1
00:00:02,522 --> 00:00:07,522


2
00:00:07,546 --> 00:00:12,546


3
00:00:12,570 --> 00:00:17,570


4
00:01:56,333 --> 00:01:58,925
<i>Maaf aku harus melakukan ini.</i>

5
00:02:01,956 --> 00:02:03,581
<i>Aku tahu ini terlalu berat,</i>

6
00:02:03,581 --> 00:02:06,765
<i>Jadi ada baiknya aku
mengakhirinya sesuai caraku.</i>

7
00:02:07,163 --> 00:02:09,477
<i>Semuanya akan berada
di tempat yang lebih baik,</i>

8
00:02:09,520 --> 00:02:11,610
<i>Lebih bahagia dengan
kepergianku.</i>

9
00:02:14,704 --> 00:02:17,093
<i>Aku harap semuanya mengerti.</i>

10
00:02:20,987 --> 00:02:23,839
<i>Salam sayang, Rachel.</i>

11
00:02:47,204 --> 00:02:49,152
Ny. Herrington?

12
00:02:49,181 --> 00:02:52,547
Detektif Garcia./
Aku Detektif Carlson.

13
00:03:16,949 --> 00:03:18,850
Jadilah sadis.

14
00:03:18,894 --> 00:03:22,854
Tak peduli seberapa manis atau
tak bersalahnya tokoh utamamu,

15
00:03:22,898 --> 00:03:24,658
Buat hal buruk terjadi
kepada mereka...

16
00:03:24,658 --> 00:03:28,389
...agar pembaca bisa melihat
mereka terbuat dari apa.

17
00:03:28,419 --> 00:03:30,819
Vonnegut pernah mengatakan ini
tentang penulisan.

18
00:03:30,862 --> 00:03:32,777
Dan dia benar.

19
00:03:32,821 --> 00:03:35,296
Kata tertulis merupakan cara unik...

20
00:03:35,296 --> 00:03:39,768
...untuk kita menjelajahi dunia
yang baru dan menarik,

21
00:03:39,797 --> 00:03:41,438
Terkadang dunia bahaya,

22
00:03:41,482 --> 00:03:45,335
Tanpa harus menempatkan diri kita
dalam bahaya sebenarnya.

23
00:03:45,401 --> 00:03:46,878
Jadi itu adalah tugasmu.

24
00:03:46,922 --> 00:03:48,706
Aku mau kalian tuliskan
aku sebuah cerita.

25
00:03:48,750 --> 00:03:51,274
Dan aku mau kau mendorong
tokoh utamamu...

26
00:03:51,318 --> 00:03:54,595
...ke dalam lingkungan yang tidak
dipersiapkan untuk mereka.

27
00:03:54,635 --> 00:03:56,659
Sesuatu yang tidak terduga.

28
00:03:56,696 --> 00:03:58,134
Apa yang terjadi kepada mereka?

29
00:03:58,219 --> 00:04:01,369
Apa mereka gagal?
Apa mereka berhasil?

30
00:04:01,419 --> 00:04:03,483
Itu bergantung padamu.

31
00:04:03,546 --> 00:04:06,855
Tapi aku mau kau untuk berani,
mengerti? Ambil resiko.

32
00:04:06,898 --> 00:04:09,701
Karena itu yang akan membuatku
terus membalikkan halaman.

33
00:04:12,513 --> 00:04:13,992
<i>Pesan baru.</i>

34
00:04:14,036 --> 00:04:17,355
<i>Zoe, ini aku. Ibu.</i>

35
00:04:17,435 --> 00:04:19,330
<i>Ini tentang adikmu.</i>

36
00:04:19,357 --> 00:04:22,262
<i>Hubungi Ibu kembali.</i>

37
00:04:26,496 --> 00:04:31,056
<i>Zoe. Ibu tidak tahu.</i>/
Ya, ada apa?

38
00:04:31,132 --> 00:04:34,143
Bu, aku memintamu agar tidak
menghubungiku saat kau mabuk.

39
00:04:34,222 --> 00:04:36,667
<i>Rachel meninggal.</i>

40
00:05:40,645 --> 00:05:42,392
Zoe!

41
00:05:57,027 --> 00:06:01,448
Rachel adalah orang paling
bahagia yang pernah kukenal.

42
00:06:01,491 --> 00:06:04,364
Terkadang orang sembunyikan bagaimana
perasaan mereka sebenarnya, Bu.

43
00:06:04,407 --> 00:06:08,398
Kau tak bisa sembunyikan
semuanya dari Ibumu.

44
00:06:08,751 --> 00:06:11,885
Ibu rasa dia jatuh kepada
orang yang salah.

45
00:06:11,910 --> 00:06:15,113
Pria itu kaya dan sudah
memiliki istri.

46
00:06:15,157 --> 00:06:18,502
Ibu rasa dia mengacaukan kepalanya.

47
00:06:19,302 --> 00:06:21,949
Ini terlalu dini untuk itu,
bukan begitu?

48
00:06:23,597 --> 00:06:26,948
Ibu baru saja kehilangan anakku.

49
00:06:26,956 --> 00:06:29,998
Ibu diizinkan untuk minum.

50
00:06:32,523 --> 00:06:35,133
Dia meninggalkan catatan di pesta.

51
00:06:35,177 --> 00:06:38,896
Dia berada di pesta, saat dia...

52
00:07:42,350 --> 00:07:45,119
Ada yang ibu ingin untuk
aku lakukan?

53
00:07:49,002 --> 00:07:53,522
Ibu akan tanyakan Bapa McCallan jika
kita bisa adakan pemakaman yang layak.

54
00:07:53,587 --> 00:07:57,172
Gereja tidak mengizinkan
upacara penghormatan...

55
00:07:57,215 --> 00:08:00,694
...untuk kasus seperti Rachel.

56
00:08:01,283 --> 00:08:03,630
Tapi dia mengenalnya sejak
hari pembaptisannya.

57
00:08:03,645 --> 00:08:06,817
Mungkin kau bisa beritahu
tempat kerja Rachel?

58
00:08:07,006 --> 00:08:09,699
Ya. Aku bisa lakukan itu.

59
00:08:20,265 --> 00:08:21,999
Tentu saja dia mau...
Tunggu...

60
00:08:22,023 --> 00:08:23,401
Tunggu sebentar...

61
00:08:23,401 --> 00:08:25,993
Gadis-gadis, masuklah ke dalam.
Beritahu Mickey aku yang mengirimmu.

62
00:08:26,073 --> 00:08:29,598
Ya, tentu saja aku yang mengirim mereka.
Aku tahu apa yang kukirim.

63
00:08:31,694 --> 00:08:38,033
Pelayan layanan botol bisa hasilkan
antara $1,000 dan $3,000 semalam.

64
00:08:38,092 --> 00:08:39,866
Itu sebabnya gadis botol...

65
00:08:39,866 --> 00:08:42,669
...bukan hanya pelayan yang
mengantarkan pesanan minuman.

66
00:08:42,730 --> 00:08:44,872
Mereka terlihat dan
berdandan berbeda...

67
00:08:44,915 --> 00:08:47,218
...karena mereka adalah wiraniaga.

68
00:08:47,623 --> 00:08:49,398
Lihat tirai di belakang sana?

69
00:08:49,441 --> 00:08:52,401
Percy duduk dibalik sana.
Percy adalah bosnya.

70
00:08:52,444 --> 00:08:55,108
Tahu kenapa Percy di belakang sana
dan bukan diluar sini bersama kita?

71
00:08:55,156 --> 00:08:59,052
Itu karena dia menyerahkan
seleksi gadis botol kepadaku.

72
00:08:59,101 --> 00:09:02,552
Jika aku tidak menyukaimu,
dia tidak membutuhkanmu.

73
00:09:02,695 --> 00:09:04,208
Kalian berdua di sini
bersama Lolo?

74
00:09:04,271 --> 00:09:06,637
Aku butuh Jane Hancocks
kalian untuk NDA.

75
00:09:06,697 --> 00:09:09,400
Hei, Bobby, aku butuh.../
Permisi.

76
00:09:10,435 --> 00:09:13,396
Aku... Permisi.

77
00:09:14,600 --> 00:09:18,470
Kau tahu kami pekerjakan gadis botol,
bukan petugas kebersihan, 'kan?

78
00:09:18,514 --> 00:09:20,682
Tidak, aku tidak di sini
untuk pekerjaan.

79
00:09:20,727 --> 00:09:22,579
Aku di sini untuk bicara
denganmu tentang adikku.

80
00:09:22,615 --> 00:09:24,302
Siapa adikmu?

81
00:09:24,346 --> 00:09:26,418
Rachel Herrington.

82
00:09:32,701 --> 00:09:34,773
Aku turut prihatin tentang
saudarimu.

83
00:09:34,847 --> 00:09:38,142
Terima kasih./
Terima kasih.

84
00:09:38,186 --> 00:09:40,574
Jadi, kalian berdua bertema,
atau...

85
00:09:40,651 --> 00:09:43,797
Kami bekerja bersama di sini.
Jadi, ya, kami teman.

86
00:09:43,843 --> 00:09:46,501
Kau tahu? Dia...

87
00:09:47,395 --> 00:09:49,293
Permisi.

88
00:09:50,552 --> 00:09:52,835
Ini barang-barang saudarimu.

89
00:09:54,780 --> 00:09:56,762
Baiklah.

90
00:09:56,851 --> 00:09:59,642
Baik./
Dan gaji terakhirnya.

91
00:09:59,686 --> 00:10:02,078
Beritahu kami jika ada
yang bisa kami bantu.

92
00:10:02,103 --> 00:10:03,907
Wow, Rach.

93
00:10:03,951 --> 00:10:07,694
Jelas aku memilih profesi
yang salah sebagai guru.

94
00:10:07,737 --> 00:10:10,045
Kau guru?/
Benar, aku guru.

95
00:10:10,100 --> 00:10:12,572
Mungkin kau sebaiknya
melamar di sini.

96
00:10:12,617 --> 00:10:14,153
Maaf?/
Ya, ya.

97
00:10:14,178 --> 00:10:16,625
Guru sekolahan saat siang,
pelayan koktail seksi saat malam.

98
00:10:16,679 --> 00:10:18,269
Hei, tunjukkan rasa hormatmu.

99
00:10:18,313 --> 00:10:19,638
Dia baru kehilangan saudarinya./
Baiklah.

100
00:10:19,662 --> 00:10:22,324
Kau benar. Maafkan aku.
Aku yang salah.

101
00:10:23,446 --> 00:10:25,320
Maaf soal itu./
Baiklah.

102
00:10:25,363 --> 00:10:28,053
Jaga dirimu, Zoe./
Terima kasih. Ya.

103
00:10:38,401 --> 00:10:40,780
Ibu?

104
00:10:41,864 --> 00:10:43,864
Apa yang kau lakukan?
Ibu?

105
00:10:43,937 --> 00:10:45,882
Hei. Apa yang Ibu lakukan?/
Dia tidak melakukan itu.

106
00:10:45,906 --> 00:10:47,924
Dia tidak meninggalkan
ibu sendirian.

107
00:10:48,462 --> 00:10:50,857
Rachel miliki jurnal?

108
00:10:51,708 --> 00:10:53,615
Tunggu. Ibu?

109
00:10:56,663 --> 00:10:58,745
Rachel tidak bunuh diri.

110
00:10:58,788 --> 00:11:01,138
Apa tulisan tangan ini
terlihat sama?

111
00:11:01,182 --> 00:11:03,706
Ya. Itu sama.
Itu terlihat sangat mirip.

112
00:11:03,750 --> 00:11:05,972
Dia jelas depresi.

113
00:11:07,014 --> 00:11:09,554
Jika dia depresi,
maka ibu pasti tahu.

114
00:11:09,596 --> 00:11:11,208
Ibu pasti tahu.

115
00:11:11,225 --> 00:11:13,319
Benarkah? Menurutmu apa yang
akan ibu ketahui?

116
00:11:13,338 --> 00:11:16,320
Menurutmu kau akan
memperhatikan?

117
00:11:17,659 --> 00:11:20,810
Kapan terakhir kali
kau bicara dengannya?

118
00:11:20,854 --> 00:11:23,726
Aku bertemu dua 2 tahun lalu,
tapi dia hampir tidak di sana.

119
00:11:23,770 --> 00:11:25,683
Dia datang ke tempatku bekerja,
lalu langsung pergi setelahnya.

120
00:11:25,683 --> 00:11:27,006
Aku.../
Tepat sekali.

121
00:11:27,057 --> 00:11:28,731
Dan Ibu berada di sini
bersamanya.

122
00:11:28,775 --> 00:11:31,734
Ibu di sini./
Baiklah, kau di sini, Ibu.

123
00:11:31,778 --> 00:11:33,736
Kau di sini bersama Rachel,
dan apa yang terjadi?

124
00:11:33,780 --> 00:11:36,173
Dia bekerja di kelab malam
yang kotor.

125
00:11:36,217 --> 00:11:37,988
Agar apa? Agar ibu bisa tetap
di rumah dan minum...

126
00:11:38,013 --> 00:11:42,071
Ya, mudah bagimu berkata
karena kau pergi!

127
00:11:42,137 --> 00:11:44,286
Aku harus.

128
00:11:44,358 --> 00:11:46,360
Aku harus pergi.

129
00:11:46,430 --> 00:11:48,539
Lihatlah dirimu.

130
00:11:48,915 --> 00:11:51,616
Kau sama seperti ayahmu.

131
00:11:51,690 --> 00:11:55,936
Saat situasi menjadi berat,
kau lari!

132
00:11:58,054 --> 00:12:01,764
Ibu, kau meluapkan emosi padaku
karena kau merasa kesal,

133
00:12:01,808 --> 00:12:04,375
Tapi itu takkan membawa
Rachel kembali.

134
00:12:15,691 --> 00:12:17,606
<i>Zoe mengirimku
buku lagi hari ini.</i>

135
00:12:17,649 --> 00:12:20,870
<i>Entah kenapa dia selalu melakukan
itu. Aku belum membacanya satupun.</i>

136
00:12:20,914 --> 00:12:23,139
<i>Aku tak sampai hati
untuk beritahu dia.</i>

137
00:12:24,091 --> 00:12:26,770
<i>Orang berpikir kelab adalah
tempat yang super glamor...</i>

138
00:12:26,770 --> 00:12:28,660
<i>...dimana semua orang
cantik dan bahagia.</i>

139
00:12:28,704 --> 00:12:30,488
<i>Kenyataannya adalah
kebanyakan orang di sana...</i>

140
00:12:30,532 --> 00:12:32,547
<i>...karena mereka ingin
kabur dari kehidupan nyata.</i>

141
00:12:32,586 --> 00:12:34,575
<i>Seperti Zoe dengan buku-bukunya.</i>

142
00:12:34,656 --> 00:12:37,060
<i>Kecuali aku lebih suka
berinteraksi dengan orang sungguhan,</i>

143
00:12:37,104 --> 00:12:39,214
<i>Bukan tokoh fiksi.</i>

144
00:12:53,413 --> 00:12:55,659
Terima kasih.

