1
00:00:01,807 --> 00:00:09,807
2
00:00:54,456 --> 00:00:58,685
Dia dulu sering berkata jika mobil
saat malam seperti suara laut.
3
00:01:03,497 --> 00:01:08,065
Seolah ombak bergulung-gulung
datang dan pergi.
4
00:01:13,447 --> 00:01:18,995
Kau pejamkan matamu cukup keras,
kau hampir bisa melihat matahari...
5
00:01:19,067 --> 00:01:23,987
Aroma garam...
Merasakan pasir.
6
00:01:27,738 --> 00:01:30,461
Tidak penting dimana kau berada,
ujarnya.
7
00:01:30,486 --> 00:01:32,327
Cukup dengarkan suara itu,
8
00:01:32,352 --> 00:01:35,621
Dan kau sedang di bawah sinar
matahari dan bersantai di pantai.
9
00:01:46,107 --> 00:01:48,540
Aku terus berusaha.
10
00:01:48,542 --> 00:01:52,781
Tapi, Bu, setiap kali
aku memejamkan mataku...
11
00:01:53,547 --> 00:01:55,834
Yang kulihat adalah kau.
12
00:02:05,281 --> 00:02:07,219
Dua menit.
13
00:02:17,056 --> 00:02:21,306
Angel, kau punya rangkaian
pelanggaran.
14
00:02:21,308 --> 00:02:25,008
Aku melihat mengutil,
penggunaan narkoba.
15
00:02:25,033 --> 00:02:27,710
Tapi yang terakhir, yang membuatmu
masuk di sini, apa itu?
16
00:02:27,735 --> 00:02:29,413
Kepemilikan senjata ilegal.
17
00:02:29,438 --> 00:02:31,228
Dan apa senjatanya?/
Pistol.
18
00:02:31,253 --> 00:02:33,218
Itu benar.
19
00:02:33,220 --> 00:02:35,663
Kau berumur 18 tahun dua hari lagi...
20
00:02:35,663 --> 00:02:38,490
...dan aku mendapat rekomendasi
untuk pembebasanmu.
21
00:02:38,492 --> 00:02:40,695
Tapi aku tak melihat ada orang
lain di sini bersamamu hari ini,
22
00:02:40,720 --> 00:02:44,506
Jadi dimana kau akan tinggal?/
Bersama pacarnya.
23
00:02:44,531 --> 00:02:46,442
Tak ada anggota keluarga?
24
00:02:46,467 --> 00:02:49,294
Aku mengerti Ibunya
sudah meninggal. Ayahnya?
25
00:02:49,319 --> 00:02:53,405
Sedang banding, tuduhan pembunuhannya
dibatalkan karena kurangnya bukti.
26
00:02:53,407 --> 00:02:57,262
Tapi Angel tidak melakukan kontak
dengannya saat ini.
27
00:02:57,811 --> 00:03:01,632
Kenapa kau tidak tinggal
dengan saudarimu, Abigail?
28
00:03:01,657 --> 00:03:04,336
Dia masih 10 tahun.
29
00:03:04,361 --> 00:03:06,218
Ini sudah berapa lama sejak
terakhir kau bertemu dia?
30
00:03:06,220 --> 00:03:07,995
Dua tahun.
31
00:03:08,020 --> 00:03:10,540
Kau baru di sini setahun.
32
00:03:11,513 --> 00:03:14,390
Aku bukan pengaruh yang baik.
33
00:03:15,413 --> 00:03:17,155
Dia sudah memasuki
13 rumah asuh,
34
00:03:17,180 --> 00:03:19,618
Sayangnya, dengan beberapa
penempatan sub-standar.
35
00:03:19,643 --> 00:03:22,738
Seperti?/Dia dilecehkan
di penempatan pertamanya.
36
00:03:22,763 --> 00:03:24,380
Itu tidak dilaporkan selama
lebih dari setahun.
37
00:03:24,405 --> 00:03:26,705
Kenapa dia tidak melaporkan itu?
38
00:03:26,707 --> 00:03:29,489
Dia tidak mau adiknya sendirian.
39
00:03:33,447 --> 00:03:37,482
Ini tiket busmu satu hari.
Tanda tangan di sini dan di sini.
40
00:03:37,484 --> 00:03:39,945
Bus menuju Philladephia
berada di sudut.
41
00:04:03,277 --> 00:04:06,123
Permisi. Kau punya pengisi daya
yang bisa kupinjam untuk ponselku?
42
00:04:06,148 --> 00:04:08,034
Tidak, aku tak punya
pengisi daya.
43
00:04:08,130 --> 00:04:10,560
Dia mau pengisi daya?
Aku punya pengisi daya untuknya.
44
00:04:10,623 --> 00:04:12,317
Apa kau mungkin punya
pengisi daya untuk ponsel ini?
45
00:04:12,319 --> 00:04:14,386
Cobalah di toko sebelah.
46
00:04:17,752 --> 00:04:19,594
Permisi, Pak.
Ponselku mati.
47
00:04:19,619 --> 00:04:21,315
Apa kau kebetulan punya.../
Tidak, aku tidak punya.
48
00:04:21,340 --> 00:04:24,329
Kau bahkan belum melihat
ponselku?/Tidak.
49
00:04:24,331 --> 00:04:27,200
Kau bertingkah sok sibuk
di toko kosong melompong ini.
50
00:04:27,225 --> 00:04:29,485
Kau tak bisa melihat dari penis
kecilmu untuk melihat ponselku?
51
00:05:07,832 --> 00:05:10,442
Hai, ini Maya.
Kurasa kau melewatkan aku.
52
00:05:10,444 --> 00:05:12,441
Jadi, tinggalkan pesan.
53
00:05:16,151 --> 00:05:17,783
Hei, ini Abby.
54
00:05:17,785 --> 00:05:23,789
Aku hanya ingin tahu keberadaanmu
dan jika kau baik-baik saja.
55
00:05:23,791 --> 00:05:27,536
Aku mau tahu kau mau melakukan
apa untuk hari ulang tahunmu.
56
00:06:58,268 --> 00:07:00,398
Marcus?/
Angel, benar?
57
00:07:00,398 --> 00:07:01,879
Silakan masuk.
58
00:07:02,567 --> 00:07:05,503
Bagaimana si kecil Jackie-ku?/
Siap untuk keluar.
59
00:07:05,528 --> 00:07:09,707
Ya, aku yakin itu.
Kau beruntung sekamar dengannya.
60
00:07:10,597 --> 00:07:13,268
Aku akan lakukan sesuatu yang
istimewa untuknya saat dia bebas.
61
00:07:13,293 --> 00:07:15,415
Gadis kecilku.
62
00:07:17,130 --> 00:07:19,216
Kau hanya berumur
16 tahun sekali, bukan?
63
00:07:19,226 --> 00:07:21,506
Ayo, ikut aku.
64
00:07:32,721 --> 00:07:36,521
Ini dulunya kamar anakku,
jadi abaikan baunya.
65
00:07:36,523 --> 00:07:38,519
Ini kantorku sekarang.
66
00:07:52,684 --> 00:07:54,005
Langsung menuju Uzi.
67
00:07:54,007 --> 00:07:56,528
Apa yang kau lakukan, Rambo,
merampok bank?
68
00:07:58,078 --> 00:08:01,244
Tak ada yang salah dengan itu.
Itu punya klip tambahan,
69
00:08:01,269 --> 00:08:03,261
Dan mengingat kau tidak
menembak secara reguler,
70
00:08:03,286 --> 00:08:04,769
Kau punya 30 peluru.
71
00:08:04,794 --> 00:08:08,184
Aku sudah tahu apa yang aku mau.
Aku mau .380 semi-otomatis.
72
00:08:08,209 --> 00:08:10,689
Jackie bilang kau punya.
73
00:08:10,691 --> 00:08:13,158
Bagaimana Jackie tahu?/
Itu seperti Bryce/Jennings?
74
00:08:13,160 --> 00:08:15,494
Ya, Bryce/Jennings.
75
00:08:15,919 --> 00:08:17,996
Kau atlet lari?
Kau punya kaki bagus dan kuat.
76
00:08:17,998 --> 00:08:21,233
Dengar, kau punya atau tidak?/
Aku hanya bawa senjata yang berfungsi,
77
00:08:21,235 --> 00:08:25,127
Jadi, apa yang kau lihat
itu yang kau dapatkan.
78
00:08:30,654 --> 00:08:33,591
Tidak, tidak, tidak.
Itu jelas bukan untukmu.
79
00:08:38,939 --> 00:08:42,498
Maksudmu aku tak bisa tangani itu/
Aku tak berkata begitu.
80
00:08:43,528 --> 00:08:44,994
Kemari, apa yang kau lakukan?
81
00:08:45,019 --> 00:08:46,791
Ini posisinya di bahumu.
82
00:08:46,793 --> 00:08:48,654
Seperti itu.
83
00:08:48,679 --> 00:08:52,220
Ini di sini.
Ini di sini, oke?
84
00:08:52,245 --> 00:08:54,819
Saat kau tarik pelatuknya...
85
00:08:54,825 --> 00:08:56,380
Itu akan membuatmu
terjungkang,
86
00:08:56,380 --> 00:08:58,556
Tapi kau akan membuat lubang
besar di kepala seseorang.
87
00:08:58,581 --> 00:09:00,613
Kau akan terus memelukku?
88
00:09:00,934 --> 00:09:03,277
Apa yang terjadi,
pacarmu menyelingkuhimu?
89
00:09:03,302 --> 00:09:05,483
Membuatmu marah?
Apa yang terjadi?
90
00:09:06,747 --> 00:09:09,077
Ini yang kau butuhkan.
91
00:09:09,102 --> 00:09:10,559
Ini senjata khusus detektif.
92
00:09:10,584 --> 00:09:12,382
Itu kecil, kau bisa masukkan
itu ke dompetmu...
