:24:11,910
<font color="#ffff00">{\i1\} Cinta yang menyedihkan ini
sedang menunggu perpisahan</font>

285
00:24:13,150 --> 00:24:14,760
<font color="#ffff00">Mari bernyanyi bersama!</font>

286
00:24:15,040 --> 00:24:16,290
<font color="#ffff00">Mari bernyanyi bersama!</font>

287
00:24:18,410 --> 00:24:20,110
<font color="#ffff00">Apaan si lu, babi gendut!</font>

288
00:24:24,780 --> 00:24:25,730
<font color="#ffff00">Kau tahu ...</font>

289
00:24:27,790 --> 00:24:31,350
<font color="#ffff00">... apa yang mereka katakan di belakangmu?</font>

290
00:24:33,710 --> 00:24:34,810
<font color="#ffff00">{\ An8} "Delusional"</font>

291
00:24:36,510 --> 00:24:38,260
<font color="#ffff00"> "Tukang cari perhatian."</font>

292
00:24:40,080 --> 00:24:42,690
<font color="#ffff00">"Nenek lampir heboh yang tak diinginkan."</font>

293
00:24:44,100 --> 00:24:45,720
<font color="#ffff00">{\ An8} "Tak berguna."</font>

294
00:24:48,530 --> 00:24:49,380
<font color="#ffff00">{\ An8} Mereka ...</font>

295
00:24:51,630 --> 00:24:54,790
<font color="#ffff00">... ingin segera kau pergi.</font>

296
00:25:03,310 --> 00:25:05,830
<font color="#ffff00">Selamat menempuh babak baru dalam hidupmu.</font>

297
00:25:05,950 --> 00:25:07,980
<font color="#ffff00">Semoga beruntung.</font>

298
00:25:50,050 --> 00:25:51,150
<font color="#ffff00">{\ An8} Yoshiko-san!</font>

299
00:25:57,760 --> 00:25:58,860
<font color="#ffff00">{\ an8} Maafkan aku!</font>

300
00:26:05,920 --> 00:26:07,730
<font color="#ffff00">{\ an8} Maafkan aku!</font>

301
00:26:34,650 --> 00:26:37,300
<font color="#ffff00">{\ an8} Tolong mundur, ini berbahaya.</font>

302
00:26:48,280 --> 00:26:49,410
<font color="#ffff00">{\ An8} Selamat pagi.</font>

303
00:27:14,980 --> 00:27:19,210
<font color="#ffff00">{\i1\} Kami punya guru baru.
Kelasnya dimulai seperti biasa.</i></font>

304
00:27:33,950 --> 00:27:35,150
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

305
00:27:39,990 --> 00:27:42,790
<font color="#ffff00">Halo. Namaku Nancy.</font>

306
00:27:43,150 --> 00:27:44,320
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

307
00:27:44,610 --> 00:27:47,790
<font color="#ffff00">Hai. Namaku Lucy.</font>

308
00:27:47,990 --> 00:27:50,960
<font color="#ffff00">Lucy, senang bertemu denganmu. /
Senang bertemu denganmu.</font>

309
00:27:50,970 --> 00:27:54,030
<font color="#ffff00">Dan kau? /
Namaku Tom.</font>

310
00:27:54,150 --> 00:27:56,510
<font color="#ffff00">Tom. Senang bertemu denganmu. /
Ya.</font>

311
00:27:58,500 --> 00:28:00,330
<font color="#ffff00">Oh, astaga.</font>

312
00:28:01,560 --> 00:28:03,940
<font color="#ffff00">Aku suka memeluk.
Apa boleh buat?</font>

313
00:28:04,770 --> 00:28:05,940
<font color="#ffff00">Yah, silakan duduk.</font>

314
00:28:09,600 --> 00:28:12,990
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang kalian
pelajari bersama John?</font>

315
00:28:13,320 --> 00:28:15,520
<font color="#ffff00">Kami belajar Bahasa Inggris Amerika.</font>

316
00:28:16,800 --> 00:28:18,120
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

317
00:28:18,510 --> 00:28:20,440
<font color="#ffff00">Ayo praktekan. Lucy.</font>

318
00:28:25,780 --> 00:28:27,480
<font color="#ffff00">Hei, Lucy.</font>

319
00:28:27,560 --> 00:28:28,720
<font color="#ffff00">Hei, Tom.</font>

320
00:28:34,710 --> 00:28:37,140
<font color="#ffff00">Baik, pelukannya sudah cukup.</font>

321
00:28:37,150 --> 00:28:39,040
<font color="#ffff00">Mari kita mulai saja. Bisa?</font>

322
00:28:52,120 --> 00:28:53,670
<font color="#ffff00">Apa kau ganti parfum?</font>

323
00:28:54,480 --> 00:28:56,180
<font color="#ffff00">Pintar sekali.</font>

324
00:29:02,270 --> 00:29:04,020
<font color="#ffff00">Apa kalian yang mengelola tempat ini?</font>

325
00:29:06,610 --> 00:29:08,210
<font color="#ffff00">Aku ingin uangku kembali.</font>

326
00:29:08,840 --> 00:29:11,240
<font color="#ffff00">Kami sudah punya guru baru.</font>

327
00:29:12,680 --> 00:29:14,580
<font color="#ffff00">Pembelajarannya beda dari sebelumnya.</font>

328
00:29:16,710 --> 00:29:17,360
<font color="#ffff00">{\ An8} Kau.</font>

329
00:29:18,270 --> 00:29:20,600
<font color="#ffff00">Apa kau mau menggantikanku?</font>

330
00:29:20,720 --> 00:29:21,530
<font color="#ffff00">{\ An8}Aku?</font>

331
00:29:53,220 --> 00:29:54,530
<font color="#ffff00">{\i1\} Untuk Tante,</i></font>

332
00:29:54,910 --> 00:29:58,400
<font color="#ffff00">{\i1\}Maaf aku tak memberitahumu
soal rencanaku untuk kabur.</i></font>

333
00:29:58,930 --> 00:30:01,010
<font color="#ffff00">{\i1\}Aku tinggal di Los Angeles dengan John.</i></font>

334
00:30:01,490 --> 00:30:03,190
<font color="#ffff00">{\i1\}Aku baru membeli mobil.</i></font>

335
00:30:03,310 --> 00:30:06,630
<font color="#ffff00">{\i1\} Kunjungilah aku
dan lihatlah langit biru California.</i></font>

336
00:30:07,090 --> 00:30:08,000
<font color="#ffff00">{\i1\ An8} Dari Mika.</i></font>

337
00:30:33,220 --> 00:30:34,890
<font color="#ffff00">John.</font>

338
00:30:37,580 --> 00:30:41,550
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.</font>

339
00:30:44,700 --> 00:30:46,030
<font color="#ffff00">Setsuko?</font>

340
00:30:47,230 --> 00:30:48,480
<font color="#ffff00">Aku tahu kau di dalam.</font>

341
00:30:52,210 --> 00:30:53,920
<font color="#ffff00">Aku dengar suara TV.</font>

342
00:31:04,380 --> 00:31:05,910
<font color="#ffff00">Ini. 600,000 Yen.</font>

343
00:31:06,710 --> 00:31:07,660
<font color="#ffff00">Apa?</font>

344
00:31:07,920 --> 00:31:10,720
<font color="#ffff00">Aku menyuruhmu untuk tak ikut campur, 'kan?</font>

345
00:31:13,980 --> 00:31:16,380
<font color="#ffff00">Aku mengikuti les bahasa Inggris.</font>

346
00:31:16,840 --> 00:31:18,690
<font color="#ffff00">jadi dia tak berhutang apapun padaku.</font>

347
00:31:19,460 --> 00:31:22,510
<font color="#ffff00">Mika adalah putriku. Jadi aku yang mengurusnya.</font>

348
00:31:23,640 --> 00:31:26,290
<font color="#ffff00">Kau selalu saja memberikan bantuan yang tak diinginkan.</font>

349
00:31:27,920 --> 00:31:29,820
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaan Mika-chan?</font>

350
00:31:30,910 --> 00:31:31,910
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

351
00:31:32,580 --> 00:31:35,130
<font color="#ffff00">Aku belum bicara dengannya sejak dia pergi.</font>

352
00:31:36,290 --> 00:31:38,490
<font color="#ffff00">Lebih baik berpikir kalau dia sudah mati.</font>

353
00:31:39,340 --> 00:31:42,540
<font color="#ffff00">Aku sudah cukup menderita
dengannya selama bertahun-tahun.</font>

354
00:31:44,510 --> 00:31:47,110
<font color="#ffff00">Dia tak menghubungimu,
bukan?</font>

355
00:31:47,970 --> 00:31:50,220
<font color="#ffff00">Aku menerima kartu pos darinya.</font>

356
00:31:52,330 --> 00:31:53,580
<font color="#ffff00">Apa ada alamatnya?</font>

357
00:31:55,580 --> 00:31:57,280
<font color="#ffff00">Boleh aku minta alamatnya?</font>

358
00:31:58,400 --> 00:31:59,300
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