145
00:12:56,773 --> 00:12:58,864
Rach.

146
00:13:00,004 --> 00:13:02,346
Masih terobsesi dengan buku, kulihat.

147
00:13:02,390 --> 00:13:04,696
Ya. Kebanyakan buku klasik.

148
00:13:04,740 --> 00:13:09,061
Tapi novel kriminal merupakan
kenikmatanmu, bukan?

149
00:13:09,093 --> 00:13:11,878
Itu benar.
Kenapa kau di sini?

150
00:13:11,921 --> 00:13:14,669
Aku berpikir untuk singgah
dan melihat kabarmu.

151
00:13:14,716 --> 00:13:18,451
Bagaimana kabarmu?/
Bagaimana denganmu?

152
00:13:21,081 --> 00:13:23,968
Astaga.
Kau di sini soal Ibu, 'kan?

153
00:13:24,005 --> 00:13:26,189
Tidak, dia tidak tahu aku di sini.

154
00:13:26,253 --> 00:13:28,808
Aku yakin dia tahu.

155
00:13:28,851 --> 00:13:31,434
Kau tahu, Rach, ini...

156
00:13:31,479 --> 00:13:34,652
Ini yang dia lakukan.
Dia menggunakan orang.

157
00:13:34,871 --> 00:13:37,050
Dia hanya ingin melihatmu.

158
00:13:37,106 --> 00:13:38,915
Kupikir mungkin kau
mau datang bersamaku.

159
00:13:38,920 --> 00:13:40,732
Kita bisa kejutkan dia
untuk ulang tahunnya.

160
00:13:40,776 --> 00:13:45,476
Bukan untuk membuatnya merasa
lebih baik, tapi untukku, dan untukmu.

161
00:13:47,594 --> 00:13:50,079
Dia mengirimmu SMS./
Jangan khawatir soal itu.

162
00:13:50,147 --> 00:13:53,224
Rach, aku adikmu. Tentu saja
aku khawatir dengan itu.

163
00:13:53,250 --> 00:13:56,357
Hei, kenapa kau tidak
datang ke tempatku?

164
00:13:56,400 --> 00:14:00,939
Tinggal denganku beberapa hari.
Kita bisa adakan pesta menginap saudari.

165
00:14:01,057 --> 00:14:04,408
Aku merindukanmu. Ini akan seru./
Aku juga merindukanmu.

166
00:14:04,452 --> 00:14:06,593
Tapi aku harus kerja malam ini.

167
00:14:06,647 --> 00:14:08,475
Lain kali?

168
00:14:08,546 --> 00:14:10,893
Senang melihatmu.

169
00:14:59,869 --> 00:15:01,369
Permisi.

170
00:15:01,443 --> 00:15:03,852
Hai. Namaku Larry.

171
00:15:03,891 --> 00:15:05,942
Aku kenal saudarimu.

172
00:15:06,723 --> 00:15:09,037
Astaga, ini berat.

173
00:15:09,385 --> 00:15:12,295
Aku turut berduka cita
atas kehilanganmu.

174
00:15:12,382 --> 00:15:16,176
Terima kasih./
Ini seharusnya tidak terjadi.

175
00:15:16,219 --> 00:15:18,681
Kau tahu, kadang kau tak
pernah tahu apa yang seseorang...

176
00:15:18,699 --> 00:15:21,348
Bukan, maksudku, ada sesuatu
yang harus kau ketahui soal Rachel.

177
00:15:21,348 --> 00:15:22,834
Keluar.../
Di malam dia mati, aku...

178
00:15:22,878 --> 00:15:24,402
Permisi.

179
00:15:25,540 --> 00:15:27,372
Ini salahmu.

180
00:15:27,415 --> 00:15:30,191
Aku benar-benar minta maaf.
Aku terpukul.

181
00:15:30,243 --> 00:15:34,145
Berani-beraninya kau datang ke sini!/
Rachel sangat luar biasa...

182
00:15:34,207 --> 00:15:36,500
Kau bahkan berani
sebutkan namanya!

183
00:15:36,544 --> 00:15:39,172
Keluarlah dari sini!

184
00:15:48,781 --> 00:15:51,740
Itu Richie Evans!
Dia pacarnya Rachel!

185
00:15:51,815 --> 00:15:55,272
Berhenti mendorong Ibu!
Itu Richie Evans!

186
00:16:19,432 --> 00:16:22,546
<i>Semalam, aku ke pasca pesta
di rumah seorang milyuner.</i>

187
00:16:22,590 --> 00:16:24,766
<i>Namanya Richie, tentunya.</i>

188
00:16:24,809 --> 00:16:27,812
<i>Hal anehnya,
dia tidak tinggal di rumah ini.</i>

189
00:16:27,856 --> 00:16:30,032
<i>Itu hanya rumah pesta.</i>

190
00:16:30,076 --> 00:16:32,817
<i>Richie bilang padaku dia
ingin meninggalkan istrinya,</i>

191
00:16:32,861 --> 00:16:35,864
<i>Tapi dia takut akan kehilangan
semuanya jika bercerai.</i>

192
00:16:35,907 --> 00:16:39,913
<i>Aku tahu Richie adalah klien,
tapi aku benar-benar jatuh untuknya.</i>

193
00:16:39,980 --> 00:16:41,739
<i>Dia bilang padaku jika dia
tak bisa menjadi dirinya sendiri...</i>

194
00:16:41,783 --> 00:16:44,233
<i>...saat dia bersama
orang lain selain aku.</i>

195
00:16:44,282 --> 00:16:46,195
<i>Bahkan istrinya.</i>

196
00:16:50,296 --> 00:16:52,873
<i>Aku tidak tahu harus
bagaimana.</i>

197
00:16:53,712 --> 00:16:56,390
<i>Aku tahu yang sebenarnya
tentang Richie.</i>

198
00:16:56,448 --> 00:17:00,022
<i>Kuharap itu tidak benar,
sungguh.</i>

199
00:17:09,987 --> 00:17:13,075
Rachel tidak bunuh diri.
Ibu bisa buktikan itu.

200
00:17:13,119 --> 00:17:17,467
Semalam salah satu temannya dari
kelab, Larry, mendekati ibu.

201
00:17:17,540 --> 00:17:20,778
Dia bilang pada ibu ingin
beritahu sesuatu tentang Rachel.

202
00:17:20,822 --> 00:17:23,172
Hingga Ibu menghubunginya,
dan dia tidak menjawabnya.

203
00:17:23,216 --> 00:17:26,443
Tapi ibu yakin dia akan beritahu
ibu sesuatu tentang Rachel...

204
00:17:26,468 --> 00:17:29,820
...yang membuktikan bahwa
dia tidak melakukan bunuh diri.

205
00:17:36,377 --> 00:17:39,072
Selamat pagi.
Terima kasih sudah datang.

206
00:17:39,100 --> 00:17:40,624
Bu, apa yang terjadi?

207
00:17:40,668 --> 00:17:43,619
Ibumu menghubungi untuk beritahu
kami dia punya informasi baru.

208
00:17:43,683 --> 00:17:45,423
Silakan masuk./
Terima kasih.

209
00:17:45,476 --> 00:17:47,080
Terima kasih

210
00:17:48,843 --> 00:17:51,853
Saat itulah aku menghubungimu.

211
00:17:51,896 --> 00:17:55,383
Aku sedang menunggu Larry
untuk menghubungiku kembali...

212
00:17:55,383 --> 00:17:58,207
...karena aku yakin dia tahu apa yang
sebenarnya terjadi kepada Rachel.

213
00:17:58,251 --> 00:18:00,873
Maksudku, kenapa lagi dia
ingin bicara denganku?

214
00:18:01,618 --> 00:18:04,654
Apa ini Larry?/
Itu dia.

215
00:18:04,732 --> 00:18:08,696
Lawrence Reynolds berenang
di tempatnya Richie Evans semalam...

216
00:18:08,739 --> 00:18:10,538
...dan lupa keluar dari
kolam renang.

217
00:18:10,603 --> 00:18:14,004
Dia ditemukan pagi ini mengambang
dengan wajah ke bawah.

218
00:18:14,066 --> 00:18:17,190
Pertama putriku,
dan sekarang Larry?

219
00:18:17,276 --> 00:18:20,303
Dan itu belum cukup?/
Aku mengerti.

220
00:18:20,361 --> 00:18:22,989
Itu sebabnya kami kemari
saat kau menghubungi.

221
00:18:23,030 --> 00:18:24,871
Kami akan terus mengikutinya.

222
00:18:25,387 --> 00:18:28,341
Larry juga mendekatiku.

223
00:18:28,389 --> 00:18:30,716
Di upacara penghormatan.
Itu tentang Rachel.

224
00:18:30,763 --> 00:18:33,885
Dan kupikir itu bukan
masalah besar.

225
00:18:34,286 --> 00:18:36,625
Maafkan aku.

226
00:18:36,789 --> 00:18:39,857
Kau lihat?
Larry tahu sesuatu...

227
00:18:39,901 --> 00:18:44,199
...bahwa Richie tidak ingin
orang lain untuk tahu.

228
00:18:44,272 --> 00:18:46,520
Kita masih harus menyatukan
titik-titiknya.

229
00:18:46,553 --> 00:18:50,977
Saat ini, maaf, kami tak punya
banyak untuk melanjutkan.

230
00:19:01,695 --> 00:19:05,473
Aku punya anak. Aku tak bisa
bayangkan apa yang kau lalui.

231
00:19:05,529 --> 00:19:07,711
Jika sesuatu terjadi,

232
00:19:07,755 --> 00:19:10,860
Tolong jangan ragu-ragu
untuk menghubungi.

233
00:19:38,111 --> 00:19:41,092
Bagaimana jika jawaban yang kita cari
berada di halaman yang hilang?

234
00:19:41,136 --> 00:19:43,138
Apa maksudmu?

235
00:19:44,806 --> 00:19:47,098
Bu, bagaimana jika Richie Evans
memang yang membunuh Rachel...

236
00:19:47,142 --> 00:19:48,738
...dan membuatnya terlihat
seperti bunuh diri?

237
00:19:48,799 --> 00:19:50,798
Jadi kau percaya ibu sekarang?

238
00:19:50,841 --> 00:19:55,476
Maksudku, aku harus.
Itu masuk akal, bukan?

239
00:19:55,488 --> 00:20:00,495
Larry pasti tahu soal itu dan
berusaha peringatkan kita.

240
00:20:00,545 --> 00:20:04,262
Jadi Richie menyingkirkan dia
untuk menutupi semuanya.

241
00:20:04,317 --> 00:20:08,799
Ada hal lainnya di sini yang
bisa membantu kita.

242
00:20:10,428 --> 00:20:12,693
"Rumah." Ya. Baiklah.

243
00:20:12,750 --> 00:20:14,928
Richie punya rumah tempat dia
selalu mengadakan pesta.

244
00:20:14,952 --> 00:20:16,580
Jika Richie yang bertanggung jawab,

245
00:20:16,605 --> 00:20:18,602
Maka pasti ada semacam
petunjuknya di rumah itu.

246
00:20:18,627 --> 00:20:20,626
Yang harus aku lakukan adalah
temukan alamatnya.

247
00:20:20,654 --> 00:20:23,439
Tidak, Zoe, ini bukan salah satu
buku kriminal yang kau baca.

248
00:20:23,483 --> 00:20:26,558
Bu, aku tahu itu./
Tidak, dengarkan aku.

249
00:20:26,588 --> 00:20:29,010
Ini kehidupan nyata.

250
00:20:29,053 --> 00:20:32,013
Bu, hal paling menakutkan yang
aku hadapi setiap harinya adalah...

251
00:20:32,056 --> 00:20:34,276
...pengendara 17 tahun
di parkiran sekolah.

252
00:20:34,320 --> 00:20:37,267
Aku tahu ini diluar kemampuanku.

253
00:20:37,313 --> 00:20:40,265
Dan, ya, aku takut.

254
00:20:42,464 --> 00:20:44,386
Tapi Ibu benar.

255
00:20:44,430 --> 00:20:47,577
Rachel pantas mendapatkan
yang sebenarnya.

256
00:20:52,200 --> 00:20:55,193
Rachel bertemu Richie di kelab.

257
00:20:55,226 --> 00:20:58,327
Dia selalu pergi ke kelab.

258
00:20:58,362 --> 00:21:01,303
Benar. Kelab. Ya. Itu dia.

259
00:21:01,347 --> 00:21:03,655
Berarti itu tepatnya tempat
aku harus memulai.

260
00:21:03,655 --> 00:21:07,022
Aku harus ke kelab, temui Richie,
berikan dia pertanyaan,

261
00:21:07,022 --> 00:21:09,311
Kemudian beritahu detektif
semua yang aku ketahui.

262
00:21:09,355 --> 00:21:12,822
Tidak, Zoe, semua orang
di kelab itu gila.

263
00:21:12,884 --> 00:21:15,093
Itu terdengar seperti
kelas jam pelajaran keduaku.

264
00:21:15,162 --> 00:21:17,040
Aku akan baik-baik saja, Ibu.

265
00:21:17,064 --> 00:21:19,403
Aku punya senjata rahasia.

266
00:21:29,384 --> 00:21:32,286
<i>Kelab malam seperti
negara asing.</i>

267
00:21:32,335 --> 00:21:34,812
<i>Mereka punya bahasa dan
budayanya sendiri.</i>

268
00:21:34,829 --> 00:21:37,208
<i>Dan mereka tidak biarkan
semua orang masuk.</i>

269
00:21:39,907 --> 00:21:43,867
<i>Kadang, pria mengajak wanita
dari antrian bergabung masuk ke dalam.</i>

270
00:21:45,293 --> 00:21:49,382
<i>Tapi itu hanya bekerja jika wanita itu
bisa merayu penjaga pintu.</i>

271
00:21:50,354 --> 00:21:54,313
<i>Kadang, hanya pria yang
tak bisa merayu penjaga pintu.</i>

272
00:22:37,946 --> 00:22:39,818
Hai.

273
00:22:40,362 --> 00:22:42,151
Hei./
Hai.

274
00:22:42,175 --> 00:22:45,798
Bukankah aku melihatmu
di upacara penghormatan saudariku?

275
00:22:45,823 --> 00:22:47,733
Benar.

276
00:22:47,999 --> 00:22:50,424
Apa yang kau lakukan di sini?

277
00:22:50,478 --> 00:22:54,281
Hanya bersenang-senang.

278
00:22:55,347 --> 00:22:57,065
Bagaimana denganmu?

279
00:22:57,071 --> 00:22:58,942
Hobi.

280
00:22:58,986 --> 00:23:01,162
Memotret orang kaya dan
orang bodoh?

281
00:23:01,205 --> 00:23:04,073
Bentuk profesionalisme
mencegahku dari membocorkannya.