93
00:09:12,407 --> 00:09:14,712
...atau celana olahragamu
yang ketat.
94
00:09:14,737 --> 00:09:17,656
Itu pistol termurahku.
Dampaknya cukup besar.
95
00:09:17,658 --> 00:09:19,538
Berapa?
96
00:09:19,567 --> 00:09:21,276
Aku akan beri kau seharga 150.
97
00:09:21,301 --> 00:09:24,186
Itu omong kosong. Ini bahkan
bukan otomatis. Aku beri kau 70.
98
00:09:24,211 --> 00:09:27,348
Sayang, aku tak berbisnis dengan
wanita dengan jins ketat...
99
00:09:27,348 --> 00:09:30,128
...yang berusaha dapatkan barang
gratis di sini berdasarkan penampilannya.
100
00:09:30,153 --> 00:09:32,704
Jackie bilang aku bisa mendapat.../
Jackie masih 15 tahun.
101
00:09:32,706 --> 00:09:35,528
Apa yang dia tahu soal senjata?
102
00:09:35,543 --> 00:09:38,897
Dengar, aku beri kau 70 hari ini,
dan sisanya besok.
103
00:09:38,922 --> 00:09:41,762
Kau pikir aku bajingan?
Begitu?
104
00:09:41,787 --> 00:09:45,202
Kau pikir bisa datang ke sini dan
permainan aku seolah aku bajingan.
105
00:09:48,940 --> 00:09:52,290
Begini saja. Karena kau
teman keluarga.
106
00:09:52,292 --> 00:09:54,797
Kau lihat ring itu?
107
00:09:57,186 --> 00:10:02,133
Kau masukkan bola ini,
aku beri itu padamu gratis.
108
00:10:02,135 --> 00:10:04,065
Dan jika tidak?
109
00:10:04,090 --> 00:10:06,104
Aku mencumbumu.
110
00:10:10,393 --> 00:10:12,946
Bolanya bahkan tidak
muat di lubangnya.
111
00:10:33,166 --> 00:10:35,163
Berbalik.
112
00:10:37,639 --> 00:10:39,613
Biar aku menyentuhnya.
113
00:10:50,651 --> 00:10:52,506
Bajingan.
114
00:10:54,143 --> 00:10:56,256
Hei, sayang, ada apa?
115
00:10:57,209 --> 00:11:01,703
Dia meninggalkanmu lagi?
Tak bisa dipercaya.
116
00:11:01,728 --> 00:11:04,049
Aku tidak tahu kenapa kau
berteman dengannya.
117
00:11:04,458 --> 00:11:06,097
Kau sudah di jalan?
118
00:11:06,099 --> 00:11:09,090
Dengar, dalam perjalananmu pulang,
bisa kau belikan aku susu?
119
00:11:09,115 --> 00:11:11,936
Ya, aku menghabiskan susu
terakhir pagi ini.
120
00:11:11,938 --> 00:11:14,611
Ya, baiklah.
Sampai nanti.
121
00:11:16,488 --> 00:11:18,971
Apa yang kau lakukan?/
Apa?
122
00:11:19,034 --> 00:11:20,687
Kita belum selesai.
123
00:11:20,712 --> 00:11:22,601
Itu bukan masalahku./
Ya?
124
00:11:22,626 --> 00:11:25,662
Itu jelas bukan masalahku.
Kau harus pergi. Ayo
125
00:11:25,796 --> 00:11:29,054
Aku temui kau di Jembatan Strawberry
Mansion di samping sungai.
126
00:11:29,056 --> 00:11:31,723
Kapan?/
Aku akan mengabarimu.
127
00:11:31,725 --> 00:11:33,473
Aku minta tolong.
128
00:11:35,498 --> 00:11:37,462
Buangkan ini.
129
00:11:58,989 --> 00:12:00,885
Aku kurus, dan aku suka sosis.
130
00:12:00,887 --> 00:12:02,721
Ya!
131
00:13:49,628 --> 00:13:52,303
Kau mau?/
Tidak, terima kasih.
132
00:13:54,992 --> 00:13:56,809
Jadi...
133
00:13:58,827 --> 00:14:00,658
Bagaimana harimu sejauh ini?
134
00:14:00,658 --> 00:14:02,969
Sebenarnya, aku mau bertanya
jika kau punya alamat ayahku?
135
00:14:02,969 --> 00:14:05,176
Tunggu dulu, sebentar.
Sebelum kita bicarakan itu,
136
00:14:05,178 --> 00:14:07,074
Kita punya.../Aku mau
mendaftar untuk program,
137
00:14:07,080 --> 00:14:09,201
Dan mereka bilang aku butuh alamat
ayahku untuk bantuan keuangan.
138
00:14:09,226 --> 00:14:10,848
Dan kupikir kau memiliki itu./
Apa kau yang...
139
00:14:10,873 --> 00:14:13,386
...menentukan percakapan ini?
140
00:14:15,989 --> 00:14:17,731
Peraturan nomor satu,
141
00:14:17,756 --> 00:14:21,015
Kau tak boleh bepergian antara
jam 20:00 hingga jam 06:00 pagi.
142
00:14:21,015 --> 00:14:23,820
Peraturan nomor dua. Jangan
meninggalkan perbatasan negara.
143
00:14:23,820 --> 00:14:24,979
Peraturan nomor tiga.
144
00:14:25,003 --> 00:14:28,412
Kau melapor ke sini untuk
tes urin mingguanmu besok.
145
00:14:28,468 --> 00:14:30,697
Kau bisa membaca?
146
00:14:37,935 --> 00:14:40,584
Apa, halamannya kebanyakan?/
Tidak.
147
00:14:40,609 --> 00:14:43,648
Bagus. Karena jika kau melanggar
satu hal saja dari daftar itu,
148
00:14:43,650 --> 00:14:46,144
Kau kembali ke penjara.
149
00:14:46,981 --> 00:14:49,477
Kau sudah mengisi lembar tujuanmu?
150
00:14:49,502 --> 00:14:52,048
Lembar apa?/
Lembar tujuanmu?
151
00:14:52,073 --> 00:14:54,893
Kau harusnya menulis tiga tujuan
selagi berada di ruang tunggu?
152
00:14:54,895 --> 00:14:56,820
Dia tidak beritahu aku.
153
00:14:56,845 --> 00:15:00,792
Dia tidak memberitahumu?/
Tidak.
154
00:15:00,937 --> 00:15:02,682
Baiklah, dengar.
155
00:15:02,747 --> 00:15:04,707
Aku akan membantu membuat
ini semulus mungkin.
156
00:15:04,732 --> 00:15:10,408
Jadi, katakan padaku.
Apa tujuanmu?
157
00:15:11,201 --> 00:15:15,480
Aku mau pekerjaan./
Kembali ke pekerjaan lamamu.
158
00:15:18,677 --> 00:15:22,305
Dengar, aku mau beritahu kau
sesuatu, Nn. Lamere.
159
00:15:22,330 --> 00:15:24,563
Kau mau dengarkan aku?
160
00:15:24,588 --> 00:15:27,815
Pada akhirnya,
tak ada yang peduli.
161
00:15:27,840 --> 00:15:30,560
Maksudku, tentu, kau mungkin bisa
temukan seseorang yang mengasihani,
162
00:15:30,585 --> 00:15:33,965
Tapi tak ada yang peduli jika
kau berhasil atau tidak.
163
00:15:33,967 --> 00:15:36,567
Nn. Lamere?
164
00:15:37,082 --> 00:15:39,279
Kau bisa bekerja denganku
atau tidak.
165
00:15:39,304 --> 00:15:43,803
Aku temanmu di sini,
tapi aku punya 62 kasus lainnya,
166
00:15:43,828 --> 00:15:45,609
Dan aku belajar dengan cara yang sulit...
167
00:15:45,609 --> 00:15:48,023
...bahwa aku hanya luangkan waktu untuk
anak-anak yang memang butuh bantuanku.
168
00:15:48,048 --> 00:15:50,589
Aku tidak meminta bantuanmu.
169
00:15:53,753 --> 00:15:56,232
Berarti aku tak punya waktu untukmu.
170
00:16:04,544 --> 00:16:08,476
Aku dulu ingin menjadi guru./
Kau ingin menjadi guru?
171
00:16:08,501 --> 00:16:10,295
Kubilang, aku dulu ingin menjadi guru.
172
00:16:10,320 --> 00:16:13,750
Kau punya gelar sarjana?/
Tidak.
173
00:16:13,775 --> 00:16:15,744
Aku senang kita bisa memikirkan itu,
174
00:16:15,769 --> 00:16:17,385
Karena sekarang kau memiliki tujuan.
175
00:16:17,410 --> 00:16:21,479
Tapi dalam waktu dekat,
kita butuh pekerjaan.
176
00:16:21,481 --> 00:16:23,520
Kau harus mengambil
langkah yang pasti.
177
00:16:23,545 --> 00:16:25,348
Dunia ini takkan terbuka
begitu saja untukmu.
178
00:16:25,373 --> 00:16:28,453
Baiklah, aku butuh pekerjaan,
bagaimana aku mendapatkan itu?
179
00:16:28,455 --> 00:16:32,170
Itu bukan taktik yang kau ingin
lakukan denganku, kawanku.
180
00:16:34,878 --> 00:16:37,061
Dengar, kita kehabisan waktu,
jadi...
181
00:16:37,063 --> 00:16:41,366
Aku akan atur wawancaramu
dengan Job Corps besok.
182
00:16:41,368 --> 00:16:45,744
Ini alamatnya.
Bawa KTP-mu.
183
00:16:45,769 --> 00:16:47,875
Dan aku akan tulis ini
sebagai kewajiban.
184
00:16:47,900 --> 00:16:49,574
Aku tak punya KTP.
185
00:16:49,576 --> 00:16:53,241
Kalau begitu bawa akta kelahiranmu
ke SAMSAT lalu buatlah.