359
00:32:20,680 --> 00:32:21,830
<font color="#ffff00">Tulis disini.</font>

360
00:32:30,330 --> 00:32:31,580
<font color="#ffff00">Apa kau sehat?</font>

361
00:32:33,290 --> 00:32:35,830
<font color="#ffff00">Aku? Iya.</font>

362
00:32:44,750 --> 00:32:45,500
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu?</font>

363
00:32:47,310 --> 00:32:50,410
<font color="#ffff00">Kenapa kau
menanyakan hal itu padaku?</font>

364
00:33:05,310 --> 00:33:08,310
<font color="#ffff00"><i>Mari kita tinjau frasa kunci hari ini.</i></font>

365
00:33:09,980 --> 00:33:11,320
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin memeriksanya.</i></font>

366
00:33:12,290 --> 00:33:14,620
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin memeriksanya.</i></font>

367
00:33:14,620 --> 00:33:17,420
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin memeriksanya.</i></font>

368
00:33:17,420 --> 00:33:19,390
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin memeriksanya.</i></font>

369
00:33:19,390 --> 00:33:21,330
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin memeriksanya.</i></font>

370
00:33:22,460 --> 00:33:24,360
<font color="#ffff00"><i>Dasar Pelajaran Bahasa Inggris--</i></font>

371
00:33:24,680 --> 00:33:28,680
<font color="#ffff00">Hai, John.</font>

372
00:34:58,730 --> 00:34:59,760
<font color="#ffff00">Mmm.</font>

373
00:33:32,800 --> 00:33:35,420
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak, baiklah saya tutup.</font>

374
00:33:35,540 --> 00:33:36,240
<font color="#ffff00">Baik.</font>

375
00:33:37,840 --> 00:33:38,590
<font color="#ffff00">Bos.</font>

376
00:33:40,830 --> 00:33:42,630
<font color="#ffff00">Ini surat permintaan cuti liburan.</font>

377
00:33:48,740 --> 00:33:52,010
<font color="#ffff00">Besok? Tiba-tiba banget, ya.</font>

378
00:33:53,670 --> 00:33:56,070
<font color="#ffff00">Tapi mungkin itulah yang kau butuhkan.</font>

379
00:33:58,200 --> 00:33:58,850
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

380
00:34:14,210 --> 00:34:14,910
<font color="#ffff00"><i>Iya?</i></font>

381
00:34:15,630 --> 00:34:17,300
<font color="#ffff00">Ini aku, Setsuko.</font>

382
00:34:27,780 --> 00:34:28,580
<font color="#ffff00">Nih.</font>

383
00:34:29,050 --> 00:34:30,300
<font color="#ffff00">Aku tak butuh ini.</font>

384
00:34:31,380 --> 00:34:35,830
<font color="#ffff00">Sudah kubilang,
aku membayar sendiri les bahasa Inggrisku.</font>

385
00:34:36,280 --> 00:34:38,370
<font color="#ffff00">Aku tak ingin berhutang apapun padamu.</font>

386
00:34:40,880 --> 00:34:43,730
<font color="#ffff00">Satu lagi, Kak.
Aku akan pergi ke Los Angeles.</font>

387
00:34:45,810 --> 00:34:49,140
<font color="#ffff00">Akan kukatakan padanya bahwa kau cemas.</font>

388
00:34:49,720 --> 00:34:52,070
<font color="#ffff00">Kenapa kau mau ke Los Angeles?</font>

389
00:34:53,600 --> 00:34:55,350
<font color="#ffff00">Aku punya banyak hari cuti.</font>

390
00:34:56,190 --> 00:34:57,540
<font color="#ffff00">Jadi kugunakan untuk berlibur.</font>

391
00:34:57,940 --> 00:34:58,840
<font color="#ffff00">Sendiri?</font>

392
00:35:02,060 --> 00:35:03,610
<font color="#ffff00">Kalau begitu aku ikut.</font>

393
00:35:05,900 --> 00:35:10,430
<font color="#ffff00"><i>Penerbangan NKL 6789 ...</i></font>

394
00:35:10,440 --> 00:35:12,540
<font color="#ffff00"><i>... ke San Francisco ...</i></font>

395
00:35:12,540 --> 00:35:15,210
<font color="#ffff00"><i>... sekarang siap untuk terbang ...</i></font>

396
00:35:15,210 --> 00:35:17,580
<font color="#ffff00"><i>... di gerbang 85.</i></font>

397
00:35:59,580 --> 00:36:01,780
<font color="#ffff00">Kau beli minuman cuma buat sendiri?</font>

398
00:36:03,110 --> 00:36:06,150
<font color="#ffff00">Apa kau enggak 
mau tanya apa orang lain mau juga.</font>

399
00:36:07,880 --> 00:36:10,180
<font color="#ffff00">Dasar egois.</font>

400
00:36:18,870 --> 00:36:20,920
<font color="#ffff00">Apa Kakak mau minuman?</font>

401
00:36:22,200 --> 00:36:23,250
<font color="#ffff00">Engga usah.</font>

402
00:36:40,720 --> 00:36:42,370
<font color="#ffff00">Ini. /
Engga usah.</font>

403
00:36:45,650 --> 00:36:47,100
<font color="#ffff00">Bukankah aku sudah menolaknya?</font>

404
00:37:08,100 --> 00:37:09,800
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

405
00:37:12,570 --> 00:37:13,570
<font color="#ffff00">Pil tidur.</font>

406
00:37:15,370 --> 00:37:17,920
<font color="#ffff00">Dari kecil kau selalu saja suka pil, ya.</font>

407
00:37:19,970 --> 00:37:22,900
<font color="#ffff00">Oh, kau ingin aku tukeran tempat?</font>

408
00:37:22,990 --> 00:37:24,760
<font color="#ffff00">Oh, tidak usah.</font>

409
00:37:24,770 --> 00:37:26,100
<font color="#ffff00">Dia suka ...</font>

410
00:37:27,000 --> 00:37:28,600
<font color="#ffff00">Lorong.</font>

411
00:37:29,070 --> 00:37:32,010
<font color="#ffff00">Dia suka di sana. Lorong?
Di suka di dekat lorong?</font>

412
00:37:32,530 --> 00:37:33,860
<font color="#ffff00">Kau suka di dekat lorong?</font>

413
00:37:34,510 --> 00:37:35,580
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

414
00:37:44,480 --> 00:37:47,030
<font color="#ffff00">Bersulang! /
Bersulang!</font>

415
00:37:47,040 --> 00:37:49,200
<font color="#ffff00"><i>Bersulang.</i></font>

416
00:37:54,850 --> 00:37:57,510
<font color="#ffff00">Mmm. Mm-hmm. Ya.</font>

417
00:38:00,890 --> 00:38:03,190
<font color="#ffff00">Jadi, kalian ini kakak beradik?</font>

418
00:38:03,710 --> 00:38:04,980
<font color="#ffff00">Kakak beradik?
Ya, 'kan?</font>

419
00:38:05,470 --> 00:38:07,610
<font color="#ffff00">Ya, kakak beradik. /
Ya?</font>

420
00:38:07,610 --> 00:38:11,580
<font color="#ffff00">Habisnya kalian terlihat mirip.
Sangat cantik.</font>

421
00:38:12,490 --> 00:38:14,020
<font color="#ffff00">Cantik? /
Sangat cantik.</font>

422
00:38:14,030 --> 00:38:17,260
<font color="#ffff00">Tidak juga. Terima kasih.</font>

423
00:38:17,790 --> 00:38:19,340
<font color="#ffff00">Katanya kita cantik.</font>

424
00:38:19,340 --> 00:38:19,730
<font color="#ffff00"></font>

425
00:38:19,730 --> 00:38:20,790
<font color="#ffff00">Bersulang.</font>

426
00:38:22,360 --> 00:38:26,430
<font color="#ffff00">Bagaimana kau mengatakan, uh ...</font>

427
00:38:27,300 --> 00:38:29,550
<font color="#ffff00">Apa bahasa Inggrisnya <i>"nusumu"</i>?</font>

428
00:38:30,230 --> 00:38:31,080
<font color="#ffff00"><i>"Nusumu"</i>?</font>

429
00:38:32,010 --> 00:38:33,760
<font color="#ffff00"><i>"Nusumu"</i> itu "mencuri", 'kan?</font>

430
00:38:35,770 --> 00:38:39,010
<font color="#ffff00">Dia mencuri pacar ...</font>

431
00:38:39,690 --> 00:38:40,820
<font color="#ffff00">... dan menikah.</font>

432
00:38:49,820 --> 00:38:51,770
<font color="#ffff00">Ah, Kakak. Kopermu.</font>

433
00:38:53,170 --> 00:38:54,020
<font color="#ffff00">Makasih.</font>

434
00:38:57,210 --> 00:38:59,280
<font color="#ffff00">Aduh! Jadi lecet!</font>

435
00:39:00,260 --> 00:39:01,910
<font color="#ffff00">Padahal baru beli!</font>

436
00:39:02,830 --> 00:39:06,630
<font color="#ffff00">Aduh, itulah sebabnya kita
harus naik penerbangan Jepang.</font>

437
00:39:08,440 --> 00:39:09,340
<font color="#ffff00">Kakak.</font>

438
00:39:10,620 --> 00:39:11,520
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