282
00:23:04,129 --> 00:23:07,583
Jadi kau seperti paparazi
atau semacamnya, begitu?

283
00:23:07,588 --> 00:23:09,744
Atau semacamnya.

284
00:23:10,669 --> 00:23:13,347
Bagaimana kau kenal Rach?

285
00:23:13,368 --> 00:23:17,439
Dia mengencani orang yang kukenal./
Ya. Richie. Tepat sekali.

286
00:23:17,483 --> 00:23:19,789
Aku berusaha untuk masuk agar
bisa bicara dengannya.

287
00:23:19,833 --> 00:23:24,119
Tapi ini semua tentang kemewahan,
daftar, dan sebagainya.

288
00:23:24,195 --> 00:23:27,034
Kau punya saran untukku?/
Tidak. Tidak.

289
00:23:27,059 --> 00:23:28,885
Meski jika kau bisa masuk
ke dalam kelab,

290
00:23:28,929 --> 00:23:30,646
Kau tak bisa menghampiri
orang seperti Richie.

291
00:23:30,670 --> 00:23:32,244
Penjagaannya sangat ketat,
jadi...

292
00:23:32,309 --> 00:23:34,983
Baiklah.

293
00:23:35,178 --> 00:23:39,200
Kenapa kau tidak beritahu aku apa
yang kau tahu soal adikku dan Richie?

294
00:23:42,029 --> 00:23:47,600
Dengar, aku sangat menikmati
percakapan penuh rayuan ini.

295
00:23:47,643 --> 00:23:49,983
Tapi aku baru saja
menyalakan mobil.

296
00:23:50,011 --> 00:23:52,169
Jadi itu artinya, aku pergi./
Baiklah. Tunggu.

297
00:23:52,213 --> 00:23:54,419
Semoga malammu indah. Aku selesai./
Aku belum selesai.

298
00:23:54,444 --> 00:23:57,593
Apa kau akan pergi...
Apa?

299
00:23:59,516 --> 00:24:03,137
<i>Kelab butuh wanita, dan promotor
adalah orang yang menyediakannya.</i>

300
00:24:03,180 --> 00:24:06,412
<i>Promotor seperti burung bangkai
tapi di pusat perbelanjaan,</i>

301
00:24:06,412 --> 00:24:08,925
<i>Kedai kopi dan
tempat casting model.</i>

302
00:24:08,969 --> 00:24:12,182
<i>Tapi biasanya, mereka gunakan
media sosial gaya lama.</i>

303
00:24:12,333 --> 00:24:15,110
<i>Tugas promotor adalah untuk
membuat gadis cantik datang ke kelab...</i>

304
00:24:15,157 --> 00:24:17,281
<i>...agar para pria habiskan
banyak uang untuk mereka.</i>

305
00:24:17,325 --> 00:24:20,869
<i>Itu pekerjaan kotor, dan tak ada
yang lebih baik untuk itu selain Lolo.</i>

306
00:24:21,013 --> 00:24:23,949
<i>Setelah seorang wanita mengirimnya
pesan, dia akan mengatur pertemuan.</i>

307
00:24:23,999 --> 00:24:25,494
<i>Dan jika dia suka apa
yang dia lihat,</i>

308
00:24:25,494 --> 00:24:27,727
<i>Dia mengundangnya ke salah
satu pra-pesta miliknya.</i>

309
00:24:27,770 --> 00:24:29,685
<i>Di sanalah dia memilih
para gadis.</i>

310
00:24:29,729 --> 00:24:31,812
<i>Memikirkan siapa yang
harus berada di sana,</i>

311
00:24:31,867 --> 00:24:33,507
<i>Dan siapa yang tidak.</i>

312
00:24:33,576 --> 00:24:35,388
Halo?

313
00:24:40,145 --> 00:24:42,172
Halo?

314
00:25:13,307 --> 00:25:15,327
Astaga, kau seksi.

315
00:25:16,052 --> 00:25:18,857
Janji jam 4-ku?

316
00:25:18,886 --> 00:25:21,060
Benar, itu aku.

317
00:25:21,809 --> 00:25:23,649
Hei.

318
00:25:23,651 --> 00:25:25,726
Itu kau. Aku memang
berharap itu kau.

319
00:25:25,767 --> 00:25:27,438
Itu aku.

320
00:25:27,482 --> 00:25:31,442
Apa kau seorang pustakawan?/
Bukan, aku guru.

321
00:25:31,486 --> 00:25:33,333
Ya, ya, ya. Guru dan pustakawan
adalah hal yang sama.

322
00:25:33,357 --> 00:25:35,263
Tidak, itu bukan hal yang sama.

323
00:25:35,319 --> 00:25:37,282
Ya, ya, ya. Mirip.

324
00:25:37,286 --> 00:25:40,119
Tidak. Aku bukan pustakawan.

325
00:25:40,185 --> 00:25:42,323
Dan aku juga bukan lagi
seorang guru,

326
00:25:42,366 --> 00:25:45,456
Tapi aku di sini, dan aku ingin
datang ke pestamu.

327
00:25:45,500 --> 00:25:47,735
Aku tidak butuh wanita
reguler lainnya.

328
00:25:47,751 --> 00:25:50,082
Yang aku butuhkan model.

329
00:25:52,819 --> 00:25:55,055
Kau beruntung...

330
00:25:55,097 --> 00:25:58,240
Aku bukan wanita biasa.

331
00:25:58,286 --> 00:26:00,450
Sungguh?

332
00:26:00,509 --> 00:26:02,604
Apa yang membuatmu istimewa?

333
00:26:02,648 --> 00:26:06,608
Kau harus mengundangku
ke pestamu untuk mencari tahu.

334
00:26:07,581 --> 00:26:10,351
Oke, terserahlah.

335
00:26:15,766 --> 00:26:18,412
Ini untukmu./
Baiklah.

336
00:26:18,412 --> 00:26:21,521
Dan kita akan lihat kenapa
kau begitu istimewa.

337
00:26:21,583 --> 00:26:26,117
Kau akan... Ya, aku akan tunjukkan
kau sesuatu yang istimewa.

338
00:26:27,800 --> 00:26:30,107
Baiklah, sampai dimana kita?

339
00:26:39,282 --> 00:26:41,459
Rachel benar-benar mengenakan ini?/
Ya.

340
00:26:41,550 --> 00:26:44,120
Bukankah berjalan malu biasanya
terjadi di ujung malam?

341
00:26:44,166 --> 00:26:46,779
Biasanya./
Biasanya.

342
00:26:46,866 --> 00:26:48,708
Kau terlihat menawan.

343
00:26:49,736 --> 00:26:51,394
Baiklah.

344
00:26:52,599 --> 00:26:54,886
Kau yakin ingin melakukan ini?

345
00:26:54,938 --> 00:26:58,399
Tidak, tapi aku harus
sedikit menikmati hidup, Bu.

346
00:27:25,731 --> 00:27:28,376
Hai, permisi,
kau tahu dimana Lolo...

347
00:27:28,471 --> 00:27:30,590
Terima kasih.

348
00:27:40,855 --> 00:27:42,730
Permisi.

349
00:27:51,339 --> 00:27:53,076
Hai.../
Ini dia!

350
00:27:53,125 --> 00:27:55,270
Dewi yang aku tunggu-tunggu.

351
00:27:55,326 --> 00:27:57,202
Aku ingin bicara denganmu.

352
00:27:57,261 --> 00:28:00,410
Kau butuh tempat tinggal?

353
00:28:00,417 --> 00:28:02,942
Apa? Tidak.../
Beritahu aku jika kau butuh.

354
00:28:02,985 --> 00:28:05,329
Kebanyakan model butuh tempat
tinggal saat pertama memulai.

355
00:28:05,354 --> 00:28:08,510
Ini bisnis yang sangat sulit.
Sangat kompetitif.

356
00:28:08,552 --> 00:28:11,287
Jadi kau seperti agen mereka?

357
00:28:11,327 --> 00:28:13,407
Ya, semacam itu.

358
00:28:14,986 --> 00:28:17,141
Baiklah./
Baiklah.

359
00:28:17,160 --> 00:28:19,834
Jadi, begini cara kerjanya.

360
00:28:20,331 --> 00:28:22,189
Kau tuntun mereka./
Baik.

361
00:28:22,242 --> 00:28:24,356
Kemudian kami akan
membawamu masuk ke kelab.

362
00:28:24,394 --> 00:28:26,537
Begitu caramu mendapat bayaran./
Aku mengerti.

363
00:28:26,585 --> 00:28:30,796
Kau mau menari?/
Ya, aku mau.

364
00:28:32,132 --> 00:28:35,309
Bukan denganku.
Tapi bersama mereka.

365
00:28:55,011 --> 00:28:57,736
Lihat?
Itu yang aku bicarakan.

366
00:29:03,025 --> 00:29:04,861
Bagaimana kabarmu?

367
00:29:04,897 --> 00:29:06,802
Aku Brad.

368
00:29:06,859 --> 00:29:08,932
Kau seksi.

369
00:29:10,245 --> 00:29:15,380
Aku beritahu Lolo aku mau gadis
Amerika berikutnya secara tetap.

370
00:29:16,407 --> 00:29:18,902
Aku senang kau datang
menemuiku.

371
00:29:25,945 --> 00:29:28,171
Aku hanya...

372
00:29:31,587 --> 00:29:33,644
Maaf.

373
00:29:54,536 --> 00:29:57,534
Jangan berpaling dari Ibu.

374
00:29:57,578 --> 00:29:59,021
Jangan berpaling dari Ibu.

375
00:29:59,075 --> 00:30:01,187
Baik. Pergilah!

376
00:30:01,712 --> 00:30:03,997
Dia tak bisa dipercaya.

377
00:30:04,067 --> 00:30:06,296
Aku tahu ini akan terjadi
saat aku datang ke sini.

378
00:30:06,321 --> 00:30:08,346
Aku tahu ini akan terjadi tapi
aku tetap datang ke sini,

379
00:30:08,371 --> 00:30:10,232
Aku harusnya tidak datang
sejak pertama.

380
00:30:10,232 --> 00:30:12,071
Kau mau ke mana?
Kau baru saja sampai.

381
00:30:12,114 --> 00:30:14,666
Pulang./
Ini rumahmu.

382
00:30:14,742 --> 00:30:17,728
Tidak, bukan rumahku.
Sudah bukan lagi.

383
00:30:17,772 --> 00:30:19,750
Jujur, aku tidak tahu bagaimana
kau masih tinggal bersamanya.

384
00:30:19,774 --> 00:30:24,321
Dia orang paling egois yang
pernah kutemui di hidupku.

385
00:30:24,370 --> 00:30:28,914
Ini. Ini untuk Ibu. Ini untukmu.

386
00:30:32,025 --> 00:30:34,876
Zoe?/
Apa, Rachel?

387
00:30:34,920 --> 00:30:38,135
Bawa aku bersamamu./Jangan konyol.
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.

388
00:31:00,537 --> 00:31:02,382
Baiklah.

389
00:31:56,305 --> 00:31:59,256
Baiklah! Oke!
Siapa yang mau ke kelab?

390
00:31:59,297 --> 00:32:01,431
Siapa yang mau
pergi ke kelab?

391
00:32:02,592 --> 00:32:04,362
Ayo!

392
00:32:04,407 --> 00:32:06,968
Siapkan alkoholnya.
Baiklah, semua. Masuk.

393
00:32:07,012 --> 00:32:08,697
Ayo, ayo, ayo...

394
00:32:09,909 --> 00:32:11,664
Baiklah, semua...

395
00:32:16,901 --> 00:32:19,502
Selamat datang di dunia Lolo!

396
00:32:26,415 --> 00:32:28,486
Aku mau kenalkan kau
kepada Rachel.

397
00:32:29,726 --> 00:32:31,465
Kau pikir kau mau ke mana?

398
00:32:31,511 --> 00:32:34,474
Hanya.../Jangan lupa siapa
yang membawamu ke sini.

399
00:32:36,756 --> 00:32:38,391
Pergilah.

400
00:32:43,763 --> 00:32:46,248
Kau pernah ke Ibiza?

401
00:32:48,072 --> 00:32:50,490
Aku akan ke sana malam ini.

402
00:32:51,914 --> 00:32:54,267
Aku punya kapal pesiar.

403
00:32:55,184 --> 00:32:57,856
Hanya kita berdua di lautan.

404
00:33:14,315 --> 00:33:17,530
Hei, hei, hei, tak apa...
Dia bersamaku.

405
00:33:18,185 --> 00:33:20,172
Kau bersikap sangat tidak
sopan kepada temanku.

406
00:33:20,215 --> 00:33:22,738
Sekarang kembalilah ke sana
dan hasilkan aku uang.

407
00:33:25,632 --> 00:33:27,428
Aku berhenti.

408
00:33:34,621 --> 00:33:37,319
<i>Ada cara lain untuk
memasuki kelab.</i>

409
00:33:37,884 --> 00:33:39,669
<i>Bekerja di sana.</i>

410
00:33:43,006 --> 00:33:45,105
Kebanyakan orang tidak
menyadari jika...

411
00:33:45,165 --> 00:33:48,691
...botol sampanye itu
seperti senjata.

412
00:33:48,759 --> 00:33:51,451
Kau bisa gunakan itu untuk
memukul kepala seseorang.

413
00:33:51,466 --> 00:33:53,081
Bukan berarti aku
menyarankan itu.

414
00:33:53,159 --> 00:33:55,555
Kecuali, tentunya,
dia pantas untuk itu.

415
00:33:55,598 --> 00:33:57,025
Atau...

416
00:33:57,472 --> 00:34:02,088
Kau bisa membuat tamu VIP
membeli belasan sampanye.

417
00:34:02,507 --> 00:34:05,131
Jackie, kau sangat memukau.

418
00:34:05,192 --> 00:34:07,219
Gadis botol terbaik kami.

419
00:34:07,262 --> 00:34:09,963
Percy sangat puas denganmu.

420
00:34:09,989 --> 00:34:11,842
Begitu juga dengan aku.

421
00:34:11,919 --> 00:34:15,787
Terima kasih. Pekerjaan ini
penyelamat hidupku, Mickey.

422
00:34:15,821 --> 00:34:18,926
Aku sangat butuh uang.

423
00:34:22,235 --> 00:34:24,776
Dengar, bagaimana jika
aku bilang padamu...

424
00:34:24,808 --> 00:34:27,571
..ada caranya kau bisa
menghasilkan uang lebih.

425
00:34:27,632 --> 00:34:29,699
Menghasilkan uang lebih
itu bagus.

426
00:34:29,729 --> 00:34:31,294
Tapi kau harus bekerja keras.

427
00:34:31,337 --> 00:34:34,428
Tentu saja aku bersedia
untuk bekerja keras.

428
00:34:34,432 --> 00:34:36,720
Aku suka itu.

429
00:34:37,630 --> 00:34:40,569
Dengar, kenapa kita tidak
bertemu setelah sifmu selesai...