186
00:16:53,266 --> 00:16:56,180
Mereka tak bisa temukan itu./
Ajukan yang baru.
187
00:16:56,182 --> 00:16:58,799
Maka aku butuh alamat ayahku.
188
00:17:11,978 --> 00:17:13,974
Baiklah, jadi ayahmu...
189
00:17:13,999 --> 00:17:16,682
John Lamere./
John...
190
00:17:17,407 --> 00:17:19,337
Ayahmu dituduh atas pembunuhan?
191
00:17:19,339 --> 00:17:21,172
Ya.
192
00:17:21,174 --> 00:17:26,158
Pembunuhan Ibumu?/
Tapi mereka bebaskan dia, jadi...
193
00:17:26,759 --> 00:17:29,213
Ya.
194
00:17:30,008 --> 00:17:32,269
Aku tak bisa berikan itu padamu.
195
00:17:40,068 --> 00:17:43,395
Halo?/
Halo, Paman Roger, ini aku, Angel.
196
00:17:44,731 --> 00:17:47,514
Paman Roger?/
Ya, aku di sini.
197
00:17:48,432 --> 00:17:51,322
Kau sudah bebas?/
Ya.
198
00:17:51,347 --> 00:17:52,984
Itu bagus.
199
00:17:56,364 --> 00:17:59,480
Aku mau tanya jika kau tahu
dimana ayahku berada.
200
00:18:04,645 --> 00:18:06,981
Kau sudah bicara dengan Abby?
201
00:18:08,088 --> 00:18:10,023
Kenapa?
202
00:18:10,023 --> 00:18:12,468
Kau tahu ayahmu
menemui dia, 'kan?
203
00:18:15,878 --> 00:18:18,070
Benar?
204
00:18:24,604 --> 00:18:26,204
Berikan itu padaku.
205
00:18:26,206 --> 00:18:29,826
Berapa kali dia menghisap?/
Dua kali.
206
00:18:29,826 --> 00:18:33,014
Tiga kali./
Itu sebabnya kau sangat bodoh.
207
00:18:33,014 --> 00:18:35,708
Yang benar saja./
Berapa 2 ditambah 2?
208
00:18:35,708 --> 00:18:37,781
22...
Maksudku, 4.
209
00:18:37,781 --> 00:18:39,253
Tidak, kau tak bisa menariknya kembali.
210
00:18:39,277 --> 00:18:40,727
Kau tadi bilang 22./
Aku bisa tarik kembali.
211
00:18:40,727 --> 00:18:42,667
Kau tadi bilang 22.
212
00:18:54,612 --> 00:18:57,268
2 ditambah 2 sama dengan 4,
bukan 22.
213
00:18:57,270 --> 00:18:59,426
Jangan buat dirimu lebih bodoh lagi.
214
00:18:59,451 --> 00:19:01,361
Kau tahu perkalian?
215
00:19:01,386 --> 00:19:03,803
12 dikali 12./
144.
216
00:19:03,828 --> 00:19:05,843
Berikan aku totalnya./
Berikan aku totalnya...
217
00:19:05,845 --> 00:19:07,778
...lalu aku akan berpikir kau tidak
bodoh./Siapa itu?
218
00:19:07,780 --> 00:19:09,413
Apa?/Bajingan, dimana
aku letakkan ganjanya?
219
00:19:09,415 --> 00:19:12,160
Aku tidak tahu,
kita letakkan itu di suatu tempat.
220
00:19:12,526 --> 00:19:15,262
Apa yang kalian lakukan
di sini, merokok?
221
00:19:15,287 --> 00:19:17,551
Siapa kau?/
Siapa kau?
222
00:19:17,576 --> 00:19:20,491
Apa pedulimu?/
Kau petugas sosial?
223
00:19:20,493 --> 00:19:22,760
Itu kakakku, bodoh.
224
00:19:23,399 --> 00:19:25,248
Jadi kau yang akan
mengadopsi Abby?
225
00:19:25,273 --> 00:19:26,675
Karena dia selalu bilang,
226
00:19:26,699 --> 00:19:28,168
"Segera setelah kakakku bebas,
dia akan berumur 18 tahun."
227
00:19:28,169 --> 00:19:29,900
"Dan dia akan membawaku."/
Bla, bla, bla,
228
00:19:29,925 --> 00:19:31,496
Diamlah!/
Itu benar.
229
00:19:31,521 --> 00:19:34,861
Segera setelah keadaanku aman,
itu hal pertama yang kulakukan.
230
00:19:37,383 --> 00:19:41,335
Kau juga bisa menjadi Ibuku?
Aku muak dengan tempat ini.
231
00:19:45,115 --> 00:19:49,072
Kau yakin dia belum akan pulang?/
Ya, dia baru berangkat kerja.
232
00:19:53,144 --> 00:19:55,003
Apa itu kamar anak kandungnya?
233
00:19:55,028 --> 00:19:56,684
Ya.
234
00:19:59,378 --> 00:20:01,679
Hei./
Hei.
235
00:20:09,014 --> 00:20:11,366
Kau terlihat berbeda.
236
00:20:14,317 --> 00:20:16,024
Ya, berat badanku naik.
237
00:20:16,049 --> 00:20:19,511
Tidak, bukan itu./
Rambutku berbeda.
238
00:20:21,890 --> 00:20:25,153
Itu milik Sharize.
Dia gila.
239
00:20:37,470 --> 00:20:38,970
Kau sudah lama di sini.
240
00:20:38,994 --> 00:20:40,935
Ini tempat yang bagus, 'kan?/
Aku benci ini.
241
00:20:40,960 --> 00:20:43,268
Baiklah, kau tak harus
menyukai semuanya.
242
00:20:46,159 --> 00:20:48,671
Aku punya sesuatu untukmu.
243
00:20:52,424 --> 00:20:54,785
Tak apa jika kau tidak suka.
244
00:20:55,332 --> 00:20:57,455
Ini sangat bagus./
Kubilang tak apa jika kau tak suka.
245
00:20:57,457 --> 00:21:00,181
Ini berwarna biru dan ada pitanya.
246
00:21:02,003 --> 00:21:04,329
Coba tebak,
aku mendapat pekerjaan baru.
247
00:21:04,354 --> 00:21:08,163
Sungguh? Kapan kau mulai bekerja?/
Aku masih belum tahu.
248
00:21:08,188 --> 00:21:10,520
Mereka butuh dokumen tertentu
sebelum aku bisa resmi mulai kerja,
249
00:21:10,545 --> 00:21:12,691
Tapi mereka bilang aku
mendapatkan itu.
250
00:21:13,070 --> 00:21:15,356
Apa maksudmu?
251
00:21:15,381 --> 00:21:17,913
Kau tahu buku binderku,
dengan semua informasiku?
252
00:21:17,938 --> 00:21:19,910
Mereka tak bisa temukan itu.
253
00:21:19,912 --> 00:21:22,480
Tapi itu takkan masalah.
254
00:21:22,482 --> 00:21:25,354
Menurutmu itu ada
di berkas-berkasku?
255
00:21:26,732 --> 00:21:29,920
Mungkin./
Aku bisa periksa.
256
00:21:29,922 --> 00:21:33,191
Ya...
Bawakan itu ke sini.
257
00:22:33,048 --> 00:22:34,452
Kena kau.
258
00:22:34,454 --> 00:22:37,322
Tidak, kau mendapatkan aku.
259
00:22:39,242 --> 00:22:42,369
Mereka memberimu Seroquel,
Vyvanse dan Ritalin?
260
00:22:42,369 --> 00:22:43,575
Ya.
261
00:22:43,575 --> 00:22:45,630
Kau mau melawanku?
262
00:22:45,630 --> 00:22:48,236
Jangan minum obat untuk zombie itu./
Aku tidak meminumnya.
263
00:22:48,261 --> 00:22:49,937
Mereka berikan itu kepadamu
agar kau tidak gila,
264
00:22:49,962 --> 00:22:52,874
Agar mereka tak harus mengurusimu
dengan perasaan yang kau rasakan.
265
00:22:52,874 --> 00:22:55,512
Gendong aku, tolong?/
Tahu apa yang aku lakukan?
266
00:22:55,537 --> 00:22:58,579
Tahu bagaimana ibu asih mendapat
lebih banyak uang jika kau bermasalah?
267
00:22:58,604 --> 00:23:01,069
Aku dan Chief,
kami menjual obat-obatan.
268
00:23:01,069 --> 00:23:04,093
Dan dia tidak senang, karena dia
menghasilkan pemasukan tambahan,
269
00:23:04,093 --> 00:23:06,996
Dan kami memotong
beberapa keuntungan untuknya.
270
00:23:16,256 --> 00:23:17,909
Peluk.
271
00:23:22,435 --> 00:23:25,002
Tak ada yang berusaha
mengunjungimu?
272
00:23:25,004 --> 00:23:27,646
Paman Roger, yang lainnya?
273
00:23:36,349 --> 00:23:39,677
Kami sibuk. Ayo.
274
00:23:40,949 --> 00:23:43,318
Ini giliranmu untuk menjaga dia.
275
00:23:51,010 --> 00:23:53,959
Tak ada anggota keluarga lain?/
Seperti?
276
00:23:53,984 --> 00:23:56,928
Entahlah. John?
277
00:24:07,215 --> 00:24:09,683
Baiklah. Beri aku pelukan.
278
00:24:09,728 --> 00:24:11,646
Aku harus pergi.
279
00:24:12,270 --> 00:24:15,166
Kenapa?/
Aku harus pergi.
280
00:24:15,191 --> 00:24:17,221
Dimana kau akan tidur malam ini?
281
00:24:17,223 --> 00:24:19,110
Tempat temanku.
282
00:24:19,135 --> 00:24:21,440
Pacarmu?/
Ya.
283
00:24:23,229 --> 00:24:25,324
Apa?
284
00:24:46,945 --> 00:24:48,552
Angel, aku lupa.