439
00:39:58,280 --> 00:39:59,480
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

440
00:40:01,480 --> 00:40:03,550
<font color="#ffff00">6230.</font>

441
00:40:04,350 --> 00:40:06,210
<font color="#ffff00">Dan ini tempat tujuanmu.</font>

442
00:40:23,090 --> 00:40:24,090
<font color="#ffff00">Mika.</font>

443
00:40:25,770 --> 00:40:27,020
<font color="#ffff00">Ini ibumu!</font>

444
00:40:33,860 --> 00:40:36,210
<font color="#ffff00">Halo.
Ada yang bisa kubantu?</font>

445
00:40:36,880 --> 00:40:38,800
<font color="#ffff00">Aku ibunya Mika.</font>

446
00:40:41,850 --> 00:40:43,520
<font color="#ffff00">Hai, John.</font>

447
00:40:44,590 --> 00:40:46,660
<font color="#ffff00">Oh, astaga. Lucy!</font>

448
00:40:46,870 --> 00:40:47,870
<font color="#ffff00">Lucy?</font>

449
00:40:48,540 --> 00:40:49,570
<font color="#ffff00">Lucy.</font>

450
00:40:50,730 --> 00:40:52,030
<font color="#ffff00">Dimana Mika?</font>

451
00:40:53,320 --> 00:40:55,060
<font color="#ffff00">Um, Mika tak ada di sini.</font>

452
00:40:55,780 --> 00:40:58,050
<font color="#ffff00">Tidak di sini?
Dimana?</font>

453
00:41:02,530 --> 00:41:03,480
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

454
00:40:58,480 --> 00:41:01,980
<font color="#ffff00">Entahlah, karena dia tak
mengangkat ponselnya, jadi ...</font>

455
00:41:05,050 --> 00:41:06,850
<font color="#ffff00">Tanpa ponsel. Um ...</font>

456
00:41:07,570 --> 00:41:10,230
<font color="#ffff00">Dia pergi. Entah kemana.</font>

457
00:41:23,060 --> 00:41:24,940
<font color="#ffff00">Mika?</font>

458
00:41:27,470 --> 00:41:28,530
<font color="#ffff00">Mika?</font>

459
00:41:30,900 --> 00:41:32,930
<font color="#ffff00">Silakan geledah kamarku.</font>

460
00:41:47,590 --> 00:41:48,660
<font color="#ffff00">Ya.</font>

461
00:41:51,480 --> 00:41:53,250
<font color="#ffff00">Kafe pelayan.</font>

462
00:41:55,570 --> 00:41:57,070
<font color="#ffff00">Cinta pandangan pertama.</font>

463
00:42:14,260 --> 00:42:15,560
<font color="#ffff00">Gadis bodoh.</font>

464
00:42:09,840 --> 00:42:12,180
<font color="#ffff00">Itu punya Mika.
Dia melupakannya.</font>

465
00:42:19,720 --> 00:42:21,400
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

466
00:42:26,180 --> 00:42:27,540
<font color="#ffff00">Hai di sana. /
Hai, Henry.</font>

467
00:42:29,450 --> 00:42:31,880
<font color="#ffff00">Kedatangan tamu? /
Ya.</font>

468
00:42:32,970 --> 00:42:34,640
<font color="#ffff00">Orang Jepang?</font>

469
00:42:34,820 --> 00:42:35,620
<font color="#ffff00">Selamat siang.</font>

470
00:42:36,260 --> 00:42:37,280
<font color="#ffff00">Selamat siang.</font>

471
00:42:42,300 --> 00:42:44,080
<font color="#ffff00">{\ an8} Ada apa? /
Mungkin masalah uang.</font>

472
00:42:44,290 --> 00:42:45,140
<font color="#ffff00">{\ an8} Uang?</font>

473
00:42:39,430 --> 00:42:42,950
<font color="#ffff00">Saatnya bayar sewa.
Kau masih berhutang uang sewa dua bulan.</font>

474
00:42:42,960 --> 00:42:45,070
<font color="#ffff00">Aku akan mengusirmu
jika kau tak bisa bayar.</font>

475
00:42:45,080 --> 00:42:47,600
<font color="#ffff00">Henry, aku akan membayarnya.</font>

476
00:42:48,910 --> 00:42:50,910
<font color="#ffff00">Aku akan kembali dalam satu jam.</font>

477
00:42:50,980 --> 00:42:54,180
<font color="#ffff00">Kalau kau tak bisa bayar,
aku akan mengusirmu.</font>

478
00:42:55,770 --> 00:42:56,870
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

479
00:43:00,010 --> 00:43:01,140
<font color="#ffff00">Baiklah, Henry.</font>

480
00:43:04,130 --> 00:43:06,600
<font color="#ffff00">Maaf soal itu.</font>

481
00:43:06,730 --> 00:43:10,480
<font color="#ffff00">Aku belum menawarkan apapun.
Kami cuma punya bir.</font>

482
00:43:11,100 --> 00:43:12,320
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.</font>

483
00:43:13,410 --> 00:43:14,930
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.</font>

484
00:43:16,560 --> 00:43:18,890
<font color="#ffff00">Kalian lapar?
Ingin makan sesuatu?</font>

485
00:43:18,920 --> 00:43:20,620
<font color="#ffff00">Aku lapar.</font>

486
00:43:20,670 --> 00:43:23,220
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu, Kak? /
Aku lelah.</font>

487
00:43:23,780 --> 00:43:25,630
<font color="#ffff00">Kenapa ngga kalian saja yang pergi?</font>

488
00:43:26,580 --> 00:43:29,650
<font color="#ffff00">Katanya, kita yang pergi.</font>

489
00:43:33,950 --> 00:43:35,320
<font color="#ffff00">Enak?</font>

490
00:43:46,900 --> 00:43:48,530
<font color="#ffff00">Apa?</font>

491
00:43:50,700 --> 00:43:51,860
<font color="#ffff00">Mmm.</font>

492
00:43:52,150 --> 00:43:53,150
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

493
00:43:55,470 --> 00:43:58,530
<font color="#ffff00">John, guru baru datang.</font>

494
00:44:00,190 --> 00:44:02,960
<font color="#ffff00">Nama dia Nancy.</font>

495
00:44:04,050 --> 00:44:06,720
<font color="#ffff00">Ya. Apa dia baik?</font>

496
00:44:07,280 --> 00:44:08,980
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

497
00:44:11,570 --> 00:44:12,910
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

498
00:44:13,650 --> 00:44:15,390
<font color="#ffff00">Aku harus mengikuti Mika.</font>

499
00:44:19,520 --> 00:44:21,880
<font color="#ffff00">Mengapa kau ...</font>

500
00:44:23,230 --> 00:44:24,830
<font color="#ffff00">Dan Mika ...</font>

501
00:44:26,270 --> 00:44:27,670
<font color="#ffff00">... berpisah?</font>

502
00:44:32,100 --> 00:44:34,530
<font color="#ffff00">Kurasa dia tak menyukaiku lagi.</font>

503
00:44:37,510 --> 00:44:38,670
<font color="#ffff00">Kau sudah selesai?</font>

504
00:44:42,460 --> 00:44:43,560
<font color="#ffff00">John.</font>

505
00:44:45,220 --> 00:44:46,390
<font color="#ffff00">Mari berpelukan.</font>

506
00:44:51,680 --> 00:44:53,080
<font color="#ffff00">Hai, Lucy.</font>

507
00:45:00,660 --> 00:45:01,960
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

508
00:45:05,080 --> 00:45:06,280
<font color="#ffff00">Kami pulang.</font>

509
00:45:06,600 --> 00:45:08,750
<font color="#ffff00">Taco untuk Ayako.</font>

510
00:45:13,630 --> 00:45:14,580
<font color="#ffff00">Pembohong!</font>

511
00:45:11,920 --> 00:45:13,140
<font color="#ffff00">Kau.</font>

512
00:45:15,740 --> 00:45:18,470
<font color="#ffff00">Kau sungguh menggeledah kamarku, bukan?</font>

513
00:45:20,900 --> 00:45:23,830
<font color="#ffff00">"Hai, John.
Samantha titip salam ...</font>

514
00:45:24,190 --> 00:45:27,610
<font color="#ffff00">... dari San Diego yang cerah.
Mika."</font>

515
00:45:28,480 --> 00:45:30,290
<font color="#ffff00">Gadis bodoh.</font>

516
00:45:31,560 --> 00:45:33,530
<font color="#ffff00">"Samantha titip salam"?</font>

517
00:45:34,820 --> 00:45:36,660
<font color="#ffff00">Siapa Samantha?</font>

518
00:45:37,400 --> 00:45:39,130
<font color="#ffff00">Kapan kau mendapatkan ini?</font>

519
00:45:39,130 --> 00:45:41,170
<font color="#ffff00">Baru kemarin.
Sumpah.</font>

520
00:45:41,590 --> 00:45:43,310
<font color="#ffff00">Kemarin? San Diego?</font>

521
00:45:43,430 --> 00:45:45,170
<font color="#ffff00">Dia membawa mobil kami.</font>