430
00:34:40,569 --> 00:34:42,615
...dan bicarakan tentang
masa depanmu.

431
00:34:55,346 --> 00:34:59,249
Semuanya, namaku Mickey.
Terima kasih sudah datang.

432
00:34:59,299 --> 00:35:01,735
Kelab ini memiliki reputasi.

433
00:35:01,779 --> 00:35:03,540
Wanita cantik datang ke sini,

434
00:35:03,582 --> 00:35:05,378
Dan wanita cantik
bekerja di sini.

435
00:35:05,403 --> 00:35:07,616
Atasanku, Percy,
di sebelah sana memiliki...

436
00:35:09,977 --> 00:35:12,820
Zoe./
Ya.

437
00:35:12,909 --> 00:35:14,505
Apa yang bisa aku bantu?

438
00:35:14,556 --> 00:35:18,330
Kurasa kau bisa membantuku.

439
00:35:18,372 --> 00:35:22,909
Kau bisa pekerjakan aku
sebagai pelayan koktailmu.

440
00:35:23,894 --> 00:35:26,036
Kau ingat apa yang
Lolo katakan?

441
00:35:26,080 --> 00:35:29,377
Dia bilang, "Guru di siang hari,
pelayan koktail seksi di malam hari."

442
00:35:29,405 --> 00:35:31,172
Ya, biar aku tegaskan ini.

443
00:35:31,216 --> 00:35:34,144
Pertama, kau berusaha masuk
kelab semalam bersama Lolo.

444
00:35:34,240 --> 00:35:37,387
Sekarang kau berusaha
meminta pekerjaan padaku?

445
00:35:37,457 --> 00:35:41,443
Benar, karena aku sangat ambisius.

446
00:35:43,576 --> 00:35:45,356
Kau pernah bekerja
di kelab, Zoe?

447
00:35:45,390 --> 00:35:48,616
Belu, tapi aku tahu banyak
soal itu. Sangat banyak,

448
00:35:48,641 --> 00:35:51,410
Dan aku sangat cepat belajar.

449
00:35:51,453 --> 00:35:54,490
Aku sangat cepat.
Jadi?

450
00:35:57,118 --> 00:36:00,767
Baiklah, Mickey, kau tahu...

451
00:36:01,988 --> 00:36:05,250
Hanya saja, sebenarnya adalah...

452
00:36:05,293 --> 00:36:07,586
Kematian Rachel benar-benar
membuatku pikirkan kembali hidupku,

453
00:36:07,657 --> 00:36:11,523
Dan aku merasa jika dia
bisa melakukan ini...

454
00:36:11,599 --> 00:36:13,040
Berarti aku tahu aku juga bisa.

455
00:36:13,083 --> 00:36:18,219
Dengar, aku mengurus kelab malam,
bukan lembaga amal. Maaf.

456
00:36:18,979 --> 00:36:21,372
Semuanya, sampai dimana aku tadi?

457
00:36:21,918 --> 00:36:25,226
Atasanku, Percy,
percaya opiniku...

458
00:36:25,270 --> 00:36:26,793
<i>Mickey adalah penjaga pintu,</i>

459
00:36:26,836 --> 00:36:30,966
<i>Tapi pemilik kelab, Percy, membuat
keputusan pemilihan kerja terakhir.</i>

460
00:36:30,991 --> 00:36:32,879
<i>Masalahnya adalah, Mickey
membuatnya sangat sulit...</i>

461
00:36:32,903 --> 00:36:34,903
<i>...untuk mendapatkan
perhatian Percy.</i>

462
00:36:35,062 --> 00:36:37,939
Kenapa?

463
00:36:38,023 --> 00:36:40,763
Hidupku berakhir!/
Apa yang kau lakukan?

464
00:36:40,807 --> 00:36:42,591
Tidak ada!/
Berdiri.

465
00:36:42,635 --> 00:36:44,637
Aku tak punya apa-apa lagi!

466
00:36:44,680 --> 00:36:46,721
Diamlah!

467
00:36:47,497 --> 00:36:49,020
Berdiri!

468
00:36:49,071 --> 00:36:51,121
Apa-apaan ini?

469
00:36:51,165 --> 00:36:53,739
Bukan apa-apa.
Aku sudah mengendalikannya.

470
00:36:54,288 --> 00:36:56,997
Rachel Herrington adalah adikku.

471
00:36:58,930 --> 00:37:00,894
Turut berduka cita.

472
00:37:00,918 --> 00:37:03,697
Sekarang, kenapa kau membuat
kekacauan di kelabku?

473
00:37:04,069 --> 00:37:05,724
Dengar...

474
00:37:06,311 --> 00:37:08,965
Rachel bahagia saat dia
berada di sini...

475
00:37:09,009 --> 00:37:12,209
...dan aku berantakan tanpanya.

476
00:37:12,268 --> 00:37:15,876
Ibuku menjadi gila,
dan aku tak punya apa-apa lagi.

477
00:37:15,923 --> 00:37:17,880
Benar-benar tidak ada.

478
00:37:17,949 --> 00:37:20,907
Dan aku merasa jika aku
bisa berada di sini...

479
00:37:20,932 --> 00:37:23,893
Aku bisa sedikit lebih dekat
dengannya saat ini,

480
00:37:23,937 --> 00:37:27,288
Dan aku meminta kepadamu
antar sesama perempuan,

481
00:37:27,332 --> 00:37:29,841
Tolong, berikan aku kesempatan.

482
00:37:33,835 --> 00:37:37,163
Kau...

483
00:37:37,385 --> 00:37:40,069
...sangat cantik.

484
00:37:41,257 --> 00:37:44,429
Kita coba dia malam ini.
Lihat bagaimana kerjanya.

485
00:37:44,702 --> 00:37:48,226
Tapi jangan pernah gunakan kartu
"Perempuan" itu denganku lagi.

486
00:37:48,262 --> 00:37:50,150
Mengerti?

487
00:37:50,767 --> 00:37:54,272
Dan beritahu DJ bodoh itu untuk
kurangi mesin asapnya malam ini.

488
00:37:54,315 --> 00:37:56,317
Semalam terlihat seperti
kebakaran hutan di sini.

489
00:37:56,361 --> 00:37:58,885
Orang harus melihat siapa
yang ada dihadapannya.

490
00:38:06,524 --> 00:38:09,002
Sekarang kau sudah berhasil.

491
00:38:09,062 --> 00:38:10,947
Kau miliknya sekarang.

492
00:38:11,245 --> 00:38:13,617
Baik, semuanya dengar.
Temui pegawai baru kita.

493
00:38:13,673 --> 00:38:15,886
Namanya Zoe./
Hai.

494
00:38:16,206 --> 00:38:18,651
Zoe, kau akan diajarkan
oleh Missy malam ini.

495
00:38:18,700 --> 00:38:20,341
Ayolah, Mickey.

496
00:38:20,385 --> 00:38:23,497
Apa gunanya? Dia takkan
bertahan lebih dari seminggu.

497
00:38:23,605 --> 00:38:25,367
Semoga berhasil.

498
00:38:27,547 --> 00:38:31,047


499
00:38:31,071 --> 00:38:34,571


500
00:38:34,595 --> 00:38:38,095


501
00:38:41,673 --> 00:38:44,869
Baik, meja di sebelah sana
selalu memesan empat botol.

502
00:38:44,905 --> 00:38:48,128
Aku tak bisa mendengarmu karena
musik yang memekakkan telinga ini.

503
00:38:48,186 --> 00:38:51,459
Hai, semua, aku temui
kau empat menit lagi?

504
00:38:51,483 --> 00:38:53,245
Ya?

505
00:39:00,211 --> 00:39:02,275
Tunggu, bagaimana
kau melakukan itu?

506
00:39:02,304 --> 00:39:04,898
Itu mudah. Baik, aku akan
melakukannya pelan-pelan untukmu.

507
00:39:04,949 --> 00:39:06,561
Mengerti?

508
00:39:06,613 --> 00:39:08,453
Ya.

509
00:39:10,561 --> 00:39:12,316
Hai, mau pesan apa?

510
00:39:12,355 --> 00:39:15,140
Kami pesan lima vodka soda.

511
00:39:15,199 --> 00:39:17,446
Baiklah./
Sebenarnya...

512
00:39:17,471 --> 00:39:20,580
Jadikan itu enam./
Enam.

513
00:39:23,067 --> 00:39:24,623
Ada apa denganmu?

514
00:39:24,666 --> 00:39:27,650
Aku berusaha memesankan
enam vodka soda, dan...

515
00:39:27,703 --> 00:39:30,585
Kita menjual botol, mengerti?
Mereka membuat minumannya sendiri.

516
00:39:30,629 --> 00:39:31,920
Sini.

517
00:39:32,740 --> 00:39:35,547
Satu botol harganya diatas $1,000?

518
00:39:35,590 --> 00:39:38,288
Dorothy, kau bukan di Kansas lagi.
Minggir!

519
00:39:45,857 --> 00:39:48,056
Baiklah.../
Kau pasti bisa.

520
00:39:56,002 --> 00:39:58,134
Ya, ayo, semuanya,
ini Sabtu malam.

521
00:39:58,178 --> 00:40:00,415
Bersenang-senanglah./
Ya.

522
00:40:11,765 --> 00:40:14,716
Itu menjijikkan./
Itu bagian dari pekerjaan.

523
00:40:14,760 --> 00:40:18,416
Kita membawa botol,
antarkan ke meja, hasilkan 20%.

524
00:40:18,459 --> 00:40:21,311
Untuk uang sebanyak itu, kau bisa
menghadapi semua tipe orang.

525
00:40:21,479 --> 00:40:23,187
Tapi kau menanganinya
dengan baik.

526
00:40:23,222 --> 00:40:25,380
Senyuman menggoda,
pergi dengan cepat.

527
00:40:25,502 --> 00:40:27,557
Kebanyakan wanita pasti
sudah ketakutan.

528
00:40:27,618 --> 00:40:30,377
Aku terkesan, Dorothy.

529
00:40:43,663 --> 00:40:45,592
Aku mengawasimu.

530
00:40:47,139 --> 00:40:49,794
Kerja bagus malam ini.

531
00:40:51,870 --> 00:40:54,496
Kurasa kau memiliki apa
yang dibutuhkan.

532
00:41:09,079 --> 00:41:11,620
Hai. Gadis baru.

533
00:41:11,648 --> 00:41:13,163
Apa yang kau lakukan di sini?

534
00:41:13,181 --> 00:41:15,081
Hai, aku Zoe.

535
00:41:15,124 --> 00:41:17,300
Ini hari pertamaku.../
Tidak, aku tahu siapa kau.

536
00:41:17,344 --> 00:41:20,953
Rachel Herrington seperti dewi di sini.

537
00:41:21,722 --> 00:41:24,020
Aku turut berduka atas
kehilanganmu.

538
00:41:24,024 --> 00:41:26,491
Rachel lebih dari sekedar
teman kerja.

539
00:41:26,985 --> 00:41:29,190
Dia temanku.

540
00:41:30,497 --> 00:41:32,059
Terima kasih.

541
00:41:32,105 --> 00:41:34,749
Ya, tapi ini tak terduga.

542
00:41:34,768 --> 00:41:37,028
Benar? Kau bekerja di sini.

543
00:41:37,095 --> 00:41:39,235
Bukankah kau seorang guru?

544
00:41:39,279 --> 00:41:41,150
Ya, aku sebelumnya guru,

545
00:41:41,194 --> 00:41:43,849
Tapi, kau tahu, gajinya rendah.

546
00:41:43,892 --> 00:41:48,367
Jadi aku di sini sekarang dan
aku suka ini. Ini menakjubkan.

547
00:41:48,409 --> 00:41:53,293
Hei, kau tahu Richie?
Apa dia datang malam ini?

548
00:41:54,488 --> 00:41:56,279
Kenapa?

549
00:41:56,354 --> 00:41:58,401
Itu.../
Zoe!

550
00:42:01,733 --> 00:42:03,999
Apa yang kau lakukan di sini?

551
00:42:04,043 --> 00:42:07,350
Kembali ke posisimu, sekarang.

552
00:42:07,969 --> 00:42:09,701
Baik.

553
00:42:13,018 --> 00:42:15,100
Kau pandai, Missy.

554
00:42:19,039 --> 00:42:20,625
Hei.

555
00:42:21,864 --> 00:42:23,938
Dimana sisanya?

556
00:42:24,005 --> 00:42:27,210
Ini hari pertamaku./
Jadi?

557
00:42:27,276 --> 00:42:31,404
Jadi, baiklah, aku akan
lebih baik berikutnya.

558
00:42:32,160 --> 00:42:34,643
Jangan coba-coba melakukan
omong kosong itu lagi.

559
00:42:34,647 --> 00:42:35,984
Kau dengar aku?

560
00:42:36,033 --> 00:42:38,974
Kau pelayan, bukan gadis botol.

561
00:42:39,027 --> 00:42:41,561
Kau harus dapatkan jalanmu
untuk masuk VIP.

562
00:42:53,299 --> 00:42:55,304
Hei, Valerie.

563
00:42:55,326 --> 00:42:59,685
Bagaimana seseorang
memasuki VIP?

564
00:43:01,606 --> 00:43:03,879
Hanya gadis botol yang
bekerja di sana.

565
00:43:03,958 --> 00:43:07,323
Dan bagaimana seseorang
menjadi gadis botol?

566
00:43:11,415 --> 00:43:13,501
Apa yang kau rencanakan?

567
00:43:13,547 --> 00:43:15,874
Apa? Tidak ada.

568
00:43:15,891 --> 00:43:19,771
Hanya ingin tahu
bagaimana cara kerjanya.

569
00:43:20,562 --> 00:43:23,345
Jangan menendang sarang lebah.

570
00:43:23,393 --> 00:43:25,385
Kata kiasan itu terlalu berlebihan.

571
00:43:25,428 --> 00:43:28,301
Tapi kurasa kau paham maksudku.

572
00:43:30,825 --> 00:43:32,707
Dia benar.

573
00:43:34,116 --> 00:43:36,320
Jadi...

574
00:43:38,086 --> 00:43:41,466
Apa mereka semua benar-benar...

575
00:43:41,481 --> 00:43:43,774
...tidur dengan pria?

576
00:43:43,928 --> 00:43:47,992
Kebanyakan gadis botol tidak
tidur dengan kliennya.

577
00:43:48,044 --> 00:43:50,497
Tapi mereka menggodanya.
Tetap berkomunikasi dengan mereka.

578
00:43:50,540 --> 00:43:53,994
Membuat orang-orang ini merasa
seolah tak ada yang penting setiap hari.

579
00:43:54,289 --> 00:43:56,505
Dan jika klien meminta untuk itu,

580
00:43:56,533 --> 00:44:00,039
Berikan mereka gadis lain yang
bersedia meramaikan pesta.

581
00:44:00,079 --> 00:44:03,470
Kau mau masuk ke VIP?
Dapatkan klienmu sendiri.