285
00:24:48,554 --> 00:24:52,223
Aku bertemu dia beberapa
bulan lalu./Dimana?
286
00:24:52,225 --> 00:24:56,494
Kami harus menaiki...
Itu tak seperti bus umum.
287
00:24:56,496 --> 00:24:58,693
Baiklah, dimana alamatnya?
288
00:24:58,718 --> 00:25:02,100
Masalahnya adalah,
aku tak ingat diluar kepala.
289
00:25:06,307 --> 00:25:07,838
Kau tidak mengetahuinya.
290
00:25:07,840 --> 00:25:10,508
Aku bisa tunjukkan itu padamu./
Kau tak bisa ikut denganku.
291
00:25:10,510 --> 00:25:12,393
Aku akan ingat bus yang mana
saat aku melihat tandanya.
292
00:25:12,418 --> 00:25:15,115
Dan saat kita sampai di sana,
aku tahu seperti apa rumahnya,
293
00:25:15,140 --> 00:25:16,708
Aku akan tahu ke mana kita harus pergi.
Kita bisa pergi besok pagi.
294
00:25:16,714 --> 00:25:19,873
Abby, kau tak bisa ikut aku.
295
00:25:25,157 --> 00:25:27,112
Baiklah.
296
00:25:33,364 --> 00:25:35,274
Jam berapa?
297
00:25:40,570 --> 00:25:44,254
Hei, ini Maya. Kurasa kau
melewatkan aku. Jadi...
298
00:26:10,520 --> 00:26:14,606
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K,
299
00:26:14,631 --> 00:26:20,342
L, M, N, O, P, Q, R,
S, T, U, V, W, X, Y...
300
00:26:20,367 --> 00:26:23,222
Dan dia meninggalkanku.
301
00:26:25,032 --> 00:26:26,882
Hei, ini Maya.
302
00:26:26,907 --> 00:26:29,879
Kurasa kau melewatkan aku.
Jadi tinggalkan pesan.
303
00:26:30,456 --> 00:26:33,735
Hei, Maya, ini aku, Angel.
304
00:26:33,735 --> 00:26:36,237
Aku sudah bebas.
Jadi...
305
00:26:38,767 --> 00:26:40,994
Jika aku tak bisa tinggal denganmu,
tak masalah.
306
00:26:41,019 --> 00:26:45,636
Kau cukup beritahu aku agar aku
bisa buat pengaturan lainnya.
307
00:26:45,638 --> 00:26:48,038
Atau mungkin kau kehabisan
menit bicara atau semacamnya.
308
00:26:48,040 --> 00:26:51,995
Intinya, hubungi aku kembali.
309
00:27:36,166 --> 00:27:38,377
Astaga!
310
00:27:38,926 --> 00:27:42,893
Siapa wanita cantik yang
berdiri didepan pintuku?
311
00:27:42,895 --> 00:27:45,763
Maafkan aku.
Aku berusaha menghubungimu.
312
00:27:45,765 --> 00:27:49,292
Ya, tidak, aku kehabisan menit bicara.
313
00:27:50,125 --> 00:27:53,376
Kau baru pulang kerja?
314
00:27:53,376 --> 00:27:54,772
Kau terlihat cantik.
315
00:27:54,774 --> 00:27:57,296
Ya, sebenarnya aku baru
naik jabatan.
316
00:27:57,296 --> 00:27:59,176
Sial, sungguh?
317
00:27:59,178 --> 00:28:02,715
Mereka tak membuatmu mengerjakan
pekerjaan yang banyak, 'kan?
318
00:28:02,715 --> 00:28:05,369
Beberapa orang datang untuk memeriksa
jika ada kasur tambahan...
319
00:28:05,393 --> 00:28:06,834
...dan tak ada obat-obatan
yang berserakan.
320
00:28:06,835 --> 00:28:09,492
Sial. Tidak.
321
00:28:09,517 --> 00:28:11,351
Tidak, aku sudah selesai
dengan itu semua.
322
00:28:11,376 --> 00:28:15,034
Hanya sedikit ganja disana-sini,
tapi hanya itu saja.
323
00:28:18,498 --> 00:28:20,094
Apa ini?
324
00:28:20,119 --> 00:28:22,781
Kau membuatnya sendiri?/
Tidak.
325
00:28:22,806 --> 00:28:26,534
Kau harusnya menunggu aku./
Aku sudah menunggu.
326
00:28:27,002 --> 00:28:28,862
Kau tidak bersama seseorang?
327
00:28:28,887 --> 00:28:31,742
Seperti teman satu selmu
atau semacamnya?
328
00:28:31,744 --> 00:28:34,045
Teman selku, Jackie,
yang dia bicarakan adalah...
329
00:28:34,070 --> 00:28:37,766
...seluruh cara untuk dia bunuh
diri saat dia bebas nanti.
330
00:28:38,522 --> 00:28:40,851
Dan apa yang kau pikirkan?
331
00:28:40,853 --> 00:28:43,631
Kau, itu jelas.
332
00:28:46,429 --> 00:28:48,815
Apa?/
Tidak ada.
333
00:28:51,475 --> 00:28:54,064
Kau menemui seseorang.
334
00:28:54,066 --> 00:28:58,623
Hanya saja, kau dan aku,
335
00:28:58,629 --> 00:29:00,803
Entahlah.
Aku tak bisa mendekatimu.
336
00:29:00,828 --> 00:29:03,112
Kau bahkan tak beritahu aku semua./
Kau mau aku berkata apa?
337
00:29:03,137 --> 00:29:05,409
Entahlah. Sesuatu.
338
00:29:05,411 --> 00:29:08,278
Contohnya?
339
00:29:08,280 --> 00:29:10,904
Ya, aku mau melakukan
sesuatu dengan hidupku.
340
00:29:10,904 --> 00:29:13,043
Tapi setiap kali aku mencoba,
itu selalu sesuatu.
341
00:29:13,043 --> 00:29:14,740
Formulir yang tak ku isi dengan benar,
342
00:29:14,740 --> 00:29:16,304
Orang lainnya yang harus aku hubungi.
343
00:29:16,304 --> 00:29:18,516
Dan itu untuk apa?
344
00:29:18,516 --> 00:29:22,025
Karena itu yang orang lakukan, Angel.
345
00:29:22,027 --> 00:29:24,885
Orang bicara soal sesuatu.
346
00:29:25,565 --> 00:29:28,240
Untuk apa? Maksudku,
kau mau aku berkata..
347
00:29:28,264 --> 00:29:30,610
...jika aku tak bisa memejamkan
mataku saat malam...
348
00:29:30,663 --> 00:29:32,759
...tanpa melihat ayahku...
349
00:29:32,783 --> 00:29:35,075
...membenturkan kepala Ibuku
di dinding kamar mandi,
350
00:29:35,100 --> 00:29:39,562
Dan aku berdiri di sana menunggu Ibuku
bangun layaknya seorang jagoan?
351
00:29:41,947 --> 00:29:44,343
Ya, mungkin.
352
00:29:55,828 --> 00:29:57,694
Dengar...
353
00:30:01,834 --> 00:30:04,691
Kurasa kau tak ingin tidur di sini.
354
00:30:04,691 --> 00:30:05,995
Menurutku.../
Tak masalah.
355
00:30:05,995 --> 00:30:09,733
Aku punya banyak wanita lainnya
yang mengikutiku, jadi...
356
00:32:36,587 --> 00:32:38,287
Bajingan.
357
00:36:06,431 --> 00:36:08,139
Jaga dirimu.
358
00:37:32,237 --> 00:37:35,006
Aku harusnya berkata,
"Sharize, aku suka bajumu."
359
00:37:35,006 --> 00:37:37,999
Tapi aku justru bilang,
"Sayang, kau harus beli baju baru,"
360
00:37:38,024 --> 00:37:41,443
"Karena itu tak menarik, unik,
atau jenis kata lain semacam itu."
361
00:37:41,499 --> 00:37:43,079
Apa yang bisa aku bantu?
362
00:37:43,106 --> 00:37:45,836
Bisa aku minta tiket pulang-pergi
ke Long Beach Island, tolong?
363
00:37:45,861 --> 00:37:48,375
Tentu./
Abby, kau yakin itu benar?
364
00:37:48,400 --> 00:37:49,650
Ya, sudah kubilang padamu.
365
00:37:49,675 --> 00:37:52,173
Jadi, intinya kurasa dia ingin
menjadi saudariku.
366
00:37:52,198 --> 00:37:54,620
Dengar, pergilah mencari
cemilan atau sesuatu.
367
00:37:54,645 --> 00:37:58,111
Baiklah, jadi totalnya.../
Sebenarnya,
368
00:37:58,451 --> 00:38:01,427
Aku butuh satu tiket pulang-pergi,
dan satu tiket searah.
369
00:38:01,452 --> 00:38:04,115
Jadi hanya satu yang pulang-pergi?/
Benar.
370
00:38:06,769 --> 00:38:08,798
Itu $42.50 untuk pulang-pergi,
371
00:38:08,823 --> 00:38:13,356
Dan $26 untuk tiket satu arah,
totalnya $68.50.
372
00:38:13,358 --> 00:38:15,821
Dengar, kau tak punya...
373
00:38:15,846 --> 00:38:18,495
...diskon orang tua tunggal atau
sesuatu seperti itu?
374
00:38:18,497 --> 00:38:21,598
Hei, mereka hanya punya
permen karet.
375
00:38:21,600 --> 00:38:23,717
Itu anakmu?/
Ya.
376
00:38:23,742 --> 00:38:26,365
Semua orang berpikir
kami bersaudari.
377
00:38:26,390 --> 00:38:29,539
Aku akan beri kau diskon mahasiswa.
Totalnya $50.
378
00:38:29,541 --> 00:38:31,393
Terima kasih.
379
00:38:31,418 --> 00:38:34,288
Hei, ini takkan cukup.