522
00:45:45,170 --> 00:45:47,040
<font color="#ffff00">Dia membawa mobil kami dan--</font>

523
00:45:51,360 --> 00:45:52,660
<font color="#ffff00">Aku mengajarinya.</font>

524
00:45:55,770 --> 00:45:57,470
<font color="#ffff00">Dasar pembuat masalah.</font>

525
00:45:47,040 --> 00:45:49,040
<font color="#ffff00">Dia bisa mengemudi?</font>

526
00:45:49,040 --> 00:45:50,810
<font color="#ffff00">Aku mengajarinya mengemudi.</font>

527
00:45:54,080 --> 00:45:55,780
<font color="#ffff00">Dia punya SIM di sini.</font>

528
00:45:59,570 --> 00:46:00,990
<font color="#ffff00">Ah, sial.</font>

529
00:46:05,730 --> 00:46:08,470
<font color="#ffff00">Hei, Henry. /
Yep.</font>

530
00:46:12,350 --> 00:46:13,450
<font color="#ffff00">Berapa?</font>

531
00:46:13,720 --> 00:46:16,480
<font color="#ffff00">1-8-0-0.</font>

532
00:46:16,690 --> 00:46:20,050
<font color="#ffff00">900 untuk bulan lalu,
dan 900 untuk bulan ini.</font>

533
00:46:21,340 --> 00:46:24,240
<font color="#ffff00">Jangan kau lakukan itu.</font>

534
00:46:24,750 --> 00:46:28,590
<font color="#ffff00">Aku akan sangat mengahargainya
jika aku boleh meminjam 1,800.</font>

535
00:46:28,800 --> 00:46:31,990
<font color="#ffff00">Jangan! Itu uang yang kuberikan, ya 'kan?</font>

536
00:46:32,110 --> 00:46:34,950
<font color="#ffff00">Bukan! Hentikan! / 
Coba buktikan!</font>

537
00:46:35,070 --> 00:46:36,570
<font color="#ffff00">Jangan konyol.</font>

538
00:46:37,450 --> 00:46:40,620
<font color="#ffff00">Tak ada uang, John! Tak ada lagi!</font>

539
00:46:41,000 --> 00:46:43,730
<font color="#ffff00">Aku tahu Mika memberimu uang.</font>

540
00:46:43,850 --> 00:46:46,260
<font color="#ffff00">Kak, kembalikan uangku.</font>

541
00:46:51,870 --> 00:46:53,720
<font color="#ffff00">Kau tahu uangmu takkan kembali, kan?</font>

542
00:46:54,790 --> 00:46:57,600
<font color="#ffff00">Syukurlah Mika meninggalkannya.</font>

543
00:47:00,910 --> 00:47:03,500
<font color="#ffff00">Akan kulunasi.
Aku janji.</font>

544
00:47:10,820 --> 00:47:11,670
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

545
00:47:16,560 --> 00:47:17,920
<font color="#ffff00">Baik. /
John.</font>

546
00:47:19,110 --> 00:47:21,130
<font color="#ffff00">Ayo pergi.
Ke hotel ini.</font>

547
00:47:21,510 --> 00:47:23,410
<font color="#ffff00">Caranya? Aku tak ada mobil.</font>

548
00:47:23,630 --> 00:47:25,730
<font color="#ffff00">Sewa mobil.</font>

549
00:47:32,310 --> 00:47:34,180
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

550
00:47:28,870 --> 00:47:30,320
<font color="#ffff00">Ah, hati-hati!</font>

551
00:47:55,580 --> 00:47:57,260
<font color="#ffff00">Mau kemana, nona-nona?</font>

552
00:48:01,450 --> 00:48:02,820
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

553
00:48:41,750 --> 00:48:45,100
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah membayari bensinnya. /
Sama-sama.</font>

554
00:48:48,160 --> 00:48:50,590
<font color="#ffff00">Kak, minuman. /
Makasih.</font>

555
00:48:58,540 --> 00:49:00,190
<font color="#ffff00">Kau ingin coba?</font>

556
00:49:00,720 --> 00:49:02,760
<font color="#ffff00">Mika dulu sangat suka
melakukan ini.</font>

557
00:49:08,370 --> 00:49:09,770
<font color="#ffff00">Caranya?</font>

558
00:49:09,880 --> 00:49:12,130
<font color="#ffff00">Masukan saja
ke dalam lubang.</font>

559
00:49:15,400 --> 00:49:17,400
<font color="#ffff00">Lalu tekan ...</font>

560
00:49:19,370 --> 00:49:20,770
<font color="#ffff00">Dan tahan.</font>

561
00:49:28,910 --> 00:49:30,840
<font color="#ffff00">Aku suka bau ini.</font>

562
00:49:31,780 --> 00:49:33,710
<font color="#ffff00">Itulah yang dikatakan Mika.</font>

563
00:49:44,700 --> 00:49:46,600
<font color="#ffff00">Aku pesan yang sama sepertimu.</font>

564
00:49:48,740 --> 00:49:49,640
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

565
00:49:55,110 --> 00:49:57,010
<font color="#ffff00">Mau pesan apa?</font>

566
00:49:57,020 --> 00:49:59,420
<font color="#ffff00">Tiga hamburger,
ukuran sedang.</font>

567
00:49:59,430 --> 00:50:01,740
<font color="#ffff00">Oke.
Kentang goreng atau salad?</font>

568
00:50:01,940 --> 00:50:03,590
<font color="#ffff00">Ooh, kentang goreng.</font>

569
00:50:03,870 --> 00:50:07,980
<font color="#ffff00">Kalian mau kentang goreng atau salad?</font>

570
00:50:09,430 --> 00:50:11,140
<font color="#ffff00">Kentang goreng, tolong.</font>

571
00:50:11,140 --> 00:50:12,340
<font color="#ffff00">Apa?</font>

572
00:50:15,110 --> 00:50:16,110
<font color="#ffff00">Goreng.</font>

573
00:50:18,400 --> 00:50:20,330
<font color="#ffff00">Kentang goreng.</font>

574
00:50:20,880 --> 00:50:23,400
<font color="#ffff00">Ayolah, bung. Seperti apa
kedengarannya itu bagimu?</font>

575
00:50:23,410 --> 00:50:24,780
<font color="#ffff00">Kentang goreng atau salad?</font>

576
00:50:27,690 --> 00:50:29,800
<font color="#ffff00">Salad, tolong.</font>

577
00:50:30,390 --> 00:50:31,390
<font color="#ffff00">Salad.</font>

578
00:50:32,000 --> 00:50:33,320
<font color="#ffff00">Baik.</font>

579
00:50:34,160 --> 00:50:37,160
<font color="#ffff00">Oke. /
Oke. Bawakan saja makanan kami.</font>

580
00:50:37,620 --> 00:50:38,620
<font color="#ffff00">Brengsek.</font>

581
00:50:42,050 --> 00:50:44,000
<font color="#ffff00">Mereka tak mengerti bahasa Inggrismu.</font>

582
00:50:44,870 --> 00:50:46,820
<font color="#ffff00">Begitu pula dengan bahasa Inggrismu.</font>

583
00:50:50,860 --> 00:50:52,860
<font color="#ffff00">Suatu hari aku bertanya pada Tom ...</font>

584
00:50:53,820 --> 00:50:55,120
<font color="#ffff00">Aku bertanya pada Tom,</font>

585
00:50:56,620 --> 00:50:58,720
<font color="#ffff00">Mengapa kau ingin
bisa Bahasa Inggris?</font>

586
00:50:59,820 --> 00:51:02,290
<font color="#ffff00">Dan, dia berkata,</font>

587
00:51:02,520 --> 00:51:06,830


588
00:51:07,580 --> 00:51:09,350
<font color="#ffff00">Kami terlalu banyak bicara.</font>

589
00:51:10,150 --> 00:51:11,850
<font color="#ffff00">Dia tak bisa mengikutinya.</font>

590
00:51:18,350 --> 00:51:19,400
<font color="#ffff00">Tom itu siapa?</font>

591
00:51:22,180 --> 00:51:24,680
<font color="#ffff00">Tom itu temanku di kelasnya John,</font>

592
00:51:26,250 --> 00:51:28,450
<font color="#ffff00">nama aslinya Komori.</font>

593
00:51:28,700 --> 00:51:30,300
<font color="#ffff00">Kenapa dia dipanggil Tom?</font>

594
00:51:31,400 --> 00:51:34,050
<font color="#ffff00">John memberi kami nama Amerika di kelasnya.</font>

595
00:51:36,160 --> 00:51:37,710
<font color="#ffff00">Kau ingin juga?</font>

596
00:51:37,830 --> 00:51:40,270
<font color="#ffff00">Hmm. Jennifer?</font>

597
00:51:41,260 --> 00:51:42,810
<font color="#ffff00">Atau Angelina?</font>

598
00:51:47,100 --> 00:51:49,100
<font color="#ffff00">Berhenti menggodaku.</font>

599
00:51:42,820 --> 00:51:44,020
<font color="#ffff00">Angelina?</font>

600
00:52:02,710 --> 00:52:05,560
<font color="#ffff00">Ada yang bisa kubantu? /
Hai. Ya.</font>