582
00:44:03,519 --> 00:44:07,732
Klien yang datang untuk menemuimu
dan menghabiskan banyak uang.

583
00:44:09,270 --> 00:44:11,649
Terima kasih, Missy.

584
00:44:16,337 --> 00:44:19,999
<i>Bagiku, cara terbaik temukan klien
baru adalah dengan temukan unicorn.</i>

585
00:44:24,559 --> 00:44:26,707
<i>Itu istilahku untuk pria di kelab...</i>

586
00:44:26,751 --> 00:44:28,448
<i>...yang hanya menginginkan
teman untuk bersantai.</i>

587
00:44:28,491 --> 00:44:30,493
Hai, tampan./
Hai.

588
00:44:30,537 --> 00:44:32,267
Kenapa kau sendirian di sini?

589
00:44:32,309 --> 00:44:34,481
Kau kelihatannya butuh
beberapa botol.

590
00:44:34,506 --> 00:44:36,412
Bagaimana menurutmu?
Dua? Tiga?

591
00:44:36,456 --> 00:44:39,202
Kau kelihatannya bisa tangani itu.
Harganya $500 per botol.

592
00:44:39,230 --> 00:44:42,288
Kau mendapatkan botolnya,
dan aku dapatkan kau teman.

593
00:44:49,266 --> 00:44:51,300
Mereka bilang, "Bagaimana dengan
kesepakatan dua foto?"

594
00:44:51,351 --> 00:44:53,451
Kubilang, "Bagaimana dengan
kesepakatan tiga foto?"

595
00:44:53,479 --> 00:44:54,957
Lalu kemudian...

596
00:45:05,529 --> 00:45:07,543
Aku akan bawakan kalian botol.

597
00:45:07,629 --> 00:45:09,799
Ya. Baiklah.

598
00:45:20,344 --> 00:45:22,676
Baiklah, tiga, tiga...
Kau pria yang besar.

599
00:45:22,720 --> 00:45:25,221
Dan, kau...
Aku kembali untukmu.

600
00:45:40,449 --> 00:45:43,272
Hei, Percy mau bicara denganmu.

601
00:45:55,374 --> 00:45:57,681
Kau mau bertemu aku?

602
00:45:57,721 --> 00:46:01,122
Aku memulai di kelab ini
sebagai gadis botol.

603
00:46:01,173 --> 00:46:02,834
Bertahun-tahun lalu.

604
00:46:02,854 --> 00:46:05,409
Apa kau tahu itu?/
Tidak.

605
00:46:05,494 --> 00:46:09,428
Tak seperti gadis lainnya,
aku menabung uangku.

606
00:46:09,476 --> 00:46:11,755
Hampir setiap sennya.

607
00:46:12,573 --> 00:46:16,634
Kemudian aku berinvestasi
di saham dan tanah.

608
00:46:16,636 --> 00:46:18,821
Aku menghasilkan lebih banyak uang.

609
00:46:18,870 --> 00:46:20,911
Kemudian aku menunggu.

610
00:46:22,469 --> 00:46:25,293
Saat pemilik sebelumnya...

611
00:46:25,357 --> 00:46:27,978
Bajingan dengan bulu dada
yang lebat...

612
00:46:28,056 --> 00:46:30,151
...dan terlalu banyak
menggunakan kolonye ini...

613
00:46:30,204 --> 00:46:31,745
Kau tahu mimpi buruk itu?

614
00:46:31,789 --> 00:46:34,390
Ya, ada beberapa di sini malam ini.

615
00:46:34,390 --> 00:46:37,751
Saat dia tertangkap
menggelapkan uang,

616
00:46:37,795 --> 00:46:41,233
Aku punya cukup tabungan untuk
membeli seluruh kelab ini.

617
00:46:42,805 --> 00:46:46,098
Kau tidak seperti
wanita lainnya, Zoe.

618
00:46:46,832 --> 00:46:48,745
Benarkah?

619
00:46:49,582 --> 00:46:52,936
Kau seksi, tapi kau cerdas.

620
00:46:52,957 --> 00:46:57,771
Aku suka itu. Itu sebabnya
aku beri kau kenaikan jabatan.

621
00:46:59,192 --> 00:47:02,041
Ayo, berhenti gelisah.
Kau terlihat sangat buruk.

622
00:47:02,098 --> 00:47:05,779
Aku akui, Percy,
aku tidak pakaian ketat.

623
00:47:05,823 --> 00:47:08,613
Ayolah, bokongku beberapa
kali menyembul keluar.

624
00:47:08,614 --> 00:47:10,358
Tarik napas yang dalam.

625
00:47:10,395 --> 00:47:12,232
Jadilah dirimu sendiri.

626
00:47:12,295 --> 00:47:14,592
Kau akan baik-baik saja.

627
00:47:14,677 --> 00:47:18,508
Menurutku kau akan lebih baik
dibandingkan Rachel di sini.

628
00:47:20,303 --> 00:47:21,898
Terima kasih.

629
00:47:33,628 --> 00:47:36,592
Kita sudah sampai.
Duduklah.

630
00:47:45,472 --> 00:47:47,530
Kurasa kami akan memesan
satu botol tequila.

631
00:47:47,530 --> 00:47:50,540
Mungkin dua botol vodka,
dan apapun yang kau sarankan.

632
00:47:52,652 --> 00:47:54,654
Apa ada masalah?

633
00:47:56,737 --> 00:47:59,057
Zoe, benar?

634
00:47:59,130 --> 00:48:01,150
Kurasa kita belum
benar-benar berkenalan.

635
00:48:01,176 --> 00:48:03,114
Aku Richie Evans.

636
00:48:03,167 --> 00:48:05,056
Zoe Herrington.

637
00:48:05,056 --> 00:48:07,313
Ya. Aku mendengar kau
bekerja di sini...

638
00:48:07,383 --> 00:48:09,408
Aku tidak mengira itu benar.

639
00:48:10,107 --> 00:48:11,669
Kejutan.

640
00:48:11,697 --> 00:48:13,235
hanya saja, ini sangat aneh.

641
00:48:13,279 --> 00:48:15,365
Dalam artian bagus.

642
00:48:15,438 --> 00:48:17,633
Kau tahu, aku mau meminta maaf...

643
00:48:17,677 --> 00:48:19,961
...karena membuat ibumu marah
di upacara penghormatan.

644
00:48:20,030 --> 00:48:24,061
Aku hanya bisa membayangkan
apa yang sudah dia lalui.

645
00:48:24,123 --> 00:48:25,830
Aku sendiri punya dua putri kecil.

646
00:48:25,859 --> 00:48:28,752
Berpikir untuk mengatakan selama
tinggal pada salah satu dari mereka...

647
00:48:29,646 --> 00:48:32,997
Baiklah, aku hanya...
Aku tidak percaya kau di sini.

648
00:48:33,040 --> 00:48:35,738
Aku tidak tahu apa yang
aku lewatkan. Tapi...

649
00:48:35,782 --> 00:48:38,674
Richie! Senang melihatmu.
Terima kasih sudah datang.

650
00:48:38,698 --> 00:48:40,838
Tentu saja.
Senang melihatmu.

651
00:48:41,564 --> 00:48:44,035
Sampai bertemu lagi./
Baiklah.

652
00:48:44,112 --> 00:48:46,436
Tampaknya kita akan bertemu lagi.

653
00:48:58,175 --> 00:49:00,090
Zoe.

654
00:49:01,990 --> 00:49:03,826
Hei.

655
00:49:03,894 --> 00:49:06,359
Kau mau menghasilkan
uang sungguhan?

656
00:49:07,025 --> 00:49:08,668
Apa?

657
00:49:08,749 --> 00:49:11,428
Aku tak hanya mengurus
kelab ini untuk Percy.

658
00:49:11,491 --> 00:49:15,053
Aku punya usaha sampingan
kecil lainnya.

659
00:49:15,111 --> 00:49:17,729
Aku yang kau sebut fasilitator.

660
00:49:18,349 --> 00:49:21,045
Orang kaya suka mengadakan
pasca pesta, benar?

661
00:49:21,088 --> 00:49:23,490
Dan mereka suka memiliki gadis
cantik di pesta-pesta itu.

662
00:49:23,556 --> 00:49:26,450
Aku punya akses terhadap
wanita cantik.

663
00:49:26,527 --> 00:49:30,082
Masalah adalah,
wanita cantik tidak gratis.

664
00:49:33,041 --> 00:49:34,623
Berapa uangnya?

665
00:49:34,667 --> 00:49:37,586
Melebihi yang kau hasilkan
di sini selama seminggu.

666
00:49:38,177 --> 00:49:40,064
Gila.

667
00:49:40,107 --> 00:49:42,465
Richie mengadakan pesta
di rumahnya malam ini.

668
00:49:42,528 --> 00:49:45,171
Dia secara pribadi meminta
padaku agar kau datang.

669
00:49:46,327 --> 00:49:48,630
Bagaimana dengan istrinya?

670
00:49:50,381 --> 00:49:53,340
Apa yang Richie lakukan
di waktu senggangnya...

671
00:49:53,417 --> 00:49:55,947
Itu bukan urusan istrinya.

672
00:49:56,046 --> 00:49:58,299
Richie adalah teman dekatku.

673
00:49:58,343 --> 00:50:02,268
Kerahasiaan sangat berharga
di dalam komunitas ini.

674
00:50:04,125 --> 00:50:06,568
Jadi, ini pesta seperti apa?

675
00:50:06,612 --> 00:50:08,744
Pesta rumahan./
Aku tahu, kau mengatakan itu.

676
00:50:08,788 --> 00:50:12,593
Tapi apa yang aku lakukan?

677
00:50:12,616 --> 00:50:14,335
Kau terlalu banyak bertanya,
kau tahu itu?

678
00:50:14,359 --> 00:50:16,091
Kau mau aku bilang padanya
kau tidak tertarik?

679
00:50:16,127 --> 00:50:17,696
Tidak, tidak, tidak, aku...

680
00:50:17,732 --> 00:50:21,305
Tidak, aku hanya gugup.

681
00:50:21,384 --> 00:50:23,107
Itu tidak perlu.

682
00:50:23,160 --> 00:50:25,431
Kau adalah tipenya.

683
00:50:25,492 --> 00:50:28,677
Sama seperti Rachel sebelumnya.

684
00:50:28,721 --> 00:50:32,464
Ini alamatnya.
Dan jumlah bayaranku untukmu.

685
00:50:34,042 --> 00:50:35,973
Tunai.

686
00:50:36,045 --> 00:50:37,947
Sampai nanti.

687
00:50:57,160 --> 00:51:00,339
Mickey memintaku untuk mengurusmu.
Ini.

688
00:51:00,511 --> 00:51:04,088
Apa ini?/
Cairan keberanian.

689
00:51:07,145 --> 00:51:08,997
Tenang.

690
00:51:09,075 --> 00:51:11,330
Aku takkan mencampurkan obat bius.

691
00:51:11,355 --> 00:51:13,164
Itu rum dan soda.

692
00:51:13,234 --> 00:51:15,706
Astaga, kau butuh bersantai.

693
00:51:16,247 --> 00:51:18,189
Apa?

694
00:51:19,134 --> 00:51:22,318
Lepaskan tanganku!/
Jalan terus.

695
00:51:22,700 --> 00:51:24,016
Cepat!

696
00:51:24,085 --> 00:51:26,810
Ambil uangmu dan pergilah.

697
00:51:26,876 --> 00:51:29,461
Hati-hati, karena apa yang
mereka lakukan di sini menjijikkan.

698
00:51:29,488 --> 00:51:31,044
Keluarkan dia dari sini.
Sekarang.

699
00:51:31,088 --> 00:51:33,873
Dasar babi./
Semoga malammu indah.

700
00:51:35,585 --> 00:51:37,929
Richie pasti sangat senang
bisa melihatmu.

701
00:51:38,001 --> 00:51:40,009
Baiklah.

702
00:51:40,705 --> 00:51:42,739
Benar-benar payah.

703
00:51:42,782 --> 00:51:44,309
Apa?

704
00:51:44,383 --> 00:51:47,126
Kau./
Apa?

705
00:51:47,187 --> 00:51:50,410
Aku melakukan semua yang
Richie perintahkan padaku.

706
00:51:50,499 --> 00:51:54,807
Aku bawakan dia apapun dan
siapapun yang dia inginkan.

707
00:51:56,057 --> 00:52:00,180
Tapi dia tak pernah melihatku
seperti dia melihat Rachel.

708
00:52:00,289 --> 00:52:02,412
Atau melihatmu.

709
00:52:02,772 --> 00:52:04,860
Maaf...

710
00:52:04,904 --> 00:52:06,974
Aku yakin kau begitu.

711
00:52:13,695 --> 00:52:15,823
Bisa aku ambil minumanmu, Nona?

712
00:52:18,175 --> 00:52:20,578
Kenapa kau di sini?/
Kita harus bicara.

713
00:52:20,641 --> 00:52:23,615
Aku tak bisa beritahu kau.../
Terima kasih. Kau boleh pergi.

714
00:52:23,681 --> 00:52:25,229
Ya, Pak.

715
00:52:29,026 --> 00:52:30,765
Aku senang kau datang.

716
00:52:30,829 --> 00:52:33,373
Ya, aku juga.

717
00:52:33,452 --> 00:52:35,525
Ayo pergi dari sini.

718
00:52:35,907 --> 00:52:38,984
Pergi dari sini? Ini rumahmu.

719
00:52:39,020 --> 00:52:40,809
Ke mana kita pergi?

720
00:52:54,022 --> 00:52:55,890
Lewat sini.

721
00:52:57,254 --> 00:53:00,030
Aku mulai merasa sedikit pusing.

722
00:53:00,038 --> 00:53:02,624
Mungkin aku sebaiknya duduk./
Kita bisa ke kamarku.

723
00:53:02,666 --> 00:53:05,530
Itu di sebelah sana./
Kau pria yang nakal.

724
00:53:05,617 --> 00:53:06,966
Dia pria yang nakal.

725
00:53:07,009 --> 00:53:09,098
Aku bukan gadis seperti itu.

726
00:53:09,142 --> 00:53:12,798
Aku tahu, itu sebabnya
kita pergi ke sini.

727
00:53:14,998 --> 00:53:17,106
Perhatikan langkahmu di sini.

728
00:53:17,150 --> 00:53:20,313
Ya./
Turun ke bawah. Benar begitu.

729
00:53:21,457 --> 00:53:24,696
Aku memegangmu.../
Kau tahu, aku bisa sendiri.

730
00:53:25,680 --> 00:53:28,972
Kau tahu, aku berpikir,
saat kita turun ke danau...

731
00:53:29,016 --> 00:53:30,771
...dan kita berada di tengahnya...

732
00:53:30,816 --> 00:53:36,789
Itu sempurna, karena aku
sangat ingin bicara denganmu.

733
00:53:37,359 --> 00:53:39,696
Kau selalu bisa bicara denganku.