Aku lapar.
380
00:38:34,313 --> 00:38:36,376
Bisa kita beli makanan sungguhan?/
Baiklah.
381
00:38:36,401 --> 00:38:38,766
Baik, satu tiket pulang-pergi.../
Oke, terima kasih.
382
00:38:38,858 --> 00:38:41,484
Lalu kami semua berusaha
memecahkan X-nya,
383
00:38:41,486 --> 00:38:43,936
Lalu Bu Grayson berbalik
mengarah ke papan tulis.
384
00:38:43,961 --> 00:38:46,723
Aku hanya duduk di sana
mengurus urusanku sendiri...
385
00:38:46,725 --> 00:38:48,325
...dan berusaha mencari tahu
berapa X-nya,
386
00:38:48,327 --> 00:38:51,528
Lalu sekali lagi Sarah condong
ke arahku dan berkata,
387
00:38:51,553 --> 00:38:53,701
"Apa kau mencuci rambutmu?"
388
00:38:53,726 --> 00:38:56,471
Jadi aku berbisik balik kepada
jalang bodoh itu,
389
00:38:56,496 --> 00:38:58,802
Tapi kemudian justru aku
yang mendapat masalah.
390
00:38:58,804 --> 00:39:01,471
Lain kali kau ingin memakinya,
lakukan setelah kelas berakhir.
391
00:39:01,473 --> 00:39:04,172
Jadi itu sebabnya aku dan Sarah,
392
00:39:04,197 --> 00:39:05,642
Kami tidak sekelas lagi.
393
00:39:05,644 --> 00:39:08,478
Dimana Sarah sekarang?/
Tempat sama seperti biasanya.
394
00:39:08,480 --> 00:39:10,909
Kau di kelas apa?/
Kelas berbeda.
395
00:39:10,934 --> 00:39:13,314
Tapi masih di program percepatan?
396
00:39:15,310 --> 00:39:16,920
Abby.
397
00:39:16,922 --> 00:39:19,612
Kau harus kembali ke program itu.
398
00:39:19,852 --> 00:39:21,617
Hei, kau dengar aku?
399
00:39:21,642 --> 00:39:23,253
Kau tak boleh dikeluarkan
dari program itu.
400
00:39:23,253 --> 00:39:25,686
Kau dikeluarkan.
401
00:39:27,045 --> 00:39:29,296
Ayo, bayarlah. Dan jangan
berikan dia uang tips,
402
00:39:29,321 --> 00:39:31,593
Dia bahkan tak sekalipun
menambah minumanmu.
403
00:39:43,548 --> 00:39:45,515
Apa?
404
00:39:45,517 --> 00:39:48,551
Kita dulu tinggal di sebelah sana.
405
00:39:48,553 --> 00:39:51,997
Jadi, apa, dia tinggal
di pinggir pantai sekarang?
406
00:39:52,219 --> 00:39:53,746
Bagaimana bisa?
407
00:39:53,810 --> 00:39:55,174
Kita dulu sering ke sana
saat hari ulang tahun,
408
00:39:55,198 --> 00:39:57,198
Aku sudah beritahu kau itu.
409
00:40:03,440 --> 00:40:05,303
Hentikan.
410
00:40:07,038 --> 00:40:09,278
Hentikan!
411
00:40:19,594 --> 00:40:22,201
Aku benci rambutmu.
412
00:40:23,480 --> 00:40:25,224
Kenapa?
413
00:40:25,424 --> 00:40:27,910
Karena aku tak tahu harus
bagaimana dengan itu.
414
00:40:27,935 --> 00:40:29,596
Aku juga tak tahu harus
bagaimana dengan rambutku.
415
00:40:29,621 --> 00:40:33,860
Jika aku bosan, aku akan
menguncir atau mengepangnya.
416
00:40:33,885 --> 00:40:38,784
Aku tak tahu caranya menguncir.
Atau mengepang.
417
00:40:41,485 --> 00:40:44,283
Mau aku mencobanya?/
Ya.
418
00:40:55,003 --> 00:40:58,325
Sisakan rambut di kepalaku!/
Ini tidak sesakit itu.
419
00:41:13,342 --> 00:41:15,201
Sekarang ikat kepalanya.
420
00:41:16,675 --> 00:41:18,498
Tepat di belakang...
421
00:41:19,621 --> 00:41:21,968
Terima kasih.
422
00:41:26,400 --> 00:41:28,220
Hentikan!
423
00:41:42,033 --> 00:41:44,548
Aku harus mengunggah yang ini.
424
00:41:45,604 --> 00:41:48,865
Aku tak seharusnya menemuimu
tanpa pengawasan, ingat?
425
00:41:59,204 --> 00:42:02,171
Perutku terasa tidak enak.
Aku segera kembali.
426
00:42:34,511 --> 00:42:42,511
427
00:43:05,066 --> 00:43:07,411
Yang ada di wajahnya,
itu seperti...
428
00:43:07,411 --> 00:43:10,119
Aku mau membuat tato
tepat di samping mataku.
429
00:43:10,121 --> 00:43:13,156
Aku mau membuat tato
tanda mata uang dolar.
430
00:43:22,000 --> 00:43:23,299
Abby...
431
00:43:23,301 --> 00:43:25,573
Abby, apa yang terjadi?
432
00:43:26,696 --> 00:43:27,971
Kami bermain MASH.
433
00:43:27,973 --> 00:43:29,339
Ini Abby.
434
00:43:29,341 --> 00:43:31,708
Abby Lamere akan tinggal
di mansion...
435
00:43:31,710 --> 00:43:34,744
...sebagai penguji roller coaster,
menikahi kepala sekolahnya...
436
00:43:34,746 --> 00:43:37,760
...di Uzbekistan dengan 69 anak.
437
00:43:37,823 --> 00:43:39,495
Kepala sekolahmu sebaiknya tampan.
438
00:43:39,495 --> 00:43:41,951
Karena jika itu,
maka itu akan berat.
439
00:43:41,965 --> 00:43:43,353
Aku mau melakukannya lagi
untuk kakakku.
440
00:43:43,355 --> 00:43:45,021
Oke, duduklah./
Ya, kita bisa lakukan itu.
441
00:43:45,023 --> 00:43:46,823
Ayo, Abby,
Jangan ganggu mereka.
442
00:43:46,825 --> 00:43:48,739
Tidak, tak apa. Ini.
443
00:43:48,739 --> 00:43:52,371
Baik, beri aku empat pekerjaan
yang saudarimu bisa miliki.
444
00:43:52,371 --> 00:43:55,277
Baiklah, guru. Ibu kami pengacara,
jadi masukkan itu.
445
00:43:55,277 --> 00:43:58,067
Penulis?/Dan pejabat./
Ya, masukkan itu juga.
446
00:44:02,094 --> 00:44:05,174
Baiklah, semuanya,
kita berhenti untuk isi bensin.
447
00:44:05,176 --> 00:44:07,591
Lalu kita akan melanjutkan
perjalanan ke pantai.
448
00:44:07,638 --> 00:44:09,531
Mohon kembali dalam 10 menit.
449
00:44:09,685 --> 00:44:10,863
Bagaimana kau tak suka itu?
450
00:44:10,888 --> 00:44:13,294
Kau tak bisa katakan itu.
Itu gula-gula./Karena itu kenyal.
451
00:44:13,351 --> 00:44:16,078
Itu enak. Kau tahu apa yang
seharusnya kau coba?
452
00:44:16,470 --> 00:44:18,622
Ini. Ini sangat enak./
Tidak.
453
00:44:18,622 --> 00:44:20,063
Itu hanya kismis.
454
00:44:20,063 --> 00:44:22,158
Tak ada telur, olahan susu,
dan kacang kedelai.
455
00:44:22,160 --> 00:44:24,221
Apa kau menjadi vegan?
Sumpah, jika kau menjadi vegan...
456
00:44:24,221 --> 00:44:25,892
Tidak. Apa yang salah dengan itu?
457
00:44:38,573 --> 00:44:40,543
Abby.
458
00:44:44,103 --> 00:44:45,699
Abby, cepat!
459
00:44:45,699 --> 00:44:47,984
Aku tak mau menjadi orang
terakhir yang naik bus.
460
00:44:47,986 --> 00:44:50,511
Apa, kau buang air besar di celana?
461
00:44:55,260 --> 00:44:58,432
Ayolah.
Berhenti main-main!
462
00:44:58,457 --> 00:45:01,195
Pergilah./
Baiklah, aku datang.
463
00:45:01,220 --> 00:45:04,306
Berhenti bercandanya, Angel.
Aku tidak main-main.
464
00:45:06,071 --> 00:45:07,604
Jangan ganggu aku.
465
00:45:07,629 --> 00:45:09,628
Aku datang bulan, oke?
466
00:45:09,653 --> 00:45:12,035
Baiklah, lalu? Kau mau aku
ambilkan pembalut?
467
00:45:12,060 --> 00:45:14,018
Aku tidak tahu!/
Apa maksudmu kau tidak tahu?
468
00:45:14,043 --> 00:45:17,332
Aku tidak tahu! Ini tak
pernah terjadi sebelumnya.
469
00:45:17,357 --> 00:45:19,538
Yang aku tahu ada darah dimana-mana.
470
00:45:19,563 --> 00:45:22,578
Tak ada darah dimana-mana./
Ya, itu ada.
471
00:45:25,337 --> 00:45:27,776
Baiklah. Aku segera kembali.
472
00:45:55,032 --> 00:45:56,899
Cepat, cepat. Biarkan aku masuk.
473
00:45:56,924 --> 00:45:59,187
Ayo... Kau bukan orang
menciptakan datang bulan.
474
00:45:59,212 --> 00:46:00,593
Oke!
475
00:46:04,134 --> 00:46:06,651
Jangan melihat./
Tidak akan.
476
00:46:06,720 --> 00:46:09,866
Apa ini?/
Itu pembalut.