601
00:52:07,820 --> 00:52:11,170
<font color="#ffff00">Apa ada gadis bernama Mika Ogawa
yang menginap di sini?</font>

602
00:52:13,220 --> 00:52:15,480
<font color="#ffff00">Aku tak bisa memberikanmu informasi itu.</font>

603
00:52:16,930 --> 00:52:19,050
<font color="#ffff00">Begini, bung.</font>

604
00:52:19,680 --> 00:52:23,780
<font color="#ffff00">Wanita ini datang jauh-jauh
dari Jepang mencari putrinya.</font>

605
00:52:24,190 --> 00:52:26,020
<font color="#ffff00">Dan dia sangat khawatir.</font>

606
00:52:30,710 --> 00:52:31,760
<font color="#ffff00">Paspor?</font>

607
00:52:32,210 --> 00:52:33,510
<font color="#ffff00">Baik.</font>

608
00:52:27,970 --> 00:52:30,300
<font color="#ffff00">Kau punya paspor atau semacamnya?</font>

609
00:52:43,270 --> 00:52:45,710
<font color="#ffff00">Oh, ya.
Ya, dia ada di sini.</font>

610
00:52:47,210 --> 00:52:49,970
<font color="#ffff00">Dia disini.
Dia ada di kamar mana?</font>

611
00:52:50,530 --> 00:52:52,300
<font color="#ffff00">Aku tak bisa memberitahumu.</font>

612
00:52:53,100 --> 00:52:57,500
<font color="#ffff00">Kami... menginap... di sini...
Malam ini.</font>

613
00:52:58,700 --> 00:52:59,990
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

614
00:53:00,500 --> 00:53:02,020
<font color="#ffff00">Satu atau dua kamar?</font>

615
00:53:05,040 --> 00:53:06,690
<font color="#ffff00">Tentu saja, dua kamar!</font>

616
00:53:03,390 --> 00:53:04,790
<font color="#ffff00">Dua kamar.</font>

617
00:53:36,660 --> 00:53:37,510
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

618
00:53:41,070 --> 00:53:42,070
<font color="#ffff00">Ini sama.</font>

619
00:53:49,010 --> 00:53:52,100
<font color="#ffff00">Jadi ini yang namanya "Motel Amerika."</font>

620
00:53:58,900 --> 00:53:59,950
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

621
00:54:15,220 --> 00:54:16,020
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

622
00:54:18,280 --> 00:54:19,680
<font color="#ffff00">Mereka sedang melakukan itu.</font>

623
00:54:24,490 --> 00:54:26,790
<font color="#ffff00">Orang Amerika sangat berisik, ya 'kan?</font>

624
00:54:29,630 --> 00:54:31,500
<font color="#ffff00">Kaya binatang aja.</font>

625
00:54:50,160 --> 00:54:52,260
<font color="#ffff00"><i>Untuk Tom...</i></font>

626
00:54:59,200 --> 00:55:01,900
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana keadaan ...</i></font>

627
00:55:02,230 --> 00:55:07,940
<font color="#ffff00"><i>... kelas Nancy-sensei.</i></font>

628
00:55:08,910 --> 00:55:14,750
<font color="#ffff00"><i>Aku bertemu John di LA.</i></font>

629
00:55:15,810 --> 00:55:24,190
<font color="#ffff00"><i>Dari San Diego yang cerah, California.</i></font>

630
00:55:25,230 --> 00:55:28,900
<font color="#ffff00"><i>Dari Lucy.</i></font>

631
00:55:50,440 --> 00:55:51,780
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

632
00:55:54,780 --> 00:55:56,870
<font color="#ffff00">Apa kabar? /
Apa kabar?</font>

633
00:55:59,830 --> 00:56:00,960
<font color="#ffff00">Hei.</font>

634
00:56:01,630 --> 00:56:03,700
<font color="#ffff00">Kotak surat.
Dibelakangmu.</font>

635
00:56:05,760 --> 00:56:07,200
<font color="#ffff00">Kartu posmu.</font>

636
00:56:09,430 --> 00:56:11,640
<font color="#ffff00">Ya, disana.
Dibelakangmu.</font>

637
00:56:24,920 --> 00:56:26,190
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

638
00:56:27,980 --> 00:56:29,150
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

639
00:57:11,560 --> 00:57:12,790
<font color="#ffff00">Tak bisa tidur?</font>

640
00:57:14,250 --> 00:57:16,440
<font color="#ffff00">Kau menunggu ... Mika.</font>

641
00:57:21,040 --> 00:57:22,690
<font color="#ffff00">Baunya seperti kecap.</font>

642
00:57:26,530 --> 00:57:28,160
<font color="#ffff00">Kau ingin mencobanya?</font>

643
00:57:29,290 --> 00:57:30,350
<font color="#ffff00">Mm-hmm.</font>

644
00:57:59,030 --> 00:58:00,380
<font color="#ffff00">Di Japan ...</font>

645
00:58:01,710 --> 00:58:04,620
<font color="#ffff00">Disini ... pengemudi.</font>

646
00:58:06,550 --> 00:58:08,750
<font color="#ffff00">Aku lupa soal itu.</font>

647
00:58:08,760 --> 00:58:12,660
<font color="#ffff00">Kau bisa mengemudi? /
Tidak.</font>

648
00:58:14,250 --> 00:58:16,150
<font color="#ffff00">Kau ingin belajar?</font>

649
00:58:16,560 --> 00:58:18,390
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

650
00:58:21,380 --> 00:58:23,090
<font color="#ffff00">Di mana kita?</font>

651
00:58:23,290 --> 00:58:27,320
<font color="#ffff00">Di kampus. Aku dulu
mengajar di sini. Tukeran tempat.</font>

652
00:58:42,580 --> 00:58:47,890
<font color="#ffff00">Tunggu. Jangan.
Berhenti.</font>

653
00:58:48,310 --> 00:58:49,950
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.
Ini terlalu cepat.</font>

654
00:58:49,960 --> 00:58:51,790
<font color="#ffff00">Uh ... terlalu cepat.</font>

655
00:58:52,420 --> 00:58:54,020
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

656
00:58:55,620 --> 00:58:57,690
<font color="#ffff00">Kanan ... kanan untuk jalan.</font>

657
00:58:59,360 --> 00:59:01,450
<font color="#ffff00">Kiri untuk berhenti.</font>

658
00:59:01,950 --> 00:59:03,970
<font color="#ffff00">Pegang yang kiri ...</font>

659
00:59:04,580 --> 00:59:07,650
<font color="#ffff00">... dan lepaskan.</font>

660
00:59:09,850 --> 00:59:10,850
<font color="#ffff00">Mulai lagi.</font>

661
00:59:11,980 --> 00:59:12,980
<font color="#ffff00">Baik.</font>

662
00:59:15,070 --> 00:59:17,250
<font color="#ffff00">Santai, perlahan-lahan.</font>

663
00:59:17,940 --> 00:59:19,180
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

664
00:59:21,240 --> 00:59:22,300
<font color="#ffff00">Baik.</font>

665
00:59:25,140 --> 00:59:26,500
<font color="#ffff00">Ya.</font>

666
00:59:31,160 --> 00:59:32,410
<font color="#ffff00">Oh ...</font>

667
00:59:33,620 --> 00:59:36,150
<font color="#ffff00">Oh ... berhenti!</font>

668
00:59:37,830 --> 00:59:38,930
<font color="#ffff00">Oh!</font>

669
00:59:40,740 --> 00:59:41,740
<font color="#ffff00">Rusa.</font>

670
00:59:43,630 --> 00:59:44,430
<font color="#ffff00">Rusa?</font>

671
00:59:45,820 --> 00:59:46,620
<font color="#ffff00">Rusa?</font>

672
00:59:51,200 --> 00:59:52,430
<font color="#ffff00">Rusa.</font>

673
01:00:06,970 --> 01:00:07,770
<font color="#ffff00">Cinta?</font>

674
01:00:08,550 --> 01:00:10,460
<font color="#ffff00">Kuharap maknanya seperti itu.</font>

675
01:00:12,800 --> 01:00:14,150
<font color="#ffff00">Apa sakit?</font>

676
01:00:15,550 --> 01:00:16,820
<font color="#ffff00">Sedikit.</font>

677
01:00:27,990 --> 01:00:29,310
<font color="#ffff00">Apa ...</font>

678
01:00:29,750 --> 01:00:31,350
<font color="#ffff00">Lucy?</font>

679
01:00:32,500 --> 01:00:33,900
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

680
01:00:35,260 --> 01:00:38,960
<font color="#ffff00">Wauw. Hei, Lucy.</font>

681
01:00:39,240 --> 01:00:41,100
<font color="#ffff00">Hei. Lucy, Lucy, Lucy, Lucy.</font>

682
01:00:41,100 --> 01:00:43,190
<font color="#ffff00">Lucy, Lucy, Lucy, Lucy, Lucy.</font>

683
01:01:11,890 --> 01:01:14,170
<font color="#ffff00">Ah. Ya Tuhan!</font>

684
01:01:49,760 --> 01:01:51,930
<font color="#ffff00">Oh, Ya Tuhan.
Baumu sangat harum.</font>