734
00:53:45,994 --> 00:53:48,137
Kau tak apa?

735
00:53:48,181 --> 00:53:51,472
Kurasa aku terlalu banyak minum.

736
00:53:51,503 --> 00:53:53,750
Kau hanya minum satu
rum dan soda.

737
00:53:54,366 --> 00:53:56,374
Kenapa kau di sini?

738
00:53:59,773 --> 00:54:03,065
Bagaimana kau tahu aku
minum rum dan soda?

739
00:54:05,254 --> 00:54:07,758
Valerie...

740
00:54:08,602 --> 00:54:10,358
Peraturan nomor satu,

741
00:54:10,420 --> 00:54:13,527
Jangan mengambil minuman dari seseorang
kecuali kau melihat mereka menuangnya.

742
00:54:13,552 --> 00:54:16,905
Kau harus tahu tahu jika
ingin berada di dunia ini.

743
00:54:16,949 --> 00:54:20,485
Dan Valerie, ya,
dia memahami dunia ini.

744
00:54:20,541 --> 00:54:25,531
Rachel juga. Dia membencinya.
Tapi dia memahaminya.

745
00:54:25,608 --> 00:54:27,603
Lalu kemudian kau datang,

746
00:54:27,603 --> 00:54:31,099
Guru kecil yang berusaha memikirkan
seluruh dunia ini dalam beberapa hari...

747
00:54:31,124 --> 00:54:35,272
...dan itu membuatku berpikir entah
kau pandai mendapatkan keinginanmu...

748
00:54:37,007 --> 00:54:39,674
Atau kau merencanakan sesuatu.

749
00:54:42,394 --> 00:54:45,506
Jangan menendang sarang lebah, Zoe.

750
00:54:45,534 --> 00:54:49,024
Itu metafora yang buruk.

751
00:54:49,068 --> 00:54:51,113
Kami menghargai kerahasiaan.

752
00:54:51,157 --> 00:54:53,356
Dan kau tidak rahasia.

753
00:54:55,298 --> 00:54:58,114
Apa kau membunuh adikku?

754
00:54:58,212 --> 00:55:01,574
Tidak... Tunggu dulu...

755
00:55:02,581 --> 00:55:05,158
Tidak, aku tidak membunuhnya.

756
00:55:05,192 --> 00:55:08,155
Tapi aku akan membunuhmu.

757
00:55:08,856 --> 00:55:10,894
Seandainya kau bertanya-tanya,

758
00:55:10,977 --> 00:55:13,374
Tak ada yang tahu kau di luar sini.

759
00:55:13,428 --> 00:55:16,255
Jika ada orang yang tahu
kau di sini...

760
00:55:16,380 --> 00:55:18,770
Mereka takkan mengatakan apa-apa.

761
00:55:19,345 --> 00:55:23,269
Dan butuh berhari-hari sebelum
jasadmu terbawa ke tepian.

762
00:55:23,329 --> 00:55:26,386
Sekarang, bagaimana pepatahnya?

763
00:55:27,179 --> 00:55:30,860
Kaya karena diam?

764
00:55:31,244 --> 00:55:33,578
Dan aku orang yang kaya.

765
00:56:32,490 --> 00:56:34,721
Kau baik-baik saja.

766
00:57:17,128 --> 00:57:20,637
Aku tahu.
Dindingnya sedikit obsesif.

767
00:57:20,651 --> 00:57:22,768
Kau baik-baik saja?

768
00:57:23,540 --> 00:57:26,399
Kenapa... Di mana aku? Apa.../
Kau di tempatku.

769
00:57:26,443 --> 00:57:28,706
Kau aman. Kau dibius.

770
00:57:28,749 --> 00:57:30,523
Aku periksa gelasmu.
Rohypnol.

771
00:57:30,548 --> 00:57:32,504
Dosis berat.

772
00:57:32,529 --> 00:57:34,495
Seseorang ingin kau tak
sadarkan diri, agar kau...

773
00:57:35,321 --> 00:57:37,497
Tenggelam ke dasar danau
yang keruh itu.

774
00:57:37,541 --> 00:57:40,184
Untungnya orang baik
kebetulan lewat.

775
00:57:40,221 --> 00:57:42,328
Menyelamatkan nyawamu.

776
00:57:43,028 --> 00:57:45,462
Terima kasih kembali.

777
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
Ada apa dengan semua ini?/
Tak apa. Kau bisa percaya aku.

778
00:57:48,552 --> 00:57:50,605
Biar aku ambil.../
Percaya kau? Aku tidak bisa...

779
00:57:50,630 --> 00:57:54,340
Aku bahkan tidak tahu
kenapa kau di rumah itu.

780
00:58:03,442 --> 00:58:05,906
Dia bekerja untukku.

781
00:58:10,031 --> 00:58:12,532
Aku berusaha
memperingatkanmu, bodoh.

782
00:58:12,576 --> 00:58:15,533
Kau tidak lihat sinyal
di alas koktailmu?

783
00:58:16,162 --> 00:58:18,106
Sudah kubilang,
itu terlalu samar.

784
00:58:18,715 --> 00:58:20,509
Aku Yin-mu.

785
00:58:20,585 --> 00:58:22,929
Dan aku Yang-mu.

786
00:58:35,926 --> 00:58:38,608
Kau memalsukan bunuh dirimu?

787
00:58:38,628 --> 00:58:40,466
Rachel...

788
00:58:40,546 --> 00:58:43,377
Kau tahu betapa seriusnya ini?

789
00:58:43,391 --> 00:58:45,179
Maafkan aku.

790
00:58:46,570 --> 00:58:50,309
Aku hanya bisa membayangkan apa
yang kau dan ibu lalui karena aku.

791
00:58:51,222 --> 00:58:53,572
Bagaimana keadaan Ibu?

792
00:58:53,672 --> 00:58:56,219
Bagaimana keadaan Ibu?

793
00:58:56,585 --> 00:58:59,012
Rachel, ibu berpikir kau
sudah meninggal.

794
00:58:59,055 --> 00:59:02,713
Kami semua berpikir
kau sudah meninggal.

795
00:59:02,756 --> 00:59:05,746
Kami mengadakan upacara
pemakaman untukmu.

796
00:59:06,153 --> 00:59:07,719
Kita harus hubungi Ibu.
Kita harus...

797
00:59:07,719 --> 00:59:09,937
Tidak, ini penting.

798
00:59:09,981 --> 00:59:13,163
Kau tak boleh beritahu Ibu.
Tidak sekarang.

799
00:59:13,871 --> 00:59:15,846
Tidak hingga semua ini selesai.

800
00:59:15,900 --> 00:59:19,475
Kau mau aku menunggu
untuk beritahu Ibu kita...

801
00:59:19,500 --> 00:59:22,284
...bahwa kau masih hidup?

802
00:59:22,556 --> 00:59:26,333
Kau tahu kau membuat
Ibu seperti apa?

803
00:59:26,333 --> 00:59:27,931
Apa kau tahu sedikit saja?

804
00:59:27,931 --> 00:59:29,716
Kami mencari tahu lewat jurnalmu...

805
00:59:29,795 --> 00:59:31,456
...untuk memikirkan semua ini.

806
00:59:31,480 --> 00:59:34,027
Ada halaman yang dirobek
di bagian akhir...

807
00:59:34,027 --> 00:59:36,988
Itu karena aku yang
merobeknya.

808
00:59:37,222 --> 00:59:38,869
Aku mulai menjadi paranoid...

809
00:59:38,869 --> 00:59:40,794
...jika dia tahu aku
menuliskan semuanya.

810
00:59:40,838 --> 00:59:44,623
"Dia" siapa? Richie?/
Mickey.

811
00:59:44,714 --> 00:59:47,246
Itu kelihatannya
wajah bingung dia.

812
00:59:47,618 --> 00:59:51,835
Kenapa aku tidak lanjutkan
dari halaman terakhir?

813
00:59:51,911 --> 00:59:54,273
Ya, kurasa itu ide bagus.

814
00:59:58,725 --> 01:00:00,327
Aku tak pernah tahu
yang sebenarnya...

815
01:00:00,327 --> 01:00:02,742
...tentang apa yang Mickey
lakukan bersama Richie.

816
01:00:02,801 --> 01:00:06,016
Tapi aku curiga saat Richie
mengirim tangan kanannya, Larry,

817
01:00:06,041 --> 01:00:10,075
Untuk datang menjemputku dan
membawaku ke pasca pestanya.

818
01:00:10,759 --> 01:00:13,479
Aku tetap pergi.
Tanpa pertanyaan.

819
01:00:13,522 --> 01:00:17,182
Aku pura-pura bodoh,
tetap menutup mulutku.

820
01:00:17,618 --> 01:00:20,661
Aku dibayar mahal untuk
berpesta dengan Richie.

821
01:00:21,966 --> 01:00:24,577
Aku akui,
uangnya sangat luar biasa...

822
01:00:24,621 --> 01:00:27,678
....dan itu pertama kalinya
aku datang ke rumahnya,

823
01:00:27,755 --> 01:00:29,464
Kami...

824
01:00:32,329 --> 01:00:36,541
Aku tahu dia sudah menikah,
dan jika aku sudah gila,

825
01:00:36,563 --> 01:00:38,488
Jika itu gila.

826
01:00:38,540 --> 01:00:40,985
Tapi aku tetap melakukannya.

827
01:00:41,028 --> 01:00:43,195
Aku tak pernah melakukan
sesuatu seperti itu sebelumnya.

828
01:00:43,199 --> 01:00:45,013
Sama sekali.

829
01:00:45,151 --> 01:00:47,135
Tapi aku terus kembali.

830
01:00:51,800 --> 01:00:54,614
Aku terus menerima bayaran.

831
01:00:54,713 --> 01:00:56,845
Dan aku terus diam.

832
01:01:01,875 --> 01:01:05,052
Meski Richie berusaha merahasiakan
apa yang dia lakukan dariku,

833
01:01:05,096 --> 01:01:06,800
Aku melihat sesuatu,

834
01:01:06,847 --> 01:01:08,798
Tapi aku tak pernah
tanyakan dia soal itu.

835
01:01:08,874 --> 01:01:10,996
Uangnya terlalu bagus.

836
01:01:11,755 --> 01:01:14,318
<i>Aku mau beritahu kau
sesuatu, tentang...</i>

837
01:01:14,560 --> 01:01:16,141
<i>Aku...</i>

838
01:01:16,186 --> 01:01:18,375
Lalu suatu hari dia bilang
dia cinta padaku.

839
01:01:18,424 --> 01:01:20,415
<i>Aku mencintaimu.</i>

840
01:01:20,459 --> 01:01:23,584
Dan aku percaya dengannya./
<i>Aku juga mencintaimu.</i>

841
01:01:23,693 --> 01:01:27,568
Layaknya orang bodoh.
Karena aku memang mencintai dia.

842
01:01:27,668 --> 01:01:29,211
Semuanya...

843
01:01:31,916 --> 01:01:35,387
Aku bersama Richie sekarang.
Aku adalah gadisnya.

844
01:01:35,430 --> 01:01:37,074
Aku tidak menerima
bayaran lagi,

845
01:01:37,092 --> 01:01:40,091
Tapi pesta di rumahnya
terus berlanjut.

846
01:01:40,182 --> 01:01:42,421
Dan aku tetap diam.

847
01:01:42,918 --> 01:01:46,428
Mickey terus membawa gadis botol
Baru ke rumah Richie.

848
01:01:46,489 --> 01:01:49,360
Mereka dibohongi,
mereka diberitahu...

849
01:01:49,420 --> 01:01:52,143
...ini adalah jalan menuju
karir menjadi model.

850
01:01:54,392 --> 01:01:57,574
Setelah mereka masuk, mereka tak
punya alasan untuk keluar.

851
01:01:58,305 --> 01:02:00,673
Uangnya terlalu bagus.

852
01:02:02,510 --> 01:02:05,775
Itu sebabnya orang-orang ini mampu
membuat wanita merasa tinggi.

853
01:02:05,840 --> 01:02:07,655
Membuat mereka rentan.

854
01:02:07,721 --> 01:02:10,248
Tapi aku tetap diam.

855
01:02:10,291 --> 01:02:14,247
Aku tetap diam, meski saat aku tahu
Lolo bukan hanya seorang promotor.

856
01:02:14,294 --> 01:02:16,274
Dia punya bisnis sampingan
dengan Mickey.

857
01:02:16,334 --> 01:02:18,256
Dia membawa gadis dari
seluruh dunia.

858
01:02:18,299 --> 01:02:21,128
Rusia, Meksiko, Ukraina.

859
01:02:21,172 --> 01:02:23,740
Mickey membuat mereka bekerja
sebagai gadis botol terlebih dulu.

860
01:02:23,783 --> 01:02:25,171
Itu menjaganya tetap rapi.

861
01:02:25,195 --> 01:02:26,672
Dia janjikan mereka
hidup yang lebih baik.

862
01:02:26,673 --> 01:02:28,919
Tapi Mickey hanya memilih
wanita-wanita yang rentan.

863
01:02:28,962 --> 01:02:32,009
Yang putus asa. Yang begitu
membutuhkan uang.

864
01:02:32,052 --> 01:02:34,430
Merekalah yang dia pilih
untuk di bawa ke rumah.

865
01:02:34,512 --> 01:02:35,983
Lalu kami masuk ke rumah ini...

866
01:02:35,983 --> 01:02:39,814
...dan mereka sedang memilih wanita
seperti buah di swalayan.

867
01:02:40,988 --> 01:02:43,701
Mereka membayar dia
untuk gadis-gadis.

868
01:02:43,701 --> 01:02:45,678
Mereka membayar Richie.

869
01:02:47,124 --> 01:02:49,955
Kebanyakan dari mereka dibius.

870
01:02:49,976 --> 01:02:52,530
Orang-orang itu tidak peduli.

871
01:02:53,269 --> 01:02:56,534
Astaga, itu menjijikkan.
Sangat tidak beradab.

872
01:02:57,234 --> 01:03:00,777
Dan orang yang kupikir
aku cintai ini...

873
01:03:02,455 --> 01:03:04,152
Dia...

874
01:03:05,857 --> 01:03:08,393
Dia yang memimpin semua itu.

875
01:03:10,481 --> 01:03:13,141
Saat aku akhirnya bicarakan
soal itu kepada Richie,

876
01:03:13,214 --> 01:03:16,350
Dia kehilangan kendali,
kupikir dia akan membunuhku.

877
01:03:16,381 --> 01:03:18,838
Dia bilang padaku akan melakukan itu
jika aku beritahu orang lain.

878
01:03:18,882 --> 01:03:22,506
Lalu saat kubilang aku
meninggalkan dia,

879
01:03:22,575 --> 01:03:25,422
Dia bilang,
"Tidak, itu takkan terjadi."

880
01:03:25,447 --> 01:03:27,678
"Kau tak bisa pergi.
Kau adalah gadisku."