477
00:46:09,868 --> 00:46:12,208
Itu terlihat seperti popok.
Aku butuh tampon.
478
00:46:12,255 --> 00:46:14,224
Kau tak bisa gunakan tampon
untuk kali pertamamu.
479
00:46:14,249 --> 00:46:17,006
Cukup letakkan itu di celana dalammu./
Tapi aku tidak mau lakukan itu.
480
00:46:17,008 --> 00:46:19,660
Cukup letakkan di sana,
tak apa. Lihat.
481
00:46:27,812 --> 00:46:30,279
Sudah?/
Ya.
482
00:46:35,246 --> 00:46:37,845
Selamat, sekarang kau bisa
keluarkan bayi dari vaginamu.
483
00:46:37,870 --> 00:46:40,440
Kenapa kau berkata seperti itu?
484
00:46:56,367 --> 00:46:58,609
Bajingan./
Bajingan!
485
00:47:00,919 --> 00:47:02,845
Maafkan aku.
486
00:47:03,683 --> 00:47:05,804
Kau marah denganku?
487
00:47:06,513 --> 00:47:09,696
Aku akan bicara dengan wanita itu
untuk lihat kapan bus berikutnya.
488
00:47:14,597 --> 00:47:16,945
Permisi. Kami mencari bus
yang menuju ke pantai.
489
00:47:16,970 --> 00:47:19,469
Aku mau tanya jika kau tahu
kapan bus lainnya akan datang?
490
00:47:19,494 --> 00:47:21,477
Tidak hingga nanti malam.
491
00:47:25,476 --> 00:47:27,238
Bajingan.
492
00:47:28,010 --> 00:47:30,413
Apa ada stasiun bus lain
di dekat sini?
493
00:47:30,415 --> 00:47:32,887
Ada stasiun lokal ke arah sana,
494
00:47:32,887 --> 00:47:34,783
Tapi aku tak tahu jam berapa
busnya datang.
495
00:47:34,783 --> 00:47:36,381
Baiklah, terima kasih.
496
00:47:40,977 --> 00:47:42,859
Kau yakin bisa membawa kami?/
Ya.
497
00:47:42,861 --> 00:47:44,888
Kau benar-benar yakin?
Karena aku tidak mau...
498
00:47:44,888 --> 00:47:47,679
Abby, ayo.
Ada bus lokal ke arah sana.
499
00:47:47,694 --> 00:47:49,837
Mereka bisa mengantar kita./
Ya, serius,
500
00:47:49,837 --> 00:47:51,400
Kalian sebaiknya ikut kami
ke rumah Ibuku.
501
00:47:51,402 --> 00:47:53,202
Itu sekitar 5 menit jalan kaki,
lalu dia bisa mengantarmu.
502
00:47:53,204 --> 00:47:55,324
Dia akan mau mengantar kami?
Dia bahkan tak kenal kami.
503
00:47:55,324 --> 00:47:57,540
Ya./
Ayo.
504
00:47:57,542 --> 00:48:00,056
Buruk di waktu bersamaan,
tapi siapa yang peduli?
505
00:48:00,056 --> 00:48:02,872
Siapa yang peduli?/
Astaga, itu tidak asli.
506
00:48:02,872 --> 00:48:04,876
Itu benar,
karena itu bisa jadi apa saja.
507
00:48:04,905 --> 00:48:07,465
Ya, kita bisa mengarang
sesuatu tentang...
508
00:48:07,490 --> 00:48:09,786
Tentang Ray atau Mateo.
509
00:48:11,961 --> 00:48:13,289
Menurutmu Mateo begitu tampan?
510
00:48:13,291 --> 00:48:15,258
Ya. Ya./
Sangat tampan.
511
00:48:15,260 --> 00:48:18,261
Siapa Mateo?/
Orang yang bermain basket.
512
00:48:18,263 --> 00:48:20,329
Dari namanya saja dia
sudah tampan.
513
00:48:20,331 --> 00:48:23,214
Apa ini rumahmu?/
Ya.
514
00:48:26,199 --> 00:48:28,437
Aku melihat dia bermain
basket kemarin.
515
00:48:28,439 --> 00:48:30,273
Ya, ya, aku di sana./
Sungguh?
516
00:48:30,275 --> 00:48:33,309
Tapi Cameron sebenarnya
yang terbaik./Ya, itu benar.
517
00:48:33,311 --> 00:48:34,677
Hanya perjalanan.
518
00:48:34,679 --> 00:48:37,276
Dia terlihat menakjubkan.
519
00:48:40,069 --> 00:48:41,617
Seolah semua yang dia lakukan.
520
00:48:41,619 --> 00:48:44,067
Dia luar biasa saat bermain basket.
521
00:48:44,650 --> 00:48:46,484
Dia punya beasiswa penuh.
522
00:48:47,676 --> 00:48:50,439
Dia dulu jelek sebelum
kau menyukainya.
523
00:48:50,457 --> 00:48:52,128
Dia tidak jelek sebelumnya,
524
00:48:52,130 --> 00:48:55,837
Hanya saja potongan rambutnya
yang membuatnya berubah...
525
00:49:45,035 --> 00:49:47,616
Kapan Ibumu pulang?/
Dia akan segera pulang.
526
00:49:47,618 --> 00:49:50,753
Bisa aku ke kamar mandimu?/
Itu ada di sudut lorong.
527
00:49:50,755 --> 00:49:54,541
Itu bukan kontak mata.
Itu bukan kontak mata...
528
00:50:32,268 --> 00:50:35,564
Angel Lamere, ini petugas
bebas bersyaratmu lagi.
529
00:50:36,005 --> 00:50:38,134
Kau melewatkan tes
urinmu hari ini.
530
00:50:38,136 --> 00:50:42,026
Aku menghubungimu berulang-ulang
dan kau juga melewatkan wawancaramu.
531
00:50:42,051 --> 00:50:44,573
Kau sebaiknya segera melapor.
532
00:50:44,575 --> 00:50:46,698
Kau memiliki nomorku.
533
00:51:09,367 --> 00:51:11,600
Dan ini adalah bunuh diri.
534
00:51:13,351 --> 00:51:15,171
Tunggu.
535
00:51:15,173 --> 00:51:17,655
Tidak./
Itu menjijikkan.
536
00:51:17,803 --> 00:51:20,110
Baiklah. Sekarang kita tarik sedotan
untuk tahu siapa yang minum duluan.
537
00:51:20,162 --> 00:51:22,098
Astaga, ini Ibuku.
538
00:51:23,367 --> 00:51:25,152
Hei, Bu.
Aku baru mau menghubungimu.
539
00:51:25,177 --> 00:51:27,066
Hei, kau sudah hubungi dia?/
Siapa?
540
00:51:27,091 --> 00:51:28,608
Maksud mereka John.
541
00:51:28,633 --> 00:51:30,386
Ya, agar dia tahu kau di mana.
542
00:51:30,388 --> 00:51:33,212
Ponselnya rusak.
543
00:51:33,237 --> 00:51:35,257
Dia tak punya telepon rumah?/
Itu rumah baru.
544
00:51:35,259 --> 00:51:37,126
Kau mau aku mencarinya?/
Tidak, tak apa.
545
00:51:37,128 --> 00:51:38,494
Ya, dia sangat pandai
mencari nomor telepon.
546
00:51:38,496 --> 00:51:40,296
Siapa saja bantu aku!/
Aku datang!
547
00:51:40,298 --> 00:51:42,098
Dia pernah temukan
sepupu kedua sepupuku.
548
00:51:42,100 --> 00:51:44,500
Tas hijau ada di belakang sana.
549
00:51:44,502 --> 00:51:46,504
Nama belakangmu Lamere, 'kan?
550
00:51:46,529 --> 00:51:49,209
Ya, tapi.../
L-A-M-E-R-E?
551
00:51:49,234 --> 00:51:51,505
Tidak. Maksudku, ya,
tapi jangan...
552
00:51:51,530 --> 00:51:53,628
Tak apa, dia bisa membantumu./
Tidak artinya tidak.
553
00:51:53,653 --> 00:51:55,497
Ibu banyak urusan malam ini, Lena.
554
00:51:55,522 --> 00:51:57,678
Hai, anak-anak!/
Hai, Jen.
555
00:51:57,678 --> 00:52:00,105
Hai, Jen./
Hai, aku Jen.
556
00:52:00,130 --> 00:52:03,819
Hai, Abigail./
Angel.
557
00:52:03,821 --> 00:52:06,368
Kalian sekolah di Friends Central?/
Tidak.
558
00:52:06,381 --> 00:52:08,038
Ibu pikir kau bilang mereka
satu bus denganmu?
559
00:52:08,038 --> 00:52:10,195
Benar, bus ke sini,
bukan bus sekolah.
560
00:52:10,220 --> 00:52:12,128
Aku sekolah di Martin Luther King.
561
00:52:12,130 --> 00:52:15,213
Kudengar kalian butuh tumpangan
ke stasiun bus?
562
00:52:15,238 --> 00:52:18,087
Ya, tapi tak apa. Kami akan
cari cara pergi dari sini.
563
00:52:18,112 --> 00:52:21,112
Mereka hanya ingin ke pantai.
Ayah mereka tinggal di sana.
564
00:52:21,137 --> 00:52:24,204
Dia tak bisa datang menjemputmu?/
Tidak, dia bekerja.
565
00:52:24,229 --> 00:52:26,208
Tapi tak masalah.
Kami akan mencari cara.
566
00:52:26,210 --> 00:52:30,001
Baiklah, karena...
Aku tak tahu jika aku bisa...
567
00:52:30,026 --> 00:52:32,266
Kurasa aku tak bisa mengantarmu
untuk saat ini./Tak apa.
568
00:52:32,291 --> 00:52:33,988
Kami akan pergi./
Tunggu, apa ini ayahmu?
569
00:52:34,013 --> 00:52:36,459
Aku bisa panggilkan kau taksi./
Tidak, jangan, tak apa.