685
01:01:53,850 --> 01:01:56,150
<font color="#ffff00">Baunya seperti rambut Mika, bukan?</font>

686
01:02:19,390 --> 01:02:21,910
<font color="#ffff00">Tolong jangan beri
tahu Mika soal ini.</font>

687
01:02:25,170 --> 01:02:26,560
<font color="#ffff00">Tenang saja.</font>

688
01:02:49,860 --> 01:02:53,350
<font color="#ffff00">Selamat malam, Lucy.
Sampai jumpa besok pagi.</font>

689
01:03:17,490 --> 01:03:19,360
<font color="#ffff00">Sudah jadi.</font>

690
01:03:20,530 --> 01:03:22,330
<font color="#ffff00">Tampak bagus, bukan?</font>

691
01:03:22,340 --> 01:03:24,230
<font color="#ffff00">Warna? /
Warna?</font>

692
01:03:24,650 --> 01:03:25,800
<font color="#ffff00">Mm-hmm.</font>

693
01:03:26,090 --> 01:03:27,450
<font color="#ffff00">Hitam. /
Hitam?</font>

694
01:03:27,610 --> 01:03:29,610
<font color="#ffff00">Oke, itu keren.
Baiklah.</font>

695
01:04:08,430 --> 01:04:09,590
<font color="#ffff00">Lucy?</font>

696
01:04:15,490 --> 01:04:17,030
<font color="#ffff00">Wauw. Tidak, tidak.</font>

697
01:04:17,930 --> 01:04:18,930
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.</font>

698
01:04:39,970 --> 01:04:41,040
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

699
01:05:17,900 --> 01:05:19,550
<font color="#ffff00">Dari mana saja kau?</font>

700
01:05:23,880 --> 01:05:26,430
<font color="#ffff00">Aku mengetuk kamar John,
tapi dia tak menjawabnya.</font>

701
01:05:28,130 --> 01:05:29,730
<font color="#ffff00">Aku sangat khawatir.</font>

702
01:05:32,150 --> 01:05:36,000
<font color="#ffff00">Rokokku habis,
jadi aku dan John pergi membelinya.</font>

703
01:05:36,310 --> 01:05:39,260
<font color="#ffff00">Kau bisa bikin catatan atau semacamnya, 'kan?</font>

704
01:05:39,850 --> 01:05:41,250
<font color="#ffff00">Kau sungguh egois.</font>

705
01:05:43,310 --> 01:05:45,710
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya kau belum menikah.</font>

706
01:05:47,930 --> 01:05:50,480
<font color="#ffff00">Yang kulakukan bukanlah urusanmu.</font>

707
01:05:52,940 --> 01:05:54,690
<font color="#ffff00">Berhenti mencoba mengendalikanku.</font>

708
01:05:55,660 --> 01:05:56,360
<font color="#ffff00">Hei!</font>

709
01:05:57,110 --> 01:05:58,910
<font color="#ffff00">Mau kemana kau?</font>

710
01:05:59,030 --> 01:06:01,650
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan? /
Di luar sana berbahaya.</font>

711
01:06:01,770 --> 01:06:02,790
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

712
01:06:02,910 --> 01:06:05,650
<font color="#ffff00">Berhenti keluyuran sendiri! /
Apa yang kau lakukan?</font>

713
01:06:05,770 --> 01:06:06,910
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

714
01:06:07,030 --> 01:06:08,980
<font color="#ffff00">Hei! Apa yang kau lakukan?</font>

715
01:06:09,100 --> 01:06:10,400
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

716
01:06:13,360 --> 01:06:15,160
<font color="#ffff00">Aku akan pakai kamar lain!</font>

717
01:06:16,700 --> 01:06:18,100
<font color="#ffff00">Kenapa kau jadi begini?</font>

718
01:06:32,700 --> 01:06:34,710
<font color="#ffff00">Tukang benah-benah.</font>

719
01:06:36,600 --> 01:06:37,760
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

720
01:06:50,550 --> 01:06:52,620
<font color="#ffff00">Jadi, dimana adikmu?</font>

721
01:06:55,280 --> 01:06:56,810
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

722
01:07:00,260 --> 01:07:03,440
<font color="#ffff00">Tak ada ... di kamar yang sama.</font>

723
01:07:12,810 --> 01:07:14,310
<font color="#ffff00">Kau tahu ...</font>

724
01:07:16,070 --> 01:07:17,070
<font color="#ffff00">Mika ...</font>

725
01:07:18,200 --> 01:07:21,490
<font color="#ffff00">Sedang ... hamil?</font>

726
01:07:24,690 --> 01:07:25,760
<font color="#ffff00">Ya.</font>

727
01:07:29,780 --> 01:07:32,230
<font color="#ffff00">Kau ingin ...</font>

728
01:07:33,720 --> 01:07:35,790
<font color="#ffff00">... menikahi Mika?</font>

729
01:07:43,290 --> 01:07:44,490
<font color="#ffff00">Mika ...</font>

730
01:07:48,830 --> 01:07:49,930
<font color="#ffff00">Bayi?</font>

731
01:07:52,040 --> 01:07:53,610
<font color="#ffff00">Dia memutuskan untuk ...</font>

732
01:07:54,610 --> 01:07:56,000
<font color="#ffff00">Bayi?</font>

733
01:08:00,980 --> 01:08:04,180
<font color="#ffff00">Bayi ... sudah tak ada?</font>

734
01:08:09,310 --> 01:08:10,470
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

735
01:08:12,710 --> 01:08:14,710
<font color="#ffff00">Aku juga suruh dia lakukan itu.</font>

736
01:08:17,780 --> 01:08:20,390
<font color="#ffff00">Belakangan ini dia tak stabil.</font>

737
01:08:37,440 --> 01:08:38,610
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

738
01:08:39,910 --> 01:08:41,680
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

739
01:08:42,420 --> 01:08:44,630
<font color="#ffff00">Kau lihat kakakku?</font>

740
01:08:46,210 --> 01:08:47,880
<font color="#ffff00">Wanita Jepang.</font>

741
01:08:47,920 --> 01:08:49,920
<font color="#ffff00">Ya, dia pergi dengan pria itu.</font>

742
01:08:50,920 --> 01:08:51,990
<font color="#ffff00">Temanmu.</font>

743
01:08:52,770 --> 01:08:53,770
<font color="#ffff00">Teman?</font>

744
01:09:00,070 --> 01:09:00,820
<font color="#ffff00">Kau ...</font>

745
01:09:03,810 --> 01:09:06,260
<font color="#ffff00">... tidur dengan Setsuko, 'kan?</font>

746
01:09:09,630 --> 01:09:10,630
<font color="#ffff00">Kau ...</font>

747
01:09:12,160 --> 01:09:15,730
<font color="#ffff00">Seks dengan Setsuko.</font>

748
01:09:17,350 --> 01:09:20,450
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

749
01:09:20,450 --> 01:09:22,750
<font color="#ffff00">Dimana Mika?</font>

750
01:09:25,820 --> 01:09:28,230
<font color="#ffff00">Aku tahu. Kau tahu!</font>

751
01:09:54,950 --> 01:09:56,490
<font color="#ffff00">Hei, Sam. /
Hei, Ayah.</font>

752
01:09:56,900 --> 01:09:58,830
<font color="#ffff00">Peluk Ayah.</font>

753
01:10:00,360 --> 01:10:02,360
<font color="#ffff00">Potongan rambut yang bagus. /
Makasih.</font>

754
01:10:04,500 --> 01:10:07,850
<font color="#ffff00">Hei, Kei. Kami sedang
mencari muridku.</font>

755
01:10:09,520 --> 01:10:12,500
<font color="#ffff00">Gadis dari Jepang?
Ya, dia datang kemari.</font>

756
01:10:12,820 --> 01:10:14,660
<font color="#ffff00">Dia bilang kau mengundangnya.</font>

757
01:10:15,220 --> 01:10:18,310
<font color="#ffff00">Ini Ibunya, Ayako.
Kami harus menemukannya.</font>

758
01:10:19,640 --> 01:10:21,510
<font color="#ffff00">Sam, apa kau melihat Mika?</font>

759
01:10:21,510 --> 01:10:22,650
<font color="#ffff00">Dia ... /
Tidak.</font>

760
01:10:22,650 --> 01:10:25,630
<font color="#ffff00">Jangan kembali kecuali
kau punya uang itu.</font>

761
01:10:25,640 --> 01:10:27,000
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

762
01:10:45,610 --> 01:10:46,310
<font color="#ffff00">Tante?</font>

763
01:10:49,170 --> 01:10:49,870
<font color="#ffff00">Tante?</font>

764
01:10:53,080 --> 01:10:53,780
<font color="#ffff00">Tante!</font>

765
01:10:55,190 --> 01:10:56,340
<font color="#ffff00">Tak mungkin.</font>

766
01:10:57,150 --> 01:10:57,850
<font color="#ffff00">Tante!</font>

767
01:10:59,830 --> 01:11:01,680
<font color="#ffff00">Sedang apa kau disini?</font>

768
01:11:02,210 --> 01:11:03,710
<font color="#ffff00">Sedang apa aku disini?</font>