881
01:03:27,759 --> 01:03:30,033
"Kau tak akan pergi
ke mana-mana."

882
01:03:30,453 --> 01:03:32,140
Malam itu, Larry,

883
01:03:32,177 --> 01:03:35,202
Yang mulai merasa tidak enak
untukku, mengesampingkan aku...

884
01:03:35,246 --> 01:03:39,299
Aku menuliskan semua yang
aku lihat. Semuanya.

885
01:03:39,324 --> 01:03:42,906
Dan Mickey mengetahuinya.
Jadi, tentu saja, dia beritahu Richie.

886
01:03:45,627 --> 01:03:48,868
Dan itu artinya aku menjadi
masalah untuk Richie.

887
01:03:48,912 --> 01:03:53,106
Larry peringatkan aku jika Richie
akan membunuhku malam itu.

888
01:03:53,317 --> 01:03:57,098
Dia bilang padaku aku harus
lari secepat yang aku bisa.

889
01:03:57,686 --> 01:03:59,432
Tentu saja, saat Richie tahu,

890
01:03:59,432 --> 01:04:02,751
Larry SMS aku semua informasi itu,
dia bisa saja membunuh kami berdua.

891
01:04:03,726 --> 01:04:07,278
Aku ketakutan, Zoe. Aku tak
pernah begitu ketakutan.

892
01:04:07,321 --> 01:04:09,534
Aku putus asa.

893
01:04:12,597 --> 01:04:14,844
Aku butuh keajaiban.

894
01:04:16,173 --> 01:04:18,593
Saat itulah aku mendengar
seseorang datang.

895
01:04:18,637 --> 01:04:21,070
Kupikir itu Richie.

896
01:04:21,656 --> 01:04:23,319
Tapi bukan.

897
01:04:41,528 --> 01:04:43,731
Wanita malang.

898
01:04:44,141 --> 01:04:47,102
Dia overdosis.
Itu mengerikan.

899
01:04:47,156 --> 01:04:49,144
Dia dari Columbia, kurasa.

900
01:04:49,144 --> 01:04:51,517
Mati di sana, tepat dihadapanku.

901
01:04:58,454 --> 01:05:00,825
Aku tahu Richie akan
segera menemuiku.

902
01:05:00,850 --> 01:05:02,950
Waktuku tidak banyak.

903
01:05:08,992 --> 01:05:11,211
Sebelum kau menghakimiku
untuk bagian selanjutnya,

904
01:05:11,255 --> 01:05:14,217
Ingat, aku sedang putus asa.

905
01:05:14,632 --> 01:05:18,543
Cukup putus asa untuk tahu jika
kami punya ukuran yang sama.

906
01:05:32,374 --> 01:05:34,747
Jadi aku bertukar pakaian
dengannya...

907
01:05:34,782 --> 01:05:36,760
...dan aku bergerak dengan cepat.

908
01:05:55,371 --> 01:05:59,520
Ya Tuhan, ampuni aku.
Apa yang aku lakukan?

909
01:06:22,783 --> 01:06:25,422
Ya Tuhan.
Rachel!

910
01:06:25,457 --> 01:06:27,766
Rachel!/
Tidak, tidak, tidak.

911
01:06:27,809 --> 01:06:30,945
Sudah terlambat...
Tak ada yang bisa kau lakukan.

912
01:06:31,571 --> 01:06:33,584
Rachel!

913
01:07:04,903 --> 01:07:07,026
Wanita malang itu.

914
01:07:07,102 --> 01:07:09,435
Aku bisa saja peringatkan dia.

915
01:07:09,460 --> 01:07:14,726
Aku harusnya peringatkan dia,
tapi aku tetap diam.

916
01:07:16,230 --> 01:07:18,891
Astaga. Aku tetap diam.

917
01:07:18,942 --> 01:07:22,401
Tapi meski itu terdengar
mengerikan, kau tahu, dia...

918
01:07:22,891 --> 01:07:25,440
Dia menyelamatkan hidupku.

919
01:07:27,236 --> 01:07:30,810
Itu hanya masalah waktu sebelum mereka
tahu jika jasad itu bukan aku.

920
01:07:30,810 --> 01:07:33,887
Melakukan pemeriksaan
gigi atau semacamnya.

921
01:07:34,311 --> 01:07:38,619
Dan waktu terus berjalan.
Itu sebabnya aku menyewa Vince.

922
01:07:38,663 --> 01:07:40,831
Dia sebelumnya salah satu klienku.

923
01:07:40,942 --> 01:07:42,667
Unicorn.

924
01:07:42,710 --> 01:07:45,365
Aku tahu apa artinya itu
sekarang.

925
01:07:45,409 --> 01:07:48,629
Kau semacam penyidik swasta.

926
01:07:48,673 --> 01:07:50,486
Bukan "Semacam."

927
01:07:50,555 --> 01:07:52,411
Aku melakukan
pengintaian di kelab,

928
01:07:52,484 --> 01:07:55,361
Berusaha mendapatkan kembali
ponsel Rachel dari rumah itu.

929
01:07:55,424 --> 01:07:57,029
Ponselnya Rachel?

930
01:07:58,232 --> 01:08:01,891
Ya, Larry dan aku berkirim
pesan beberapa hari terakhir itu.

931
01:08:02,568 --> 01:08:05,930
Dia memastikan semuanya
tentang Richie.

932
01:08:12,648 --> 01:08:15,102
Mengingat dia bisa melacakku
dengan ponsel itu...

933
01:08:15,182 --> 01:08:17,321
Aku menyimpannya.

934
01:08:18,669 --> 01:08:20,944
Lalu lari.

935
01:08:21,590 --> 01:08:23,459
Itu berisi semua bukti
yang kita butuhkan...

936
01:08:23,483 --> 01:08:25,266
...untuk menunjukkan
apa yang Richie lakukan.

937
01:08:25,267 --> 01:08:28,806
Bukankah itu semua di Cloud?
Kau tak perlu ponselnya.

938
01:08:28,806 --> 01:08:31,492
Richie belikan aku ponsel itu.
Itu menggunakan akun dia,

939
01:08:31,518 --> 01:08:34,800
Dan hanya beberapa orang terpilih
yang punya nomor itu.

940
01:08:34,896 --> 01:08:36,851
Larry adalah salah satunya.

941
01:08:36,895 --> 01:08:40,464
Itu sebabnya Richie tahu Larry
bicara denganmu, Ibumu,

942
01:08:40,507 --> 01:08:43,603
Dan Rachel.
Dia membaca SMS-nya.

943
01:08:43,693 --> 01:08:46,877
Itu artinya Richie memang
yang membunuh Larry.

944
01:08:46,962 --> 01:08:49,359
Sebenarnya, itu anak buahnya
yang membunuh Larry.

945
01:08:49,413 --> 01:08:51,219
Menenggelamkan kepalanya
di bawah air.

946
01:08:51,279 --> 01:08:53,220
Richie hanya melihat.

947
01:08:53,298 --> 01:08:56,497
Zoe, Kita harus dapatkan
ponsel itu kembali.

948
01:08:56,636 --> 01:09:00,440
Itu yang kita butuhkan
untuk membungkam mereka.

949
01:09:00,484 --> 01:09:03,886
Benar. Saat aku berhasil masuk
ke rumah mengambilnya semalam,

950
01:09:03,911 --> 01:09:05,650
Kau justru datang untuk
ikut terlibat.

951
01:09:05,704 --> 01:09:09,602
Jadi aku harus menerobos
masuk ke sana malam ini.

952
01:09:09,636 --> 01:09:13,593
Astaga, ini...
Wow, ini... Maaf.

953
01:09:13,618 --> 01:09:15,963
Tapi ini seperti ceritanya
Michael Connelly.

954
01:09:16,008 --> 01:09:19,198
Siapa?/
Michael Connelly...

955
01:09:19,242 --> 01:09:22,375
Novel kriminal yang kukirim padamu,
tapi tak pernah kau baca.

956
01:09:22,419 --> 01:09:26,510
Maaf, aku sibuk di dunia
bawah tanah kumuh Atlanta.

957
01:09:26,553 --> 01:09:30,383
Benar, baiklah.
Jadi, apa rencananya?

958
01:09:30,427 --> 01:09:33,188
Kapan kita pergi ke rumahnya?

959
01:09:33,270 --> 01:09:35,044
Kita?

960
01:09:35,069 --> 01:09:37,840
Apa, kau pikir kau bisa
melakukan ini sendirian?

961
01:09:37,865 --> 01:09:39,304
Ya.

962
01:09:39,329 --> 01:09:41,179
Ayolah.
Kau sudah ke rumahnya Richie.

963
01:09:41,179 --> 01:09:42,704
Itu seperti segi enam.

964
01:09:42,704 --> 01:09:44,600
Ada ada banyak kamar.

965
01:09:44,600 --> 01:09:47,621
Kau takkan bisa temukan
kamarnya tanpa buang-buang waktu...

966
01:09:47,651 --> 01:09:49,530
...dan kau beresiko
besar tertangkap.

967
01:09:49,530 --> 01:09:53,217
Maksudku, Rachel tahu dimana
kamarnya Richie, tapi dia sudah mati.

968
01:09:53,285 --> 01:09:55,202
Jadi itu menyisakan aku.

969
01:09:55,255 --> 01:09:57,691
Mereka juga berpikir
kau sudah mati.

970
01:09:58,087 --> 01:10:01,129
Aku benar-benar minta maaf,
tapi aku tidak sepertimu.

971
01:10:02,592 --> 01:10:04,896
Aku akan pergi denganmu.

972
01:10:10,897 --> 01:10:12,643
Ibu?

973
01:10:29,141 --> 01:10:30,781
Ibu.

974
01:10:30,833 --> 01:10:32,837
Zoe.

975
01:10:33,802 --> 01:10:35,887
Terima kasih Tuhan.

976
01:10:39,546 --> 01:10:41,822
Ibu bermimpi buruk.

977
01:10:41,868 --> 01:10:44,579
Ibu pikir kau meninggalkan
Ibu sendirian.

978
01:10:44,648 --> 01:10:47,378
Ibu, aku di sini. Tak apa.

979
01:10:47,384 --> 01:10:49,815
Ibu minta maaf.

980
01:10:50,957 --> 01:10:53,771
Ibu begitu takut ibu
akan kehilanganmu juga.

981
01:10:53,814 --> 01:10:57,205
Tidak. Ibu, kau takkan
kehilangan aku.

982
01:10:58,269 --> 01:11:00,343
Dan aku seharusnya tidak pergi.

983
01:11:00,386 --> 01:11:03,271
Aku seharusnya tidak meninggalkan
Ibu dan Rachel. Aku minta maaf.

984
01:11:03,335 --> 01:11:05,504
Tidak. Itu salah Ibu.

985
01:11:05,504 --> 01:11:07,741
Ibu tidak bahagia dan
ibu melampiaskannya kepadamu...

986
01:11:07,785 --> 01:11:09,830
...dan itu tidak adil.

987
01:11:11,278 --> 01:11:14,353
Kurasa kita semua akan
baik-baik saja.

988
01:11:15,132 --> 01:11:16,951
Sungguh.

989
01:11:25,817 --> 01:11:27,258
Cobalah jangan berisik.

990
01:11:27,283 --> 01:11:29,055
Semalam aku meninggalkan
pintu belakang tak terkunci.

991
01:11:29,082 --> 01:11:30,645
Masuk, ambil ponselnya, keluar.

992
01:11:30,645 --> 01:11:32,419
Ya, aku tahu...
Aku mengerti.

993
01:11:33,474 --> 01:11:36,811
Oke, di sini. Ini kamarnya Richie./
Cukup temukan ponselnya.

994
01:11:36,819 --> 01:11:38,251
Baiklah, Rachel bilang
itu dibelakang ranjang.

995
01:11:38,265 --> 01:11:41,323
Aku akan mencarinya
di bawah kasur. Ini.

996
01:11:41,331 --> 01:11:43,037
Kau mulai dengan
kamar tidur utama.

997
01:11:43,081 --> 01:11:44,528
Itu di ujung lorong sebelah kanan.

998
01:11:44,597 --> 01:11:46,911
Tolong cepatlah.

999
01:12:09,450 --> 01:12:11,858
Aku ingin tahu
hingga kau selesai...

1000
01:12:16,334 --> 01:12:18,404
Di mana kau temukan ini?

1001
01:13:00,439 --> 01:13:02,728
Kau harusnya tidak ikut.../
Kau tahu ada kemungkinan...

1002
01:13:02,728 --> 01:13:04,023
...jika ponselnya tidak
berada di sana,

1003
01:13:04,023 --> 01:13:05,229
Jika mereka mungkin
sudah mengambilnya.

1004
01:13:05,229 --> 01:13:06,393
Itu sebabnya ada rencana B.

1005
01:13:06,425 --> 01:13:07,779
Kau tahu itu./
Rencana B itu buruk.

1006
01:13:07,779 --> 01:13:09,766
Tunggu, apa rencana B?

1007
01:13:09,876 --> 01:13:11,809
Kau mungkin sebaiknya
beritahu dia,

1008
01:13:11,809 --> 01:13:13,998
Dia jelas bagian dari tim
sekarang.

1009
01:13:14,834 --> 01:13:16,783
Percy adalah rencana B.

1010
01:13:16,827 --> 01:13:19,699
Percy? Percy pemilik kelab?

1011
01:13:19,743 --> 01:13:22,470
Dia tidak tahu apa yang
Mickey lakukan.

1012
01:13:23,613 --> 01:13:26,325
Dan Percy takkan mungkin
berurusan dengan hal seperti itu.

1013
01:13:26,350 --> 01:13:29,579
Dia bekerja terlalu keras untuk
mendapatkan kelabnya sendiri.

1014
01:13:29,622 --> 01:13:31,189
Benar, tapi dia takkan
percaya aku.

1015
01:13:31,232 --> 01:13:32,755
Dia tak punya alasan
untuk percaya.

1016
01:13:32,767 --> 01:13:34,516
Benar. Itu sebabnya rencana
itu sangat buruk.

1017
01:13:34,540 --> 01:13:35,937
Tidak, bukan itu alasannya
itu buruk.

1018
01:13:35,937 --> 01:13:37,795
Coba tebak?
Dia akan percaya jika...

1019
01:13:37,857 --> 01:13:40,843
Jika kita bisa dapatkan
pembukuannya Mickey.

1020
01:13:40,877 --> 01:13:43,983
Dia membuat catatan,
nama-nama,

1021
01:13:43,984 --> 01:13:45,738
Semua transaksi bisnisnya
ada di sana.

1022
01:13:45,738 --> 01:13:48,480
Dan itu informasi yang cukup untuk
penjarakan dia dan Richie seumur hidup.

1023
01:13:48,559 --> 01:13:50,762
Itu sebabnya rencana B buruk.

1024
01:13:50,762 --> 01:13:52,989
Tunggu, kenapa itu buruk?
Itu tidak buruk.