570
00:52:36,459 --> 00:52:38,158
Ini berkata, "Ayah dua anak..."/
Kau jangan...
571
00:52:38,158 --> 00:52:39,402
"...ditahan atas pembunuhan..."/
Tolong jangan lihat itu.
572
00:52:39,402 --> 00:52:41,228
Tolong, jangan lihat itu!
573
00:52:41,392 --> 00:52:43,926
Sialan.
Aku benar-benar minta maaf.
574
00:52:43,928 --> 00:52:46,321
Tak apa. Tak apa./
Aku benar-benar minta maaf.
575
00:52:46,346 --> 00:52:48,372
Tidak, itu akan tinggalkan
noda jika kau...
576
00:52:54,951 --> 00:52:57,324
Dengar, setelah kita sampai sana,
kau tunjukkan aku tempat tinggalnya,
577
00:52:57,324 --> 00:52:59,759
Kemudian kau berbalik dan
pulanglah kembali./Tapi...
578
00:52:59,784 --> 00:53:01,307
Ini mungkin agak lama.
579
00:53:01,332 --> 00:53:03,449
Dia bahkan mungkin tak di rumah,
dan kau bisa ketinggalan bus.
580
00:53:03,474 --> 00:53:05,297
Jika kau ketinggalan bus,
mereka akan mencari kita...
581
00:53:05,321 --> 00:53:08,539
...dan aku akan ditahan.
Kau mau aku ditahan?/Tidak.
582
00:53:15,102 --> 00:53:17,283
Apa yang kau lakukan?
583
00:53:19,126 --> 00:53:21,367
Selamat ulang tahun, Angel.
584
00:53:27,276 --> 00:53:30,903
Lihat? Aku sudah mencoret itu
karena kau sudah menebusnya.
585
00:53:30,903 --> 00:53:32,210
Apa ini?
586
00:53:32,234 --> 00:53:33,881
Itu kado ulang tahunmu./
Apa?
587
00:53:33,882 --> 00:53:36,245
Aku tidak lupa, kau sering
bilang jika aku selalu lupa.
588
00:53:36,247 --> 00:53:38,753
Aku tidak lupa.
589
00:53:38,784 --> 00:53:41,250
Jadi, selamat ulang tahun.
590
00:53:41,252 --> 00:53:44,016
Ya, tapi kita tak punya waktu
untuk pergi ke pantai.
591
00:53:46,802 --> 00:53:50,559
Masalahnya adalah, aku mau lakukan
sesuatu yang istimewa untuk ultahmu.
592
00:53:50,561 --> 00:53:52,756
Dan aku beritahu padamu
dimana ayah tinggal.
593
00:53:52,781 --> 00:53:55,264
Aku hanya ingin membuat
hari ini istimewa.
594
00:53:55,266 --> 00:53:57,403
Apa maksudmu?
595
00:54:00,538 --> 00:54:05,274
Kurasa masalahnya adalah,
ayah tidak tinggal di sini.
596
00:54:05,276 --> 00:54:06,775
Baiklah, dimana dia tinggal?
597
00:54:06,777 --> 00:54:09,427
Aku hanya ingin melakukan sesuatu
yang baik terlebih dulu.
598
00:54:09,452 --> 00:54:11,451
Dimana dia tinggal, Abby?/
Karena aku tahu jika aku beritahu kau,
599
00:54:11,476 --> 00:54:12,781
Mungkin aku takkan melihatmu
lagi untuk beberapa waktu.
600
00:54:12,783 --> 00:54:14,383
Aku mau jadikan ini hari yang bagus./
Abby, aku tidak main-main.
601
00:54:14,385 --> 00:54:15,900
Untukmu. Hanya kita berdua./
Dimana dia tinggal?
602
00:54:15,925 --> 00:54:17,953
Dimana dia tinggal?
603
00:54:21,459 --> 00:54:23,742
Dia di rumah lama kita.
604
00:54:26,831 --> 00:54:30,654
Apa?/
Kurasa begitu.
605
00:54:31,273 --> 00:54:33,008
Tidak, kita tak memiliki
rumah itu lagi.
606
00:54:33,033 --> 00:54:35,014
Ayah menjualnya untuk membayar
pengacaranya.
607
00:54:35,039 --> 00:54:37,139
Dia menyewanya kembali.
608
00:54:39,119 --> 00:54:42,262
Jadi apa, kau mau pergi
mencarinya di sana?/Aku tidak tahu.
609
00:54:42,287 --> 00:54:44,140
Kau akan tinggal dengan
dia di sana?/Tidak.
610
00:54:44,165 --> 00:54:46,511
Jadi, kenapa kau menemui dia?/
Aku tidak tahu!
611
00:54:46,536 --> 00:54:48,450
Orang lainnya punya ayah.
Aku juga menginginkan itu.
612
00:54:48,452 --> 00:54:52,129
Dia membunuh Ibumu, Abby!
Di rumah itu!
613
00:54:52,423 --> 00:54:54,056
Dan lihatlah dirimu!
614
00:54:54,058 --> 00:54:56,223
Berjalan keliling dengan nama
Ibuku di tasmu...
615
00:54:56,248 --> 00:54:57,493
...bertingkah seolah kau
begitu menyayangi dia?
616
00:54:57,495 --> 00:54:59,452
Jangan pernah bicara begitu!/
Apa, kau sudah gila?
617
00:54:59,452 --> 00:55:02,298
Kau tidak menyayangi dia
melebihi aku!/Hentikan!
618
00:55:06,812 --> 00:55:08,412
Kau menyebalkan dan mengacau,
619
00:55:08,437 --> 00:55:11,298
Dan kau bertingkah seolah
kau hanya sendirian!
620
00:55:17,481 --> 00:55:19,854
Kau meninggalkan aku!
621
00:56:46,771 --> 00:56:49,699
Aku mau menebusnya./
Lupakanlah.
622
00:56:51,142 --> 00:56:53,147
Aku mohon?
623
00:56:54,860 --> 00:56:57,425
Dengar, bisakah kita cukup
pergi ke laut?
624
00:56:57,425 --> 00:56:59,522
Maksudku, kita sudah
berada di sini.
625
00:57:06,439 --> 00:57:08,925
Baiklah, karena kau sudah
meminta baik-baik.
626
00:57:24,412 --> 00:57:26,528
Begitu indah.
627
00:57:36,399 --> 00:57:39,453
Kau mau masuk?/
Kau?
628
00:57:39,478 --> 00:57:43,859
Tidak, ini terlalu dingin./
Ya, aku juga tak mau masuk.
629
00:57:43,861 --> 00:57:45,403
Kau bisa.
630
00:57:45,428 --> 00:57:48,376
Ya, tapi bajuku tak cukup panjang.
631
00:57:49,886 --> 00:57:52,214
Pakai bajuku,
itu lebih panjang dari bajumu.
632
00:57:54,004 --> 00:57:56,381
Terlalu ada banyak orang
di sekitar sini.
633
00:58:00,744 --> 00:58:01,910
Ini.
634
00:58:49,540 --> 00:58:51,599
Jangan pergi terlalu jauh.
635
00:58:59,393 --> 00:59:01,471
Ayo, Angel!
636
00:59:01,473 --> 00:59:04,214
Aku mohon?
637
00:59:28,598 --> 00:59:30,083
Baiklah.
638
00:59:34,104 --> 00:59:36,838
Ayo, siap? Ayo./
Tidak.
639
00:59:36,840 --> 00:59:39,181
Ayolah, aku mohon?/
Ini sudah cukup jauh.
640
00:59:40,177 --> 00:59:42,495
Satu, dua, tiga.
641
00:59:45,658 --> 00:59:48,202
Sial!
642
00:59:48,741 --> 00:59:50,573
Angel!
643
00:59:51,232 --> 00:59:52,921
Kau yang mau datang ke pantai!
644
01:00:32,296 --> 01:00:34,085
Kau bersenang-senang?
645
01:00:53,635 --> 01:00:56,652
Kapan terakhir kita
datang ke pantai?
646
01:00:56,654 --> 01:00:58,120
Ulang tahunku ke-10.
647
01:00:58,122 --> 01:00:59,921
Berapa umurku saat itu?
648
01:00:59,923 --> 01:01:01,635
Kau baru masuk 1 tahun, kurasa.
649
01:01:01,635 --> 01:01:03,818
Kau terus memakan pasir.
650
01:01:03,843 --> 01:01:07,763
Kita datang sebelum matahari terbit./
Kenapa?
651
01:01:07,765 --> 01:01:10,546
Ibu bilang siapa saja bisa
melihat matahari terbenam,
652
01:01:10,571 --> 01:01:14,164
Tapi itu butuh orang bermotivasi
untuk melihat matahari terbit.
653
01:01:16,632 --> 01:01:18,708
Apa ayah juga ikut?
654
01:01:22,112 --> 01:01:24,597
Ya.
655
01:01:24,622 --> 01:01:26,281
Dia membawa tenda, semuanya,
656
01:01:26,283 --> 01:01:28,076
Untuk menjagamu dari
memakan pasir,
657
01:01:28,100 --> 01:01:31,267
Tapi kau tetap merangkak keluar dan
membenamkan wajahmu di pasir.
658
01:01:32,790 --> 01:01:35,167
Apa ayah membenci kita?
659
01:01:37,271 --> 01:01:39,832
Dia hanya menjadi
semakin keras dan keras.
660
01:01:39,857 --> 01:01:42,019
Mengapa?
661
01:01:42,044 --> 01:01:44,135
Dia kehilangan pekerjaannya,
dan ibu tetap bekerja.
662
01:01:44,160 --> 01:01:46,527
Aku tidak benar-benar
tahu kenapa.
663
01:01:57,181 --> 01:01:59,572
Menurutmu aku seperti ayah?
664
01:02:02,720 --> 01:02:05,590
Menurutku kau tidak
seperti ayah.