769
01:11:03,830 --> 01:11:05,530
<font color="#ffff00">Kau datang sendiri?</font>

770
01:11:05,650 --> 01:11:08,150
<font color="#ffff00">Ibumu kesini juga. /
Seriusan? Kesini?</font>

771
01:11:09,410 --> 01:11:10,260
<font color="#ffff00">Dan John.</font>

772
01:11:12,230 --> 01:11:15,810
<font color="#ffff00">Kartu posmu ke John
tertera alamat motel.</font>

773
01:11:17,410 --> 01:11:18,360
<font color="#ffff00">Jadi ...</font>

774
01:11:20,000 --> 01:11:21,450
<font color="#ffff00">... kau putus dengan John?</font>

775
01:11:25,780 --> 01:11:29,790
<font color="#ffff00">John sudah punya istri dan anak ...</font>

776
01:11:30,700 --> 01:11:32,100
<font color="#ffff00">Sulit dipercaya, 'kan?</font>

777
01:11:32,800 --> 01:11:33,920
<font color="#ffff00">Anak?</font>

778
01:11:35,130 --> 01:11:36,910
<font color="#ffff00">Dasar bajingan.</font>

779
01:11:47,690 --> 01:11:48,840
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

780
01:12:01,990 --> 01:12:03,740
<font color="#ffff00">Hei, Mika-chan. /
Ya?</font>

781
01:12:04,240 --> 01:12:08,200
<font color="#ffff00">Bisa kita istirahat sebentar? /
Kita hampir sampai. Semangat.</font>

782
01:12:12,180 --> 01:12:14,180
<font color="#ffff00">Tante enggak takut ketinggian, 'kan?</font>

783
01:12:15,150 --> 01:12:16,100
<font color="#ffff00">Aku tak apa.</font>

784
01:12:22,590 --> 01:12:24,240
<font color="#ffff00">Ah. Ayo piknik disini.</font>

785
01:12:27,670 --> 01:12:28,520
<font color="#ffff00">Makasih.</font>

786
01:12:32,670 --> 01:12:34,080
<font color="#ffff00">Bersulang!</font>

787
01:12:38,400 --> 01:12:40,130
<font color="#ffff00">Mmm.</font>

788
01:12:41,140 --> 01:12:42,390
<font color="#ffff00">Cuacanya panas.</font>

789
01:12:55,870 --> 01:12:57,270
<font color="#ffff00">Ini mengerikan, bukan?</font>

790
01:12:58,640 --> 01:13:02,340
<font color="#ffff00">John dan aku dapat tato ini di LA,
tapi aku ingin menghapusnya.</font>

791
01:13:15,300 --> 01:13:16,600
<font color="#ffff00">Samantha itu siapa?</font>

792
01:13:18,630 --> 01:13:20,180
<font color="#ffff00">Dia anaknya John.</font>

793
01:13:21,370 --> 01:13:22,610
<font color="#ffff00">Samantha.</font>

794
01:13:24,880 --> 01:13:25,930
<font color="#ffff00">Sebenarnya,</font>

795
01:13:27,100 --> 01:13:29,550
<font color="#ffff00">Aku menemui keluarganya.</font>

796
01:13:30,050 --> 01:13:32,900
<font color="#ffff00">Aku menemukan alamat 
mereka di SIM milik John.</font>

797
01:13:33,410 --> 01:13:35,730
<font color="#ffff00">Aku ingin mengatakan pada mereka
soal hubungan kami.</font>

798
01:13:38,530 --> 01:13:41,330
<font color="#ffff00">Yah, tapi aku tak bisa lakukan itu.</font>

799
01:13:48,580 --> 01:13:51,550
<font color="#ffff00">Aku ini ngapain, ya?</font>

800
01:13:59,560 --> 01:14:01,930
<font color="#ffff00">Tante, bagaimana kalau kita menghilang bersama?</font>

801
01:14:02,050 --> 01:14:04,720
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau pergi ke Meksiko.
Tidak jauh, kok!</font>

802
01:14:04,840 --> 01:14:08,690
<font color="#ffff00">Gimana? Kita bisa memulai hidup baru bersama.</font>

803
01:14:09,920 --> 01:14:11,070
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

804
01:14:11,670 --> 01:14:14,520
<font color="#ffff00">Oh, tapi Tante enggak suka petualangan, ya.</font>

805
01:14:14,640 --> 01:14:16,340
<font color="#ffff00">Aku sudah jauh-jauh kemari, bukan?</font>

806
01:14:19,940 --> 01:14:20,840
<font color="#ffff00">Benar juga.</font>

807
01:14:25,740 --> 01:14:27,290
<font color="#ffff00">Cinta menaklukan segalanya.</font>

808
01:14:30,440 --> 01:14:32,190
<font color="#ffff00">Kau datang untuk menemui John, 'kan?</font>

809
01:14:32,310 --> 01:14:33,910
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

810
01:14:38,560 --> 01:14:40,420
<font color="#ffff00">John bilang kepadaku.</font>

811
01:14:40,950 --> 01:14:44,250
<font color="#ffff00">Kalau Tante memeluknya dengan sangat erat.</font>

812
01:14:45,730 --> 01:14:50,350
<font color="#ffff00">Dia mungkin cuma bercanda. 
Dia cuma mencoba buat aku cemburu.</font>

813
01:14:51,030 --> 01:14:54,080
<font color="#ffff00">Tapi kenapa juga harus cemburu sama Tante, ya 'kan?</font>

814
01:15:07,310 --> 01:15:08,310
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

815
01:15:08,930 --> 01:15:10,130
<font color="#ffff00">Maaf. Bukan apa-apa.</font>

816
01:15:11,590 --> 01:15:12,540
<font color="#ffff00">Apaan si?</font>

817
01:15:14,080 --> 01:15:16,530
<font color="#ffff00">Ngeri. Apanya yang lucu?</font>

818
01:15:18,390 --> 01:15:19,810
<font color="#ffff00">Apa kau akan percaya ...</font>

819
01:15:22,150 --> 01:15:24,950
<font color="#ffff00">... kalau kau kuberitahu bahwa aku 
bersetubuh dengan John?</font>

820
01:15:37,330 --> 01:15:38,730
<font color="#ffff00">Sama, bukan?</font>

821
01:15:52,630 --> 01:15:54,270
<font color="#ffff00">Dasar nenek lampir!</font>

822
01:15:58,800 --> 01:16:00,400
<font color="#ffff00">Kau pikir aku bodoh!</font>

823
01:16:01,000 --> 01:16:03,160
<font color="#ffff00">Kau dan Kakakku selalu mengolok-olok aku.</font>

824
01:16:03,280 --> 01:16:06,080
<font color="#ffff00">Diamlah! /
Semua pria sama saja.</font>

825
01:16:07,200 --> 01:16:09,160
<font color="#ffff00">Seperti Ayahmu!</font>

826
01:16:26,800 --> 01:16:27,800
<font color="#ffff00">Mika-chan.</font>

827
01:16:29,480 --> 01:16:30,230
<font color="#ffff00">Mi ...</font>

828
01:16:32,710 --> 01:16:33,960
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

829
01:16:34,750 --> 01:16:36,370
<font color="#ffff00">{\ An8} Mika-chan!</font>

830
01:16:57,180 --> 01:16:58,250
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

831
01:17:28,740 --> 01:17:30,280
<font color="#ffff00">Mika.</font>

832
01:17:32,730 --> 01:17:34,060
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

833
01:17:35,280 --> 01:17:36,410
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

834
01:17:38,370 --> 01:17:39,640
<font color="#ffff00">Kau juga.</font>

835
01:17:41,280 --> 01:17:42,540
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

836
01:17:59,560 --> 01:18:00,690
<font color="#ffff00">John.</font>

837
01:18:02,390 --> 01:18:03,710
<font color="#ffff00">John!</font>

838
01:18:06,210 --> 01:18:09,290
<font color="#ffff00">John. Buka. Buka!</font>

839
01:18:36,600 --> 01:18:38,670
<font color="#ffff00">Kau memberitahu Mika tentang kita?</font>

840
01:18:39,850 --> 01:18:40,850
<font color="#ffff00">John.</font>

841
01:18:42,640 --> 01:18:44,510
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

842
01:18:45,510 --> 01:18:47,310
<font color="#ffff00">John.</font>

843
01:18:48,090 --> 01:18:49,680
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

844
01:18:49,690 --> 01:18:54,450
<font color="#ffff00">Kita bisa pergi bersama.
Kita bisa pergi ke Meksiko. Aku punya uang.</font>

845
01:18:54,520 --> 01:18:55,790
<font color="#ffff00">Kau gila. /
Aku punya uang!</font>

846
01:18:55,790 --> 01:18:57,520
<font color="#ffff00">Dengar. Kau gila! /
Aku mencintaimu!</font>

847
01:18:57,530 --> 01:18:59,090
<font color="#ffff00">Kau gila! /
Aku mencintaimu!</font>

848
01:18:59,100 --> 01:19:01,440
<font color="#ffff00">Aku tak mencintaimu!</font>

849
01:19:12,430 --> 01:19:13,660
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