1025
01:13:53,037 --> 01:13:55,126
Itu novel kriminal
klasiknya McGuffin.

1026
01:13:55,169 --> 01:13:57,293
Pembukuan dengan bukti yang
memberatkan? Ayolah.

1027
01:13:57,318 --> 01:14:00,141
Ya... Kecuali ini bukan novel yang
kau unduh dengan Kindle-mu...

1028
01:14:00,166 --> 01:14:01,671
...untuk dibaca selama liburan musim
panas dari pekerjaanmu sebenarnya...

1029
01:14:01,671 --> 01:14:04,131
...sebagai guru./
Tenanglah, Vince.

1030
01:14:04,169 --> 01:14:07,799
Tenang? Kau mau aku
untuk tenang, Rachel?

1031
01:14:07,892 --> 01:14:09,769
Mickey takkan serahkan buku
itu begitu saja kepada kita,

1032
01:14:09,793 --> 01:14:11,684
Itu artinya kita harus secara fisik
mengambil itu darinya.

1033
01:14:11,708 --> 01:14:13,710
Itu sebabnya rencana B buruk.

1034
01:14:13,753 --> 01:14:16,974
Apa masalahmu? Serius!

1035
01:14:17,017 --> 01:14:20,115
Entah apa alasanmu melakukan ini.
Aku tahu alasan kami,

1036
01:14:20,140 --> 01:14:22,402
Tapi aku tak tahu alasanmu.
Dan jika kau ada masalah...

1037
01:14:22,427 --> 01:14:24,329
Pergilah, oke?
Kami bisa melakukan ini.

1038
01:14:24,372 --> 01:14:26,766
Ini personal bagi kami./
Zoey...

1039
01:14:26,810 --> 01:14:30,540
Adiknya Vincent terjerumus
di dunia ini tahun lalu.

1040
01:14:30,558 --> 01:14:32,792
Kelab berbeda.

1041
01:14:32,872 --> 01:14:35,398
Dia terlihat dengan orang
yang salah,

1042
01:14:35,422 --> 01:14:37,329
Kemudian berakhir di jual.

1043
01:14:37,746 --> 01:14:39,660
Dia lama tak mendengar
kabar darinya,

1044
01:14:39,683 --> 01:14:42,266
Jadi dia pergi ke apartemennya,

1045
01:14:42,315 --> 01:14:45,343
Dan menemukan jasadnya,
dia overdosis.

1046
01:14:49,866 --> 01:14:54,011
Jadi ini juga personal untukku.

1047
01:14:55,876 --> 01:15:00,221
Apa semua sudah jelas?
Apa kita akan melakukan ini?

1048
01:15:00,880 --> 01:15:04,873
Ya./Ya, baiklah.
Yang kita ketahui adalah,

1049
01:15:04,898 --> 01:15:07,020
Mickey tak pernah berpisah
dengan pembukuannya.

1050
01:15:07,045 --> 01:15:08,869
Itu hal bagus,
karena kita selalu tahu...

1051
01:15:08,869 --> 01:15:10,288
...dimana itu selalu berada.

1052
01:15:10,331 --> 01:15:11,892
Dan jika kita bisa melakukannya
malam ini...

1053
01:15:11,892 --> 01:15:13,225
Kita bisa mendapatkan
keduanya sekaligus.

1054
01:15:13,225 --> 01:15:15,249
Richie berada di kelab hari Jumat.

1055
01:15:15,293 --> 01:15:17,251
Kita bisa bungkam mereka
berdua malam ini.

1056
01:15:17,295 --> 01:15:19,776
Ya, bagian sulitnya adalah
untuk memasuki ke kelab.

1057
01:15:19,819 --> 01:15:21,342
Kalian berdua...

1058
01:15:21,386 --> 01:15:23,278
Perjalanan menuju
benteng yang tak tertembus.

1059
01:15:23,296 --> 01:15:25,342
Kisah perampokan klasik.

1060
01:15:28,394 --> 01:15:29,829
Maaf. Lanjutkan.

1061
01:15:29,873 --> 01:15:31,699
Kalian berdua seharusnya
sudah mati,

1062
01:15:31,757 --> 01:15:34,475
Jadi disaat kalian tertangkap,
selesai sudah.

1063
01:15:34,561 --> 01:15:36,545
Ya, aku sudah pikirkan itu.

1064
01:15:37,170 --> 01:15:39,968
Kurasa aku punya jalan masuk.

1065
01:15:43,974 --> 01:15:45,734
Hei, pastikan tutup
pintunya setelah kau keluar.

1066
01:15:45,758 --> 01:15:49,196
Lolo banyak membawa gadis dan
klien, dari rumah hingga ke kelab,

1067
01:15:49,240 --> 01:15:51,690
Dia melakukan semuanya
secara rotasi sekarang.

1068
01:15:52,040 --> 01:15:54,093
Jadi, aku yakin dia takkan
memperhatikan...

1069
01:15:54,118 --> 01:15:56,655
...jika aku bertukar posisi
dengan salah satu wanita.

1070
01:15:58,525 --> 01:16:00,947
Hei, terima kasih untuk itu.
Percaya aku,

1071
01:16:00,971 --> 01:16:02,736
Kau terhindar dari masalah.

1072
01:16:05,683 --> 01:16:07,606
Hei, Porsche.

1073
01:16:07,650 --> 01:16:09,139
Ya, ya.
Aku punya beberapa gadis.

1074
01:16:09,139 --> 01:16:11,533
Satu Puerto Riko,
dan satunya China.

1075
01:16:15,122 --> 01:16:16,789
Kurasa aku tahu jalan masukku.

1076
01:16:16,833 --> 01:16:19,405
Aku hanya perlu berdandan
terlebih dulu.

1077
01:16:19,989 --> 01:16:22,034
Aku juga.

1078
01:16:24,774 --> 01:16:26,850
Hei, apa yang kau lakukan?

1079
01:16:28,308 --> 01:16:30,966
Aku menjadi pembaca
seumur hidupku,

1080
01:16:31,009 --> 01:16:33,110
Tapi aku tak pernah
menulis apapun.

1081
01:16:33,656 --> 01:16:37,748
Aku akan kembali ke kelab
untuk yang terakhir kalinya.

1082
01:16:37,809 --> 01:16:39,595
Zoe, tolong jangan kembali./
Ibu...

1083
01:16:39,638 --> 01:16:41,289
Biar Ibu hubungi Percy.../
Tidak..

1084
01:16:41,301 --> 01:16:44,053
Dan bilang padanya.../
Ibu, tidak.

1085
01:16:44,074 --> 01:16:46,122
Aku melakukan ini.

1086
01:16:56,524 --> 01:16:59,745
Ya, halo. Ini Barbara Herrington.

1087
01:16:59,789 --> 01:17:01,560
Ibunya Rachel Herrington.

1088
01:17:01,632 --> 01:17:03,410
Apa kau ada waktu?

1089
01:17:15,046 --> 01:17:17,021
Ya Tuhan, Zoe.

1090
01:17:17,093 --> 01:17:19,772
Kau baik-baik saja!
Aku sangat khawatir.

1091
01:17:19,837 --> 01:17:21,680
dengar, aku tak tahu apa
yang Richie katakan kepadamu,

1092
01:17:21,724 --> 01:17:24,906
Tapi dia dan Mickey melakukan
sesuatu yang sangat buruk.

1093
01:17:25,806 --> 01:17:27,959
Ya, aku tahu.

1094
01:17:28,366 --> 01:17:30,076
Aku di sini untuk
menghentikan mereka.

1095
01:17:30,129 --> 01:17:31,864
Ya Tuhan.
Aku sangat bersyukur.

1096
01:17:31,892 --> 01:17:33,592
Dengar, tak ada orang
di dapur saat ini,

1097
01:17:33,671 --> 01:17:36,608
Jadi kenapa kau tidak masuk dan
beritahu aku seluruh rencananya?

1098
01:17:46,799 --> 01:17:50,853
Kau tahu, aku ingin buah
zaitun didalam ini.

1099
01:17:51,493 --> 01:17:53,669
Kau keberatan?/
Tidak.

1100
01:17:59,457 --> 01:18:01,764
Sempurna./
Tentu saja.

1101
01:18:01,807 --> 01:18:06,174
Beritahu aku semua yang
kau ketahui tentang Richie.

1102
01:18:19,290 --> 01:18:21,036
Yang terbaru dan paling baik.

1103
01:18:21,081 --> 01:18:22,872
Kau tak pernah berhenti
memukau ku.

1104
01:18:22,915 --> 01:18:25,930
Nona-nona, dia temanku
yang sangat penting.

1105
01:18:25,977 --> 01:18:29,325
Sangat berkuasa,
sangat memiliki koneksi.

1106
01:18:29,371 --> 01:18:31,315
Dia akan membantumu.
Perlakukan dia dengan baik.

1107
01:18:31,358 --> 01:18:33,900
Mickey! Mickey!
Lepaskan aku!

1108
01:18:33,943 --> 01:18:35,725
Mickey!

1109
01:18:36,369 --> 01:18:38,602
Apa yang kau lakukan?

1110
01:18:38,626 --> 01:18:41,560
Aku datang untuk peringatkan
semua wanita...

1111
01:18:41,585 --> 01:18:44,902
...tentang kau dan dia...

1112
01:18:52,840 --> 01:18:55,865
Apa minuman yang diberi
obat itu ditujukan untukku juga?

1113
01:18:56,429 --> 01:18:58,298
Val...

1114
01:19:00,803 --> 01:19:03,564
Terima kasih untuk zaitunnya.

1115
01:19:04,734 --> 01:19:06,548
Kau akan menyesali ini.

1116
01:19:06,599 --> 01:19:09,353
Sumpah demi Tuhan, aku akan
mendapatkanmu di luar.

1117
01:19:10,882 --> 01:19:13,226
Minggir!
Apa yang kau lakukan?

1118
01:19:13,270 --> 01:19:15,785
Apa yang kau katakan padaku
soal botol sampanye?

1119
01:19:15,839 --> 01:19:19,213
<i>Botol sampanye seperti senjata.</i>

1120
01:19:19,280 --> 01:19:20,935
Jack!

1121
01:19:24,489 --> 01:19:26,727
Tangkap wanita itu!

1122
01:20:48,956 --> 01:20:51,233
Polisi. Kau ditahan.

1123
01:20:51,455 --> 01:20:53,238
"Kurt Vonnegut pernah berkata,"

1124
01:20:53,296 --> 01:20:54,980
"Temukan subyek yang
kau pedulikan..."

1125
01:20:55,024 --> 01:20:58,215
"...dan yang paling kau rasakan
dan sayangi didalam hatimu."

1126
01:20:58,273 --> 01:21:00,072
Jatuhkan itu.
Sekarang.

1127
01:21:00,116 --> 01:21:03,557
"Bagiku, orang itu adalah
adikku, Rachel."

1128
01:21:03,610 --> 01:21:06,470
"Dia berakhir jatuh cinta
dengan orang yang salah,"

1129
01:21:06,513 --> 01:21:08,538
"Seseorang yang berbahaya."

1130
01:21:08,747 --> 01:21:10,343
"Rachel pergi bersembunyi..."

1131
01:21:10,343 --> 01:21:12,669
"...mencari bukti untuk
menyingkirkan dia."

1132
01:21:12,723 --> 01:21:14,853
"Dan saat dia temukan bukti itu,"

1133
01:21:14,909 --> 01:21:16,895
"Dia menatap matanya..."

1134
01:21:16,976 --> 01:21:20,484
"...dan dia tak harus sembunyi
dari siapapun lagi di hidupnya."

1135
01:21:22,658 --> 01:21:24,662
Tamat.

1136
01:21:27,262 --> 01:21:29,101
Ternyata pembukuan Mickey...

1137
01:21:29,145 --> 01:21:32,078
...berisi semua hal seperti
yang kami harapkan.

1138
01:21:32,119 --> 01:21:35,456
Kau menuliskan semuanya.
Dasar bodoh.

1139
01:21:35,885 --> 01:21:39,459
Orang yang sangat tertata,
tapi sangat bodoh.

1140
01:21:39,503 --> 01:21:41,618
Kau akan temukan semua
yang kau butuhkan di sini.

1141
01:21:41,678 --> 01:21:43,972
Ditambah, kami punya beberapa
saksi yang bersedia untuk bersaksi...

1142
01:21:44,006 --> 01:21:46,730
...terhadap dia dan Richie.

1143
01:21:47,430 --> 01:21:49,322
Dan juga,

1144
01:21:49,372 --> 01:21:52,813
Saat ini ada kaki tangan yang
tak sadarkan diri di dapurmu,

1145
01:21:52,838 --> 01:21:54,773
Yang aku yakin akan membuat
kesepakatan...

1146
01:21:54,797 --> 01:21:56,149
...untuk menyelamatkan
dirinya sendiri.

1147
01:21:56,150 --> 01:21:58,174
Jangan lupa dengan yang ini.

1148
01:21:58,217 --> 01:22:00,320
Kami sudah sedikit berbicara.

1149
01:22:00,322 --> 01:22:03,063
Dia bersedia beritahu kau
semua yang dia ketahui.

1150
01:22:03,088 --> 01:22:04,911
Bukan begitu?/
Ya, ya, ya.

1151
01:22:04,911 --> 01:22:07,210
Aku saksi...
Aku hanya seorang saksi.

1152
01:22:07,287 --> 01:22:10,645
Ini nama dan alamat
dari wanita yang OD.

1153
01:22:10,684 --> 01:22:12,735
Dia adalah keajaibanku.

1154
01:22:12,788 --> 01:22:15,713
Aku yakin keluarganya akan senang
untuk tahu apa yang terjadi kepadanya.

1155
01:22:15,756 --> 01:22:18,131
Aku sendiri yang akan
memastikan itu.

1156
01:22:20,110 --> 01:22:22,854
Aku mengambil inisiatif untuk
menghubungi istrimu.

1157
01:22:22,912 --> 01:22:25,318
Ternyata dia tidak tahu tentang
rumah pedesaanmu...

1158
01:22:25,343 --> 01:22:27,141
...atau bisnis sampingan
kecil-kecilanmu.

1159
01:22:27,186 --> 01:22:28,987
Dia tampaknya sangat marah.

1160
01:22:29,031 --> 01:22:30,660
Meneriakkan sesuatu di telepon
mengenai pengacara...

1161
01:22:30,684 --> 01:22:32,683
...dan mengambil semua uangmu.

1162
01:22:32,728 --> 01:22:35,354
Tak akan ada yang akan
tinggal diam lagi.

1163
01:22:49,120 --> 01:22:51,057
Itu sangat bagus, Dik.

1164
01:22:51,136 --> 01:22:53,203
Menghubungi polisi?
Itu bukan bagian rencana kita.

1165
01:22:53,203 --> 01:22:54,708
Kapan kau melakukan itu?

1166
01:22:54,752 --> 01:22:57,692
Itu bukan aku./
Apa?