665
01:02:05,989 --> 01:02:09,391
Itu aneh saat aku melihat dia.
666
01:02:09,393 --> 01:02:13,751
Dia bawakan aku boneka beruang
dan kursi anak-anak,
667
01:02:13,776 --> 01:02:15,832
Seolah dia tidak tahu
aku sudah besar.
668
01:02:18,088 --> 01:02:21,241
Kami hanya duduk di sana,
melihat-lihat.
669
01:02:23,420 --> 01:02:25,565
Tak berkata apapun.
670
01:02:32,066 --> 01:02:34,575
Angel, aku tak mau bersama dia.
671
01:02:36,628 --> 01:02:39,342
Kau tidak butuh dia.
Kau bisa sendirian.
672
01:02:40,598 --> 01:02:43,393
Aku tak bisa bersamamu?
673
01:02:44,018 --> 01:02:46,468
Kau tak mau bersamaku, Abby.
Aku tidak baik untukmu.
674
01:02:46,493 --> 01:02:48,711
Ya, kau baik.
675
01:02:48,711 --> 01:02:51,996
Kau pikir aku orang yang
menyenangkan, tapi tidak.
676
01:02:57,241 --> 01:03:00,190
Menurutku kau yang terbaik.
677
01:03:35,785 --> 01:03:37,512
Baiklah.
678
01:04:14,852 --> 01:04:16,556
Abby!
679
01:04:18,737 --> 01:04:21,212
Apa kau baik-baik saja?/
Kenapa kau membawa senjata?
680
01:04:21,237 --> 01:04:22,753
Ada apa denganmu?
681
01:04:22,778 --> 01:04:24,893
Kenapa kau memiliki senjata?!
682
01:04:25,292 --> 01:04:27,062
Aku berusaha menyingkirkan
ini seharian.
683
01:04:27,064 --> 01:04:28,530
Aku takut saat aku bebas.
684
01:04:28,532 --> 01:04:30,583
Kau akan melakukan
sesuatu yang buruk?
685
01:04:30,583 --> 01:04:32,327
Kau pikir aku berusaha untuk
kembali masuk penjara?
686
01:04:32,327 --> 01:04:34,039
Aku takkan melakukan
sesuatu yang buruk.
687
01:04:34,064 --> 01:04:37,228
Aku tahu itu!/Aku berusaha
untuk menyingkirkan itu!
688
01:04:39,943 --> 01:04:41,993
Ayo!
689
01:04:42,719 --> 01:04:44,305
Apa?
690
01:04:44,330 --> 01:04:47,315
Dengarkan aku!
Ayo, kita harus pergi!
691
01:04:47,317 --> 01:04:50,732
Aku takkan melakukan
hal yang buruk!
692
01:04:51,255 --> 01:04:53,221
Ayo.
693
01:04:53,223 --> 01:04:54,689
Ayo.
694
01:04:58,195 --> 01:05:00,362
Abby, cepat.
695
01:05:00,364 --> 01:05:04,366
Dengar, kita harus pergi.
Aku takkan melakukan hal buruk.
696
01:05:04,368 --> 01:05:07,513
Apa kau kembali bersamaku?
697
01:05:10,107 --> 01:05:12,335
Aku kembali bersamamu.
698
01:05:20,984 --> 01:05:23,320
Sudah bawa sepatumu?/
Ya.
699
01:06:36,593 --> 01:06:38,817
Kita mendekati pemberhentian
pertama kita.
700
01:06:38,817 --> 01:06:41,884
Pemberhentian selanjutkan adalah
Center City, Philadelphia.
701
01:06:41,884 --> 01:06:44,052
Tolong pastikan baik-baik
sekelilingmu...
702
01:06:44,052 --> 01:06:47,635
...dan bawa barang bawaanmu.
Terima kasih sudah naik bersama kami.
703
01:09:58,707 --> 01:10:01,072
Ini sudah larut.
704
01:10:02,038 --> 01:10:04,744
Kau mau masuk?
705
01:10:50,880 --> 01:10:53,843
Aku baru mau membuat
makan malam.
706
01:10:54,784 --> 01:10:57,521
Sekarang?
707
01:10:57,869 --> 01:11:00,422
Aku bekerja malam sekarang.
708
01:11:04,527 --> 01:11:06,319
Apa pekerjaanmu?
709
01:11:06,319 --> 01:11:09,831
Aku tukang bersih-bersih
di kompleks perkantoran.
710
01:11:09,833 --> 01:11:13,939
Kau tidak membangun rumah lagi?/
Itu sulit dijelaskan.
711
01:11:13,964 --> 01:11:17,438
Aku mundur dari bidang kerja itu.
712
01:11:22,405 --> 01:11:24,579
Kau mau makan?
713
01:11:24,581 --> 01:11:27,054
Aku baru mau membuat sup,
714
01:11:27,079 --> 01:11:30,036
Akan kulihat jika bisa
temukan yang lainnya juga.
715
01:11:41,197 --> 01:11:43,498
Aku tak punya banyak.
716
01:11:43,500 --> 01:11:46,751
Aku punya wortel.
Kita bisa tambahkan itu.
717
01:11:49,371 --> 01:11:51,294
Kurasa tak ada sayuran.
718
01:11:52,842 --> 01:11:55,671
Lantainya berbeda.
719
01:11:56,393 --> 01:11:59,698
Mereka harus mengganti lantainya
untuk menghilangkan jamur.
720
01:12:06,505 --> 01:12:08,588
Kau mau membantuku?
721
01:12:12,594 --> 01:12:14,489
Ya, baiklah.
722
01:12:34,517 --> 01:12:35,950
Biarkan mengalir.
723
01:12:35,952 --> 01:12:39,328
Dengan begitu kau takkan menangis
dari memotong bawang.
724
01:12:56,153 --> 01:13:00,057
Jangan potong terlalu kecil,
itu bisa kehilangan rasanya.
725
01:13:06,516 --> 01:13:08,964
Kau boleh duduk di meja.
726
01:13:23,633 --> 01:13:26,265
Kau terlibat masalah?
727
01:13:26,653 --> 01:13:28,541
Tidak.
728
01:13:29,245 --> 01:13:32,140
Permasalahan tempat tinggalmu
sudah diurus?
729
01:13:32,775 --> 01:13:34,607
Belum.
730
01:13:35,920 --> 01:13:38,083
Kau harus melakukan itu.
731
01:13:42,335 --> 01:13:46,821
Aku 16 tahun saat kakekmu
memintaku untuk pergi.
732
01:13:46,823 --> 01:13:50,242
Kau tahu apa yang aku dan
Paman Roger-mu dulu lakukan?
733
01:13:50,860 --> 01:13:54,148
Pergi membongkar tempat sampah
di toko donat.
734
01:13:56,363 --> 01:13:58,652
Kau sudah dengar semua
ini sebelumnya, ya?
735
01:14:09,712 --> 01:14:13,043
Baiklah, ini hampir siap.
736
01:14:31,201 --> 01:14:34,816
Jadi, kau mau tinggal di sini?
737
01:14:38,174 --> 01:14:39,595
Mungkin.
738
01:14:39,620 --> 01:14:42,399
Mungkin aku mau tinggal di sini.
739
01:14:53,849 --> 01:14:56,671
Kenapa kau pindah
kembali ke sini?
740
01:15:05,204 --> 01:15:08,379
Aku pindah-pindah tempat
selama setahun.
741
01:15:11,574 --> 01:15:15,188
Aku sangat ingin pergi keluar.
742
01:15:17,046 --> 01:15:20,892
Tapi saat aku melakukan itu, itu terasa
lebih buruk daripada berada di sini.
743
01:15:21,589 --> 01:15:26,143
Aku hanya berusaha dari terjatuh
terlalu dalam dari sebuah tempat...
744
01:15:27,824 --> 01:15:30,319
Aku berusaha untuk...
745
01:15:32,486 --> 01:15:35,180
Aku berusaha untuk
kembali ke tempat...
746
01:15:37,700 --> 01:15:40,828
Ke saat terakhir itu
masuk diakal.
747
01:17:30,898 --> 01:17:34,611
Turunkan senjata itu./
Menjauh darinya.
748
01:17:38,154 --> 01:17:40,354
Kau takkan membawa dia.
749
01:17:40,356 --> 01:17:42,645
Dia masih kecil.
750
01:17:42,737 --> 01:17:45,082
Demi Tuhan!
751
01:17:49,518 --> 01:17:52,414
Dia tak harus tinggal di rumah ini.
752
01:17:55,104 --> 01:17:57,772
Baiklah.
753
01:18:02,613 --> 01:18:04,796
Lakukanlah.
754
01:18:05,579 --> 01:18:07,797
Tembak aku.
755
01:18:13,022 --> 01:18:15,450
Tembak aku.
756
01:18:21,931 --> 01:18:24,870
Itu sudah terjadi.
757
01:18:24,967 --> 01:18:27,361
Oke?
758
01:18:30,039 --> 01:18:33,257
Kau pikir aku tak harus
hidup dengan itu?
759
01:18:47,785 --> 01:18:50,514
Apa yang kau inginkan dariku, Angel?
760
01:18:55,031 --> 01:18:56,679
Tidak ada.
761
01:18:59,423 --> 01:19:02,178
Aku tak mau apa-apa darimu.
762
01:20:13,209 --> 01:20:17,414
Ibu dulu tinggal di pinggir
laut saat dia tumbuh besar.
763
01:20:21,708 --> 01:20:25,085
Tapi dia bilang dia lebih
menyukai kota.
764
01:20:25,087 --> 01:20:29,523
Orang dimana-mana,
kemungkinan.
765
01:20:29,525 --> 01:20:33,550
Dia bilang dia selalu bisa mendapatkan
ombak jika dia memejamkan matanya.
766
01:20:38,367 --> 01:20:43,048
Astaga,
aku rindu mata Ibuku.