850
01:19:16,290 --> 01:19:17,720
<font color="#ffff00">Maaf, Lucy.</font>

851
01:19:23,540 --> 01:19:24,540
<font color="#ffff00">John.</font>

852
01:19:28,300 --> 01:19:30,300
<font color="#ffff00">Jangan pergi!</font>

853
01:20:27,870 --> 01:20:30,620
<font color="#ffff00">Mulai sekarang, jangan ganggu hidup kami.</font>

854
01:20:34,900 --> 01:20:36,400
<font color="#ffff00">Inilah yang terbaik.</font>

855
01:20:42,590 --> 01:20:44,320
<font color="#ffff00">Kau mendapatkan John, bukan?</font>

856
01:21:09,630 --> 01:21:12,220
<font color="#ffff00">Selamat pagi. /
Selamat pagi.</font>

857
01:21:18,330 --> 01:21:19,850
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

858
01:21:22,720 --> 01:21:23,770
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

859
01:21:24,310 --> 01:21:27,600
<font color="#ffff00">Baik. Sempurna. Terima kasih.
Terima kasih banyak.</font>

860
01:21:33,100 --> 01:21:34,150
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

861
01:21:34,880 --> 01:21:36,780
<font color="#ffff00">Selamat pagi. /
Selamat pagi.</font>

862
01:21:38,790 --> 01:21:39,840
<font color="#ffff00">Selamat datang kembali.</font>

863
01:21:41,960 --> 01:21:44,570
<font color="#ffff00">Bisa bicara sebentar?</font>

864
01:22:02,780 --> 01:22:05,530
<font color="#ffff00">Bos, ini ada oleh-oleh. /
Ah, terima kasih.</font>

865
01:22:10,290 --> 01:22:13,890
<font color="#ffff00">Kau baru saja kembali, 
jadi aku tidak enak mengatakan ini.</font>

866
01:22:14,080 --> 01:22:15,730
<font color="#ffff00">Ini perintah dari atasan.</font>

867
01:22:16,810 --> 01:22:20,940
<font color="#ffff00">Bulan depan kau dipindahkan
ke Departemen Urusan Umum.</font>

868
01:22:22,580 --> 01:22:24,930
<font color="#ffff00">Departemen Urusan Umum?</font>

869
01:22:25,050 --> 01:22:26,000
<font color="#ffff00">Begitulah.</font>

870
01:22:44,740 --> 01:22:46,140
<font color="#ffff00">Kawashima-san.</font>

871
01:22:46,460 --> 01:22:47,410
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

872
01:22:52,930 --> 01:22:54,000
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

873
01:22:56,290 --> 01:22:57,790
<font color="#ffff00">Aku akan mengundurkan diri.</font>

874
01:23:00,140 --> 01:23:05,600
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak
telah menerimaku selama ini</font>

875
01:23:07,880 --> 01:23:08,980
<font color="#ffff00">Kau menang.</font>

876
01:23:13,040 --> 01:23:15,940
<font color="#ffff00">Aku akan mengirimkan surat pengunduran diri.</font>

877
01:23:17,590 --> 01:23:19,530
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

878
01:24:12,130 --> 01:24:14,380
<font color="#ffff00">Akan kuambil barang-barangku nanti.</font>

879
01:24:15,110 --> 01:24:16,410
<font color="#ffff00">Tenang saja.</font>

880
01:24:16,900 --> 01:24:18,350
<font color="#ffff00">Kami akan mengirimkan semuanya untukmu.</font>

881
01:25:49,900 --> 01:25:51,000
<font color="#ffff00">Setsuko-san.</font>

882
01:25:55,720 --> 01:25:57,780
<font color="#ffff00">Setsuko-san. Ini Komori.</font>

883
01:26:09,880 --> 01:26:10,980
<font color="#ffff00">Setsuko-san.</font>

884
01:26:13,020 --> 01:26:13,970
<font color="#ffff00">Aku Tom.</font>

885
01:26:16,730 --> 01:26:19,480
<font color="#ffff00">Kupikir sekarang kau sudah pulang,</font>

886
01:26:20,680 --> 01:26:23,080
<font color="#ffff00">Jadi aku menghubungi tempat kerjamu.</font>

887
01:26:23,690 --> 01:26:26,090
<font color="#ffff00">Katanya kau mengundurkan diri.</font>

888
01:26:29,840 --> 01:26:36,480
<font color="#ffff00">Aku sedang tidak ingin bertemu denganmu.</font>

889
01:26:38,730 --> 01:26:42,010
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau tahu alamatku?</font>

890
01:26:44,500 --> 01:26:47,990
<font color="#ffff00">Kartu pos yang ditanda tangani
Lucy dari San Diego sudah sampai.</font>

891
01:26:49,430 --> 01:26:51,780
<font color="#ffff00">Kau menulis alamatmu disana.</font>

892
01:26:52,530 --> 01:26:54,330
<font color="#ffff00">Tolong buka pintunya.</font>

893
01:27:07,000 --> 01:27:08,100
<font color="#ffff00">Setsuko-san.</font>

894
01:27:08,670 --> 01:27:11,230
<font color="#ffff00">Setsuko-san? Kau baik-baik saja?</font>

895
01:27:11,670 --> 01:27:12,770
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

896
01:27:14,750 --> 01:27:17,000
<font color="#ffff00">Mungkin aku terlalu banyak minum pil.</font>

897
01:27:17,730 --> 01:27:18,630
<font color="#ffff00">Pil?</font>

898
01:27:19,530 --> 01:27:20,930
<font color="#ffff00">Kau bilang pil?</font>

899
01:27:21,190 --> 01:27:22,390
<font color="#ffff00">Aku mual.</font>

900
01:27:27,270 --> 01:27:29,270
<font color="#ffff00">Setsuko-san. Dimana toiletnya?</font>

901
01:27:30,070 --> 01:27:32,720
<font color="#ffff00">Setsuko-san! Dimana toiletnya? /
Sebelah sana.</font>

902
01:27:42,240 --> 01:27:43,340
<font color="#ffff00">Setsuko-san.</font>

903
01:27:44,620 --> 01:27:45,670
<font color="#ffff00">Minumlah.</font>

904
01:27:46,980 --> 01:27:49,270
<font color="#ffff00">Muntahkan semua pilnya, oke?</font>

905
01:27:51,370 --> 01:27:52,120
<font color="#ffff00">Ini.</font>

906
01:27:54,100 --> 01:27:55,440
<font color="#ffff00">Buka mulutmu!</font>

907
01:27:55,560 --> 01:27:57,560
<font color="#ffff00">Lagi, lagi! Minumlah.</font>

908
01:27:58,290 --> 01:27:59,040
<font color="#ffff00">Minumlah.</font>

909
01:27:59,950 --> 01:28:02,040
<font color="#ffff00">Ini. Kau baik-baik saja?</font>

910
01:28:02,920 --> 01:28:04,470
<font color="#ffff00">Ini! Minum lagi!</font>

911
01:28:06,530 --> 01:28:07,280
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

912
01:28:10,510 --> 01:28:11,960
<font color="#ffff00">Itu dia ... bagus.</font>

913
01:28:25,530 --> 01:28:27,230
<font color="#ffff00">Dimana bajumu?</font>

914
01:28:40,050 --> 01:28:41,300
<font color="#ffff00">Apa ini tak apa?</font>

915
01:28:41,580 --> 01:28:43,530
<font color="#ffff00">Oh, maaf, maaf. Nih.</font>

916
01:28:51,940 --> 01:28:53,690
<font color="#ffff00">Setsuko-san, Setsuko-san.</font>

917
01:28:55,490 --> 01:29:00,220
<font color="#ffff00">Hei, hei ...
Sekarang kau bukan dirimu sendiri.</font>

918
01:29:04,630 --> 01:29:05,990
<font color="#ffff00">Oke, oke.</font>

919
01:29:06,180 --> 01:29:07,780
<font color="#ffff00">Tolong peluk aku.</font>

920
01:29:17,270 --> 01:29:18,570
<font color="#ffff00">Oh, Setsuko-san.</font>

921
01:29:20,030 --> 01:29:21,330
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

922
01:29:26,070 --> 01:29:28,610
<font color="#ffff00">Aku baru menghapus tanda lahir.</font>

923
01:30:10,770 --> 01:30:11,770
<font color="#ffff00">Dulu,</font>

924
01:30:15,350 --> 01:30:16,980
<font color="#ffff00">Aku kehilangan putraku.</font>

925
01:30:19,130 --> 01:30:20,430
<font color="#ffff00">Dia bunuh diri.</font>

926
01:30:24,520 --> 01:30:25,670
<font color="#ffff00">Ini salahku.</font>

927
01:30:28,580 --> 01:30:30,330
<font color="#ffff00">Aku dulu keras padanya.</font>

928
01:30:39,940 --> 01:30:41,790
<font color="#ffff00">Tom dan aku ...</font>

929
01:30:43,270 --> 01:30:44,870
<font color="#ffff00">... sangatlah berbeda.</font>

930
01:30:56,880 --> 01:30:59,750
<font color="#ffff00">Mari berpelukan, Setsuko-San.</font>